1 00:00:07,880 --> 00:00:11,079 ♪ Barbone, barbone ba-da-da, ba-da-da, da ♪ 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,919 ♪ Barbone, barbone ♪ 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,079 ♪ Ba-da-da, ba-da-da, da ♪ 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,289 ♪ Ci sto pensando mentre cammino ♪ 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,669 Cosa stai facendo qui? Warren non te l'ha detto? 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,119 Ben: Gliel'ho detto. Dimmi che il mio ex sta sudando nella mia palestra? 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,579 No, non l'hai fatto. Te l'avevo detto che avrebbe lavorato con me sul PRT. 8 00:00:23,580 --> 00:00:26,289 Solo nei miei giorni liberi. Sì, no, lo sapevo. 9 00:00:26,290 --> 00:00:29,379 Non mi è piaciuto. Ma lo sapevo. 10 00:00:29,380 --> 00:00:31,079 La mia domanda è: perché sei nella mia palestra? 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,789 Lo stavo portando in giro, tu lo so, facendoglielo passare un po' 12 00:00:32,790 --> 00:00:34,329 protocolli di primo soccorso. 13 00:00:34,330 --> 00:00:36,119 Ho pensato che mi sarebbe piaciuto alcuni dei servizi 14 00:00:36,120 --> 00:00:36,960 visto che lavoro qui adesso. 15 00:00:36,960 --> 00:00:37,750 È piuttosto carino. 16 00:00:37,751 --> 00:00:39,209 "Servizi." 17 00:00:39,210 --> 00:00:40,879 Lo sai questo non è un resort, giusto? 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,119 Aspetta, queste non sono le Maldive? 19 00:00:43,120 --> 00:00:45,209 Fammi capire bene... Ti arrabbi con me 20 00:00:45,210 --> 00:00:47,999 per lo spostamento temporaneo a casa tua senza chiedere, 21 00:00:48,000 --> 00:00:49,459 e poi, wow, guarda, eccoti qui, 22 00:00:49,460 --> 00:00:51,709 trasferirsi a casa mia senza chiedere. [Lamenti] 23 00:00:51,710 --> 00:00:54,419 Solo che in realtà è casa mia e questa non è casa tua. 24 00:00:54,420 --> 00:00:56,709 Mangio qui e dormo qui, e mi taglio le unghie dei piedi qui, 25 00:00:56,710 --> 00:00:58,709 quindi questa è casa mia. 26 00:00:58,710 --> 00:01:00,539 Seriamente, questo non è strano per voi, lavorare insieme? 27 00:01:00,540 --> 00:01:02,499 Vic, perché dovrebbe essere? 28 00:01:02,500 --> 00:01:04,499 Perché sei uscito con lei. 29 00:01:04,500 --> 00:01:06,919 Ho letteralmente lavorato con chiunque abbia mai frequentato. 30 00:01:06,920 --> 00:01:09,329 E non dormite insieme... 31 00:01:09,330 --> 00:01:11,289 accidentalmente? 32 00:01:11,290 --> 00:01:13,539 Se vado a letto con un ex, non è un incidente. 33 00:01:13,540 --> 00:01:15,749 ♪ Andrà tutto bene ♪ 34 00:01:15,750 --> 00:01:18,329 Si sente un po' come se non dovessi essere qui. 35 00:01:18,330 --> 00:01:19,709 No, non dovrebbe essere qui. 36 00:01:19,710 --> 00:01:21,999 ♪ Ba-da, da-da, da ♪ 37 00:01:22,000 --> 00:01:23,669 [Ride] 38 00:01:23,670 --> 00:01:25,959 Ok, stai gareggiando con me adesso? 39 00:01:25,960 --> 00:01:27,749 Oh, no, ti sto battendo. 40 00:01:27,750 --> 00:01:29,669 ♪ Ba-da, da-da, da ♪ 41 00:01:29,670 --> 00:01:31,249 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 42 00:01:31,250 --> 00:01:34,379 ♪ Ba-da, da-da, da ♪ 43 00:01:34,380 --> 00:01:35,419 Ehi, eh... 44 00:01:35,420 --> 00:01:36,879 possiamo parlare? 45 00:01:36,880 --> 00:01:38,499 È una questione di lavoro, novellino? 46 00:01:38,500 --> 00:01:39,959 No, è solo... 47 00:01:39,960 --> 00:01:40,710 Senti, possiamo provare a... 48 00:01:40,711 --> 00:01:41,999 Ehi oh! EHI. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,209 Che cosa succede? Cosa sta succedendo? 50 00:01:44,210 --> 00:01:47,579 Ehi, vedi, uh... I veterani del Beanery? 51 00:01:47,580 --> 00:01:48,999 Storie pazze, amico. [Suona il cellulare] 52 00:01:49,000 --> 00:01:50,209 Oh, sì? Sì. 53 00:01:50,210 --> 00:01:52,419 Sì, questo ragazzo, Charlie, 54 00:01:52,420 --> 00:01:53,829 mi stava raccontando 55 00:01:53,830 --> 00:01:55,039 come dovevano fare un salvataggio in acqua 56 00:01:55,040 --> 00:01:56,539 nel mezzo di un uragano. 57 00:01:56,540 --> 00:01:58,379 Ho finito per dare la RCP a un gattino! 58 00:01:58,380 --> 00:02:01,119 Chi ti ha raccontato quella storia? [Risate] 59 00:02:01,120 --> 00:02:02,669 - Cosa? - Oh, aspetta, aspetta. 60 00:02:02,670 --> 00:02:04,209 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 61 00:02:04,210 --> 00:02:07,879 Allora, glielo chiediamo per controllare le bombole di O2 di riserva, 62 00:02:07,880 --> 00:02:09,499 vedere se sono pieni o no. 63 00:02:09,500 --> 00:02:12,959 Glielo diciamo, sai, scuotili e ascoltalo. 64 00:02:12,960 --> 00:02:14,709 - Non è stato lui, vero? - L'ha fatto! 65 00:02:14,710 --> 00:02:15,879 Appoggiò l'orecchio a ciascuna lattina. 66 00:02:15,880 --> 00:02:18,249 - [Ride] -Wow! È davvero brutto. 67 00:02:18,250 --> 00:02:20,379 Sapevo che stavano scherzando con me. 68 00:02:20,380 --> 00:02:21,459 Cavolo, lo sapevi! 69 00:02:21,460 --> 00:02:23,669 Eri un novellino... Non sapevi niente. 70 00:02:23,670 --> 00:02:26,119 Zio Snuffy?! Zio Charlie! 71 00:02:26,120 --> 00:02:27,579 -Andy! -Andrea! 72 00:02:27,580 --> 00:02:29,379 - È bello vederti. - Oh, che bello vederti! 73 00:02:29,380 --> 00:02:33,829 Dio, assomigli di più al tuo mamma ogni volta che ti vedo. 74 00:02:33,830 --> 00:02:36,579 Capitano Lawrence. È così bello vederti. 75 00:02:36,580 --> 00:02:37,709 Anche tu. Cosa sei... Ragazzi, cosa fate qui? 76 00:02:37,710 --> 00:02:39,669 Beh, ho pensato di prendere il tutta la banda insieme, sai? 77 00:02:39,670 --> 00:02:41,079 Sì, quello che resta di noi, comunque. 78 00:02:41,080 --> 00:02:42,329 Cosa intendi con questo, Souza? 79 00:02:42,330 --> 00:02:45,039 Sta dicendo, sembri morto, Herrera. 80 00:02:45,040 --> 00:02:47,209 Sì, quindi non iniziare eventuali romanzi lunghi. 81 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 Sai cosa voglio dire? 82 00:02:50,540 --> 00:02:53,169 [Risate] 83 00:02:53,170 --> 00:02:55,749 [Tossisce] Ho sentito che c'erano alcune leggende in casa. 84 00:02:55,750 --> 00:02:57,709 Questo è Robert... Questo è Sullivan. 85 00:02:57,710 --> 00:02:59,539 Il nostro capo battaglione. 86 00:02:59,540 --> 00:03:01,289 Capitano Lawrence. - Come stai? 87 00:03:01,290 --> 00:03:02,999 -Charlie Irwin. - Ehi, come stai? 88 00:03:03,000 --> 00:03:04,879 - Piacere. - E Snuffy Souza. 89 00:03:04,880 --> 00:03:06,579 Loro praticamente mi ha cresciuto. Oh! 90 00:03:06,580 --> 00:03:09,499 Ho sentito molte storie su di te da Jim Wallace. 91 00:03:09,500 --> 00:03:11,419 Ah. Era uno dei miei mentori all'accademia. 92 00:03:11,420 --> 00:03:13,419 Era un grande rompicoglioni. 93 00:03:13,420 --> 00:03:15,959 [Ridacchia] Ma un bravo ragazzo e un grande pompiere. 94 00:03:15,960 --> 00:03:18,039 Wallace, è stato un vero peccato. 95 00:03:18,040 --> 00:03:20,169 - Aspetta, Wa... Wallace è morto? - Sì, circa un anno fa. 96 00:03:20,170 --> 00:03:21,879 È andato veloce. 97 00:03:21,880 --> 00:03:24,709 Ricordi quando tiravamo i bulloni dalla sua branda 98 00:03:24,710 --> 00:03:27,829 e quando andava a sdraiarsi, crollerebbe tutto? [Suono dei clacson] 99 00:03:27,830 --> 00:03:29,999 Spedizione: Scala 19, persone segnalate intrappolato in un armadietto. 100 00:03:30,000 --> 00:03:31,919 233 Fordham Street. 101 00:03:31,920 --> 00:03:34,209 ♪♪ 102 00:03:34,210 --> 00:03:37,669 ♪ Ho le mosse giuste, ho uno stile davvero magnetico ♪ 103 00:03:37,670 --> 00:03:40,999 ♪ Sì, sono tutto vogliono tutti esserlo ♪ 104 00:03:41,000 --> 00:03:44,999 ♪ Dillo così com'è, potrebbe non essere poetico ♪ 105 00:03:45,000 --> 00:03:48,169 ♪ La verità è che c'è solo spazio per uno di me ♪ 106 00:03:48,170 --> 00:03:51,999 ♪ Dillo così com'è, potrebbe non essere poetico ♪ 107 00:03:52,000 --> 00:03:55,459 ♪ La verità è che c'è solo spazio per uno di me ♪ 108 00:03:55,460 --> 00:03:57,209 ♪♪ 109 00:03:57,210 --> 00:04:00,749 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 110 00:04:00,750 --> 00:04:02,499 Ciao, posso aiutarti? 111 00:04:02,500 --> 00:04:04,749 Si', noi... abbiamo ricevuto una chiamata che un civile 112 00:04:04,750 --> 00:04:07,169 è bloccato all'interno di un contenitore a questo indirizzo? 113 00:04:07,170 --> 00:04:09,209 No, non che io abbia sentito. Sì, li troveremo. 114 00:04:09,210 --> 00:04:11,119 Uhm, non... non fatelo, ragazzi serve un mandato per questo? 115 00:04:11,120 --> 00:04:12,919 È un salvataggio. Non abbiamo bisogno di un mandato. 116 00:04:12,920 --> 00:04:15,119 Sì, certo, certo. 117 00:04:15,120 --> 00:04:16,919 Tutti, entrate e inizia a cercare. 118 00:04:16,920 --> 00:04:18,829 [La porta si apre] Puoi prendermi? un elenco di tutte le persone 119 00:04:18,830 --> 00:04:20,000 che hanno fatto il check-in oggi? 120 00:04:22,620 --> 00:04:24,709 [Sospira] 121 00:04:24,710 --> 00:04:26,379 Va bene, voi due, prendi le sale dispari. 122 00:04:26,380 --> 00:04:27,380 Parcheremo alla pari. 123 00:04:30,620 --> 00:04:34,289 Dean: Eccola. Questa è Pru dopo il bagnetto. Uomo: Oh. 124 00:04:34,290 --> 00:04:37,379 EHI! Vedi questo, Capitano? Questa è lei con gli occhiali da sole. 125 00:04:37,380 --> 00:04:39,169 Guarda Pru. [Ride] - Oh, carino. 126 00:04:39,170 --> 00:04:40,919 - Giusto? Giusto? - Che carino! 127 00:04:40,920 --> 00:04:43,379 - Va bene. - Che razza di nome è Pru? 128 00:04:43,380 --> 00:04:46,499 Prende il nome da quel ragazzo laggiù... Capitano Herrera. 129 00:04:46,500 --> 00:04:49,039 Pruitt. - Le hai dato il nome di questo figlio di puttana? 130 00:04:49,040 --> 00:04:50,499 - [Ridacchia] - Quella povera ragazzina. 131 00:04:50,500 --> 00:04:53,039 Quindi vuoi che cresca fastidiosa, fissata nei suoi modi, 132 00:04:53,040 --> 00:04:54,619 e con i baffi? 133 00:04:54,620 --> 00:04:57,249 Non ci avevo pensato. [Risate] 134 00:04:57,250 --> 00:04:59,209 Dove sono andati? La squadra? 135 00:04:59,210 --> 00:05:01,289 Unità di stoccaggio? Un turno, sì. 136 00:05:01,290 --> 00:05:02,080 E' la tua squadra, Herrera? 137 00:05:02,081 --> 00:05:04,039 Sì, gliel'ho insegnato io stesso. 138 00:05:04,040 --> 00:05:05,959 Bene, accendi quella maledetta radio! 139 00:05:05,960 --> 00:05:08,459 Voglio vedere quanto sono scarsamente addestrati sono questi bastardi. 140 00:05:08,460 --> 00:05:09,579 Whoa, va bene. 141 00:05:09,580 --> 00:05:11,999 Forse non siamo sopravvissuti la Grande Depressione 142 00:05:12,000 --> 00:05:15,579 o qualsiasi altra cosa, tranne l'A-team, siamo... siamo frammentari. 143 00:05:15,580 --> 00:05:17,789 Vedremo. Ragazzo, non sei cambiato eh, Lawrence? 144 00:05:17,790 --> 00:05:19,749 Ancora infelice. - Sì. 145 00:05:19,750 --> 00:05:22,079 E tu sei fermo troppo dannatamente sensibile, Herrera. 146 00:05:22,080 --> 00:05:23,419 Almeno siamo coerenti. 147 00:05:23,420 --> 00:05:26,079 - Ok, l'ultimo davvero. - Quello è il bambino perfetto. 148 00:05:26,080 --> 00:05:27,959 - Giusto? - Ma sto spacciando o cosa? 149 00:05:27,960 --> 00:05:29,879 - Sì, giochiamo, ci sto. - Texas Hold 'Em. 150 00:05:29,880 --> 00:05:32,539 Sì, Lawrence no sapere come suonare qualsiasi altra cosa. 151 00:05:32,540 --> 00:05:34,789 So come si gioca a prenderti a calci in culo. 152 00:05:34,790 --> 00:05:36,209 Veramente? Come lo suoni? 153 00:05:36,210 --> 00:05:37,709 Continua a trattare e te lo mostrerò. 154 00:05:37,710 --> 00:05:39,619 Come stanno quei nipoti? Quanti sono adesso? 155 00:05:39,620 --> 00:05:40,919 - 11. - 11? 156 00:05:40,920 --> 00:05:42,499 Sì, mi mantengono giovane. 157 00:05:42,500 --> 00:05:44,119 Sai, il più piccolo, le piace fare questa cosa 158 00:05:44,120 --> 00:05:46,209 dove annoda dei fiocchetti tra i miei capelli. 159 00:05:46,210 --> 00:05:48,039 Oh, mi piacerebbe vederlo. [Risate] 160 00:05:48,040 --> 00:05:50,379 Vi vedo tutti e vi allevo. 161 00:05:50,380 --> 00:05:51,579 - Whoa. - Eccoci qui. 162 00:05:51,580 --> 00:05:53,209 - Ragazzone. - Chiamata. 163 00:05:53,210 --> 00:05:55,079 Ora lascia che ti chieda una cosa. Come fai a mantenerlo? 164 00:05:55,080 --> 00:05:57,079 Chiamata. 165 00:05:57,080 --> 00:06:00,959 Uh, a volte quando sono su a chiama, Pru è l'unica cosa a cui penso. 166 00:06:00,960 --> 00:06:04,379 Tipo... cosa... cosa succede se mi succede qualcosa? 167 00:06:04,380 --> 00:06:07,419 Guarda, quando avevo la tua età, Pensavo che avrei vissuto per sempre. 168 00:06:07,420 --> 00:06:09,539 E guardami... 169 00:06:09,540 --> 00:06:13,249 Vivrò per sempre. - [Ridacchia] 170 00:06:13,250 --> 00:06:15,379 Charlie: Assicurati solo hai una volontà 171 00:06:15,380 --> 00:06:16,579 e la gente lo sa dove trovarlo. 172 00:06:16,580 --> 00:06:18,669 Dean: sì. Sì, dovrei farlo. 173 00:06:18,670 --> 00:06:21,499 Non hai un testamento? Cosa succede se lo sei nel tuo prossimo turno e muori? 174 00:06:21,500 --> 00:06:22,959 Chi prende il bambino? 175 00:06:22,960 --> 00:06:25,249 Ehm... Io-io-non lo so. 176 00:06:25,250 --> 00:06:27,539 Immagino che, ehm, 177 00:06:27,540 --> 00:06:29,539 Non ho ottenuto quella parte del manuale, giusto? 178 00:06:29,540 --> 00:06:31,879 Redige un testamento, figliolo. Ok, è tutto? 179 00:06:31,880 --> 00:06:32,880 Batti quelli. 180 00:06:32,881 --> 00:06:34,919 [ Chiacchiere radiofoniche in sottofondo ] 181 00:06:34,920 --> 00:06:36,789 Bam. 182 00:06:36,790 --> 00:06:38,619 Hai cresciuto con quelli? 183 00:06:38,620 --> 00:06:39,580 Sì, sono... Sto... sto bluffando. 184 00:06:39,581 --> 00:06:42,209 [Risate] 185 00:06:42,210 --> 00:06:43,850 Bluffare... Bluffare è una cosa. È una cosa. 186 00:06:45,460 --> 00:06:47,329 È stato davvero strano, vero? 187 00:06:47,330 --> 00:06:49,879 Hmm? Lui che chiede un mandato così? 188 00:06:49,880 --> 00:06:51,209 Beh, non lo so. 189 00:06:51,210 --> 00:06:53,999 Forse era giusto tutelare la privacy delle persone. 190 00:06:54,000 --> 00:06:55,619 Ad alcune persone piace essere riservate. 191 00:06:55,620 --> 00:06:57,079 Non farlo. Che cosa? 192 00:06:57,080 --> 00:06:58,919 Non parlare di noi senza parlare di noi. 193 00:06:58,920 --> 00:07:00,789 [Si fa beffe] Fallo tu letteralmente ogni giorno. 194 00:07:00,790 --> 00:07:02,289 Mi è permesso, ok? 195 00:07:02,290 --> 00:07:03,419 Non sono io vivere la doppia vita. 196 00:07:03,420 --> 00:07:04,619 Maya: Qui! 197 00:07:04,620 --> 00:07:05,669 Dove? 198 00:07:05,670 --> 00:07:08,039 Corridoio... K, fila, uh... 199 00:07:08,040 --> 00:07:10,459 Proprio qui. 200 00:07:10,460 --> 00:07:12,119 Pompiere uomo: Questo posto è un maledetto labirinto. 201 00:07:12,120 --> 00:07:14,209 Jimi: Sbrigati, per favore! Va bene, faremo indiscrezione la porta è aperta, ragazzi. 202 00:07:14,210 --> 00:07:15,829 Pungiglione: Non possiamo respirare qui! 203 00:07:15,830 --> 00:07:18,039 Tiraci fuori! Non sono ermetici, lo sono? 204 00:07:18,040 --> 00:07:19,459 No, hanno delle prese d'aria. Donna: Eccoci qua. 205 00:07:19,460 --> 00:07:21,209 [Jack ronza] 206 00:07:21,210 --> 00:07:24,079 ♪♪ 207 00:07:24,080 --> 00:07:25,329 Ehi. 208 00:07:25,330 --> 00:07:27,079 [Ansima] 209 00:07:27,080 --> 00:07:28,919 [Tossire] 210 00:07:28,920 --> 00:07:30,669 Attenzione, attenzione, attenzione. 211 00:07:30,670 --> 00:07:32,289 [L'uomo geme] 212 00:07:32,290 --> 00:07:34,079 Ti avevo detto di non fumare lì dentro, fratello. 213 00:07:34,080 --> 00:07:35,329 Pungiglione: Amico, ho preso un colpo! 214 00:07:35,330 --> 00:07:37,379 E ha dato fuoco al posto! 215 00:07:37,380 --> 00:07:38,959 Montgomery, Dixon, torna al camion 216 00:07:38,960 --> 00:07:40,289 e afferrare più estintori... adesso! 217 00:07:40,290 --> 00:07:41,919 Hanno bisogno di un po' di O2. Portiamoli fuori. 218 00:07:41,920 --> 00:07:43,039 Invio dalla Scala 19. 219 00:07:43,040 --> 00:07:44,919 Abbiamo bisogno di auto umanitarie aggiunto al nostro incidente 220 00:07:44,920 --> 00:07:47,079 per i pazienti che soffrono dall'inalazione di fumo. 221 00:07:47,080 --> 00:07:48,999 Ehi, ehi, ehi! Devi andare a salvare Louise. 222 00:07:49,000 --> 00:07:50,249 Qualcun'altro dentro? 223 00:07:50,250 --> 00:07:51,539 No, no, no, Louise è la sua chitarra schifosa. 224 00:07:51,540 --> 00:07:53,669 L'ha chiamato lui perché è un idiota. 225 00:07:53,670 --> 00:07:55,749 Jimi: Louise è più importante al gruppo di quello che sei! 226 00:07:55,750 --> 00:07:57,379 Allontanatevi dal fuoco attivo, per favore, ragazzi. 227 00:07:57,380 --> 00:07:59,879 Perché non vendi Louise e noi? può ottenere uno spazio di registrazione decente 228 00:07:59,880 --> 00:08:01,169 invece di quella bara di metallo? Ragazzi. 229 00:08:01,170 --> 00:08:02,789 Oppure potresti vendere il tuo furgone. 230 00:08:02,790 --> 00:08:04,039 Mi vuoi vendere Janet?! SÌ. 231 00:08:04,040 --> 00:08:05,829 Ok, tutti quanti ha davvero bisogno di calmarsi. 232 00:08:05,830 --> 00:08:08,209 E smettila di nominare inanimato oggetti dopo le donne. 233 00:08:08,210 --> 00:08:10,419 Andiamo, andiamo. Di qua, andiamo. 234 00:08:10,420 --> 00:08:18,420 ♪♪ 235 00:08:19,460 --> 00:08:21,709 Era quello? Abbiamo finito? 236 00:08:21,710 --> 00:08:25,209 Oh, diavolo. Che cosa? 237 00:08:25,210 --> 00:08:31,539 ♪♪ 238 00:08:31,540 --> 00:08:33,119 Fa caldo? 239 00:08:33,120 --> 00:08:35,079 Sì. 240 00:08:35,080 --> 00:08:36,619 Ehi, Capitano, c'è il fuoco diffondendosi attraverso le prese d'aria 241 00:08:36,620 --> 00:08:37,620 negli altri armadietti. 242 00:08:48,750 --> 00:08:51,329 [Tossisce] Copia, Montgomery. Lo farò ti porto qui, ok? 243 00:08:51,330 --> 00:08:53,669 [Tossire] 244 00:08:53,670 --> 00:08:55,749 Abbiamo delle macchine in questo parcheggio. 245 00:08:55,750 --> 00:08:57,119 Ci sono più clienti per uscire. 246 00:08:57,120 --> 00:08:58,789 Tenete duro qui, ragazzi. 247 00:08:58,790 --> 00:09:00,459 Spedizione dalla Scala 19, 248 00:09:00,460 --> 00:09:02,619 ne abbiamo uno grande deposito ad un solo piano 249 00:09:02,620 --> 00:09:04,249 con incendi in diverse unità. 250 00:09:04,250 --> 00:09:07,829 Invia tre motori, un camion, il PRT e il battaglione. 251 00:09:07,830 --> 00:09:09,540 [La porta si apre] 252 00:09:11,290 --> 00:09:12,709 O... va bene. 253 00:09:12,710 --> 00:09:14,789 EHI. 254 00:09:14,790 --> 00:09:15,919 No. 255 00:09:15,920 --> 00:09:17,999 No. No. Che cosa? 256 00:09:18,000 --> 00:09:20,119 No. Non lo faremo tutto questo. Che cosa? Cosa c'è... cosa c'è che non va? 257 00:09:20,120 --> 00:09:22,249 Oh, cosa? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 258 00:09:22,250 --> 00:09:24,539 Sono solo... sono solo Jackson, e faccio il modello di biancheria intima 259 00:09:24,540 --> 00:09:25,540 quando non sto facendo un intervento chirurgico 260 00:09:25,541 --> 00:09:27,249 e, oh, sì, Sono un miliardario. 261 00:09:27,250 --> 00:09:28,919 È impeccabile. Questo è un'impressione davvero incredibile. 262 00:09:28,920 --> 00:09:30,749 Ok, non puoi semplicemente emergere da un muro di vapore 263 00:09:30,750 --> 00:09:32,539 come una specie di fantasma sexy, ok? 264 00:09:32,540 --> 00:09:33,999 Se sarai qui, dobbiamo sdraiarci 265 00:09:34,000 --> 00:09:35,289 alcune regole di base o qualcosa del genere. 266 00:09:35,290 --> 00:09:38,079 Regole di base? Sì. In primo luogo, non puoi fare la doccia qui. 267 00:09:38,080 --> 00:09:39,459 Non puoi mai essere nudo qui. 268 00:09:39,460 --> 00:09:40,539 E non puoi dormire qui, O. 269 00:09:40,540 --> 00:09:42,539 E niente più sorrisi. 270 00:09:42,540 --> 00:09:44,419 Non è una parola. Eccolo. 271 00:09:44,420 --> 00:09:46,079 È quando in un certo senso sorridi a metà e tu fai un mezzo sorriso 272 00:09:46,080 --> 00:09:47,539 come se sapessi qualcosa che non lo so 273 00:09:47,540 --> 00:09:49,999 e tu mi vuoi davvero, davvero sapere che lo sai. 274 00:09:50,000 --> 00:09:51,829 Eccolo. 275 00:09:51,830 --> 00:09:53,379 È una specie di cosa la mia faccia sì, però. 276 00:09:53,380 --> 00:09:55,329 Ok, bene, controlla la tua faccia e farlo smettere. 277 00:09:55,330 --> 00:09:57,959 E non guardarmi quando siamo impegnati nelle chiamate, 278 00:09:57,960 --> 00:09:59,169 perché se mi guardi sulla chiamata 279 00:09:59,170 --> 00:10:00,000 il modo in cui mi guardi proprio ora, 280 00:10:00,001 --> 00:10:01,999 le persone moriranno letteralmente. 281 00:10:02,000 --> 00:10:03,999 Bene. Va bene. 282 00:10:04,000 --> 00:10:05,579 Ho alcune regole di base di mio. 283 00:10:05,580 --> 00:10:07,419 Giusto. Andare. 284 00:10:07,420 --> 00:10:11,040 Non puoi indossare quelle chiappe sexy L'affluenza alle urne si ferma intorno a me. 285 00:10:12,710 --> 00:10:14,459 Bene, allora i miei pantaloni cadrebbe. 286 00:10:14,460 --> 00:10:16,709 Ok, allora noi... 287 00:10:16,710 --> 00:10:20,789 [Suono dei clacson] Motore 19, Soccorso Auto 19, PRT. Eseguire il backup... 288 00:10:20,790 --> 00:10:23,750 [Suono delle sirene] 289 00:10:36,170 --> 00:10:37,750 [ Chiacchiere radiofoniche ] 290 00:10:39,790 --> 00:10:41,669 Vescovo, rapporto. 291 00:10:41,670 --> 00:10:43,169 Abbiamo il fuoco che si diffonde all'interno. 292 00:10:43,170 --> 00:10:44,789 Dobbiamo evacuare immediatamente l'edificio 293 00:10:44,790 --> 00:10:46,079 e porta lì le manichette adesso. 294 00:10:46,080 --> 00:10:47,919 Bene. Assumo il comando della scena. 295 00:10:47,920 --> 00:10:49,919 Sei tu al comando della Divisione Interni. 296 00:10:49,920 --> 00:10:53,620 Montgomery, Dixon. Vai a ventilare quel tetto. Copia. 297 00:10:57,210 --> 00:11:00,079 EHI. Ehi, ho delle cose che devo dire. 298 00:11:00,080 --> 00:11:01,669 Non sono io devi dirlo a. 299 00:11:01,670 --> 00:11:02,960 Montgomery, la scala è pronta. 300 00:11:04,580 --> 00:11:11,579 ♪♪ 301 00:11:11,580 --> 00:11:12,709 [ Tira su col naso ] 302 00:11:12,710 --> 00:11:20,710 ♪♪ 303 00:11:21,710 --> 00:11:29,710 ♪♪ 304 00:11:30,710 --> 00:11:32,380 [Sniffa, espira] 305 00:11:34,620 --> 00:11:35,920 [Tonfo, schiocco] 306 00:11:38,500 --> 00:11:40,709 Ehi, ehi. 307 00:11:40,710 --> 00:11:43,119 ♪♪ 308 00:11:43,120 --> 00:11:45,579 Ehi, capo, questo è la squadra di ventilazione. 309 00:11:45,580 --> 00:11:48,079 Questo tetto è instabile. Come il formaggio svizzero. 310 00:11:48,080 --> 00:11:50,419 Sembra la presa d'aria sul tetto potrebbe anche essere bloccato. 311 00:11:50,420 --> 00:11:51,619 [La sirena urla] Copia, Montgomery. Non rischiare. 312 00:11:51,620 --> 00:11:54,169 Sto riassegnando te e Dixon alla squadra di ricerca e soccorso. 313 00:11:54,170 --> 00:11:56,829 Copia. Se non possiamo ventilare il tetto, 314 00:11:56,830 --> 00:11:58,959 Sto mandando la nostra gente in una pentola a pressione. 315 00:11:58,960 --> 00:12:00,709 Bene, allora dobbiamo farlo prendi tutte le motoseghe che abbiamo 316 00:12:00,710 --> 00:12:02,169 e sfondare quelle mura. 317 00:12:02,170 --> 00:12:04,709 Motore 15, incarico te alla ventilazione orizzontale. 318 00:12:04,710 --> 00:12:06,329 Prendiamo questo edificio aperto. 319 00:12:06,330 --> 00:12:07,919 Charlie: Ehi, ti ricordi quella chiamata... 320 00:12:07,920 --> 00:12:09,499 Era un garage per auto, credo. 321 00:12:09,500 --> 00:12:13,039 E Donnelly ha ventilato il tetto con un dannato ramo di un albero? 322 00:12:13,040 --> 00:12:14,619 Donnelly. Come sta? 323 00:12:14,620 --> 00:12:17,459 E' morto. Scommetto per te. 324 00:12:17,460 --> 00:12:18,919 Controllo. 325 00:12:18,920 --> 00:12:21,379 Sì, è morto qualche anno fa. 326 00:12:21,380 --> 00:12:22,459 Sono pronto per le cinque. 327 00:12:22,460 --> 00:12:23,250 Sì, sono andato a trovarlo in ospedale. 328 00:12:23,251 --> 00:12:24,329 Non assomigliava a se stesso. 329 00:12:24,330 --> 00:12:25,919 Sembrava un pollo allo spiedo. 330 00:12:25,920 --> 00:12:28,169 Era magro. Era fragile verso la fine. 331 00:12:28,170 --> 00:12:29,419 Guarda, sono fuori. 332 00:12:29,420 --> 00:12:31,249 Ehi, ehi, ehi, stai già foldando? 333 00:12:31,250 --> 00:12:33,539 Vigliacco. Difficile immagina Donnelly fragile. 334 00:12:33,540 --> 00:12:35,789 Ricorda quella volta che ha sollevato un palo del telefono sopra la testa 335 00:12:35,790 --> 00:12:37,999 per salvare... cos'era... A-a-un maiale? 336 00:12:38,000 --> 00:12:40,079 Era un cavallo, vero? No, non era un cavallo. Era una mucca. 337 00:12:40,080 --> 00:12:43,329 Giusto. Ho sollevato quel palo del telefono come se fosse un ramoscello. 338 00:12:43,330 --> 00:12:45,499 - Sì. - Quel ragazzo era forte. 339 00:12:45,500 --> 00:12:48,499 Corpulento. Non era così corpulento? l'ultimo giorno, però. 340 00:12:48,500 --> 00:12:50,289 Ragazzi, che strada da percorrere. - Mm-hmm. 341 00:12:50,290 --> 00:12:52,499 [Si schiarisce la voce] Mi dispiace. 342 00:12:52,500 --> 00:12:54,879 Ehi, va bene. Va bene. 343 00:12:54,880 --> 00:12:56,539 Ho ancora gli stivali ai piedi. Andiamo... 344 00:12:56,540 --> 00:12:58,959 Maya: Ventilazione orizzontale momentaneamente in pausa. 345 00:12:58,960 --> 00:13:03,209 Ooh. Vedo una vera scommessa nel nostro futuro. 346 00:13:03,210 --> 00:13:06,039 Scommetto che non l'hanno fatto sfogare abbastanza in alto. 347 00:13:06,040 --> 00:13:08,209 - Ehi, ne ho dieci. - Ci viene il prurito qui. Dai. 348 00:13:08,210 --> 00:13:09,539 Non è questo il motivo fecero una pausa. 349 00:13:09,540 --> 00:13:11,539 - Sì, sì, va bene. - Muro di cemento? 350 00:13:11,540 --> 00:13:13,289 -Ah... - Muri di cemento 351 00:13:13,290 --> 00:13:15,379 sul lato nord-est, abbiamo bisogno di martelli. 352 00:13:15,380 --> 00:13:18,119 [Ride] 353 00:13:18,120 --> 00:13:20,119 Grazie. 354 00:13:20,120 --> 00:13:22,079 Keller: Uh, scusami, Capitano, signora. 355 00:13:22,080 --> 00:13:23,419 E' questo... è questo per tutti che hai trovato? 356 00:13:23,420 --> 00:13:25,079 Abbiamo contabilizzato tutti sulla tua lista Quindi non preoccuparti. 357 00:13:25,080 --> 00:13:27,499 No, è solo... penso che lì potrebbe esserci un'altra persona all'interno. 358 00:13:27,500 --> 00:13:30,829 ♪♪ 359 00:13:30,830 --> 00:13:35,419 Se c'è e lo sono ferito, sarai responsabile. 360 00:13:35,420 --> 00:13:36,579 Ok, guarda, c'è questo... C'è questo ragazzo. 361 00:13:36,580 --> 00:13:38,669 È un bravo ragazzo. 362 00:13:38,670 --> 00:13:39,829 E paga un extra per permettermi di affittarlo lui vive in una delle unità. 363 00:13:39,830 --> 00:13:42,459 È tecnicamente contro la legge, ma... 364 00:13:42,460 --> 00:13:44,079 Ha perso la casa a causa delle spese mediche, 365 00:13:44,080 --> 00:13:45,209 e mi dispiaceva per lui. 366 00:13:45,210 --> 00:13:47,499 E non ci pensavi menzionarlo fino ad ora? 367 00:13:47,500 --> 00:13:49,669 Beh, immaginavo che l'avrebbe fatto uscire da solo quando ha sentito tutto il rumore, 368 00:13:49,670 --> 00:13:51,079 ma io non... Non lo vedo qui. 369 00:13:51,080 --> 00:13:53,079 Accidenti. Dobbiamo rientrare. 370 00:13:53,080 --> 00:13:54,250 ♪♪ 371 00:13:59,710 --> 00:14:02,539 Maya: C'è un ulteriore civile all'interno. 372 00:14:02,540 --> 00:14:03,290 Entreremo con i tubi sulla ricerca e salvataggio. 373 00:14:03,291 --> 00:14:05,829 Oh, la tua squadra ha lasciato un uomo dentro. 374 00:14:05,830 --> 00:14:07,749 Sì, quindi? Vieni tassato. 375 00:14:07,750 --> 00:14:09,419 [Risate] 376 00:14:09,420 --> 00:14:13,079 Paga, pivello. Ti sei rialzato dei vigili del fuoco leggeri, eh? 377 00:14:13,080 --> 00:14:14,289 [Tossisce] Non ci riesci tienilo adesso. 378 00:14:14,290 --> 00:14:15,709 Perdi. 379 00:14:15,710 --> 00:14:19,619 [Conversazioni indistinte, tosse] 380 00:14:19,620 --> 00:14:22,209 I nostri carri armati si stavano esaurendo. 23 hanno preso il controllo della manichetta. 381 00:14:22,210 --> 00:14:23,329 Sì, non metterti comodo. 382 00:14:23,330 --> 00:14:25,289 Tornerete tutti dentro sulla ricerca e salvataggio. 383 00:14:25,290 --> 00:14:26,879 Il nome del civile è Luke Getherd. 384 00:14:26,880 --> 00:14:28,879 Il proprietario non è sicuro in quale armadietto si trova, 385 00:14:28,880 --> 00:14:31,249 quindi dovrai andare uno per uno. 386 00:14:31,250 --> 00:14:33,579 [ Chiacchiere radiofoniche ] 387 00:14:33,580 --> 00:14:36,379 Va bene, sì. Tieni gli occhi aperti il soffitto. Ok, fammi sapere. 388 00:14:36,380 --> 00:14:37,959 Ehi, uh... [si schiarisce la voce] 389 00:14:37,960 --> 00:14:39,379 Potrebbero aver bisogno del tuo aiuto qui fuori 390 00:14:39,380 --> 00:14:42,789 con l'auto soccorso e tutto il resto. 391 00:14:42,790 --> 00:14:44,579 [Scherzi] 392 00:14:44,580 --> 00:14:46,669 Per favore, non renderlo un ordine, Capo. 393 00:14:46,670 --> 00:14:48,170 Ho bisogno di stare con la mia squadra. 394 00:14:49,790 --> 00:14:51,120 Guarda, io... 395 00:14:53,040 --> 00:14:55,999 Ci ho pensato quella conversazione che abbiamo avuto... 396 00:14:56,000 --> 00:14:58,379 dopo pranzo con tuo padre. OH? 397 00:14:58,380 --> 00:15:00,379 Sì. [Ridacchia] 398 00:15:00,380 --> 00:15:02,790 Molto, in realtà. 399 00:15:05,080 --> 00:15:08,119 Sono stato innamorato di te per molto tempo. 400 00:15:08,120 --> 00:15:12,829 E ho anteposto il mio lavoro quello che sapevo era giusto. 401 00:15:12,830 --> 00:15:15,619 Ed è stato un atto codardo. 402 00:15:15,620 --> 00:15:17,079 E' quello che ha fatto mio padre. 403 00:15:17,080 --> 00:15:18,960 Era quello che faceva mio nonno. 404 00:15:20,830 --> 00:15:23,619 Hmm. Sto combattendo una stirpe di errori. 405 00:15:23,620 --> 00:15:26,539 Ce l'ho nel sangue. 406 00:15:26,540 --> 00:15:29,170 Ma sto rompendo questo schema a partire da ora. 407 00:15:31,580 --> 00:15:34,499 Ti amo. 408 00:15:34,500 --> 00:15:36,709 E voglio sposarti. 409 00:15:36,710 --> 00:15:42,079 ♪♪ 410 00:15:42,080 --> 00:15:43,999 Io... 411 00:15:44,000 --> 00:15:46,579 Io... io... non voglio sposarsi 412 00:15:46,580 --> 00:15:48,879 per selezionare una casella in un modulo HR. 413 00:15:48,880 --> 00:15:50,709 Ma quello è... Non voglio sposarsi 414 00:15:50,710 --> 00:15:53,079 perché Hughes e Ripley non sono riuscito a... 415 00:15:53,080 --> 00:15:57,459 No, questo è... No, questo non è riguardo a regole o scappatoie. 416 00:15:57,460 --> 00:15:58,499 Questo è... io... 417 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 No, shh, shh. 418 00:15:59,501 --> 00:16:00,709 Questo è... 419 00:16:00,710 --> 00:16:02,879 Questo riguarda me 420 00:16:02,880 --> 00:16:05,749 chiedendoti di essere mia moglie. 421 00:16:05,750 --> 00:16:06,959 Quello è... 422 00:16:06,960 --> 00:16:08,420 Questo è tutto. 423 00:16:12,830 --> 00:16:17,919 Va bene. Tutti si sono semplicemente separati e iniziare ad aprire le unità. 424 00:16:17,920 --> 00:16:19,079 Andiamo. 425 00:16:19,080 --> 00:16:25,459 ♪♪ 426 00:16:25,460 --> 00:16:26,620 Qui. 427 00:16:29,750 --> 00:16:30,789 [Grugniti] 428 00:16:30,790 --> 00:16:32,999 Incendio di Seattle! 429 00:16:33,000 --> 00:16:36,669 Incendio di Seattle! Tutti fuori! 430 00:16:36,670 --> 00:16:38,579 Ehi, Travis, questo. 431 00:16:38,580 --> 00:16:42,619 [Grugniti] No. 432 00:16:42,620 --> 00:16:44,750 Incendio di Seattle! Tutti devono uscire! 433 00:16:46,420 --> 00:16:48,670 Mugnaio! Qui! 434 00:16:52,120 --> 00:16:53,289 L'ho trovato! 435 00:16:53,290 --> 00:16:58,169 ♪♪ 436 00:16:58,170 --> 00:16:59,249 Miller! 437 00:16:59,250 --> 00:17:00,619 Non posso! Mi dispiace! 438 00:17:00,620 --> 00:17:02,580 Non posso farlo a Pru! Nessuno muore oggi! 439 00:17:05,500 --> 00:17:07,169 Pompiere maschio: Ehi! 440 00:17:07,170 --> 00:17:09,749 Qualcuno qui? 441 00:17:09,750 --> 00:17:11,919 Mi sono girato qui. 442 00:17:11,920 --> 00:17:13,249 L'hai trovato? 443 00:17:13,250 --> 00:17:15,119 Ehi, portatelo al PRT! 444 00:17:15,120 --> 00:17:17,670 E troverò chiunque cioè. Fretta. 445 00:17:18,380 --> 00:17:20,379 Pronto? Sì. 446 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Uno, due e... 447 00:17:24,120 --> 00:17:27,419 Giusto, perché dove altro? conserveresti il propano? 448 00:17:27,420 --> 00:17:30,749 ♪♪ 449 00:17:30,750 --> 00:17:34,619 Capitano, qualche genio ha deciso di farlo conservare i serbatoi di propano di riserva 450 00:17:34,620 --> 00:17:35,790 in uno degli armadietti. 451 00:17:37,710 --> 00:17:39,329 Sono fuori. 452 00:17:39,330 --> 00:17:40,669 Asse! 453 00:17:40,670 --> 00:17:45,999 ♪♪ 454 00:17:46,000 --> 00:17:47,919 Maschio di 50 anni, non responsivo, 455 00:17:47,920 --> 00:17:49,329 con gravi ustioni e inalazione di fumo. 456 00:17:49,330 --> 00:17:53,289 Copia, Herrera. Stand-by. 457 00:17:53,290 --> 00:17:56,169 Dovremmo reindirizzare tutto il tubo linee alla posizione di Herrera? 458 00:17:56,170 --> 00:17:57,999 Se quella cosa esplode, 459 00:17:58,000 --> 00:17:59,539 non sappiamo cosa quell'esplosione basterà. 460 00:17:59,540 --> 00:18:00,749 Potrebbe crollare l'intero edificio. 461 00:18:00,750 --> 00:18:01,879 Siamo fiduciosi abbiamo fatto uscire tutti i civili. 462 00:18:01,880 --> 00:18:03,789 Siamo solo proteggere la proprietà adesso. 463 00:18:03,790 --> 00:18:05,329 Voglio dire, le uniche vite a rischio sono la nostra gente. 464 00:18:05,330 --> 00:18:07,669 Possiamo colpire il fuoco dall'esterno con forti correnti. 465 00:18:07,670 --> 00:18:08,999 Va bene, li tiro fuori. 466 00:18:09,000 --> 00:18:10,329 Traffico di emergenza, tutte le unità. 467 00:18:10,330 --> 00:18:11,999 Questa è una ritirata operativa. 468 00:18:12,000 --> 00:18:13,959 Tutte le unità escono dall'edificio. 469 00:18:13,960 --> 00:18:15,959 Stiamo effettuando una transizione alla modalità difensiva. 470 00:18:15,960 --> 00:18:17,830 Ripeto, a tutti i vigili del fuoco, uscire dall'edificio. 471 00:18:24,290 --> 00:18:27,619 Sullivan: Tutte le unità escono l'edificio e il check-in. 472 00:18:27,620 --> 00:18:28,919 Va bene, Herrera, abbiamo ricevuto i nostri ordini. 473 00:18:28,920 --> 00:18:30,669 Andiamo. - Aspettare. 474 00:18:30,670 --> 00:18:32,459 Se blocchiamo questa presa d'aria, 475 00:18:32,460 --> 00:18:34,459 potremmo essere in grado di dare il nostro le persone hanno più tempo per uscire. 476 00:18:34,460 --> 00:18:35,919 Va bene. 477 00:18:35,920 --> 00:18:37,379 Vic: Ne ho uno croccante per te. 478 00:18:37,380 --> 00:18:38,919 Questo ragazzo viveva lì? 479 00:18:38,920 --> 00:18:40,829 Apparentemente. Devo tornare indietro lì e aiutare la squadra. 480 00:18:40,830 --> 00:18:42,379 Hai appena portato un tizio da un edificio in fiamme. 481 00:18:42,380 --> 00:18:44,419 Non hai tregua o qualcosa del genere? 482 00:18:44,420 --> 00:18:46,379 Le pause sono per i deboli. Va bene, guarda, un'altra regola fondamentale... 483 00:18:46,380 --> 00:18:48,499 Non puoi essere così eroico. Oh, è come la tua faccia. 484 00:18:48,500 --> 00:18:50,079 Non posso controllarlo. 485 00:18:50,080 --> 00:18:53,919 [Suono della sirena] 486 00:18:53,920 --> 00:18:56,919 Non lo so come Bailey fa questo. 487 00:18:56,920 --> 00:18:58,959 Hmm? Guardando qualcuno a cui tiene 488 00:18:58,960 --> 00:19:01,249 imbattersi in edifici in fiamme. 489 00:19:01,250 --> 00:19:03,499 Sì, beh, lei, uh... era preoccupata. 490 00:19:03,500 --> 00:19:05,119 E non ho dormito. 491 00:19:05,120 --> 00:19:08,039 E, ehm, poi ha avuto un infarto. 492 00:19:08,040 --> 00:19:09,959 Sì. Pensavo che voi due vi foste lasciati. 493 00:19:09,960 --> 00:19:12,959 L'abbiamo fatto, ma questo non significa Voglio vederla morire in un incendio. 494 00:19:12,960 --> 00:19:14,419 [Sibilo] 495 00:19:14,420 --> 00:19:16,959 Ok, signore... [Teso] Dove sono? Tutto fa male! 496 00:19:16,960 --> 00:19:18,959 S-Signore, lo sei stato gravemente bruciato in un incendio, 497 00:19:18,960 --> 00:19:20,329 ma ci prendiamo cura di te. 498 00:19:20,330 --> 00:19:21,539 Mia moglie... 499 00:19:21,540 --> 00:19:23,789 Cosa, è dentro? No. 500 00:19:23,790 --> 00:19:24,959 No... 501 00:19:24,960 --> 00:19:26,829 È morta cinque anni fa. 502 00:19:26,830 --> 00:19:30,499 Sarebbe così arrabbiata con me adesso. 503 00:19:30,500 --> 00:19:32,619 Ho perso la mia casa. 504 00:19:32,620 --> 00:19:35,830 Ho vissuto da un magazzino. 505 00:19:37,500 --> 00:19:42,459 Diceva: "Luca, Dio può fare solo così tanto per te. 506 00:19:42,460 --> 00:19:46,039 Devi farlo aiutalo ad aiutarti." 507 00:19:46,040 --> 00:19:50,669 Me lo direbbe lei smettila di essere così orgoglioso. 508 00:19:50,670 --> 00:19:52,749 Lei... [Tossire] 509 00:19:52,750 --> 00:19:54,329 Respiri profondi. 510 00:19:54,330 --> 00:19:56,209 [Allarme a tutto volume] Signore? Signore? 511 00:19:56,210 --> 00:19:58,459 Signore? Sì, la sua pressione sta scendendo. 512 00:19:58,460 --> 00:19:59,749 Inizia la dopamina. 513 00:19:59,750 --> 00:20:00,829 Qui ho dei suoni cardiaci attutiti. 514 00:20:00,830 --> 00:20:02,289 E JVD. Accidenti. 515 00:20:02,290 --> 00:20:04,249 Sì, ha sicuramente dei liquidi intorno al suo cuore. 516 00:20:04,250 --> 00:20:05,419 Morirà se non lo prosciughiamo. 517 00:20:05,420 --> 00:20:09,079 Tubo lui. Farò l'ecografia. 518 00:20:09,080 --> 00:20:10,750 Ah... Ok. 519 00:20:12,750 --> 00:20:15,539 Problema? Ehi, no, è passato solo un po' di tempo. 520 00:20:15,540 --> 00:20:17,289 Di solito, tutti i miei pazienti sono intubati 521 00:20:17,290 --> 00:20:20,329 quando li avrò in sala operatoria. 522 00:20:20,330 --> 00:20:22,329 È un po' come avere un meccanico della Lamborghini 523 00:20:22,330 --> 00:20:23,750 mettere a punto un camioncino, lo sai? 524 00:20:25,040 --> 00:20:27,169 Quindi... sei una Lamborghini? 525 00:20:27,170 --> 00:20:29,379 Non. L'ho sentito non appena l'ho detto. 526 00:20:29,380 --> 00:20:31,619 Sì. Per favore, non dirlo a Vic L'ho appena detto. 527 00:20:31,620 --> 00:20:33,790 Non posso promettertelo. 528 00:20:35,620 --> 00:20:38,330 [Respirare attraverso la maschera] 529 00:20:42,750 --> 00:20:44,619 Emme Aspetta, non è vero? indietro da questa parte? 530 00:20:44,620 --> 00:20:46,999 Non lo so. Tutti questi corridoi sembrano uguali. 531 00:20:47,000 --> 00:20:48,290 In questo modo, penso... 532 00:20:50,580 --> 00:20:51,830 Penso che questa sia la via d'uscita. 533 00:20:53,500 --> 00:20:55,209 Sì. 534 00:20:55,210 --> 00:21:02,829 ♪♪ 535 00:21:02,830 --> 00:21:05,379 Ehi, ehi, vescovo, 536 00:21:05,380 --> 00:21:06,999 la visibilità è quasi nulla. 537 00:21:07,000 --> 00:21:09,420 Stiamo avendo problemi trovare la via d'uscita. 538 00:21:10,960 --> 00:21:12,709 Oh... 539 00:21:12,710 --> 00:21:15,379 [ Mormorando ] 540 00:21:15,380 --> 00:21:16,999 Vescovo, copi? 541 00:21:17,000 --> 00:21:19,539 A che punto siamo con la ventilazione? 542 00:21:19,540 --> 00:21:22,119 15 utilizza motoseghe, seghe rotanti, 543 00:21:22,120 --> 00:21:24,619 tutto quello che hanno per sfondare le mura. 544 00:21:24,620 --> 00:21:26,709 Ma stanno tagliando su blocchi di calcestruzzo e mattoni. 545 00:21:26,710 --> 00:21:28,039 Beh, ne hanno bisogno fallo adesso, 546 00:21:28,040 --> 00:21:29,320 davanti al nostro popolo rimanere senza aria. 547 00:21:31,290 --> 00:21:33,579 Attento a non trafiggere il cuore. 548 00:21:33,580 --> 00:21:36,709 Sono nel sacco pericardico. 549 00:21:36,710 --> 00:21:39,289 Non c'è fluido uscire del tutto. 550 00:21:39,290 --> 00:21:41,749 C'è sicuramente del fluido intorno al cuore. Posso vederlo. 551 00:21:41,750 --> 00:21:43,169 Troppo grosso per l'ago, forse? 552 00:21:43,170 --> 00:21:44,959 C'è qualcosa... Qualcosa non va qui. 553 00:21:44,960 --> 00:21:46,289 Condizioni preesistenti? 554 00:21:46,290 --> 00:21:50,209 Come il cancro ai polmoni o l'HIV? Uh, lupus, immagino? 555 00:21:50,210 --> 00:21:51,749 Voglio dire, non abbiamo tempo per ottenere i suoi veri record, 556 00:21:51,750 --> 00:21:53,959 quindi cosa dovremmo fare? in questa situazione? 557 00:21:53,960 --> 00:21:55,669 Dobbiamo aprirlo. 558 00:21:55,670 --> 00:21:57,039 Cosa intendi? Qui? 559 00:21:57,040 --> 00:21:59,789 Siamo in sala operatoria, Avery. Abituatevi. 560 00:21:59,790 --> 00:22:01,540 Qui. 561 00:22:03,040 --> 00:22:04,000 [Andy grugnisce] 562 00:22:04,001 --> 00:22:09,749 ♪♪ 563 00:22:09,750 --> 00:22:11,579 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. 564 00:22:11,580 --> 00:22:13,749 Prendi degli spuntini migliori la prossima volta. Grazie, signore. 565 00:22:13,750 --> 00:22:15,959 Andy: Ci sto provando per ridurre al minimo l'esplosione. 566 00:22:15,960 --> 00:22:17,829 Uh-eh. 567 00:22:17,830 --> 00:22:19,119 Quel tuo figlio, Herrera? 568 00:22:19,120 --> 00:22:20,379 Lei è migliore di quanto tu sia mai stata. 569 00:22:20,380 --> 00:22:22,749 Beh, non potrei essere più d'accordo. 570 00:22:22,750 --> 00:22:24,829 [Ridacchia] Ci penso ancora di lei da piccola 571 00:22:24,830 --> 00:22:27,079 cercando di aiutarci ad arrotolare i tubi. 572 00:22:27,080 --> 00:22:29,379 Era una brava ragazza. 573 00:22:29,380 --> 00:22:32,119 Elena era solita... raccontarle le storie 574 00:22:32,120 --> 00:22:35,249 ogni notte prima di andare a letto. 575 00:22:35,250 --> 00:22:38,329 Sai, c'erano... C'erano momenti 576 00:22:38,330 --> 00:22:42,329 quando Elena era una madre davvero buona per Andy. 577 00:22:42,330 --> 00:22:47,249 Inventava queste storie assurde sulle principesse che ballano 578 00:22:47,250 --> 00:22:49,789 [tossisce] fino alle scarpe trasformato in polvere. 579 00:22:49,790 --> 00:22:52,789 Oh, e i draghi... Ad Andy [tosse] è piaciuto molto 580 00:22:52,790 --> 00:22:55,499 quelli sui draghi. 581 00:22:55,500 --> 00:22:57,329 [Sospira] 582 00:22:57,330 --> 00:22:59,579 Poi quando Elena non c'era per raccontare più storie, 583 00:22:59,580 --> 00:23:01,249 Andy non riusciva a dormire. 584 00:23:01,250 --> 00:23:02,879 Per settimane. 585 00:23:02,880 --> 00:23:07,329 Diavolo, non sono riuscito a inventare una storia per salvarmi la vita. 586 00:23:07,330 --> 00:23:09,879 Quindi, mi ritirerei e basta la radio del mio dipartimento 587 00:23:09,880 --> 00:23:11,209 e lo lascerei acceso, 588 00:23:11,210 --> 00:23:12,999 e noi due ascolteremmo farlo insieme 589 00:23:13,000 --> 00:23:16,039 prima di andare a letto ogni sera. 590 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 E glielo avrei raccontato le chiamate a cui ho risposto 591 00:23:18,080 --> 00:23:21,169 [ridacchia] quel giorno, e [si schiarisce la voce] 592 00:23:21,170 --> 00:23:24,039 i suoi occhietti avrebbero capito così pieno di ammirazione, 593 00:23:24,040 --> 00:23:26,209 e lei mi chiamerebbe un supereroe. 594 00:23:26,210 --> 00:23:29,619 [Ridacchia] "Pompiere." Lo direbbe con l'accento sull'uomo. 595 00:23:29,620 --> 00:23:31,879 - [Ridacchia] - Pompiere. 596 00:23:31,880 --> 00:23:35,119 E poi è cresciuta per scoprirlo sei stato il peggior novellino di sempre 597 00:23:35,120 --> 00:23:37,329 fallire sulla scala, eh? [Risate] 598 00:23:37,330 --> 00:23:39,579 Sai, amico, non l'ho fatto pensavo ad Elena da anni. 599 00:23:39,580 --> 00:23:42,419 Sì. Bene, tutta quella situazione era semplicemente... 600 00:23:42,420 --> 00:23:44,329 Sì, l'ho fatto il meglio che potevo, sai? 601 00:23:44,330 --> 00:23:46,329 Lo sappiamo. 602 00:23:46,330 --> 00:23:48,749 [Suono della radio] Maya: Herrera, Gibson. Effettua il check-in. 603 00:23:48,750 --> 00:23:51,119 Andy: L'incendio si sta espandendo all'interno dell'unità. 604 00:23:51,120 --> 00:23:53,039 I serbatoi di propano sono inghiottiti. 605 00:23:53,040 --> 00:23:54,959 Stiamo chiudendo la porta adesso da provare e... 606 00:23:54,960 --> 00:23:57,079 [Esplosione] 607 00:23:57,080 --> 00:23:59,329 [Suono della radio] Maya: Herrera, copi? 608 00:23:59,330 --> 00:24:00,999 Gibson? 609 00:24:01,000 --> 00:24:02,669 ♪♪ 610 00:24:02,670 --> 00:24:04,289 Herrera? 611 00:24:04,290 --> 00:24:06,329 ♪♪ 612 00:24:06,330 --> 00:24:07,880 Herrera? 613 00:24:14,330 --> 00:24:15,330 Herrera, copi? 614 00:24:16,830 --> 00:24:18,380 Gibson? 615 00:24:20,540 --> 00:24:21,790 Montgomery? 616 00:24:23,750 --> 00:24:25,959 Nessuna risposta dall'interno. 617 00:24:25,960 --> 00:24:27,419 [Andy grugnisce] 618 00:24:27,420 --> 00:24:29,209 Herrera, copi? 619 00:24:29,210 --> 00:24:32,249 ♪♪ 620 00:24:32,250 --> 00:24:33,669 Copia! 621 00:24:33,670 --> 00:24:37,619 ♪♪ 622 00:24:37,620 --> 00:24:39,329 Ma non vedo Gibson. 623 00:24:39,330 --> 00:24:43,579 [grugniti] Copia. 624 00:24:43,580 --> 00:24:46,749 Ah. Evacuazione adesso. 625 00:24:46,750 --> 00:24:48,119 [Lamenti] 626 00:24:48,120 --> 00:24:50,499 [Grugniti] 627 00:24:50,500 --> 00:24:52,499 [Lamento] 628 00:24:52,500 --> 00:24:56,709 ♪♪ 629 00:24:56,710 --> 00:24:59,170 [Respirando pesantemente] 630 00:25:01,250 --> 00:25:04,119 Ok, quindi abbiamo finito la linea alba 631 00:25:04,120 --> 00:25:05,999 e nello spazio retrosternale. 632 00:25:06,000 --> 00:25:08,119 Te lo dico, questo paziente ha bisogno di un chirurgo cardiotoracico. 633 00:25:08,120 --> 00:25:09,619 Te l'ho già detto, ci sto lavorando. 634 00:25:09,620 --> 00:25:10,789 Cosa dovrebbe significare? 635 00:25:10,790 --> 00:25:12,079 Andiamo al Grey-Sloan adesso? 636 00:25:12,080 --> 00:25:14,209 No, potrebbe morire durante il trasporto. 637 00:25:14,210 --> 00:25:15,709 E' il punto centrale del PRT 638 00:25:15,710 --> 00:25:17,919 è quello di rendere il trattamento immediatamente. 639 00:25:17,920 --> 00:25:20,959 Quindi, se non puoi portare il paziente dal chirurgo... 640 00:25:20,960 --> 00:25:22,919 porta tu il chirurgo al paziente. 641 00:25:22,920 --> 00:25:24,539 CIAO! 642 00:25:24,540 --> 00:25:26,379 Oh, ragazzi, siete così fantastici. 643 00:25:26,380 --> 00:25:27,880 [Ridacchia] 644 00:25:29,920 --> 00:25:32,879 [Respirare attraverso la maschera] 645 00:25:32,880 --> 00:25:39,079 ♪♪ 646 00:25:39,080 --> 00:25:45,329 ♪♪ 647 00:25:45,330 --> 00:25:46,999 Travis: Lo abbiamo appena fatto andare in cerchio? 648 00:25:47,000 --> 00:25:49,119 Non lo so. Sembra tutto uguale. 649 00:25:49,120 --> 00:25:51,379 [Suoneria della sveglia] 650 00:25:51,380 --> 00:25:52,999 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 651 00:25:53,000 --> 00:25:55,669 Maya: Raddoppiamo i nostri sforzi sulla ventilazione orizzontale. 652 00:25:55,670 --> 00:25:59,169 Li voglio tutti e 23 su quel muro con le seghe rotanti. 653 00:25:59,170 --> 00:26:00,959 Già, Bishop sta facendo una buona chiamata. 654 00:26:00,960 --> 00:26:02,169 Sono una grande squadra, Herrera. 655 00:26:02,170 --> 00:26:03,749 Snuffy: Sì, possono gestirlo stessi lì dentro. 656 00:26:03,750 --> 00:26:06,829 Jack: Berretto. Non riesco a vedere un centimetro di fronte a me. 657 00:26:06,830 --> 00:26:09,039 Funzionerà. 658 00:26:09,040 --> 00:26:10,879 Ricorda quel bacino di spedizione fuoco? 659 00:26:10,880 --> 00:26:12,079 Questo non è niente rispetto a quello. 660 00:26:12,080 --> 00:26:14,499 - Eccoci qui. - Ehi, è una bella storia. 661 00:26:14,500 --> 00:26:16,499 Contenitori di spedizione pieno di fertilizzante? 662 00:26:16,500 --> 00:26:18,459 Cosa devo fare? Mandate dentro gli uomini! 663 00:26:18,460 --> 00:26:21,619 Sfiatare ciascun contenitore... Pop, pop, pop, pop! 664 00:26:21,620 --> 00:26:24,669 Eravamo eroi quel giorno. Ha impedito un'esplosione. 665 00:26:24,670 --> 00:26:26,959 E quando arrivò la stampa per scattare le nostre foto... 666 00:26:26,960 --> 00:26:28,749 Tutti sono coperti nella merda di cavallo. 667 00:26:28,750 --> 00:26:31,039 [Risate] Sorridendo da un orecchio all'altro, eh? 668 00:26:31,040 --> 00:26:35,000 [Ridacchia] Andy: Vescovo. Capitano. 669 00:26:37,250 --> 00:26:38,580 Maya! 670 00:26:40,460 --> 00:26:41,829 Qualcosa non va. 671 00:26:41,830 --> 00:26:44,209 Non riesco a trovare una via d'uscita. 672 00:26:44,210 --> 00:26:45,829 Non c'è via d'uscita. 673 00:26:45,830 --> 00:26:47,379 Sono intrappolato. 674 00:26:47,380 --> 00:26:48,419 Sono intrappolato! 675 00:26:48,420 --> 00:26:49,959 Io... 676 00:26:49,960 --> 00:26:51,919 Mi è rimasto il 5% sul mio serbatoio. 677 00:26:51,920 --> 00:26:54,289 ♪♪ 678 00:26:54,290 --> 00:26:55,619 [La porta si apre] 679 00:26:55,620 --> 00:26:59,079 ♪♪ 680 00:26:59,080 --> 00:27:00,999 Sì, sì, penso che stiamo bene. 681 00:27:01,000 --> 00:27:03,789 [Respirare attraverso la maschera] 682 00:27:03,790 --> 00:27:09,539 ♪♪ 683 00:27:09,540 --> 00:27:15,419 ♪♪ 684 00:27:15,420 --> 00:27:17,419 [Pianto] 685 00:27:17,420 --> 00:27:25,420 ♪♪ 686 00:27:25,500 --> 00:27:33,500 ♪♪ 687 00:27:33,880 --> 00:27:35,829 E' questo? 688 00:27:35,830 --> 00:27:37,209 Travis, è così che moriamo? 689 00:27:37,210 --> 00:27:39,579 [Suoneria della sveglia] Oh, Dio! 690 00:27:39,580 --> 00:27:42,379 [Iperventilazione] 691 00:27:42,380 --> 00:27:43,499 Ehi, ehi, ehi. No, no, no. 692 00:27:43,500 --> 00:27:45,959 Ehi, ehi, ehi. 693 00:27:45,960 --> 00:27:48,119 Ehi, ehi, ehi, ehi. Stai bene. 694 00:27:48,120 --> 00:27:49,789 Devi stare calmo, ok? Non puoi... 695 00:27:49,790 --> 00:27:51,169 Non puoi respirare così. 696 00:27:51,170 --> 00:27:54,789 EHI. Occhi su di me. Occhi su di me, va bene? 697 00:27:54,790 --> 00:27:57,579 Sì? Ehi, ehi, la tua aria... 698 00:27:57,580 --> 00:27:59,459 La tua aria è la mia aria. 699 00:27:59,460 --> 00:28:01,829 Va bene? La tua aria è la mia aria. 700 00:28:01,830 --> 00:28:04,419 Va bene? La tua aria è la mia aria. 701 00:28:04,420 --> 00:28:06,499 Va bene? Respiriamo insieme. 702 00:28:06,500 --> 00:28:09,379 [Respirando profondamente] 703 00:28:09,380 --> 00:28:16,499 ♪♪ 704 00:28:16,500 --> 00:28:19,249 Herrera non ha trovato è già uscita? No, signore. 705 00:28:19,250 --> 00:28:21,419 Sto trasformando il comando dell'incidente a te, Capitano. 706 00:28:21,420 --> 00:28:24,289 Aspetta, cosa? 707 00:28:24,290 --> 00:28:25,499 L'intero battaglione è qui. 708 00:28:25,500 --> 00:28:27,669 Questo è il lavoro di un capo. 709 00:28:27,670 --> 00:28:28,999 Cosa stai facendo? 710 00:28:29,000 --> 00:28:31,209 Cosa fai? 711 00:28:31,210 --> 00:28:35,079 Le persone si frequentano per molto tempo così possono imparare 712 00:28:35,080 --> 00:28:37,749 tutto brutto, cose orribili l'uno dell'altro. 713 00:28:37,750 --> 00:28:42,209 Mm-hmm. Siamo... siamo stati innamorati per molto tempo, ma questo... 714 00:28:42,210 --> 00:28:44,669 questo è nuovo di zecca. 715 00:28:44,670 --> 00:28:46,619 Conosciamo solo le cose belle. 716 00:28:46,620 --> 00:28:47,959 Tipo, come faccio... Come ci sposiamo 717 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 quando solo lo sappiamo la roba buona? 718 00:28:48,961 --> 00:28:50,829 Va bene, russo a volte. 719 00:28:50,830 --> 00:28:53,079 Non come un russare ritmico, 720 00:28:53,080 --> 00:28:58,039 più come un forte sbuffo. 721 00:28:58,040 --> 00:29:02,039 Sono stato accusato di essere troppo pulito. 722 00:29:02,040 --> 00:29:04,209 Mm. Per colpa. 723 00:29:04,210 --> 00:29:06,119 Forse costrizione. 724 00:29:06,120 --> 00:29:08,499 Hmm. Guido troppo veloce. 725 00:29:08,500 --> 00:29:10,749 Sono troppo nervoso sugli aerei. 726 00:29:10,750 --> 00:29:13,619 Io... mi arrabbio facilmente. 727 00:29:13,620 --> 00:29:17,999 Non dico che mi dispiace quasi velocemente come dovrei. 728 00:29:18,000 --> 00:29:20,619 E se vengono servite le ostriche, 729 00:29:20,620 --> 00:29:22,039 Non condividerò il mio. 730 00:29:22,040 --> 00:29:25,379 [Ridacchia] 731 00:29:25,380 --> 00:29:26,250 Ora tu. 732 00:29:26,251 --> 00:29:28,379 Io... 733 00:29:28,380 --> 00:29:30,709 Ho un centinaio di paia di calzini perché odio fare il bucato. 734 00:29:30,710 --> 00:29:32,499 [Ride] Cavolo. 735 00:29:32,500 --> 00:29:36,289 Mangio cereali schifosi e zuccherati fuori dalla scatola con le mie mani. 736 00:29:36,290 --> 00:29:37,879 Mm. 737 00:29:37,880 --> 00:29:41,249 Anch'io sono pronto ad arrabbiarmi. 738 00:29:41,250 --> 00:29:43,379 Anch'io sono testardo. 739 00:29:43,380 --> 00:29:45,169 Io... 740 00:29:45,170 --> 00:29:47,920 Prendo le cose in modo troppo personale a volte. 741 00:29:49,250 --> 00:29:50,960 E... 742 00:29:53,580 --> 00:29:56,329 Ero quasi fidanzata con Jack. 743 00:29:56,330 --> 00:29:59,829 Gibson? S-Il tuo coinquilino? Sì, è stato un po' di tempo fa. 744 00:29:59,830 --> 00:30:01,789 Va bene. Voglio dire, ho detto di no. 745 00:30:01,790 --> 00:30:04,669 Ovviamente. [Ridacchia] 746 00:30:04,670 --> 00:30:06,459 Inoltre, ho dormito con lui. 747 00:30:06,460 --> 00:30:10,829 Anch'io sono andata a letto con lui di recente. 748 00:30:10,830 --> 00:30:12,789 In quel periodo del viaggio in campeggio. H-Come... 749 00:30:12,790 --> 00:30:14,960 E ancora dopo quella chiamata con il razzo. 750 00:30:16,580 --> 00:30:17,709 Ma è mio amico. 751 00:30:17,710 --> 00:30:19,539 Non sono innamorato di lui, 752 00:30:19,540 --> 00:30:22,039 ma non sono disposto a... Ok. 753 00:30:22,040 --> 00:30:25,329 Taglialo fuori come amico. 754 00:30:25,330 --> 00:30:27,329 ♪♪ 755 00:30:27,330 --> 00:30:29,749 [Sospira] 756 00:30:29,750 --> 00:30:33,999 ♪♪ 757 00:30:34,000 --> 00:30:36,830 Prima di prendere il mio dispositivo TENS... 758 00:30:39,170 --> 00:30:42,379 Mi stavo automedicando. 759 00:30:42,380 --> 00:30:43,709 Me l'hai detto. 760 00:30:43,710 --> 00:30:45,209 Sì, ma mi stavo automedicando 761 00:30:45,210 --> 00:30:49,039 e ho rubato il fentanil dal PRT. 762 00:30:49,040 --> 00:30:50,879 Ho avuto un'overdose. 763 00:30:50,880 --> 00:30:53,709 E sono quasi morto. 764 00:30:53,710 --> 00:30:56,169 E ora sono pulito... 765 00:30:56,170 --> 00:30:59,919 ma ho una seria scusa fare. 766 00:30:59,920 --> 00:31:01,710 E quando lo faccio... 767 00:31:03,250 --> 00:31:05,459 Potrei perdere il lavoro. 768 00:31:05,460 --> 00:31:11,419 ♪♪ 769 00:31:11,420 --> 00:31:12,619 Capo! 770 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 Non puoi entrare senza un compagno. 771 00:31:14,290 --> 00:31:18,419 È contro circa un milione protocolli, più buon senso! 772 00:31:18,420 --> 00:31:19,959 Capo! 773 00:31:19,960 --> 00:31:21,579 Potresti ottenere... 774 00:31:21,580 --> 00:31:22,750 ucciso. 775 00:31:29,920 --> 00:31:31,579 Andy! 776 00:31:31,580 --> 00:31:33,789 ♪♪ 777 00:31:33,790 --> 00:31:35,329 Andy? 778 00:31:35,330 --> 00:31:39,079 ♪♪ 779 00:31:39,080 --> 00:31:40,379 Ehi, ehi! 780 00:31:40,380 --> 00:31:41,380 EHI! 781 00:31:41,381 --> 00:31:43,539 Sei quasi senza aria. 782 00:31:43,540 --> 00:31:44,829 Segui quella tubazione tornare fuori. 783 00:31:44,830 --> 00:31:45,830 Andare! 784 00:31:45,831 --> 00:31:47,499 O-Okay. 785 00:31:47,500 --> 00:31:49,079 ♪♪ 786 00:31:49,080 --> 00:31:50,499 Andy! 787 00:31:50,500 --> 00:31:53,119 Andy? Andy! 788 00:31:53,120 --> 00:31:54,539 [Grugniti] 789 00:31:54,540 --> 00:31:56,329 ♪♪ 790 00:31:56,330 --> 00:31:57,579 Stai bene? 791 00:31:57,580 --> 00:31:59,249 L'esplosione... Penso che sto bene. 792 00:31:59,250 --> 00:32:01,579 Aspetta, sei corso dentro da solo? 793 00:32:01,580 --> 00:32:02,999 Senza backup? 794 00:32:03,000 --> 00:32:05,379 Sei pazzo? 795 00:32:05,380 --> 00:32:08,379 Puoi essere arrabbiato con me quanto te vogliamo essere quando saremo al sicuro. 796 00:32:08,380 --> 00:32:11,249 Ok, ma ci sarà così tante urla... 797 00:32:11,250 --> 00:32:12,420 e imprecando. 798 00:32:14,620 --> 00:32:16,459 [Respirare attraverso la maschera] 799 00:32:16,460 --> 00:32:19,169 ♪♪ 800 00:32:19,170 --> 00:32:21,959 Andiamo! -Aah! La mia gamba. 801 00:32:21,960 --> 00:32:23,040 Ah! 802 00:32:24,620 --> 00:32:26,079 Dai. 803 00:32:26,080 --> 00:32:31,669 ♪♪ 804 00:32:31,670 --> 00:32:33,919 Ah! 805 00:32:33,920 --> 00:32:36,039 Caricare il tubo! 806 00:32:36,040 --> 00:32:37,669 Andy: Nessuna pressione. 807 00:32:37,670 --> 00:32:39,209 Il fuoco deve avere bruciato attraverso di esso. 808 00:32:39,210 --> 00:32:40,829 Va bene, dobbiamo farlo trovare un'altra via d'uscita. 809 00:32:40,830 --> 00:32:44,619 ♪♪ 810 00:32:44,620 --> 00:32:47,459 Ok, c'è il diaframma, quindi ritrarli verso il basso. 811 00:32:47,460 --> 00:32:49,039 Mm-hmm. 812 00:32:49,040 --> 00:32:50,289 Vedi il pericardio? 813 00:32:50,290 --> 00:32:51,749 Sì. Sì. 814 00:32:51,750 --> 00:32:54,000 Fai una piccola incisione. 815 00:32:55,250 --> 00:32:56,829 Fatto. 816 00:32:56,830 --> 00:33:00,669 Ok, ora aspira tutto fuori. 817 00:33:00,670 --> 00:33:05,539 E lascia un catetere tunnellizzato nel sacco e il gioco è fatto. 818 00:33:05,540 --> 00:33:07,919 Ah, guarda un po'. La pressione sta salendo. 819 00:33:07,920 --> 00:33:11,789 Aumento della contrattilità del cuore. Molto bello. 820 00:33:11,790 --> 00:33:13,579 E non dovevo nemmeno farlo sporcarmi le mani. 821 00:33:13,580 --> 00:33:15,209 Grazie, Maggie. 822 00:33:15,210 --> 00:33:17,209 La prossima volta, Lo sto facendo nella vita reale. 823 00:33:17,210 --> 00:33:18,709 Quel camion sembra così bello! 824 00:33:18,710 --> 00:33:22,379 [Ridacchia] In qualsiasi momento. 825 00:33:22,380 --> 00:33:24,330 Ok, andiamo, uh... Concludiamo. 826 00:33:26,540 --> 00:33:28,209 Stai bene? - Sì. 827 00:33:28,210 --> 00:33:30,379 [Ridacchia] Sì. 828 00:33:30,380 --> 00:33:32,209 Lui... Immagino che sembri, um... 829 00:33:32,210 --> 00:33:33,669 Come se forse stessi dormendo e adesso sei sveglio? 830 00:33:33,670 --> 00:33:34,879 È inebriante. 831 00:33:34,880 --> 00:33:36,329 [Ridacchia] 832 00:33:36,330 --> 00:33:38,669 ♪♪ 833 00:33:38,670 --> 00:33:41,249 Vescovo. 834 00:33:41,250 --> 00:33:43,539 Non riesco a vedere nulla. 835 00:33:43,540 --> 00:33:45,709 ♪♪ 836 00:33:45,710 --> 00:33:47,709 Non riesco a trovare un'uscita. 837 00:33:47,710 --> 00:33:50,079 [Suoneria della sveglia] E sono quasi senza aria. 838 00:33:50,080 --> 00:33:51,999 Maya: Continua a provarci, Gibson. 839 00:33:52,000 --> 00:33:55,209 ♪♪ 840 00:33:55,210 --> 00:33:57,749 Chiuderò semplicemente gli occhi... 841 00:33:57,750 --> 00:33:59,959 No. No, resta in radio con me. 842 00:33:59,960 --> 00:34:01,499 Resta sveglio. 843 00:34:01,500 --> 00:34:03,959 [Sibilo] 844 00:34:03,960 --> 00:34:05,289 Gibson. 845 00:34:05,290 --> 00:34:07,619 ♪♪ 846 00:34:07,620 --> 00:34:09,250 Gibson. 847 00:34:10,830 --> 00:34:13,209 Jack. 848 00:34:13,210 --> 00:34:20,919 ♪♪ 849 00:34:20,920 --> 00:34:22,170 Prui Andrea... 850 00:34:24,420 --> 00:34:26,249 Ascolta... 851 00:34:26,250 --> 00:34:28,169 So che è un brav'uomo, Andrea. io semplicemente... 852 00:34:28,170 --> 00:34:32,459 Non [sospira] capire la fretta. 853 00:34:32,460 --> 00:34:35,789 E'... è stato davvero, davvero difficile per me 854 00:34:35,790 --> 00:34:38,459 per venire a patti con il tuo decisione di non sottoporsi al trattamento. 855 00:34:38,460 --> 00:34:40,789 Ho rotto un sacco di bottiglie di birra. 856 00:34:40,790 --> 00:34:42,169 Sono andato in un luogo di combustione condannato 857 00:34:42,170 --> 00:34:44,039 e ha sfondato i muri con una slitta per ore. 858 00:34:44,040 --> 00:34:47,119 Io... ho urlato in un sacco di cuscini. 859 00:34:47,120 --> 00:34:49,169 Ma l'ho fatto. 860 00:34:49,170 --> 00:34:50,999 Ho lasciato andare. 861 00:34:51,000 --> 00:34:54,459 E, sai, mi ha aiutato attraverso molto di esso. 862 00:34:54,460 --> 00:34:56,579 Robert mi fa sentire... 863 00:34:56,580 --> 00:35:00,999 ♪♪ 864 00:35:01,000 --> 00:35:03,039 Mi fa sentire. 865 00:35:03,040 --> 00:35:05,749 Non molti uomini lo hanno fatto. 866 00:35:05,750 --> 00:35:10,079 Mi ama, papà. Lo so. 867 00:35:10,080 --> 00:35:13,709 E quando hai capito che amavi Mami, quanto hai aspettato? 868 00:35:13,710 --> 00:35:17,000 Cinque minuti. [Ridacchia] 869 00:35:18,620 --> 00:35:20,919 Voglio che mio padre sia qui per questo. 870 00:35:20,920 --> 00:35:21,920 Sono qui. 871 00:35:23,500 --> 00:35:24,620 Sono qui. 872 00:35:26,580 --> 00:35:27,620 Va bene. 873 00:35:29,540 --> 00:35:31,209 [Ridacchia] 874 00:35:31,210 --> 00:35:32,459 Vámonos. [Ridacchia] 875 00:35:32,460 --> 00:35:34,669 Vescovo! 876 00:35:34,670 --> 00:35:36,749 Sposta questa scala in posizione. Sto salendo. 877 00:35:36,750 --> 00:35:38,749 Non posso, signore. Il tetto è troppo instabile. 878 00:35:38,750 --> 00:35:41,419 Chiunque arieggi quel tetto cadrà dentro. 879 00:35:41,420 --> 00:35:43,959 Copialo. Sposta quella maledetta scala. 880 00:35:43,960 --> 00:35:45,879 Capitano, aspetta, aspetta! Vescovo... 881 00:35:45,880 --> 00:35:49,119 Non puoi... Bishop, l'ho scelto io ogni membro di questa squadra. 882 00:35:49,120 --> 00:35:50,829 Non tutti voi erano le migliori reclute, 883 00:35:50,830 --> 00:35:52,119 ma ho scelto ognuno di voi 884 00:35:52,120 --> 00:35:53,709 specificamente perché eri il mix giusto, 885 00:35:53,710 --> 00:35:55,749 la magia giusta diventare una famiglia. 886 00:35:55,750 --> 00:35:57,329 Un equipaggio che adorerebbe l'un l'altro. 887 00:35:57,330 --> 00:35:59,619 Rischiano la vita l'uno per l'altro. 888 00:35:59,620 --> 00:36:02,169 Questo è quello che devo fare oggi per la mia famiglia. 889 00:36:02,170 --> 00:36:05,289 Ma, signore, voi... [si schiarisce la voce] 890 00:36:05,290 --> 00:36:07,289 Non stai bene. Non puoi... Esattamente. 891 00:36:07,290 --> 00:36:08,829 Ecco perché lo farò salvare la vita di mia figlia 892 00:36:08,830 --> 00:36:10,749 e lo farò subito per cosa ho fatto 893 00:36:10,750 --> 00:36:11,999 gli ultimi 40 anni della mia vita... 894 00:36:12,000 --> 00:36:13,619 Che vuol dire essere un dannato pompiere. 895 00:36:13,620 --> 00:36:15,999 Ora portami su quel tetto! 896 00:36:16,000 --> 00:36:18,999 E' un ordine dal tuo Capitano. 897 00:36:19,000 --> 00:36:20,669 Sì, signore. 898 00:36:20,670 --> 00:36:23,999 ♪ Nascondere la verità ♪ 899 00:36:24,000 --> 00:36:27,289 ♪ È come nascondersi da te ♪ 900 00:36:27,290 --> 00:36:30,579 ♪ Tirando fuori tutta l'oscurità giù ♪ 901 00:36:30,580 --> 00:36:33,999 ♪ Ombre nell'oceano adesso ♪ 902 00:36:34,000 --> 00:36:37,579 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 903 00:36:37,580 --> 00:36:41,039 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 904 00:36:41,040 --> 00:36:44,249 ♪ Il tempo stringe ♪ 905 00:36:44,250 --> 00:36:47,079 ♪ Il tempo stringe ♪ 906 00:36:47,080 --> 00:36:49,499 [Tossisce] 907 00:36:49,500 --> 00:36:52,789 Maya, dillo ad Andrea che tutto quello che ho fatto... 908 00:36:52,790 --> 00:36:54,709 Ogni singola cosa che ho fatto tutta la sua vita, 909 00:36:54,710 --> 00:36:55,789 L'ho fatto perché l'amavo. 910 00:36:55,790 --> 00:36:57,619 So che ho commesso degli errori 911 00:36:57,620 --> 00:36:58,999 ma l'amavo. 912 00:36:59,000 --> 00:37:01,579 Diglielo tu. 913 00:37:01,580 --> 00:37:02,619 Sì, signore. 914 00:37:02,620 --> 00:37:03,879 [Espira bruscamente] 915 00:37:03,880 --> 00:37:07,079 ♪ Tutto questo sapendo ♪ 916 00:37:07,080 --> 00:37:09,329 ♪ Come dormi ♪ 917 00:37:09,330 --> 00:37:11,169 Lo faccio. 918 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 Io faccio. 919 00:37:12,171 --> 00:37:13,999 ♪ Ma non puoi ingannarmi ♪ 920 00:37:14,000 --> 00:37:16,579 ♪ Più forte di quanto le parole possano esprimere ♪ 921 00:37:16,580 --> 00:37:19,879 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 922 00:37:19,880 --> 00:37:23,329 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 923 00:37:23,330 --> 00:37:26,749 ♪ Il tempo stringe ♪ 924 00:37:26,750 --> 00:37:30,119 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 925 00:37:30,120 --> 00:37:31,289 ♪ Il tempo stringe ♪ 926 00:37:31,290 --> 00:37:34,119 [Tossire] 927 00:37:34,120 --> 00:37:37,709 ♪ Acceca tutti, ma non puoi ingannarmi ♪ 928 00:37:37,710 --> 00:37:39,959 Pompiere maschio: Copialo. Cosa c'è... Ehi. 929 00:37:39,960 --> 00:37:41,829 C'è qualcuno sul tetto. 930 00:37:41,830 --> 00:37:44,249 Maschio. Intorno ai 60. 931 00:37:44,250 --> 00:37:47,829 Dannazione, Herrera. Un novellino dalla testa calda. 932 00:37:47,830 --> 00:37:50,619 [Espira bruscamente] ♪ Il tempo stringe ♪ 933 00:37:50,620 --> 00:37:54,169 ♪ Il tempo stringe ♪ 934 00:37:54,170 --> 00:37:57,539 [Suoneria della sveglia] ♪ Puoi continuare a correre ♪ 935 00:37:57,540 --> 00:38:00,829 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 936 00:38:00,830 --> 00:38:04,169 ♪ Il tempo stringe ♪ 937 00:38:04,170 --> 00:38:06,249 ♪ Il tempo stringe ♪ 938 00:38:06,250 --> 00:38:08,829 [Suoneria della sveglia] 939 00:38:08,830 --> 00:38:11,789 ♪♪ 940 00:38:11,790 --> 00:38:13,329 Bishop, il mio paziente è stabile. 941 00:38:13,330 --> 00:38:15,249 Siamo diretti al Grey-Sloan per ulteriori trattamenti. 942 00:38:15,250 --> 00:38:17,039 Vescovo? 943 00:38:17,040 --> 00:38:20,079 Maya: Copia, Warren. 944 00:38:20,080 --> 00:38:21,579 C'è qualcosa che non va? 945 00:38:21,580 --> 00:38:22,999 Tappo... 946 00:38:23,000 --> 00:38:26,209 Il capitano Herrera è sul tetto. 947 00:38:26,210 --> 00:38:28,079 Terminare la chiusura e portarlo in ospedale. 948 00:38:28,080 --> 00:38:29,289 Sì. 949 00:38:29,290 --> 00:38:31,169 ♪ Ma non puoi ingannarmi ♪ 950 00:38:31,170 --> 00:38:34,419 ♪ Più forte di quanto le parole possano esprimere ♪ 951 00:38:34,420 --> 00:38:42,420 ♪♪ 952 00:38:42,790 --> 00:38:45,249 [Respirando pesantemente] 953 00:38:45,250 --> 00:38:47,789 ♪♪ 954 00:38:47,790 --> 00:38:51,209 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 955 00:38:51,210 --> 00:38:54,709 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 956 00:38:54,710 --> 00:38:57,919 ♪ Il tempo stringe ♪ 957 00:38:57,920 --> 00:39:01,499 ♪ Il tempo stringe ♪ 958 00:39:01,500 --> 00:39:04,789 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 959 00:39:04,790 --> 00:39:08,329 ♪ Puoi continuare a correre ♪ 960 00:39:08,330 --> 00:39:11,709 ♪ Il tempo stringe ♪ 961 00:39:11,710 --> 00:39:16,379 ♪ Il tempo stringe ♪ 962 00:39:16,380 --> 00:39:18,079 [Suoneria della sveglia] 963 00:39:18,080 --> 00:39:21,539 ♪ Sto venendo a prenderti ♪ 964 00:39:21,540 --> 00:39:24,999 ♪ Sto venendo a prenderti ♪ 965 00:39:25,000 --> 00:39:28,579 ♪ Continua a correre ♪ 966 00:39:28,580 --> 00:39:30,079 ♪ Correndo per te ♪ 967 00:39:30,080 --> 00:39:31,959 ♪ Correndo per te ♪ 968 00:39:31,960 --> 00:39:34,329 ♪♪ 969 00:39:34,330 --> 00:39:37,669 Capitano Herrera? 970 00:39:37,670 --> 00:39:40,669 Berretto? 971 00:39:40,670 --> 00:39:43,539 Ho bisogno di un intervento rapido squadra per recuperare un pompiere. 972 00:39:43,540 --> 00:39:46,039 Lawrence: Irwin. 973 00:39:46,040 --> 00:39:47,579 Preparati a suonare 20 campane 974 00:39:47,580 --> 00:39:49,289 per un pompiere caduto stasera. 975 00:39:49,290 --> 00:39:52,079 E' in pensione. 976 00:39:52,080 --> 00:39:54,919 Cosa stava facendo Herrera? quando è morto? 977 00:39:54,920 --> 00:39:56,749 Ventilazione di un tetto. 978 00:39:56,750 --> 00:39:59,169 Sembra un vigile del fuoco attivo per me. 979 00:39:59,170 --> 00:40:01,000 Suona quelle dannate campane. 980 00:40:04,920 --> 00:40:12,119 ♪ Quando piove ti sta soffiando in faccia ♪ 981 00:40:12,120 --> 00:40:18,619 ♪ E il mondo intero fa al caso tuo ♪ 982 00:40:18,620 --> 00:40:24,619 ♪ Potrei offrirti un caloroso abbraccio ♪ 983 00:40:24,620 --> 00:40:29,249 ♪ Per farti sentire il mio amore ♪ 984 00:40:29,250 --> 00:40:31,539 ♪♪ 985 00:40:31,540 --> 00:40:38,499 ♪ Quando le ombre della sera e appaiono le stelle ♪ 986 00:40:38,500 --> 00:40:45,329 ♪ E non c'è nessuno lì per asciugarti le lacrime ♪ 987 00:40:45,330 --> 00:40:51,499 ♪ Potrei abbracciarti per un milione di anni ♪ 988 00:40:51,500 --> 00:40:56,079 ♪ Per farti sentire il mio amore ♪ 989 00:40:56,080 --> 00:40:58,169 ♪♪ 990 00:40:58,170 --> 00:41:02,539 ♪ Vai fino ai confini della Terra per te ♪ 991 00:41:02,540 --> 00:41:04,879 [Suona la campana] 992 00:41:04,880 --> 00:41:08,379 ♪ Per farti sentire il mio amore ♪ 993 00:41:08,380 --> 00:41:10,579 ♪♪ 994 00:41:10,580 --> 00:41:11,789 [Suona la campana] 995 00:41:11,790 --> 00:41:15,209 ♪ Per farti sentire il mio amore ♪ 996 00:41:15,210 --> 00:41:18,459 ♪♪ 997 00:41:18,460 --> 00:41:25,119 ♪ La tempesta infuria sul mare ondeggiante ♪ [Suona la campana] 998 00:41:25,120 --> 00:41:30,499 ♪ E in autostrada di rammarico ♪ 999 00:41:30,500 --> 00:41:31,959 [Suona la campana] 1000 00:41:31,960 --> 00:41:37,829 ♪ Nonostante i venti di cambiamento stanno soffiando selvaggi e liberi ♪ 1001 00:41:37,830 --> 00:41:43,829 ♪ Non ti hai visto niente come me ancora ♪ 1002 00:41:43,830 --> 00:41:47,209 [Suona la campana] ♪ Potrei renderti felice ♪ 1003 00:41:47,210 --> 00:41:51,579 ♪ Realizza i tuoi sogni ♪ 1004 00:41:51,580 --> 00:41:56,789 ♪ Non c'è niente che non lo farei ♪ 1005 00:41:56,790 --> 00:41:58,499 [Suona la campana] 1006 00:41:58,500 --> 00:42:04,919 ♪ Vai fino ai confini della Terra per te ♪ 1007 00:42:04,920 --> 00:42:09,419 ♪ Per farti sentire il mio amore ♪ 1008 00:42:09,420 --> 00:42:11,829 [Suona la campana] 1009 00:42:11,830 --> 00:42:17,119 ♪ Per farti sentire il mio amore ♪ 1010 00:42:17,120 --> 00:42:19,999 [La sirena suona in lontananza] 1011 00:42:20,000 --> 00:42:22,500 [Suona la campana] 1012 00:42:26,330 --> 00:42:34,330 ♪♪