1 00:00:08,342 --> 00:00:10,219 Dio mio. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,511 O-oh, mio ​​Dio. 3 00:00:11,511 --> 00:00:11,887 Dio mio. 4 00:00:11,887 --> 00:00:12,763 Sembro ridicolo. 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,639 Sembri... 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,265 [Ride] ...festivo. 7 00:00:15,265 --> 00:00:18,602 Ok, guarda. Va bene. Io-io-sono... sono un dottore. 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,812 Ok, e se la gente, sai... vedi questo? 9 00:00:20,812 --> 00:00:22,272 No, beh, è meglio sperare lo vedono. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,982 Dobbiamo vendere come 3.000 di loro 11 00:00:23,982 --> 00:00:26,026 per convincere la gente a pagare per il funerale di Pruitt. 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,529 Ehi, guarda, Pruitt non era un uomo orgoglioso. 13 00:00:29,529 --> 00:00:32,866 Forse diciamo solo poche parole e... sai, versane uno. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,868 No, non... non lo so, Signor settembre. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,370 Penso che tutti nel mondo... Maia: sì! 16 00:00:36,370 --> 00:00:37,829 ...deve vederlo. Ohh. Maya: sì! 17 00:00:37,829 --> 00:00:40,123 Vieni giù al mercato degli agricoltori di Jack. Eccellente. 18 00:00:40,123 --> 00:00:42,000 [Risate] Travis: Ooh, in una giornata calda... 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,669 Jack: Va bene, va bene, sai, per essere onesti, 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,212 le carote fanno bene alla vista. Che succede, dottore? 21 00:00:45,212 --> 00:00:47,714 Sto dando un buon messaggio. 22 00:00:47,714 --> 00:00:50,634 Uhm, sono Andy Herrera. Lavoravo qui. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,010 -[Ridacchia] -Bentornato. 24 00:00:52,010 --> 00:00:54,596 Grazie, ragazzi. Mi sei mancato. 25 00:00:54,596 --> 00:00:58,058 Uhm... cos'è... quello? 26 00:00:58,058 --> 00:00:59,518 [Ride] 27 00:00:59,518 --> 00:01:00,978 Oh mio Dio. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,187 Hai... Ben: Sì. 29 00:01:02,187 --> 00:01:03,355 Ne avete fatto uno tutti? 30 00:01:03,355 --> 00:01:05,274 Sì. È stata tutta un'idea di Hughes. 31 00:01:05,274 --> 00:01:06,316 Ho appena pensato il nostro Capitano 32 00:01:06,316 --> 00:01:07,442 merita un Capitano funerale, sai? 33 00:01:07,442 --> 00:01:09,152 Travis: sì. E una cena a base di spaghetti. 34 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 Ottieni un po' di traffico pedonale qui, 35 00:01:10,237 --> 00:01:12,030 scuotere il cambiamento da alcuni vicini. 36 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 Grazie. 37 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Lo adoro. ne avrò bisogno almeno un caso di questi. 38 00:01:17,911 --> 00:01:19,121 Vic: Bene, ne abbiamo molti. [La porta si chiude] 39 00:01:19,121 --> 00:01:20,163 Mattina, 19. 40 00:01:20,163 --> 00:01:21,748 -Capo. -'Giorno, capo. -Capo. 41 00:01:21,748 --> 00:01:25,711 ♪♪ 42 00:01:25,711 --> 00:01:28,839 Warren, se tu avere un problema... 43 00:01:28,839 --> 00:01:30,882 Ne avrò ancora bisogno prima il mio caffè. 44 00:01:30,882 --> 00:01:39,683 ♪♪ 45 00:01:39,683 --> 00:01:42,060 [Suona "Be Like That"] 46 00:01:42,060 --> 00:01:44,146 ♪ Spingo il tuo pulsante ♪ 47 00:01:44,146 --> 00:01:46,023 ♪ Dici di spegnerlo di nuovo ♪ Oh, dobbiamo fermarci. 48 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 Mm-hmm. 49 00:01:47,024 --> 00:01:48,275 Non dovremmo farlo al tuo lavoro. 50 00:01:48,275 --> 00:01:50,736 No. Mnh-mnh. 51 00:01:50,736 --> 00:01:53,030 Siamo a carico dei contribuenti proprio adesso. [Ridacchia] 52 00:01:53,030 --> 00:01:55,073 E non ti pagano per pomiciare con me. 53 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 Oh, potremmo rimborsarli. 54 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Va bene. 55 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 [Bussare alla porta] 56 00:01:58,577 --> 00:02:00,078 [Inspira bruscamente] Sì? 57 00:02:00,078 --> 00:02:03,123 Salve, Capitano Bishop? Uhm, scusa se interrompo. 58 00:02:03,123 --> 00:02:05,876 Uh, tua madre è qui? 59 00:02:05,876 --> 00:02:06,877 Mamma. 60 00:02:06,877 --> 00:02:08,462 CIAO. 61 00:02:08,462 --> 00:02:09,546 Sorpresa! [Ridacchia] 62 00:02:09,546 --> 00:02:11,298 [La porta si chiude] 63 00:02:11,298 --> 00:02:13,383 Ehi, cosa stai facendo? 64 00:02:13,383 --> 00:02:15,010 Non hai... 65 00:02:15,010 --> 00:02:18,013 Cosa... Nessun avvertimento. Ehm, perché? 66 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 Pensavo che fosse finalmente giunto il momento per vedere dove lavora mia figlia. 67 00:02:20,599 --> 00:02:22,017 [Si schiarisce la voce] Capitano alla grande. 68 00:02:23,310 --> 00:02:25,312 CIAO. CIAO! 69 00:02:25,312 --> 00:02:27,397 Sei uno delle donne del fuoco di Maya? 70 00:02:27,397 --> 00:02:29,483 No. Non sono un pompiere. 71 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Sono la dottoressa Carina DeLuca. 72 00:02:31,026 --> 00:02:33,070 Oh, lo sei il medico di mia figlia. 73 00:02:33,070 --> 00:02:35,697 Uh, sono un dottore, ma non sono di Maya. 74 00:02:35,697 --> 00:02:37,908 In realtà sono... Ah. OH. 75 00:02:37,908 --> 00:02:40,702 Oh, sono entrato in un brutto momento? 76 00:02:40,702 --> 00:02:41,661 Dio mio. No, no, no, no, no. 77 00:02:41,661 --> 00:02:43,038 Stavo per lasciare. 78 00:02:43,038 --> 00:02:45,749 Ho già sprecato abbastanza tempo a disposizione dei contribuenti. 79 00:02:45,749 --> 00:02:47,751 Ma è stato meraviglioso per incontrarti. 80 00:02:47,751 --> 00:02:48,752 Ciao. Ciao. 81 00:02:48,752 --> 00:02:49,795 Allo stesso modo. [Ridacchia] 82 00:02:51,296 --> 00:02:52,839 [La porta si apre, si chiude] 83 00:02:52,839 --> 00:02:54,800 Mamma, cosa sei? fare qui? 84 00:02:54,800 --> 00:02:56,385 Io... 85 00:02:56,385 --> 00:02:58,887 Ho lasciato tuo padre. 86 00:02:58,887 --> 00:03:01,306 [Sospira] 87 00:03:01,306 --> 00:03:04,142 Allora, come hai ottenuto esattamente? il retro del tuo orecchino 88 00:03:04,142 --> 00:03:05,185 bloccato nell'orecchio? 89 00:03:05,185 --> 00:03:06,770 Non ne ho idea. 90 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 Mi sono svegliato e i miei capelli erano... come, avvolto attorno ad esso, 91 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 ed è uno di quelli vecchi pali a vite, 92 00:03:10,065 --> 00:03:11,775 quindi in qualche modo si è scavato nel mio orecchio. 93 00:03:11,775 --> 00:03:14,277 Era di mia nonna, e vale più di tutto ciò che possiedo, 94 00:03:14,277 --> 00:03:15,862 e avevo paura se provassi a tirarlo fuori, 95 00:03:15,862 --> 00:03:17,197 potrebbe, come, rompere il diamante. 96 00:03:17,197 --> 00:03:17,989 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! 97 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Ti ho preso? 98 00:03:20,492 --> 00:03:22,202 No. Bello. 99 00:03:22,202 --> 00:03:23,954 Meno male. Questo è per te. 100 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Grazie. 101 00:03:25,080 --> 00:03:27,749 Non ha nemmeno fatto male. 102 00:03:27,749 --> 00:03:30,585 Bene. Questo è un disinfettante. 103 00:03:32,587 --> 00:03:34,339 Oh! Ha fatto male! 104 00:03:34,339 --> 00:03:36,425 [Ridacchia] Va bene. È tutto a posto. 105 00:03:36,425 --> 00:03:38,009 Solo... assicurati 106 00:03:38,009 --> 00:03:40,345 disinfettare due volte al giorno per i prossimi giorni, 107 00:03:40,345 --> 00:03:42,514 e magari non andare a letto 108 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 con quella di tua nonna diamanti addosso? 109 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Va bene. 110 00:03:49,980 --> 00:03:52,315 Dio mio. 111 00:03:52,315 --> 00:03:54,151 Questo sei tu? Oh, no, no. 112 00:03:54,151 --> 00:03:57,320 Quella è qualche altra persona, chiamato Mr. October. 113 00:03:57,320 --> 00:03:58,405 Quanto? 114 00:03:58,405 --> 00:04:01,241 [Ridacchia] Sono... sono 25 dollari. 115 00:04:01,241 --> 00:04:02,909 Felice di donare alla causa. 116 00:04:02,909 --> 00:04:05,954 E, beh, non ce l'ho una linea morbida per quello. 117 00:04:05,954 --> 00:04:07,581 Questo è il mio numero. 118 00:04:07,581 --> 00:04:08,623 Va bene. 119 00:04:08,623 --> 00:04:10,333 Grazie... grazie. [Ridacchia] 120 00:04:10,333 --> 00:04:11,626 Sasha Bennet. 121 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Grazie, Dean Miller. 122 00:04:14,087 --> 00:04:15,755 Ciao. 123 00:04:15,755 --> 00:04:17,883 Ciao. 124 00:04:17,883 --> 00:04:20,510 [La porta si apre, si chiude] 125 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 Ehi. 126 00:04:22,220 --> 00:04:23,054 Oh, cavolo. Lei è carina. 127 00:04:23,054 --> 00:04:24,306 Lei è carina. 128 00:04:24,306 --> 00:04:25,640 Sì. Sì, lo è. 129 00:04:25,640 --> 00:04:26,975 Sì! In realtà. 130 00:04:26,975 --> 00:04:29,102 Quasi non me ne sono accorto finché non mi ha dato la sua carta. 131 00:04:29,102 --> 00:04:30,187 Come fai a non accorgertene? 132 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 Non lo so. Uh-eh. 133 00:04:31,813 --> 00:04:33,315 Cosa intendi con "Uh-eh"? Usa questo. 134 00:04:33,315 --> 00:04:34,816 Incontrarsi è, tipo, la milionesima cosa che ho in mente. 135 00:04:34,816 --> 00:04:38,069 Non sono andato a letto con nessuno da quando è nata Pru. 136 00:04:38,069 --> 00:04:40,489 Non lo so. Non vado avanti alla velocità della luce, quindi... 137 00:04:40,489 --> 00:04:41,656 Ehi. 138 00:04:41,656 --> 00:04:42,949 Che cosa? Sto solo dicendo. Cosa... 139 00:04:42,949 --> 00:04:44,201 No, non lo sei semplicemente dicendo. 140 00:04:44,201 --> 00:04:45,368 Stai giudicando dal nulla senza motivo, 141 00:04:45,368 --> 00:04:46,411 e non è bello. Che cosa? 142 00:04:46,411 --> 00:04:48,038 S-mi sono arrabbiato quando sono fuori di testa! 143 00:04:48,038 --> 00:04:49,539 Non lo so... Ok, lo sei un papà single sexy 144 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 e hai ottenuto il numero di una bella ragazza single. 145 00:04:51,374 --> 00:04:53,210 Chiamala e basta e salirci sopra. 146 00:04:54,795 --> 00:04:56,838 E' bello averti di nuovo al lavoro. 147 00:04:56,838 --> 00:04:58,632 E' bello essere tornati. 148 00:04:58,632 --> 00:05:01,051 Stavo iniziando a capire un po' pazzesco. 149 00:05:01,051 --> 00:05:03,303 Sì? 150 00:05:03,303 --> 00:05:04,554 Dove? 151 00:05:04,554 --> 00:05:05,639 Cosa intendi? 152 00:05:05,639 --> 00:05:07,682 Oh, dov'eri? impazzire? 153 00:05:07,682 --> 00:05:09,017 Voglio dire, non l'hai fatto stato a casa ultimamente. 154 00:05:09,017 --> 00:05:11,102 [Sospira] È... è complicato. 155 00:05:11,102 --> 00:05:12,896 Ah, di solito lo è solo un indirizzo. 156 00:05:12,896 --> 00:05:14,814 [Scherzi] 157 00:05:14,814 --> 00:05:18,151 Ok, Andy, non si tratta di questo la nostra... storia o altro. 158 00:05:18,151 --> 00:05:21,696 Sei mio amico. E le nostre vite... 159 00:05:21,696 --> 00:05:24,074 Sai, con tutto quello che è è successo ultimamente, sono solo... 160 00:05:24,074 --> 00:05:25,534 Sto solo chiedendo al mio amico se lei è... 161 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Sullivan. E' Sullivan. 162 00:05:26,493 --> 00:05:29,329 Sto dormendo da Sullivan. 163 00:05:29,329 --> 00:05:31,373 Perché ci siamo sposati. 164 00:05:31,373 --> 00:05:33,542 Quindi, stai zitto e basta a riguardo. 165 00:05:35,085 --> 00:05:36,962 Maya. Parla con me. 166 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 Ho un evento per organizzare, mamma. 167 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 Stiamo facendo questi spaghetti stasera cena per raccolta fondi, 168 00:05:41,091 --> 00:05:42,175 e -- Allora lasciami aiutare. 169 00:05:42,175 --> 00:05:43,468 Mi organizzavo le cene a base di spaghetti 170 00:05:43,468 --> 00:05:44,803 per la tua squadra di atletica. 171 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 No, non l'hai fatto. Beh, no. 172 00:05:46,555 --> 00:05:49,349 Tuo... tuo padre non me lo ha permesso. 173 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 Non gli piacevo socializzare - 174 00:05:51,309 --> 00:05:54,896 Sei venuto qui? solo per sparlare di papà? 175 00:05:54,896 --> 00:05:57,023 No, tesoro. 176 00:05:57,023 --> 00:05:59,985 Sono venuto qui per parlare con te. 177 00:05:59,985 --> 00:06:02,487 E chiedere scusa per l'abuso 178 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 perché non ho... non ti ho protetto 179 00:06:04,489 --> 00:06:07,200 e - e - e questo è il lavoro di una madre. 180 00:06:07,200 --> 00:06:08,660 Mi dispiace tanto. Io... 181 00:06:08,660 --> 00:06:11,454 Cosa? Di cosa stai parlando? 182 00:06:11,454 --> 00:06:12,789 Maya. 183 00:06:12,789 --> 00:06:14,416 Tesoro, lo so tu ami tuo padre... 184 00:06:14,416 --> 00:06:16,126 Amo mio padre. 185 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 Anch'io letteralmente non lo so di cosa stai parlando. 186 00:06:18,712 --> 00:06:20,297 I trattamenti del silenzio? 187 00:06:20,297 --> 00:06:21,506 I piatti rotti? 188 00:06:21,506 --> 00:06:24,009 I buchi grandi come un pugno nelle nostre mura? 189 00:06:24,009 --> 00:06:26,761 Il viaggio a 90 miglia all'ora torna a casa dai tuoi incontri in pista? 190 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 È emotivo. 191 00:06:27,929 --> 00:06:31,683 Sì, e usa le sue emozioni per controllarci. 192 00:06:31,683 --> 00:06:34,519 Tutti noi. 193 00:06:34,519 --> 00:06:37,772 Maya...tuo padre è abusivo. 194 00:06:37,772 --> 00:06:39,899 [Scherzi] 195 00:06:39,899 --> 00:06:42,444 [Voce rotta] Ero in crisi. 196 00:06:42,444 --> 00:06:44,946 Wow, mamma. 197 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 Drammatico molto? 198 00:06:46,781 --> 00:06:49,826 [Suono dei clacson] Spedizione: Motore 19, Scaletta 19, Veicolo Soccorso 19, 199 00:06:49,826 --> 00:06:51,620 segnalato incendio alla pista da bowling. 200 00:06:51,620 --> 00:06:53,330 2849 Springfield. Fuoco. 201 00:06:53,330 --> 00:06:55,081 Questa è una crisi. 202 00:06:57,542 --> 00:06:59,711 Maia, aspetta. [La porta si apre] 203 00:06:59,711 --> 00:07:02,714 [Lamenti] 204 00:07:02,714 --> 00:07:04,257 Ehm, che succede? con te? 205 00:07:04,257 --> 00:07:05,675 Mia madre. Tua mamma? 206 00:07:05,675 --> 00:07:07,469 Lei è qui. A quanto pare ha lasciato mio padre. 207 00:07:07,469 --> 00:07:09,304 È drammatica. 208 00:07:09,304 --> 00:07:10,930 Oh. Bishop ha una mamma. 209 00:07:10,930 --> 00:07:12,432 Più o meno, l'ho appena immaginato è cresciuta 210 00:07:12,432 --> 00:07:13,975 in un governo segreto Laboratorio russo da qualche parte. 211 00:07:13,975 --> 00:07:16,019 [Suono della sirena] 212 00:07:18,980 --> 00:07:23,360 ♪♪ 213 00:07:23,360 --> 00:07:25,153 [Bussare alla porta] 214 00:07:25,153 --> 00:07:27,113 Warren, come posso aiutarti? 215 00:07:27,113 --> 00:07:29,783 Non esiste un modo comodo per dire questo, signore. 216 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 avrò bisogno di te fare pipì in una tazza. 217 00:07:37,874 --> 00:07:40,126 Sai che sei oltre il tuo grado, Warren. 218 00:07:40,126 --> 00:07:41,336 Oh, potrei farlo molto più complicato per te, signore, 219 00:07:41,336 --> 00:07:42,879 quindi penso che dovresti sii grato 220 00:07:42,879 --> 00:07:44,506 che ti sto dando un silenzio possibilità di costituirti -- 221 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 Oh, mi stai dando una possibilità? 222 00:07:46,424 --> 00:07:48,301 Warren, devi ritirarti. E ammettilo tu svolto i tuoi compiti 223 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 mentre sotto l'influenza. Warren, fatti da parte! 224 00:07:50,720 --> 00:07:53,306 non ho mai non sarebbe mai... 225 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 Detto così un vero tossicodipendente. 226 00:07:58,019 --> 00:07:59,979 [La porta si chiude] 227 00:07:59,979 --> 00:08:01,981 Perché sei diventato un pompiere, Robert? 228 00:08:01,981 --> 00:08:03,650 Chi chiami Robert? 229 00:08:03,650 --> 00:08:05,235 Sono il tuo capo battaglione. 230 00:08:05,235 --> 00:08:08,405 Perché sei diventato un pompiere, Robert? 231 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Per aiutare le persone. Mm-hmm. 232 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Per salvare vite umane. Mm-hmm. 233 00:08:12,033 --> 00:08:14,953 Ora, com'è essere sballati? in una situazione di vita o di morte 234 00:08:14,953 --> 00:08:16,204 lo farai? 235 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Warren, sei un dottore. 236 00:08:17,580 --> 00:08:19,833 Tu più di tutti dovresti saperlo quella dipendenza 237 00:08:19,833 --> 00:08:22,377 non è esattamente come dici tu. Quello che so è che hai rubato la droga al PRT, 238 00:08:22,377 --> 00:08:23,837 che è un reato, 239 00:08:23,837 --> 00:08:26,214 e poi mi hai convinto falsificare tali documenti, 240 00:08:26,214 --> 00:08:28,425 anche questo è un reato. 241 00:08:28,425 --> 00:08:31,761 E poi eri comandante di più compagnie di vigili del fuoco 242 00:08:31,761 --> 00:08:32,846 mentre sotto l'influenza, 243 00:08:32,846 --> 00:08:34,347 che non lo so se è un crimine, 244 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 ma è dannatamente sicuro che sia un crimine. 245 00:08:38,643 --> 00:08:40,562 Mi manca il bar di Joe. 246 00:08:40,562 --> 00:08:41,354 Ho sentito stanno ricostruendo. 247 00:08:41,354 --> 00:08:43,106 Ancora? Sono passate due settimane. 248 00:08:43,106 --> 00:08:44,315 Perché ci vuole così tanto tempo? 249 00:08:44,315 --> 00:08:45,525 [Ridacchia] 250 00:08:45,525 --> 00:08:48,528 Ehi, quando lo hai saputo? 251 00:08:48,528 --> 00:08:50,405 Lo sai, quello... quello tu volevi fare il pompiere? 252 00:08:50,405 --> 00:08:52,532 Ah! Avevo 7 anni. 253 00:08:52,532 --> 00:08:55,034 Sapevi che volevi esserlo un pompiere quando avevi 7 anni? 254 00:08:55,034 --> 00:08:56,703 I camion rossi, le sirene, 255 00:08:56,703 --> 00:08:58,538 le bretelle, gli stivali. [Ride] 256 00:08:58,538 --> 00:09:00,415 Mi è piaciuto tutto. Come potrei essere qualcos'altro? 257 00:09:00,415 --> 00:09:01,583 Sì. 258 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Ehi, sei stato fantastico pompiere, signore. 259 00:09:03,626 --> 00:09:05,336 Ero un buon pompiere. 260 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Grandi vigili del fuoco far uccidere dei bravi vigili del fuoco. 261 00:09:08,173 --> 00:09:10,008 Riesci o fallisci come una squadra. 262 00:09:10,008 --> 00:09:12,260 Puoi dipingere fuori dalle righe una volta ogni tanto, 263 00:09:12,260 --> 00:09:13,845 ma è sempre così sulla squadra. 264 00:09:13,845 --> 00:09:16,431 ♪♪ 265 00:09:16,431 --> 00:09:18,558 [Suono della sirena] 266 00:09:20,143 --> 00:09:23,688 Quindi...matrimonio. 267 00:09:23,688 --> 00:09:24,898 Sì. 268 00:09:24,898 --> 00:09:26,775 Io... è pazzesco. Lo so. 269 00:09:26,775 --> 00:09:28,860 Pazzi sono due ex andare a vivere insieme. 270 00:09:28,860 --> 00:09:31,279 Questo è... non lo so... inquietante. 271 00:09:31,279 --> 00:09:33,823 Scusami, ma sono addolorato. 272 00:09:33,823 --> 00:09:35,366 Devi essere gentile con me. 273 00:09:35,366 --> 00:09:37,702 Non ho mai firmato nulla detto questo. 274 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 Andy, ti sei sposato il tuo capo battaglione, 275 00:09:39,829 --> 00:09:42,999 che presumo tu abbia solo ci frequentiamo da circa un mese, 276 00:09:42,999 --> 00:09:44,709 perché abbiamo dormito insieme non molto tempo fa. 277 00:09:44,709 --> 00:09:48,588 Guarda, mi dispiace. Mi dispiace di non avertelo detto. 278 00:09:48,588 --> 00:09:51,758 Andy, non me l'hai nemmeno detto uscivi con lui. 279 00:09:51,758 --> 00:09:54,135 Non abbiamo parlato dal magazzino. 280 00:09:54,135 --> 00:09:55,512 Come va? 281 00:09:55,512 --> 00:09:57,263 No. No, non lo faremo. 282 00:09:57,263 --> 00:09:58,681 Non stiamo cambiando l'argomento. Eri... eri intrappolato, 283 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 proprio come nel grattacielo. 284 00:10:00,141 --> 00:10:02,852 Sei stato innescato? Andy, ti sei sposato. 285 00:10:02,852 --> 00:10:04,062 Ecco cosa stiamo parlando. 286 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Non... non lo farò difendermi da te. 287 00:10:06,105 --> 00:10:07,106 Non te lo sto chiedendo. 288 00:10:07,106 --> 00:10:08,733 sto chiedendo se hai bisogno di aiuto 289 00:10:08,733 --> 00:10:11,027 tirarsi indietro rispetto a ciò che era un errore enorme e provocato dal panico. 290 00:10:11,027 --> 00:10:12,654 Non ero nel panico. 291 00:10:12,654 --> 00:10:13,822 Eri nel panico dal minuto 292 00:10:13,822 --> 00:10:16,658 conoscevi tuo padre era di nuovo malato. 293 00:10:16,658 --> 00:10:19,786 Guarda, lo so come appare. 294 00:10:19,786 --> 00:10:22,831 È stato veloce. 295 00:10:22,831 --> 00:10:25,458 Ma non me ne pento. 296 00:10:25,458 --> 00:10:27,752 Perché mio padre è riuscito a farlo accompagnami lungo il corridoio. 297 00:10:29,295 --> 00:10:32,173 È una cosa bellissima. 298 00:10:32,173 --> 00:10:33,758 E lo farai sempre avere quella memoria. 299 00:10:35,635 --> 00:10:37,220 E non è troppo tardi per ottenerne l'annullamento. 300 00:10:37,220 --> 00:10:39,180 Non sei divertente. Non sto scherzando. 301 00:10:42,308 --> 00:10:44,269 [La sirena urla] 302 00:10:44,269 --> 00:10:46,479 [Stridore dei freni] 303 00:10:48,189 --> 00:10:49,691 [Le porte si chiudono] 304 00:10:49,691 --> 00:10:51,109 Capo! 305 00:10:51,109 --> 00:10:52,569 Hai un incarico per noi? 306 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 Sì, 19 anni sei in ricerca e salvataggio. 307 00:10:53,987 --> 00:10:55,530 Ho bisogno che tutti vengano evacuati da quell'edificio. 308 00:10:55,530 --> 00:10:57,365 E, Cap, l'integrità strutturale non eccezionale. 309 00:10:57,365 --> 00:10:59,075 Stai attento lì dentro. Fatto. 310 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 19, siamo a posto ricerca e salvataggio. 311 00:11:00,785 --> 00:11:02,287 Integrità strutturale è compromesso. 312 00:11:02,287 --> 00:11:03,538 Dean: Ehi, va tutto bene. 313 00:11:03,538 --> 00:11:04,664 Sono intrappolati. Va bene. 314 00:11:04,664 --> 00:11:05,707 Sono tutti intrappolati lì dentro. 315 00:11:05,707 --> 00:11:07,375 Chi? Chi è intrappolato? Tutti. 316 00:11:07,375 --> 00:11:09,043 E mio nonno, è intrappolato. 317 00:11:09,043 --> 00:11:10,712 Ho provato ad aiutarlo. Va bene. 318 00:11:10,712 --> 00:11:12,171 Ok, non preoccuparti. Lo prenderemo. 319 00:11:12,171 --> 00:11:13,506 Sì, lo prenderemo. Via! Via! Via. 320 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 [Sospira] 321 00:11:15,466 --> 00:11:17,427 Jack: Abbiamo un conteggio dei presenti? 322 00:11:17,427 --> 00:11:18,636 Comandante dell'incidente: Negativo. Almeno una dozzina. 323 00:11:18,636 --> 00:11:20,221 Miller, Montgomery. 324 00:11:20,221 --> 00:11:21,639 Cutler, sei con me. 325 00:11:21,639 --> 00:11:25,685 ♪♪ 326 00:11:25,685 --> 00:11:27,562 Walter: C'è qualcuno lì? 327 00:11:29,772 --> 00:11:31,190 Sono qui! 328 00:11:31,190 --> 00:11:34,903 Aspetta, ehi! Attento a dove metti i piedi, Miller. Siamo su una corsia. 329 00:11:34,903 --> 00:11:36,613 Quaggiù! 330 00:11:36,613 --> 00:11:38,364 Bowling, questa è Ricerca e Soccorso. 331 00:11:38,364 --> 00:11:40,199 Abbiamo un maschio di 70 anni 332 00:11:40,199 --> 00:11:41,784 chi è intrappolato lì sotto posizionatori di birilli nella corsia due. Meno male. 333 00:11:41,784 --> 00:11:44,162 Ci servirà l'idraulica divaricatori e un kit medico. 334 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 Travis: Seattle F.D. Siamo qui per tirarti fuori. 335 00:11:45,580 --> 00:11:47,081 Come ti chiami? -Walter. 336 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Le vie aeree sono libere, ma... c'è molto sanguinamento. 337 00:11:51,044 --> 00:11:52,503 Molto o poco? Abbastanza. 338 00:11:52,503 --> 00:11:55,506 E questo è giusto quello che posso vedere. 339 00:11:55,506 --> 00:11:56,758 Sembra che ci sia lesioni da schiacciamento. 340 00:11:56,758 --> 00:11:57,759 Togliamolo di dosso. Bene. 341 00:11:57,759 --> 00:11:59,260 Uno due tre! 342 00:11:59,260 --> 00:12:00,929 [grugnito] 343 00:12:00,929 --> 00:12:04,098 Ah. 50 anni Possedevo questo posto. 344 00:12:04,098 --> 00:12:05,683 Prima volta mi ha eccitato. 345 00:12:05,683 --> 00:12:07,268 Walter, ho bisogno di te restare davvero immobile, ok? 346 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Lo faremo tirarti fuori. 347 00:12:08,895 --> 00:12:11,022 Sì. Mia... mia nipote, Rachel, è uscita? 348 00:12:11,022 --> 00:12:12,523 Sì, sì, sì, sì. È uscita. 349 00:12:12,523 --> 00:12:14,984 Andy: Miller! Miller, chiamami! 350 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 EHI! Ehi, siamo qui! 351 00:12:16,569 --> 00:12:18,905 Nella parte posteriore! Attenzione al gradino! È scivoloso! 352 00:12:18,905 --> 00:12:20,573 L'aiuto è in arrivo Walter. 353 00:12:20,573 --> 00:12:23,201 Lo hanno fatto tutti gli altri bambini farcela? 354 00:12:23,201 --> 00:12:24,077 Quali altri bambini? 355 00:12:24,077 --> 00:12:25,411 Festa di compleanno. 356 00:12:25,411 --> 00:12:27,038 Circa una dozzina di loro. 357 00:12:27,038 --> 00:12:28,831 Dove? Vicino al porticato. 358 00:12:33,503 --> 00:12:35,546 Andy: Capitano, c'è una festa di compleanno per bambini. 359 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 Ho bisogno di mani e occhi qui. 360 00:12:36,547 --> 00:12:37,674 Gibson, Dixon! 361 00:12:37,674 --> 00:12:38,841 Su di esso! 362 00:12:38,841 --> 00:12:39,926 Ehi, c'è ancora una minaccia di collasso. 363 00:12:39,926 --> 00:12:42,178 Lavora velocemente. 364 00:12:42,178 --> 00:12:44,847 Dixon! 365 00:12:44,847 --> 00:12:46,182 Non posso. 366 00:12:46,182 --> 00:12:47,392 Non puoi cosa? 367 00:12:47,392 --> 00:12:49,852 Non posso... Non posso tornare lì dentro. 368 00:12:49,852 --> 00:12:52,772 Non posso entrare lì dentro. Penso che, ehm... 369 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Io... 370 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 Non posso, Capitano. 371 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 Vai al triage, assisti dove puoi, 372 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 e resta al diavolo fuori dalla mia vista. 373 00:12:58,778 --> 00:13:00,363 [ Chiacchiere radiofoniche, conversazioni indistinte] 374 00:13:04,575 --> 00:13:06,619 [Rumore dell'impianto idraulico] Dean: Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 375 00:13:06,619 --> 00:13:07,745 [Lamenti] Ok, non funzionerà. 376 00:13:07,745 --> 00:13:08,830 Quando sollevo questo lato, 377 00:13:08,830 --> 00:13:10,123 praticamente dall'altra parte lo sta schiacciando. 378 00:13:10,123 --> 00:13:12,250 Abbiamo bisogno di paralizzare. Fatto. Ci sto lavorando. 379 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 Walter: [geme] 380 00:13:14,085 --> 00:13:15,503 Conosco quel suono. 381 00:13:15,503 --> 00:13:17,588 Che suono? Nella tua voce. 382 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 [Ridacchia] Sono spacciato, eh? 383 00:13:19,173 --> 00:13:21,426 [Il metallo scricchiola] No, signore. Tieni duro e basta. 384 00:13:21,426 --> 00:13:23,886 Lo faremo - [Il fuoco sibila, crepita] 385 00:13:23,886 --> 00:13:26,681 Montgomery, Ho bisogno di quella culla adesso! 386 00:13:26,681 --> 00:13:27,682 Proprio adesso! 387 00:13:27,682 --> 00:13:32,562 ♪♪ 388 00:13:32,562 --> 00:13:33,771 Ben: Sai, solo una volta, 389 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 vorrei ottenere la verità da te. 390 00:13:37,817 --> 00:13:41,738 Ho un problema di dolore cronico quello è stato... 391 00:13:41,738 --> 00:13:44,240 "straziante" non gli rende giustizia. 392 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 Il dolore peggiore Ho mai sopportato. 393 00:13:46,242 --> 00:13:48,953 Potrebbe porre fine alla mia carriera e l'intervento chirurgico è solo 50/50. 394 00:13:48,953 --> 00:13:51,956 Quindi avevo bisogno per guadagnare tempo 395 00:13:51,956 --> 00:13:54,459 così ho potuto capire le mie opzioni. 396 00:13:54,459 --> 00:13:56,419 E l'ho fatto un grave errore. 397 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 Quindi il tutto semplicemente... 398 00:14:02,216 --> 00:14:04,010 mi è scappato. 399 00:14:05,928 --> 00:14:09,182 Quindi metti la vita di tutti sulla linea. 400 00:14:09,182 --> 00:14:13,311 Hai messo in gioco la mia vita per proteggere la tua carriera? 401 00:14:13,311 --> 00:14:14,812 Fare... vedi? quanto è incasinato? 402 00:14:14,812 --> 00:14:17,398 Riesci a vederlo? 403 00:14:20,526 --> 00:14:21,611 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 404 00:14:21,611 --> 00:14:22,737 Dove... Dove stai andando con quello? 405 00:14:22,737 --> 00:14:24,197 Per fare quel dannato test antidroga del tuo. 406 00:14:24,197 --> 00:14:25,448 Oh, no, no, no, no, no. 407 00:14:25,448 --> 00:14:26,783 Lo farai proprio qui 408 00:14:26,783 --> 00:14:29,744 così posso essere sicuro non lo cambierai. 409 00:14:29,744 --> 00:14:30,870 Sei serio? 410 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 Regolamento del Dipartimento. 411 00:14:32,205 --> 00:14:33,873 [Sospira] 412 00:14:33,873 --> 00:14:36,667 Devo testimoniare la donazione. 413 00:14:40,129 --> 00:14:41,756 Bambini? Ciao? 414 00:14:41,756 --> 00:14:43,132 Jack: Qualcuno può sentirmi? 415 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 Penso che ci sia un'area per feste 416 00:14:44,675 --> 00:14:46,052 di lato del porticato qui. 417 00:14:46,052 --> 00:14:47,553 Conosci questo posto? 418 00:14:47,553 --> 00:14:49,931 Sì, mio padre lo faceva portami qui quando ero piccolo. 419 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 OH. C'è una porta. 420 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 [ Entrambi respirano attraverso le maschere ] 421 00:14:55,645 --> 00:15:00,691 ♪♪ 422 00:15:00,691 --> 00:15:05,738 ♪♪ 423 00:15:05,738 --> 00:15:07,490 Jack: Ho qualcuno. 424 00:15:07,490 --> 00:15:08,741 La prenderò. 425 00:15:08,741 --> 00:15:10,910 EHI. C'è un'altra porta. 426 00:15:10,910 --> 00:15:14,997 ♪♪ 427 00:15:14,997 --> 00:15:19,043 ♪♪ 428 00:15:19,043 --> 00:15:20,711 Andy: Ciao ragazzi. 429 00:15:20,711 --> 00:15:22,713 Va bene. Non devi avere paura. 430 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 Veniamo da i vigili del fuoco, 431 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 e ti prenderemo fuori di qui. 432 00:15:25,883 --> 00:15:28,970 Possedevo queste corsie da oltre 50 anni. 433 00:15:28,970 --> 00:15:30,388 È molto tempo Walter. 434 00:15:30,388 --> 00:15:32,974 L'ho già detto, non è vero? 435 00:15:32,974 --> 00:15:35,601 Comandante dell'incidente, questa è la scala 19. 436 00:15:35,601 --> 00:15:38,396 Sono con un paziente intrappolato, incapace di districarsi. 437 00:15:38,396 --> 00:15:40,314 Mi servono quei tubi flessibili per proteggerlo. 438 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 Comandante dell'incidente: scala 19 dal Comando dell'Incidente. 439 00:15:42,191 --> 00:15:44,402 Ruggero. Te lo darò io tubo flessibile il più presto possibile. 440 00:15:44,402 --> 00:15:47,572 Questi posizionatori di birilli pesano circa 1.500 sterline. 441 00:15:47,572 --> 00:15:49,365 Ho bisogno che tu salvi il tuo respiro, Walter. 442 00:15:49,365 --> 00:15:50,825 E ho bisogno di te per andare a salvare quei bambini. 443 00:15:50,825 --> 00:15:52,201 Sono con te in questo momento. 444 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 I miei amici, stanno salvando quei bambini. 445 00:15:54,328 --> 00:15:55,997 Come ti chiami, figliolo? 446 00:15:55,997 --> 00:15:58,082 Decano. Dean Miller. 447 00:15:58,082 --> 00:16:00,126 [Il fuoco sibila] 448 00:16:00,126 --> 00:16:03,045 Dean Miller, Sono un vecchio. 449 00:16:03,045 --> 00:16:04,922 Uomo felice. 450 00:16:04,922 --> 00:16:06,757 Non è quello Ho fatto tutto bene. 451 00:16:06,757 --> 00:16:08,718 Ho fatto un casino con mio figlio così brutto, 452 00:16:08,718 --> 00:16:12,763 ha scelto la droga sua figlia, ma... 453 00:16:12,763 --> 00:16:15,558 ma ho fatto del mio meglio. [Ridacchia] 454 00:16:15,558 --> 00:16:16,851 L'ho cresciuta. 455 00:16:16,851 --> 00:16:18,811 Costruito un posto per la mia comunità 456 00:16:18,811 --> 00:16:21,522 dove potevano stare insieme. 457 00:16:21,522 --> 00:16:24,901 Ho avuto il mio tempo, Dean. [Ridacchia] 458 00:16:24,901 --> 00:16:28,446 Quei ragazzi, non l'hanno fatto ho addirittura iniziato. 459 00:16:28,446 --> 00:16:31,490 Sono fritto. Lo sappiamo entrambi. 460 00:16:31,490 --> 00:16:33,910 Tu... vai a salvare quei ragazzi. 461 00:16:33,910 --> 00:16:36,162 Non è così funziona, Walter. 462 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 E non è così il modo in cui lavoro. 463 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Ce ne sono molti di bravi vigili del fuoco, 464 00:16:40,124 --> 00:16:42,043 e stanno cercando per quei ragazzi. 465 00:16:42,043 --> 00:16:43,669 Staranno bene. 466 00:16:43,669 --> 00:16:46,839 Dillo a Rachel perdonare suo padre. 467 00:16:46,839 --> 00:16:48,591 Tutta quella rabbia, 468 00:16:48,591 --> 00:16:50,551 non va bene per portarlo in giro. 469 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 [Il fuoco sibila] Non lo sono dirle qualcosa. 470 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 Ok, lo farò respingere questo fuoco, 471 00:16:54,180 --> 00:16:57,141 e poi tu insegnerai insegnami a giocare a bowling, ok, Walter? 472 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 [Ridacchia] Va bene? 473 00:16:58,392 --> 00:17:01,812 Decano, Sono un giocatore di bocce terribile. 474 00:17:01,812 --> 00:17:03,397 Mai rotto i 200. 475 00:17:03,397 --> 00:17:06,359 Dov'è quello? maledetto tubo? 476 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Vado prendi quel tubo, 477 00:17:07,777 --> 00:17:09,403 e tu me lo insegnerai come giocare a bowling. 478 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Stai semplicemente seduto stretto, e tu mi aspetti! 479 00:17:11,280 --> 00:17:13,699 Torno subito! Tornerò per te! 480 00:17:13,699 --> 00:17:17,078 Faresti meglio a non farlo Dean Miller. 481 00:17:17,078 --> 00:17:19,121 Faresti meglio a non farlo. 482 00:17:19,121 --> 00:17:20,998 [Sibilo del fuoco] 483 00:17:20,998 --> 00:17:23,918 [Urlando] 484 00:17:27,755 --> 00:17:29,590 Rachel: Proprio non capisco come è successo. 485 00:17:29,590 --> 00:17:32,343 Eravamo giusti pulire le scarpe... 486 00:17:32,343 --> 00:17:35,429 e poi all'improvviso... 487 00:17:35,429 --> 00:17:39,600 Non... non lo so. Sembravano onde, come... 488 00:17:39,600 --> 00:17:41,602 E c'era solo il fuoco 489 00:17:41,602 --> 00:17:44,897 appena fuoriuscito da dov'erano i posizionatori di birilli. 490 00:17:44,897 --> 00:17:46,607 [Piangendo] Mio nonno... 491 00:17:46,607 --> 00:17:48,609 diceva sempre quelli erano infiammabili. 492 00:17:48,609 --> 00:17:51,320 [Singhiozzando] 493 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Puoi tirarlo fuori? 494 00:17:55,783 --> 00:17:57,827 Puoi, vero? 495 00:17:57,827 --> 00:17:59,745 Sì, guarda, abbiamo, um... c'è gente lì dentro, ok? 496 00:17:59,745 --> 00:18:01,163 Sono sicuro che lo siano tirandolo fuori. 497 00:18:01,163 --> 00:18:03,374 [La luce della penna fa clic] 498 00:18:03,374 --> 00:18:04,959 Bowling IC dalla scala 19, 499 00:18:04,959 --> 00:18:09,088 abbiamo sette minorenni dentro sotto il porticato, nessuna ferita visibile. 500 00:18:09,088 --> 00:18:12,717 Inoltre, abbiamo un adulto femmina incosciente. 501 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Inizio dell'evacuazione. Maya: Copialo, 19. 502 00:18:14,260 --> 00:18:15,720 -Miller! -Sì. 503 00:18:15,720 --> 00:18:17,305 Dobbiamo prenderla ad un'auto di soccorso. 504 00:18:20,683 --> 00:18:22,143 EHI. E i bambini? 505 00:18:22,143 --> 00:18:23,978 Siamo proprio dietro di te, Bene? 506 00:18:23,978 --> 00:18:25,187 Ok, ragazzi. 507 00:18:25,187 --> 00:18:26,689 Vieni fuori, vieni fuori. Eccoci qua. 508 00:18:26,689 --> 00:18:29,483 Chiunque indossi un felpa o una maglietta in più, 509 00:18:29,483 --> 00:18:31,193 Voglio che tu lo tolga 510 00:18:31,193 --> 00:18:33,612 e voglio che tu lo avvolga hai la testa così, ok? 511 00:18:33,612 --> 00:18:36,240 Come un cowboy. Perché siamo cowboy? 512 00:18:36,240 --> 00:18:38,868 Perché questo è il selvaggio West e siamo in un'avventura. [Tossire] 513 00:18:38,868 --> 00:18:41,162 Trevor ha l'asma. Ha bisogno del suo inalatore. 514 00:18:41,162 --> 00:18:43,497 Montgomery, ho un figlio in difficoltà respiratoria. 515 00:18:43,497 --> 00:18:45,333 Copriti semplicemente il viso per me, tesoro. 516 00:18:45,333 --> 00:18:47,543 Questo? Ehi, piccolo uomo, Ti vengo a prendere, ok? 517 00:18:47,543 --> 00:18:49,003 [Grugniti] Andiamo. 518 00:18:49,003 --> 00:18:50,463 -Bene. -Va bene, ragazzi. 519 00:18:50,463 --> 00:18:53,049 Vado per primo. Formi una linea. 520 00:18:53,049 --> 00:18:56,552 Seguimi e basta, ok? Andrà tutto bene. 521 00:18:56,552 --> 00:18:58,679 Questo è tutto. [Scricchiolamento] 522 00:18:58,679 --> 00:19:03,768 ♪♪ 523 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Ok, ragazzi, torniamo dentro, ok? 524 00:19:06,020 --> 00:19:07,271 Andy: Va bene, gente, rientra nella stanza. 525 00:19:07,271 --> 00:19:08,814 Bello e facile. Mettiti sul pavimento. Torna dentro, sul retro. 526 00:19:08,814 --> 00:19:10,566 Più veloce che puoi, ok? Mettiti sul pavimento. 527 00:19:10,566 --> 00:19:12,276 Copritevi i volti. Il più velocemente possibile. 528 00:19:12,276 --> 00:19:13,319 [Grugniti] 529 00:19:13,319 --> 00:19:15,821 [Crash] 530 00:19:15,821 --> 00:19:18,240 Herrera, Gibson, rapporto. 531 00:19:18,240 --> 00:19:20,451 Andy: Scala 19, qui Herrera. 532 00:19:20,451 --> 00:19:22,244 Stiamo bene. I bambini stanno bene. 533 00:19:22,244 --> 00:19:23,913 Ma abbiamo perso parte del tetto, 534 00:19:23,913 --> 00:19:25,831 e il crollo ebbe luogo la nostra unica uscita. 535 00:19:25,831 --> 00:19:31,462 ♪♪ 536 00:19:31,462 --> 00:19:33,464 [Il bambino tossisce] 537 00:19:33,464 --> 00:19:35,716 [Il bambino piagnucola] 538 00:19:35,716 --> 00:19:38,761 ♪♪ 539 00:19:38,761 --> 00:19:41,806 ♪♪ 540 00:19:41,806 --> 00:19:43,808 Jack, andiamo a prendere i bambini lontano da lì. 541 00:19:43,808 --> 00:19:44,850 Non è sicuro. Possiamo fare un'apertura. 542 00:19:44,850 --> 00:19:45,893 Possiamo passare. 543 00:19:45,893 --> 00:19:47,186 Maya: Ti tireremo fuori. 544 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 Possiamo passare. Possiamo... possiamo uscire. 545 00:19:49,021 --> 00:19:51,232 Possiamo -- Dobbiamo uscire. 546 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 Dobbiamo uscire! 547 00:19:53,192 --> 00:19:55,820 Dobbiamo uscire! Dobbiamo uscire! 548 00:19:55,820 --> 00:19:58,072 Capitano, tiraci fuori. Dobbiamo uscire! 549 00:20:02,034 --> 00:20:04,995 [Parlare indistinto] 550 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 ♪♪ 551 00:20:07,039 --> 00:20:08,082 [Tossisce] 552 00:20:08,082 --> 00:20:10,209 [La sirena urla] 553 00:20:10,209 --> 00:20:16,173 ♪♪ 554 00:20:16,173 --> 00:20:18,509 [Respirando pesantemente] 555 00:20:18,509 --> 00:20:20,219 Non ho potuto salvare suo nonno. 556 00:20:20,219 --> 00:20:20,928 Non avevo abbastanza tempo. 557 00:20:20,928 --> 00:20:22,513 L'ultima cosa che mi ha chiesto di fare era salvare quei bambini, 558 00:20:22,513 --> 00:20:24,140 quindi andrò salva quei bambini. 559 00:20:24,140 --> 00:20:25,975 Miller, tu aspetterai per i miei ordini! 560 00:20:25,975 --> 00:20:27,309 Capitano, l'ho fatto una perlustrazione perimetrale. 561 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 Non c'è uscita sulla parete nord, 562 00:20:28,602 --> 00:20:29,854 e penso che sia così dove sono. 563 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 Bowling, questa è la scala 19. 564 00:20:33,732 --> 00:20:35,651 Ho due vigili del fuoco e sette minorenni 565 00:20:35,651 --> 00:20:37,236 intrappolato nella sala giochi. 566 00:20:37,236 --> 00:20:38,946 Faremo breccia nel muro. Comandante dell'incidente: Roger, 19 anni. 567 00:20:38,946 --> 00:20:40,740 Gibson e Herrera, Ho bisogno che tu liberi i bambini 568 00:20:40,740 --> 00:20:42,074 del nord muro esterno. 569 00:20:42,074 --> 00:20:43,742 Tutti e 19, ti voglio sulla parete nord 570 00:20:43,742 --> 00:20:45,453 con leve e mazze. Sì. 571 00:20:45,453 --> 00:20:47,121 Qualcuno mi prenda un ariete. 572 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 [Respirando pesantemente] 573 00:20:49,290 --> 00:20:53,085 ♪♪ 574 00:20:53,085 --> 00:20:55,129 È ora della mia sessione di terapia. 575 00:20:55,129 --> 00:20:56,839 [Urla] 576 00:20:56,839 --> 00:20:59,842 Non ho mai avuto un incidente sotto l'influenza. 577 00:20:59,842 --> 00:21:02,428 [Si fa beffe] Pensi tu questo ti fa guadagnare il mio rispetto? 578 00:21:02,428 --> 00:21:04,597 Oh, hai perso tutto il mio rispetto. 579 00:21:04,597 --> 00:21:06,891 Non solo hai mentito e rubare, 580 00:21:06,891 --> 00:21:09,852 ma hai coinvolto un novellino in tutte le tue bugie e furti, 581 00:21:09,852 --> 00:21:11,812 un novellino che sembra essere il figlio del capo. 582 00:21:11,812 --> 00:21:14,190 Beh, non me lo aspettavo scendere da quella parte, quindi... 583 00:21:14,190 --> 00:21:16,108 Le tue scuse peggiora solo le cose. 584 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 [Sospira] 585 00:21:17,401 --> 00:21:19,153 Ok. 586 00:21:19,153 --> 00:21:20,696 Questo è cosa lo faremo. 587 00:21:20,696 --> 00:21:22,740 Ci andrai il capo in questo momento, 588 00:21:22,740 --> 00:21:23,991 e tu glielo dirai la verità - 589 00:21:23,991 --> 00:21:26,285 tutto. 590 00:21:26,285 --> 00:21:28,329 Dirgli cosa, esattamente? 591 00:21:28,329 --> 00:21:30,372 Digli che non sei idoneo per questo lavoro. 592 00:21:30,372 --> 00:21:31,707 Diglielo che è colpa tua 593 00:21:31,707 --> 00:21:33,626 È morto Pruitt Herrera su quel tetto. 594 00:21:33,626 --> 00:21:35,711 Avevo una sensazione in cui entrare quell'unità di stoccaggio. 595 00:21:35,711 --> 00:21:36,837 Sei il capo del battaglione! 596 00:21:36,837 --> 00:21:38,339 Non capisci infrangere le regole 597 00:21:38,339 --> 00:21:40,049 solo perché hai una sensazione! 598 00:21:40,049 --> 00:21:42,301 Hai abbandonato il tuo comando, e hai abbandonato la tua squadra. 599 00:21:42,301 --> 00:21:43,969 Non avevo altra scelta. 600 00:21:45,721 --> 00:21:46,889 Avresti potuto andare su quel tetto. 601 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Il tetto era un suicidio. 602 00:21:48,974 --> 00:21:50,601 Capitano Herrera aveva il cancro - 603 00:21:50,601 --> 00:21:52,686 No, non osare farlo riguardo al suo cancro! 604 00:21:52,686 --> 00:21:54,647 Se Pruitt Herrera era stato perfettamente sano, 605 00:21:54,647 --> 00:21:57,483 lo avrebbe fatto ancora salito su quel tetto. 606 00:21:57,483 --> 00:22:00,569 Non ti è mai venuto in mente salire lassù e farlo. 607 00:22:00,569 --> 00:22:03,364 Devo rimanere in vita per mia moglie, 608 00:22:03,364 --> 00:22:05,574 chi ha perso abbastanza quest'anno 609 00:22:05,574 --> 00:22:07,743 e chi avrebbe perso suo padre presto, 610 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 con o senza fuoco. 611 00:22:10,120 --> 00:22:11,372 Il tuo cosa? 612 00:22:13,666 --> 00:22:16,961 Andy e io ci siamo sposati un paio di settimane fa. 613 00:22:16,961 --> 00:22:19,004 Suo padre l'ha accompagnata lungo il corridoio. 614 00:22:19,004 --> 00:22:20,506 Lo ha benedetto. 615 00:22:20,506 --> 00:22:23,634 Mi ha stretto la mano. 616 00:22:23,634 --> 00:22:27,221 Warren, dovevo entrare lì dentro per salvare mia moglie. 617 00:22:27,221 --> 00:22:28,973 E dovevo rimanere in vita. 618 00:22:33,852 --> 00:22:36,272 Herrera, è l'esterno nord muro libero dai civili? 619 00:22:36,272 --> 00:22:37,690 Ce la stiamo facendo. 620 00:22:37,690 --> 00:22:39,692 Andy: Affermativo, ma ci sono giochi arcade. 621 00:22:39,692 --> 00:22:41,819 Beh, lo farai è necessario spostarli. 622 00:22:41,819 --> 00:22:44,196 E' un muro a cavità. C'è un secondo strato. 623 00:22:44,196 --> 00:22:47,408 Sì? Poi oscilliamo più forte. 624 00:22:47,408 --> 00:22:49,702 [Singhiozzando] Guarda, lo so fa un po' paura qui, 625 00:22:49,702 --> 00:22:50,995 ma lo faremo tirati fuori, ok? 626 00:22:50,995 --> 00:22:52,329 Figlio di un... 627 00:22:52,329 --> 00:22:53,414 Va bene, sai una cosa? 628 00:22:53,414 --> 00:22:54,999 Ragazzi, perché non... raggrupparsi insieme? 629 00:22:54,999 --> 00:22:56,584 Accidenti! Avvicinati. 630 00:22:56,584 --> 00:22:58,460 Abbracciamoci. Un grande abbraccio di gruppo. 631 00:22:58,460 --> 00:22:59,753 Questo è tutto. Figlio di un... 632 00:22:59,753 --> 00:23:02,089 Sai cosa? Gli abbracci aiutano il nostro corpo a calmarsi. 633 00:23:02,089 --> 00:23:04,800 Questo è tutto. Tieni duro qui. Torno subito. 634 00:23:04,800 --> 00:23:07,845 Jack, sei nel panico. Stai spaventando i bambini. 635 00:23:07,845 --> 00:23:09,680 La nostra squadra è là fuori tirando giù il muro. 636 00:23:09,680 --> 00:23:11,473 Dobbiamo lasciarglielo fare. Questo è quello che sto cercando di fare. 637 00:23:11,473 --> 00:23:12,891 Aiutami. 638 00:23:12,891 --> 00:23:14,685 Aiutami e basta! 639 00:23:14,685 --> 00:23:16,645 [Grugniti] 640 00:23:16,645 --> 00:23:18,314 Lì. Là. Adesso possono raggiungerci. 641 00:23:18,314 --> 00:23:19,773 Torniamo indietro ai bambini. 642 00:23:19,773 --> 00:23:20,816 Dobbiamo uscire. Ok, Jack... 643 00:23:20,816 --> 00:23:22,276 -Dobbiamo uscire! -Va bene, guardami, guardami! 644 00:23:22,276 --> 00:23:23,527 Fermare! Fermare! Avevi ragione! Avevi ragione! 645 00:23:23,527 --> 00:23:25,237 Potrebbe essere stato un errore sposare Sullivan. 646 00:23:25,237 --> 00:23:26,989 [Respirando pesantemente] 647 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 Andiamo. 648 00:23:30,284 --> 00:23:32,119 Sembrava una buona idea 649 00:23:32,119 --> 00:23:33,954 Stavo soprattutto pensando riguardo a mio padre 650 00:23:33,954 --> 00:23:35,873 accompagnandomi lungo il corridoio prima di morire, 651 00:23:35,873 --> 00:23:37,625 e Diane mi è entrata nella testa 652 00:23:37,625 --> 00:23:40,169 su come ci stavo provando per sostituire mio padre, 653 00:23:40,169 --> 00:23:42,087 e ci stavo provando per dimostrare che aveva torto 654 00:23:42,087 --> 00:23:44,214 ma in qualche modo è finita dimostrandole che aveva ragione. 655 00:23:44,214 --> 00:23:46,342 Ragazzi, come stiamo andando? 656 00:23:46,342 --> 00:23:47,926 Possiamo cantare? mentre ci abbracciamo? 657 00:23:47,926 --> 00:23:49,261 Sì, puoi. 658 00:23:49,261 --> 00:23:52,097 Questa è un'idea eccellente. [Respirando pesantemente] 659 00:23:52,097 --> 00:23:55,017 Bambini: ♪ Tu sei il mio sole ♪ Ho paura anche solo di dirlo alla gente siamo sposati. 660 00:23:55,017 --> 00:23:57,561 ♪ Il mio unico sole ♪ Senti, lo so, è pazzesco quello che abbiamo fatto. 661 00:23:57,561 --> 00:23:59,605 ♪ Mi rendi felice ♪ E... E... E lo faranno penso di averlo appena fatto 662 00:23:59,605 --> 00:24:03,317 ♪ Quando i cieli sono grigi ♪ dal panico, dalla paura e dal dolore, ma forse l'ho fatto. 663 00:24:03,317 --> 00:24:05,861 ♪ Non lo saprai mai, caro ♪ Ma anche, lo giuro, 664 00:24:05,861 --> 00:24:08,530 ♪ Quanto ti amo ♪ L'ho fatto per amore. 665 00:24:08,530 --> 00:24:10,407 ♪ Per favore, non prendere ♪ Lo amo, Jack. 666 00:24:10,407 --> 00:24:13,827 ♪ Il mio sole è lontano ♪ Ma... sono terrorizzato. 667 00:24:13,827 --> 00:24:15,120 ♪ Il mio unico sole ♪ [Martellante] 668 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 In un certo senso dovresti esserlo. 669 00:24:16,872 --> 00:24:19,041 ♪ Mi rendi felice ♪ [Il muro crolla] 670 00:24:19,041 --> 00:24:22,002 ♪ Quando i cieli sono grigi ♪ 671 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 [Entrambi grugniscono] 672 00:24:23,545 --> 00:24:24,963 Bene. Ce l'abbiamo fatta. 673 00:24:24,963 --> 00:24:26,882 Prendi l'ariete qui. Bene. 674 00:24:27,925 --> 00:24:30,511 Pronto? Sì. 675 00:24:30,511 --> 00:24:33,764 Bene. Uno due tre. 676 00:24:33,764 --> 00:24:34,932 [Grugniti] 677 00:24:37,184 --> 00:24:39,103 ♪ Sei il mio sole ♪ Continuate a cantare, bambini! 678 00:24:39,103 --> 00:24:40,062 ♪ Il mio unico sole ♪ Abbiamo quasi finito! 679 00:24:40,062 --> 00:24:41,647 [Grugniti] 680 00:24:41,647 --> 00:24:43,732 ♪ Mi rendi felice ♪ [Rombo] 681 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 ♪ Quando i cieli sono grigi ♪ 682 00:24:46,193 --> 00:24:48,404 ♪ Non lo saprai mai, caro ♪ Abbiamo un altro strutturale crollare lungo la strada. 683 00:24:48,404 --> 00:24:50,280 È bellissimo, ragazzi. 684 00:24:50,280 --> 00:24:53,158 Un altro verso, e ti porteremo fuori di qui. 685 00:24:53,158 --> 00:24:55,077 Mettici un po' di muscoli, 19! [grugniti] Andiamo! Andiamo! 686 00:24:58,539 --> 00:25:00,791 Ehi, ehm... 687 00:25:00,791 --> 00:25:03,127 Pruitt. [Ridacchia] 688 00:25:03,127 --> 00:25:05,337 Ehm... 689 00:25:05,337 --> 00:25:07,548 Mi dispiace su Ryan. 690 00:25:07,548 --> 00:25:09,967 Vi conosco erano vicini. 691 00:25:09,967 --> 00:25:11,635 ♪ Tutto quello che sento ♪ 692 00:25:11,635 --> 00:25:14,179 Sì, era... 693 00:25:14,179 --> 00:25:16,390 era un bravo ragazzo, bravo poliziotto. 694 00:25:19,643 --> 00:25:21,270 Sai, quando l'ho fatto per la prima volta ha iniziato questo lavoro, 695 00:25:21,270 --> 00:25:22,896 Avevo paura di diventare insensibile. 696 00:25:22,896 --> 00:25:24,690 Conoscevo molti ragazzi, veterani, 697 00:25:24,690 --> 00:25:26,817 che aveva visto cose del genere cose orribili sul lavoro 698 00:25:26,817 --> 00:25:28,569 che non l'hanno nemmeno fatto accettarlo più. 699 00:25:28,569 --> 00:25:32,406 Vedrebbero un corpo per strada e... 700 00:25:32,406 --> 00:25:35,784 lo vedrebbero come detriti che doveva essere ripulito. 701 00:25:35,784 --> 00:25:37,494 Ma quando ho visto Ryan sdraiato lì... 702 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Così almeno Non sono diventato insensibile. 703 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 ♪ Ci sono cose che ho visto ♪ 704 00:25:43,500 --> 00:25:44,960 Tipo, mai? 705 00:25:44,960 --> 00:25:47,838 Tipo, lo vuoi senti tutto? 706 00:25:47,838 --> 00:25:50,048 Sento che è il mio obiettivo è diventare insensibile a volte. 707 00:25:50,048 --> 00:25:51,592 Una volta. 708 00:25:51,592 --> 00:25:52,551 Una volta. 709 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 Era così brutto Non potevo sentirlo. 710 00:25:57,347 --> 00:25:59,183 Era il primo anno che ero tenente. 711 00:25:59,183 --> 00:26:00,642 Nel mezzo della notte, sono stato chiamato fuori 712 00:26:00,642 --> 00:26:03,061 ad un brutto incidente di guida in stato di ebbrezza. 713 00:26:03,061 --> 00:26:04,772 Tutta la famiglia di cinque persone se n'è andata 714 00:26:04,772 --> 00:26:07,775 perché un ragazzino ubriaco non potevo chiamare un taxi. 715 00:26:07,775 --> 00:26:10,652 Dannazione. Sì, l'ho scoperto più tardi che il ragazzo è stato fermato 716 00:26:10,652 --> 00:26:13,238 prima nella notte da un poliziotto che conoscevo. 717 00:26:13,238 --> 00:26:14,656 Ha fatto esplodere un .12. 718 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Che cosa? 719 00:26:16,658 --> 00:26:19,453 Il poliziotto lo ha lasciato andare. 720 00:26:19,453 --> 00:26:20,746 Gliel'ho detto per tornare direttamente a casa. 721 00:26:20,746 --> 00:26:22,706 Perché? 722 00:26:22,706 --> 00:26:25,626 Kid era il figlio del sindaco. 723 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Il poliziotto voleva il sindaco dovergliene uno. 724 00:26:28,212 --> 00:26:30,714 Il ragazzo ha trascorso una notte in prigione e poi camminai. 725 00:26:30,714 --> 00:26:32,466 Non lo dimenticherò mai. 726 00:26:32,466 --> 00:26:35,427 Sono rimasto insensibile per giorni. 727 00:26:37,846 --> 00:26:41,099 Poi tutto è finito me, e tutto ciò che provavo era rabbia. 728 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 Sì. 729 00:26:42,684 --> 00:26:44,895 Dove... Dov'è quel poliziotto adesso? 730 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 Ha incassato quel favore. 731 00:26:49,399 --> 00:26:55,572 ♪♪ 732 00:26:55,572 --> 00:26:58,367 Sai, non lo sei esattamente un seguace delle regole. 733 00:27:01,286 --> 00:27:03,705 Ce ne sono tre tipi di persone. 734 00:27:03,705 --> 00:27:07,876 Uno, le persone che seguono le regole, qualunque cosa accada. 735 00:27:07,876 --> 00:27:10,921 Due: persone che infrangono le regole per salvare la vita degli altri. 736 00:27:10,921 --> 00:27:13,632 Tre, persone che si rompono le regole per salvarsi. 737 00:27:13,632 --> 00:27:15,217 Ora, io, Sono il tipo di ragazzo 738 00:27:15,217 --> 00:27:16,969 chi guida un'auto in una corsia di soccorso 739 00:27:16,969 --> 00:27:20,305 perché ho qualcuno che sta morendo sul sedile posteriore. 740 00:27:20,305 --> 00:27:21,849 Guidi tu nella corsia di soccorso 741 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 solo perché ti capita essere in ritardo al lavoro. 742 00:27:25,602 --> 00:27:28,397 [L'orologio emette un segnale acustico] 743 00:27:28,397 --> 00:27:35,153 ♪♪ 744 00:27:35,153 --> 00:27:37,239 Pulito, vero? 745 00:27:37,239 --> 00:27:38,574 È pulito. Mm-hmm. 746 00:27:38,574 --> 00:27:41,410 Bene, abbiamo finito qui. 747 00:27:41,410 --> 00:27:43,996 No. Non abbiamo finito. 748 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Vorrei essere molto chiaro... 749 00:27:45,956 --> 00:27:49,167 Non ne hai idea ciò a cui sono sopravvissuto nella mia vita. 750 00:27:49,167 --> 00:27:52,296 Non me ne frega un cazzo ciò a cui sei sopravvissuto. 751 00:27:52,296 --> 00:27:53,547 Siamo tutti sopravvissuti in abbondanza. 752 00:27:53,547 --> 00:27:55,257 Sopravvivere è cosa ci si aspetta da noi. 753 00:27:55,257 --> 00:27:58,594 Ma che tipo di uomo la vita ti ha creato? 754 00:27:58,594 --> 00:27:59,887 Vuoi che creda 755 00:27:59,887 --> 00:28:02,556 che tu sei l'uomo pensi di esserlo? 756 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 È facile. Fai semplicemente la cosa giusta. 757 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 Ma è meglio che lo faccia prima di farlo per te. 758 00:28:10,147 --> 00:28:14,318 ♪♪ 759 00:28:14,318 --> 00:28:15,986 Ehm, ciao. Ciao. 760 00:28:15,986 --> 00:28:16,862 Sei tu il responsabile? 761 00:28:16,862 --> 00:28:18,155 Oh no. 762 00:28:18,155 --> 00:28:19,781 Sto solo aiutando mia figlia organizza. 763 00:28:19,781 --> 00:28:21,325 Lei è il Capitano. 764 00:28:21,325 --> 00:28:23,076 Ah. Vescovo. 765 00:28:23,076 --> 00:28:24,578 sì, lei è una potenza. 766 00:28:24,578 --> 00:28:26,330 Grazie. E tu lo sei? 767 00:28:26,330 --> 00:28:27,873 La dottoressa Miranda Bailey. 768 00:28:27,873 --> 00:28:30,459 In realtà sono appena passato per lasciare questo. 769 00:28:30,459 --> 00:28:32,419 L'abbiamo fatto girare all'ospedale, 770 00:28:32,419 --> 00:28:34,463 e ce n'è una bella fetta di cambiamento qui, 771 00:28:34,463 --> 00:28:35,839 e non volevo rischiare 772 00:28:35,839 --> 00:28:38,008 uno dei miei stagisti avere le dita appiccicose. 773 00:28:38,008 --> 00:28:39,718 Che meraviglia. Sì. 774 00:28:39,718 --> 00:28:41,386 Quindi, loro... sono fuori per una chiamata? 775 00:28:41,386 --> 00:28:42,763 SÌ. Incendio in una sala da bowling. 776 00:28:42,763 --> 00:28:44,932 Ben: In realtà, signore, no. 777 00:28:44,932 --> 00:28:48,101 Ma quei due lo sono stati urlando lassù tutto il giorno. 778 00:28:48,101 --> 00:28:49,353 Mi fa saltare i nervi. 779 00:28:49,353 --> 00:28:51,521 Ecco perché Devo solo tenermi occupato. 780 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 Cosa sono? urlando? non ne sono sicuro 781 00:28:53,398 --> 00:28:56,360 ma sembrano tutti molto convinti che abbiano ragione. 782 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 Sullivan: Continui a dimenticare chi comanda qui. 783 00:28:58,236 --> 00:28:59,863 Sai, lo farei solo una volta come se ti tirasse fuori la verità. 784 00:29:01,156 --> 00:29:03,659 Uhm, scusa se interrompo. 785 00:29:03,659 --> 00:29:05,994 Nessun problema, dottoressa Bailey. Stavo proprio uscendo. 786 00:29:09,122 --> 00:29:10,457 Stai bene? 787 00:29:10,457 --> 00:29:11,833 Oh, sto più che bene. Sono giusto. 788 00:29:11,833 --> 00:29:13,669 Ma devo andare. D... Aspetta? Dove? 789 00:29:13,669 --> 00:29:15,003 Non mi fido di lui per ora come posso prenderlo a calci. 790 00:29:15,003 --> 00:29:16,546 Ehi, porterai i ragazzi per una cena a base di spaghetti? 791 00:29:16,546 --> 00:29:17,798 Uhm, qualsiasi motivo non dover cucinare. 792 00:29:17,798 --> 00:29:21,802 Ehi, orgoglioso di te, Ben Warren! 793 00:29:21,802 --> 00:29:23,595 [Rumore metallico] 794 00:29:23,595 --> 00:29:26,139 Tutti: ♪ Sei il mio sole, il mio unico sole ♪ 795 00:29:26,139 --> 00:29:27,683 Va bene, ritirati. 796 00:29:27,683 --> 00:29:29,267 Penso che possiamo iniziare per far passare i bambini. 797 00:29:29,267 --> 00:29:33,146 Bambini: ♪ Mi rendi felice quando i cieli sono grigi ♪ 798 00:29:33,146 --> 00:29:35,607 ♪ Non lo saprai mai, caro... ♪ Ok. 799 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Chi vuole essere coraggioso? 800 00:29:37,651 --> 00:29:40,988 ♪ Mal di cuore ♪ 801 00:29:40,988 --> 00:29:42,030 Questo buco proprio qui. 802 00:29:42,030 --> 00:29:43,532 Jack: Sei pronto? Allunga le braccia. 803 00:29:43,532 --> 00:29:44,992 Bene. Bene. 804 00:29:44,992 --> 00:29:46,910 Uno alla volta. [Grugniti] 805 00:29:46,910 --> 00:29:48,203 -Sei pronto? -Attento, attento, attento, attento. 806 00:29:48,203 --> 00:29:50,080 L'ho presa. È stato divertente. 807 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 Sì? Ok, bene. Dean: [ride] È stato divertente. 808 00:29:51,707 --> 00:29:56,003 ♪ Le linee di battaglia stanno svanendo? ♪ 809 00:29:56,003 --> 00:29:58,755 ♪♪ 810 00:29:58,755 --> 00:30:01,550 Ok. Tutti civili minorenni sdoganati. 811 00:30:01,550 --> 00:30:03,010 Bene. Tu per primo. 812 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 Non riesco a passare. Non è abbastanza grande. 813 00:30:04,678 --> 00:30:06,555 ♪ Stanno spazzando il bar ♪ 814 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 Vai tu per primo. 815 00:30:07,973 --> 00:30:11,977 Jack... partiamo insieme. 816 00:30:11,977 --> 00:30:13,687 Va bene. 817 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 Lo faranno tiraci fuori. 818 00:30:14,855 --> 00:30:18,859 ♪ C'è una macchina fuori in attesa ♪ 819 00:30:18,859 --> 00:30:20,068 Mio nonno? 820 00:30:20,068 --> 00:30:21,319 Signorina, ho bisogno di te fare un passo indietro. Dove si trova? 821 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 L'hai tirato fuori? Dov'è mio nonno? 822 00:30:22,779 --> 00:30:25,657 L'hai lasciato lì? Signorina, faccia un passo indietro! 823 00:30:25,657 --> 00:30:27,034 ♪ Ho bruciato i ponti ♪ 824 00:30:27,034 --> 00:30:28,493 Miller, non ci si ferma. 825 00:30:28,493 --> 00:30:29,619 Ci sono persone vive lì dentro. 826 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 Capitano! 827 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 Occhi avanti! 828 00:30:33,040 --> 00:30:36,918 ♪ Salvami ♪ 829 00:30:36,918 --> 00:30:40,297 ♪ Prego per gli auguri ♪ 830 00:30:40,297 --> 00:30:42,966 ♪ Come se fossi religioso ♪ 831 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 Stiamo uscendo! 832 00:30:44,217 --> 00:30:48,430 ♪ Salvami ♪ 833 00:30:48,430 --> 00:30:51,391 ♪ Ho bruciato i ponti ♪ 834 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 ♪ E ho bisogno di perdono ♪ 835 00:30:53,268 --> 00:30:54,269 Grazie. In qualsiasi momento. 836 00:30:54,269 --> 00:30:57,522 ♪ Sono un peccatore come te ♪ 837 00:30:59,649 --> 00:31:02,986 ♪ Sono un peccatore come te ♪ 838 00:31:02,986 --> 00:31:04,154 Tutto bene, Gibson? 839 00:31:04,154 --> 00:31:05,906 Sì. Sì. 840 00:31:05,906 --> 00:31:08,700 ♪ Sono un peccatore come te ♪ 841 00:31:11,244 --> 00:31:13,538 ♪ Sono un peccatore come te ♪ 842 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 Rachele. 843 00:31:15,874 --> 00:31:17,876 Il mio nome è Dean Miller. 844 00:31:17,876 --> 00:31:20,462 Me lo ha chiesto tuo nonno per dirti alcune cose. 845 00:31:20,462 --> 00:31:22,672 Ero con lui quando morì, 846 00:31:22,672 --> 00:31:25,509 e mi ha chiesto di dirtelo perdonare tuo padre. 847 00:31:25,509 --> 00:31:26,760 [Singhiozzi] 848 00:31:26,760 --> 00:31:29,554 Ha detto di perdonarlo. 849 00:31:29,554 --> 00:31:34,392 E me lo ha detto per salvare quei ragazzi. 850 00:31:34,392 --> 00:31:37,312 Comandante dell'incidente: Ricerca e Soccorso 19, qui Bowling IC. 851 00:31:37,312 --> 00:31:38,855 Abbiamo contenuto l'incendio. 852 00:31:38,855 --> 00:31:40,607 Ruggero. Abbiamo completato l'estricazione 853 00:31:40,607 --> 00:31:42,234 dei bambini e vigili del fuoco. 854 00:31:42,234 --> 00:31:44,277 [Respirando pesantemente] 855 00:31:44,277 --> 00:31:54,412 ♪♪ 856 00:31:54,412 --> 00:31:57,415 Lo dico al Capitano per metterti in panchina. 857 00:31:57,415 --> 00:31:58,500 Che cosa? 858 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Per quello? 859 00:31:59,501 --> 00:32:01,044 Hai perso il controllo oggi. 860 00:32:01,044 --> 00:32:03,463 Stavo facendo il mio lavoro. Male. 861 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 Hai avuto una paura da morire fuori da quei ragazzi, 862 00:32:04,714 --> 00:32:06,091 e tu hai paura dannatamente fuori di me. 863 00:32:06,091 --> 00:32:07,300 Se ti stai spaventando, 864 00:32:07,300 --> 00:32:10,345 forse sei tu che deve essere messo in panchina. 865 00:32:10,345 --> 00:32:12,222 Hai un disturbo da stress post-traumatico. 866 00:32:12,222 --> 00:32:13,890 È una diagnosi. 867 00:32:13,890 --> 00:32:16,059 Sei attivato proprio ora, e... e va bene così. 868 00:32:16,059 --> 00:32:17,352 Non è colpa tua. 869 00:32:17,352 --> 00:32:22,107 Ma compromette la tua capacità per fare questo lavoro. 870 00:32:22,107 --> 00:32:24,025 Ho seppellito un sacco di gente Adoro quest'anno, 871 00:32:24,025 --> 00:32:26,444 e non ho intenzione di aggiungerti alla lista. 872 00:32:26,444 --> 00:32:28,488 io sono... Sto ricevendo aiuto. 873 00:32:28,488 --> 00:32:30,991 Non mentirmi. Non lo sono. 874 00:32:30,991 --> 00:32:33,827 Sto vedendo Diane riguardo ad alcune cose, 875 00:32:33,827 --> 00:32:35,328 e... ed è stato d'aiuto. 876 00:32:35,328 --> 00:32:38,498 Le parlerò sul disturbo da stress post-traumatico. 877 00:32:38,498 --> 00:32:42,878 Che "roba" hai? hai visto Diane in giro? 878 00:32:42,878 --> 00:32:45,714 Roba da sesso. 879 00:32:45,714 --> 00:32:48,133 Roba d'amore. 880 00:32:48,133 --> 00:32:50,510 Stai parlando di me? 881 00:32:52,470 --> 00:32:54,264 Tipo. 882 00:32:54,264 --> 00:32:58,351 Come mi sembra di volere solo donne che non può ricambiarmi. 883 00:32:58,351 --> 00:33:00,770 [Ridacchia] 884 00:33:00,770 --> 00:33:02,397 È solo divertente perché è vero. 885 00:33:02,397 --> 00:33:04,191 [ride sarcasticamente] 886 00:33:06,276 --> 00:33:08,945 Ehi, hai detto solo tutto quella roba sull'avere paura 887 00:33:08,945 --> 00:33:11,698 per calmarmi? 888 00:33:11,698 --> 00:33:14,159 Sì e no. Non lo so. 889 00:33:14,159 --> 00:33:16,828 [Sospira] 890 00:33:16,828 --> 00:33:18,288 Sono un disastro. 891 00:33:21,333 --> 00:33:22,459 Sai chi dovresti parlare con? 892 00:33:22,459 --> 00:33:25,128 Non dire Diana. 893 00:33:25,128 --> 00:33:26,630 Tuo marito. 894 00:33:26,630 --> 00:33:31,343 ♪♪ 895 00:33:31,343 --> 00:33:32,385 -Eh, signore. -[ Gemiti ] 896 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Signore. Ehm, signore. 897 00:33:33,845 --> 00:33:34,804 [Si schiarisce la voce] 898 00:33:34,804 --> 00:33:36,306 Ho bisogno per parlare con te. 899 00:33:36,306 --> 00:33:40,060 Per favore, dimmi che non si tratta di questo questo funerale di Line of Duty. 900 00:33:40,060 --> 00:33:41,686 Sai cosa? Bene. Approvato. 901 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 Sono stanco di parlarne. 902 00:33:42,854 --> 00:33:44,773 No, signore. Oh, ma grazie, signore. 903 00:33:44,773 --> 00:33:45,982 Quello... Questa è un'ottima notizia. 904 00:33:45,982 --> 00:33:49,611 Capo, devo discutere il mio comportamento. 905 00:33:49,611 --> 00:33:51,571 Ora? Lo sono letteralmente camminando verso la mia macchina. 906 00:33:51,571 --> 00:33:52,405 Siamo sposati. 907 00:33:53,531 --> 00:33:54,824 Voi due? 908 00:33:54,824 --> 00:33:58,078 Uh...Herrera e io. 909 00:33:58,078 --> 00:33:59,663 Ok. E? 910 00:33:59,663 --> 00:34:01,498 Beh, dovremmo parlare di 911 00:34:01,498 --> 00:34:02,874 se o no Trasferimento stazioni. 912 00:34:02,874 --> 00:34:04,584 [Gorge] Sai una cosa? Sei un ragazzo intelligente. 913 00:34:04,584 --> 00:34:05,919 Ne sono sicuro lo capirai. 914 00:34:05,919 --> 00:34:06,878 Qualunque altra cosa? 915 00:34:06,878 --> 00:34:08,088 [Si schiarisce la voce] 916 00:34:08,088 --> 00:34:09,881 Sì, signore. 917 00:34:09,881 --> 00:34:14,678 Ne ho bisogno segnalarmi. 918 00:34:14,678 --> 00:34:16,805 Ho rubato la droga. 919 00:34:16,805 --> 00:34:18,807 Strano. 920 00:34:18,807 --> 00:34:20,642 Sul lavoro. 921 00:34:20,642 --> 00:34:22,477 [Sospira] 922 00:34:26,690 --> 00:34:28,984 Non l'hai fatto? No. Lo adoro. 923 00:34:28,984 --> 00:34:30,318 Cos'è questo? Grazie mille. Sì, è così facile. 924 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 EHI. Oh, ciao. 925 00:34:32,070 --> 00:34:34,364 So che avevi bisogno di aiuto prepararsi 926 00:34:34,364 --> 00:34:36,157 per la tua cena a base di spaghetti, quindi abbiamo aiutato. 927 00:34:36,157 --> 00:34:37,033 Non te l'ho chiesto per farlo. 928 00:34:37,033 --> 00:34:38,702 Lo so. 929 00:34:38,702 --> 00:34:40,912 Maya, ci stavamo solo provando per renderti le cose più facili... 930 00:34:40,912 --> 00:34:42,289 Mamma. 931 00:34:42,289 --> 00:34:44,124 T-meno due ore fino all'apertura delle porte. 932 00:34:44,124 --> 00:34:45,250 Chop-chop, gente. Oh, aspetta. 933 00:34:45,250 --> 00:34:46,918 Chi è di turno all'aglio? Non è così. N-Non è vero. 934 00:34:46,918 --> 00:34:48,461 Di qualcuno devo farlo! 935 00:34:48,461 --> 00:34:50,088 Maya: Principiante, sei di turno all'aglio. 936 00:34:50,088 --> 00:34:51,840 Ma ho appena fatto... Principiante. 937 00:34:51,840 --> 00:34:53,633 Aglio o sospensione -- la tua scelta. 938 00:34:54,926 --> 00:34:56,386 Sì. Va bene. 939 00:34:56,386 --> 00:34:57,804 Uh, sì, mi piace l'aglio. 940 00:34:59,889 --> 00:35:01,766 Mamma, grazie, 941 00:35:01,766 --> 00:35:03,810 ma non puoi semplicemente presentarti al mio lavoro e prenderne il controllo. 942 00:35:03,810 --> 00:35:05,103 Non pensavo... 943 00:35:05,103 --> 00:35:08,231 Papà mai ci ha messo una mano addosso. 944 00:35:08,231 --> 00:35:09,899 Non era necessario. 945 00:35:11,735 --> 00:35:14,070 La sua rabbia. I suoi stati d'animo. 946 00:35:14,070 --> 00:35:15,905 Sì, era un duro. 947 00:35:15,905 --> 00:35:17,907 Potrebbe essere un idiota. Potrebbe essere cattivo. 948 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 Ma questo non significa ha abusato di noi. 949 00:35:22,537 --> 00:35:25,874 La durezza ti sta radicando per aver infranto il coprifuoco. 950 00:35:25,874 --> 00:35:29,210 L'abuso ti sta facendo tornare a casa 20 miglia dal tuo incontro in pista 951 00:35:29,210 --> 00:35:31,504 per essere arrivato secondo. 952 00:35:31,504 --> 00:35:34,674 Sono entrato per primo, in realtà. 953 00:35:34,674 --> 00:35:36,676 Ma non ho battuto il mio tempo. 954 00:35:38,428 --> 00:35:39,721 Maya. 955 00:35:39,721 --> 00:35:42,891 Vieni con me a la mia prossima sessione di terapia. 956 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 L'ho battuto la prossima volta. 957 00:35:47,270 --> 00:35:50,899 Sai, sono d'accordo. Hai bisogno di una terapia. 958 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 Ma sto bene. 959 00:35:52,442 --> 00:35:58,948 ♪♪ 960 00:35:58,948 --> 00:36:00,742 Se agissi da solo, perché Warren è qui? 961 00:36:02,535 --> 00:36:04,621 Uh, per trattenermi responsabile. 962 00:36:08,208 --> 00:36:10,085 Capisci come funziona, vero? 963 00:36:13,546 --> 00:36:15,799 Forse non sei così intelligente come pensavo. 964 00:36:15,799 --> 00:36:20,595 Se nessuno lo sa, non è mai successo. 965 00:36:20,595 --> 00:36:22,680 Non lo dici a nessun altro, mantieni il tuo lavoro. 966 00:36:22,680 --> 00:36:25,266 Mantieni il tuo titolo. Bishop mantiene il suo titolo. 967 00:36:25,266 --> 00:36:26,559 Herrera mantiene il suo lavoro. 968 00:36:26,559 --> 00:36:28,895 Warren mantiene il suo lavoro. Il PRT continua a funzionare. 969 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 Dio sa che non ne ho bisogno uno scandalo della droga 970 00:36:30,605 --> 00:36:31,898 nel mio primo anno da capo. 971 00:36:31,898 --> 00:36:33,024 Sono sicuro che non lo sai nemmeno tu. 972 00:36:33,024 --> 00:36:35,193 Signore, ci sono delle regole. 973 00:36:35,193 --> 00:36:37,112 Conseguenze. -Sì. 974 00:36:37,112 --> 00:36:39,489 Sono sicuro che sei davvero preoccupato riguardo alle regole, Bob. 975 00:36:39,489 --> 00:36:42,075 Eri tu. 976 00:36:42,075 --> 00:36:44,619 Mi scusi? 977 00:36:44,619 --> 00:36:47,956 Pruitt Herrera mi ha raccontato una storia. 978 00:36:47,956 --> 00:36:50,208 Tu sei il poliziotto che ha incassato il favore. 979 00:36:53,545 --> 00:36:55,505 Vuoi il tuo piccolo smascherato il giro della droga? 980 00:36:55,505 --> 00:36:57,006 Mi dispiace. Giro della droga? 981 00:36:57,006 --> 00:36:59,008 Se Robert avesse rubato il fentanil dalle 19, 982 00:36:59,008 --> 00:37:00,677 poi qualcuno ha dovuto firmare su tali rapporti sull'inventario. 983 00:37:00,677 --> 00:37:02,095 Sullivan: Whoa, whoa, aspetta. 984 00:37:02,095 --> 00:37:05,432 Il fatto che tu sia qui mi dice che sei quel qualcuno, 985 00:37:05,432 --> 00:37:06,850 e se ciò viene alla luce, 986 00:37:06,850 --> 00:37:09,102 Potrei doverlo girare tutto il pasticcio è passato ai federali, 987 00:37:09,102 --> 00:37:11,479 il che significa sia tu che tua moglie 988 00:37:11,479 --> 00:37:13,815 potrebbe trovarsi ad affrontare un periodo di prigione serio. No, no, no, no. No, no. 989 00:37:13,815 --> 00:37:15,108 Mia moglie non ha niente a che fare con questo! 990 00:37:15,108 --> 00:37:17,068 -Non la vedo così! -Signore, lei non... 991 00:37:17,068 --> 00:37:20,530 Il PRT è un'operazione congiunta con l'ospedale di tua moglie. 992 00:37:20,530 --> 00:37:22,866 Non è niente... Se non pensi verrà trascinata in tutto questo, 993 00:37:22,866 --> 00:37:24,868 non sai la prima cosa sulla politica. 994 00:37:26,119 --> 00:37:28,997 Dovresti continuare a correre negli edifici in fiamme. 995 00:37:28,997 --> 00:37:32,709 È molto più sicuro che prendermi in giro. 996 00:37:32,709 --> 00:37:36,629 ♪ Persone che vivono la propria vita per te ♪ 997 00:37:36,629 --> 00:37:38,965 Congratulazioni sul tuo matrimonio. 998 00:37:41,759 --> 00:37:47,015 ♪ Dicono che sono migliori di te, e sei d'accordo ♪ 999 00:37:47,015 --> 00:37:49,809 E Sullivan? 1000 00:37:49,809 --> 00:37:52,395 Sei in debito con me. 1001 00:37:52,395 --> 00:37:54,147 Non lo dimenticherò. 1002 00:37:54,147 --> 00:37:57,233 ♪ Quei freddi muri di mattoni ♪ 1003 00:37:57,233 --> 00:38:01,446 ♪ Dice: "Venite qui, ragazzi, non c'è niente gratis" ♪ 1004 00:38:01,446 --> 00:38:03,072 [Conversazioni indistinte] 1005 00:38:03,072 --> 00:38:04,699 È bello vederti, La signora Bradley. 1006 00:38:04,699 --> 00:38:06,326 Sono felice di vedere che non lo fai indossa il tutore per il collo. 1007 00:38:06,326 --> 00:38:07,577 Oh, non ne hai idea. 1008 00:38:07,577 --> 00:38:09,370 Quella cosa era peggio di una cintura di castità. 1009 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 A proposito cinture di castità, 1010 00:38:13,708 --> 00:38:16,252 ehm, spiegami come sia giusto. 1011 00:38:16,252 --> 00:38:18,463 Ho dovuto togliermi la maglietta per questa cosa. Giusto. 1012 00:38:18,463 --> 00:38:21,216 E sei coperto dalla testa ai piedi. 1013 00:38:21,216 --> 00:38:22,801 In spandex viola. 1014 00:38:22,801 --> 00:38:23,760 Quindi... 1015 00:38:23,760 --> 00:38:24,928 Sì. Non è... 1016 00:38:24,928 --> 00:38:26,387 È davvero stretto. 1017 00:38:26,387 --> 00:38:28,598 Sembra... È tipo super stretto. 1018 00:38:28,598 --> 00:38:29,807 Ti piacerebbe un po' di pane? 1019 00:38:29,807 --> 00:38:31,392 Che è... giusto? È... Qual è il problema? 1020 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 Mmm. Ok, rallenta, 1021 00:38:33,812 --> 00:38:36,022 o queste persone penseranno Non ti do da mangiare a casa. 1022 00:38:36,022 --> 00:38:37,524 Mmm. Voglio andare giù quel palo. 1023 00:38:37,524 --> 00:38:38,942 Ben non ce lo permetterà. 1024 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 [Ridacchia] Allora forse non dovremmo chiederglielo. 1025 00:38:41,194 --> 00:38:44,072 Uh, chiediglielo, e lui dice di no. 1026 00:38:44,072 --> 00:38:45,490 [Entrambi ridacchiano] 1027 00:38:45,490 --> 00:38:48,117 Ehi, ehi, possiamo andare a prendere dei secondi? 1028 00:38:48,117 --> 00:38:49,536 Sì, vai avanti. 1029 00:38:49,536 --> 00:38:50,578 cosa-- 1030 00:38:50,578 --> 00:38:51,871 Sono... Stanno bene. 1031 00:38:51,871 --> 00:38:52,914 Ehm... 1032 00:38:54,749 --> 00:38:56,209 Va bene, cosa è successo con Sullivan? 1033 00:38:56,209 --> 00:38:58,419 [Sospira] 1034 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 Siamo andati a Dixon. Gli ho detto tutto. 1035 00:39:01,881 --> 00:39:03,383 E niente. 1036 00:39:03,383 --> 00:39:05,593 Lo spazza e basta sotto il tappeto. 1037 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Sono una brava persona. 1038 00:39:10,848 --> 00:39:11,975 Un brav'uomo. 1039 00:39:11,975 --> 00:39:13,268 Il migliore. Va bene. 1040 00:39:13,268 --> 00:39:15,478 Ma me lo sono permesso dimenticalo ultimamente, 1041 00:39:15,478 --> 00:39:18,273 in servizio del bene superiore. 1042 00:39:18,273 --> 00:39:19,691 Sai, Pruitt Herrera, 1043 00:39:19,691 --> 00:39:21,109 potresti dire un sacco di cose su di lui, 1044 00:39:21,109 --> 00:39:24,654 ma una cosa che non ha mai fatto è compromettere i suoi valori. 1045 00:39:24,654 --> 00:39:26,573 Era bravo in tutto e per tutto. 1046 00:39:26,573 --> 00:39:32,120 Devo onorarlo... nel modo migliore che conosco. 1047 00:39:32,120 --> 00:39:33,538 ♪ Possiedi ♪ 1048 00:39:33,538 --> 00:39:35,164 Lo porterò giù Il capo dei vigili del fuoco Dixon. 1049 00:39:35,164 --> 00:39:38,876 ♪ Possiedi ♪ 1050 00:39:38,876 --> 00:39:44,173 ♪♪ 1051 00:39:44,173 --> 00:39:47,719 anch'io amo moltissimo mio padre. 1052 00:39:47,719 --> 00:39:50,054 Lui è... è brillante. E'... è divertente. 1053 00:39:50,054 --> 00:39:51,389 Lui è... 1054 00:39:51,389 --> 00:39:55,852 Lui è il mio eroe, in tanti modi. 1055 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Ma ecco perché mi ci è voluto così tanto tempo 1056 00:39:58,313 --> 00:40:01,024 realizzare che non stava bene. 1057 00:40:01,024 --> 00:40:04,360 Mi ci è voluto così tanto tempo per realizzarlo quello... che non è normale 1058 00:40:04,360 --> 00:40:06,738 per vivere la tua vita sui gusci d'uovo. 1059 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 Maya. 1060 00:40:10,283 --> 00:40:12,702 La negazione è una forza forte, 1061 00:40:12,702 --> 00:40:15,079 e-e-e gli abusi su tua madre descritto all'esterno 1062 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 è ancora un abuso -- 1063 00:40:16,497 --> 00:40:18,708 Non sto negando. 1064 00:40:18,708 --> 00:40:21,628 Ho vinto una medaglia d'oro a causa di mio padre. 1065 00:40:21,628 --> 00:40:24,505 Sono il più giovane Capitano dei Vigili del Fuoco a Seattle 1066 00:40:24,505 --> 00:40:27,425 e la prima donna di questa stazione Capitano per via di mio padre. 1067 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 Non sto negando. 1068 00:40:28,843 --> 00:40:31,596 Sono incazzato. 1069 00:40:31,596 --> 00:40:36,351 ♪ Chi salverà la tua anima ♪ 1070 00:40:36,351 --> 00:40:40,271 ♪ Se non salverai il tuo? ♪ 1071 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 ♪ Possiedi ♪ 1072 00:40:42,106 --> 00:40:46,444 ♪ Possiedi ♪ 1073 00:40:49,280 --> 00:40:51,282 Dixon lo sa. 1074 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 [Si schiarisce la voce] 1075 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Sa cosa? 1076 00:40:53,493 --> 00:40:55,536 Qualunque cosa. Tu, io, noi. 1077 00:40:55,536 --> 00:40:57,580 I farmaci. 1078 00:40:57,580 --> 00:41:00,333 Lo sa. È tutto finito. 1079 00:41:00,333 --> 00:41:02,251 Nessuno perde il lavoro. 1080 00:41:02,251 --> 00:41:05,046 [Espira bruscamente] Sei serio? 1081 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 E ha approvato anche il tuo funerale in servizio del padre. 1082 00:41:08,091 --> 00:41:10,093 Oh, mio ​​Dio, Robert. 1083 00:41:10,093 --> 00:41:11,469 È fantastico. 1084 00:41:13,513 --> 00:41:15,765 Ascolta, voglio poterlo fare baciare mia moglie in pubblico. 1085 00:41:15,765 --> 00:41:17,850 Non siamo in pubblico. Siamo al lavoro. 1086 00:41:17,850 --> 00:41:20,561 Bene, lo voglio per farglielo sapere. 1087 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 Che cosa? Mm-hmm. 1088 00:41:21,896 --> 00:41:23,064 No. Non è il momento... 1089 00:41:23,064 --> 00:41:24,857 Tutti! 1090 00:41:24,857 --> 00:41:29,987 Voglio solo farti sapere che... grazie a te abbiamo vinto. 1091 00:41:29,987 --> 00:41:31,781 Abbiamo ottenuto i finanziamenti 1092 00:41:31,781 --> 00:41:34,367 per il Capitano Herrera Funerale in servizio. 1093 00:41:34,367 --> 00:41:36,619 [Applausi e applausi] Sì! SÌ! 1094 00:41:39,205 --> 00:41:42,625 E... un altro annuncio mentre ti ho qui. 1095 00:41:42,625 --> 00:41:44,419 Dai. Non aver paura. 1096 00:41:44,419 --> 00:41:48,548 Vorrei dire pubblicamente 1097 00:41:48,548 --> 00:41:52,593 che amo questa donna. 1098 00:41:52,593 --> 00:41:55,221 E la amo così tanto 1099 00:41:55,221 --> 00:41:56,931 che l'ho sposata. 1100 00:41:56,931 --> 00:42:01,102 Quindi è una specie di cosa il nostro ricevimento di nozze. 1101 00:42:01,102 --> 00:42:05,064 ♪ Chi salverà la tua anima ♪ 1102 00:42:05,064 --> 00:42:08,359 ♪ Dopo tutte le bugie che hai detto? ♪ 1103 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 -Sì! [Ride] -Whoo! 1104 00:42:10,403 --> 00:42:12,155 ♪ ...salva la tua anima ♪ 1105 00:42:12,155 --> 00:42:14,323 Niente più segreti. 1106 00:42:14,323 --> 00:42:17,994 ♪ Se non salverai il tuo ♪ 1107 00:42:17,994 --> 00:42:20,204 ♪ Possiedi ♪ 1108 00:42:20,204 --> 00:42:24,000 ♪ O-O-Proprio ♪ 1109 00:42:24,000 --> 00:42:27,086 ♪ Se non salverai il tuo ♪ 1110 00:42:33,342 --> 00:42:41,684 ♪♪ 1111 00:42:41,684 --> 00:42:49,901 ♪♪ 1112 00:42:49,901 --> 00:42:58,284 ♪♪