1 00:00:01,130 --> 00:00:08,380 ♪ Mm-hmm ♪ 2 00:00:08,380 --> 00:00:10,260 ♪ Ero seduto a casa, cerco di passare il tempo ♪ 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,300 ♪ Ma il caldo stava arrivando io, mi fai sudare ♪ 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,100 ♪ Come un meccanico muscolare faccio gli straordinari ♪ 5 00:00:14,100 --> 00:00:16,520 ♪ Nel cuore dell'estate con un conto da pagare ♪ 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,600 [Pru piange] 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,560 Decano: Ti penti di esserti trasferito? 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,190 Io non. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,230 E' il tuo turno. 10 00:00:24,230 --> 00:00:26,650 Sì, un po' me ne pento. 11 00:00:26,650 --> 00:00:28,280 [Il pianto continua] Sono sveglio! 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,660 Grazie per non esserne pentito. 13 00:00:30,660 --> 00:00:31,910 Sei il migliore. 14 00:00:31,910 --> 00:00:34,240 ♪ Vroom, vroom ♪ 15 00:00:34,240 --> 00:00:35,620 [Agitando] 16 00:00:35,620 --> 00:00:37,330 ♪♪ 17 00:00:37,330 --> 00:00:40,540 Ok, piccolo amico. Va tutto bene, amico. 18 00:00:40,540 --> 00:00:42,580 [Parla italiano] 19 00:00:47,130 --> 00:00:50,090 Non capisco una parola di questo, 20 00:00:50,090 --> 00:00:52,760 ma in qualche modo funziona. 21 00:00:52,760 --> 00:00:56,350 "Vai a far splendere la tua luce, Bella. 22 00:00:56,350 --> 00:00:57,730 Di' la tua verità." 23 00:00:57,730 --> 00:00:59,310 [Parla italiano] 24 00:00:59,310 --> 00:01:01,150 [Ansima] Era "Baciami"? Sì. 25 00:01:01,150 --> 00:01:03,020 [Entrambi ridono] 26 00:01:03,020 --> 00:01:03,980 ♪ Zoomeremo, zoomeremo, uh-huh ♪ 27 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 [Ridacchia] 28 00:01:05,360 --> 00:01:07,360 Possiamo darci malati? 29 00:01:07,360 --> 00:01:08,740 Oh. 30 00:01:08,740 --> 00:01:10,780 Voglio dire, non voglio fingere di odiarti. 31 00:01:10,780 --> 00:01:12,410 Puoi semplicemente fingere per rispettarmi. 32 00:01:12,410 --> 00:01:14,780 Ti rispetto. 33 00:01:14,780 --> 00:01:17,370 Soprattutto. 34 00:01:17,370 --> 00:01:19,120 Voglio dire, penso che tu sia stato promosso il Capitano sbagliato, 35 00:01:19,120 --> 00:01:20,960 ma a parte questo... Oh, oh, oh, shh, shh. 36 00:01:20,960 --> 00:01:23,630 ♪♪ 37 00:01:23,630 --> 00:01:25,960 ♪ Vroom, vroom, vroom, vroom ♪ 38 00:01:31,130 --> 00:01:32,970 Capitano, lo sa, uh... Il PRT si è dimesso 39 00:01:32,970 --> 00:01:34,350 per manutenzione e inventario oggi. 40 00:01:34,350 --> 00:01:36,600 Lo so. 41 00:01:36,600 --> 00:01:38,020 Lo stai facendo il trattamento, signore? [Sospira] 42 00:01:38,020 --> 00:01:39,520 No, non lo sono, che sai. Lo so. 43 00:01:39,520 --> 00:01:41,640 So che non lo stai facendo radiazioni o interventi chirurgici, 44 00:01:41,640 --> 00:01:44,230 ma sai, c'è... ci sono le cure palliative. 45 00:01:44,230 --> 00:01:45,860 Oh, palliativo? Come l'ospizio? 46 00:01:45,860 --> 00:01:48,230 No, no, come la gestione del dolore 47 00:01:48,230 --> 00:01:50,030 o terapia integrativa, terapia fisica. 48 00:01:50,030 --> 00:01:51,650 Sto facendo tutto questo a modo mio. 49 00:01:51,650 --> 00:01:53,320 Ascolta, io, uh, bisogno del tuo aiuto 50 00:01:53,320 --> 00:01:54,530 Con cosa? 51 00:01:54,530 --> 00:01:57,580 Bene, facciamo un giro, e lo scoprirai. 52 00:02:03,330 --> 00:02:05,830 EHI. Ho sentito, ehm, Vasquez torna a casa oggi. 53 00:02:07,920 --> 00:02:09,300 Come stai, Jack? 54 00:02:09,300 --> 00:02:10,590 Metà della squadra è ferma non mi guarderà, 55 00:02:10,590 --> 00:02:11,630 ma il luccichio è sparito. 56 00:02:14,510 --> 00:02:16,300 [Sospira] 57 00:02:16,300 --> 00:02:18,350 Non sei tornato a casa ancora ieri sera. 58 00:02:18,350 --> 00:02:20,020 io... 59 00:02:20,020 --> 00:02:21,810 Sì. 60 00:02:21,810 --> 00:02:22,940 Hai incontrato qualcuno, o...? 61 00:02:22,940 --> 00:02:25,440 Non chiunque, sono pronto di cui parlare. 62 00:02:27,610 --> 00:02:29,070 Non diventare strano. 63 00:02:29,070 --> 00:02:31,240 No, non sono strano. Ero... ero preoccupato. 64 00:02:31,240 --> 00:02:33,490 Sai, potresti mandare un messaggio se starai fuori tutta la notte, 65 00:02:33,490 --> 00:02:35,740 perché...Jack lo Squartatore era una cosa. 66 00:02:35,740 --> 00:02:36,950 [Ridacchia] 67 00:02:36,950 --> 00:02:38,410 Affare, ma poi va in entrambi i modi, 68 00:02:38,410 --> 00:02:42,410 perché Jackie lo Squartatore è una cosa, anche. 69 00:02:42,410 --> 00:02:43,790 No, non lo è. Sì, potrebbe essere. 70 00:02:43,790 --> 00:02:44,710 Potrebbe succedere. E... 71 00:02:44,710 --> 00:02:46,000 Sullivan: Herrera! Una parola? 72 00:02:48,840 --> 00:02:50,800 Mio padre lo faceva. 73 00:02:50,800 --> 00:02:51,840 Fare? 74 00:02:51,840 --> 00:02:53,720 Muggito la caserma dei pompieri, 75 00:02:53,720 --> 00:02:56,300 come convocare le persone come un re su un trono. 76 00:02:59,140 --> 00:03:00,220 [La porta dell'armadietto si chiude] 77 00:03:00,220 --> 00:03:02,020 Tenente Herrera, 78 00:03:02,020 --> 00:03:04,520 Capitano Vescovo ha chiesto un incontro 79 00:03:04,520 --> 00:03:05,600 con noi due. 80 00:03:07,980 --> 00:03:10,690 Ehm... riguardo... riguardo a cosa? 81 00:03:10,690 --> 00:03:12,900 Beh, non me lo avrebbe detto finché non sei stato qui, quindi... 82 00:03:14,900 --> 00:03:16,110 Hai qualcosa dirmi? 83 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Io faccio. 84 00:03:19,450 --> 00:03:21,990 Capo Sullivan, Penso che tu abbia fatto un errore. 85 00:03:21,990 --> 00:03:24,290 Penso che tu mi abbia dato una medaglia Non ho guadagnato. 86 00:03:24,290 --> 00:03:26,750 Herrera ha più esperienza. Ha il rispetto della squadra. 87 00:03:26,750 --> 00:03:30,460 Era sul ponte, signore, e le sono passato davanti. 88 00:03:30,460 --> 00:03:33,420 Ho chiesto il lavoro, e questa è stata arroganza da parte mia. 89 00:03:33,420 --> 00:03:35,340 E mi hai dato il lavoro, e quello era... 90 00:03:37,130 --> 00:03:38,550 Lo sai, penso ci stavi provando 91 00:03:38,550 --> 00:03:40,350 per proteggerla dal suo stesso dolore, 92 00:03:40,350 --> 00:03:42,510 e penso è stato un errore. 93 00:03:42,510 --> 00:03:44,480 Andy Herrera merita il lavoro che mi hai dato. 94 00:03:44,480 --> 00:03:45,850 Lei lo ha fatto più che guadagnato. 95 00:03:45,850 --> 00:03:48,400 E...io no lo voglio più. 96 00:03:50,900 --> 00:03:52,820 [Sospira] Lo prendo in considerazione. 97 00:03:52,820 --> 00:03:54,990 Signore. Stai smettendo? 98 00:03:54,990 --> 00:03:57,110 Uscirai da quella porta? e non tornare mai più? 99 00:03:57,110 --> 00:03:58,610 No, signore. Richiedo una retrocessione. 100 00:03:58,610 --> 00:04:01,160 E accetterò quella richiesta in considerazione. 101 00:04:01,160 --> 00:04:03,040 Per adesso, tutti abbiamo un lavoro da fare. 102 00:04:03,040 --> 00:04:05,500 Allora, Capitano Bishop... 103 00:04:05,500 --> 00:04:06,460 mettersi al lavoro. 104 00:04:08,170 --> 00:04:09,630 [Suono dei clacson] 105 00:04:09,630 --> 00:04:12,420 Invio: risposta medica sul canale 4 per l'Aiuto 19, 106 00:04:12,420 --> 00:04:13,880 2300 Oak Avenue. 107 00:04:13,880 --> 00:04:15,050 Lesione segnalata. 108 00:04:15,050 --> 00:04:17,510 Siete tu e Gibson. 109 00:04:17,510 --> 00:04:20,140 [Suono della sirena] 110 00:04:20,140 --> 00:04:22,550 Invio dall'Aiuto 19, confermare l'indirizzo. 111 00:04:22,550 --> 00:04:24,640 Aiuto 19, invio. 2300 Oak Avenue. 112 00:04:24,640 --> 00:04:26,810 Viene denunciata la persona ferita essere un dipendente 113 00:04:26,810 --> 00:04:29,020 inside a military surplus store. 114 00:04:29,020 --> 00:04:30,270 Copia. 115 00:04:30,270 --> 00:04:31,400 [Clic del ricevitore] 116 00:04:31,400 --> 00:04:32,980 Di cosa si trattava? 117 00:04:32,980 --> 00:04:34,980 Cos'era... What was what about? 118 00:04:34,980 --> 00:04:36,820 Secret meeting con Sullivan e Bishop. 119 00:04:36,820 --> 00:04:38,450 It wasn't a secret. 120 00:04:38,450 --> 00:04:39,700 Allora cos'era? 121 00:04:41,450 --> 00:04:42,660 Verrò licenziato? 122 00:04:42,660 --> 00:04:44,700 Jack. Vasquez is fine. 123 00:04:44,700 --> 00:04:45,990 Tornerà a casa oggi. 124 00:04:45,990 --> 00:04:48,120 Non significa che non merito essere licenziato. 125 00:04:48,120 --> 00:04:49,710 Dean mi odia. Odi Bishop. 126 00:04:49,710 --> 00:04:52,380 Odio me stesso. 127 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 Se non mi licenziano, penso Dovrei chiedere un trasferimento. 128 00:04:54,380 --> 00:04:57,340 No. 129 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 Questo è... no. 130 00:04:58,840 --> 00:05:00,220 Lo faremo superare questa cosa. 131 00:05:00,220 --> 00:05:02,720 Lo supereremo come una famiglia, ok? 132 00:05:02,720 --> 00:05:05,720 Nessuno andrà da nessuna parte. 133 00:05:05,720 --> 00:05:07,810 [Suono della sirena] 134 00:05:07,810 --> 00:05:09,560 [Parlare indistinto] 135 00:05:09,560 --> 00:05:16,570 ♪♪ 136 00:05:16,570 --> 00:05:18,650 Ridammi i miei soldi! Sconfiggilo, psicopatico! 137 00:05:18,650 --> 00:05:20,400 EHI! Calmati! Calmati! Ehi, ehi! Ehi! 138 00:05:20,400 --> 00:05:22,490 Invio dall'Aiuto 19. Tutti fuori! 139 00:05:22,490 --> 00:05:24,410 Aiuta i vigili del fuoco al 2300 Oak Avenue. Metti via i telefoni ed esci subito dal negozio! 140 00:05:24,410 --> 00:05:26,450 Questo è un assalto in corso. 141 00:05:26,450 --> 00:05:27,910 Chiedi alle unità di rispondere senza sirene. Ehi, ehi, ehi! Calmati tutti! 142 00:05:27,910 --> 00:05:29,790 Mi ha tagliato! Arrestate questo maniaco! 143 00:05:29,790 --> 00:05:30,960 Arrestarmi?! Tu sei il criminale! 144 00:05:30,960 --> 00:05:32,170 Nessuno verrà arrestato. 145 00:05:32,170 --> 00:05:34,790 Non siamo poliziotti. Metti giù le armi e basta! 146 00:05:34,790 --> 00:05:36,380 Fermare! Lui per primo! 147 00:05:36,380 --> 00:05:38,920 Indietro! Va bene. Siamo tornati. Sono tornato. 148 00:05:38,920 --> 00:05:40,840 Ok, diccelo e basta cosa sta succedendo 149 00:05:40,840 --> 00:05:43,930 Ho venduto il mio coltello qui una settimana fa per 20 dollari. 150 00:05:43,930 --> 00:05:46,720 E sono venuto qui per comprarlo indietro e vuole $ 40. 151 00:05:46,720 --> 00:05:48,520 L'inflazione è una puttana, ragazzo. 152 00:05:48,520 --> 00:05:50,060 Signore, non è d'aiuto. Jack: Ignoralo. 153 00:05:50,060 --> 00:05:51,690 EHI. Guardami. Guardami. 154 00:05:51,690 --> 00:05:52,850 Calmati. Come ti chiami? 155 00:05:52,850 --> 00:05:55,480 [Respirando pesantemente] 156 00:05:55,480 --> 00:05:58,110 Sono Kyle. Ok, sono... sono Jack. 157 00:05:58,110 --> 00:06:01,240 Ora, sembra quel coltello significa qualcosa per te. 158 00:06:01,240 --> 00:06:02,860 Quindi, ecco. 159 00:06:02,860 --> 00:06:04,450 Riacquistalo. 160 00:06:04,450 --> 00:06:06,370 Allora tu ed io può fare una passeggiata 161 00:06:06,370 --> 00:06:08,580 mentre il mio partner tratta quel taglio sul braccio. 162 00:06:08,580 --> 00:06:09,950 Che ne dici? 163 00:06:09,950 --> 00:06:12,830 Perché? Quindi può fregare il prossimo veterinario che entra? 164 00:06:12,830 --> 00:06:13,830 Sei un veterano, Kyle? 165 00:06:13,830 --> 00:06:14,830 Veterano impazzito! 166 00:06:14,830 --> 00:06:16,040 Stai zitto! EHI! 167 00:06:16,040 --> 00:06:17,340 Ehi, ehi, ehi. 168 00:06:17,340 --> 00:06:18,550 Invio dall'Aiuto 19. Grazie per il vostro servizio. 169 00:06:18,550 --> 00:06:20,340 Ditelo al capo Sullivan abbiamo a che fare 170 00:06:20,340 --> 00:06:21,550 un veterano problematico chi è armato [Ridacchia] Che originalità. 171 00:06:21,550 --> 00:06:23,220 e ha bisogno per arrivare qui adesso. 172 00:06:23,220 --> 00:06:25,470 Sai, ti ringrazierei per la tua gratitudine se non suonava vuoto. 173 00:06:25,470 --> 00:06:27,220 Ok, ho capito. Non volevo offendere. 174 00:06:27,220 --> 00:06:30,020 Facciamo solo... Prendi solo i contanti, ok? 175 00:06:30,020 --> 00:06:31,770 Compra il tuo coltello, e... e andiamo... andiamo via di qui. 176 00:06:31,770 --> 00:06:33,600 Che ne dici? 177 00:06:33,600 --> 00:06:35,190 [Sospira] 178 00:06:35,190 --> 00:06:47,320 ♪♪ 179 00:06:47,320 --> 00:06:48,490 Ehi, ehi, ehi, ehi! 180 00:06:48,490 --> 00:06:51,160 ♪♪ 181 00:06:51,160 --> 00:06:53,830 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Jack: Ehi, ehi! Facile, Kyle! Facile! 182 00:06:53,830 --> 00:06:55,170 Jimmy: Vedi? Psico! 183 00:06:56,920 --> 00:06:59,340 Dobbiamo farlo vattene da qui... adesso. 184 00:06:59,340 --> 00:07:01,880 Se qualcuno esce da quella porta, Lascerò cadere questo cucchiaio 185 00:07:01,880 --> 00:07:03,340 ed esplodere tutto questo isolato. 186 00:07:03,340 --> 00:07:06,010 L'intero isolato? C'è dobbiamo sapere qualcosa, Kyle? 187 00:07:06,010 --> 00:07:07,930 Jimmy qui vende tutti i tipi di prelibatezze. 188 00:07:07,930 --> 00:07:10,930 Vende munizioni, C4, mine terrestri. 189 00:07:10,930 --> 00:07:12,810 C'è molto di più da dove viene questo. 190 00:07:12,810 --> 00:07:15,140 ♪♪ 191 00:07:15,140 --> 00:07:17,400 Sei in piedi in un barile di polvere. 192 00:07:17,400 --> 00:07:21,690 ♪♪ 193 00:07:24,320 --> 00:07:25,900 [La porta si apre] 194 00:07:29,490 --> 00:07:31,450 Posso aiutarla, signore? 195 00:07:31,450 --> 00:07:33,870 Ehm... sì. 196 00:07:33,870 --> 00:07:36,960 Sono qui per il capo. 197 00:07:36,960 --> 00:07:40,380 Mi dispiace, signore. Il amico... ehm... 198 00:07:40,380 --> 00:07:42,170 Il capo non lavora qui. 199 00:07:42,170 --> 00:07:43,510 A meno che tu non intenda Sullivan. 200 00:07:43,510 --> 00:07:46,300 No, non Sullivan. 201 00:07:46,300 --> 00:07:47,590 Il Capo! 202 00:07:49,140 --> 00:07:50,640 Ok, posso dirglielo chi è qui? 203 00:07:53,720 --> 00:07:55,480 Signore, eh, qual è il tuo nome? 204 00:07:57,440 --> 00:07:59,730 Prendi il capo adesso... Ok... 205 00:07:59,730 --> 00:08:01,480 oppure me ne vado! Va bene, cavolo 206 00:08:01,480 --> 00:08:02,730 Oh, sai una cosa? Sei fortunato. 207 00:08:02,730 --> 00:08:04,610 E' proprio qui. Lui è proprio qui. Che cosa? 208 00:08:04,610 --> 00:08:06,570 Uh, quest'uomo è qui per vedere il Capo, che sei tu. 209 00:08:06,570 --> 00:08:08,240 Uh, lo è? 210 00:08:08,240 --> 00:08:11,450 Quindi, capo, uh... questo signore è... 211 00:08:11,450 --> 00:08:13,580 sono qui per vederti, Capo. 212 00:08:13,580 --> 00:08:14,580 Mm-hmm. 213 00:08:14,580 --> 00:08:16,410 Quindi... 214 00:08:16,410 --> 00:08:18,420 forse potremmo mostrarlo questo signore nel tuo ufficio? 215 00:08:18,420 --> 00:08:20,170 Aspetta, ho un ufficio? 216 00:08:20,170 --> 00:08:21,210 E' solo... Okay. 217 00:08:21,210 --> 00:08:24,050 Va bene, dopo di lei, signore. 218 00:08:24,050 --> 00:08:25,460 Proprio di qui. 219 00:08:25,460 --> 00:08:26,720 Sì. Mm-hmm. 220 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 [Suona il campanello dell'ascensore] 221 00:08:27,880 --> 00:08:29,590 Mm-hmm. Sì. 222 00:08:29,590 --> 00:08:31,340 [La porta dell'ascensore si apre] Solo... 223 00:08:31,340 --> 00:08:33,310 ♪ Sicuramente si è allontanato ♪ Marion: [Canticchiando] 224 00:08:33,310 --> 00:08:35,350 ♪ Prendi il cuore della grazia ♪ 225 00:08:35,350 --> 00:08:37,520 ♪ I tuoi passi tornano indietro ♪ Oh! 226 00:08:37,520 --> 00:08:40,020 [La TV si spegne, la musica si ferma] E guarda cosa ha portato dentro il gatto! 227 00:08:40,020 --> 00:08:42,190 Sono entrato, nonna. Mi hai visto. 228 00:08:42,190 --> 00:08:44,570 Oh, errore mio, Vittoria. 229 00:08:45,820 --> 00:08:47,610 Come hai fatto? al compito di matematica? 230 00:08:47,610 --> 00:08:49,030 Ho preso una B meno. 231 00:08:49,030 --> 00:08:50,990 B-meno? Hmm. 232 00:08:50,990 --> 00:08:52,200 Lo sai cosa ti rende? 233 00:08:52,200 --> 00:08:53,700 Che cosa? 234 00:08:53,700 --> 00:08:54,910 Una specie di genio della matematica. 235 00:08:54,910 --> 00:08:56,290 [Ridacchia] 236 00:08:56,290 --> 00:08:58,540 Non ho mai superato un test di matematica nella mia vita. 237 00:08:58,540 --> 00:09:00,960 Questo chiama per una festa! 238 00:09:00,960 --> 00:09:03,790 Papà dice Dovrei prendere A. 239 00:09:03,790 --> 00:09:07,090 Amo tuo padre, ma non lo è mai sono stato davvero molto bravo in... 240 00:09:07,090 --> 00:09:09,800 Matematica? Oh, no, era eccellente in matematica. 241 00:09:09,800 --> 00:09:12,590 Non è mai stato bravo al divertimento. 242 00:09:12,590 --> 00:09:14,010 Voglio dire, guardalo. 243 00:09:14,010 --> 00:09:16,350 Sempre al lavoro. Noioso! 244 00:09:16,350 --> 00:09:17,770 [Ride] 245 00:09:17,770 --> 00:09:19,560 Stiamo guardando "Pirati di Penzance", 246 00:09:19,560 --> 00:09:21,560 e stiamo cantando insieme e -- 247 00:09:21,560 --> 00:09:24,440 e la chiameremo festa, e questo è tutto. 248 00:09:24,440 --> 00:09:26,480 Niente compiti stasera. 249 00:09:26,480 --> 00:09:28,190 Possiamo fare i popcorn? 250 00:09:28,190 --> 00:09:31,530 mi piacerebbe, ma...ho perso gli occhiali. 251 00:09:31,530 --> 00:09:32,910 Sono sulla tua testa, sciocco. 252 00:09:32,910 --> 00:09:34,030 Hmm? 253 00:09:35,950 --> 00:09:36,990 Ti sto solo mettendo alla prova. 254 00:09:38,540 --> 00:09:40,290 [La televisione si accende] 255 00:09:40,290 --> 00:09:44,130 ♪ Povero vagabondo ♪ ♪ Vagabondo ♪ 256 00:09:44,130 --> 00:09:47,670 ♪ Anche se l'hai fatto sicuramente si è allontanato ♪ 257 00:09:47,670 --> 00:09:49,420 [Suona il campanello dell'ascensore] 258 00:09:51,380 --> 00:09:53,640 Va bene, semplicemente... fatti da te a casa, signore. 259 00:09:53,640 --> 00:09:55,260 Saremo proprio con te, va bene? 260 00:09:55,260 --> 00:09:56,140 Mm-hmm. 261 00:09:59,020 --> 00:09:59,980 Capo dei vigili del fuoco? 262 00:09:59,980 --> 00:10:01,770 No, va bene. 263 00:10:01,770 --> 00:10:03,900 Fare cosa cosa? È latino porco. 264 00:10:03,900 --> 00:10:05,150 Non è così una vera lingua. 265 00:10:05,150 --> 00:10:07,480 Ok, Dean, non lo fa conoscere anche il suo nome. 266 00:10:07,480 --> 00:10:10,030 Ok, ha chiaramente la demenza, forse l'Alzheimer. 267 00:10:10,030 --> 00:10:12,110 E' perso. Dobbiamo aiutarlo ritrovare la strada di casa. 268 00:10:12,110 --> 00:10:13,410 Come? 269 00:10:13,410 --> 00:10:14,910 Giochiamo insieme. 270 00:10:14,910 --> 00:10:17,410 Cerca di aiutarlo a ricordare il suo nome o da dove viene. 271 00:10:17,410 --> 00:10:19,200 Per noi è più facile essere nella sua realtà 272 00:10:19,200 --> 00:10:21,250 piuttosto che provare a trascinarlo nel nostro. [Sospira] 273 00:10:21,250 --> 00:10:22,870 Va bene? Quindi vieni con me su questo, per favore. 274 00:10:24,580 --> 00:10:25,580 Sei in debito con me. 275 00:10:27,000 --> 00:10:29,050 Tirerai fuori la tessera del bambino? ogni volta che hai bisogno di qualcosa? 276 00:10:29,050 --> 00:10:31,630 OH. Sì. Pensavo che fosse così il nostro accordo, giusto? 277 00:10:39,760 --> 00:10:41,430 [La portiera del veicolo si chiude] 278 00:10:41,430 --> 00:10:42,430 Ok. 279 00:10:43,600 --> 00:10:45,560 La prossima fermata è... 280 00:10:45,560 --> 00:10:48,360 742 Southgate Drive. 281 00:10:48,360 --> 00:10:50,150 Va bene. Ehm... 282 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 Ora posso chiedere cosa stiamo facendo? 283 00:10:51,860 --> 00:10:53,950 Beh, puoi chiedere, ma non te lo dirò. 284 00:10:53,950 --> 00:10:56,620 [Ridacchia] Sai cosa? Bene. 285 00:10:56,620 --> 00:10:59,990 In realtà non voglio saperlo. Sto mantenendo troppi segreti. 286 00:10:59,990 --> 00:11:01,580 I cui segreti stai mantenendo? 287 00:11:01,580 --> 00:11:03,040 [Il motore si avvia] 288 00:11:03,040 --> 00:11:05,670 Puoi chiedere, ma non te lo dirò. 289 00:11:05,670 --> 00:11:08,040 [Clic del cambio] 290 00:11:09,380 --> 00:11:10,880 La polizia è a pochi minuti da qui. La SWAT è in arrivo. 291 00:11:10,880 --> 00:11:12,130 Gestisci il perimetro. 292 00:11:12,130 --> 00:11:14,220 Signore, Herrera dice che c'è un veterano problematico all'interno. 293 00:11:14,220 --> 00:11:16,640 Gli parlerò. Signore! 294 00:11:16,640 --> 00:11:17,640 Montgomery, Dixon, 295 00:11:17,640 --> 00:11:18,430 disperdi questa folla adesso. 296 00:11:18,430 --> 00:11:19,550 Copialo. 297 00:11:19,550 --> 00:11:21,100 Vai a sinistra, Vado a destra. 298 00:11:21,100 --> 00:11:22,020 Ok, cosa... uh, cosa dovrei fare? 299 00:11:22,020 --> 00:11:23,350 Ditelo alla gente fare marcia indietro. 300 00:11:23,350 --> 00:11:25,520 Cerca di non sembrare una persona chi è nuovo in questo campo. 301 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 [Suono della sirena] 302 00:11:26,520 --> 00:11:27,560 Gente, fate marcia indietro, per favore. 303 00:11:27,560 --> 00:11:29,110 Indietro, indietro. 304 00:11:29,110 --> 00:11:30,230 Per favore, stai indietro. 305 00:11:31,610 --> 00:11:32,730 Cosa ne pensi? stai facendo? 306 00:11:32,730 --> 00:11:34,490 Uh, lo sto curando. 307 00:11:34,490 --> 00:11:35,740 Potrebbe sanguinare. 308 00:11:35,740 --> 00:11:37,910 Lascialo fare. È un parassita. [Tintinnano le campane] 309 00:11:37,910 --> 00:11:39,780 Ehi! Ehi! EHI! Sullivan: Va bene, va bene, va bene. 310 00:11:39,780 --> 00:11:41,910 Ehi! Chi diavolo sei? Sei un poliziotto? 311 00:11:41,910 --> 00:11:43,040 Uh, mi chiamo Robert. 312 00:11:43,040 --> 00:11:45,790 Non sono un poliziotto. Sono un pompiere. 313 00:11:45,790 --> 00:11:47,330 Stranamente alto. 314 00:11:47,330 --> 00:11:50,040 E chiaramente non molto luminoso. 315 00:11:50,040 --> 00:11:51,960 Sono anche un marine. 316 00:11:51,960 --> 00:11:53,920 Sì. beh, questo lo spiega. 317 00:11:53,920 --> 00:11:56,300 ♪♪ 318 00:11:56,300 --> 00:11:57,800 Bel inchiostro. 319 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 Anche tu sei un jarhead eh? 320 00:11:59,760 --> 00:12:01,220 E un marine lo saprebbe 321 00:12:01,220 --> 00:12:05,020 quell'armatura non andrà proteggilo da questa granata. 322 00:12:05,020 --> 00:12:06,140 Ti farà saltare le gambe, minimo. 323 00:12:06,140 --> 00:12:07,940 Bene. Poi potremo parlare faccia a faccia. 324 00:12:09,690 --> 00:12:10,650 Sei un viaggio, amico. 325 00:12:11,940 --> 00:12:13,440 Allora, cosa vuoi, Bob? 326 00:12:13,440 --> 00:12:16,190 Guarda, quell'uomo proprio lì è ferito. 327 00:12:16,190 --> 00:12:18,070 Anche tu. 328 00:12:18,070 --> 00:12:19,820 Perché non lasci che la mia gente curare le tue ferite? 329 00:12:21,570 --> 00:12:22,700 Che ne dici? 330 00:12:22,700 --> 00:12:24,240 Fai qualunque cosa diavolo vuoi con lui, 331 00:12:24,240 --> 00:12:26,080 ma nessuno mi tocca 332 00:12:26,080 --> 00:12:28,210 Non c'è nessuna soluzione quello che ho ottenuto. 333 00:12:28,210 --> 00:12:29,750 Bene. 334 00:12:29,750 --> 00:12:31,040 Andare avanti. Portalo fuori di qui. 335 00:12:32,750 --> 00:12:34,250 E dillo a tutti là fuori 336 00:12:34,250 --> 00:12:36,800 che se un'altra persona entra in questo negozio, 337 00:12:36,800 --> 00:12:38,010 nessuno esce. 338 00:12:39,630 --> 00:12:41,430 Andy: Due persone che escono. 339 00:12:41,430 --> 00:12:43,220 Non lo sono lasciandolo solo. 340 00:12:43,220 --> 00:12:44,430 No, ci ha ordinato di uscire. 341 00:12:44,430 --> 00:12:46,810 No, vai a parlare con la polizia, compilarli. 342 00:12:46,810 --> 00:12:48,440 Resterò nel caso avesse bisogno di rinforzi. 343 00:12:48,440 --> 00:12:50,650 ♪♪ 344 00:12:50,650 --> 00:12:52,480 [Tintinnano le campane] 345 00:12:52,480 --> 00:12:58,990 ♪♪ 346 00:12:58,990 --> 00:13:00,410 [Tintinnano le campane] 347 00:13:00,410 --> 00:13:02,870 ♪♪ 348 00:13:07,330 --> 00:13:10,040 Bene! Benvenuto all'ufficio del capo, signore. 349 00:13:10,040 --> 00:13:11,460 Ti dispiace se prendo il tuo cappotto per te? 350 00:13:11,460 --> 00:13:12,500 Uh, sì, sì. Bene. 351 00:13:12,500 --> 00:13:14,670 Uh, certo, uh... 352 00:13:14,670 --> 00:13:15,960 Ti aiuto qui. 353 00:13:15,960 --> 00:13:18,260 Uh, grazie, bambola. 354 00:13:18,260 --> 00:13:24,350 ♪♪ 355 00:13:24,350 --> 00:13:26,510 Signor Conte Davis. 356 00:13:26,510 --> 00:13:29,980 Potrei... prenderne uno nero caffè, eh, tesoro? 357 00:13:31,900 --> 00:13:33,350 Oh, Vittoria. 358 00:13:33,350 --> 00:13:35,230 Porta l'uomo un po' di caffè, per favore. 359 00:13:39,240 --> 00:13:41,070 Mm. 360 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 [Ridacchia] 361 00:13:42,530 --> 00:13:44,570 È difficile da trovare una buona segretaria di questi tempi. 362 00:13:44,570 --> 00:13:47,330 EHI. Come hai fatto? 363 00:13:47,330 --> 00:13:49,450 Uh, cosa... che succede, Earl? 364 00:13:49,450 --> 00:13:51,330 Ottieni il lavoro migliore. 365 00:13:51,330 --> 00:13:54,080 OH! Beh, lo sai, mettere - mettere - mettere al lavoro 366 00:13:54,080 --> 00:13:55,290 e ho pagato il mio debito e... 367 00:13:55,290 --> 00:13:57,090 Un capo di colore?! 368 00:13:57,090 --> 00:13:59,550 Ragazzo! I tempi sono cambiati! 369 00:13:59,550 --> 00:14:01,470 Sì. Sì, Conte. 370 00:14:01,470 --> 00:14:02,680 Loro... lo hanno fatto. 371 00:14:02,680 --> 00:14:04,800 Ho marciato con il dottor King, lo sai. 372 00:14:04,800 --> 00:14:06,760 O si? 373 00:14:06,760 --> 00:14:08,310 Sono stato colpito alla testa un paio di volte, 374 00:14:08,310 --> 00:14:10,640 ma, ehi, tu sei il capo. 375 00:14:10,640 --> 00:14:12,140 Quindi immagino che abbia funzionato. 376 00:14:12,140 --> 00:14:14,150 E' così, Earl. 377 00:14:14,150 --> 00:14:16,400 Ehi, Conte. 378 00:14:16,400 --> 00:14:19,650 Perché non chiami? la tua segretaria 379 00:14:19,650 --> 00:14:23,110 e... faglielo sapere rimarrai a pranzo? 380 00:14:23,110 --> 00:14:24,490 Ecco qua, Earl. 381 00:14:25,700 --> 00:14:27,530 [Composizione] 382 00:14:29,830 --> 00:14:31,160 Le tue linee telefoniche sono interrotte. 383 00:14:37,840 --> 00:14:40,510 La cena è quasi pronta! 384 00:14:40,510 --> 00:14:41,800 La mia vita è finita. 385 00:14:41,800 --> 00:14:43,930 Beh, almeno è stato breve e dolce. 386 00:14:43,930 --> 00:14:45,640 Dico sul serio, nonna. 387 00:14:45,640 --> 00:14:47,760 Un senior del club di teatro ha avuto la mononucleosi, e hanno dato 388 00:14:47,760 --> 00:14:49,850 il ruolo principale per me con solo due giorni per prepararsi. 389 00:14:49,850 --> 00:14:51,980 Questo è un disastro! 390 00:14:51,980 --> 00:14:54,810 Bene, di cosa stiamo parlando? Hindenburg? Titanico? 391 00:14:54,810 --> 00:14:56,520 Chernobyl. 392 00:14:56,520 --> 00:14:58,060 Questo è sicuramente 393 00:14:58,060 --> 00:15:01,570 una fusione nucleare di disastro di proporzioni epiche. 394 00:15:01,570 --> 00:15:02,740 Canta una riga. 395 00:15:02,740 --> 00:15:04,320 Che cosa?! NO! 396 00:15:04,320 --> 00:15:06,610 Quello spettacolo andrà avanti con o senza di te, Victoria. 397 00:15:06,610 --> 00:15:07,870 E preferisco senza. 398 00:15:07,870 --> 00:15:09,280 Beh, dico meglio con. 399 00:15:09,280 --> 00:15:11,450 Una riga. Nemmeno io conoscere le parole. 400 00:15:11,450 --> 00:15:13,040 Qual è lo spettacolo? "Storia del lato occidentale." 401 00:15:13,040 --> 00:15:15,290 Oh, lo so quello spettacolo a memoria! 402 00:15:15,290 --> 00:15:18,250 ♪ Povero vagabondo ♪ 403 00:15:18,250 --> 00:15:19,590 Uh, nonna... 404 00:15:19,590 --> 00:15:21,050 ♪ Anche se l'hai fatto sicuramente si è allontanato ♪ Nonna-- 405 00:15:21,050 --> 00:15:22,420 Nonna. 406 00:15:22,420 --> 00:15:23,970 Questo è "Pirati di Penzance." 407 00:15:25,180 --> 00:15:26,630 OH. 408 00:15:26,630 --> 00:15:28,720 Ebbene, che spettacolo stai facendo? 409 00:15:28,720 --> 00:15:30,310 "Storia del lato occidentale." 410 00:15:30,310 --> 00:15:32,310 Giusto. 411 00:15:32,310 --> 00:15:34,230 Beh... vai avanti, allora. 412 00:15:37,770 --> 00:15:42,980 ♪ C'è un posto per noi ♪ 413 00:15:42,980 --> 00:15:48,700 ♪ Un tempo e un luogo per noi ♪ 414 00:15:48,700 --> 00:15:51,620 Oh, tesoro, lo farai buttare giù la casa. 415 00:15:51,620 --> 00:15:55,370 [Tossire] 416 00:15:55,370 --> 00:15:57,080 Stai bene, signore? 417 00:15:57,080 --> 00:15:59,040 No. Sto morendo. 418 00:15:59,040 --> 00:16:00,590 [La tosse continua] Signore, lei... 419 00:16:00,590 --> 00:16:02,920 Devo dargli un nome, Warren. Devo dirlo. 420 00:16:02,920 --> 00:16:05,420 [annusa] E ho bisogno di te per non far finta che non sia vero. 421 00:16:06,720 --> 00:16:08,760 Va bene. Non è qualcosa che diciamo molto nella nostra cultura. 422 00:16:08,760 --> 00:16:10,600 Non lo diciamo ad alta voce. 423 00:16:10,600 --> 00:16:12,810 Non lo possediamo. 424 00:16:12,810 --> 00:16:16,480 Facciamo finta che la morte lo sia quest'ombra silenziosa e in agguato. 425 00:16:16,480 --> 00:16:18,480 E... E non lo è. Questa è una grande bugia. 426 00:16:18,480 --> 00:16:20,360 È rumoroso e odioso 427 00:16:20,360 --> 00:16:22,270 e viene da te pistole spianate. 428 00:16:22,270 --> 00:16:25,190 E non capisco perché non possiamo semplicemente dargli un nome, 429 00:16:25,190 --> 00:16:27,150 chiamatelo così com'è. [Tossisce] 430 00:16:27,150 --> 00:16:29,070 Ciad. Che cosa? 431 00:16:29,070 --> 00:16:30,620 Quando ero un ragazzino, c'era questo vicino... 432 00:16:30,620 --> 00:16:32,120 lo sai, Ciad. 433 00:16:32,120 --> 00:16:33,330 [Tossisce] Era rumoroso e odioso 434 00:16:33,330 --> 00:16:35,540 e cattivo e intenzionalmente offensivo. 435 00:16:35,540 --> 00:16:38,370 Se dovessi dare la morte un nome, sarebbe Chad. 436 00:16:40,420 --> 00:16:43,340 [Ridendo] 437 00:16:43,340 --> 00:16:44,590 Solo... 438 00:16:44,590 --> 00:16:47,220 [Ridacchia] 439 00:16:47,220 --> 00:16:49,010 Al diavolo te, Chad. 440 00:16:49,010 --> 00:16:50,050 [Ridacchia] 441 00:16:50,050 --> 00:16:52,430 Sì. Al diavolo il Ciad. 442 00:16:52,430 --> 00:16:54,760 [Entrambi ridono] 443 00:16:54,760 --> 00:16:56,560 ehi, facciamo un salto al municipio. 444 00:16:56,560 --> 00:17:00,230 Ho un paio di cose da fare prima che Chad si presenti. 445 00:17:00,230 --> 00:17:01,150 Sì. 446 00:17:03,360 --> 00:17:05,020 [ Chiacchiere alla radio della polizia, parlare indistinto] 447 00:17:05,020 --> 00:17:08,150 Posso vederlo. 448 00:17:08,150 --> 00:17:10,450 Perché non metti quella spilla? di nuovo nei granata? 449 00:17:10,450 --> 00:17:12,120 Stai attento, così possiamo parlare. 450 00:17:12,120 --> 00:17:13,780 Ti sei schierato? 451 00:17:13,780 --> 00:17:17,250 Iraq e Afghanistan. 452 00:17:17,250 --> 00:17:18,500 Beh, anch'io. 453 00:17:18,500 --> 00:17:20,290 Hai davvero lasciato il filo? o eri tu 454 00:17:20,290 --> 00:17:23,540 uno di quei vomiti delle retrovie chi si è nascosto alla base? 455 00:17:23,540 --> 00:17:25,420 Ero uno scout/cecchino, figliolo. 456 00:17:25,420 --> 00:17:27,880 Quando ho lasciato il filo, Ho mangiato cibo freddo. 457 00:17:27,880 --> 00:17:30,260 Ho dormito nella mia stessa sporcizia. 458 00:17:30,260 --> 00:17:33,260 Me ne sono andato, non sono tornato per settimane alla volta. 459 00:17:33,260 --> 00:17:35,140 Tutto per un solo colpo alle persone molto cattive 460 00:17:35,140 --> 00:17:37,350 cercando di vaporizzarti e i tuoi amici. 461 00:17:37,350 --> 00:17:39,640 Nocciolo duro. 462 00:17:39,640 --> 00:17:40,850 Ero solo un grugnito. 463 00:17:40,850 --> 00:17:41,940 Eravamo tutti solo grugniti. 464 00:17:43,560 --> 00:17:45,150 Dimmi, Kyle, 465 00:17:45,150 --> 00:17:47,690 perché sopravvivi a due guerre e voglio uscire così. 466 00:17:47,690 --> 00:17:48,780 Lesione cerebrale traumatica. 467 00:17:48,780 --> 00:17:51,530 Mi hanno fatto saltare in aria tre volte dagli IED. 468 00:17:51,530 --> 00:17:53,200 Due volte per me. 469 00:17:53,200 --> 00:17:54,950 E ho risciacquato quello che c'era a sinistra dei miei amici di Humvees 470 00:17:54,950 --> 00:17:57,120 molte più volte di così. 471 00:17:57,120 --> 00:17:58,540 Perché non metti quella spilla? là dietro? 472 00:17:58,540 --> 00:18:00,000 Parliamone. 473 00:18:01,750 --> 00:18:03,170 [Ridacchia tremante] 474 00:18:03,170 --> 00:18:04,630 dice Gibson ci sono degli esplosivi all'interno. 475 00:18:04,630 --> 00:18:07,340 Sposta indietro questo perimetro ora. 476 00:18:07,340 --> 00:18:09,010 Dobbiamo spazzare l'adiacente strutture per le persone. 477 00:18:09,010 --> 00:18:11,220 Su di esso. Stiamo tornando indietro verso gli esplosivi? 478 00:18:11,220 --> 00:18:12,430 Hai bisogno che te lo dica due volte, Principiante? 479 00:18:12,430 --> 00:18:14,930 Vescovo! Che diavolo è? succedendo qui? 480 00:18:14,930 --> 00:18:16,260 Signore, c'è un sospetto all'interno con il suo... 481 00:18:16,260 --> 00:18:18,220 No, no, no. Lo so cosa sta succedendo lì dentro? 482 00:18:18,220 --> 00:18:20,060 Sto parlando di qui fuori. Questa è una questione di polizia. 483 00:18:20,060 --> 00:18:21,560 Signore, Sono rispettosamente in disaccordo. 484 00:18:21,560 --> 00:18:22,690 La nostra gente parla a tono basso il sospettato come... 485 00:18:22,690 --> 00:18:23,980 Ti senti? 486 00:18:25,860 --> 00:18:27,940 Non siete poliziotti. Siete vigili del fuoco. 487 00:18:27,940 --> 00:18:30,030 Il PD ha un negoziatore in attesa. 488 00:18:30,030 --> 00:18:31,190 Scambiatelo con la tua gente. 489 00:18:31,190 --> 00:18:32,820 È il loro negoziatore un veterano? 490 00:18:32,820 --> 00:18:34,160 Perché il mio ragazzo lì dentro è... 491 00:18:34,160 --> 00:18:35,870 e lo stesso vale per l'argomento ha a che fare. 492 00:18:35,870 --> 00:18:38,410 Capisco che sia così una situazione unica, 493 00:18:38,410 --> 00:18:39,620 ma non lo siamo semplicemente vigili del fuoco. 494 00:18:39,620 --> 00:18:41,000 Siamo risolutori di problemi. 495 00:18:41,000 --> 00:18:42,790 E ce ne stiamo occupando il problema. 496 00:18:42,790 --> 00:18:45,630 La SWAT e i cecchini stanno per farlo arrivare, quindi gestiscilo rapidamente. 497 00:18:45,630 --> 00:18:52,840 ♪♪ 498 00:18:52,840 --> 00:18:55,340 C'è consulenza, gruppi di veterani. 499 00:18:55,340 --> 00:18:56,470 E il VA? 500 00:18:56,470 --> 00:18:58,220 Aiutano con la testa? 501 00:18:58,220 --> 00:19:00,520 [Ride] Il VA. 502 00:19:00,520 --> 00:19:06,150 Sì, ho aspettato sei mesi per vedere un dottore. 503 00:19:06,150 --> 00:19:08,650 Ogni volta che chiamo, sono ancora sei. 504 00:19:08,650 --> 00:19:11,610 Nel frattempo, i miei mal di testa sono -- sono -- sono accecanti 505 00:19:11,610 --> 00:19:14,070 e-e io... 506 00:19:14,070 --> 00:19:16,660 Non riesco a ricordare cosa ho mangiato a colazione, 507 00:19:16,660 --> 00:19:18,160 tanto meno la cena la notte prima. 508 00:19:18,160 --> 00:19:20,410 E... E... E la mia miccia è così corta... 509 00:19:20,410 --> 00:19:22,700 [Tonfo, rumore] 510 00:19:22,700 --> 00:19:24,790 [Voce rotta] ...che i miei amici non lo faranno parlami anche più. 511 00:19:26,210 --> 00:19:28,210 Sembra che tu ne abbia bisogno nuovi amici, Kyle. 512 00:19:28,210 --> 00:19:30,590 Sì, beh, quelli che avevo andavano bene. 513 00:19:30,590 --> 00:19:31,880 È davvero difficile... 514 00:19:34,720 --> 00:19:36,680 ...per lasciare la tua tribù dietro, Kyle. 515 00:19:36,680 --> 00:19:39,600 Perché non rimetti a posto lo spillo? nella granata 516 00:19:39,600 --> 00:19:42,010 e chiamarli? 517 00:19:42,010 --> 00:19:43,520 Chiamarli? 518 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Chiamare chi? 519 00:19:44,520 --> 00:19:46,520 Chiamare chi?! 520 00:19:46,520 --> 00:19:48,810 La mia tribù è morta! 521 00:19:49,650 --> 00:19:50,730 [Gli spilli tintinnano] 522 00:19:50,730 --> 00:19:51,860 ♪♪ 523 00:19:56,530 --> 00:19:58,240 Herrera, sono Bishop. 524 00:19:58,240 --> 00:19:59,280 Ho Dixon col fiato sul collo 525 00:19:59,280 --> 00:20:00,870 e la SWAT che morde il freno entrare. 526 00:20:00,870 --> 00:20:02,490 Negativo. E' una cattiva idea. 527 00:20:02,490 --> 00:20:04,040 Ok, ho bisogno dei tuoi occhi e orecchie lì dentro, Herrera, 528 00:20:04,040 --> 00:20:05,540 non le tue opinioni, per favore. 529 00:20:05,540 --> 00:20:07,170 Sullivan si sta connettendo con lui... 530 00:20:07,170 --> 00:20:09,500 meglio di una dozzina di poliziotti con le armi, comunque. 531 00:20:09,500 --> 00:20:10,630 Ha solo bisogno di più tempo. 532 00:20:10,630 --> 00:20:11,790 Quanto tempo? 533 00:20:11,790 --> 00:20:13,500 Tanto tempo come puoi dargli. 534 00:20:13,500 --> 00:20:16,260 ♪♪ 535 00:20:16,260 --> 00:20:18,130 Vedi la carta assorbente oggi? 536 00:20:18,130 --> 00:20:21,760 Un paio di ragazzi sono stati messi al collare per alcuni BandE sulla Quinta. 537 00:20:21,760 --> 00:20:24,350 Uh, sì, BandE. 538 00:20:24,350 --> 00:20:25,930 [A bassa voce] BandE? [Dolcemente] Effrazione ed effrazione. 539 00:20:25,930 --> 00:20:26,980 Come lo sai? 540 00:20:26,980 --> 00:20:28,560 Come non... Capo? 541 00:20:28,560 --> 00:20:32,730 ti dirò i reati contro il patrimonio sono aumentati parecchio... 542 00:20:32,730 --> 00:20:34,400 Eh. ...da quando me ne sono andato il battito. 543 00:20:34,400 --> 00:20:36,070 E ricorda quelle partite di baseball 544 00:20:36,070 --> 00:20:38,280 tra il fuoco e la polizia? 545 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 OH! Come posso dimenticare? 546 00:20:40,160 --> 00:20:42,530 Cavolo, erano quelli teste di tubo schifose. 547 00:20:42,530 --> 00:20:44,950 [Ride] Vieni impettito sul campo, lo sai, 548 00:20:44,950 --> 00:20:47,710 con le maniche rimboccate, come gli hooligan. 549 00:20:47,710 --> 00:20:50,000 Hmm. Mettendo in mostra i loro muscoli. 550 00:20:50,000 --> 00:20:52,670 Eh. Un mucchio di teste di carne, eh, Conte? 551 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 [Pillole che tintinnano] 552 00:20:58,220 --> 00:20:59,930 Ok, ecco qua. 553 00:21:02,260 --> 00:21:03,300 Aspettare. 554 00:21:03,300 --> 00:21:04,220 Grazie. 555 00:21:05,810 --> 00:21:08,230 Sei così carino. 556 00:21:08,230 --> 00:21:09,270 [Acqua che scorre] 557 00:21:09,270 --> 00:21:11,400 Vai da qualche parte? 558 00:21:11,400 --> 00:21:12,980 Sì. 559 00:21:12,980 --> 00:21:15,780 È la serata di apertura di "Pirati di Penzance". 560 00:21:15,780 --> 00:21:18,490 E' il tuo programma preferito. 561 00:21:18,490 --> 00:21:21,410 Finalmente puoi interpretare Mabel. 562 00:21:21,410 --> 00:21:23,620 Non avrei potuto farlo senza tu. Vorrei che potessi venire. 563 00:21:27,080 --> 00:21:29,710 Sembri qualcuno Lo sapevo. 564 00:21:29,710 --> 00:21:34,540 ♪♪ 565 00:21:34,540 --> 00:21:36,250 Mamma e papà verranno vieni a ritirare i loro biglietti 566 00:21:36,250 --> 00:21:37,800 ad un certo punto, ok? 567 00:21:37,800 --> 00:21:39,670 Oh, li sto dando biglietti per uno spettacolo? 568 00:21:39,670 --> 00:21:41,510 No. No, no, no, nonna. 569 00:21:41,510 --> 00:21:43,930 Riposati e basta, ok? 570 00:21:43,930 --> 00:21:46,430 Sei sicuro che lo farai stai bene qui da solo? 571 00:21:46,430 --> 00:21:48,100 O-Certamente, caro. 572 00:21:48,100 --> 00:21:49,230 Va bene. 573 00:21:49,230 --> 00:21:52,850 ♪♪ 574 00:21:52,850 --> 00:21:54,770 Ma dove stai andando? 575 00:21:54,770 --> 00:21:58,150 ♪♪ 576 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 È la serata di apertura del mio spettacolo. 577 00:22:01,740 --> 00:22:02,990 Ok, allora. 578 00:22:04,700 --> 00:22:05,870 Nonna. 579 00:22:05,870 --> 00:22:18,000 ♪♪ 580 00:22:18,000 --> 00:22:19,420 Grazie. 581 00:22:19,420 --> 00:22:20,800 Notte. 582 00:22:20,800 --> 00:22:22,340 Buona notte. 583 00:22:22,340 --> 00:22:39,440 ♪♪ 584 00:22:39,440 --> 00:22:41,780 Vescovo, strutture adiacenti sono chiari. Copia. 585 00:22:41,780 --> 00:22:44,030 Cancella tutte le case dietro il conserva le eccedenze e ritorna da me. 586 00:22:44,030 --> 00:22:45,410 Ok, ci siamo. Ritornare da lei? 587 00:22:45,410 --> 00:22:47,330 Hanno detto tutto questo isolato potrebbe esplodere. 588 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 A che punto salviamo la nostra vita? 589 00:22:48,870 --> 00:22:50,040 [Clan] Dannazione! 590 00:22:50,040 --> 00:22:51,330 Bene, rimettiti in sesto. 591 00:22:51,330 --> 00:22:53,000 Sto cercando il meglio che posso. 592 00:22:53,000 --> 00:22:54,370 Beh, fai il meglio di te non è abbastanza buono 593 00:22:54,370 --> 00:22:55,880 Penso lo stai rendendo personale. 594 00:22:55,880 --> 00:22:57,170 E penso che tu sia abituato ricevere cose 595 00:22:57,170 --> 00:22:58,750 perché è del tuo vecchio in carica. 596 00:22:58,750 --> 00:23:00,800 Non è personale, pivello. Stai fallendo nel lavoro. 597 00:23:03,470 --> 00:23:05,050 [annusa] 598 00:23:05,050 --> 00:23:07,600 La mia amica Sara li ho venduti qui il mese scorso 599 00:23:07,600 --> 00:23:09,470 per pagarle l'affitto. 600 00:23:09,470 --> 00:23:11,270 È stata quella l'ultima volta le hai parlato? 601 00:23:11,270 --> 00:23:12,220 Sì. 602 00:23:12,220 --> 00:23:15,140 Perché si è uccisa la settimana scorsa. 603 00:23:15,140 --> 00:23:17,860 Non c'era nessuno lì sventolando nastri gialli. 604 00:23:17,860 --> 00:23:20,270 [Respiro tremante] 605 00:23:20,270 --> 00:23:23,280 Avevo questo ragazzo nella mia unità. 606 00:23:23,280 --> 00:23:24,900 Lowry. 607 00:23:24,900 --> 00:23:26,660 Un giorno, stava guidando una pattuglia, 608 00:23:26,660 --> 00:23:29,530 e si è girato. 609 00:23:29,530 --> 00:23:31,160 Era troppo orgoglioso ammetterlo. 610 00:23:31,160 --> 00:23:33,370 Ha preso la strada sbagliata. 611 00:23:33,370 --> 00:23:34,540 Boom. 612 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Lui muore? 613 00:23:37,040 --> 00:23:39,290 ♪♪ 614 00:23:39,290 --> 00:23:41,250 No, ma altri due lo hanno fatto. 615 00:23:41,250 --> 00:23:43,010 E Lowry non si è mai perdonato. 616 00:23:45,340 --> 00:23:47,010 Un paio di mesi dopo, entrò in un vasino 617 00:23:47,010 --> 00:23:48,970 con il suo fucile e non è mai uscito. 618 00:23:48,970 --> 00:23:52,310 ♪♪ 619 00:23:52,310 --> 00:23:54,480 Ti fa ribollire il sangue, non è vero? 620 00:23:54,480 --> 00:23:55,560 Sì. 621 00:23:58,020 --> 00:24:00,690 Perché Lowry li ha disonorati che hanno già perso la vita 622 00:24:00,690 --> 00:24:03,280 sprecando l'unico che aveva. 623 00:24:03,280 --> 00:24:06,950 Ha lasciato che il nemico prendine un altro dai nostri ranghi. 624 00:24:06,950 --> 00:24:09,370 Non lasciare che il nemico vinca, Kyle. 625 00:24:09,370 --> 00:24:11,410 Rimani nella lotta. 626 00:24:11,410 --> 00:24:12,740 Sono... sono ti... 627 00:24:12,740 --> 00:24:15,200 Sono stanco di combattere. 628 00:24:15,200 --> 00:24:16,620 Sono stanco del dolore. 629 00:24:16,620 --> 00:24:20,040 Voglio solo che finisca. 630 00:24:20,040 --> 00:24:21,340 Allora lascia che ti aiuti. 631 00:24:21,340 --> 00:24:22,920 Come? Come? 632 00:24:22,920 --> 00:24:25,260 Cosa farai? B-Bulldose il VA? 633 00:24:25,260 --> 00:24:26,630 Lo farai schiarirti le idee? 634 00:24:26,630 --> 00:24:28,760 ♪♪ 635 00:24:28,760 --> 00:24:29,970 Riporterai indietro Sara? 636 00:24:29,970 --> 00:24:32,510 Non posso cambiare il passato, ma... 637 00:24:32,510 --> 00:24:33,760 [Espira profondamente] 638 00:24:33,760 --> 00:24:34,770 ...sono qui. 639 00:24:36,310 --> 00:24:37,730 Kyle, sono qui. 640 00:24:37,730 --> 00:24:40,060 E sto ascoltando, Bene? 641 00:24:40,060 --> 00:24:41,270 Ti sto ascoltando, Kyle. No. Ehi. 642 00:24:41,270 --> 00:24:42,690 ♪♪ 643 00:24:47,530 --> 00:25:00,580 ♪♪ 644 00:25:00,580 --> 00:25:03,000 [Parlare indistinto] 645 00:25:03,000 --> 00:25:16,060 ♪♪ 646 00:25:16,060 --> 00:25:17,600 [Sospira profondamente] 647 00:25:17,600 --> 00:25:21,310 Quindi, fai davvero quegli stivali appartengono tutti a vigili del fuoco morti? 648 00:25:21,310 --> 00:25:24,110 Rappresentano i vigili del fuoco. Non essere così letterale. 649 00:25:24,110 --> 00:25:25,860 E'... 650 00:25:25,860 --> 00:25:26,980 E' molto poetico. 651 00:25:26,980 --> 00:25:29,030 Beh... 652 00:25:29,030 --> 00:25:30,490 Chad è un poeta nel suo tempo libero. 653 00:25:30,490 --> 00:25:32,620 [Ride] 654 00:25:32,620 --> 00:25:35,240 No, dico sul serio. Non lo è solo qualche bruto rumoroso e odioso. 655 00:25:35,240 --> 00:25:36,450 È un artista. 656 00:25:36,450 --> 00:25:38,080 Ti fa pensare su tutto, 657 00:25:38,080 --> 00:25:40,710 ricorda tutto, mettere in discussione tutto. 658 00:25:40,710 --> 00:25:42,460 Te lo chiede ad alta voce ogni giorno, 659 00:25:42,460 --> 00:25:44,590 "Che voto vuoi? lasciare nel mondo? 660 00:25:44,590 --> 00:25:45,750 Qual è il tuo vero carattere? 661 00:25:45,750 --> 00:25:47,170 Cosa ti resta? dire?" 662 00:25:48,760 --> 00:25:50,220 Sei sicuro che sia un "lui"? 663 00:25:50,220 --> 00:25:51,720 Hmm? 664 00:25:51,720 --> 00:25:53,470 Chad suona e basta assomiglia molto a mia moglie. 665 00:25:53,470 --> 00:25:54,470 [Ride] 666 00:25:54,470 --> 00:25:56,060 [Ridacchia] Sì. 667 00:25:56,060 --> 00:25:58,770 [Parlare indistinto] 668 00:25:58,770 --> 00:26:00,270 Vescovo! 669 00:26:00,270 --> 00:26:01,940 Sta andando avanti da troppo tempo. 670 00:26:01,940 --> 00:26:03,270 Prendi mio figlio fuori da questa scena in questo momento. 671 00:26:03,270 --> 00:26:04,770 Signore, questa è la mia squadra. 672 00:26:04,770 --> 00:26:05,770 E quello è mio figlio. 673 00:26:05,770 --> 00:26:07,530 Chi lavora per me. 674 00:26:07,530 --> 00:26:09,610 Capisco che pensi di saperlo cosa è meglio per tuo figlio, 675 00:26:09,610 --> 00:26:11,530 ma facendolo guardare da bordo campo non è vero. 676 00:26:14,490 --> 00:26:15,830 Jack: Signore, cosa sta facendo? 677 00:26:15,830 --> 00:26:17,030 Quello che dovrei avere già fatto. 678 00:26:17,030 --> 00:26:18,790 Il tuo tempo è scaduto Capitano Vescovo. 679 00:26:18,790 --> 00:26:21,330 Ehi, cosa sta succedendo? Abbiamo visto la SWAT sul retro salendo sul tetto. 680 00:26:21,330 --> 00:26:24,420 Capo Dixon, lo sei mettendo in pericolo la mia squadra! 681 00:26:24,420 --> 00:26:26,790 No, capitano Bishop, l'hai fatto! 682 00:26:26,790 --> 00:26:28,380 Una volta che la SWAT sarà in posizione, 683 00:26:28,380 --> 00:26:30,710 Il PD prende le decisioni entrando in quel negozio. 684 00:26:30,710 --> 00:26:37,720 ♪♪ 685 00:26:37,720 --> 00:26:39,930 [Rumore di passi] 686 00:26:39,930 --> 00:26:41,850 Sullivan: Va bene, resta con me, Kyle. 687 00:26:41,850 --> 00:26:44,400 Quando è stata l'ultima volta ti sei sentito te stesso? 688 00:26:44,400 --> 00:26:45,730 Io... 689 00:26:45,730 --> 00:26:47,730 Ero in... in uniforme. 690 00:26:47,730 --> 00:26:49,150 [Ridacchiando] Già. 691 00:26:49,150 --> 00:26:51,820 Cammie fresche mi ha sempre fatto sentire come se 692 00:26:51,820 --> 00:26:53,860 l'uomo Avrei dovuto esserlo. 693 00:26:53,860 --> 00:26:55,410 Tipo, un giorno qualsiasi. SÌ. 694 00:26:55,410 --> 00:26:57,240 Non importava se è stata una bella giornata o una brutta giornata, sai? 695 00:26:57,240 --> 00:26:58,490 Potresti abbassare la testa di notte 696 00:26:58,490 --> 00:27:00,700 perché... perché lo sapevi che hai fatto qualcosa 697 00:27:00,700 --> 00:27:01,870 non era solo per te stesso. 698 00:27:01,870 --> 00:27:03,540 Sì. 699 00:27:03,540 --> 00:27:04,870 Questo no devo cambiare. 700 00:27:04,870 --> 00:27:07,080 Lo ha già fatto. Hmm? 701 00:27:07,080 --> 00:27:08,710 La gente non mi vede allo stesso modo più. 702 00:27:08,710 --> 00:27:11,960 Lo vedono rotto, bomba a orologeria senza lavoro. 703 00:27:11,960 --> 00:27:14,840 La gente mi guardava e... e... e... e sorridi. 704 00:27:14,840 --> 00:27:17,010 Adesso non guardano nemmeno. 705 00:27:17,010 --> 00:27:18,760 Non era l'uniforme. 706 00:27:18,760 --> 00:27:20,260 Era la persona all'interno. 707 00:27:20,260 --> 00:27:22,730 E quella persona esiste ancora. Mi senti? 708 00:27:24,480 --> 00:27:27,150 Ci sono tanti modi diversi servire, Kyle. Oh mio Dio... No. 709 00:27:27,150 --> 00:27:28,650 Ascoltami. 710 00:27:28,650 --> 00:27:31,820 Poliziotto, insegnante, pompiere. 711 00:27:31,820 --> 00:27:33,570 Ha funzionato per me. Bene? 712 00:27:33,570 --> 00:27:34,740 No. Sì. 713 00:27:34,740 --> 00:27:36,200 No. Ho trovato un altro modo. Puoi farlo anche tu. 714 00:27:37,780 --> 00:27:40,370 Vai e basta, per favore. Per favore, vai e basta. Andare. 715 00:27:40,370 --> 00:27:42,660 No. Non sono te! Non andrò da nessuna parte! 716 00:27:42,660 --> 00:27:44,710 Non sono te. Per favore. Andare. Andare. Andare. Non andrò da nessuna parte. 717 00:27:44,710 --> 00:27:46,370 Terrò il cucchiaio. Prometto. Ascoltami. 718 00:27:46,370 --> 00:27:47,710 Non andrò da nessuna parte. Prometto. 719 00:27:47,710 --> 00:27:48,670 Voglio solo per porre fine al dolore. 720 00:27:48,670 --> 00:27:50,340 Non andrò da nessuna parte. 721 00:27:50,340 --> 00:27:51,500 Bene? 722 00:27:51,500 --> 00:27:52,960 Non te lo permetterò esci così. 723 00:27:54,630 --> 00:27:57,510 Un Marine non se ne va un altro marine dietro. 724 00:27:57,510 --> 00:27:58,930 [Singhiozzando] 725 00:27:58,930 --> 00:28:01,310 [Passi sul tetto] 726 00:28:01,310 --> 00:28:03,640 ♪♪ 727 00:28:03,640 --> 00:28:04,850 Che diavolo è quello? 728 00:28:04,850 --> 00:28:06,690 Mi stai prendendo in giro per tutto questo tempo? 729 00:28:06,690 --> 00:28:08,600 Kyle, no, no. Kyle. Kyle. Kyle. Hai preso tempo per la polizia? 730 00:28:08,600 --> 00:28:09,900 Non ti ho preso in giro! 731 00:28:09,900 --> 00:28:11,520 Non ti ho preso in giro, Kyle! 732 00:28:11,520 --> 00:28:16,490 ♪♪ 733 00:28:16,490 --> 00:28:18,160 [piangendo] Lo farò mandi all'inferno questo posto! 734 00:28:18,160 --> 00:28:19,320 Dio! NO! 735 00:28:19,320 --> 00:28:20,780 Herrera, vattene! 736 00:28:20,780 --> 00:28:22,580 Lasciami andare! Per favore! Voglio solo andare! 737 00:28:22,580 --> 00:28:24,240 Non ti lascerò andare! 738 00:28:24,240 --> 00:28:25,790 Ci deve essere qualcosa per cui vale la pena vivere. 739 00:28:25,790 --> 00:28:27,290 [Piangendo] Un genitore, un fratello? 740 00:28:27,290 --> 00:28:28,120 Una ragazza? 741 00:28:29,750 --> 00:28:31,040 Come si chiama? 742 00:28:31,040 --> 00:28:32,420 Eh? 743 00:28:32,420 --> 00:28:33,710 A-A-Ashley. 744 00:28:33,710 --> 00:28:34,880 Ashley. 745 00:28:34,880 --> 00:28:36,630 Lei è la tua ragazza? 746 00:28:36,630 --> 00:28:38,050 Non lo so nemmeno più. 747 00:28:38,050 --> 00:28:39,970 beh, vuoi che lo sia? 748 00:28:41,600 --> 00:28:42,970 Cosa ti trattiene? eh? 749 00:28:42,970 --> 00:28:44,260 Le ho mentito. 750 00:28:44,260 --> 00:28:46,310 A proposito di avere un lavoro, riguardo... riguardo alla mia condizione... 751 00:28:46,310 --> 00:28:47,230 su tutto. 752 00:28:47,230 --> 00:28:49,060 Quindi hai paura lei - 753 00:28:49,060 --> 00:28:50,850 lei se ne andrà se dici la verità? 754 00:28:50,850 --> 00:28:52,020 Lei è tutto ciò che mi resta, uomo. 755 00:28:52,020 --> 00:28:53,020 Ho capito. 756 00:28:53,020 --> 00:28:55,820 [Ridacchia] Anch'io ho paura. 757 00:28:55,820 --> 00:28:58,110 Ho paura di tutta questa roba nessun altro può vedere. 758 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Vedi quella donna proprio lì? 759 00:29:03,910 --> 00:29:05,450 Quella è la donna che amo. 760 00:29:05,450 --> 00:29:08,250 Ma non l'ho fatto stato onesto con lei. 761 00:29:08,250 --> 00:29:11,290 Ho questa cronica condizione nervosa. 762 00:29:11,290 --> 00:29:12,960 È un dolore bruciante che viene dal nulla 763 00:29:12,960 --> 00:29:14,290 e mi fa cadere a terra. 764 00:29:14,290 --> 00:29:17,010 Mi sono automedicato per affrontare il dolore. 765 00:29:17,010 --> 00:29:18,550 E glielo ho nascosto 766 00:29:18,550 --> 00:29:21,390 perché non so cosa sia succederà se dirò la verità. 767 00:29:21,390 --> 00:29:25,220 ♪♪ 768 00:29:25,220 --> 00:29:27,520 Non tenerlo imbottigliato, Kyle. 769 00:29:27,520 --> 00:29:29,940 Solo... dì ad Ashley la verità. 770 00:29:29,940 --> 00:29:31,100 beh, e se lei mi lascia? 771 00:29:31,100 --> 00:29:32,310 [Voce rotta] E se non lo facesse? 772 00:29:32,310 --> 00:29:35,230 E se restasse? al tuo fianco, 773 00:29:35,230 --> 00:29:38,490 ti ama e ti sostiene, e... e ti aiuta? 774 00:29:38,490 --> 00:29:40,240 E se ne esci più forte? 775 00:29:40,240 --> 00:29:41,740 Insieme? 776 00:29:43,450 --> 00:29:45,490 O... 777 00:29:45,490 --> 00:29:47,540 Ok. 778 00:29:47,540 --> 00:29:49,410 Va bene. [Respirando pesantemente] 779 00:29:49,410 --> 00:29:50,500 Ok. 780 00:29:50,500 --> 00:29:53,540 Ti ho preso. 781 00:29:53,540 --> 00:29:54,670 Va bene. 782 00:29:54,670 --> 00:29:56,960 ♪♪ 783 00:29:56,960 --> 00:29:58,460 Ho chiamato tutte le case degli anziani nella città. 784 00:29:58,460 --> 00:30:01,430 Nessuno ha sentito del conte Davis. 785 00:30:01,430 --> 00:30:03,430 Ci deve essere qualcosa possiamo fare per aiutarlo. 786 00:30:03,430 --> 00:30:04,470 C'è. 787 00:30:06,310 --> 00:30:07,640 Grey-Sloan è a tre isolati di distanza. 788 00:30:07,640 --> 00:30:10,310 Non lo scaricheremo all'ospedale. 789 00:30:10,310 --> 00:30:11,850 E' la famiglia di qualcuno. 790 00:30:11,850 --> 00:30:13,440 Non abbandoniamo la nostra famiglia. 791 00:30:17,440 --> 00:30:19,360 Mi dispiace. Mi dispiace. E'... 792 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 No. Va bene. 793 00:30:24,240 --> 00:30:27,160 [Suona "Chopsticks"] 794 00:30:27,160 --> 00:30:28,200 Suoni il piano? 795 00:30:28,200 --> 00:30:29,500 Ho preso lezioni da bambino. 796 00:30:29,500 --> 00:30:30,750 [Ridacchiando] Oh, giusto. 797 00:30:30,750 --> 00:30:32,290 Dopo il tiro con l'arco e andare a cavallo, giusto? 798 00:30:32,290 --> 00:30:33,870 [Ridendo] Sì, in realtà. 799 00:30:36,670 --> 00:30:38,880 Ma, Dean, la musica potrebbe aiutarlo. Potrebbe aiutarlo a ricordare. 800 00:30:42,510 --> 00:30:44,130 Dean, per favore. 801 00:30:44,130 --> 00:30:46,100 Oh no. Fallo e basta... Sì. 802 00:30:46,100 --> 00:30:47,430 Sto chiamando, tesoro. Oh! 803 00:30:47,430 --> 00:30:49,310 Sto chiamando, tesoro. 804 00:30:49,310 --> 00:30:50,720 [Sospira] Bambino. 805 00:30:50,720 --> 00:30:52,230 Va bene. 806 00:30:52,230 --> 00:30:53,640 Lo prendo. 807 00:30:55,480 --> 00:30:57,150 Bene. [Sospira] 808 00:30:57,150 --> 00:31:00,440 Tipo, cosa sono io? dovrebbe -- mm. Mm. 809 00:31:00,440 --> 00:31:02,150 [Suona "Beautiful Dreamer"] 810 00:31:02,150 --> 00:31:04,070 Bello. 811 00:31:04,070 --> 00:31:07,660 ♪ Svegliami ♪ 812 00:31:07,660 --> 00:31:10,040 ♪ Luce stellare e gocce di rugiada ♪ 813 00:31:10,040 --> 00:31:13,500 ♪ Ti stanno aspettando ♪ 814 00:31:13,500 --> 00:31:17,920 ♪ Povero vagabondo ♪ 815 00:31:17,920 --> 00:31:22,590 ♪ Anche se sì sicuramente si è allontanato ♪ 816 00:31:22,590 --> 00:31:24,880 ♪ Prendi il cuore della grazia ♪ 817 00:31:24,880 --> 00:31:27,590 ♪ I tuoi passi tornano indietro ♪ 818 00:31:27,590 --> 00:31:31,930 [Risate] ♪ Povero vagabondo ♪ 819 00:31:31,930 --> 00:31:34,350 Ciao. Sto cercando Earl? 820 00:31:34,350 --> 00:31:35,640 ♪♪ 821 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 Seguimi. 822 00:31:38,360 --> 00:31:41,280 La verità è proprio fuori da quella porta, Kyle. 823 00:31:41,280 --> 00:31:42,730 Devi solo farlo attraversarlo. 824 00:31:42,730 --> 00:31:44,280 So che. 825 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Non posso ritirarmi. Non sono uno che molla. 826 00:31:46,200 --> 00:31:48,320 I marines non si ritirano. 827 00:31:48,320 --> 00:31:50,780 Attaccano e basta da una direzione diversa. 828 00:31:50,780 --> 00:31:54,450 ♪ Suoni del mondo rude ♪ 829 00:31:54,450 --> 00:31:57,710 ♪ Sentito di giorno ♪ 830 00:31:57,710 --> 00:31:59,630 ♪ Guidati dalla luce della luna ♪ 831 00:31:59,630 --> 00:32:03,960 ♪ Sono tutti morti ♪ 832 00:32:03,960 --> 00:32:08,720 ♪ Povero vagabondo ♪ [Risate] 833 00:32:08,720 --> 00:32:13,850 ♪ Se un amore così povero come il mio ♪ 834 00:32:13,850 --> 00:32:16,140 ♪ Può aiutarti a trovare ♪ 835 00:32:16,140 --> 00:32:19,400 ♪ Vera tranquillità ♪ 836 00:32:19,400 --> 00:32:20,810 ♪ Perché, prendilo ♪ 837 00:32:20,810 --> 00:32:23,530 ♪ È tuo ♪ 838 00:32:23,530 --> 00:32:26,780 ♪ Bellissimo sognatore ♪ 839 00:32:26,780 --> 00:32:30,200 ♪ Regina della mia canzone ♪ 840 00:32:30,200 --> 00:32:33,160 ♪ Ascolta mentre ti corteggio ♪ 841 00:32:33,160 --> 00:32:37,210 ♪ Con melodia dolce ♪ 842 00:32:37,210 --> 00:32:41,170 ♪ Sono finite le preoccupazioni di ♪ 843 00:32:41,170 --> 00:32:44,800 ♪ La vita è piena di impegni ♪ 844 00:32:44,800 --> 00:32:46,670 ♪ Bellissimo sognatore ♪ 845 00:32:46,670 --> 00:32:47,720 ♪ Svegliati per -- ♪ 846 00:32:47,720 --> 00:32:48,760 Oh! Conte, no! 847 00:32:48,760 --> 00:32:50,090 Papà! Va bene. 848 00:32:50,090 --> 00:32:51,760 [ Schiaffo ] Ohh! Papà! 849 00:32:51,760 --> 00:32:55,970 ♪ Coraggio, nessun pericolo ti abbatte ♪ 850 00:32:55,970 --> 00:33:01,230 ♪ Prendi qualsiasi cuore tranne il nostro ♪ 851 00:33:01,230 --> 00:33:05,980 ♪ Fatti coraggio, i giorni belli brilleranno ♪ 852 00:33:05,980 --> 00:33:09,450 ♪ Prendi qualsiasi cuore, prendi il mio ♪ 853 00:33:10,990 --> 00:33:13,160 ♪ Fatti coraggio ♪ Mi dispiace. 854 00:33:13,160 --> 00:33:15,990 ♪ Nessun pericolo si abbassa ♪ 855 00:33:15,990 --> 00:33:21,040 ♪ Prendi qualsiasi cuore tranne il nostro ♪ 856 00:33:21,040 --> 00:33:24,800 ♪ Fatti coraggio, i giorni belli brilleranno ♪ 857 00:33:24,800 --> 00:33:25,920 [Esplosione soffocata] 858 00:33:25,920 --> 00:33:29,800 ♪ Prendi qualsiasi cuore, prendi il mio ♪ 859 00:33:29,800 --> 00:33:31,050 [ Chiacchiere radiofoniche ] 860 00:33:40,730 --> 00:33:42,350 Congratulazioni, Capitano Bishop. 861 00:33:42,350 --> 00:33:44,230 Hai camminato in una situazione difficile, 862 00:33:44,230 --> 00:33:46,480 e lo hai fatto sembrare facile uscire. 863 00:33:48,570 --> 00:33:50,280 Beh, quello di un Capitano bravi quanto la loro squadra. 864 00:33:54,530 --> 00:33:56,870 Hai mai messo mio figlio in pericolo di nuovo così, 865 00:33:56,870 --> 00:33:58,620 Ti seppellirò così in profondità in servizio d'ufficio, 866 00:33:58,620 --> 00:34:01,960 tirerai fuori delle schegge dal tuo culo fino a Natale. 867 00:34:07,590 --> 00:34:08,760 [Sospira] 868 00:34:08,760 --> 00:34:09,880 Stai bene? 869 00:34:12,090 --> 00:34:14,510 Non mi ero reso conto eri... 870 00:34:14,510 --> 00:34:15,930 avere a che fare con così tanto. 871 00:34:15,930 --> 00:34:17,100 Me la cavo. 872 00:34:17,100 --> 00:34:19,930 E questo è di cosa ho paura. 873 00:34:19,930 --> 00:34:21,350 Guarda... 874 00:34:21,350 --> 00:34:22,140 Sto bene. 875 00:34:24,270 --> 00:34:26,360 Sono qui per aiutarti. 876 00:34:26,360 --> 00:34:27,610 Stai aiutando. 877 00:34:27,610 --> 00:34:32,650 ♪♪ 878 00:34:32,650 --> 00:34:35,570 Buon lavoro a tutti, là fuori. 879 00:34:35,570 --> 00:34:38,330 Mi dispiace tanto. Avevo solo bisogno di una pausa. 880 00:34:38,330 --> 00:34:40,620 Solo una tazza di caffè da solo. 881 00:34:40,620 --> 00:34:43,290 Pensavo a voi ragazzi potevo semplicemente... guardarlo? 882 00:34:43,290 --> 00:34:44,960 Mi dispiace. 883 00:34:44,960 --> 00:34:47,630 Ho bisogno di una pausa. Ho capito. 884 00:34:47,630 --> 00:34:49,170 Si arrabbia così tanto. 885 00:34:49,170 --> 00:34:51,630 Non sa chi sono la maggior parte delle volte. 886 00:34:51,630 --> 00:34:53,430 ci provo... Faccio davvero del mio meglio, 887 00:34:53,430 --> 00:34:54,720 ma io... 888 00:34:54,720 --> 00:34:55,930 ho scattato. 889 00:34:55,930 --> 00:34:57,970 Mi dispiace. 890 00:34:57,970 --> 00:34:59,060 Il tuo viso. Oh, va bene. 891 00:34:59,060 --> 00:35:00,600 Va bene. Si è visto di peggio. 892 00:35:00,600 --> 00:35:02,230 Ne avremo bisogno per presentare una relazione. 893 00:35:02,230 --> 00:35:04,190 No, non lo faremo. Non siamo... Non lo stiamo facendo. 894 00:35:04,190 --> 00:35:05,980 Lei non lo ha abbandonato, Decano. 895 00:35:05,980 --> 00:35:07,520 Aveva bisogno di una pausa, e lei è tornata. 896 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 Lo prometto Non lo farò mai più. 897 00:35:09,480 --> 00:35:10,650 [Scherzi] 898 00:35:11,860 --> 00:35:13,400 sì, non puoi prometterlo. 899 00:35:15,070 --> 00:35:16,370 Non puoi. 900 00:35:19,160 --> 00:35:20,450 Scatterai di nuovo, 901 00:35:20,450 --> 00:35:22,620 e ne avrai bisogno un'altra pausa. 902 00:35:22,620 --> 00:35:26,040 Questa situazione... Peggiora prima di fermarsi. 903 00:35:27,630 --> 00:35:29,090 E quando si ferma, 904 00:35:29,090 --> 00:35:31,300 darai qualsiasi cosa ancora una volta per i brutti momenti. 905 00:35:31,300 --> 00:35:33,220 Quindi... 906 00:35:33,220 --> 00:35:35,680 la prossima volta, se hai bisogno di una pausa, 907 00:35:35,680 --> 00:35:37,390 darci solo un avvertimento? 908 00:35:46,190 --> 00:35:47,730 Non vuoi correre verso gli esplosivi? 909 00:35:47,730 --> 00:35:49,190 No, non è così quello che stavo dicendo. Io... 910 00:35:49,190 --> 00:35:51,070 Una specie di prerequisito del lavoro 911 00:35:51,070 --> 00:35:53,030 voler correre verso gli esplosivi. 912 00:35:53,030 --> 00:35:54,740 E ora papà non ci vuole per metterti in pericolo? 913 00:35:54,740 --> 00:35:56,320 Che diavolo, novellino? 914 00:35:58,160 --> 00:36:00,990 Mi specializzavo in storia dell'arte, Travis. 915 00:36:00,990 --> 00:36:03,410 L'accademia dei vigili del fuoco... è stata un'idea di mio padre, 916 00:36:03,410 --> 00:36:05,870 e ne sono abbastanza sicuro è perché lo vuole correre per l'ufficio un giorno. 917 00:36:05,870 --> 00:36:07,420 La gente morirà - inutilmente - 918 00:36:07,420 --> 00:36:09,710 perché stai facendo un lavoro non sei tagliato per te 919 00:36:09,710 --> 00:36:11,340 per provare e per favore tuo papà. 920 00:36:11,340 --> 00:36:12,960 Dormi su quello. So che non potrei. 921 00:36:15,050 --> 00:36:16,930 ♪♪ 922 00:36:16,930 --> 00:36:19,260 [Parlare indistinto] 923 00:36:19,260 --> 00:36:24,930 ♪♪ 924 00:36:24,930 --> 00:36:26,270 Conduttore di notizie: Grazie alla polizia di Seattle... 925 00:36:26,270 --> 00:36:27,890 Ce lo siamo persi? Cosa stiamo guardando? 926 00:36:27,890 --> 00:36:29,230 No, solo... solo... aspetta e basta. 927 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 ...e la granata è stato schierato in sicurezza. 928 00:36:31,020 --> 00:36:32,980 "Grazie alla polizia di Seattle." E in altre notizie, 929 00:36:32,980 --> 00:36:36,030 Il capo dei vigili del fuoco Michael Dixon ho preso lo stivale oggi -- 930 00:36:36,030 --> 00:36:38,780 nella forma di decine di stivali da pompiere 931 00:36:38,780 --> 00:36:41,160 posto sui gradini del Municipio. 932 00:36:41,160 --> 00:36:43,490 Una dichiarazione da un ex pompiere di Seattle, 933 00:36:43,490 --> 00:36:45,160 Capitano Pruitt Herrera... 934 00:36:45,160 --> 00:36:46,580 Cosa?! ...dice che gli stivali rappresentano eroi caduti. 935 00:36:46,580 --> 00:36:48,710 Dio mio! Papà?! 936 00:36:48,710 --> 00:36:50,290 Questi stivali vuoti rappresentano i vigili del fuoco 937 00:36:50,290 --> 00:36:51,920 abbiamo perso a causa del cancro quest'anno. 938 00:36:51,920 --> 00:36:54,170 Dico "rappresentare" perché non avevamo abbastanza stivali 939 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 per mostrarti il numero esatto. 940 00:36:55,880 --> 00:36:58,430 Non c'era abbastanza spazio su questi passaggi 941 00:36:58,430 --> 00:37:01,340 per mostrarti quanti sono morti uomini e donne 942 00:37:01,340 --> 00:37:03,470 negli ultimi 12 mesi a causa del cancro. 943 00:37:03,470 --> 00:37:05,600 E non stiamo coprendo le loro fatture mediche. 944 00:37:05,600 --> 00:37:07,560 E mi chiedo perché. 945 00:37:07,560 --> 00:37:09,350 Perché stiamo fallendo per aiutare quelli 946 00:37:09,350 --> 00:37:12,150 che mettono in gioco la propria vita per aiutarci? 947 00:37:12,150 --> 00:37:14,110 Conduttore di notizie: Quello era il capitano Herrera, 948 00:37:14,110 --> 00:37:15,820 ex capitano dei vigili del fuoco della Stazione 19... Whoo! 949 00:37:20,200 --> 00:37:22,070 Stai colpendo quella borsa come se ti dovesse dei soldi. 950 00:37:22,070 --> 00:37:23,280 [Respirando pesantemente] 951 00:37:23,280 --> 00:37:24,780 Stai ancora dormendo con le mogli di altri uomini? 952 00:37:26,370 --> 00:37:28,040 No, l'ho interrotto. 953 00:37:28,040 --> 00:37:29,660 E tu no devi perdonarmi, amico, 954 00:37:29,660 --> 00:37:31,420 perché non lo faccio perdonare anche me stesso. 955 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 Cosa sei? stai lavorando qui? 956 00:37:34,460 --> 00:37:35,420 sentimenti di JJ? 957 00:37:35,420 --> 00:37:36,710 Non va bene. 958 00:37:36,710 --> 00:37:38,380 Non va bene 959 00:37:38,380 --> 00:37:41,970 quando qualcuno dipende da te prendersi cura di loro, 960 00:37:41,970 --> 00:37:43,600 per amarli, per nutrirli 961 00:37:43,600 --> 00:37:44,800 e vai via! 962 00:37:46,350 --> 00:37:47,560 Non è... 963 00:37:47,560 --> 00:37:48,770 o... 964 00:37:48,770 --> 00:37:50,480 va bene! 965 00:37:50,480 --> 00:37:52,150 [Respirando pesantemente] 966 00:37:52,150 --> 00:37:54,270 Dovresti piangere. 967 00:37:54,270 --> 00:37:55,440 Che cosa? 968 00:37:55,440 --> 00:37:56,820 sì, ti farà sentire meglio. 969 00:37:58,490 --> 00:37:59,990 Non posso semplicemente piangere. 970 00:37:59,990 --> 00:38:01,150 [Respirando pesantemente] 971 00:38:01,150 --> 00:38:03,620 Bene, allora... ascolta una canzone triste 972 00:38:03,620 --> 00:38:05,160 o, ehm, guardare un film triste. 973 00:38:05,160 --> 00:38:06,620 Non lo so. Basta... tiralo fuori. 974 00:38:06,620 --> 00:38:08,120 Daah! Sono! 975 00:38:08,120 --> 00:38:10,120 io... Sto colpendo questa cosa. 976 00:38:10,120 --> 00:38:11,670 Non è la stessa cosa come piangere. 977 00:38:11,670 --> 00:38:13,170 [Respirando pesantemente] 978 00:38:13,170 --> 00:38:14,500 Quindi, cosa, piangi volontariamente? 979 00:38:15,790 --> 00:38:16,920 Solo quando sono triste. 980 00:38:18,960 --> 00:38:20,220 [Ridacchia] 981 00:38:20,220 --> 00:38:22,970 [Entrambi ridono] 982 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 Oh, Dio! 983 00:38:31,270 --> 00:38:32,310 Ohh! 984 00:38:32,310 --> 00:38:33,440 Oh. 985 00:38:33,440 --> 00:38:34,690 Sto piangendo. 986 00:38:34,690 --> 00:38:36,020 Vedere? 987 00:38:36,020 --> 00:38:37,520 [Entrambi ridono] 988 00:38:37,520 --> 00:38:39,110 [La porta si chiude] 989 00:38:39,110 --> 00:38:41,150 [Ridacchia] Un vero spettacolo. 990 00:38:41,150 --> 00:38:44,280 Beh, Dixon non approvava. Bonus aggiunto. 991 00:38:44,280 --> 00:38:45,660 [Ride] 992 00:38:45,660 --> 00:38:47,080 Io... 993 00:38:47,080 --> 00:38:49,620 Non posso farlo con te più, Warren. 994 00:38:49,620 --> 00:38:52,370 Io... non ce l'ho in me. 995 00:38:52,370 --> 00:38:54,120 E non voglio costarti una vita perché non riesco a tenere il passo. 996 00:38:54,120 --> 00:38:57,250 Y-tu, uh, devi trovarlo un nuovo partner. 997 00:38:58,550 --> 00:39:00,510 Sì, odio Chad. 998 00:39:00,510 --> 00:39:01,880 [Entrambi ridacchiano] 999 00:39:01,880 --> 00:39:03,970 [Sniffa] Anch'io. 1000 00:39:05,390 --> 00:39:07,010 Ma, ehm... 1001 00:39:07,010 --> 00:39:09,100 ascolta, sai, uh... 1002 00:39:09,100 --> 00:39:10,770 quando lo incontri 1003 00:39:10,770 --> 00:39:13,310 e lui...ti porta... ovunque tu vada, 1004 00:39:13,310 --> 00:39:16,230 eh... 1005 00:39:16,230 --> 00:39:18,610 Ho avuto una bambina Non ho mai avuto la possibilità di incontrarci. 1006 00:39:18,610 --> 00:39:21,230 Nella mia testa, La chiamo Danny. 1007 00:39:21,230 --> 00:39:23,820 Se la vedi, Io... 1008 00:39:26,160 --> 00:39:28,370 ...Lo apprezzerei se le dessi il mio amore. 1009 00:39:28,370 --> 00:39:29,950 ["Di nuovo a casa" di Aron Wright gioca] 1010 00:39:29,950 --> 00:39:31,240 Hai capito, figliolo. 1011 00:39:33,330 --> 00:39:35,170 Sto per, ehm... 1012 00:39:35,170 --> 00:39:38,500 [Voce rotta] Mi mancherà il costume del supereroe. 1013 00:39:38,500 --> 00:39:43,340 ♪ Non posso aiutarti ma conta i giorni ♪ 1014 00:39:43,340 --> 00:39:45,680 Il Capitano no preparare la zuppa. 1015 00:39:45,680 --> 00:39:47,300 Mi manca cucinare. 1016 00:39:47,300 --> 00:39:50,810 ♪♪ 1017 00:39:50,810 --> 00:39:53,430 Lo eri un eccellente Capitano oggi. 1018 00:39:53,430 --> 00:39:54,770 Tu no devo dirlo. 1019 00:39:54,770 --> 00:39:56,060 [Acqua che scorre] Lo so. 1020 00:39:56,060 --> 00:39:58,190 ♪ Ti vedo tornando di nuovo a casa ♪ 1021 00:39:58,190 --> 00:39:59,940 Beh, almeno Uscirò alla grande. 1022 00:40:02,530 --> 00:40:04,490 Non puoi smettere. 1023 00:40:04,490 --> 00:40:06,150 Se fallisci, falliamo tutti. 1024 00:40:06,150 --> 00:40:07,570 Ognuno di noi. 1025 00:40:07,570 --> 00:40:09,030 Cosa, pensi se scendi, 1026 00:40:09,030 --> 00:40:12,660 Dixon lo permetterà un'altra donna prenderà il tuo posto? 1027 00:40:12,660 --> 00:40:14,160 Quindi ora sono responsabile 1028 00:40:14,160 --> 00:40:17,120 per il futuro di tutti i vigili del fuoco donne? 1029 00:40:17,120 --> 00:40:19,830 Beh, non comportarti come se... è una sorpresa per te. 1030 00:40:19,830 --> 00:40:21,250 È quello che è. 1031 00:40:22,710 --> 00:40:25,720 Hai avuto un inizio difficile, ma guarda mio padre. 1032 00:40:25,720 --> 00:40:26,930 Quando fu nominato Capitano, 1033 00:40:26,930 --> 00:40:28,640 la sua squadra lo ha chiamato tanti insulti razzisti, 1034 00:40:28,640 --> 00:40:30,850 avrebbe dovuto camminare fuori da queste porte il primo giorno. 1035 00:40:30,850 --> 00:40:32,810 Ma non lo fece. Lo ha tirato fuori. 1036 00:40:32,810 --> 00:40:34,770 Lui... è cambiato le menti delle persone, 1037 00:40:34,770 --> 00:40:36,940 e lo è diventato leggendario. 1038 00:40:36,940 --> 00:40:39,150 Tutti mi odiano. 1039 00:40:39,150 --> 00:40:42,440 Tutti combattono una specie di battaglia. 1040 00:40:42,440 --> 00:40:44,820 Questo è tuo. 1041 00:40:44,820 --> 00:40:47,820 E per la cronaca, quando diventerò Capitano, 1042 00:40:47,820 --> 00:40:49,910 non sarà perché la mia amica mi ha dato il suo lavoro. 1043 00:40:49,910 --> 00:40:52,240 Sono troppo orgoglioso per questo. 1044 00:40:52,240 --> 00:40:53,790 E tu sei troppo orgoglioso anche per questo. 1045 00:40:55,580 --> 00:40:56,870 Mi manchi. 1046 00:40:58,710 --> 00:41:00,290 Mi dispiace di averci distrutto. 1047 00:41:00,290 --> 00:41:04,090 ♪ Fino al momento che ti tengo la mano ♪ 1048 00:41:04,090 --> 00:41:06,260 Ti biasimo 1049 00:41:06,260 --> 00:41:08,680 per il fatto che vivo con Jack adesso. 1050 00:41:08,680 --> 00:41:11,260 Voglio dire, rifiuta utilizzare Tupperware. 1051 00:41:11,260 --> 00:41:13,560 Lui... mette solo un piatto sopra la ciotola 1052 00:41:13,560 --> 00:41:15,010 e lo attacca nel frigorifero. 1053 00:41:15,010 --> 00:41:16,640 [Entrambi ridono] 1054 00:41:16,640 --> 00:41:18,140 Mi dispiace così tanto. 1055 00:41:18,140 --> 00:41:21,480 [Sospira profondamente] 1056 00:41:21,480 --> 00:41:23,060 Tu sei la mia tribù, Maya. 1057 00:41:23,060 --> 00:41:24,690 Non lo siamo per tutto questo tempo, 1058 00:41:24,690 --> 00:41:26,610 ma... ci arriveremo. 1059 00:41:26,610 --> 00:41:28,570 Nel frattempo, 1060 00:41:28,570 --> 00:41:31,490 vai a dirlo a Sullivan non hai intenzione di mollare. 1061 00:41:31,490 --> 00:41:33,660 Non avresti potuto mi ha detto tutto questo 1062 00:41:33,660 --> 00:41:35,660 prima di farmi dei nemici con Dixon? 1063 00:41:35,660 --> 00:41:37,580 Oh! Cosa stiamo facendo? 1064 00:41:37,580 --> 00:41:38,660 Zuppa di piselli spezzati. 1065 00:41:38,660 --> 00:41:40,420 [Ridacchiando] È disgustoso. 1066 00:41:40,420 --> 00:41:42,080 Nemmeno... scherzare su questo. 1067 00:41:42,080 --> 00:41:43,880 Non stai scherzando. E perché... lo saresti...? 1068 00:41:43,880 --> 00:41:46,170 Sono entusiasta. Perché non vai al lavoro? E poi... 1069 00:41:46,170 --> 00:41:47,630 [Ride] 1070 00:41:47,630 --> 00:41:49,300 Stai bene, capo? 1071 00:41:49,300 --> 00:41:51,840 Sullivan: Ho appena ricevuto una chiamata di Eva Vasquez. 1072 00:41:53,340 --> 00:41:55,970 Rigo è morto questo pomeriggio. 1073 00:41:55,970 --> 00:41:57,770 No. 1074 00:41:57,770 --> 00:42:00,020 No, signore. 1075 00:42:00,020 --> 00:42:01,980 Stava migliorando. Stava andando a casa. 1076 00:42:01,980 --> 00:42:03,310 sì, non è tornato a casa. 1077 00:42:04,360 --> 00:42:06,150 Se n'è andato. 1078 00:42:06,150 --> 00:42:08,280 ♪♪ 1079 00:42:08,280 --> 00:42:12,360 ♪ È così bello averti a casa ♪ 1080 00:42:12,360 --> 00:42:13,910 ♪ Ancora una volta ♪ 1081 00:42:17,740 --> 00:42:42,940 ♪♪