1 00:00:00,250 --> 00:00:02,540 Reporter: Siamo ormai alla seconda notte 2 00:00:02,540 --> 00:00:03,710 di un record assalto di neve 3 00:00:03,710 --> 00:00:05,210 che ha le linee elettriche interrotte 4 00:00:05,210 --> 00:00:07,500 in quasi la metà di Seattle e le contee re. 5 00:00:08,100 --> 00:00:10,400 Scuole locali, ospedali, e caserme dei vigili del fuoco 6 00:00:10,400 --> 00:00:11,560 hanno aperto le loro porte 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,520 a chiunque chi ha bisogno di un posto caldo 8 00:00:13,520 --> 00:00:14,940 aspettare che questo colosso esca. 9 00:00:14,940 --> 00:00:17,070 Vic: Sì, no, sembra che tu sia m... 10 00:00:17,070 --> 00:00:19,700 Sembra che tu stia dicendo Ho provato a manipolarti. 11 00:00:19,700 --> 00:00:22,120 E' quello che stai dicendo. Semplicemente non lo stai dicendo. 12 00:00:22,120 --> 00:00:23,580 No, non ci sto provando per iniziare una rissa. 13 00:00:23,580 --> 00:00:25,080 Sono solo... Va bene. 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 Sì, va bene, ciao. 15 00:00:26,080 --> 00:00:27,500 ♪ Ma mi piace ♪ 16 00:00:27,500 --> 00:00:29,120 ♪ Whoo, ooh, ooh ♪ 17 00:00:29,120 --> 00:00:31,170 Non farlo. 18 00:00:31,170 --> 00:00:32,500 Non ho detto niente. 19 00:00:32,500 --> 00:00:33,880 Ehm... 20 00:00:33,880 --> 00:00:35,960 vuoi dirmelo perché gli uomini sono così bambini? 21 00:00:35,960 --> 00:00:37,840 Ooh. Domanda per secoli. 22 00:00:37,840 --> 00:00:38,880 Mm. 23 00:00:38,880 --> 00:00:40,720 Forse troverai la risposta, eh, 24 00:00:40,720 --> 00:00:42,720 se prendi il controllo per il mio turno telefonico. 25 00:00:42,720 --> 00:00:44,180 Per favore! Oh no! No, no. 26 00:00:44,180 --> 00:00:45,680 Non lo sei lo farò oggi. 27 00:00:45,680 --> 00:00:47,520 Già dedicami tempo al telefono, 28 00:00:47,520 --> 00:00:50,020 e... adesso devo andare intrattenere alcuni bambini. 29 00:00:50,020 --> 00:00:51,270 Vic. 30 00:00:51,270 --> 00:00:52,610 Sei un bambino. Bambino. 31 00:00:52,610 --> 00:00:53,690 Gli uomini sono bambini! 32 00:00:53,690 --> 00:00:55,440 [Il telefono squilla] Scusami. 33 00:00:55,440 --> 00:00:58,150 [Sospira] Non posso farlo. 34 00:00:58,150 --> 00:01:00,530 Stazione 19, qui Montgomery. 35 00:01:00,530 --> 00:01:02,030 Non mi è mai stato detto così tante volte 36 00:01:02,030 --> 00:01:03,370 pulire ciò che non è sporco. Uffa. 37 00:01:03,370 --> 00:01:07,120 Maya non l'ha capito non possiamo cancellare la sua vergogna. 38 00:01:07,120 --> 00:01:08,290 ♪♪ 39 00:01:08,290 --> 00:01:09,540 A proposito di vergogna... 40 00:01:09,540 --> 00:01:11,540 E... 41 00:01:11,540 --> 00:01:14,340 È stato un incontro da ubriachi tra vecchi amici. 42 00:01:14,340 --> 00:01:15,880 Non provo vergogna. 43 00:01:15,880 --> 00:01:17,550 Eri ubriaco? 44 00:01:17,550 --> 00:01:20,550 No, ma... non accadrà più. 45 00:01:20,550 --> 00:01:22,720 Non lo farà? Jack. 46 00:01:22,720 --> 00:01:25,600 Giusto. Compagni di stanza. Amici. 47 00:01:25,600 --> 00:01:26,930 Amici. Mai più. 48 00:01:26,930 --> 00:01:28,310 Mai. 49 00:01:28,310 --> 00:01:30,140 Maya: Ehi, ragazzi. 50 00:01:30,140 --> 00:01:31,270 [Sospira] 51 00:01:31,270 --> 00:01:32,730 Il WC è di nuovo intasato. 52 00:01:32,730 --> 00:01:34,360 A quanto pare, non puoi tirare lo sciacquone un pannolino pieno. 53 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Chi lo sapeva? Hmm. 54 00:01:35,440 --> 00:01:37,730 [Sospira] 55 00:01:37,730 --> 00:01:39,940 Ehm... Ho capito. 56 00:01:39,940 --> 00:01:41,110 ♪ Perché mi piace ♪ 57 00:01:41,110 --> 00:01:42,740 Grazie. 58 00:01:42,740 --> 00:01:44,320 Sì. Sicuro. 59 00:01:44,320 --> 00:01:45,740 Eccitato. 60 00:01:45,740 --> 00:01:47,910 ♪ ...salendo a il bordo del bordo ♪ 61 00:01:47,910 --> 00:01:49,080 [Si schiarisce la voce] 62 00:01:49,080 --> 00:01:52,540 È strano non vederti a casa. 63 00:01:52,540 --> 00:01:54,750 Dove sei stato? finisci per trasferirti? 64 00:01:54,750 --> 00:01:57,250 Jack ed io trovato un posto. Oh, divertente. 65 00:01:57,250 --> 00:01:59,050 ♪ Ooh, ooh ♪ 66 00:01:59,050 --> 00:02:00,920 lo sai, la stazione si sta riempiendo. 67 00:02:00,920 --> 00:02:02,420 lo sai, la gente comincia a dire... 68 00:02:02,420 --> 00:02:03,930 Mi piacerebbe chiacchierare, 69 00:02:03,930 --> 00:02:07,300 ma quei gabinetti intasati stanno aspettando. 70 00:02:07,300 --> 00:02:09,520 ♪ Portandomi in alto, cento miglia su ♪ 71 00:02:09,520 --> 00:02:12,310 ♪ Questi piedi non toccherà terra ♪ 72 00:02:12,310 --> 00:02:13,560 ♪ Lo sto eseguendo, lo sto eseguendo adesso ♪ 73 00:02:13,560 --> 00:02:15,100 [Sospira] 74 00:02:15,100 --> 00:02:16,310 Non gliel'ho ancora detto hai? 75 00:02:16,310 --> 00:02:17,690 Sto cercando. Mm. 76 00:02:18,690 --> 00:02:20,280 Pensi Dovrei impegnarmi di più. 77 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 Non ho detto niente. 78 00:02:21,280 --> 00:02:22,990 Lo pensi tu il triste bilico che sto facendo 79 00:02:22,990 --> 00:02:24,780 sopra la figlia Sto per abbandonare 80 00:02:24,780 --> 00:02:26,200 è un po' patetico e dovrei provare con le parole. 81 00:02:26,200 --> 00:02:27,740 [Il telefono squilla] Non ho detto questo. 82 00:02:27,740 --> 00:02:30,910 Mm-hmm. Lo ha detto la tua faccia. Il telefono sta squillando. 83 00:02:30,910 --> 00:02:32,710 Ebbene, mio... Berretto, ehi. 84 00:02:32,710 --> 00:02:34,540 La mia faccia non volevo dire... 85 00:02:34,540 --> 00:02:36,170 Stazione 19. Puoi aspettare, per favore? 86 00:02:36,170 --> 00:02:39,130 Donna: Sono stata in attesa con il 911 per quasi un'ora, 87 00:02:39,130 --> 00:02:40,630 e ho molto freddo. [Il telefono squilla] 88 00:02:40,630 --> 00:02:42,130 Ok, signora, e mi dispiace davvero, 89 00:02:42,130 --> 00:02:43,970 e metterò solo te in attesa ancora per qualche secondo. 90 00:02:43,970 --> 00:02:45,970 Stazione 19. Questo è Montgomery. 91 00:02:45,970 --> 00:02:47,140 SÌ. 92 00:02:47,140 --> 00:02:48,890 Diamo il benvenuto a chiunque chi ha bisogno di un riparo. 93 00:02:48,890 --> 00:02:50,890 ♪ Oh, oh-oh ♪ 94 00:02:50,890 --> 00:02:53,850 [Sibilo del vento] 95 00:02:53,850 --> 00:02:55,230 Non c'è da stupirsi nessuno ha aperto la porta. 96 00:02:55,230 --> 00:02:57,480 Sono tutti qui. 97 00:02:57,480 --> 00:02:58,560 Ehi! 98 00:02:58,560 --> 00:03:00,320 Ehilà. 99 00:03:00,320 --> 00:03:01,820 Non hai mai visto un pastore tedesco? 100 00:03:01,820 --> 00:03:03,900 Quello è un Malinois belga. 101 00:03:03,900 --> 00:03:05,740 Non faccio Malinois. 102 00:03:05,740 --> 00:03:07,160 Ehi, beh, hai capito qualcosa in bocca? 103 00:03:07,160 --> 00:03:08,490 Sì, lo fai. Sì, lo fai. Tu... 104 00:03:08,490 --> 00:03:10,200 Ehi. Hai una scarpa insanguinata. 105 00:03:10,200 --> 00:03:11,830 Vuoi farlo uscire? 106 00:03:11,830 --> 00:03:13,080 Ehi, capo, tieni il cappotto addosso. 107 00:03:13,080 --> 00:03:14,620 Potrebbe essere necessario andare a cercare per il proprietario di questa scarpa. 108 00:03:14,620 --> 00:03:16,120 Oh. Warren? 109 00:03:16,120 --> 00:03:17,370 Oh. 110 00:03:17,370 --> 00:03:19,340 Ha... qualcuno ha visto il mio cane? 111 00:03:19,340 --> 00:03:21,170 accidentalmente la motosega mi ha staccato il piede. 112 00:03:21,170 --> 00:03:23,880 Ma va bene, perché l'ho riattaccato con punti metallici. 113 00:03:23,880 --> 00:03:25,010 Bravo ragazzo. 114 00:03:25,010 --> 00:03:26,180 ♪ Lo sto eseguendo adesso ♪ 115 00:03:26,180 --> 00:03:27,890 Ok, andiamo. Proprio qui, all'auto dei soccorsi. 116 00:03:27,890 --> 00:03:29,510 Bene. Attento. Sali su una gamba. 117 00:03:29,510 --> 00:03:31,220 Bene? 118 00:03:31,220 --> 00:03:32,680 Va bene. 119 00:03:32,680 --> 00:03:35,180 Fuori. Andiamo, gente. 120 00:03:35,180 --> 00:03:37,100 [Il cane abbaia] Questo è un'emergenza medica. 121 00:03:37,100 --> 00:03:38,400 [Lamenti] 122 00:03:38,400 --> 00:03:40,440 Per favore, mettilo rimettiti i vestiti. Va bene. Su. 123 00:03:40,440 --> 00:03:42,230 [La donna ridacchia] Su. 124 00:03:42,230 --> 00:03:43,360 Bravo ragazzo. Va bene. Starà bene. 125 00:03:43,360 --> 00:03:44,740 Quindi, lasciamelo capiscilo bene... 126 00:03:44,740 --> 00:03:47,490 Tu... Stavi cercando di... 127 00:03:47,490 --> 00:03:50,740 eliminare il ghiaccio dal tuo satellite sul tuo tetto 128 00:03:50,740 --> 00:03:52,030 con una motosega? 129 00:03:52,030 --> 00:03:53,870 Sì, ho preso 500 dollari sul gioco, quindi... ooh. 130 00:03:53,870 --> 00:03:55,120 [Taglio delle forbici] Ehi... Oh, amico. 131 00:03:55,120 --> 00:03:56,870 Questi sono i miei jeans fortunati. 132 00:03:56,870 --> 00:03:58,500 [Ridacchia] Ascolta, rilassati, Jeff, va bene? 133 00:03:58,500 --> 00:03:59,710 E noi, ehm... 134 00:03:59,710 --> 00:04:01,290 abbiamo bisogno per rimuovere questo... 135 00:04:01,290 --> 00:04:02,710 nastro adesivo. 136 00:04:02,710 --> 00:04:05,050 Sì. Ho finito le graffette. 137 00:04:05,050 --> 00:04:06,590 Sullivan e Ben: Whoa. [La folla sussulta] 138 00:04:06,590 --> 00:04:07,880 Taglialo piuttosto bene, giusto? 139 00:04:07,880 --> 00:04:08,880 [Clic della fotocamera] Wow. Sì. 140 00:04:08,880 --> 00:04:09,800 Uh, ti prenderemo alcune pillole antidolorifiche 141 00:04:09,800 --> 00:04:10,890 tra un attimo, Jeff. Solo, ehm... 142 00:04:10,890 --> 00:04:12,260 Ok, gente, stare indietro. 143 00:04:12,260 --> 00:04:13,720 Per favore. 144 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 Ok, dovremo farlo togli tutto questo 145 00:04:14,720 --> 00:04:16,060 e prendilo ripulito meglio. 146 00:04:16,060 --> 00:04:18,060 In realtà l'ho già ripulito con un po' di whisky. 147 00:04:18,060 --> 00:04:19,480 Ragazzi, ne volete un po'? 148 00:04:19,480 --> 00:04:20,730 Ben: Sì, ehm... 149 00:04:20,730 --> 00:04:22,150 [Ridacchia] Stiamo bene. 150 00:04:22,150 --> 00:04:23,190 Guarda, noi, ehm... 151 00:04:23,190 --> 00:04:24,820 Va bene, veniamo a prenderti nell'auto dei soccorsi. 152 00:04:24,820 --> 00:04:25,820 Bene? Va bene. 153 00:04:25,820 --> 00:04:26,820 Va bene. Ti ho preso. 154 00:04:26,820 --> 00:04:27,820 Spostati. 155 00:04:27,820 --> 00:04:30,030 Uno, due e oltre. 156 00:04:30,030 --> 00:04:32,240 Ora ascolta, forse dovremo farlo amputare nuovamente il piede 157 00:04:32,240 --> 00:04:33,490 in modo che possiamo alzati lì davvero bene 158 00:04:33,490 --> 00:04:34,580 e assicurati che non ci sia infezioni o altro. 159 00:04:34,580 --> 00:04:36,410 Ehi, ehi, aspetta. 160 00:04:36,410 --> 00:04:37,660 Voglio dire, terremo il piede attaccato, però, giusto? 161 00:04:37,660 --> 00:04:39,580 Perché Internet ha detto 162 00:04:39,580 --> 00:04:41,250 che possano riattaccarlo all'ospedale se lo facciamo. 163 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 Ti abbiamo preso, Jeff. 164 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Bene? Siamo addestrati per questo. 165 00:04:43,750 --> 00:04:45,300 Molto meglio rispetto a Internet. 166 00:04:45,300 --> 00:04:48,300 [Il telefono squilla] 167 00:04:48,300 --> 00:04:50,300 sì, Stazione 19. 168 00:04:50,300 --> 00:04:52,090 Nari: Potrei per favore parlare con Travis Montgomery? 169 00:04:52,090 --> 00:04:53,140 Questo io... 170 00:04:53,140 --> 00:04:54,760 Aspetta, mamma? 171 00:04:58,350 --> 00:05:00,770 EHI. Sarà fantastico. 172 00:05:00,770 --> 00:05:02,440 O non eccezionale affatto. 173 00:05:02,440 --> 00:05:04,980 Dobbiamo dirglielo. È ora. 174 00:05:04,980 --> 00:05:06,650 OH. CIAO! 175 00:05:06,650 --> 00:05:08,150 Grazie. Grazie. 176 00:05:09,780 --> 00:05:11,740 Travis: Uh, allora... Mamma e papà... 177 00:05:11,740 --> 00:05:13,120 abbiamo delle novità. 178 00:05:13,120 --> 00:05:14,620 Buone notizie. 179 00:05:14,620 --> 00:05:16,120 Grandi notizie. Mm-hmm. 180 00:05:17,750 --> 00:05:19,250 Michael e Travis: Ha detto di sì. 181 00:05:19,250 --> 00:05:21,540 [Espira bruscamente] 182 00:05:21,540 --> 00:05:26,300 ♪♪ 183 00:05:26,300 --> 00:05:28,960 "Siamo così felici per te, Michael e Travis." 184 00:05:28,960 --> 00:05:35,640 ♪♪ 185 00:05:35,640 --> 00:05:36,970 Mamma? 186 00:05:36,970 --> 00:05:38,640 Promettimelo starai al sicuro. 187 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 Mamma, no. [Clic dell'otturatore della fotocamera] 188 00:05:39,680 --> 00:05:41,480 Mamma, siamo tutti perfettamente sicuro, ok? Io... 189 00:05:41,480 --> 00:05:42,850 Prepara un po' di zuppa. No, Non ho bisogno di zuppa, mamma. 190 00:05:42,850 --> 00:05:44,650 Hai della zuppa lì? Devo andare, ok? 191 00:05:44,650 --> 00:05:46,360 Il brodo di pollo è buono per i tuoi seni. Sono di turno al telefono, ok? 192 00:05:46,360 --> 00:05:48,110 Sto riattaccando il telefono adesso. Metti la faccia proprio sopra la pentola. 193 00:05:48,110 --> 00:05:49,780 Bene, Devo andare, mamma. 194 00:05:49,780 --> 00:05:51,110 Ok, ciao, mamma. Non è nemmeno necessario mangiare la zuppa. 195 00:05:51,110 --> 00:05:52,910 Addio, Mo... Ciao. Ciao. Inspiralo e basta. 196 00:05:52,910 --> 00:05:53,950 [Espira bruscamente] 197 00:05:53,950 --> 00:05:55,700 Sembri il mio ragazzo. 198 00:05:55,700 --> 00:05:57,700 Chi è il tuo ragazzo? 199 00:05:57,700 --> 00:05:59,450 tu, se vuoi esserlo. 200 00:05:59,450 --> 00:06:01,710 Ah. 201 00:06:01,710 --> 00:06:03,370 scusa, Non ho filtro. 202 00:06:03,370 --> 00:06:04,500 Non essere dispiaciuto. 203 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 Ma, ahimè, sono gay. 204 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 Ah. 205 00:06:07,500 --> 00:06:09,170 Penso si è letteralmente rotto. 206 00:06:09,170 --> 00:06:10,630 [Ridacchia] 207 00:06:10,630 --> 00:06:12,050 Vuol dire che non lo sei? mi aiuterai con questi telefoni? 208 00:06:12,050 --> 00:06:13,340 Me? 209 00:06:13,340 --> 00:06:15,680 Per te, risponderò questi telefoni fuori nella neve. 210 00:06:15,680 --> 00:06:17,850 quindi, sei un fotografo? 211 00:06:17,850 --> 00:06:19,390 È un nuovo hobby, ma lo adoro. 212 00:06:19,390 --> 00:06:20,680 Eh. 213 00:06:20,680 --> 00:06:21,850 [Clic dell'otturatore della fotocamera] Sono Travis. 214 00:06:21,850 --> 00:06:23,560 Sono Rosa. 215 00:06:23,560 --> 00:06:25,100 [Ridacchia] Piacere di conoscerti. 216 00:06:25,100 --> 00:06:27,480 [Canto indistinto, applausi] Oh, merda. Per favore. 217 00:06:27,480 --> 00:06:28,730 Salve, signora. Mi dispiace tanto. 218 00:06:28,730 --> 00:06:29,860 Non volevo per lasciarti in attesa. 219 00:06:29,860 --> 00:06:30,940 Uomini: Bang, bang, ciuuu treno! 220 00:06:30,940 --> 00:06:32,490 Avanti, Tar Heels, fai le tue cose! 221 00:06:32,490 --> 00:06:35,280 Io... Ehi, ragazzi? Non qui. Non qui. 222 00:06:35,280 --> 00:06:36,490 Signora, sei ancora lì? [Uomini che cantano indistintamente] 223 00:06:36,490 --> 00:06:38,740 Donna: La mia macchina scivolò da un ponte. 224 00:06:38,740 --> 00:06:40,830 ho molto freddo e non posso muovermi. 225 00:06:40,830 --> 00:06:44,290 Io... penso Mi sono rotto una gamba. Ragazzi! 226 00:06:44,290 --> 00:06:45,710 Forse più della mia gamba. 227 00:06:45,710 --> 00:06:48,460 Ragazzi! Per l'amor di Dio, ragazzi! Per favore! 228 00:06:48,460 --> 00:06:49,590 Signora, Mi dispiace così tanto. 229 00:06:49,590 --> 00:06:51,210 Ho dei problemi ascoltarti, ok? 230 00:06:51,210 --> 00:06:53,840 devo cambiare telefono ma non muoverti, ok? 231 00:06:53,840 --> 00:06:56,010 Sono stato in attesa per così tanto tempo, 232 00:06:56,010 --> 00:06:58,100 e lo sono davvero molto freddo. 233 00:06:58,100 --> 00:06:59,390 Morirò? 234 00:06:59,390 --> 00:07:00,890 Signora, ho capito, va bene? 235 00:07:00,890 --> 00:07:02,430 Solo... Aspetta e basta. 236 00:07:02,430 --> 00:07:03,730 [ Canti e applausi continuano ] 237 00:07:03,730 --> 00:07:05,730 Ora lascialo rotolare! 238 00:07:05,730 --> 00:07:08,730 No. Spostalo al conto aziendale. [La porta si apre] 239 00:07:08,730 --> 00:07:10,070 [Canto, applausi continua a distanza] Uh-eh. 240 00:07:10,070 --> 00:07:12,070 Signore, ne ho bisogno per chiederti di andartene. Aspettare. 241 00:07:12,070 --> 00:07:13,610 Questa chiamata è oltreoceano 242 00:07:13,610 --> 00:07:16,200 e... le mie tasse paga il tuo stipendio, pompiere. 243 00:07:16,200 --> 00:07:19,990 Puoi trasferire $ 80.000 il conto svizzero, 80.000 dollari... 244 00:07:19,990 --> 00:07:21,580 Aspetta. Aspettare. Ti richiamerà dal suo telefono. 245 00:07:21,580 --> 00:07:23,160 Questa è un'emergenza. 246 00:07:23,160 --> 00:07:24,660 Se non te ne vai questo ufficio privato proprio adesso, 247 00:07:24,660 --> 00:07:25,750 ci sarà un altro. 248 00:07:25,750 --> 00:07:26,920 Questo è incredibile. 249 00:07:26,920 --> 00:07:29,750 Uomini: Ora lasciamo correre! Ora lascialo rotolare! 250 00:07:29,750 --> 00:07:30,790 Ora lascialo rotolare! 251 00:07:30,790 --> 00:07:32,750 Ehi, signora, sei ancora lì? 252 00:07:33,960 --> 00:07:35,300 [Il canto continua in lontananza] 253 00:07:35,300 --> 00:07:36,630 peperoncino? Mm-hmm. 254 00:07:36,630 --> 00:07:38,760 Sì. 255 00:07:38,760 --> 00:07:43,220 Il peperoncino speciale di Dean. 256 00:07:47,770 --> 00:07:49,190 Ha bisogno di sale? 257 00:07:49,190 --> 00:07:50,940 No. È così bello 258 00:07:50,940 --> 00:07:52,980 Bene. 259 00:07:54,230 --> 00:07:56,570 Pensi che ci siano più persone verrà stasera? 260 00:07:56,570 --> 00:07:58,410 Non è, tipo, metà di Seattle è già qui? 261 00:07:58,410 --> 00:07:59,990 Il bambino ha bisogno del peperoncino! 262 00:07:59,990 --> 00:08:00,990 Dean: Quasi pronto! 263 00:08:00,990 --> 00:08:02,280 Aww. 264 00:08:02,280 --> 00:08:03,790 Lei è come un piccolo, piccolo mostro. 265 00:08:03,790 --> 00:08:06,160 Crescendo un secondo, mostro più piccolo dentro di lei. 266 00:08:06,160 --> 00:08:07,580 Sei emozionato? 267 00:08:07,580 --> 00:08:09,580 Non è la prima parola mi viene in mente questo. 268 00:08:09,580 --> 00:08:11,960 Desideroso? Entusiasta? Entusiasta? 269 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Terrorizzato. 270 00:08:13,800 --> 00:08:15,340 Sono terrorizzato. 271 00:08:15,340 --> 00:08:16,470 Hai? qualche cipolla cruda? 272 00:08:16,470 --> 00:08:17,630 Sopra o mescolato? 273 00:08:17,630 --> 00:08:19,180 Entrambi. E non urlare. 274 00:08:19,180 --> 00:08:20,340 Fa scalciare il bambino come un matto. 275 00:08:20,340 --> 00:08:21,800 Eh, panna acida? 276 00:08:21,800 --> 00:08:22,970 Perché dovresti farlo? chiedilo? 277 00:08:22,970 --> 00:08:24,970 Mmm. C'è un buon odore qui dentro. 278 00:08:24,970 --> 00:08:27,060 Questo è un sì o un no? Non lo so. 279 00:08:27,060 --> 00:08:28,390 Dio mio. Sembri stai per scoppiare. 280 00:08:28,390 --> 00:08:29,650 JJ: Lo sono. 281 00:08:29,650 --> 00:08:31,310 [Gocciolamento di liquido] Lo ero. 282 00:08:31,310 --> 00:08:32,310 Eh? Ho spuntato. 283 00:08:32,310 --> 00:08:33,360 OH. Proprio adesso. 284 00:08:33,360 --> 00:08:34,230 Oh, Dio. Sono appena spuntato. 285 00:08:34,230 --> 00:08:35,570 OH. OH! 286 00:08:35,570 --> 00:08:36,820 Oh, Dio. 287 00:08:36,820 --> 00:08:37,990 Uh, lo avremo un bambino. 288 00:08:37,990 --> 00:08:38,950 Uh, dai... Sì. 289 00:08:38,950 --> 00:08:40,240 Noi... lo daremo a... Ok. 290 00:08:40,240 --> 00:08:41,570 Non voglio... Okay. No, devi andare. 291 00:08:41,570 --> 00:08:43,120 Vado. Vado. Vado. Sì. 292 00:08:43,120 --> 00:08:46,910 [Il vento fischia, sirene che urlano] 293 00:08:50,670 --> 00:08:53,880 [Grugniti] Allora, Eisenhower... è un bravo ragazzo, vero? 294 00:08:53,880 --> 00:08:55,500 Sì, è il migliore. 295 00:08:55,500 --> 00:08:56,800 Finché dato che non ci stai provando 296 00:08:56,800 --> 00:08:58,720 per spostare la droga oltre il confine. 297 00:08:58,720 --> 00:09:00,010 Allora sei crocchette. 298 00:09:00,010 --> 00:09:02,800 Ehi, capo, avrò bisogno di te per procurarmi delle provviste. 299 00:09:02,800 --> 00:09:04,390 Abbiamo bisogno di due borse di O positivo. 300 00:09:04,390 --> 00:09:06,470 Uh, dammi un Bovie, e, ehm... 301 00:09:07,720 --> 00:09:10,060 E c'è il fentanil l'armadio delle forniture PRT. 302 00:09:10,060 --> 00:09:11,940 Il codice PRT è 7585. 303 00:09:11,940 --> 00:09:13,400 7585. 304 00:09:13,400 --> 00:09:15,360 Sì. Grazie. 305 00:09:15,360 --> 00:09:16,940 Uffa. 306 00:09:16,940 --> 00:09:18,320 [Ringhia] 307 00:09:18,320 --> 00:09:21,030 Jeff: Ehi, amico, puoi controllare? 308 00:09:21,030 --> 00:09:22,320 il punteggio per me? [La porta si chiude] 309 00:09:22,320 --> 00:09:23,490 [Ansimando] 310 00:09:25,030 --> 00:09:26,870 Ehi, chi è Carina? 311 00:09:26,870 --> 00:09:28,000 Lei è un OB al Grey-Sloan. 312 00:09:28,000 --> 00:09:29,200 Un mio amico. 313 00:09:29,200 --> 00:09:30,830 Ok, e lei ha detto Dovrei proprio farlo 314 00:09:30,830 --> 00:09:32,370 saltare in una doccia calda e il dolore finirà? 315 00:09:32,370 --> 00:09:34,170 [Sospira] 316 00:09:34,170 --> 00:09:36,210 Non lo so se il dolore finirà, 317 00:09:36,210 --> 00:09:38,590 ma lei ha detto l'acqua calda potrebbe aiutarti a rilassarti, 318 00:09:38,590 --> 00:09:40,090 e penso questo è il punto più importante. 319 00:09:40,090 --> 00:09:41,840 Eh sì, Penso che il punto più grande 320 00:09:41,840 --> 00:09:43,680 è il dolore causato da questa cosa spremendo attraverso la mia vagina. 321 00:09:43,680 --> 00:09:44,890 Ok, al più presto appena avremo il via libera 322 00:09:44,890 --> 00:09:46,390 che le strade sono chiari, 323 00:09:46,390 --> 00:09:47,890 possiamo trasferirti al Grey Sloan. [Doccia che scorre] 324 00:09:47,890 --> 00:09:49,390 Uffa. E possono farlo i miei sogni epidurali diventano realtà? 325 00:09:49,390 --> 00:09:51,060 Mi dispiace. Ci sono solo troppe emergenze 326 00:09:51,060 --> 00:09:52,810 sta succedendo proprio adesso. Questa è un'emergenza. 327 00:09:52,810 --> 00:09:55,310 Ok, JJ, fallo sapere a Maya se la temperatura è ok 328 00:09:55,310 --> 00:09:56,650 vado a cercare il kit parto. 329 00:09:56,650 --> 00:09:58,530 Epidurale. Questo è ciò di cui ho bisogno. 330 00:09:58,530 --> 00:10:00,490 Epi. Durale. O tequila. 331 00:10:00,490 --> 00:10:02,030 O una sterlina di caramelle gommose all'erba. 332 00:10:02,030 --> 00:10:03,030 Oh, contrazione! 333 00:10:03,030 --> 00:10:04,660 Forse impacchi di ghiaccio? Impacchi termici? 334 00:10:04,660 --> 00:10:06,780 sì, Vedrò cosa riesco a trovare. 335 00:10:06,780 --> 00:10:09,080 Ok, ho bisogno di te per provare a ricordare 336 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 l'ultimo segnale stradale che hai visto. 337 00:10:11,080 --> 00:10:13,080 Donna: Non... non posso davvero dirlo. 338 00:10:13,080 --> 00:10:14,880 Lo so, ho visto un segno per il parco. 339 00:10:14,880 --> 00:10:17,250 Ok, quale parco, signora? 340 00:10:17,250 --> 00:10:19,000 Per favore, chiamami Pilar. 341 00:10:19,000 --> 00:10:20,880 Quale parco, Pilar? 342 00:10:20,880 --> 00:10:22,590 Non sono di qui. 343 00:10:22,590 --> 00:10:24,970 Il, ehm, grande parco statale? 344 00:10:24,970 --> 00:10:26,760 Quale parco statale, Pilar? 345 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 [Sospira] Ho così freddo. 346 00:10:28,760 --> 00:10:31,390 Ok, puoi ricordare? qualsiasi segno o punto di riferimento 347 00:10:31,390 --> 00:10:32,810 questo mi aiuterà localizzarti? 348 00:10:32,810 --> 00:10:34,190 Non riesco a vedere nulla. 349 00:10:34,190 --> 00:10:36,270 La mia macchina è sepolto nella neve. 350 00:10:36,270 --> 00:10:38,110 E' sepolto? 351 00:10:38,110 --> 00:10:40,440 Quando mi sono ripreso, la mia macchina fu sepolto sotto la neve. 352 00:10:40,440 --> 00:10:42,030 Non so quanto profondo. 353 00:10:42,030 --> 00:10:44,280 Ho provato a strisciare fuori, ma la mia gamba... 354 00:10:44,280 --> 00:10:45,910 Non penso funziona. 355 00:10:45,910 --> 00:10:47,200 La tua macchina è accesa? 356 00:10:47,200 --> 00:10:48,450 È il caldo funziona ancora? 357 00:10:48,450 --> 00:10:50,290 Quando accendo la macchina, 358 00:10:50,290 --> 00:10:52,290 inizia a puzzare di gas immediatamente e mi vengono le vertigini. 359 00:10:52,290 --> 00:10:54,370 Penso allo scarico 360 00:10:54,370 --> 00:10:56,630 deve essere intrappolato dalla neve in qualche modo. 361 00:10:56,630 --> 00:10:57,920 Ok, hai ragione non per mantenerlo in funzione. 362 00:10:57,920 --> 00:10:59,630 Tieni duro, Pilar. 363 00:10:59,630 --> 00:11:01,300 Sto inviando i primi soccorritori a te adesso. 364 00:11:01,300 --> 00:11:02,510 [La radio emette un segnale acustico] 365 00:11:02,510 --> 00:11:03,670 Incendio di Seattle, questa è la stazione 19. 366 00:11:03,670 --> 00:11:05,010 Ho un salvataggio prioritario. 367 00:11:05,010 --> 00:11:06,640 Richiesta di ricerca e squadra di soccorso. 368 00:11:06,640 --> 00:11:08,180 Sopra. 369 00:11:08,180 --> 00:11:11,810 [ Chiacchiere sportive in TV ] 370 00:11:11,810 --> 00:11:13,730 Ehi, Gibson, controlla questo spettacolo. 371 00:11:13,730 --> 00:11:15,140 Guy fa uno scatto miracoloso. 372 00:11:15,140 --> 00:11:17,480 Boom! [Ride] 373 00:11:17,480 --> 00:11:18,860 Sì. Quel ragazzo è una bestia. 374 00:11:18,860 --> 00:11:20,360 Sì, tu giochi a palla ai tempi? 375 00:11:20,360 --> 00:11:21,530 No. 376 00:11:21,530 --> 00:11:23,190 No, Immagino di sì? 377 00:11:23,190 --> 00:11:24,360 Sì. Guardia. 378 00:11:24,360 --> 00:11:27,360 Fantastico, amico. 379 00:11:27,360 --> 00:11:29,370 Dovremmo sparare ai cerchi qualche volta. 380 00:11:29,370 --> 00:11:30,950 Sì. 381 00:11:30,950 --> 00:11:32,450 Sarebbe bello. Ottima idea. 382 00:11:32,450 --> 00:11:35,120 Ho una cosa pulire, quindi... 383 00:11:35,120 --> 00:11:38,670 Sì. Dopo. 384 00:11:38,670 --> 00:11:41,000 Ohhhhh! Stringi più forte! 385 00:11:41,000 --> 00:11:43,340 Più forte! Ehm... 386 00:11:43,340 --> 00:11:45,010 W-W-cosa posso offrirti? Come posso aiutare? 387 00:11:45,010 --> 00:11:47,050 Decano. Sei un grande pilota. 388 00:11:47,050 --> 00:11:49,680 Di' a Barbie Pompiere che puoi portami all'ospedale sano e salvo 389 00:11:49,680 --> 00:11:51,890 così posso farmi fregare fuori dalla vita in giù. 390 00:11:51,890 --> 00:11:53,720 Va bene. JJ, le strade sono davvero pessimi. 391 00:11:53,720 --> 00:11:56,180 Puoi immaginare? pisciare su un pallone da basket, Dean? 392 00:11:56,180 --> 00:11:57,940 Prenditi un secondo per farlo per me, lo faresti? 393 00:11:57,940 --> 00:11:59,310 E poi fammi sapere 394 00:11:59,310 --> 00:12:00,480 non correresti nudo all'ospedale 395 00:12:00,480 --> 00:12:01,980 in questa maledetta bufera di neve 396 00:12:01,980 --> 00:12:03,570 se i medici potrebbe farti fare pipì da basket 397 00:12:03,570 --> 00:12:04,860 fa solo male una frazione in meno. 398 00:12:04,860 --> 00:12:06,320 Bene. Quindi l'ho fatto una ricerca online, 399 00:12:06,320 --> 00:12:09,200 e ci sono alcune prove quello seduto su una palla da yoga 400 00:12:09,200 --> 00:12:10,870 può aiutare i tuoi progressi nel travaglio. 401 00:12:10,870 --> 00:12:13,120 Una palla da yoga non è un'epidurale 402 00:12:13,120 --> 00:12:14,330 JJ, non possiamo fare un'epidurale alla stazione. 403 00:12:14,330 --> 00:12:15,370 Quindi postalo! 404 00:12:15,370 --> 00:12:16,250 OH. Tutto bene qui? 405 00:12:16,250 --> 00:12:17,540 SÌ. No. 406 00:12:17,540 --> 00:12:18,960 Puoi fare un'epidurale? Mario Kart? 407 00:12:18,960 --> 00:12:20,540 Perché se no, allora no, non va tutto bene. 408 00:12:20,540 --> 00:12:22,000 Abbiamo questo, Papà. 409 00:12:22,000 --> 00:12:24,050 In realtà, ho fatto abbastanza alcuni bambini nel corso degli anni. 410 00:12:24,050 --> 00:12:26,380 Ehm, ricordo questa giovane madre... Amico. 411 00:12:26,380 --> 00:12:28,380 Dean, JJ è a poche ore di distanza dalla consegna. 412 00:12:28,380 --> 00:12:30,050 Forse tu e Pruitt può darci un po' di spazio per le donne 413 00:12:30,050 --> 00:12:31,220 per un po'? SÌ. SÌ. 414 00:12:31,220 --> 00:12:32,800 Bello, bello, bello. Ehi, ehi, JJ. 415 00:12:32,800 --> 00:12:34,720 Solo... fammi sapere se hai bisogno di qualcosa Io faccio. 416 00:12:34,720 --> 00:12:36,390 Ho bisogno di un'epidurale. 417 00:12:36,390 --> 00:12:37,640 [Espira bruscamente] 418 00:12:39,060 --> 00:12:40,060 Chi è Mario Kart? 419 00:12:40,060 --> 00:12:41,980 Contrazione! Ohhh! 420 00:12:41,980 --> 00:12:43,230 [La porta si chiude] Stringimi i fianchi! 421 00:12:43,230 --> 00:12:44,820 Più forte! [Espira bruscamente] 422 00:12:44,820 --> 00:12:45,860 Non riesce a ricordare il parco statale, 423 00:12:45,860 --> 00:12:47,610 ma lei ha detto è scivolata giù da un ponte. 424 00:12:47,610 --> 00:12:50,200 Abbiamo? un elenco di parchi con ponti? 425 00:12:50,200 --> 00:12:51,910 Forse ponti più piccoli? 426 00:12:51,910 --> 00:12:54,410 Spedizioniere: guarderò. Aspetta, per favore. 427 00:12:54,410 --> 00:12:56,080 Come stai? Pilar? 428 00:12:56,080 --> 00:12:58,330 Pilar: Non riesco a sentire le dita dei piedi o dita. 429 00:12:58,330 --> 00:12:59,710 Ho molto sonno. 430 00:12:59,710 --> 00:13:02,540 Ehi, abbiamo bisogno che tu rimanga sveglio, va bene, Pilar? 431 00:13:02,540 --> 00:13:05,000 Ora, hai detto stavi visitando Seattle? 432 00:13:05,000 --> 00:13:06,670 Cosa... Cosa ti ha portato qui? 433 00:13:06,670 --> 00:13:08,590 Il mio ragazzo. Simone. 434 00:13:08,590 --> 00:13:09,970 Vive qui. 435 00:13:09,970 --> 00:13:11,590 oh, quanti anni ha il tuo ragazzo? 436 00:13:11,590 --> 00:13:13,300 A maggio compirà 32 anni. 437 00:13:13,300 --> 00:13:15,430 OH. Il tuo ragazzo è cresciuto, eh? 438 00:13:15,430 --> 00:13:17,600 Ehi, Pilar? 439 00:13:17,600 --> 00:13:19,180 Uh, suona il clacson per me. Fammi un favore. 440 00:13:19,180 --> 00:13:21,020 [Il clacson suona] Va bene. 441 00:13:21,020 --> 00:13:22,440 E' davvero bello. 442 00:13:22,440 --> 00:13:23,940 Ok, allora ascolta... lo farò hai suonato il clacson? 443 00:13:23,940 --> 00:13:25,400 quando la squadra di soccorso si avvicina. 444 00:13:25,400 --> 00:13:26,480 Lo farai per me? 445 00:13:26,480 --> 00:13:27,820 Montgomery? 446 00:13:27,820 --> 00:13:29,110 Pilar, aspetta un secondo. Resta sveglio. 447 00:13:29,110 --> 00:13:30,860 Questo è Montgomery. Andare. 448 00:13:30,860 --> 00:13:32,950 Abbiamo un elenco di ponti nei parchi di Seattle. 449 00:13:32,950 --> 00:13:34,370 Ce ne sono 47. 450 00:13:34,370 --> 00:13:35,530 [Cricchiolii statici] 451 00:13:37,040 --> 00:13:39,910 [Chiacchiere indistinte] 452 00:13:39,910 --> 00:13:41,040 Bello! 453 00:13:41,040 --> 00:13:42,580 Carino. 454 00:13:42,580 --> 00:13:44,080 Mettilo su, ragazza. 455 00:13:44,080 --> 00:13:45,210 Kobe! 456 00:13:45,210 --> 00:13:46,710 Sì! 457 00:13:46,710 --> 00:13:48,000 Miller è qui! Dritta! 458 00:13:48,000 --> 00:13:50,220 [Ride] 459 00:13:50,220 --> 00:13:52,630 [Sospira] 460 00:13:52,630 --> 00:13:54,390 Ok, hai capito cosa fare con una palla, vero? 461 00:13:54,390 --> 00:13:55,850 Puoi immaginare? dover fare pipì su uno di questi? 462 00:13:55,850 --> 00:13:57,810 mi dispiace, cosa? JJ è in travaglio. 463 00:13:57,810 --> 00:13:59,390 Che cosa? Ora? SÌ. Ecco... 464 00:13:59,390 --> 00:14:00,520 Al Grey-Sloan? No, no, no. 465 00:14:00,520 --> 00:14:02,060 Qui, di sopra, nelle docce. 466 00:14:02,060 --> 00:14:03,560 Sei... amico, cosa sei? fai quaggiù? 467 00:14:03,560 --> 00:14:05,310 voglio dire, ha bisogno del suo spazio, 468 00:14:05,310 --> 00:14:07,770 e ho maggiori possibilità di sopravvivenza proprio qui. 469 00:14:07,770 --> 00:14:09,150 Ok, bene, c'è un ragazzo 470 00:14:09,150 --> 00:14:10,820 farsi tagliare il piede lì dentro, 471 00:14:10,820 --> 00:14:13,360 quindi non ne sarei così sicuro a riguardo. 472 00:14:13,360 --> 00:14:14,450 EHI. EHI. 473 00:14:14,450 --> 00:14:16,070 E lei? la tua ragazza? 474 00:14:16,070 --> 00:14:18,200 [Ridacchia] No. Ah ah. Me? Suo? No, no, no. 475 00:14:18,200 --> 00:14:19,830 Esce con Superman. Sì. 476 00:14:19,830 --> 00:14:21,910 Sono più simile il calabrone bruno. 477 00:14:21,910 --> 00:14:24,370 Sì, la sua ragazza sta avendo un bambino proprio adesso. 478 00:14:24,370 --> 00:14:25,170 Riesci a crederci? 479 00:14:25,170 --> 00:14:26,500 Ehm. 480 00:14:26,500 --> 00:14:29,000 Sì. Esattamente come mi sento. 481 00:14:29,000 --> 00:14:30,300 [La palla rimbalza] 482 00:14:30,300 --> 00:14:32,010 L'ha azzeccato. Non lo è davvero la mia ragazza. 483 00:14:32,010 --> 00:14:33,550 Oh, sì, dimenticavo. 484 00:14:33,550 --> 00:14:34,840 E' solo una tipa qualunque hai messo incinta. Sembra di sì. 485 00:14:34,840 --> 00:14:37,680 [Sospira] 486 00:14:37,680 --> 00:14:39,510 È una brutta giornata per gli amanti. 487 00:14:39,510 --> 00:14:41,680 Jackson ed io abbiamo avuto il nostro primo litigio. OH. 488 00:14:41,680 --> 00:14:43,520 Riguardava quale? dei suoi occhi sono più belli? 489 00:14:43,520 --> 00:14:44,940 Sì, sai una cosa? E' così strano. 490 00:14:44,940 --> 00:14:46,190 E' esattamente così cosa era. 491 00:14:46,190 --> 00:14:48,610 Questo è quello che pensavo. No, ehm, era... 492 00:14:48,610 --> 00:14:50,860 davvero stupido, e, ehm... 493 00:14:50,860 --> 00:14:52,650 In realtà non ricordo nemmeno come è iniziato. 494 00:14:52,650 --> 00:14:53,780 Ah. 495 00:14:53,780 --> 00:14:55,570 Sembra un primo combattimento. 496 00:14:55,570 --> 00:14:56,660 Sì. 497 00:14:58,330 --> 00:14:59,780 Jeff: Ehi, amico. 498 00:14:59,780 --> 00:15:01,370 Ne sei sicuro? 499 00:15:01,370 --> 00:15:03,710 Perché Internet sembrava abbastanza chiaro... 500 00:15:03,710 --> 00:15:05,370 Dobbiamo amputare e pulirlo 501 00:15:05,370 --> 00:15:06,540 se avremo qualche possibilità di salvarlo, ok? 502 00:15:06,540 --> 00:15:07,960 Solo... fidati di me. 503 00:15:10,550 --> 00:15:11,760 [Mormorio della folla] 504 00:15:11,760 --> 00:15:14,050 Va bene, va bene. Persone, persone. 505 00:15:14,050 --> 00:15:16,380 Ho bisogno che tu ce lo dia un po' di spazio, va bene? 506 00:15:16,380 --> 00:15:18,220 Ho bisogno che tu lo dia al mio paziente un po' di privacy, 507 00:15:18,220 --> 00:15:19,680 e ho bisogno potersi concentrare, 508 00:15:19,680 --> 00:15:21,260 e non posso farlo se state tutti in piedi... 509 00:15:21,260 --> 00:15:24,350 J... J... Jeff? 510 00:15:24,350 --> 00:15:26,060 Non posso perdere il piede, Uomo! 511 00:15:26,060 --> 00:15:28,230 Jeff? J-Jeff? Apri la porta, Jeff. 512 00:15:28,230 --> 00:15:29,610 No, sai una cosa? Vado e basta. Jeff... Jeff! 513 00:15:33,690 --> 00:15:35,570 [Sibilo del vento] Ehi, Pilar? 514 00:15:35,570 --> 00:15:37,410 Ho bisogno che tu rimanga sveglio, va bene? 515 00:15:37,410 --> 00:15:38,740 Dobbiamo restare svegli. 516 00:15:38,740 --> 00:15:41,080 Allora, dimmi... parlami di Simone. 517 00:15:41,080 --> 00:15:42,660 Parlami di tuo figlio. 518 00:15:42,660 --> 00:15:44,540 Fa... Sta lavorando a Seattle? 519 00:15:44,540 --> 00:15:46,040 Pilar: Era arrabbiato con me. 520 00:15:46,040 --> 00:15:47,500 OH? 521 00:15:47,500 --> 00:15:49,670 Ok, perché... perché è così? 522 00:15:49,670 --> 00:15:51,880 L'ho portato via da suo padre, 523 00:15:51,880 --> 00:15:55,420 ma era per il suo bene, la sua sicurezza. 524 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Suo padre non era al sicuro. 525 00:15:56,420 --> 00:15:58,720 Si arrabbierebbe molto, 526 00:15:58,720 --> 00:16:01,510 e non lo volevo ferire Simon come ha ferito me, 527 00:16:01,510 --> 00:16:03,930 così ho pregato Gesù, 528 00:16:03,930 --> 00:16:07,350 e gli ho detto di darmelo forza per far uscire il mio ragazzo, 529 00:16:07,350 --> 00:16:08,900 e se potessi portaci in salvo, 530 00:16:08,900 --> 00:16:10,270 L'ho promesso a Gesù 531 00:16:10,270 --> 00:16:13,400 Lo servirei il resto dei miei giorni 532 00:16:13,400 --> 00:16:16,860 Quando suo padre è svenuto quella notte, dissi a Simon, 533 00:16:16,860 --> 00:16:18,320 "Prepara le tue orsacchiotto preferito 534 00:16:18,320 --> 00:16:19,700 e due libri, tesoro," 535 00:16:19,700 --> 00:16:21,200 e l'ho preso. 536 00:16:21,200 --> 00:16:22,950 L'ho preso. 537 00:16:22,950 --> 00:16:25,080 Non ha mai visto ancora suo padre, 538 00:16:25,080 --> 00:16:28,210 ed è arrabbiato con me da allora. 539 00:16:28,210 --> 00:16:29,290 Da allora... 540 00:16:29,290 --> 00:16:30,710 Quanto tempo fa 541 00:16:30,710 --> 00:16:33,290 hai portato via Simon? da suo padre? 542 00:16:33,290 --> 00:16:36,300 La settimana scorsa, dopo la sua festa di compleanno. 543 00:16:36,300 --> 00:16:39,130 Quale festa di compleanno era quello? 544 00:16:39,130 --> 00:16:42,260 Venerdì scorso ha compiuto 4 anni. 545 00:16:42,260 --> 00:16:45,350 Pensavo che avessi detto Simone aveva 32 anni. 546 00:16:45,350 --> 00:16:47,060 Esatto. 547 00:16:49,190 --> 00:16:50,900 "E la foresta chi è venuto prima di noi 548 00:16:50,900 --> 00:16:52,480 e la foresta chi verrà dopo, 549 00:16:52,480 --> 00:16:53,520 ogni foglia 550 00:16:53,520 --> 00:16:55,530 su ogni albero, 551 00:16:55,530 --> 00:16:57,820 un'eco della nostra famiglia." 552 00:16:57,820 --> 00:17:00,110 Questo è il mio preferito. 553 00:17:00,110 --> 00:17:02,280 Anche quello di tuo padre. [Ridacchia] 554 00:17:02,280 --> 00:17:03,740 L'ho scritto io 555 00:17:03,740 --> 00:17:06,160 quando gliel'ho detto Ero incinta di te. 556 00:17:06,160 --> 00:17:08,200 Lo so, mamma. Me l'hai detto. [Ridacchia] 557 00:17:08,200 --> 00:17:10,670 Quando è stato l'ultima volta che hai scritto? 558 00:17:10,670 --> 00:17:13,750 Mm. Anni. 559 00:17:13,750 --> 00:17:17,130 A volte penso a una linea o immagine, ma... 560 00:17:18,670 --> 00:17:21,090 Hai così tanto talento, Mamma. 561 00:17:21,090 --> 00:17:22,720 Molto tempo fa. 562 00:17:22,720 --> 00:17:25,100 lo sai, Michael ed io stavamo parlando, 563 00:17:25,100 --> 00:17:26,510 e ci piacerebbe 564 00:17:26,510 --> 00:17:30,190 se potessi leggere questo al nostro matrimonio. 565 00:17:30,190 --> 00:17:32,350 Sei sicuro? SÌ. 566 00:17:32,350 --> 00:17:34,110 Di fronte alla gente? 567 00:17:34,110 --> 00:17:36,110 SÌ. [Ridacchia] 568 00:17:37,780 --> 00:17:40,570 Tuo padre mi piacerebbe. 569 00:17:40,570 --> 00:17:42,700 Lo sarà così bello. 570 00:17:44,070 --> 00:17:46,370 [Sospira] 571 00:17:46,370 --> 00:17:47,790 Jeff, aprire la porta. 572 00:17:47,790 --> 00:17:49,750 Stai perdendo troppo sangue, amico. 573 00:17:49,750 --> 00:17:51,790 Se tu... Se non mi permetti di aiutarti... 574 00:17:51,790 --> 00:17:53,710 Tu... hai pochi minuti, al massimo, prima... 575 00:17:53,710 --> 00:17:55,290 Amico, apri la porta prima di scomporlo! 576 00:17:55,290 --> 00:17:57,340 [Cinguettio della porta] 577 00:17:57,340 --> 00:18:01,380 Oppure sì potresti semplicemente usare una chiave. 578 00:18:01,380 --> 00:18:02,880 [Si schiarisce la voce] 579 00:18:02,880 --> 00:18:04,430 Ho bisogno del mio piede. 580 00:18:04,430 --> 00:18:06,510 Sì, lo prenderemo cura di te, Jeff. 581 00:18:06,510 --> 00:18:07,560 Due fiale, quattro dosi. 582 00:18:10,730 --> 00:18:13,060 Voi. 583 00:18:13,060 --> 00:18:14,940 Fondamentalmente, se la mamma è rilassata e se sei rilassato, 584 00:18:14,940 --> 00:18:17,150 non c'è davvero nulla da fare. 585 00:18:17,150 --> 00:18:19,530 Lasciamo che la natura fare quello che fa. Giusto. 586 00:18:19,530 --> 00:18:21,360 Ma non sono rilassato affatto, 587 00:18:21,360 --> 00:18:22,820 e nemmeno lei lo è. 588 00:18:22,820 --> 00:18:25,070 Non ti imbattere bruciare edifici per vivere? 589 00:18:25,070 --> 00:18:27,030 Sì, ma di solito lo sono senza scontrarsi con gli edifici 590 00:18:27,030 --> 00:18:29,240 che hanno bambini volare fuori dalle loro vagine. 591 00:18:29,240 --> 00:18:31,410 Ebbene, prima di tutto, i bambini non volano via. 592 00:18:31,410 --> 00:18:33,540 Scivolano lentamente fuori, 593 00:18:33,540 --> 00:18:36,880 ed è perfettamente naturale e bello, 594 00:18:36,880 --> 00:18:38,420 soprattutto se stai calmo. 595 00:18:38,420 --> 00:18:41,090 Quindi, come, alza il volume dell'Enya. 596 00:18:41,090 --> 00:18:43,260 Alza il volume dell'Enya. SÌ. 597 00:18:43,260 --> 00:18:44,930 A-E, Maya... 598 00:18:44,930 --> 00:18:46,850 Non ti conosco tutto ancora bene, 599 00:18:46,850 --> 00:18:48,760 ma... è evidente 600 00:18:48,760 --> 00:18:49,930 che sei eccellente 601 00:18:49,930 --> 00:18:51,930 a qualunque cosa ti impegni a... 602 00:18:51,930 --> 00:18:54,270 medaglie d'oro e capitani dei vigili del fuoco e... 603 00:18:54,270 --> 00:18:55,900 Sto bene in un sacco di cose. 604 00:18:55,900 --> 00:18:58,060 Non ho dubbi. 605 00:18:58,060 --> 00:19:00,650 Ehm... 606 00:19:00,650 --> 00:19:02,740 Puoi farlo. 607 00:19:02,740 --> 00:19:05,410 Uhm, non sono preoccupato su di te o sulla mamma. 608 00:19:05,410 --> 00:19:08,160 Posso chiamarti più tardi? e non parlare di bambini? 609 00:19:08,160 --> 00:19:11,870 Puoi chiamami quando vuoi e... 610 00:19:11,870 --> 00:19:13,410 parlare di tutto quello che vuoi. 611 00:19:13,410 --> 00:19:15,290 [Ridacchia] 612 00:19:15,290 --> 00:19:17,960 [Conversazioni indistinte] 613 00:19:20,300 --> 00:19:21,750 Ancora non ha chiamato? 614 00:19:21,750 --> 00:19:24,380 Ehm... no. No, non l'ha fatto. 615 00:19:24,380 --> 00:19:25,510 E sai cosa? 616 00:19:25,510 --> 00:19:27,890 Se questo è il suo modo di rompere con me 617 00:19:27,890 --> 00:19:30,140 semplicemente fantasmandomi dopo il nostro primo litigio, 618 00:19:30,140 --> 00:19:31,180 allora sai cosa? 619 00:19:31,180 --> 00:19:32,390 Al diavolo lui. Scusa. 620 00:19:32,390 --> 00:19:33,730 È una persona terribile, 621 00:19:33,730 --> 00:19:35,730 e io sono stupido per essere sempre uscito con lui. 622 00:19:35,730 --> 00:19:37,650 O forse è in sala operatoria? 623 00:19:40,570 --> 00:19:43,570 Sì, certo. Se vuoi esserlo logico al riguardo. 624 00:19:43,570 --> 00:19:44,650 E se Sono un papà terribile? 625 00:19:44,650 --> 00:19:46,650 ♪♪ 626 00:19:46,650 --> 00:19:48,530 Miller, hai avuto un papà terribile? 627 00:19:48,530 --> 00:19:50,740 No. Uhm, non... non lo so. 628 00:19:50,740 --> 00:19:52,660 Ci ha dato da mangiare, certo. Ci ha vestito. 629 00:19:52,660 --> 00:19:54,000 Va bene. 630 00:19:54,000 --> 00:19:55,330 Si è assicurato siamo andati a scuola. Mm-hmm. 631 00:19:55,330 --> 00:19:56,830 Non l'ho fatto finire in prigione o 632 00:19:56,830 --> 00:19:58,880 [Inspira bruscamente] sotto l'effetto di droghe. Quindi... 633 00:19:58,880 --> 00:20:01,130 Voglio dire, non lo so. Era un papà papà? 634 00:20:01,130 --> 00:20:02,670 Ci amava? [Ridacchia] 635 00:20:02,670 --> 00:20:04,960 Questo è... Questo è discutibile. 636 00:20:04,960 --> 00:20:06,880 Mi riferisco a questa affermazione più di quanto voglia ammettere, 637 00:20:06,880 --> 00:20:08,180 e ora mi sento attaccato. 638 00:20:08,180 --> 00:20:09,300 [Ridacchia] 639 00:20:09,300 --> 00:20:13,470 Miller, tu sei... 640 00:20:13,470 --> 00:20:17,020 gentile e duro e giocoso e divertente 641 00:20:17,020 --> 00:20:20,900 e forte e equilibrato, paziente, non giudicante. 642 00:20:20,900 --> 00:20:22,190 Un po' giudicante. 643 00:20:22,190 --> 00:20:23,690 Molti giudizi. [Ridacchia] 644 00:20:23,690 --> 00:20:25,740 Uh, sei indulgente. 645 00:20:25,740 --> 00:20:27,900 Sei il migliore c'è. 646 00:20:27,900 --> 00:20:30,660 Quel ragazzino lo sarà il bambino più fortunato di sempre. 647 00:20:30,660 --> 00:20:33,790 ♪♪ 648 00:20:33,790 --> 00:20:34,790 Rigo: Va bene, sì. 649 00:20:34,790 --> 00:20:36,370 Trovato la torcia elettrica. 650 00:20:36,370 --> 00:20:38,000 Bene, Il piccolo Hughes. 651 00:20:38,000 --> 00:20:39,870 Sembra carino. Stai bene. Grazie. 652 00:20:39,870 --> 00:20:41,880 Oh, guardate, ragazzi. E' un tenente. 653 00:20:41,880 --> 00:20:44,210 Tutti: ohh. [La porta si chiude] 654 00:20:44,210 --> 00:20:45,710 Ragazzi, lo sapete cosa fanno i tenenti? 655 00:20:45,710 --> 00:20:47,340 Danno ordini alla gente 656 00:20:47,340 --> 00:20:49,180 e fingi essere il capitano, 657 00:20:49,180 --> 00:20:50,180 [Ridacchia] quando lo sono davvero semplicemente un soldato. 658 00:20:50,180 --> 00:20:52,100 [Risate] 659 00:20:52,100 --> 00:20:53,430 Va bene, andiamo. Vattene da qui. 660 00:20:53,430 --> 00:20:54,810 Vai a disturbare qualcun altro. 661 00:20:54,810 --> 00:20:56,560 Ragazza: Ciao. Sì, lascia il cappotto. 662 00:20:56,560 --> 00:20:58,270 Bene. [La porta si apre] 663 00:20:58,270 --> 00:21:00,440 Ehi, amico, lo sai, Stavo solo giocando. 664 00:21:00,440 --> 00:21:01,400 [La porta si chiude] 665 00:21:01,400 --> 00:21:02,480 Sì, no, è stato divertente, amico. [Ridacchia] 666 00:21:02,480 --> 00:21:04,150 sì, sai, su B, 667 00:21:04,150 --> 00:21:05,690 lo sai, ci rompiamo le palle a vicenda 668 00:21:05,690 --> 00:21:06,780 e darci cazzate a vicenda. 669 00:21:06,780 --> 00:21:08,650 è proprio quello che facciamo lo sai? 670 00:21:08,650 --> 00:21:09,990 Ma qui, voi ragazzi... 671 00:21:09,990 --> 00:21:11,660 ragazzi, prendete tutto così serio. 672 00:21:11,660 --> 00:21:12,990 Va tutto bene, amico. 673 00:21:12,990 --> 00:21:14,740 Lo è? Sì. 674 00:21:14,740 --> 00:21:15,790 EHI. 675 00:21:17,290 --> 00:21:18,710 Mi dispiace che siamo scesi con il piede sbagliato. 676 00:21:25,750 --> 00:21:27,420 Sei mai stato tradito, Gibson? 677 00:21:27,420 --> 00:21:28,920 Che cosa? 678 00:21:28,920 --> 00:21:31,630 Avere mai la donna che ami prenderti in giro? 679 00:21:31,630 --> 00:21:33,340 Ehm... 680 00:21:33,340 --> 00:21:34,760 [Ridacchia] 681 00:21:34,760 --> 00:21:36,930 Mia moglie. 682 00:21:36,930 --> 00:21:38,770 Eh, lei è una civetta, 683 00:21:38,770 --> 00:21:40,140 e questo mi piace su di lei. 684 00:21:40,140 --> 00:21:41,390 L'ho sempre fatto. 685 00:21:41,390 --> 00:21:43,400 È sexy. Lei lo sa. 686 00:21:43,400 --> 00:21:44,860 Lo so, vero? 687 00:21:44,860 --> 00:21:46,230 Giusto. 688 00:21:46,230 --> 00:21:48,650 Ma a volte, lei semplicemente... 689 00:21:48,650 --> 00:21:50,400 lei si spinge troppo oltre. 690 00:21:50,400 --> 00:21:52,160 Sì? Sì. 691 00:21:52,160 --> 00:21:53,410 lo sai, come, a volte, 692 00:21:53,410 --> 00:21:56,370 incontrerà un ragazzo in un bar e flirtare con lui 693 00:21:56,370 --> 00:21:58,580 e, sai, farlo riflettere che ha una possibilità, 694 00:21:58,580 --> 00:21:59,870 e poi tornerà a casa 695 00:21:59,870 --> 00:22:02,040 e raccontamelo e farmi arrabbiare, 696 00:22:02,040 --> 00:22:03,580 e poi le cose si fanno difficili nella camera da letto, 697 00:22:03,580 --> 00:22:06,130 e questo le piace, e lo faccio anch'io. 698 00:22:07,960 --> 00:22:11,670 Ma poi a volte, se è ubriaca o annoiata 699 00:22:11,670 --> 00:22:12,800 o si arrabbia con me 700 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 per qualche motivo che non riesce a ricordare, 701 00:22:14,840 --> 00:22:17,640 incontrerà un ragazzo e flirtare... 702 00:22:17,640 --> 00:22:18,890 e, beh... 703 00:22:18,890 --> 00:22:20,850 Io no devo dirtelo. 704 00:22:22,310 --> 00:22:24,230 È dura, amico. 705 00:22:24,230 --> 00:22:27,070 Come fai, ehm... farcela? 706 00:22:27,070 --> 00:22:28,900 Onestamente? 707 00:22:30,900 --> 00:22:32,610 Di solito, L'ho ridotto in poltiglia. 708 00:22:32,610 --> 00:22:34,820 ♪♪ 709 00:22:34,820 --> 00:22:36,530 Ma questa volta è complicato Gibson. 710 00:22:36,530 --> 00:22:39,990 Perché lavoro con il ragazzo. 711 00:22:39,990 --> 00:22:44,580 E se faccio la mia cosa, Mi mettono in panchina. 712 00:22:44,580 --> 00:22:47,340 E chi lo fa quell'aiuto? 713 00:22:47,340 --> 00:22:49,550 Ma se non lo faccio, 714 00:22:49,550 --> 00:22:52,130 poi ho capito questa rabbia dentro di me. 715 00:22:52,130 --> 00:22:55,680 Tipo, mangiarmi. 716 00:22:55,680 --> 00:22:57,850 [Sospira] 717 00:22:57,850 --> 00:23:01,270 Quindi è dura, Gibson. 718 00:23:01,270 --> 00:23:03,730 Sì. 719 00:23:03,730 --> 00:23:06,100 Cosa ne pensi? dovrei fare? 720 00:23:06,100 --> 00:23:10,690 ♪♪ 721 00:23:10,690 --> 00:23:12,990 Dico di colpire il ragazzo. 722 00:23:12,990 --> 00:23:15,530 Va bene. 723 00:23:15,530 --> 00:23:17,620 Uffa! 724 00:23:18,830 --> 00:23:20,790 Dio mio. Cosa... cosa è successo? 725 00:23:20,790 --> 00:23:22,160 Sono abbastanza sicuro che sia inciampato. 726 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Giusto, Gibson? 727 00:23:23,160 --> 00:23:24,870 Sì. Sono inciampato. 728 00:23:24,870 --> 00:23:26,540 [Tossisce] 729 00:23:26,540 --> 00:23:28,500 Abbiamo finito? 730 00:23:28,500 --> 00:23:33,210 ♪♪ 731 00:23:37,050 --> 00:23:40,100 Ben: Sì. [Jeff espira bruscamente] 732 00:23:40,100 --> 00:23:42,680 Ok, come sta un veterinario iracheno? paura dei cani? 733 00:23:42,680 --> 00:23:44,230 Lo sapevi Ero in Iraq? 734 00:23:44,230 --> 00:23:47,150 Sì, me l'hai detto il giorno dell'attacco dell'orso. 735 00:23:47,150 --> 00:23:48,650 Giusto. Giusto. 736 00:23:48,650 --> 00:23:52,530 Uh, Malinois belga è quello che usavamo laggiù. 737 00:23:52,530 --> 00:23:54,780 Quello che ho visto, quei cani fare alle persone, 738 00:23:54,780 --> 00:23:57,530 è indicibile. 739 00:23:57,530 --> 00:24:00,240 Questo dovrebbe aiutare con il dolore, Jeff. 740 00:24:00,240 --> 00:24:02,450 Finalmente. 741 00:24:02,450 --> 00:24:04,410 [Il cane piagnucola] Shh. Shh. 742 00:24:04,410 --> 00:24:06,540 [Espira, geme forte] 743 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 C'è... C'è qualcos'altro? 744 00:24:08,580 --> 00:24:09,500 possiamo fare per il suo dolore? 745 00:24:09,500 --> 00:24:11,670 Ho bisogno di qualcosa. Nulla. 746 00:24:11,670 --> 00:24:13,590 Maia: va bene. 747 00:24:13,590 --> 00:24:15,260 Ehm, JJ, la mia amica OB Carina 748 00:24:15,260 --> 00:24:18,090 detto che c'è una cosa che può aiutare con il dolore 749 00:24:18,090 --> 00:24:20,300 e forse anche accelerare le contrazioni. 750 00:24:20,300 --> 00:24:21,930 Fa rima con "bepidurale"? 751 00:24:21,930 --> 00:24:26,480 In realtà, lei dice che se tu... 752 00:24:26,480 --> 00:24:27,690 cosa-- 753 00:24:27,690 --> 00:24:30,190 Sputalo, Vescovo. 754 00:24:30,190 --> 00:24:33,270 Lei dice che, ehm, il tuo corpo produrrà ossitocina, 755 00:24:33,270 --> 00:24:35,360 che naturalmente riduce il dolore, 756 00:24:35,360 --> 00:24:36,570 se ti masturbi. 757 00:24:41,740 --> 00:24:42,830 Freddo. Dai a una donna un po' di privacy. 758 00:24:42,830 --> 00:24:43,870 [Sospira] 759 00:24:43,870 --> 00:24:44,950 [La porta si apre] 760 00:24:44,950 --> 00:24:47,120 Ok. 761 00:24:47,120 --> 00:24:49,040 Dean: Potrebbe essere una buona cosa. 762 00:24:49,040 --> 00:24:51,130 Lo eri troppo dannatamente carino prima. 763 00:24:51,130 --> 00:24:52,960 Questo potrebbe amico, alzati un po'. 764 00:24:52,960 --> 00:24:54,210 Ah. Fa male? 765 00:24:55,460 --> 00:24:57,420 Viene preso a pugni ferito in faccia? 766 00:24:57,420 --> 00:24:59,180 Va bene. Sì. 767 00:24:59,180 --> 00:25:00,680 [Ridacchia] 768 00:25:00,680 --> 00:25:02,640 Ah. 769 00:25:02,640 --> 00:25:04,140 ehi, Mi farebbe bene una passeggiata. 770 00:25:04,140 --> 00:25:07,060 Sì. Mi farebbe bene una passeggiata. 771 00:25:07,060 --> 00:25:08,480 Grazie. Sì. 772 00:25:08,480 --> 00:25:10,810 [La cerniera si chiude] 773 00:25:10,810 --> 00:25:12,270 [La porta si apre] 774 00:25:13,980 --> 00:25:15,020 [La porta si chiude] 775 00:25:15,020 --> 00:25:17,110 Vuoi sapere cosa ha fatto? 776 00:25:17,110 --> 00:25:18,860 No. 777 00:25:18,860 --> 00:25:20,860 [La porta si apre] 778 00:25:20,860 --> 00:25:23,410 [Sibilo del vento] 779 00:25:23,410 --> 00:25:25,490 [Sospira] 780 00:25:25,490 --> 00:25:26,790 Solo perché tu lo sappia, 781 00:25:26,790 --> 00:25:28,120 Te lo permetterò rimani arrabbiato con me 782 00:25:28,120 --> 00:25:30,920 per tutto il tempo perché vuoi restare arrabbiato con me, 783 00:25:30,920 --> 00:25:33,830 e continuerò essere tuo amico, 784 00:25:33,830 --> 00:25:36,130 perché se la situazione si è ribaltata, 785 00:25:36,130 --> 00:25:39,800 avresti ho accettato anche il lavoro e... 786 00:25:39,800 --> 00:25:42,090 Lo so che uno di questi giorni, 787 00:25:42,090 --> 00:25:45,470 probabilmente quando il dolore di Ryan si rilassa un po', 788 00:25:45,470 --> 00:25:46,510 te ne renderai conto, 789 00:25:46,510 --> 00:25:48,680 e quando lo fai, Sarò ancora qui. 790 00:25:48,680 --> 00:25:51,730 Due uomini stava dietro le porte chiuse 791 00:25:51,730 --> 00:25:53,310 e deciso che non potevo gestire 792 00:25:53,310 --> 00:25:55,060 la promozione mi era stato promesso 793 00:25:55,060 --> 00:25:57,400 perché ero troppo triste il mio amico è morto, 794 00:25:57,400 --> 00:25:58,690 e poi ti hanno dato il lavoro. 795 00:25:58,690 --> 00:25:59,900 Non sono arrabbiato che l'hai preso tu. 796 00:25:59,900 --> 00:26:01,400 Sono pazzo che l'hai preso tu 797 00:26:01,400 --> 00:26:03,450 senza una sola parola di riconoscimento. 798 00:26:03,450 --> 00:26:06,330 Un semplice: "Ehi, Andy, Accetto la promozione 799 00:26:06,330 --> 00:26:08,370 che te lo sei guadagnato e te l'ho promesso 800 00:26:08,370 --> 00:26:09,620 perché lo voglio. 801 00:26:09,620 --> 00:26:10,870 Ma ti voglio sapere 802 00:26:10,870 --> 00:26:13,000 che lo so è sbagliato e ingiusto, 803 00:26:13,000 --> 00:26:14,170 e come tuo amico, 804 00:26:14,170 --> 00:26:16,040 Non sono d'accordo con la loro decisione." 805 00:26:16,040 --> 00:26:18,500 Allora almeno lo saprei non sei un sociopatico, 806 00:26:18,500 --> 00:26:20,550 e potrei godermelo solo un po' di più 807 00:26:20,550 --> 00:26:22,050 guardandoti distruggi questa caserma dei pompieri 808 00:26:22,050 --> 00:26:23,680 in circa un milione modi diversi. 809 00:26:23,680 --> 00:26:26,100 ♪♪ 810 00:26:26,100 --> 00:26:27,220 Ehi, Pilar? 811 00:26:27,220 --> 00:26:28,220 Pilar: Pronto? 812 00:26:28,220 --> 00:26:30,060 Pilar? Sono qui. 813 00:26:30,060 --> 00:26:32,060 Sono... sono ancora proprio qui. 814 00:26:32,060 --> 00:26:33,230 Chi? 815 00:26:33,230 --> 00:26:36,810 Sono Travis Montgomery dal fuoco di Seattle. 816 00:26:36,810 --> 00:26:39,400 Penso che avremmo potuto trovarlo la tua posizione e... 817 00:26:39,400 --> 00:26:41,780 Mai ha detto a Simone la verità. 818 00:26:41,780 --> 00:26:44,910 volevo per mantenere una faccia coraggiosa, 819 00:26:44,910 --> 00:26:46,700 ma non potevo farlo più. 820 00:26:46,700 --> 00:26:48,700 Pilar, possiamo provarci? chiamandolo di nuovo? 821 00:26:48,700 --> 00:26:49,830 Qual è il suo numero? 822 00:26:49,830 --> 00:26:52,160 Ho pregato e ho pregato, 823 00:26:52,160 --> 00:26:55,170 e lo sapevo Dovevo tirarci fuori da lì. 824 00:26:55,170 --> 00:26:58,210 Mi pento di non avergli detto di più riguardo a suo padre. 825 00:26:58,210 --> 00:27:00,710 Mi pento di voler seppellire tutto questo nel nostro passato. 826 00:27:00,710 --> 00:27:03,260 Forse ne aveva il diritto per conoscere la verità. 827 00:27:03,260 --> 00:27:05,760 Volevo solo... 828 00:27:05,760 --> 00:27:07,300 Voglio solo che lo sappia 829 00:27:07,300 --> 00:27:10,770 Volevo solo per tenerlo al sicuro. 830 00:27:10,770 --> 00:27:13,770 Non volevo che crescesse in quella casa con quell'uomo. 831 00:27:13,770 --> 00:27:15,770 Lo desidero soltanto mi perdonerebbe. 832 00:27:15,770 --> 00:27:17,650 Sono solo sconvolto per la tua povera mamma. 833 00:27:17,650 --> 00:27:18,770 Mm. 834 00:27:18,770 --> 00:27:20,520 Penso Alla mamma sta bene. 835 00:27:20,520 --> 00:27:22,110 Penso si sente come 836 00:27:22,110 --> 00:27:24,070 non può nemmeno mostrare la sua faccia in città. 837 00:27:24,070 --> 00:27:25,780 Lei non lo sa cosa dire alla gente. 838 00:27:25,780 --> 00:27:26,990 Quando la gente glielo chiede 839 00:27:26,990 --> 00:27:28,910 se suo figlio si sposa ad un ragazzo straordinario? 840 00:27:28,910 --> 00:27:30,450 Oh, cavolo, non lo so. 841 00:27:30,450 --> 00:27:32,660 Forse "Siamo tutti così felici per Travis." 842 00:27:32,660 --> 00:27:35,290 Perché voi due? devo essere così pubblico a riguardo? 843 00:27:35,290 --> 00:27:36,460 E' il nostro matrimonio. 844 00:27:36,460 --> 00:27:38,130 Ti ucciderebbe fuggire? 845 00:27:38,130 --> 00:27:39,540 Ti ucciderebbe avere una mente aperta? 846 00:27:39,540 --> 00:27:41,420 Non ti vergogni? affatto? 847 00:27:41,420 --> 00:27:42,420 [L'utensile fa rumore] 848 00:27:42,420 --> 00:27:43,460 No. 849 00:27:44,880 --> 00:27:47,260 [Voce rotta] Hai già abbastanza vergogna per entrambi, papà. 850 00:27:50,470 --> 00:27:52,520 Pilar, ehm... 851 00:27:54,180 --> 00:27:57,520 ...Giacomo 3:13. 852 00:27:57,520 --> 00:28:00,020 "Fede senza opere è morto." 853 00:28:00,020 --> 00:28:02,530 Hai sacrificato la tua vita per far stare meglio Simon, 854 00:28:02,530 --> 00:28:06,450 e ha avuto modo di vivere una vita piena. 855 00:28:06,450 --> 00:28:07,780 Grazie a te. 856 00:28:07,780 --> 00:28:09,740 Hai capito bene. Lo hai protetto. 857 00:28:09,740 --> 00:28:11,450 [Clic radiofonici] Speditore: Montgomery. 858 00:28:11,450 --> 00:28:13,200 [La radio emette un segnale acustico] Ecco. Sono qui. 859 00:28:13,200 --> 00:28:15,500 Ricerca e salvataggio 1421 è nelle vicinanze. 860 00:28:15,500 --> 00:28:16,580 Ti aggiornerò adesso. 861 00:28:16,580 --> 00:28:17,580 Uomo: Montgomery. 862 00:28:17,580 --> 00:28:19,170 La vedi? 863 00:28:19,170 --> 00:28:20,290 È il paziente ancora con noi? Sì, lo è. 864 00:28:20,290 --> 00:28:21,540 Aspettare. 865 00:28:21,540 --> 00:28:23,170 Pilar, suona il clacson. Continua a suonare il clacson. 866 00:28:23,170 --> 00:28:25,550 Sei qui? Sei vicino? Dove sei? 867 00:28:25,550 --> 00:28:26,880 Ci siamo l'incrocio adesso. 868 00:28:26,880 --> 00:28:28,220 Lo siamo spegnendo i motori, 869 00:28:28,220 --> 00:28:30,010 e ascolteremo per il corno. Va bene. 870 00:28:30,010 --> 00:28:32,180 Pilar, suona il clacson. 871 00:28:32,180 --> 00:28:33,760 [ Tonfo ] 872 00:28:33,760 --> 00:28:35,600 Pilar, suona il clacson adesso. 873 00:28:35,600 --> 00:28:39,270 Pilar: Sto spingendo, ma non emette alcun suono. 874 00:28:39,270 --> 00:28:40,560 Non sta succedendo niente. 875 00:28:40,560 --> 00:28:41,940 Montgomery, dille di suonare il clacson adesso. 876 00:28:41,940 --> 00:28:43,070 Lei lo è. 877 00:28:43,070 --> 00:28:45,190 Pilar, spingi più forte. Spingi molto più forte. 878 00:28:45,190 --> 00:28:46,490 Spingi forte come puoi. 879 00:28:46,490 --> 00:28:48,240 Penso che sia congelato. 880 00:28:48,240 --> 00:28:49,950 Montgomery, vediamo nessun segno di un'auto 881 00:28:49,950 --> 00:28:51,320 o danni al ponte. 882 00:28:51,320 --> 00:28:53,120 Copia? Continua a cercare. 883 00:28:53,120 --> 00:28:55,750 Simone? Simone? 884 00:28:55,750 --> 00:28:57,750 Pilar, ho bisogno di te suonare il clacson. 885 00:28:57,750 --> 00:29:00,120 Ho bisogno che tu ci provi davvero suonare il clacson, per favore. 886 00:29:00,120 --> 00:29:03,090 È Simone vieni a prendermi? 887 00:29:03,090 --> 00:29:04,710 Aspetterò proprio fuori per lui. 888 00:29:04,710 --> 00:29:07,210 E' proprio lì, ragazzi. 889 00:29:07,210 --> 00:29:08,880 Mi dispiace. Potremmo avere il ponte sbagliato. 890 00:29:08,880 --> 00:29:10,890 Dobbiamo andare avanti ad altre chiamate. 891 00:29:10,890 --> 00:29:13,720 È ipotermica e sta morendo. 892 00:29:13,720 --> 00:29:16,220 Te lo sto chiedendo per favore guarda di nuovo. 893 00:29:16,220 --> 00:29:17,600 Per favore. 894 00:29:17,600 --> 00:29:19,060 Mi dispiace, Montgomery. 895 00:29:19,060 --> 00:29:20,140 Dobbiamo andare avanti. 896 00:29:20,140 --> 00:29:22,940 ♪♪ 897 00:29:22,940 --> 00:29:24,400 Copia. 898 00:29:24,400 --> 00:29:31,070 ♪♪ 899 00:29:31,070 --> 00:29:32,780 Pilar? 900 00:29:32,780 --> 00:29:34,950 Pilar: Morirò? 901 00:29:34,950 --> 00:29:39,250 ♪♪ 902 00:29:39,250 --> 00:29:42,420 No. 903 00:29:42,420 --> 00:29:43,750 Stiamo arrivando per salvarti. 904 00:29:43,750 --> 00:29:45,420 Saremo proprio lì. 905 00:29:45,420 --> 00:29:46,420 ♪♪ 906 00:29:50,470 --> 00:29:52,840 [ "Suite per violoncello n. 1" di Bach gioca] 907 00:29:52,840 --> 00:30:10,280 ♪♪ 908 00:30:10,280 --> 00:30:11,740 Ehi. 909 00:30:12,910 --> 00:30:14,160 Lo so. 910 00:30:15,990 --> 00:30:17,740 Tra un minuto, 911 00:30:17,740 --> 00:30:19,200 diremo le nostre promesse, 912 00:30:19,200 --> 00:30:23,040 e poi lo saremo una famiglia. 913 00:30:23,040 --> 00:30:26,710 E lo sarò sempre nella tua prima fila. 914 00:30:26,710 --> 00:30:29,920 Lo farò sempre presentarsi per te. 915 00:30:29,920 --> 00:30:31,510 ♪♪ 916 00:30:31,510 --> 00:30:33,470 Non finché non saremo sposati, tu, oca. 917 00:30:33,470 --> 00:30:34,760 [Ridacchia] 918 00:30:34,760 --> 00:30:36,350 Che tipo di ragazzo pensi che lo sia? 919 00:30:36,350 --> 00:30:38,010 Travis: Dov'è? 920 00:30:38,010 --> 00:30:40,640 Pilar, qual è il tuo film preferito? 921 00:30:40,640 --> 00:30:42,890 Pilar: Ah. Non sono sicuro. 922 00:30:42,890 --> 00:30:43,980 Sai cosa c'è di male? 923 00:30:43,980 --> 00:30:46,480 Non l'ho mai visto "Il Padrino." 924 00:30:46,480 --> 00:30:47,900 Oh... 925 00:30:47,900 --> 00:30:49,610 Eccolo! Capito. 926 00:30:49,610 --> 00:30:52,900 Ok, Pilar, È stato un piacere conoscerti. 927 00:30:52,900 --> 00:30:54,740 Ecco Travis. 928 00:30:54,740 --> 00:30:55,950 Grazie. 929 00:30:57,490 --> 00:30:58,740 Ok, dove eravamo? 930 00:30:58,740 --> 00:31:02,910 Pilar: La tua ragazza sembra adorabile. 931 00:31:02,910 --> 00:31:05,120 Grazie per avermelo permesso incontrarla. 932 00:31:05,120 --> 00:31:07,840 Ovviamente. Cosa posso leggerti? 933 00:31:07,840 --> 00:31:11,260 Non lo sono tremando più. 934 00:31:11,260 --> 00:31:14,510 è un buon segno vero, Simone? 935 00:31:14,510 --> 00:31:17,680 Quello è... 936 00:31:17,680 --> 00:31:20,510 È fantastico. 937 00:31:20,510 --> 00:31:24,180 Ben: E... siamo bravi. 938 00:31:24,180 --> 00:31:26,020 Quali sono le loro possibilità? davvero salvare quel piede? 939 00:31:26,020 --> 00:31:27,860 Bene, motosega fatta un taglio abbastanza netto, 940 00:31:27,860 --> 00:31:30,480 quindi sì, è possibile. 941 00:31:30,480 --> 00:31:32,650 Punto? 942 00:31:32,650 --> 00:31:35,570 Longhorn. Entro le 3. 943 00:31:35,570 --> 00:31:37,240 Dolce. 944 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Mm-hmm. 945 00:31:39,280 --> 00:31:41,240 Nessun ponte aereo? No. 946 00:31:41,240 --> 00:31:42,870 Visibilità zero. 947 00:31:42,870 --> 00:31:44,790 Bene, grazie a Dio per le forniture PRT. 948 00:31:44,790 --> 00:31:47,830 Bene, tutto quello che dobbiamo fare è tenerlo al sicuro 949 00:31:47,830 --> 00:31:49,840 e aspettare il tempo per cancellare. 950 00:31:49,840 --> 00:31:51,210 Mm-hmm. 951 00:31:51,210 --> 00:31:52,550 [Inspira bruscamente] Ah! 952 00:31:52,550 --> 00:31:53,880 Signore, lei... sta bene? 953 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Già, Charlie cavallo. 954 00:31:57,510 --> 00:31:59,220 Sto bene, Warren. 955 00:31:59,220 --> 00:32:01,430 Sto bene. 956 00:32:01,430 --> 00:32:03,720 [Espira bruscamente] Non penso di poterlo fare. 957 00:32:03,720 --> 00:32:05,230 Sei sicuro? funzionerà? 958 00:32:05,230 --> 00:32:06,440 JJ, stai andando alla grande. 959 00:32:06,440 --> 00:32:08,060 Tu e il bambino andrà tutto bene. 960 00:32:08,060 --> 00:32:11,690 Qui. Tienimi la mano e respira. 961 00:32:11,690 --> 00:32:13,230 [Inspira lentamente] 962 00:32:13,230 --> 00:32:14,610 Ho combattuto per questo. 963 00:32:14,610 --> 00:32:15,690 Che cosa? 964 00:32:15,690 --> 00:32:18,110 Ho lottato per il lavoro. 965 00:32:18,110 --> 00:32:20,160 E non c'entrava nulla con Ryan, 966 00:32:20,160 --> 00:32:21,330 perché era prima di Ryan 967 00:32:21,330 --> 00:32:22,910 e non aveva niente a che fare con te che sei triste. 968 00:32:22,910 --> 00:32:25,750 Ho scaricato Jack, e sono andato a Sullivan 969 00:32:25,750 --> 00:32:27,580 e gli ho detto che lo ero la scelta giusta per il capitano, 970 00:32:27,580 --> 00:32:29,750 e non penso mi sbagliavo 971 00:32:29,750 --> 00:32:30,830 perché metti i tuoi sentimenti prima del lavoro 972 00:32:30,830 --> 00:32:32,090 e tu hai lasciato la tua vita personale interferisce, 973 00:32:32,090 --> 00:32:33,920 e io no. 974 00:32:33,920 --> 00:32:35,260 sono implacabile 975 00:32:35,260 --> 00:32:38,130 e penso che sia così la giusta qualità per questo lavoro. 976 00:32:38,130 --> 00:32:39,590 Prima vai a letto con la mia ex, e poi... 977 00:32:39,590 --> 00:32:40,760 sì, Sono un amico schifoso. 978 00:32:40,760 --> 00:32:42,930 Ho messo i miei obiettivi prima di ogni altra cosa. 979 00:32:42,930 --> 00:32:44,600 E io sono un maniaco del controllo, 980 00:32:44,600 --> 00:32:46,600 ma in realtà lo faccio tieni molto a te. 981 00:32:46,600 --> 00:32:48,980 Sono proprio come tuo padre, lo sai? 982 00:32:48,980 --> 00:32:50,980 Dopo è qui più spesso è andato in pensione rispetto a prima, 983 00:32:50,980 --> 00:32:54,780 assicurandosi ossessivamente è tutto perfetto, 984 00:32:54,780 --> 00:32:56,150 e non può farci niente. 985 00:32:56,150 --> 00:32:58,650 È ossessivo lavorare senza sosta, 986 00:32:58,650 --> 00:33:01,240 come se fosse a corto di tempo, dimostrare qualcosa a qualcuno. 987 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 Il punto è che io sono quello. 988 00:33:02,320 --> 00:33:04,160 È solo che non sono così bravo in questo così com'è. 989 00:33:04,160 --> 00:33:05,290 Cos'hai appena detto? 990 00:33:05,290 --> 00:33:07,290 sto dicendo Sono cablato in questo modo. 991 00:33:07,290 --> 00:33:09,290 Sono stato addestrato da mio padre, 992 00:33:09,290 --> 00:33:10,790 fatto il lavaggio del cervello, davvero, che se vedo un'opportunità... 993 00:33:10,790 --> 00:33:11,790 Non hai più tempo a disposizione? 994 00:33:11,790 --> 00:33:13,960 Dio mio. 995 00:33:13,960 --> 00:33:15,300 E' questo? hai provato a dirmelo? 996 00:33:15,300 --> 00:33:17,590 E' tornato? 997 00:33:17,590 --> 00:33:19,010 [Sospira] Cancro ai testicoli. 998 00:33:20,680 --> 00:33:22,640 E' metastatizzato. 999 00:33:22,640 --> 00:33:23,970 Mesi. 1000 00:33:23,970 --> 00:33:25,390 [JJ piagnucola] 1001 00:33:25,390 --> 00:33:26,720 Sei, forse. 1002 00:33:26,720 --> 00:33:27,850 JJ: [grugnisce] Sta arrivando. 1003 00:33:27,850 --> 00:33:30,140 Sta arrivando. Oh, devo spingere. Ohhh. 1004 00:33:30,140 --> 00:33:32,480 Ohhh. 1005 00:33:32,480 --> 00:33:34,270 ♪ Quando eravamo giovani ♪ 1006 00:33:34,270 --> 00:33:37,320 Pilar: Simone? 1007 00:33:37,320 --> 00:33:39,900 Simone, ci sei? 1008 00:33:39,900 --> 00:33:41,700 ♪ Ci hanno detto che avevamo torto ♪ 1009 00:33:41,700 --> 00:33:43,660 Sono qui, mamma. 1010 00:33:43,660 --> 00:33:46,700 sono pronto per partire Simone. 1011 00:33:46,700 --> 00:33:48,750 No. 1012 00:33:48,750 --> 00:33:50,330 No, il sole sorgerà presto. 1013 00:33:50,330 --> 00:33:51,670 E poi possiamo tirarti fuori, 1014 00:33:51,670 --> 00:33:53,880 quindi ho bisogno che tu mi parli e basta ancora per un po'. 1015 00:33:53,880 --> 00:33:58,510 ♪ Abbiamo iniziato a parlare apertamente ♪ 1016 00:33:58,510 --> 00:34:00,670 Ehi, mamma? 1017 00:34:00,670 --> 00:34:01,720 ♪ Ci hanno detto: "Keep it down" ♪ 1018 00:34:01,720 --> 00:34:04,510 Simone? 1019 00:34:04,510 --> 00:34:07,260 Ti perdono. 1020 00:34:07,260 --> 00:34:10,430 Mi hai salvato. 1021 00:34:10,430 --> 00:34:13,190 Hai fatto il meglio che potresti ogni giorno, 1022 00:34:13,190 --> 00:34:14,980 solo per me. 1023 00:34:14,980 --> 00:34:17,070 ♪ Lasciali provare ♪ 1024 00:34:17,070 --> 00:34:19,070 E non sono più arrabbiato. 1025 00:34:19,070 --> 00:34:21,820 ♪ Crocifiggere ♪ 1026 00:34:21,820 --> 00:34:24,870 E ti amo. 1027 00:34:24,870 --> 00:34:29,040 Padre Dio... 1028 00:34:29,040 --> 00:34:31,870 grazie per l'amore me lo hai mostrato 1029 00:34:31,870 --> 00:34:35,210 tramite mio figlio. 1030 00:34:35,210 --> 00:34:36,710 E grazie, Signore, 1031 00:34:36,710 --> 00:34:41,220 per avermi mandato un angelo per accompagnarmi a casa 1032 00:34:41,220 --> 00:34:45,890 quindi non lo faccio dover camminare da solo. 1033 00:34:45,890 --> 00:34:47,930 E anche... 1034 00:34:47,930 --> 00:34:50,220 Quando gli occhi... 1035 00:34:50,220 --> 00:34:52,230 Pacifico. 1036 00:34:52,230 --> 00:34:54,560 Arance. 1037 00:34:54,560 --> 00:34:56,230 Shh. 1038 00:34:56,230 --> 00:34:57,520 Quindi... 1039 00:34:57,520 --> 00:35:01,070 ♪ Gratis ♪ 1040 00:35:01,070 --> 00:35:04,110 E, Signore, 1041 00:35:04,110 --> 00:35:06,200 grazie per il dono della connessione... 1042 00:35:06,200 --> 00:35:09,080 ♪♪ 1043 00:35:09,080 --> 00:35:12,370 ...quello quando ci sentiamo più solo, 1044 00:35:12,370 --> 00:35:14,330 sei con noi. 1045 00:35:14,330 --> 00:35:18,420 ♪ Non possiamo toglierci la speranza ♪ 1046 00:35:18,420 --> 00:35:21,920 E grazie, Signore, che la tua promessa rimanga vera, 1047 00:35:21,920 --> 00:35:25,720 che quando bussiamo, tu apri la porta. 1048 00:35:25,720 --> 00:35:28,930 Cammina adesso... 1049 00:35:28,930 --> 00:35:31,270 con il tuo servo fedele, Pilar... 1050 00:35:31,270 --> 00:35:33,480 ♪ Ma te lo prometto quel giorno ♪ 1051 00:35:33,480 --> 00:35:36,850 ...mentre torna a casa a te, Signore. 1052 00:35:36,850 --> 00:35:38,020 Amen. 1053 00:35:38,020 --> 00:35:41,440 ♪ Gratis ♪ 1054 00:35:41,440 --> 00:35:44,280 ♪ Sì, lo saremo ♪ 1055 00:35:44,280 --> 00:35:45,280 Pilar? 1056 00:35:45,280 --> 00:35:48,320 ♪ Gratis ♪ 1057 00:35:48,320 --> 00:35:51,490 ♪ Sì, lo saremo ♪ 1058 00:35:51,490 --> 00:35:52,580 ♪ Gratis ♪ 1059 00:35:52,580 --> 00:35:54,450 Pilar? 1060 00:35:59,460 --> 00:36:01,710 Amico, stai per avere un bambino. 1061 00:36:01,710 --> 00:36:03,420 Sì. [Ridacchia] 1062 00:36:05,130 --> 00:36:06,590 Non mentirò 1063 00:36:06,590 --> 00:36:08,140 Mi-mi manca un po' la darsena, 1064 00:36:08,140 --> 00:36:10,680 ma diventerà carino affollato lì dopo stasera. 1065 00:36:11,720 --> 00:36:13,390 Va bene, dillo. 1066 00:36:14,640 --> 00:36:16,310 Voglio dire, guarda, non fraintendermi 1067 00:36:16,310 --> 00:36:17,560 [Ridacchia] 1068 00:36:17,560 --> 00:36:19,270 Volevo combattere Rigo dal primo giorno, 1069 00:36:19,270 --> 00:36:21,060 ma lui semplicemente ti ha picchiato 1070 00:36:21,060 --> 00:36:22,980 e non ci hai provato per difenderti? 1071 00:36:22,980 --> 00:36:25,280 È come se lotta club pazzo. 1072 00:36:25,280 --> 00:36:27,740 [Ridacchia] Sei in un Fight Club? 1073 00:36:29,320 --> 00:36:31,910 Jack, cosa hai fatto? 1074 00:36:33,290 --> 00:36:34,660 Sua moglie. 1075 00:36:36,410 --> 00:36:37,410 Il suo, ehm... 1076 00:36:37,410 --> 00:36:38,670 Sua... Sua moglie? 1077 00:36:38,670 --> 00:36:40,380 Sì, e io... io... 1078 00:36:40,380 --> 00:36:41,670 Ok, per favore... per favore... per favore, smettila di parlare. 1079 00:36:41,670 --> 00:36:43,340 Io... 1080 00:36:43,340 --> 00:36:45,510 Non riesco a sentirlo. 1081 00:36:45,510 --> 00:36:46,880 Oh, farò finta 1082 00:36:46,880 --> 00:36:49,340 come se non l'avessi fatto tu dillo adesso. 1083 00:36:49,340 --> 00:36:51,090 [Sospira] 1084 00:36:51,090 --> 00:36:53,510 Guarda, non l'ho mai fatto piaceva anche a quel tipo, 1085 00:36:53,510 --> 00:36:55,180 ma... ma noi tutti sono una famiglia. 1086 00:36:55,180 --> 00:36:56,270 Guarda, Lo so, ho sbagliato, amico. 1087 00:36:56,270 --> 00:36:57,020 No, no. Fermati, fermati. Fermare! 1088 00:36:57,020 --> 00:37:00,230 Capito. 1089 00:37:00,230 --> 00:37:03,690 Jack... 1090 00:37:03,690 --> 00:37:06,030 è imperdonabile. 1091 00:37:06,030 --> 00:37:12,820 ♪♪ 1092 00:37:12,820 --> 00:37:14,580 [Urla] 1093 00:37:17,120 --> 00:37:18,710 No, non posso farlo! Non posso farlo! Va bene. 1094 00:37:18,710 --> 00:37:20,870 Puoi farcela, JJ. Hai questo. 1095 00:37:20,870 --> 00:37:22,830 [Ansimando] No, sono in una... Sono in una caserma dei pompieri. 1096 00:37:22,830 --> 00:37:23,710 Voglio un'epidurale. 1097 00:37:23,710 --> 00:37:24,840 Devo andare all'ospedale. Ehi, ehi. 1098 00:37:24,840 --> 00:37:26,670 No, no. Ho bisogno di fermarmi. Ho bisogno di fermarmi. Ehi, ehi, questa è la vita. 1099 00:37:26,670 --> 00:37:27,840 Questo succede tutto il tempo. 1100 00:37:27,840 --> 00:37:29,680 I bambini nascono, e fa male, 1101 00:37:29,680 --> 00:37:31,180 e poi andrà tutto bene. 1102 00:37:31,180 --> 00:37:33,550 Va bene, tieni duro il tuo bambino tra le tue braccia, 1103 00:37:33,550 --> 00:37:35,390 e il dolore sarà un ricordo. 1104 00:37:35,390 --> 00:37:36,970 Ma non possiamo fermarci. 1105 00:37:36,970 --> 00:37:38,430 Non molliamo. 1106 00:37:38,430 --> 00:37:40,560 Hai così tanta forza dentro di te. 1107 00:37:40,560 --> 00:37:42,350 E ogni volta abbiamo voglia di mollare, 1108 00:37:42,350 --> 00:37:44,610 questa è la nostra occasione per scavare più a fondo che mai, 1109 00:37:44,610 --> 00:37:46,230 essere l'eroe. 1110 00:37:46,230 --> 00:37:48,030 Sii l'eroe del tuo bambino. 1111 00:37:48,030 --> 00:37:49,610 Hai capito. Dai. 1112 00:37:49,610 --> 00:37:51,530 [grugnito] Questo è tutto. Ecco qua. 1113 00:37:51,530 --> 00:37:52,660 Maya: Sì, JJ! Ancora uno! 1114 00:37:52,660 --> 00:37:54,240 E' quasi arrivata. 1115 00:37:54,240 --> 00:37:56,990 prendevo la pillola! Spingere! 1116 00:37:56,990 --> 00:37:59,160 Spingere! 1117 00:37:59,160 --> 00:38:00,660 [Bambino che piange] 1118 00:38:00,660 --> 00:38:02,210 [Ansimando] Buon lavoro. 1119 00:38:02,210 --> 00:38:03,250 Aspetto. 1120 00:38:03,250 --> 00:38:05,920 Sei stato così bravo. 1121 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 [Ridacchia] 1122 00:38:07,920 --> 00:38:09,720 ♪♪ 1123 00:38:09,720 --> 00:38:13,550 ♪ Grazia straordinaria ♪ [Ridacchia] 1124 00:38:13,550 --> 00:38:14,640 Sei stato bravissimo. 1125 00:38:14,640 --> 00:38:16,760 ♪ Com'è dolce il suono ♪ 1126 00:38:16,760 --> 00:38:19,640 [Singhiozzando] 1127 00:38:19,640 --> 00:38:23,400 ♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪ 1128 00:38:23,400 --> 00:38:24,770 ♪ Come me ♪ 1129 00:38:24,770 --> 00:38:26,020 [La porta si apre] 1130 00:38:26,020 --> 00:38:27,770 [Respiro tremante] 1131 00:38:27,770 --> 00:38:32,490 ♪ Una volta mi ero perso ♪ 1132 00:38:32,490 --> 00:38:35,660 ♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪ 1133 00:38:35,660 --> 00:38:36,990 [ Segnale acustico del monitor ] 1134 00:38:36,990 --> 00:38:41,910 ♪ Ero cieco, ma ora ci vedo ♪ 1135 00:38:44,370 --> 00:38:53,630 ♪ 'È stata la grazia ad insegnare il mio cuore ha paura ♪ 1136 00:38:53,630 --> 00:39:00,970 ♪ E grazia, le mie paure sono state sollevate ♪ 1137 00:39:00,970 --> 00:39:06,060 ♪ Quanto è prezioso è apparsa quella grazia ♪ 1138 00:39:06,060 --> 00:39:09,400 [Sospira] 1139 00:39:09,400 --> 00:39:14,320 ♪ L'ora in cui ho creduto per la prima volta ♪ 1140 00:39:14,320 --> 00:39:17,160 [ Tira su col naso ] 1141 00:39:17,160 --> 00:39:24,290 ♪ Attraverso molti pericoli, fatiche e insidie ♪ 1142 00:39:24,290 --> 00:39:26,290 [Singhiozzando] 1143 00:39:26,290 --> 00:39:32,880 ♪ Sono già venuto ♪ 1144 00:39:32,880 --> 00:39:37,340 ♪ È grazia mi ha portato... ♪ 1145 00:39:37,340 --> 00:39:39,390 Guardati. Guardati. 1146 00:39:39,390 --> 00:39:40,760 [Ridacchia] Ehi. 1147 00:39:40,760 --> 00:39:42,020 EHI. 1148 00:39:42,020 --> 00:39:43,390 Ti amo. Ti amo. 1149 00:39:43,390 --> 00:39:44,890 Tua mamma. Mamma. [Ansima] 1150 00:39:44,890 --> 00:39:47,520 ♪ ...io a casa ♪ 1151 00:39:47,520 --> 00:39:48,690 [Singhiozzi] 1152 00:39:48,690 --> 00:39:50,860 ♪ E grazia ♪ 1153 00:39:50,860 --> 00:39:54,360 [La porta si apre] ♪ Mi condurrà a casa ♪ 1154 00:39:54,360 --> 00:39:55,650 [Respira affannosamente] [La porta si chiude] 1155 00:39:55,650 --> 00:39:57,280 Oh, Dio. 1156 00:39:57,280 --> 00:39:59,280 ♪♪ 1157 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 [La porta si chiude] 1158 00:40:01,200 --> 00:40:02,370 Cosa è successo? 1159 00:40:02,370 --> 00:40:04,700 Signore? Capitano? Cosa sta succedendo? 1160 00:40:06,670 --> 00:40:08,710 Cancro. 1161 00:40:08,710 --> 00:40:10,710 Ho sei mesi, nel migliore dei casi, 1162 00:40:10,710 --> 00:40:12,710 e gliel'ho appena detto. 1163 00:40:12,710 --> 00:40:17,720 ♪♪ 1164 00:40:17,720 --> 00:40:19,680 [Sospira] 1165 00:40:22,600 --> 00:40:26,850 Capo, magari dalle un minuto. 1166 00:40:26,850 --> 00:40:31,650 ♪ Grazia straordinaria ♪ 1167 00:40:31,650 --> 00:40:33,400 ♪ Che dolcezza ♪ 1168 00:40:33,400 --> 00:40:34,400 [La porta si chiude] 1169 00:40:34,400 --> 00:40:36,900 ♪ Il suono ♪ 1170 00:40:36,900 --> 00:40:39,660 ♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪ 1171 00:40:39,660 --> 00:40:40,990 [Singhiozzando] 1172 00:40:40,990 --> 00:40:43,580 ♪ Come me ♪ Va bene. Va bene. 1173 00:40:45,000 --> 00:40:46,830 ♪ Una volta mi ero perso... ♪ 1174 00:40:46,830 --> 00:40:49,750 Nari: "E la foresta chi è venuto prima di noi 1175 00:40:49,750 --> 00:40:52,500 e la foresta chi verrà dopo, 1176 00:40:52,500 --> 00:40:54,050 ogni foglia 1177 00:40:54,050 --> 00:40:55,960 su ogni albero, 1178 00:40:55,960 --> 00:40:58,090 un'eco della nostra famiglia." 1179 00:40:58,090 --> 00:41:02,430 Nari, è stato bellissimo. 1180 00:41:02,430 --> 00:41:04,640 Grazie mille. 1181 00:41:04,640 --> 00:41:07,140 ♪ Ma ora ♪ 1182 00:41:07,140 --> 00:41:08,140 Ci sta provando il suo meglio, tesoro. 1183 00:41:08,140 --> 00:41:10,690 ♪ Capisco ♪ 1184 00:41:10,690 --> 00:41:13,570 Il suo meglio non è abbastanza buono, 1185 00:41:13,570 --> 00:41:15,690 ed è troppo tardi 1186 00:41:19,450 --> 00:41:22,450 [Il telefono squilla] 1187 00:41:22,450 --> 00:41:24,700 [Bussano alla porta, la porta si apre] 1188 00:41:24,700 --> 00:41:26,370 Rosa: Il telefono sta squillando. 1189 00:41:29,920 --> 00:41:31,750 Travis... 1190 00:41:31,750 --> 00:41:33,710 devi rispondere. 1191 00:41:35,250 --> 00:41:38,470 Sei un eroe. 1192 00:41:38,470 --> 00:41:40,380 Gli eroi rispondono al telefono. 1193 00:41:40,380 --> 00:41:42,640 [ Lo squillo continua ] 1194 00:41:52,150 --> 00:41:53,270 [Il pulsante fa clic, la porta si chiude] 1195 00:41:53,270 --> 00:41:56,270 Stazione 19, questo è Montgomery. 1196 00:41:56,270 --> 00:41:58,860 [Inspira profondamente] 1197 00:41:58,860 --> 00:42:01,700 Ciao, mamma. [Sospira] 1198 00:42:01,700 --> 00:42:03,450 No. Sì, no, no. Sto... sto bene. 1199 00:42:03,450 --> 00:42:06,200 Stiamo tutti bene. Stiamo tutti bene. 1200 00:42:06,200 --> 00:42:07,660 Sì. 1201 00:42:07,660 --> 00:42:09,120 Sì, e la neve ha smesso. 1202 00:42:09,120 --> 00:42:11,750 SÌ. 1203 00:42:11,750 --> 00:42:13,960 Ehi, mamma? 1204 00:42:13,960 --> 00:42:16,460 Potrei usare un po' di quella zuppa adesso. 1205 00:42:16,460 --> 00:42:18,670 [Ridacchia] 1206 00:42:27,890 --> 00:42:52,620 ♪♪