1
00:00:07,880 --> 00:00:10,329
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

2
00:00:10,330 --> 00:00:14,119
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh ♪

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,919
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

4
00:00:16,920 --> 00:00:20,750
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪

5
00:00:21,620 --> 00:00:24,999
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,829
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪

7
00:00:28,830 --> 00:00:31,619
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

8
00:00:31,620 --> 00:00:35,170
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,579
♪ Ma fatti coraggio, amore mio ♪

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,619
♪ Perché quando ti vedo,
Vedo speranza ♪

11
00:00:40,620 --> 00:00:41,879
Incontro al Beanery.

12
00:00:41,880 --> 00:00:44,169
Ora? Ho l'assistenza all'infanzia,
e il turno è finito.

13
00:00:44,170 --> 00:00:45,829
Chiama la babysitter.
Farai tardi.

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,959
Quanto tardi? [Sospira]

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,829
♪ Ce n'è bisogno
quello che hai da dare ♪

16
00:00:50,830 --> 00:00:52,379
Sappiamo di cosa si tratta?

17
00:00:52,380 --> 00:00:53,380
Lo facciamo.

18
00:00:54,380 --> 00:00:56,499
Vogliamo dirlo?
il nostro team, di cosa si tratta?

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,289
Incidente critico
debriefing sullo stress.

20
00:00:59,290 --> 00:01:00,499
-Ohh.
-NO.
-Perché?!

21
00:01:00,500 --> 00:01:01,999
Sono troppo stanco
per il restringimento della testa.

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,039
I miei occhi iniziano a muoversi
indipendentemente l'uno dall'altro.

23
00:01:04,040 --> 00:01:05,459
Uh, ho un bambino.

24
00:01:05,460 --> 00:01:07,169
Sì, ho il suo bambino.

25
00:01:07,170 --> 00:01:08,459
Ben: Sì
una coppia di adolescenti

26
00:01:08,460 --> 00:01:09,709
e una moglie che si arrabbia

27
00:01:09,710 --> 00:01:12,209
se non torno a casa
dopo il mio turno di 24 ore.

28
00:01:12,210 --> 00:01:13,919
ho...

29
00:01:13,920 --> 00:01:15,579
un profondo desiderio di non essere qui.

30
00:01:15,580 --> 00:01:17,079
Sedere.
Grazie. Mi piacerebbe.

31
00:01:17,080 --> 00:01:19,419
Questa non è la mia decisione.
E' oltre la mia testa.

32
00:01:19,420 --> 00:01:21,709
Ma anche se fosse stata una mia decisione,
Non ti lascerei andare via.

33
00:01:21,710 --> 00:01:23,419
[La porta si apre]
Vasquez era nella nostra squadra.

34
00:01:23,420 --> 00:01:25,879
Capitano Vescovo,
potresti volerlo

35
00:01:25,880 --> 00:01:27,669
fai il tuo turno powwow
da qualche altra parte.

36
00:01:27,670 --> 00:01:29,039
Dobbiamo cucinare qui,

37
00:01:29,040 --> 00:01:32,669
e a meno che tu non ci voglia
filettare Gibson a colazione...

38
00:01:32,670 --> 00:01:33,709
Lo toglierei dalla nostra vista.

39
00:01:33,710 --> 00:01:35,920
♪ Oh-oh-oh, oh, oh ♪

40
00:01:37,580 --> 00:01:40,209
♪ Ah, ah, ah ♪

41
00:01:40,210 --> 00:01:44,959
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh, ooh ♪

42
00:01:44,960 --> 00:01:47,999
[Sedie che raschiano]

43
00:01:48,000 --> 00:01:50,920
[Il tuono rimbomba]

44
00:01:56,080 --> 00:01:57,669
Squadra.

45
00:01:57,670 --> 00:01:59,499
Questa è la dottoressa Diane Lewis.

46
00:01:59,500 --> 00:02:01,289
E' una psicologa
e uno specialista in traumatologia.

47
00:02:01,290 --> 00:02:03,919
Dottor Lewis, è legale?
per i nostri datori di lavoro

48
00:02:03,920 --> 00:02:06,169
per tenerci in ostaggio in palestra

49
00:02:06,170 --> 00:02:08,289
e costringerci
parlare dei nostri sentimenti?

50
00:02:08,290 --> 00:02:11,419
No. Non usiamo la parola "F".
qui quando siamo al lavoro.

51
00:02:11,420 --> 00:02:13,249
Miller, Hughes, non insistete.

52
00:02:13,250 --> 00:02:15,999
E se è legale,
è psicologicamente valido?
Dean: Mmm.

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,499
Ti hanno portato qui?
sotto tiro?

54
00:02:17,500 --> 00:02:18,709
Punta di pistola emotiva.
Mm-hmm.

55
00:02:18,710 --> 00:02:20,209
Punta di pistola "obbligatoria".
Mm-hmm.

56
00:02:20,210 --> 00:02:21,830
Lo giuro su Dio,
se non state zitti...

57
00:02:25,120 --> 00:02:28,120
Dottore, la lascio fare a lei.

58
00:02:32,670 --> 00:02:33,919
[La porta si chiude]

59
00:02:33,920 --> 00:02:38,209
Allora, il tuo capo battaglione
ha un carattere irritabile.

60
00:02:38,210 --> 00:02:40,079
Chi ne vuole parlare?

61
00:02:40,080 --> 00:02:41,879
Pensavo che fossimo qui
per parlare di Vasquez.

62
00:02:41,880 --> 00:02:44,499
Siamo qui per parlarne
qualunque cosa abbia bisogno di parlare.

63
00:02:44,500 --> 00:02:46,959
[Il tuono rimbomba]

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,749
L'anno scorso, più vigili del fuoco
morto per suicidio

65
00:02:49,750 --> 00:02:51,210
che in servizio.

66
00:02:52,670 --> 00:02:54,499
Che importa?

67
00:02:54,500 --> 00:02:56,959
Vigili del fuoco grandi e forti
paura di usare le tue parole?

68
00:02:56,960 --> 00:02:58,829
Che tipo di terapista sei?

69
00:02:58,830 --> 00:03:00,289
Il tipo che una volta lo faceva
saltare fuori dagli elicotteri

70
00:03:00,290 --> 00:03:02,080
e calarsi negli incendi.

71
00:03:04,040 --> 00:03:05,829
Ti conosco perché sono te.

72
00:03:05,830 --> 00:03:07,249
So cosa vedi ogni giorno.

73
00:03:07,250 --> 00:03:10,959
So come ci si sente
perdere uno dei tuoi.

74
00:03:10,960 --> 00:03:13,079
Vasquez ha avuto un'embolia polmonare

75
00:03:13,080 --> 00:03:14,289
il giorno in cui è stato
dovrei andare a casa.

76
00:03:14,290 --> 00:03:16,379
Ora, questo mi fa male,
e non ho mai nemmeno incontrato il ragazzo.

77
00:03:16,380 --> 00:03:18,750
Quindi sì, lo sono
tenendoti in ostaggio oggi.

78
00:03:20,500 --> 00:03:22,620
Sotto la minaccia emotiva.

79
00:03:24,580 --> 00:03:27,290
Ehm, dovrei davvero farlo?
farlo in palestra?

80
00:03:28,880 --> 00:03:31,580
[Il tuono rimbomba]

81
00:03:34,580 --> 00:03:36,920
[Pioggia che cade]

82
00:03:38,960 --> 00:03:39,999
[Schiuma le labbra]

83
00:03:40,000 --> 00:03:43,420
È così bello

84
00:03:45,380 --> 00:03:46,710
Mi stai prendendo in giro?

85
00:03:47,880 --> 00:03:49,669
Prenderti in giro?

86
00:03:49,670 --> 00:03:51,499
No. [Ridacchia]

87
00:03:51,500 --> 00:03:54,999
Ho un quindicenne
e due preadolescenti a casa.

88
00:03:55,000 --> 00:03:56,879
Credimi, adoro il silenzio.

89
00:03:56,880 --> 00:03:59,169
Lo adoro.

90
00:03:59,170 --> 00:04:01,539
Non lo so
quello che vuoi che dica.

91
00:04:01,540 --> 00:04:03,709
Non pensavo a Vasquez
era un bravo ragazzo.

92
00:04:03,710 --> 00:04:05,709
Non pensavo che lo fosse
un buon pompiere.

93
00:04:05,710 --> 00:04:08,209
Non ha ascoltato l'autorità,
che lo ha reso una responsabilità,

94
00:04:08,210 --> 00:04:11,330
ed era così da
l'inizio, molto prima che io...

95
00:04:12,830 --> 00:04:14,420
Molto prima di te...?

96
00:04:15,500 --> 00:04:16,579
Sono sicuro che hai sentito.

97
00:04:16,580 --> 00:04:17,619
mi interessa
ascoltando la tua opinione.

98
00:04:17,620 --> 00:04:19,289
Molto prima di decifrare il codice.

99
00:04:19,290 --> 00:04:22,709
Molto prima che mi creassi
una vipera.

100
00:04:22,710 --> 00:04:24,789
Molto prima di perdere
anche il mio stesso rispetto

101
00:04:24,790 --> 00:04:26,919
e molto prima che perdessi il tuo.

102
00:04:26,920 --> 00:04:28,379
Non sono qui per giudicarti, Jack.

103
00:04:28,380 --> 00:04:29,879
Eri un pompiere.

104
00:04:29,880 --> 00:04:30,830
Quindi stai giudicando quello che ho fatto

105
00:04:30,831 --> 00:04:32,039
che sia il tuo lavoro o no.

106
00:04:32,040 --> 00:04:33,169
Perché quel codice

107
00:04:33,170 --> 00:04:34,749
ci è stato inculcato
dal primo giorno.

108
00:04:34,750 --> 00:04:35,620
Allora perché l'hai rotto?

109
00:04:35,621 --> 00:04:36,829
Non sapevo chi fosse.

110
00:04:36,830 --> 00:04:38,459
E una volta che l'hai saputo, hai smesso?

111
00:04:38,460 --> 00:04:39,539
Non ci sei mai più andato?

112
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
[Il tuono rimbomba]

113
00:04:43,670 --> 00:04:44,709
[Inspira profondamente]

114
00:04:44,710 --> 00:04:45,829
Perché pensi di averlo rotto?

115
00:04:45,830 --> 00:04:47,379
Ho provato a fermarmi.

116
00:04:47,380 --> 00:04:48,380
Sei un dipendente dal sesso?

117
00:04:48,381 --> 00:04:50,119
No, no.

118
00:04:50,120 --> 00:04:52,169
Non lo so.
Non credo.

119
00:04:52,170 --> 00:04:53,749
Allora, cosa ti stava succedendo?

120
00:04:53,750 --> 00:04:55,999
prima di fare
le decisioni che hai preso?

121
00:04:56,000 --> 00:04:57,669
Non è vero?
dovrebbe parlare

122
00:04:57,670 --> 00:05:00,039
riguardo a un trauma o qualcosa del genere?

123
00:05:00,040 --> 00:05:01,830
La morte di Rigo non c'è stata
traumatico per te?

124
00:05:02,960 --> 00:05:04,539
Ho vissuto di peggio.

125
00:05:04,540 --> 00:05:05,749
Allora raccontami il peggio.

126
00:05:05,750 --> 00:05:07,419
Non capisco.
Non capisco...?

127
00:05:07,420 --> 00:05:08,789
Che hai smesso di combattere l'incendio

128
00:05:08,790 --> 00:05:10,289
così puoi sederti nelle stanze
e forzare le persone

129
00:05:10,290 --> 00:05:12,040
rivivere i loro ricordi peggiori?

130
00:05:14,170 --> 00:05:16,209
Ho fatto una brutta caduta
fuori da un elicottero

131
00:05:16,210 --> 00:05:17,879
e mi ha fracassato la gamba.

132
00:05:17,880 --> 00:05:19,539
Avrei dovuto farlo
essere lì a spegnere il fuoco,

133
00:05:19,540 --> 00:05:21,210
e io sono diventato il salvataggio.

134
00:05:22,420 --> 00:05:24,459
La famiglia ha perso
la loro casa e il loro cane

135
00:05:24,460 --> 00:05:27,459
perché la mia squadra doveva venire
salva me invece di Aldo.

136
00:05:27,460 --> 00:05:30,709
Così si chiamava il cane... Aldo.

137
00:05:30,710 --> 00:05:32,119
Lo sentirei abbaiare

138
00:05:32,120 --> 00:05:34,119
e quei bambini che piangono

139
00:05:34,120 --> 00:05:35,459
e urlando
che qualcuno lo aiuti

140
00:05:35,460 --> 00:05:37,039
ogni volta che cercavo di dormire.

141
00:05:37,040 --> 00:05:40,249
E così com'era
abbaiare alla fine?

142
00:05:40,250 --> 00:05:42,380
Non penso che lo fosse
il fumo che lo ha portato via.

143
00:05:43,670 --> 00:05:45,669
Ho uno spillo nel fianco,
15 viti nella mia gamba,

144
00:05:45,670 --> 00:05:46,879
e un ginocchio di metallo.

145
00:05:46,880 --> 00:05:47,750
E niente di tutto ciò faceva così male

146
00:05:47,751 --> 00:05:49,669
come il suono di Aldo che abbaia.

147
00:05:49,670 --> 00:05:52,789
Era come...
Era come l'acufene.

148
00:05:52,790 --> 00:05:54,669
Non si è mai fermato.

149
00:05:54,670 --> 00:05:57,289
Fino a quando qualcuno come me
venne al mio capezzale

150
00:05:57,290 --> 00:05:58,919
e mi ha fatto parlare.

151
00:05:58,920 --> 00:06:00,789
E l'abbaiare si fece più silenzioso.

152
00:06:00,790 --> 00:06:03,999
E più parlavo,
più diventava silenzioso.

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,499
Quindi, quando la mia gamba
mai del tutto guarito

154
00:06:06,500 --> 00:06:08,459
e avevo bisogno di un nuovo piano,

155
00:06:08,460 --> 00:06:10,000
Ho imparato come farlo.

156
00:06:11,290 --> 00:06:13,539
Ora tu.

157
00:06:13,540 --> 00:06:14,960
Dimmi la tua cosa peggiore.

158
00:06:20,960 --> 00:06:22,670
Continuo a pensare a mio padre.

159
00:06:24,210 --> 00:06:26,039
Ero un bambino adottivo.

160
00:06:26,040 --> 00:06:27,829
Sono cresciuto principalmente in case famiglia.

161
00:06:27,830 --> 00:06:32,000
Ma un anno,
Sono quasi stato adottato.

162
00:06:33,420 --> 00:06:37,039
Avevo una sorella e un fratello,

163
00:06:37,040 --> 00:06:39,079
e avevo una mamma e un papà.

164
00:06:39,080 --> 00:06:40,879
Ho avuto un momento difficile
chiamandoli così all'inizio

165
00:06:40,880 --> 00:06:43,119
perché era, sai, strano.

166
00:06:43,120 --> 00:06:44,999
Ma è quello che fanno
voleva che li chiamassi.

167
00:06:45,000 --> 00:06:46,789
Era un liceo
insegnante di scienze,

168
00:06:46,790 --> 00:06:50,379
e lei era una receptionist
nello studio di un dentista.

169
00:06:50,380 --> 00:06:51,709
ho pensato
non potevano avere figli,

170
00:06:51,710 --> 00:06:53,669
ma hanno detto che potevano.

171
00:06:53,670 --> 00:06:55,039
Semplicemente non li volevano.

172
00:06:55,040 --> 00:06:59,329
Era preoccupato
con sovrappopolazione.

173
00:06:59,330 --> 00:07:03,119
Ha detto che era la minaccia più grande
al nostro pianeta.

174
00:07:03,120 --> 00:07:09,249
Quindi ci hanno adottato
e ha deciso di adottarci.

175
00:07:09,250 --> 00:07:11,170
E... [Sospira]

176
00:07:14,670 --> 00:07:16,119
Cos'è successo?

177
00:07:16,120 --> 00:07:17,169
Hmm?

178
00:07:17,170 --> 00:07:18,709
Stavi parlando di tuo padre.

179
00:07:18,710 --> 00:07:20,669
ci stavo pensando
una chiamata a cui ho fatto.

180
00:07:20,670 --> 00:07:22,499
Quando?

181
00:07:22,500 --> 00:07:24,959
Lo scorso Natale.

182
00:07:24,960 --> 00:07:26,119
Hai chiesto la cosa peggiore.

183
00:07:26,120 --> 00:07:28,419
Penso che lo fosse
la cosa peggiore.

184
00:07:28,420 --> 00:07:30,669
♪♪

185
00:07:30,670 --> 00:07:33,000
[Donna che piange]

186
00:07:35,000 --> 00:07:36,079
Marsha:
L'albero è in fiamme!

187
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Signora? Signora!
Allontanati dall'albero.

188
00:07:37,540 --> 00:07:38,999
Devo spegnere il fuoco!
Allontanati dall'albero.

189
00:07:39,000 --> 00:07:40,079
Signora, signora,
signora, signora.
Allontanati dal fuoco.

190
00:07:40,080 --> 00:07:41,999
Vieni con me, vieni con me,
vieni con me.
Devo spegnere il fuoco!

191
00:07:42,000 --> 00:07:43,959
[Singhiozzi]

192
00:07:43,960 --> 00:07:45,879
L'albero è in fiamme!

193
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Ce l'abbiamo
sotto controllo. Va bene?

194
00:07:46,881 --> 00:07:48,789
Calmati, calmati.

195
00:07:48,790 --> 00:07:50,499
[ Piangendo istericamente ]

196
00:07:50,500 --> 00:07:52,419
L'albero è in fiamme!

197
00:07:52,420 --> 00:07:54,419
L'albero è in fiamme!

198
00:07:54,420 --> 00:07:56,539
[Singhiozzando]

199
00:07:56,540 --> 00:07:58,329
L'albero è in fiamme.

200
00:07:58,330 --> 00:08:00,379
[Sospira]

201
00:08:00,380 --> 00:08:01,999
[Suono della sirena]

202
00:08:02,000 --> 00:08:03,329
L'albero è in fiamme.

203
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Signora.

204
00:08:04,331 --> 00:08:05,999
Hai qualcuno che possiamo chiamare?

205
00:08:06,000 --> 00:08:08,539
L'albero è in fiamme.

206
00:08:08,540 --> 00:08:11,499
[Singhiozzando]

207
00:08:11,500 --> 00:08:13,289
[ Chiacchiere radiofoniche ]

208
00:08:13,290 --> 00:08:18,579
♪♪

209
00:08:18,580 --> 00:08:21,579
L'albero è in fiamme.

210
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
Diane: Questa è la decisione peggiore
sei mai stato su?

211
00:08:24,880 --> 00:08:26,329
Sì.

212
00:08:26,330 --> 00:08:29,039
Beh, lo sei stato
a questo per un po'.

213
00:08:29,040 --> 00:08:31,749
Quindi presumo che tu abbia visto...

214
00:08:31,750 --> 00:08:33,329
sai...

215
00:08:33,330 --> 00:08:35,079
intere famiglie cucinate a morte.

216
00:08:35,080 --> 00:08:36,209
Sì.

217
00:08:36,210 --> 00:08:38,960
Quindi, cosa ha reso questo
il peggiore?

218
00:08:41,580 --> 00:08:43,000
Il tuo nome è Diane.

219
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
SÌ.

220
00:08:46,500 --> 00:08:50,119
♪ Piccola canzoncina
su Jack e Diane ♪

221
00:08:50,120 --> 00:08:53,540
♪ Due ragazzini americani crescono
nel cuore della terra ♪

222
00:08:57,920 --> 00:09:00,499
È stata la chiamata peggiore
perché era tutta sola.

223
00:09:00,500 --> 00:09:02,919
Era tutta sola

224
00:09:02,920 --> 00:09:05,249
in quello schifoso appartamentino.

225
00:09:05,250 --> 00:09:08,499
E in qualche modo, attraverso il whisky
e la solitudine,

226
00:09:08,500 --> 00:09:10,329
ha ottenuto se stessa
alzarsi dal divano,

227
00:09:10,330 --> 00:09:12,209
e si è procurata un albero,

228
00:09:12,210 --> 00:09:15,539
e lei l'ha decorato
con qualunque cosa potesse trovare.

229
00:09:15,540 --> 00:09:18,249
Ma era tutta sola.

230
00:09:18,250 --> 00:09:20,289
Non l'aveva fatto
eventuali foto di famiglia

231
00:09:20,290 --> 00:09:21,499
o qualcuno da chiamare.

232
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
Proprio quell'albero.

233
00:09:25,750 --> 00:09:27,880
E il suo albero è bruciato.

234
00:09:30,670 --> 00:09:32,669
[Inspira bruscamente]

235
00:09:32,670 --> 00:09:34,080
[ Tira su col naso ]

236
00:09:39,880 --> 00:09:42,330
[Sniffa] Ah.

237
00:09:44,170 --> 00:09:47,039
[Sospira, tira su col naso]

238
00:09:47,040 --> 00:09:49,329
Oh, non lo farai
mi dai un fazzoletto?

239
00:09:49,330 --> 00:09:50,539
No.

240
00:09:50,540 --> 00:09:51,749
No?

241
00:09:51,750 --> 00:09:53,119
I tessuti suggeriscono

242
00:09:53,120 --> 00:09:55,579
dovresti asciugarti le lacrime,

243
00:09:55,580 --> 00:09:58,499
risucchiateli dentro.

244
00:09:58,500 --> 00:10:00,879
E li voglio tutti fuori.

245
00:10:00,880 --> 00:10:02,750
[Singhiozzando piano]

246
00:10:12,880 --> 00:10:16,169
[Il tuono rimbomba]

247
00:10:16,170 --> 00:10:19,039
Sono arrabbiato con Gibson
per aver infranto il codice.

248
00:10:19,040 --> 00:10:21,289
Sono arrabbiato con Bishop
per averlo messo in campo.

249
00:10:21,290 --> 00:10:22,789
Sono un po' arrabbiato con Sullivan

250
00:10:22,790 --> 00:10:24,419
per aver promosso Bishop al posto mio,

251
00:10:24,420 --> 00:10:27,459
ma a parte questo, sono...

252
00:10:27,460 --> 00:10:29,459
Sai, sto abbastanza bene.

253
00:10:29,460 --> 00:10:31,040
[Pioggia battente]

254
00:10:37,040 --> 00:10:39,039
Eri un...
Eri un saltatore di fumo?

255
00:10:39,040 --> 00:10:40,419
Sì.
Sì, quello è...

256
00:10:40,420 --> 00:10:42,039
È piuttosto hardcore.

257
00:10:42,040 --> 00:10:43,619
Non così hardcore
come la mia nuova linea di lavoro.

258
00:10:43,620 --> 00:10:45,879
Sì.
Non potrei mai...

259
00:10:45,880 --> 00:10:48,419
Sì, no, potrei saltare
fuori da un elicottero

260
00:10:48,420 --> 00:10:50,709
in un incendio, ma potevo
non fare quello che fai adesso.

261
00:10:50,710 --> 00:10:52,289
Mm, sei uno che agisce, non un chiacchierone.

262
00:10:52,290 --> 00:10:54,329
Sì.
Fammi indovinare.

263
00:10:54,330 --> 00:10:55,669
Eri una cheerleader
al liceo.

264
00:10:55,670 --> 00:10:57,039
Squadra di ballo.

265
00:10:57,040 --> 00:10:59,289
[Ride]
Squadra di ballo!

266
00:10:59,290 --> 00:11:00,210
E' ancora meglio.

267
00:11:00,211 --> 00:11:01,329
Mi stai prendendo in giro?

268
00:11:01,330 --> 00:11:02,829
Perché pensate tutti?
Ti sto prendendo in giro?

269
00:11:02,830 --> 00:11:04,379
Forse è una domanda
dovresti chiedertelo.

270
00:11:04,380 --> 00:11:06,919
È perché
Provo gioia dal mio lavoro?

271
00:11:06,920 --> 00:11:08,419
Perché mi piace ottenere
conoscere i miei clienti

272
00:11:08,420 --> 00:11:10,830
e mi fa sorridere
e mi fa ridere?

273
00:11:12,790 --> 00:11:14,579
Forse.

274
00:11:14,580 --> 00:11:17,209
Ti è piaciuta la squadra di ballo?

275
00:11:17,210 --> 00:11:21,579
Non proprio.
Io... preferivo la salsa.

276
00:11:21,580 --> 00:11:22,999
Sai fare la salsa?

277
00:11:23,000 --> 00:11:24,329
Campione di Stato.

278
00:11:24,330 --> 00:11:25,999
[Ridacchia]

279
00:11:26,000 --> 00:11:28,619
Sei un campione statale
ballerino di salsa?

280
00:11:28,620 --> 00:11:30,579
Sul serio? [Ride]

281
00:11:30,580 --> 00:11:33,619
Bene, questo richiede sex appeal
e spettacolo

282
00:11:33,620 --> 00:11:35,039
e atletismo
tutto allo stesso tempo,

283
00:11:35,040 --> 00:11:36,459
che è una specie di
una combinazione rara.

284
00:11:36,460 --> 00:11:39,829
Allora, cosa ti ha fatto desiderare
saltare nel fuoco?

285
00:11:39,830 --> 00:11:41,379
Va bene.

286
00:11:41,380 --> 00:11:43,289
Chi ti ha detto cosa?

287
00:11:43,290 --> 00:11:44,619
Che cosa?

288
00:11:44,620 --> 00:11:46,209
Perché stai parlando?
il mio sex appeal?

289
00:11:46,210 --> 00:11:48,249
Uh, stavo parlando di salsa.

290
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Qualcuno ha detto qualcosa?
su di me e Sullivan?

291
00:11:50,000 --> 00:11:51,620
Sullivan, il capo del battaglione?

292
00:11:54,080 --> 00:11:55,499
Non l'hai sentito?

293
00:11:55,500 --> 00:11:57,419
L'ho fatto adesso.

294
00:11:57,420 --> 00:12:00,209
Andy: [Sospira]

295
00:12:00,210 --> 00:12:03,169
È come dottore-paziente
privilegio, vero?

296
00:12:03,170 --> 00:12:05,879
Non puoi denunciarmi
o scrivere qualcosa?

297
00:12:05,880 --> 00:12:08,169
Giusto.
Ok, bene.

298
00:12:08,170 --> 00:12:09,379
Beh, non sono solo
dormire con lui.

299
00:12:09,380 --> 00:12:11,499
Sono innamorato di lui.

300
00:12:11,500 --> 00:12:12,879
E ora mi odi.

301
00:12:12,880 --> 00:12:14,209
Perché pensi che ti odio?

302
00:12:14,210 --> 00:12:16,379
Perché il mio comportamento è una piaga

303
00:12:16,380 --> 00:12:18,379
sulla condizione femminile
vigili del fuoco ovunque.

304
00:12:18,380 --> 00:12:20,459
Una piaga nella situazione?

305
00:12:20,460 --> 00:12:22,169
Adesso mi stai prendendo in giro.
Solo un po'.

306
00:12:22,170 --> 00:12:23,329
Va bene, siamo qui
per parlare di Vasquez.

307
00:12:23,330 --> 00:12:24,499
Quindi possiamo farlo?
Sicuro.

308
00:12:24,500 --> 00:12:27,499
Eri vicino a lui?

309
00:12:27,500 --> 00:12:29,209
Anche lui è un ballerino di salsa.

310
00:12:29,210 --> 00:12:30,289
Vasquez?
Sullivan.

311
00:12:30,290 --> 00:12:31,539
OH.

312
00:12:31,540 --> 00:12:32,829
Sa ballare la salsa.

313
00:12:32,830 --> 00:12:34,959
E so che dovrei farlo
sentirsi in colpa.

314
00:12:34,960 --> 00:12:35,999
A proposito di Vasquez?

315
00:12:36,000 --> 00:12:38,749
A proposito di Sullivan.
Va bene.

316
00:12:38,750 --> 00:12:40,829
Dovresti sentirti in colpa,
ma in realtà ti senti...
Sì, io...

317
00:12:40,830 --> 00:12:42,499
Elettrico!
Mi sento elettrico.

318
00:12:42,500 --> 00:12:44,789
Mi sento... sveglio.

319
00:12:44,790 --> 00:12:46,709
Mi sento sveglio tutto il tempo.

320
00:12:46,710 --> 00:12:48,119
Quest'uomo mi distrugge.

321
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Lui...

322
00:12:49,121 --> 00:12:51,039
Lo amo.
Sono innamorato di lui.

323
00:12:51,040 --> 00:12:53,619
Sai, l'amore da solo
non è elettrico.

324
00:12:53,620 --> 00:12:55,579
Di per sé, è calmante.

325
00:12:55,580 --> 00:12:57,499
Diventa elettrico
quando lo combini

326
00:12:57,500 --> 00:12:58,619
con cose che non sono amore.

327
00:12:58,620 --> 00:13:00,539
Infrangere le regole.
Intrigo. Pericolo.

328
00:13:00,540 --> 00:13:01,999
Mm, quindi mi stai giudicando.

329
00:13:02,000 --> 00:13:04,119
Non lo sono. Ci sto solo provando
capirti.

330
00:13:04,120 --> 00:13:05,789
Sei arrabbiato con Jack
per aver infranto il codice,

331
00:13:05,790 --> 00:13:07,079
ma lo stai rompendo tu stesso.

332
00:13:07,080 --> 00:13:08,749
Coni frasi come
"rovina nella situazione",

333
00:13:08,750 --> 00:13:10,169
ma continui a farlo,
e non ti senti in colpa.

334
00:13:10,170 --> 00:13:11,209
Ti senti elettrizzato.

335
00:13:11,210 --> 00:13:12,709
Ci sto solo provando
capire perché.

336
00:13:12,710 --> 00:13:14,419
La situazione di
vigili del fuoco donne

337
00:13:14,420 --> 00:13:15,959
non è mio da portare.

338
00:13:15,960 --> 00:13:17,459
Va bene.
Mia madre era un pompiere.

339
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
O lo sarebbe stata

340
00:13:18,461 --> 00:13:19,709
finché non ha incontrato mio padre
all'accademia

341
00:13:19,710 --> 00:13:21,499
e rimase incinta di me.

342
00:13:21,500 --> 00:13:23,079
Quindi tuo padre lo era
un pompiere?

343
00:13:23,080 --> 00:13:25,709
Sì, era il capitano
di questa casa.

344
00:13:25,710 --> 00:13:26,540
E tua madre è ancora...

345
00:13:26,541 --> 00:13:28,669
È morta quando avevo 9 anni.

346
00:13:28,670 --> 00:13:30,419
Quindi sei stato cresciuto
da un papà single.
SÌ.

347
00:13:30,420 --> 00:13:32,119
Sei cresciuto.

348
00:13:32,120 --> 00:13:34,419
Iscritto alla stessa casa
tuo padre è scappato.

349
00:13:34,420 --> 00:13:36,499
E poi...

350
00:13:36,500 --> 00:13:38,169
inizi a dormire
con il capo battaglione?
Ok, ehi, ehi.

351
00:13:38,170 --> 00:13:41,619
Questo... Questo non ha niente
a che fare con mio padre.

352
00:13:41,620 --> 00:13:44,119
[Il tuono rimbomba]

353
00:13:44,120 --> 00:13:46,620
Questo non c'entra nulla
con mio padre.

354
00:13:48,710 --> 00:13:50,419
♪♪

355
00:13:50,420 --> 00:13:52,379
[Schiuma le labbra, inspira profondamente]
Abbiamo finito qui?

356
00:13:52,380 --> 00:13:53,829
No.
Penso che lo siamo.

357
00:13:53,830 --> 00:13:56,289
Parlami di Vasquez.

358
00:13:56,290 --> 00:13:58,879
Era tuo amico?

359
00:13:58,880 --> 00:14:01,290
[Il clacson suona, la sirena urla]

360
00:14:02,880 --> 00:14:04,329
[I freni stridono leggermente]

361
00:14:04,330 --> 00:14:06,079
[Sibilo del freno ad aria compressa]

362
00:14:06,080 --> 00:14:08,499
Tony: Sta morendo!
Mia moglie sta morendo!

363
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Signore, dov'è lei?

364
00:14:09,501 --> 00:14:11,919
Lei è dietro.

365
00:14:11,920 --> 00:14:13,329
[Ansimando]
Aiutala!

366
00:14:13,330 --> 00:14:16,379
[Donna che ansima]
Per favore aiutala.
Per favore!

367
00:14:16,380 --> 00:14:17,709
[Tossisce]
Rigo:
Ehi, ehi, ehi, fermati.

368
00:14:17,710 --> 00:14:19,169
Signore, fermati!
Fermare!

369
00:14:19,170 --> 00:14:20,999
- Sta soffocando!
- Sì, io... lo vedo,

370
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
ma ansima anche, il che
significa che l'aria sta attraversando.

371
00:14:22,960 --> 00:14:25,289
L'Heimlich non funzionerà.
Le romperai solo le costole.
Va tutto bene.

372
00:14:25,290 --> 00:14:26,749
Ok, signora, può farlo
per far passare l'aria,

373
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
quindi ho solo bisogno che tu ti rilassi.

374
00:14:27,751 --> 00:14:29,459
Fammi un favore...
Ho bisogno che tu tossisca.
[Il metallo sferraglia]

375
00:14:29,460 --> 00:14:31,619
[Cinguettii di animali]
[Urlando]

376
00:14:31,620 --> 00:14:33,249
Procione! Procione!
Che diavolo?

377
00:14:33,250 --> 00:14:34,459
[Ansimando, urlando]

378
00:14:34,460 --> 00:14:35,789
[Soffocamento]

379
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
Oh! Beh, gli Heimlich
lavorerò adesso.

380
00:14:38,960 --> 00:14:40,749
[Piangendo]

381
00:14:40,750 --> 00:14:42,169
[Grugniti]

382
00:14:42,170 --> 00:14:44,379
[Tossire]

383
00:14:44,380 --> 00:14:45,250
- Bene.
- Hai capito?

384
00:14:45,251 --> 00:14:46,289
Bene.

385
00:14:46,290 --> 00:14:48,499
[Sospira]
[La porta si chiude]

386
00:14:48,500 --> 00:14:51,169
Va... va tutto bene.

387
00:14:51,170 --> 00:14:52,619
Va tutto bene, Herrera.

388
00:14:52,620 --> 00:14:54,459
Sai, i procioni sono...

389
00:14:54,460 --> 00:14:57,249
[Ridacchia] spaventoso
piccole creature.

390
00:14:57,250 --> 00:14:58,619
[Ride]
[Ridacchia]

391
00:14:58,620 --> 00:14:59,669
Voglio dire...

392
00:14:59,670 --> 00:15:01,119
[Entrambi ridono]

393
00:15:01,120 --> 00:15:05,079
Cosa stavi facendo?
saltare su un tavolo?

394
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
[La risata continua]

395
00:15:10,080 --> 00:15:13,000
Pensavo avessi detto che ne avevo bisogno
un controllo in ospedale.

396
00:15:15,830 --> 00:15:17,789
[Sbuffa, ride]

397
00:15:17,790 --> 00:15:19,459
Shh.

398
00:15:19,460 --> 00:15:21,289
Noi... lo faremo
ci arrivi, signora.

399
00:15:21,290 --> 00:15:22,749
Scusa.

400
00:15:22,750 --> 00:15:24,459
OH. [Ride]
[Il motore si avvia]

401
00:15:24,460 --> 00:15:26,040
[Ridacchia]

402
00:15:30,620 --> 00:15:31,750
Lo conoscevo a malapena.

403
00:15:33,380 --> 00:15:35,460
Uhm.

404
00:15:39,380 --> 00:15:41,419
[Gorgoglio di liquido]

405
00:15:41,420 --> 00:15:43,829
[L'acqua sfrigola]

406
00:15:43,830 --> 00:15:45,120
[La porta si apre]

407
00:15:46,330 --> 00:15:47,459
Montgomery?

408
00:15:47,460 --> 00:15:48,380
Sei sveglio.

409
00:15:48,381 --> 00:15:49,829
Quattro allarmi incendio.

410
00:15:49,830 --> 00:15:50,959
Ho sentito l'allarme.

411
00:15:50,960 --> 00:15:52,289
Sì, quando è suonato l'allarme,

412
00:15:52,290 --> 00:15:53,669
stavano cucinando
un sacco di cose per Eva.

413
00:15:53,670 --> 00:15:54,580
Per la vedova di Rigo.

414
00:15:54,581 --> 00:15:55,829
Staranno via per ore,

415
00:15:55,830 --> 00:15:59,289
quindi lo farò
finire quello che hanno iniziato.

416
00:15:59,290 --> 00:16:01,669
È un bel gesto.
Ma non posso scusarti da...

417
00:16:01,670 --> 00:16:03,119
Non sto chiedendo di essere scusato.

418
00:16:03,120 --> 00:16:05,669
Sto solo chiedendo
se possiamo parlare mentre cucino.

419
00:16:05,670 --> 00:16:08,169
Bene, la consulenza è generalmente
una conversazione privata.

420
00:16:08,170 --> 00:16:09,710
Principiante, smettila.

421
00:16:15,460 --> 00:16:17,209
Poca tensione lì.

422
00:16:17,210 --> 00:16:18,709
Sì, è nell'armadio,
e non ho rispetto per lui.

423
00:16:18,710 --> 00:16:19,959
[La porta si apre, si chiude]
Ok, non...

424
00:16:19,960 --> 00:16:21,459
Ha una ragazza.
È serio.

425
00:16:21,460 --> 00:16:23,039
Non ne ha idea
che lui la tradisce,

426
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
ancora meno idea
che lo fa con i ragazzi.
Travis, fermati.

427
00:16:25,040 --> 00:16:26,579
Siamo in uno spazio pubblico.

428
00:16:26,580 --> 00:16:28,619
E se vuoi parlarne
i tuoi problemi pubblicamente,

429
00:16:28,620 --> 00:16:29,999
A me va bene.

430
00:16:30,000 --> 00:16:32,919
Ma non sto bene con te
uscire con qualcun altro sotto il mio controllo.

431
00:16:32,920 --> 00:16:34,250
[Il macinino fa rumore]

432
00:16:36,420 --> 00:16:38,499
Al mio coniglio piace la sua gabbia.

433
00:16:38,500 --> 00:16:39,959
Posso parlarne?

434
00:16:39,960 --> 00:16:41,879
[Scherzi]
Stiamo usando le parole in codice adesso?

435
00:16:41,880 --> 00:16:42,750
Sei stato tu a stabilire le regole.

436
00:16:42,751 --> 00:16:44,499
Sicuro.

437
00:16:44,500 --> 00:16:46,709
Raccontami del tuo
coniglio domestico, Travis.

438
00:16:46,710 --> 00:16:48,119
Beh, è ​​un coniglio dolce.

439
00:16:48,120 --> 00:16:49,999
Un coniglio ben intenzionato.

440
00:16:50,000 --> 00:16:52,709
Un coniglio vittima di bullismo
da suo padre per lavorare qui,

441
00:16:52,710 --> 00:16:53,959
e sono abbastanza sicuro che sia vittima di bullismo

442
00:16:53,960 --> 00:16:55,289
nel divenire
un coniglio pompiere

443
00:16:55,290 --> 00:16:56,379
in primo luogo.

444
00:16:56,380 --> 00:16:58,459
Ha studiato storia dell'arte
al college,

445
00:16:58,460 --> 00:17:00,709
e quando la sua adrenalina
inizia a salire, va nel panico,

446
00:17:00,710 --> 00:17:02,709
che è carino... in un coniglio.

447
00:17:02,710 --> 00:17:04,829
Non molto carino in un pompiere.

448
00:17:04,830 --> 00:17:06,379
Va bene.
Il padre
lo prende anche in giro

449
00:17:06,380 --> 00:17:07,669
restare nella sua gabbia.

450
00:17:07,670 --> 00:17:09,079
E non lo so

451
00:17:09,080 --> 00:17:10,879
se anche il padre lo sa
che è un coniglio,

452
00:17:10,880 --> 00:17:12,079
ma lo so
che non lo vede.

453
00:17:12,080 --> 00:17:13,789
Non gli permette di essere quello che è.

454
00:17:13,790 --> 00:17:15,579
E lo so
lui si accontenta di quello.

455
00:17:15,580 --> 00:17:17,169
Non si respinge,

456
00:17:17,170 --> 00:17:19,579
non combatte per il diritto
essere quello che è

457
00:17:19,580 --> 00:17:20,829
e non essere messo in gabbia per tutta la vita.

458
00:17:20,830 --> 00:17:23,709
E questo mi fa impazzire.

459
00:17:23,710 --> 00:17:24,789
E questo mi fa odiare.

460
00:17:24,790 --> 00:17:26,789
Odio il mio coniglio domestico.

461
00:17:26,790 --> 00:17:28,289
Oh!

462
00:17:28,290 --> 00:17:30,119
Dio, è bello
ammetterlo.

463
00:17:30,120 --> 00:17:31,619
Vuoi dirmelo?
riguardo a tuo padre?

464
00:17:31,620 --> 00:17:32,500
Perché dovrei farlo?

465
00:17:32,501 --> 00:17:33,669
Sei fuori.

466
00:17:33,670 --> 00:17:35,169
Sei apertamente gay
pompiere.

467
00:17:35,170 --> 00:17:36,419
Onestamente penso
potresti essere l'unico

468
00:17:36,420 --> 00:17:38,119
nella città di Seattle.

469
00:17:38,120 --> 00:17:40,249
Sei l'unico che ho incontrato.

470
00:17:40,250 --> 00:17:42,249
Quindi... non è quello
il tuo coniglio domestico

471
00:17:42,250 --> 00:17:43,829
è un coniglio così arretrato.

472
00:17:43,830 --> 00:17:46,039
Sei tu
sono più coraggiosi degli altri.

473
00:17:46,040 --> 00:17:47,879
Corriamo verso il fuoco per vivere.

474
00:17:47,880 --> 00:17:49,579
Mm-hmm.
Il coraggio è un prerequisito.

475
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
Sì, e lo sto dicendo
che sei più coraggioso.

476
00:17:53,540 --> 00:17:54,709
Come ti fa sentire?

477
00:17:54,710 --> 00:17:56,459
È il 2020.

478
00:17:56,460 --> 00:17:58,169
Quando ero bambino, il 2020 sembrava

479
00:17:58,170 --> 00:18:00,379
il più antico del mondo
avrebbe mai avuto.

480
00:18:00,380 --> 00:18:03,669
Pensavo che ci sarebbe stato
macchine volanti nel 2020.

481
00:18:03,670 --> 00:18:05,329
Non dovrei essere coraggioso

482
00:18:05,330 --> 00:18:07,209
uscire allo scoperto nel 2020.

483
00:18:07,210 --> 00:18:08,999
Diane: Non dovresti
deve esserlo, ma lo fai.

484
00:18:09,000 --> 00:18:10,329
Fate.

485
00:18:10,330 --> 00:18:12,709
E tu lo sei.

486
00:18:12,710 --> 00:18:14,119
Perché è così difficile da accettare?

487
00:18:14,120 --> 00:18:15,879
Mio marito era fuori,
pompiere gay.

488
00:18:15,880 --> 00:18:17,789
Fatto.
Quindi erano due.

489
00:18:17,790 --> 00:18:18,750
Stai esagerando.

490
00:18:18,751 --> 00:18:20,419
Non di molto.

491
00:18:20,420 --> 00:18:23,879
Perché non vuoi farlo?
riconosci quanto sei coraggioso?

492
00:18:23,880 --> 00:18:26,499
Perché preferiresti pensare
il tuo coniglio domestico come un codardo

493
00:18:26,500 --> 00:18:27,790
piuttosto che possedere le tue forze?

494
00:18:29,460 --> 00:18:31,539
[Sospira]

495
00:18:31,540 --> 00:18:33,329
[Inspira profondamente]

496
00:18:33,330 --> 00:18:35,879
Come hanno fatto i tuoi genitori?
reagire quando sei uscito?

497
00:18:35,880 --> 00:18:38,079
È stato facile?
Sono stati di supporto?

498
00:18:38,080 --> 00:18:39,669
Possiamo parlarne?
qualcos'altro?
Sicuro.

499
00:18:39,670 --> 00:18:41,039
Perché sei diventato un pompiere?

500
00:18:41,040 --> 00:18:43,379
Perché avevo un
senso troppo sviluppato
di responsabilità

501
00:18:43,380 --> 00:18:45,829
e un interesse sottosviluppato
nell'azienda di famiglia.

502
00:18:45,830 --> 00:18:47,419
Qual era l'attività di famiglia?

503
00:18:47,420 --> 00:18:48,579
pub irlandese,

504
00:18:48,580 --> 00:18:49,669
e non potrei mai trattenere il mio drink.

505
00:18:49,670 --> 00:18:51,249
[Ridacchia]

506
00:18:51,250 --> 00:18:55,169
Inoltre sono stata violentata
nel retrobottega quando avevo 17 anni,

507
00:18:55,170 --> 00:18:57,830
e non volevo
per andarci dopo.

508
00:19:00,040 --> 00:19:01,919
Pensavo che avessi detto
questo era uno spazio pubblico.

509
00:19:01,920 --> 00:19:04,459
Pensi che dovrei tenerlo
un segreto che mi hanno violentata?

510
00:19:04,460 --> 00:19:06,499
Non mi vergogno di questo.

511
00:19:06,500 --> 00:19:08,499
Lo stupratore è quello
chi dovrebbe vergognarsi.

512
00:19:08,500 --> 00:19:11,169
Spero che lo sia.
Spero che abbia imparato qualcosa.

513
00:19:11,170 --> 00:19:13,540
Spero che non lo abbia fatto di nuovo.

514
00:19:16,710 --> 00:19:17,999
Ho avuto una fiera
quantità di terapia,

515
00:19:18,000 --> 00:19:19,579
e non ho mai avuto
un terapista...

516
00:19:19,580 --> 00:19:20,919
Rivelare la sua storia personale?

517
00:19:20,920 --> 00:19:22,419
Sì, di solito non lo facciamo.

518
00:19:22,420 --> 00:19:24,749
Ma con i vigili del fuoco,

519
00:19:24,750 --> 00:19:25,999
è difficile convincere la gente a parlare

520
00:19:26,000 --> 00:19:28,119
se non lo faccio
alcuni parlano io stesso.

521
00:19:28,120 --> 00:19:31,039
Allora ti racconto la mia storia

522
00:19:31,040 --> 00:19:32,670
nella speranza che
mi dirai la tua.

523
00:19:36,290 --> 00:19:38,459
Vuoi che te lo dica
perché sono diventato un pompiere?

524
00:19:38,460 --> 00:19:40,540
A meno che non ci sia qualcos'altro
di cui vuoi parlare.

525
00:19:42,920 --> 00:19:44,459
Affrettarsi! Non voglio
essere in ritardo per lo spettacolo.

526
00:19:44,460 --> 00:19:46,209
Dannazione, Janet!

527
00:19:46,210 --> 00:19:47,999
Non capisco come fanno le donne
indossare queste scarpe ogni giorno.

528
00:19:48,000 --> 00:19:49,789
Sì, ma le tue gambe
stai bene.

529
00:19:49,790 --> 00:19:51,119
Le mie gambe sembrano davvero belle.

530
00:19:51,120 --> 00:19:52,579
Donna: Aiuto!

531
00:19:52,580 --> 00:19:54,249
Mi ucciderà!

532
00:19:54,250 --> 00:19:55,829
Qualcuno mi aiuti!

533
00:19:55,830 --> 00:19:57,499
Travis, no!
Chiama la polizia!

534
00:19:57,500 --> 00:19:58,290
Tu chiami.
Sto entrando.

535
00:19:58,290 --> 00:19:59,250
Cosa farai?

536
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Accecarlo con i tuoi tacchi alti?

537
00:20:00,251 --> 00:20:01,669
Non lo so! Chiama il 911!

538
00:20:01,670 --> 00:20:03,379
Donna: Aiutami! Aiuto!

539
00:20:03,380 --> 00:20:04,959
Aiuto!

540
00:20:04,960 --> 00:20:06,580
[Grugniti]

541
00:20:07,580 --> 00:20:09,039
Ehi!
Che diavolo?!

542
00:20:09,040 --> 00:20:10,419
Allontanati da lei.
Chi diavolo sei?!

543
00:20:10,420 --> 00:20:11,749
Alzarsi. Correre.

544
00:20:11,750 --> 00:20:13,169
Scendi, Jane!

545
00:20:13,170 --> 00:20:14,789
[grugnito]

546
00:20:14,790 --> 00:20:16,380
[Sussulta] Oh, mio Dio!

547
00:20:17,830 --> 00:20:18,959
Correre!

548
00:20:18,960 --> 00:20:20,330
[Urla]

549
00:20:21,790 --> 00:20:23,419
[grugnito]

550
00:20:23,420 --> 00:20:25,539
[Risate]

551
00:20:25,540 --> 00:20:27,789
[Ride] Aspetta.

552
00:20:27,790 --> 00:20:29,169
Eri vestito...

553
00:20:29,170 --> 00:20:31,379
Come Frank-N-Furter da
"Spettacolo cinematografico dell'orrore roccioso".

554
00:20:31,380 --> 00:20:32,709
[Ride]

555
00:20:32,710 --> 00:20:34,249
E tu... tu
lo hai mezzo nelsonato?

556
00:20:34,250 --> 00:20:36,209
Sì. voglio dire,
non è stato un grosso problema.

557
00:20:36,210 --> 00:20:37,919
Ho lottato al liceo,
e quel ragazzo...

558
00:20:37,920 --> 00:20:39,749
Voglio dire, uomini che picchiano le donne
sono solo dei codardi.

559
00:20:39,750 --> 00:20:41,579
Ma, sai, mi ha dato

560
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
un gusto per
la cosa dell'eroe, immagino,

561
00:20:42,581 --> 00:20:43,829
e non ho mai guardato indietro.

562
00:20:43,830 --> 00:20:45,379
L'hai fatto di nuovo.
Fatto cosa?

563
00:20:45,380 --> 00:20:47,459
Hai respinto il tuo coraggio.

564
00:20:47,460 --> 00:20:49,289
Sei un vero eroe
in quella storia, Travis.

565
00:20:49,290 --> 00:20:50,379
Quante persone pensi?

566
00:20:50,380 --> 00:20:51,919
farebbero la loro strada
attraverso una porta

567
00:20:51,920 --> 00:20:52,880
invece di limitarsi a chiamare
la polizia?

568
00:20:52,881 --> 00:20:54,379
In trascinamento, niente meno.

569
00:20:54,380 --> 00:20:55,749
Avrebbe potuto morire
se aspettassi la polizia.

570
00:20:55,750 --> 00:20:57,079
Sì, il tuo amico non è entrato.

571
00:20:57,080 --> 00:20:58,419
Maledizione Janet? Non l'ha fatto
vuole rovinargli il trucco.

572
00:20:58,420 --> 00:20:59,539
Travis.

573
00:20:59,540 --> 00:21:00,879
Perché è così difficile?

574
00:21:00,880 --> 00:21:02,999
perché tu lo riconosca
chi sei?

575
00:21:03,000 --> 00:21:04,829
Chi ti ha dato
così tanta vergogna da portare?

576
00:21:04,830 --> 00:21:05,879
Non mi vergogno.

577
00:21:05,880 --> 00:21:06,959
Giusto.
Non ti vergogni.

578
00:21:06,960 --> 00:21:08,419
Non sei poi così coraggioso.

579
00:21:08,420 --> 00:21:09,459
E poi quando sei coraggioso,

580
00:21:09,460 --> 00:21:10,499
non è che sei stato coraggioso,

581
00:21:10,500 --> 00:21:12,249
è così per tutti gli altri
è un codardo.

582
00:21:12,250 --> 00:21:14,079
Sai quanti uomini?
vorrei provare a trascinare

583
00:21:14,080 --> 00:21:15,419
ma non possono permettersi?
Non era trascinamento.

584
00:21:15,420 --> 00:21:17,329
Lo era
"Spettacolo cinematografico dell'orrore roccioso".

585
00:21:17,330 --> 00:21:19,379
Sai quanto sono pochi?
vigili del fuoco gay, poliziotti gay,

586
00:21:19,380 --> 00:21:21,879
I soldati gay non lo faranno mai
uscire allo scoperto?

587
00:21:21,880 --> 00:21:23,419
Sai quanto sono pochi gli esseri umani

588
00:21:23,420 --> 00:21:26,379
affronterà gli uomini
chi picchia le loro mogli?

589
00:21:26,380 --> 00:21:29,539
Sei coraggioso.
Sei feroce.

590
00:21:29,540 --> 00:21:30,919
E il tuo coniglio domestico

591
00:21:30,920 --> 00:21:33,379
è solo un ragazzo
capire le cose.

592
00:21:33,380 --> 00:21:35,459
Non è al tuo livello.

593
00:21:35,460 --> 00:21:38,879
Non fa di lui un mostro.
Non fa di lui un codardo.

594
00:21:38,880 --> 00:21:41,419
Ti rende straordinario.

595
00:21:41,420 --> 00:21:46,879
♪♪

596
00:21:46,880 --> 00:21:48,959
Mi dispiace.
Sono solo...

597
00:21:48,960 --> 00:21:52,249
♪♪

598
00:21:52,250 --> 00:21:54,289
Mi dispiace che Rigo sia morto.

599
00:21:54,290 --> 00:22:01,830
♪♪

600
00:22:05,080 --> 00:22:07,669
[La sirena suona in lontananza]

601
00:22:07,670 --> 00:22:09,249
Sei nel club.

602
00:22:09,250 --> 00:22:10,379
Quale?

603
00:22:10,380 --> 00:22:11,959
Cambiare carriera nel club a metà strada.

604
00:22:11,960 --> 00:22:13,289
[Ridacchia]

605
00:22:13,290 --> 00:22:15,119
Potrei essere il presidente
di quel club.

606
00:22:15,120 --> 00:22:16,829
Oh, lo sono sicuramente
il presidente.

607
00:22:16,830 --> 00:22:18,169
Voglio dire, puoi essere il mio vicepresidente.

608
00:22:18,170 --> 00:22:20,879
Non ne abbiamo avuto abbastanza?
già presidenti uomini?

609
00:22:20,880 --> 00:22:21,959
Hmm.
VERO. Ok, io...
Sarò il tuo vicepresidente.

610
00:22:21,960 --> 00:22:23,249
[Ridacchia]

611
00:22:23,250 --> 00:22:24,210
Uh, quante carriere
hai avuto?

612
00:22:24,210 --> 00:22:25,170
Solo loro due.

613
00:22:25,171 --> 00:22:26,579
A meno che non conti il barista,

614
00:22:26,580 --> 00:22:27,959
cosa che ho fatto
per la maggior parte dei miei vent'anni.

615
00:22:27,960 --> 00:22:29,539
Quante carriere per te?

616
00:22:29,540 --> 00:22:30,999
Oh, molto. Molto.

617
00:22:31,000 --> 00:22:32,209
Ma ho trovato un modo per farlo
metterli tutti insieme.

618
00:22:32,210 --> 00:22:33,669
Ah, ho sentito.

619
00:22:33,670 --> 00:22:36,209
Quello dell'intero dipartimento
parlando della tua, uh, DRT.

620
00:22:36,210 --> 00:22:37,539
Oh, PRT.

621
00:22:37,540 --> 00:22:39,749
È il...
Squadra di risposta dei medici.

622
00:22:39,750 --> 00:22:41,039
Mm, intervento chirurgico al lato
della strada.

623
00:22:41,040 --> 00:22:42,169
Esattamente.

624
00:22:42,170 --> 00:22:43,709
Incredibile.
[Ridacchia]

625
00:22:43,710 --> 00:22:45,419
Ti manca combattere gli incendi?

626
00:22:45,420 --> 00:22:47,039
SÌ. SÌ.

627
00:22:47,040 --> 00:22:48,879
E non c'è niente da dire
Non posso farlo se ne ho bisogno.

628
00:22:48,880 --> 00:22:50,459
Ma sai...

629
00:22:50,460 --> 00:22:52,619
Hai una finezza
insieme di abilità affinate

630
00:22:52,620 --> 00:22:53,959
sarebbe stato sprecato.

631
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Esattamente quello che ha detto mia moglie.

632
00:22:54,961 --> 00:22:56,119
Hmm.

633
00:22:56,120 --> 00:22:57,209
Sì, lo desidera
hai ancora lavorato

634
00:22:57,210 --> 00:22:58,619
in un ospedale sicuro e tranquillo.

635
00:22:58,620 --> 00:23:00,039
Oh, moltissimo, sì.

636
00:23:00,040 --> 00:23:01,789
Lo capisco.

637
00:23:01,790 --> 00:23:04,329
Una volta ho sposato un pompiere.

638
00:23:04,330 --> 00:23:05,459
Non lo farei mai più.

639
00:23:05,460 --> 00:23:06,999
Veramente?

640
00:23:07,000 --> 00:23:08,709
Anche pensato che lo fossi
un pompiere anche tu?

641
00:23:08,710 --> 00:23:10,789
Quando stavo combattendo gli incendi,
Ci pensavo sempre

642
00:23:10,790 --> 00:23:12,579
sulle persone che stavo salvando.

643
00:23:12,580 --> 00:23:14,209
Ma quando mio marito
stava combattendo gli incendi...

644
00:23:14,210 --> 00:23:16,539
"Era"?
Divorziato, non morto.

645
00:23:16,540 --> 00:23:19,619
Quando stava combattendo gli incendi,
Ero sempre preoccupato per lui.

646
00:23:19,620 --> 00:23:21,709
È una sensazione disgustosa.

647
00:23:21,710 --> 00:23:24,289
Una sensazione di impotenza, terribile.

648
00:23:24,290 --> 00:23:26,289
Va bene.

649
00:23:26,290 --> 00:23:29,379
Ti sto dicendo tutte le cose
tua moglie non lo dice.

650
00:23:29,380 --> 00:23:30,499
È utile?

651
00:23:30,500 --> 00:23:31,919
Mmm...

652
00:23:31,920 --> 00:23:33,119
Non proprio.
[Ridacchia]

653
00:23:33,120 --> 00:23:34,959
Perché lo sai
quanto è spaventata

654
00:23:34,960 --> 00:23:36,499
e non sei preparato
per cambiare la tua vita.

655
00:23:36,500 --> 00:23:37,879
No, io... ho cambiato la mia vita.

656
00:23:37,880 --> 00:23:40,169
Io... ho creato il PRT.

657
00:23:40,170 --> 00:23:41,959
Va bene.

658
00:23:41,960 --> 00:23:43,999
Ascolta, io... ho salvato Rigo.
Mm.

659
00:23:44,000 --> 00:23:45,119
Ad esempio, ero lì sulla scena.

660
00:23:45,120 --> 00:23:46,539
Era il mio primo giorno
con il PRT.

661
00:23:46,540 --> 00:23:49,119
E se non fossi stato lì,
non ce l'avrebbe mai fatta.

662
00:23:49,120 --> 00:23:51,209
Voglio dire, non lo farebbe
hanno vissuto la giornata.
Mm.

663
00:23:51,210 --> 00:23:52,669
L'ho salvato.

664
00:23:52,670 --> 00:23:55,419
Lo sai, e poi...

665
00:23:55,420 --> 00:23:57,419
[Sospira]

666
00:23:57,420 --> 00:24:00,039
E poi?

667
00:24:00,040 --> 00:24:02,039
Ha gettato un grumo.

668
00:24:02,040 --> 00:24:03,289
Il che è un po' come
Dio ti "fotte"

669
00:24:03,290 --> 00:24:06,209
ai medici come me,
con i complessi di Dio.

670
00:24:06,210 --> 00:24:08,579
È stato squarciato da una scheggia,
stava sanguinando,

671
00:24:08,580 --> 00:24:10,249
e abbiamo usato ogni
l'unica cosa che sapevamo

672
00:24:10,250 --> 00:24:11,289
per rimetterlo insieme.

673
00:24:11,290 --> 00:24:13,329
Era alzato e stava parlando.

674
00:24:13,330 --> 00:24:14,999
Sono andato a trovarlo.
Mi ha ringraziato.

675
00:24:15,000 --> 00:24:17,539
Abbiamo scherzato, abbiamo riso.
Ha detto che ridere faceva male.

676
00:24:17,540 --> 00:24:20,000
E me ne sono andato
darmi una pacca sulla spalla.

677
00:24:21,750 --> 00:24:23,580
E poi Dio rise.

678
00:24:25,080 --> 00:24:28,079
Credi in
un Dio che punisce?

679
00:24:28,080 --> 00:24:29,669
No.

680
00:24:29,670 --> 00:24:32,169
Sembra di sì.

681
00:24:32,170 --> 00:24:35,209
Sì, guarda, io non...
Non so cosa credo.

682
00:24:35,210 --> 00:24:37,379
Ho fatto la scuola domenicale
quando ero bambino,

683
00:24:37,380 --> 00:24:41,959
e ce lo hanno sempre insegnato
che Dio premia i giusti

684
00:24:41,960 --> 00:24:45,119
e punisce i malvagi.

685
00:24:45,120 --> 00:24:46,459
Ma le cose che ho visto da allora
Ho lavorato qui?

686
00:24:46,460 --> 00:24:47,709
Voglio dire, cosa,

687
00:24:47,710 --> 00:24:49,669
sono tutti malvagi?

688
00:24:49,670 --> 00:24:51,459
Tutti meritano
essere punito?

689
00:24:51,460 --> 00:24:52,999
Rigo?

690
00:24:53,000 --> 00:24:54,829
L'ho fatto?

691
00:24:54,830 --> 00:24:56,790
Quando sei stato punito?

692
00:24:59,120 --> 00:25:02,999
Mia moglie stava partorendo.

693
00:25:03,000 --> 00:25:06,249
E poi proprio così...
non lo era.

694
00:25:06,250 --> 00:25:07,619
Hmm.

695
00:25:07,620 --> 00:25:10,789
E mia moglie, lei...
Non è malvagia.

696
00:25:10,790 --> 00:25:12,959
Ha appena portato a casa
un ragazzo adottivo di 17 anni.

697
00:25:12,960 --> 00:25:14,169
È come una specie di santa.

698
00:25:14,170 --> 00:25:18,290
Quindi... è colpa tua
ha abortito.

699
00:25:19,540 --> 00:25:22,749
Se Dio fosse
punire i malvagi...

700
00:25:22,750 --> 00:25:24,420
tu sei il malvagio?

701
00:25:28,880 --> 00:25:30,879
Non ti conosco molto bene,

702
00:25:30,880 --> 00:25:33,919
quindi devo provare
e trovare una soluzione a questa cosa

703
00:25:33,920 --> 00:25:36,829
prima che possa decidere
se sei malvagio o no.

704
00:25:36,830 --> 00:25:38,830
[Ridacchia]

705
00:25:41,040 --> 00:25:44,080
Qual è la cosa più arrabbiata
sei mai stato?

706
00:25:46,120 --> 00:25:49,999
[Suono della sirena]

707
00:25:50,000 --> 00:25:51,959
Oh, amico.

708
00:25:51,960 --> 00:25:55,419
♪♪

709
00:25:55,420 --> 00:25:57,829
[Il pianto si ferma]

710
00:25:57,830 --> 00:25:59,619
[La porta si apre]
[annusa]

711
00:25:59,620 --> 00:26:02,169
[Sospira e si schiarisce la voce]

712
00:26:02,170 --> 00:26:05,249
♪♪

713
00:26:05,250 --> 00:26:07,000
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]

714
00:26:09,120 --> 00:26:11,579
Tieni le mani sul volante,
dove posso vederli.

715
00:26:11,580 --> 00:26:13,579
Sono al volante, agente.
Uh, stavo andando veloce?

716
00:26:13,580 --> 00:26:15,289
Fammi vedere le tue mani!
Agente, mi chiamo...

717
00:26:15,290 --> 00:26:17,039
Ok, scendi dalla macchina
e tieni le mani in alto!

718
00:26:17,040 --> 00:26:19,380
Il mio nome è Ben Warren,
e sono un pompiere.

719
00:26:20,670 --> 00:26:22,499
Esci dall'auto adesso.

720
00:26:22,500 --> 00:26:25,789
♪♪

721
00:26:25,790 --> 00:26:27,579
[La cintura di sicurezza si sgancia]

722
00:26:27,580 --> 00:26:29,789
♪♪

723
00:26:29,790 --> 00:26:31,580
[Suono della console dell'auto]

724
00:26:32,960 --> 00:26:35,210
Ora sdraiati a terra a faccia in giù.

725
00:26:36,330 --> 00:26:38,619
Fallo!

726
00:26:38,620 --> 00:26:46,620
♪♪

727
00:26:47,330 --> 00:26:48,750
Ora mostrami la tua carta d'identità.

728
00:26:50,620 --> 00:26:51,919
Ok, ci arrivo
per la mia tasca posteriore.

729
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Posso prendermi la schiena...

730
00:26:52,921 --> 00:26:54,539
Mostrami il tuo documento d'identità!

731
00:26:54,540 --> 00:27:01,539
♪♪

732
00:27:01,540 --> 00:27:08,669
♪♪

733
00:27:08,670 --> 00:27:11,539
Il fanale posteriore è spento.

734
00:27:11,540 --> 00:27:13,880
Meglio sistemarlo.

735
00:27:15,620 --> 00:27:17,459
Non sono solo un pompiere.

736
00:27:17,460 --> 00:27:19,249
Sono un chirurgo.

737
00:27:19,250 --> 00:27:21,999
Sono un marito, amico.
Sono un essere umano!

738
00:27:22,000 --> 00:27:23,829
Sono un essere umano,

739
00:27:23,830 --> 00:27:26,580
e mi hai appena avuto
sdraiati a terra ai tuoi piedi!

740
00:27:28,460 --> 00:27:29,749
[La portiera della macchina si chiude]

741
00:27:29,750 --> 00:27:32,669
♪♪

742
00:27:32,670 --> 00:27:34,709
[Suono delle sirene]

743
00:27:34,710 --> 00:27:39,079
♪♪

744
00:27:39,080 --> 00:27:41,289
Diane: Quanti giorni
hai speso?

745
00:27:41,290 --> 00:27:43,379
stai pianificando l'omicidio di quel poliziotto?

746
00:27:43,380 --> 00:27:46,829
Oh, ho avuto qualche vendetta
fantasie, non mentirò.

747
00:27:46,830 --> 00:27:48,209
Bene.

748
00:27:48,210 --> 00:27:49,619
E cosa hai fatto?

749
00:27:49,620 --> 00:27:51,039
Sono andato a casa.

750
00:27:51,040 --> 00:27:52,419
Abbracciai mia moglie e mio figlio.

751
00:27:52,420 --> 00:27:53,879
E poi ho chiamato
il capo della polizia

752
00:27:53,880 --> 00:27:55,209
e il consiglio comunale,

753
00:27:55,210 --> 00:27:57,499
e ho riportato la mia esperienza.

754
00:27:57,500 --> 00:28:00,669
Ho chiesto all'ufficiale
ricevere la sospensione senza retribuzione

755
00:28:00,670 --> 00:28:03,499
e il pregiudizio inconscio
formazione.

756
00:28:03,500 --> 00:28:06,460
E poi ho fatto
una donazione mensile all'ACLU.

757
00:28:10,040 --> 00:28:13,669
Qual è il contrario?
di malvagio, ancora?

758
00:28:13,670 --> 00:28:15,419
Dalla scuola domenicale?

759
00:28:15,420 --> 00:28:16,710
Giusto.

760
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Questo è quello che sei.

761
00:28:28,920 --> 00:28:30,500
[Ronzio della corda per saltare]

762
00:28:33,710 --> 00:28:35,289
Diana: Hughes.

763
00:28:35,290 --> 00:28:37,039
Vuoi unirti a me?
l'ufficio del Capitano?

764
00:28:37,040 --> 00:28:38,419
Posso andare prima?

765
00:28:38,420 --> 00:28:40,209
Ho un bambino, e l'ho già fatto
stato lontano da lei

766
00:28:40,210 --> 00:28:41,499
già da circa 28 ore.

767
00:28:41,500 --> 00:28:42,999
A me va bene.

768
00:28:43,000 --> 00:28:43,920
Va bene.

769
00:28:43,921 --> 00:28:45,829
E non ho bisogno di un ufficio.

770
00:28:45,830 --> 00:28:49,379
Tutto ciò che ho bisogno di dire,
Posso dirlo davanti a Vic.

771
00:28:49,380 --> 00:28:52,079
Dovrei dire di no a questo,
ma il mio istinto dice che va bene.

772
00:28:52,080 --> 00:28:53,209
Perché dovresti dire di no?

773
00:28:53,210 --> 00:28:54,419
Perché il protocollo.
Sì.

774
00:28:54,420 --> 00:28:55,619
E cosa dice il tuo istinto?

775
00:28:55,620 --> 00:28:57,669
Che c'è qualcosa
vuoi che lei ascolti

776
00:28:57,670 --> 00:28:59,499
e questo è l'unico modo
lo dirai.

777
00:28:59,500 --> 00:29:01,079
[Ride]

778
00:29:01,080 --> 00:29:02,829
Sì, il tuo istinto è sbagliato.

779
00:29:02,830 --> 00:29:04,829
[Grugniti]

780
00:29:04,830 --> 00:29:06,249
Voglio solo finire
il mio allenamento.

781
00:29:06,250 --> 00:29:08,789
Armi come queste
non crescere sugli alberi.

782
00:29:08,790 --> 00:29:10,209
[Ridacchia]

783
00:29:10,210 --> 00:29:11,499
Come si chiama il tuo bambino?

784
00:29:11,500 --> 00:29:13,209
Pruitt Arike Miller.

785
00:29:13,210 --> 00:29:14,210
Pruitt?

786
00:29:14,211 --> 00:29:15,289
- [Sospira]
- Sì.

787
00:29:15,290 --> 00:29:17,539
Sì, la chiamiamo Pru,
ma ha un nome

788
00:29:17,540 --> 00:29:18,619
dopo il nostro vecchio capitano.

789
00:29:18,620 --> 00:29:19,959
Diane: E Arike?

790
00:29:19,960 --> 00:29:23,209
È un nome nigeriano.
Del popolo Yoruba.

791
00:29:23,210 --> 00:29:25,119
Quella è la tribù di mia madre.

792
00:29:25,120 --> 00:29:26,959
Significa "amato".

793
00:29:26,960 --> 00:29:28,879
Ed è tua madre
soddisfatto del nome?

794
00:29:28,880 --> 00:29:31,539
Beh, mia madre non la incontrerà.

795
00:29:31,540 --> 00:29:33,329
Non la incontrerà perché?

796
00:29:33,330 --> 00:29:35,289
Perché lo ha fatto
un'idea molto specifica

797
00:29:35,290 --> 00:29:36,499
di come dovrei vivere la mia vita,

798
00:29:36,500 --> 00:29:39,749
e avere un bambino
fuori dal matrimonio, non è vero.

799
00:29:39,750 --> 00:29:41,619
Allora, tua madre
non incontrerà il bambino.

800
00:29:41,620 --> 00:29:42,959
Cosa significa?
per te?
[Sospira]

801
00:29:42,960 --> 00:29:44,039
Vuol dire che mio padre
non incontrerò nemmeno lei.

802
00:29:44,040 --> 00:29:45,079
Significa questo
Li ho delusi

803
00:29:45,080 --> 00:29:46,379
oltre il loro
aspettative più basse.

804
00:29:46,380 --> 00:29:47,829
Significa...

805
00:29:47,830 --> 00:29:49,830
mi stanno tagliando fuori.
Che cosa?

806
00:29:50,710 --> 00:29:52,579
Scusa, cosa? Ehm...

807
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
Mi dispiace.
Starò tranquillo.

808
00:29:55,830 --> 00:29:57,999
Ti stanno tagliando fuori
finanziariamente o emotivamente?

809
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
Entrambi.
Quando lo hanno fatto?
dirtelo?

810
00:30:00,540 --> 00:30:02,419
Scusa. Scusa.
Mi dispiace.

811
00:30:02,420 --> 00:30:05,669
Aspetta, così sono chiaro
siete due amici?

812
00:30:05,670 --> 00:30:07,329
Oppure siete una coppia?

813
00:30:07,330 --> 00:30:08,619
Amici.
Amici. Sono solo
aiutandolo con Pru.

814
00:30:08,620 --> 00:30:10,789
E io... mi sono trasferito qui,
e lo prendiamo a turni.

815
00:30:10,790 --> 00:30:12,619
E'...
Ti sei trasferito?

816
00:30:12,620 --> 00:30:13,959
Aveva bisogno di un posto.
Sì, avevo bisogno di un posto.

817
00:30:13,960 --> 00:30:15,379
Ma siete solo amici.
Sì.

818
00:30:15,380 --> 00:30:16,749
Perché è così difficile?
perché tutti ci credano?

819
00:30:16,750 --> 00:30:18,079
[Ridacchia]
Chi sono tutti?

820
00:30:18,080 --> 00:30:19,169
[Sospira]
Il suo ragazzo.

821
00:30:19,170 --> 00:30:20,619
Il mio ex ragazzo.

822
00:30:20,620 --> 00:30:22,169
Ha rotto con me
perché mi sono trasferito da Dean,

823
00:30:22,170 --> 00:30:23,499
e non ci crede
non c'è niente tra noi.

824
00:30:23,500 --> 00:30:25,119
Ha rotto con te

825
00:30:25,120 --> 00:30:26,539
perché sei andata a vivere con lui
senza dirglielo

826
00:30:26,540 --> 00:30:28,419
e poi ti sei trasferito da me
senza consultarlo.

827
00:30:28,420 --> 00:30:29,380
Perché stai dalla sua parte?

828
00:30:29,381 --> 00:30:30,619
Non sto dalla sua parte.

829
00:30:30,620 --> 00:30:31,749
Sono tuo amico...

830
00:30:31,750 --> 00:30:33,379
Ok.
Sono.

831
00:30:33,380 --> 00:30:35,209
E come tuo amico, è il mio lavoro
a dirti la verità,

832
00:30:35,210 --> 00:30:36,999
anche quando non lo fai
voglio sentirlo.

833
00:30:37,000 --> 00:30:38,999
E non lo sarò
il tuo sì, uomo

834
00:30:39,000 --> 00:30:41,119
proprio perché sei,
non lo so,

835
00:30:41,120 --> 00:30:43,329
la cosa più vicina alla famiglia
che non ho più.

836
00:30:43,330 --> 00:30:46,619
Voglio dire, io... ho una sorella,
ma è a Chicago,

837
00:30:46,620 --> 00:30:47,919
ed è un avvocato,

838
00:30:47,920 --> 00:30:50,499
lavora 80 ore a settimana.

839
00:30:50,500 --> 00:30:52,419
Una professione miserabile
che i miei genitori approvano.

840
00:30:52,420 --> 00:30:53,789
Li odio.

841
00:30:53,790 --> 00:30:54,879
Non li conosci.

842
00:30:54,880 --> 00:30:56,960
E non li odio.
Non posso.

843
00:30:59,290 --> 00:31:01,169
[Sospira]
Quando ero un ragazzino,

844
00:31:01,170 --> 00:31:03,459
mia madre mi accompagnava
a scuola ogni mattina.

845
00:31:03,460 --> 00:31:07,039
E i bambini, loro,
uh... ci insulterebbero

846
00:31:07,040 --> 00:31:09,419
e mi prenderebbero in giro
perché sembravamo diversi

847
00:31:09,420 --> 00:31:10,999
e perché
sembrava diversa,

848
00:31:11,000 --> 00:31:13,119
e lei mi prendeva da parte.
[annusa]

849
00:31:13,120 --> 00:31:15,039
Mi guarderebbe dritto negli occhi,

850
00:31:15,040 --> 00:31:17,619
e lei direbbe:
"Siamo nigeriani."

851
00:31:17,620 --> 00:31:18,580
Sai?
Mm-hmm.

852
00:31:18,581 --> 00:31:20,039
E quello...
[Sospira]

853
00:31:20,040 --> 00:31:21,290
C'è molto orgoglio in questo.

854
00:31:22,620 --> 00:31:24,119
E aspettative così alte.

855
00:31:24,120 --> 00:31:26,999
Quindi per i miei genitori ci sono
letteralmente quattro carriere...

856
00:31:27,000 --> 00:31:29,169
Un medico, un avvocato, un banchiere,

857
00:31:29,170 --> 00:31:31,250
e una delusione.

858
00:31:32,880 --> 00:31:34,499
L'ho schiacciata quando
Sono diventato un pompiere.

859
00:31:34,500 --> 00:31:36,749
Questo è quello che ha detto mia madre.

860
00:31:36,750 --> 00:31:38,209
Queste sono le parole
che ha usato.

861
00:31:38,210 --> 00:31:40,459
Ha detto che l'ho schiacciata,
e le ho procurato così tanta vergogna,

862
00:31:40,460 --> 00:31:42,249
e non riuscivo a capire
come le mie scelte

863
00:31:42,250 --> 00:31:43,829
avrebbe potuto portarla
tanta vergogna,

864
00:31:43,830 --> 00:31:45,329
e ora lo faccio.

865
00:31:45,330 --> 00:31:47,959
Perché è esattamente cosa
le sue scelte stanno influenzando me.

866
00:31:47,960 --> 00:31:51,039
Provo così tanta vergogna.

867
00:31:51,040 --> 00:31:52,539
Per lei.

868
00:31:52,540 --> 00:31:54,459
Perché non si incontrerà
la mia bambina.

869
00:31:54,460 --> 00:31:56,289
La mia bambina perfetta

870
00:31:56,290 --> 00:31:58,329
con le sue piccole dita perfette
e i suoi occhietti perfetti,

871
00:31:58,330 --> 00:32:00,879
e mia madre non la riconoscerà.

872
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
E non odio mia madre,
ma vergogna per lei.

873
00:32:06,000 --> 00:32:07,879
Vic, ho bisogno di te nella mia vita.

874
00:32:07,880 --> 00:32:09,249
Non voglio che tu te ne vada.

875
00:32:09,250 --> 00:32:11,119
Pru e io siamo grati
per te ogni giorno.

876
00:32:11,120 --> 00:32:12,669
Ma c'è qualcosa
questo è stato nella mia mente

877
00:32:12,670 --> 00:32:13,999
che volevo dire,

878
00:32:14,000 --> 00:32:16,209
e... non lo farò
tienimi la lingua a freno

879
00:32:16,210 --> 00:32:17,419
solo per renderti felice

880
00:32:17,420 --> 00:32:19,499
o perché ho bisogno che tu rimanga.

881
00:32:19,500 --> 00:32:20,959
Bene.

882
00:32:20,960 --> 00:32:23,209
Penso che tu amassi Jackson.

883
00:32:23,210 --> 00:32:25,289
Penso che tu abbia sabotato
cose con lui

884
00:32:25,290 --> 00:32:28,709
perché ti senti in colpa per
passare da Ripley così in fretta.

885
00:32:28,710 --> 00:32:30,829
E se tu fossi la mia ragazza
e hai tirato quello che hai tirato,

886
00:32:30,830 --> 00:32:32,209
l'avrei fatta finita.

887
00:32:32,210 --> 00:32:33,669
Penso che dovresti
sistemare le cose con lui

888
00:32:33,670 --> 00:32:35,039
perché non voglio
essere la ragione

889
00:32:35,040 --> 00:32:36,670
perché hai di nuovo il cuore spezzato.

890
00:32:40,750 --> 00:32:42,379
Il mio migliore amico
quando ero al college

891
00:32:42,380 --> 00:32:43,879
aveva 90 anni

892
00:32:43,880 --> 00:32:45,919
in quello di mia nonna
struttura di residenza assistita.

893
00:32:45,920 --> 00:32:47,419
Dean: Mmm.
Il suo nome era Milton.

894
00:32:47,420 --> 00:32:52,209
E molto dopo mia nonna
non mi riconosceva più,

895
00:32:52,210 --> 00:32:54,079
ehm, andrei a trovarlo.

896
00:32:54,080 --> 00:32:55,379
Pensi che sia strano?

897
00:32:55,380 --> 00:32:57,249
Diana: no.

898
00:32:57,250 --> 00:32:59,579
Quindi lo faremmo... lo faremmo
ridere e giocare a carte,

899
00:32:59,580 --> 00:33:01,709
e lui me lo darebbe
ottimi consigli sulla mia vita

900
00:33:01,710 --> 00:33:02,919
perché i miei genitori
lavoravano sempre,

901
00:33:02,920 --> 00:33:04,499
quindi non potevo chiedere loro molto.

902
00:33:04,500 --> 00:33:09,079
Quindi, quando Milton morì,
Ho pianto molto per un po',

903
00:33:09,080 --> 00:33:13,169
e poi ho fatto
un nuovo migliore amico.

904
00:33:13,170 --> 00:33:15,539
Non mi sentivo in colpa
per aver voltato pagina da lui.

905
00:33:15,540 --> 00:33:16,749
Pensi che avrei dovuto?

906
00:33:16,750 --> 00:33:18,119
No.

907
00:33:18,120 --> 00:33:20,830
E quando il mio fidanzato morì...
non molto tempo fa...

908
00:33:22,710 --> 00:33:25,829
Non mi sento in colpa

909
00:33:25,830 --> 00:33:27,750
per essere andato avanti così in fretta.

910
00:33:30,290 --> 00:33:31,959
Mi sento sollevato

911
00:33:31,960 --> 00:33:33,790
dal dolore insopportabile
di perderlo.

912
00:33:36,460 --> 00:33:39,079
Lo pensi?
mi fa... torto?

913
00:33:39,080 --> 00:33:40,619
O cattivo? O superficiale?

914
00:33:40,620 --> 00:33:42,419
Pensi che lo faccia?

915
00:33:42,420 --> 00:33:43,459
No.

916
00:33:43,460 --> 00:33:44,960
Allora no.

917
00:33:47,880 --> 00:33:50,670
Non l'ho sabotato
con Jackson.

918
00:33:52,040 --> 00:33:53,459
Semplicemente non ho chiesto il suo permesso

919
00:33:53,460 --> 00:33:54,999
prima di trasferirmi da un amico.

920
00:33:55,000 --> 00:33:56,249
E penso
sei un po' indietro

921
00:33:56,250 --> 00:33:58,329
per aver pensato che avrei dovuto.

922
00:33:58,330 --> 00:34:00,379
E non me ne andrò
perché mi hai detto la tua verità,

923
00:34:00,380 --> 00:34:01,539
ma spero che non mi caccerai fuori

924
00:34:01,540 --> 00:34:03,790
per avertelo detto
la tua verità è stupida.

925
00:34:07,830 --> 00:34:10,500
[Inspira bruscamente]
Ok.

926
00:34:12,670 --> 00:34:13,830
Mi sento meglio.

927
00:34:14,830 --> 00:34:15,919
Grazie per la terapia.

928
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Mi sento meglio.

929
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Mi dispiace per i tuoi genitori.

930
00:34:23,790 --> 00:34:26,119
[Sospira]

931
00:34:26,120 --> 00:34:28,329
Diane: Quando ci innamoriamo
con i nostri amici,

932
00:34:28,330 --> 00:34:30,879
spesso proviamo a sistemarli
con altre persone.

933
00:34:30,880 --> 00:34:32,539
È comune.

934
00:34:32,540 --> 00:34:33,579
Ma fai attenzione.

935
00:34:33,580 --> 00:34:34,709
Ok, mi... mi dispiace.

936
00:34:34,710 --> 00:34:35,829
Cosa... Cosa sono... Cosa sono...

937
00:34:35,830 --> 00:34:37,209
Se glielo dici
la ami troppo presto,

938
00:34:37,210 --> 00:34:39,210
potresti far saltare tutto.

939
00:34:40,380 --> 00:34:42,169
E per la cronaca,

940
00:34:42,170 --> 00:34:44,620
il mio istinto non sbaglia mai.

941
00:34:50,080 --> 00:34:53,169
Dottor Lewis, perché lo fa?
pensi di averlo fatto?

942
00:34:53,170 --> 00:34:54,459
Perché pensi?
Ho decifrato il codice

943
00:34:54,460 --> 00:34:56,539
e ho perso anche il mio
rispetto di sé?

944
00:34:56,540 --> 00:34:58,039
Solo tu lo sai
la risposta a questo.

945
00:34:58,040 --> 00:34:59,829
Mi interessa la tua opinione.

946
00:34:59,830 --> 00:35:01,329
Abbiamo un'ora insieme, Jack.

947
00:35:01,330 --> 00:35:03,119
sarei irresponsabile
presumere di...

948
00:35:03,120 --> 00:35:05,289
Dottor Lewis,
sei un pompiere.

949
00:35:05,290 --> 00:35:06,879
Pensi velocemente.
Hai una possibilità.

950
00:35:06,880 --> 00:35:08,829
Anche dopo solo un'ora.

951
00:35:08,830 --> 00:35:10,750
Dammi la tua opinione.

952
00:35:12,500 --> 00:35:13,879
[Inspira bruscamente]

953
00:35:13,880 --> 00:35:17,329
Hai avuto una famiglia per un anno
quando eri un ragazzino.

954
00:35:17,330 --> 00:35:19,419
Hai avuto un papà e una mamma
e una sorella e un fratello,

955
00:35:19,420 --> 00:35:21,289
e sto immaginando
una staccionata bianca.

956
00:35:21,290 --> 00:35:23,079
Hai fatto anni da solo

957
00:35:23,080 --> 00:35:24,669
per strada, nelle case famiglia.

958
00:35:24,670 --> 00:35:27,749
E poi per un anno splendente,
hai ottenuto il contrario.

959
00:35:27,750 --> 00:35:29,249
Hai una famiglia.

960
00:35:29,250 --> 00:35:30,749
Per il primo e unico
tempo nella tua vita.

961
00:35:30,750 --> 00:35:33,499
Finché non ti sei unito a questa famiglia.

962
00:35:33,500 --> 00:35:36,379
Un incendio ha portato via la tua famiglia
lontano da te allora.

963
00:35:36,380 --> 00:35:39,789
Quindi il tuo corpo è cablato
per quel particolare modello.

964
00:35:39,790 --> 00:35:41,289
Seguono il conforto e l'amore

965
00:35:41,290 --> 00:35:45,289
da una perdita improvvisa e scioccante
e solitudine.

966
00:35:45,290 --> 00:35:47,580
Eva era il fuoco,
e ho bruciato la famiglia.

967
00:35:48,960 --> 00:35:51,419
Questa famiglia lo è
ancora vivo, Jack.

968
00:35:51,420 --> 00:35:53,499
Ma Rigo no.

969
00:35:53,500 --> 00:35:56,079
Guarda, il trauma ci collega
per alcuni modelli,

970
00:35:56,080 --> 00:35:58,079
e finché non li nomineremo
e guarirli,

971
00:35:58,080 --> 00:35:59,619
troveremo il modo di riviverli,

972
00:35:59,620 --> 00:36:02,419
che, nel mio umile
e stima limitata,

973
00:36:02,420 --> 00:36:04,879
è per questo che hai decifrato il codice.

974
00:36:04,880 --> 00:36:06,999
Ma non è questo il motivo per cui Rigo è morto.

975
00:36:07,000 --> 00:36:10,499
A detta di tutti,
Rigo non ha eseguito gli ordini.

976
00:36:10,500 --> 00:36:13,710
La sua stessa psicologia lo ha preso
alla fine, non il tuo.

977
00:36:15,620 --> 00:36:17,209
Abbi cura di te, Jack.

978
00:36:17,210 --> 00:36:19,379
Sono qui se vuoi
parlare di più.

979
00:36:19,380 --> 00:36:25,209
♪♪

980
00:36:25,210 --> 00:36:31,579
♪♪

981
00:36:31,580 --> 00:36:32,500
[Bussare alla porta]

982
00:36:32,501 --> 00:36:33,920
[La porta si apre]

983
00:36:34,880 --> 00:36:36,419
Quindi, affidamelo,
Dottor Lewis.

984
00:36:36,420 --> 00:36:39,419
Come stiamo andando come casa?

985
00:36:39,420 --> 00:36:41,499
Non sto cercando
informazioni riservate.

986
00:36:41,500 --> 00:36:43,340
Voglio solo sapere
come tutti prendono Rigo.

987
00:36:44,710 --> 00:36:46,829
Come stai prendendo Rigo?

988
00:36:46,830 --> 00:36:49,329
Metto Rigo e Jack
insieme quel giorno.

989
00:36:49,330 --> 00:36:50,919
Non lo sarebbero stati
l'uno alla gola dell'altro

990
00:36:50,920 --> 00:36:53,579
se avessi fatto una chiamata diversa.

991
00:36:53,580 --> 00:36:55,789
Beh, non posso rivelare cosa sia
stato discusso in sessione,

992
00:36:55,790 --> 00:36:59,290
ma posso dirti che non è così
la narrativa della tua squadra.

993
00:37:01,460 --> 00:37:02,919
Sono una persona orribile.

994
00:37:02,920 --> 00:37:04,709
Perché credevi nella tua squadra

995
00:37:04,710 --> 00:37:06,379
quando hanno detto che potevano
gestire i loro problemi internamente?

996
00:37:06,380 --> 00:37:07,749
Perché è morto un uomo
e tutto ciò che mi interessa

997
00:37:07,750 --> 00:37:09,289
è così che si riflette su di me.

998
00:37:09,290 --> 00:37:11,379
Occhi avanti.
Ehm?

999
00:37:11,380 --> 00:37:12,879
Questa è la regola
mi è stato martellato dentro.

1000
00:37:12,880 --> 00:37:14,459
Occhio sempre avanti.

1001
00:37:14,460 --> 00:37:16,540
L'unica cosa che
l'importante è il traguardo.

1002
00:37:18,620 --> 00:37:20,879
Penso a morire.

1003
00:37:20,880 --> 00:37:21,790
Da Rigo?

1004
00:37:21,791 --> 00:37:24,169
Da quando avevo 12 anni.

1005
00:37:24,170 --> 00:37:26,669
Mi calma.
Quando non riesco a dormire.

1006
00:37:26,670 --> 00:37:28,289
Quando sono ansioso.

1007
00:37:28,290 --> 00:37:32,579
Penso a morire,
e poi posso addormentarmi.

1008
00:37:32,580 --> 00:37:34,619
Occhio sempre avanti.
È estenuante.

1009
00:37:34,620 --> 00:37:37,249
Sono esausto.

1010
00:37:37,250 --> 00:37:39,169
È un impulso suicida?

1011
00:37:39,170 --> 00:37:41,169
Prendi seriamente in considerazione
farti del male?

1012
00:37:41,170 --> 00:37:43,210
No. No, è...

1013
00:37:45,460 --> 00:37:47,829
Sai, è una fuga.

1014
00:37:47,830 --> 00:37:49,329
Quando ero piccolo,

1015
00:37:49,330 --> 00:37:53,039
Volerei in tutto il paese
per le gare su pista,

1016
00:37:53,040 --> 00:37:54,709
e guarderei in basso
alle nuvole,

1017
00:37:54,710 --> 00:37:56,669
e guardarono
come un letto.
Mm.

1018
00:37:56,670 --> 00:37:59,289
Sai, sembravano così morbidi.

1019
00:37:59,290 --> 00:38:02,379
Come se niente potesse
ferito dentro quelle nuvole.

1020
00:38:02,380 --> 00:38:04,619
Come se potessi dormire fino a tardi.
Come se potessi riposare.

1021
00:38:04,620 --> 00:38:07,119
Come se potessi... amare,

1022
00:38:07,120 --> 00:38:10,460
se solo potessi
salta tra quelle nuvole.

1023
00:38:13,380 --> 00:38:15,999
La verità è che lo sono un po'
geloso di Rigo in questo momento.

1024
00:38:16,000 --> 00:38:17,419
♪ Non mi importa ♪

1025
00:38:17,420 --> 00:38:18,919
Chi ti ha insegnato a guardare in avanti?

1026
00:38:18,920 --> 00:38:20,459
♪ Di darti fastidio ♪

1027
00:38:20,460 --> 00:38:22,579
Mio padre.

1028
00:38:22,580 --> 00:38:25,419
Hai considerato il
possibilità che si sbagliasse?

1029
00:38:25,420 --> 00:38:28,329
♪ Sto cercando di decidere
se mi preoccuperò di te ♪

1030
00:38:28,330 --> 00:38:30,669
Maya, non è possibile?

1031
00:38:30,670 --> 00:38:33,119
con tutto il resto
hai realizzato,

1032
00:38:33,120 --> 00:38:36,499
che potresti imparare
per lasciarti riposare e dormire

1033
00:38:36,500 --> 00:38:39,249
e l'amore in questa vita

1034
00:38:39,250 --> 00:38:42,249
invece di aspettare la morte
per liberarti?

1035
00:38:42,250 --> 00:38:46,459
♪ Augurami una meraviglia
e augurami di dormire ♪

1036
00:38:46,460 --> 00:38:50,329
♪♪

1037
00:38:50,330 --> 00:38:54,459
♪ Non devi vagare
sentire quando parlo ♪

1038
00:38:54,460 --> 00:38:58,919
♪ Non ho niente
quando muoio lo tengo ♪

1039
00:38:58,920 --> 00:39:02,749
♪ È fantastico ♪

1040
00:39:02,750 --> 00:39:04,000
[Bussare alla porta]

1041
00:39:06,880 --> 00:39:08,749
♪ Il primo di mille... ♪

1042
00:39:08,750 --> 00:39:11,879
Signora Vasquez, so di non averlo fatto
conosco bene Rigo,

1043
00:39:11,880 --> 00:39:15,829
ma io... volevo solo dire
questo... mi dispiace tanto.

1044
00:39:15,830 --> 00:39:17,579
♪ È solo l'inizio
ci sta inghiottendo ♪

1045
00:39:17,580 --> 00:39:20,329
Siamo... così dispiaciuti.

1046
00:39:20,330 --> 00:39:22,919
♪ Qualcuno ha detto
è un amore indicibile ♪

1047
00:39:22,920 --> 00:39:25,379
Non voglio essere vedova.

1048
00:39:25,380 --> 00:39:28,249
Non voglio
non rivedrò mai più mio marito.

1049
00:39:28,250 --> 00:39:29,619
Non voglio questo.

1050
00:39:29,620 --> 00:39:32,249
Io...

1051
00:39:32,250 --> 00:39:33,419
Non voglio questo cibo.

1052
00:39:33,420 --> 00:39:36,209
♪ Sollevi quel peso
via da me ♪

1053
00:39:36,210 --> 00:39:41,039
♪♪

1054
00:39:41,040 --> 00:39:42,789
♪ Sollevi quel peso
via da me ♪

1055
00:39:42,790 --> 00:39:44,209
Marsha: Chi c'è?

1056
00:39:44,210 --> 00:39:46,249
Uh, i vigili del fuoco di Seattle.

1057
00:39:46,250 --> 00:39:48,039
[La maniglia della porta fa rumore]

1058
00:39:48,040 --> 00:39:50,169
Sì? C'è una fuga di gas
o qualcosa del genere?

1059
00:39:50,170 --> 00:39:51,959
Oh, no, signora.
Io...

1060
00:39:51,960 --> 00:39:53,419
Ti ho portato la spesa.

1061
00:39:53,420 --> 00:39:55,419
Hai fatto cosa, adesso?

1062
00:39:55,420 --> 00:39:56,709
Pensavo che potessi avere fame.

1063
00:39:56,710 --> 00:39:58,419
Sono Jack Gibson.

1064
00:39:58,420 --> 00:40:00,289
Ero qui quando il tuo...
Il tuo albero è bruciato.

1065
00:40:00,290 --> 00:40:01,879
L'ho messo fuori.

1066
00:40:01,880 --> 00:40:03,039
Oh, santo cielo, è stata una notte.

1067
00:40:03,040 --> 00:40:04,919
[Ridacchia] Sì.
Era.

1068
00:40:04,920 --> 00:40:06,669
L'hai messo fuori?

1069
00:40:06,670 --> 00:40:09,249
L'ho fatto.

1070
00:40:09,250 --> 00:40:10,829
Mi hai portato la spesa?

1071
00:40:10,830 --> 00:40:11,670
L'ho fatto.

1072
00:40:11,671 --> 00:40:13,249
[Ridacchia]

1073
00:40:13,250 --> 00:40:15,539
È davvero carino da parte tua.

1074
00:40:15,540 --> 00:40:18,619
Entra.
[Ridacchia]

1075
00:40:18,620 --> 00:40:24,709
[ Polvere di fulmini
Viene riprodotto "Quando piove"]

1076
00:40:24,710 --> 00:40:26,329
- [Ride]
- E' fantastico. Bene.

1077
00:40:26,330 --> 00:40:27,789
EHI! Ehi, avete spazio
per uno in più?

1078
00:40:27,790 --> 00:40:29,539
EHI! Sì, signore.
[Ride]
Sì!

1079
00:40:29,540 --> 00:40:31,459
Signore? Quanti anni
pensi che lo sia?

1080
00:40:31,460 --> 00:40:32,669
Va bene, sì, Ben.

1081
00:40:32,670 --> 00:40:33,919
Va bene, così va meglio.

1082
00:40:33,920 --> 00:40:35,829
♪ Ma tutto quello che ottieni
è un cattivo consiglio ♪

1083
00:40:35,830 --> 00:40:37,459
Oh!
OH. OH!

1084
00:40:37,460 --> 00:40:38,460
Indietro.

1085
00:40:38,460 --> 00:40:39,330
Sto andando, sto...

1086
00:40:39,331 --> 00:40:40,669
- Oh!
- Non c'è modo! [Ride]

1087
00:40:40,670 --> 00:40:42,539
♪ Fai un altro giro ♪

1088
00:40:42,540 --> 00:40:44,169
- Cos'hai?
- [Ride]

1089
00:40:44,170 --> 00:40:45,379
- Oh!
- OH!

1090
00:40:45,380 --> 00:40:47,999
♪ È ora di farlo
celebra la nostra debolezza ♪

1091
00:40:48,000 --> 00:40:49,499
Sai, stavo pensando...

1092
00:40:49,500 --> 00:40:51,999
Ehm?

1093
00:40:52,000 --> 00:40:54,919
Uh, potresti prendere
qualche giorno libero?

1094
00:40:54,920 --> 00:40:57,419
Potremmo provare ad andare da qualche parte?

1095
00:40:57,420 --> 00:40:59,579
Pensavo che dovessi lavorare.

1096
00:40:59,580 --> 00:41:00,999
♪ Lascia che piova ♪

1097
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
Ne ho alcuni
giorni personali risparmiati.

1098
00:41:03,170 --> 00:41:04,120
Quanti?

1099
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
Ehm...

1100
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Un centinaio, forse?

1101
00:41:06,121 --> 00:41:07,249
[Ride]

1102
00:41:07,250 --> 00:41:09,419
Io... non mi prendo giorni liberi.
Ma...

1103
00:41:09,420 --> 00:41:10,619
♪ Cosa si trova ♪

1104
00:41:10,620 --> 00:41:13,079
Ma vorrei provarci.

1105
00:41:13,080 --> 00:41:15,039
SÌ.

1106
00:41:15,040 --> 00:41:16,669
Sì?
SÌ!

1107
00:41:16,670 --> 00:41:18,459
Veramente?
♪ Scambiato come
una figurina di baseball ♪

1108
00:41:18,460 --> 00:41:20,289
♪ Non voglio sentirmi amareggiato ♪

1109
00:41:20,290 --> 00:41:23,419
♪ Non voglio indurirmi ♪

1110
00:41:23,420 --> 00:41:26,669
♪ Festeggiamo cosa
abbiamo fatto finora ♪

1111
00:41:26,670 --> 00:41:31,749
♪ Invece di quello che verrà dopo
ci strappa sempre il cuore ♪

1112
00:41:31,750 --> 00:41:33,209
[Pru tuba]

1113
00:41:33,210 --> 00:41:35,620
♪ Quando piove ♪

1114
00:41:37,080 --> 00:41:41,289
♪ Lascia che piova forte ♪

1115
00:41:41,290 --> 00:41:45,289
♪ Perché quando
la tua ombra annega ♪

1116
00:41:45,290 --> 00:41:49,709
♪ Rimarrai sorpreso
cosa si trova ♪

1117
00:41:49,710 --> 00:41:52,040
♪ Quando piove ♪

1118
00:41:54,040 --> 00:41:57,999
♪ Lascia che piova forte ♪

1119
00:41:58,000 --> 00:42:01,210
♪ Perché quando ci liberiamo delle nostre bugie ♪

1120
00:42:02,330 --> 00:42:06,749
♪ Non hai un posto dove nasconderti ♪

1121
00:42:06,750 --> 00:42:10,789
♪ Perché quando ci liberiamo delle nostre bugie ♪

1122
00:42:10,790 --> 00:42:15,539
♪ Non hai un posto dove nasconderti ♪

1123
00:42:15,540 --> 00:42:22,710
♪♪