1
00:00:00,940 --> 00:00:02,900
♪ Siamo solo io e te ♪

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,400
Dove pensi?
stanno andando?

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Hong Kong, Istanbul.

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,360
[Si fa beffe] Da Seattle?
[Ridacchia]

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,950
Non lo so.
Sacramento?

6
00:00:11,950 --> 00:00:13,820
[Entrambi ridacchiano]

7
00:00:17,540 --> 00:00:20,040
Si sta facendo tardi.
Puoi... puoi restare?

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,000
Pensavo che tuo padre avesse detto
Non potevo più farlo.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,750
Uffa. Non può dirmelo
cosa fare

10
00:00:25,750 --> 00:00:26,920
In un certo senso lo fa.

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,840
Ehm, no, scusa.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,510
Ho 20 anni, quasi 21.
[Scherzi]

13
00:00:31,510 --> 00:00:34,510
Presto non sarà più un reato minore
quando bevo una birra.

14
00:00:34,510 --> 00:00:36,680
Beh, anch'io ho quasi 21 anni

15
00:00:36,680 --> 00:00:40,270
e se ci aggiungi,
abbiamo circa 41 anni...

16
00:00:40,270 --> 00:00:43,150
[Ridacchia]
2?

17
00:00:43,150 --> 00:00:44,360
Vecchio.
[Entrambi ridacchiano]

18
00:00:44,360 --> 00:00:47,940
♪♪

19
00:00:47,940 --> 00:00:50,110
♪ Possiamo costruire questa casa ♪

20
00:00:50,110 --> 00:00:51,950
Andy: [Eco]
Forza, Ryan, svegliati.

21
00:00:51,950 --> 00:00:53,070
[Voce normale]
Svegliati. Resta con me.

22
00:00:53,070 --> 00:00:54,410
Ryan?

23
00:00:54,410 --> 00:00:55,830
[Milo piange]

24
00:00:55,830 --> 00:00:57,410
[grugnito]

25
00:00:58,870 --> 00:01:00,960
Ryan, svegliati.
Resta con me.

26
00:01:02,290 --> 00:01:03,620
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

27
00:01:03,620 --> 00:01:06,040
[Il pianto continua]

28
00:01:06,040 --> 00:01:07,420
Andiamo, andiamo,
andiamo!
Quello che è successo?

29
00:01:07,420 --> 00:01:08,590
Sta perdendo sangue.

30
00:01:08,590 --> 00:01:10,300
Sta perdendo sangue velocemente.

31
00:01:10,300 --> 00:01:11,590
[Echi di pianto]

32
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
[Echi di grugniti]

33
00:01:15,340 --> 00:01:16,890
[Eco] Ryan, andiamo.

34
00:01:16,890 --> 00:01:19,310
[Il pianto continua]

35
00:01:19,310 --> 00:01:21,930
[ Linea piatta ]

36
00:01:29,190 --> 00:01:33,820
♪♪

37
00:01:33,820 --> 00:01:40,160
♪ Aspettando che le nuvole si allontanino
e il sole splendente ♪

38
00:01:40,160 --> 00:01:45,330
♪ Ma tutto ciò che vedo è pioggia sporca
e la luce sta scomparendo da te ♪

39
00:01:45,330 --> 00:01:46,710
[Suono della sirena]

40
00:01:46,710 --> 00:01:53,220
♪ Tutto quello a cui riesco a pensare
abbiamo i giorni contati ♪

41
00:01:53,220 --> 00:01:59,640
♪ E tutto quello che non posso fare
per portare via il tuo dolore ♪

42
00:01:59,640 --> 00:02:06,350
♪ E non sono un salvatore ♪

43
00:02:06,350 --> 00:02:09,570
♪ E non farò finta ♪

44
00:02:09,570 --> 00:02:12,780
[Eco] Stai bene?

45
00:02:12,780 --> 00:02:17,360
♪ Ma resterò accanto a te ♪

46
00:02:17,360 --> 00:02:19,240
[Suono delle campane]

47
00:02:19,240 --> 00:02:24,830
♪ Accanto a te fino alla fine ♪

48
00:02:24,830 --> 00:02:29,000
Cappellano:
Siamo qui per celebrare la vita
di Ryan Michael Tanner,

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,170
per onorare il suo sacrificio.

50
00:02:31,170 --> 00:02:35,420
Il lavoro di un agente di polizia
può darci tanto...

51
00:02:35,420 --> 00:02:38,720
♪ Sono impiccato
su ogni tua parola ♪

52
00:02:38,720 --> 00:02:42,060
♪ E fissarti negli occhi ♪

53
00:02:42,060 --> 00:02:44,850
♪ Rivivo i nostri ricordi ♪

54
00:02:44,850 --> 00:02:49,100
♪ Come un film nella mia mente ♪

55
00:02:49,100 --> 00:02:54,070
♪ Ogni secondo che passiamo
è come l'oro prezioso ♪

56
00:02:54,070 --> 00:02:56,610
Donna: Sembra
quasi tutti qui

57
00:02:56,610 --> 00:03:02,030
conosceva mio nipote
nei panni di Ryan l'ufficiale di polizia.

58
00:03:02,030 --> 00:03:05,580
♪ E non sono un salvatore ♪

59
00:03:05,580 --> 00:03:09,000
Ma quando penso a mio nipote...

60
00:03:09,000 --> 00:03:12,590
quello era solo un piccolo pezzo
di chi era.

61
00:03:12,590 --> 00:03:14,840
Penso al bambino di otto anni

62
00:03:14,840 --> 00:03:17,510
chi mi avrebbe portato
colazione a letto.

63
00:03:17,510 --> 00:03:20,930
♪ ...accanto a te

64
00:03:20,930 --> 00:03:26,060
♪ Accanto a te fino alla fine ♪

65
00:03:26,060 --> 00:03:28,190
[Spari]

66
00:03:28,190 --> 00:03:30,020
[Sbattere le ali]

67
00:03:39,360 --> 00:03:41,320
Cos'è adesso, caposquadra?

68
00:03:41,320 --> 00:03:42,740
Capo battaglione.

69
00:03:42,740 --> 00:03:44,030
sì,
ma resta qui?

70
00:03:44,030 --> 00:03:46,250
Dean: È il capo del battaglione.
Fa quello che vuole.

71
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Supervisiona qualcosa del genere
cinque caserme dei pompieri adesso.

72
00:03:48,250 --> 00:03:50,920
Inclusa la Stazione 23? Forse
può risolvere il loro problema con la doccia.

73
00:03:50,920 --> 00:03:52,580
Cosa c'è
il loro problema con la doccia?

74
00:03:52,580 --> 00:03:55,090
Non li usano.
EHI!

75
00:03:55,090 --> 00:03:57,010
Quindi, lo chiamiamo
Capo adesso?

76
00:03:57,010 --> 00:03:58,760
Eh sì.
Va bene.

77
00:03:58,760 --> 00:04:00,010
Quindi diventa confuso.

78
00:04:00,010 --> 00:04:01,760
Come chiamiamo Dixon,
"Capo Capo"?

79
00:04:03,430 --> 00:04:04,260
Cosa ci fa Andy qui?

80
00:04:04,260 --> 00:04:09,060
♪♪

81
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
Oh, Sullivan sta per nominare
un nuovo Capitano,

82
00:04:10,940 --> 00:04:12,480
e lei non lo è
mi mancherà.

83
00:04:13,980 --> 00:04:16,110
È tutto?
hai sognato?

84
00:04:16,110 --> 00:04:17,820
Penso
dovresti prenderti un po' di tempo...
Non voglio tempo.

85
00:04:17,820 --> 00:04:19,030
Voglio lavorare.
Ho bisogno di lavorare.

86
00:04:19,030 --> 00:04:20,900
Hai subito un trauma.
Hai perso un amico.

87
00:04:20,900 --> 00:04:23,120
Sono consapevole di ciò che ho sofferto
e quello che ho perso.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,950
So cosa intendeva Ryan...
Posso lavorare oppure no?

89
00:04:26,740 --> 00:04:28,540
[Sospira]

90
00:04:28,540 --> 00:04:30,790
Rispettosamente,
Capitano Sullivan...

91
00:04:30,790 --> 00:04:32,370
Capo battaglione.

92
00:04:34,460 --> 00:04:37,590
Capo Sullivan.

93
00:04:37,590 --> 00:04:39,760
Ho bisogno di essere al lavoro.

94
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
sto dicendo...

95
00:04:41,840 --> 00:04:43,510
"per favore."

96
00:04:43,510 --> 00:04:54,270
♪♪

97
00:04:54,270 --> 00:04:55,310
Sei qui?

98
00:04:55,310 --> 00:04:56,520
Ho bisogno di lavorare.

99
00:04:56,520 --> 00:05:00,280
Davvero tentato
per appiccare un fuoco per farci combattere.

100
00:05:00,280 --> 00:05:01,450
Lo hai approvato?

101
00:05:01,450 --> 00:05:02,860
Dice che ne ha bisogno
stare vicino alla sua gente.

102
00:05:02,860 --> 00:05:04,280
Ha seppellito la sua migliore amica
ieri.

103
00:05:04,280 --> 00:05:06,030
Signore, se esce per una chiamata
prima che sia pronta...

104
00:05:06,030 --> 00:05:07,280
Non lasciarla andare
durante una chiamata, quindi.

105
00:05:07,280 --> 00:05:08,540
Vuoi essere un leader,
iniziare a guidare.

106
00:05:08,540 --> 00:05:10,000
Sei pronto, Warren?

107
00:05:10,000 --> 00:05:11,910
[Bussare ritmicamente alla porta]

108
00:05:11,910 --> 00:05:19,800
♪♪

109
00:05:19,800 --> 00:05:21,550
[Fischio piano]

110
00:05:23,630 --> 00:05:25,590
[Il cellulare piomba]

111
00:05:29,390 --> 00:05:31,930
[Il cellulare piomba]

112
00:05:31,930 --> 00:05:33,310
Hmm.

113
00:05:33,310 --> 00:05:49,120
♪♪

114
00:05:49,120 --> 00:05:50,370
[Bussare alla porta]

115
00:05:50,370 --> 00:05:51,160
[La porta si apre]

116
00:05:51,160 --> 00:05:53,250
Pruitt?

117
00:05:53,250 --> 00:05:55,000
Cosa stai facendo qui?
Andy sta bene?

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Andy sta bene.

119
00:05:56,250 --> 00:05:58,130
Sfortunatamente non lo sono.

120
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
È stato un viaggio lungo, figliolo.
Invitami a bere qualcosa.

121
00:06:03,720 --> 00:06:05,180
Sì.

122
00:06:06,800 --> 00:06:08,470
[Suono dei clacson]

123
00:06:08,470 --> 00:06:11,270
Spedizione: spedizione medica,
persona a terra per soccorso stradale 19.

124
00:06:11,270 --> 00:06:12,770
posso rispondere alla chiamata
se vuoi.

125
00:06:12,770 --> 00:06:14,180
Perché dovrei volerlo?

126
00:06:14,180 --> 00:06:17,150
Perché l'Aid Car fa schifo.
Potresti legittimamente farti pipì addosso.

127
00:06:17,150 --> 00:06:19,360
Ho avuto molto peggio
fluidi corporei su di me.

128
00:06:19,360 --> 00:06:20,690
Proprio questa settimana, in effetti.

129
00:06:24,950 --> 00:06:26,660
[Sospira]
Hai qualcosa da dire?

130
00:06:26,660 --> 00:06:29,280
Non piangerai su di me,
sei tu?

131
00:06:29,280 --> 00:06:30,410
[Il motore si avvia]

132
00:06:30,410 --> 00:06:32,040
No, ma potrei semplicemente vomitare
dal tuo odore.

133
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Che bello?
[Ride]

134
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
Finalmente.
Qualcuno che reagirà.

135
00:06:36,870 --> 00:06:38,540
[La sirena urla]

136
00:06:44,340 --> 00:06:45,590
Ciao.

137
00:06:45,590 --> 00:06:46,880
Non ne sono sicuro
se ti ricordi di me,

138
00:06:46,880 --> 00:06:49,300
ma mi hai fatto piacere
nel tuo camion,

139
00:06:49,300 --> 00:06:50,680
poi ha ignorato tutti i miei messaggi.

140
00:06:50,680 --> 00:06:52,390
Che diavolo
stai facendo qui?

141
00:06:52,390 --> 00:06:53,600
Sono la moglie di Rigo.

142
00:06:53,600 --> 00:06:55,390
E' perfettamente innocente
per farmi passare,

143
00:06:55,390 --> 00:06:56,690
incontrare la sua nuova unità.

144
00:06:56,690 --> 00:06:58,190
Ah...
[Ridacchia]

145
00:06:58,190 --> 00:06:59,520
Ehi.

146
00:06:59,520 --> 00:07:02,110
Sono annoiato.
Intrattienimi.

147
00:07:02,110 --> 00:07:05,110
Sei sposato con un pompiere
con cui lavoro.

148
00:07:05,110 --> 00:07:07,110
COSÌ?
Non ti piace nemmeno.

149
00:07:07,110 --> 00:07:08,780
Quello... c'è un codice.
Oh...

150
00:07:08,780 --> 00:07:10,410
C'è una confraternita
va bene?

151
00:07:10,410 --> 00:07:12,240
Oh, mio marito
non è tuo fratello.

152
00:07:12,240 --> 00:07:14,290
Mio marito
non è tuo amico.

153
00:07:14,290 --> 00:07:16,790
Mio marito non è qui.

154
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
W-Aspetta. Aspettare.

155
00:07:23,550 --> 00:07:25,710
[Suono della sirena]

156
00:07:28,720 --> 00:07:30,180
Lei è dentro
il camerino.
Qui!

157
00:07:30,180 --> 00:07:32,510
Mia figlia è qui!
Lei è qui!

158
00:07:32,510 --> 00:07:34,100
Come sembrava?
quando è crollata?

159
00:07:34,100 --> 00:07:35,520
Sembrava che stesse bene.

160
00:07:35,520 --> 00:07:38,770
Ha avuto le vertigini, è caduta,
e ha sbattuto la testa.

161
00:07:38,770 --> 00:07:41,310
Qualche condizione preesistente?
Qualche farmaco?

162
00:07:41,310 --> 00:07:43,770
No, è sana. Lei è...
Ha solo 30 anni.

163
00:07:43,770 --> 00:07:45,110
Qualche storia di svenimento?

164
00:07:45,110 --> 00:07:47,610
Non sono stato nella sua vita
per un po'.

165
00:07:47,610 --> 00:07:50,360
Oh, è svenuta una volta
nella pratica corale di quarta elementare.

166
00:07:50,360 --> 00:07:53,410
Questo negozio ha?
un rilevatore di monossido di carbonio?

167
00:07:53,410 --> 00:07:54,910
Uh, nello showroom.

168
00:07:54,910 --> 00:07:56,370
Lo prenderò.

169
00:07:56,370 --> 00:07:58,160
[Sibilo della pompa]

170
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Signora, ci sto
i vigili del fuoco di Seattle.

171
00:08:00,040 --> 00:08:02,250
Puoi dirmi il tuo nome?
e dove sei?

172
00:08:02,250 --> 00:08:03,590
Il mio nome è Shauna...

173
00:08:03,590 --> 00:08:05,800
Oh, merda.
Sto sanguinando su questo vestito?

174
00:08:05,800 --> 00:08:07,050
Forse potremmo
toglilo?

175
00:08:07,050 --> 00:08:08,760
Sta bene?
toglierti il vestito adesso?

176
00:08:08,760 --> 00:08:09,840
[Il dispositivo emette un segnale acustico]

177
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
Sì
una perdita di monossido di carbonio.

178
00:08:11,640 --> 00:08:13,430
Ne hai bisogno
per chiudere il negozio.

179
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
S-È infiammabile?

180
00:08:14,430 --> 00:08:16,010
Molto. E tossico.

181
00:08:16,010 --> 00:08:18,980
OH. Bene, tutto il mio inventario
è in questo negozio.

182
00:08:18,980 --> 00:08:20,440
Ho bisogno di tempo
per spostare tutto fuori.
Dai.

183
00:08:20,440 --> 00:08:22,190
No.
Dobbiamo muoverci adesso.

184
00:08:22,190 --> 00:08:25,230
Ho bisogno che tu apra tutte le finestre,
scollegare eventuali elettrodomestici.

185
00:08:25,230 --> 00:08:27,570
Resta fuori dall'edificio
finché la compagnia del gas non lo autorizza.

186
00:08:27,570 --> 00:08:30,110
Ehi, aspetta. Non puoi andartene
con quel vestito.

187
00:08:30,110 --> 00:08:31,820
Non abbiamo tempo
per un cambio di costume.

188
00:08:31,820 --> 00:08:34,070
È un vestito da 10.000 dollari.

189
00:08:34,070 --> 00:08:35,450
$ 10.000?
$ 10.000?
Di cosa diavolo è fatto?

190
00:08:35,450 --> 00:08:36,790
Quanti vestiti
pensi di vendere?

191
00:08:36,790 --> 00:08:38,290
dopo un cliente
muore in uno?

192
00:08:38,290 --> 00:08:39,830
O dopo aver chiamato la polizia
su di te

193
00:08:39,830 --> 00:08:41,370
per aver interferito
con la cura di un paziente?

194
00:08:41,370 --> 00:08:43,000
O dopo essere andato in prigione
per omicidio colposo?

195
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Io...
Muoviti!

196
00:08:44,840 --> 00:08:47,250
♪♪

197
00:08:47,250 --> 00:08:48,710
Uno dei più grandi
cause di morte

198
00:08:48,710 --> 00:08:50,130
nella medicina preospedaliera -

199
00:08:50,130 --> 00:08:52,550
Con riflessi del genere,
non c'è da stupirsi che tu abbia rinunciato alla chirurgia.

200
00:08:52,550 --> 00:08:53,720
Eh sì.

201
00:08:53,720 --> 00:08:55,220
Uh, lo sai,
Ho pensato

202
00:08:55,220 --> 00:08:57,180
che avremmo parlato
nel tuo ufficio, fermo.

203
00:08:57,180 --> 00:08:58,930
Cosa, non puoi camminare
e masticare una gomma allo stesso tempo?

204
00:09:01,140 --> 00:09:04,690
Quindi... uno dei più comuni
cause di morte sul campo

205
00:09:04,690 --> 00:09:06,900
è... un ritardo nel trattamento
a causa del trasporto.

206
00:09:06,900 --> 00:09:08,480
Non c'è molto
possiamo fare qualcosa a riguardo,

207
00:09:08,480 --> 00:09:10,030
tranne aprire più pronto soccorso.

208
00:09:10,030 --> 00:09:12,780
Oppure possiamo portare il pronto soccorso
al paziente.

209
00:09:12,780 --> 00:09:14,660
Come un pronto soccorso su ruote.
In realtà sì.

210
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
A...
Una squadra di risposta medica.

211
00:09:16,660 --> 00:09:20,410
Fondamentalmente è come
un'ambulanza truccata

212
00:09:20,410 --> 00:09:22,710
composto da medici
e forniture per pronto soccorso.

213
00:09:22,710 --> 00:09:24,670
Sembra costoso.

214
00:09:24,670 --> 00:09:26,380
Perché non posso scegliere io?
per il Capitano dei 19?

215
00:09:26,380 --> 00:09:27,460
Signore, penso che noi...

216
00:09:27,460 --> 00:09:29,050
Presti attenzione, dottore.
Ho cambiato argomento.

217
00:09:30,260 --> 00:09:32,260
Avrò la mia raccomandazione
a te entro la fine della giornata.

218
00:09:32,260 --> 00:09:33,760
Bene.

219
00:09:33,760 --> 00:09:35,220
Spero che sia una di quelle ragazze
hai.

220
00:09:35,220 --> 00:09:39,220
Sono stato picchiato
il sindaco a promuovere più donne.

221
00:09:39,220 --> 00:09:40,430
Possiamo pagarli di meno.

222
00:09:41,520 --> 00:09:42,270
Prendere in giro.

223
00:09:42,270 --> 00:09:43,850
[Gocce di pagaia]

224
00:09:43,850 --> 00:09:45,480
Riunione del consiglio comunale
Devo arrivare.

225
00:09:45,480 --> 00:09:48,610
La mia parte meno preferita di
il lavoro... tutte quelle chiacchiere.

226
00:09:49,570 --> 00:09:51,360
EHI.

227
00:09:51,360 --> 00:09:53,150
La prossima volta dovremmo giocare
basket così potrete vincere.

228
00:09:58,830 --> 00:10:01,080
Lo lascerai andare?
Eh...

229
00:10:01,080 --> 00:10:02,910
Supponiamo che fosse un riferimento
alla mia altezza.

230
00:10:02,910 --> 00:10:05,960
[Ridacchia]
A-A-E tanto per essere chiaro,

231
00:10:05,960 --> 00:10:09,130
mi ha semplicemente rifiutato?
davanti al ping pong?

232
00:10:11,000 --> 00:10:12,630
Lo ha fatto.

233
00:10:12,630 --> 00:10:13,760
Sì.

234
00:10:18,470 --> 00:10:20,890
Ehi, stai bene, amico,
pompando quelle pistole!

235
00:10:20,890 --> 00:10:23,350
Qualunque sia il favore di cui hai bisogno,
la risposta è no.

236
00:10:23,350 --> 00:10:25,440
In realtà, sono qui
per farti un favore.

237
00:10:25,440 --> 00:10:28,150
Ti sto organizzando un appuntamento
con una donna straordinaria.

238
00:10:28,150 --> 00:10:30,690
L'ultima donna con cui mi hai incastrato
con aver rubato la mia macchina...

239
00:10:30,690 --> 00:10:32,530
e la mia identità.

240
00:10:32,530 --> 00:10:34,110
Sto ancora ricevendo
strani abbonamenti a riviste.

241
00:10:34,110 --> 00:10:35,530
Bene,
ti ricordi di Maggie Pierce,

242
00:10:35,530 --> 00:10:36,660
bel cardiochirurgo
al Grey Sloan?

243
00:10:36,660 --> 00:10:38,410
Ha un fidanzato.
Avevo.

244
00:10:38,410 --> 00:10:42,870
Il suo ragazzo è...
ora è un po' il mio ragazzo.

245
00:10:42,870 --> 00:10:44,830
Avery lo era
Il ragazzo di Maggie?

246
00:10:44,830 --> 00:10:46,540
Qualunque cosa. È strano.
Lo stiamo attraversando.

247
00:10:46,540 --> 00:10:49,080
Vieni a questa festa con me.
All'ospedale?

248
00:10:49,080 --> 00:10:51,630
No, ma ci sarà
ci sono molti dottori lì.
E' a casa loro.

249
00:10:51,630 --> 00:10:53,300
La casa di chi?
I genitori di Jackson e Maggie
casa.

250
00:10:53,300 --> 00:10:54,920
I loro genitori...?
Sono sposati
l'uno all'altro.

251
00:10:54,920 --> 00:10:56,510
Jackson e Maggie
hanno gli stessi genitori?

252
00:10:56,510 --> 00:10:59,930
No. Ok, la mamma di Jackson
è sposato con Maggie
padre biologico,

253
00:10:59,930 --> 00:11:02,010
che non conosceva
fino a poco tempo fa.

254
00:11:02,010 --> 00:11:04,180
Ma qualunque cosa, amico.
Non c'è relazione.

255
00:11:04,180 --> 00:11:06,350
E io... davvero... davvero
Ho bisogno che tu ti concentri, Miller.

256
00:11:06,350 --> 00:11:07,980
Solo...
No.

257
00:11:07,980 --> 00:11:09,150
Dai!
È una festa.

258
00:11:09,150 --> 00:11:11,650
Alcool gratis. Stuzzichini.
Bel dottore.

259
00:11:12,900 --> 00:11:15,280
Capisco
cosa stai facendo qui

260
00:11:15,280 --> 00:11:16,570
Potrei avere caldo

261
00:11:16,570 --> 00:11:20,870
e... ooh... i miei muscoli,
sono grandi,

262
00:11:20,870 --> 00:11:23,240
e in un certo senso mi assomiglia
un personaggio dei cartoni animati.
Sì.

263
00:11:23,240 --> 00:11:24,660
Ma non lo sono del tutto
un idiota.

264
00:11:24,660 --> 00:11:27,120
E non lo sarò
il tuo buffer.

265
00:11:27,120 --> 00:11:30,750
Quindi mantieni il tuo strano
cosa per una cena con la famiglia

266
00:11:30,750 --> 00:11:32,170
a [Schiocca le dita]
te stesso.

267
00:11:32,170 --> 00:11:33,960
Mugnaio. Mugnaio, Mugnaio, Mugnaio,
Mugnaio, Mugnaio...

268
00:11:33,960 --> 00:11:34,880
Difficile, no.

269
00:11:38,800 --> 00:11:39,930
[Sospira]

270
00:11:39,930 --> 00:11:42,260
[Ridacchia]

271
00:11:42,260 --> 00:11:44,930
Mmm.
Mmm, bel lavoro, signore.

272
00:11:44,930 --> 00:11:47,520
Mi congratulo con i tuoi sforzi.

273
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
[Ridacchia]
Sforzi?

274
00:11:49,640 --> 00:11:51,400
Uh, risultati.

275
00:11:51,400 --> 00:11:53,150
Non mi annoio più.

276
00:11:53,150 --> 00:11:54,730
[Sospira]

277
00:11:57,440 --> 00:11:58,950
È cattivo con te?

278
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
Rigo?

279
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
Puoi dirmelo.
posso...

280
00:12:03,070 --> 00:12:04,620
Posso provare ad aiutare.

281
00:12:05,870 --> 00:12:07,660
[Ridacchia]

282
00:12:07,660 --> 00:12:10,370
"È cattivo con te,
piccola signora?

283
00:12:10,370 --> 00:12:13,210
Vieni e salta sul mio cavallo,
e cavalcheremo verso il tramonto."

284
00:12:13,210 --> 00:12:14,420
Sono serio.
[Scherzi]

285
00:12:14,420 --> 00:12:16,920
No.

286
00:12:16,920 --> 00:12:19,170
È fantastico per me.
Ho sposato un ragazzo eccezionale.

287
00:12:19,170 --> 00:12:22,260
Proprio non capisco
cosa sta succedendo qui.

288
00:12:22,260 --> 00:12:24,140
[Scherzi]

289
00:12:24,140 --> 00:12:27,310
Oh, quelli carini
hanno sempre bisogno di tenersi per mano.

290
00:12:31,480 --> 00:12:33,060
Come stiamo andando?
Shana?

291
00:12:33,060 --> 00:12:34,440
Molto meglio, grazie.

292
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
Senti, ti serve qualcosa?

293
00:12:36,150 --> 00:12:38,360
Acqua? Spuntino? Voglio dire, posso correre
e procurarti tutto ciò di cui hai bisogno.

294
00:12:38,360 --> 00:12:39,900
Sì, in realtà
potresti scappare

295
00:12:39,900 --> 00:12:41,280
e prendimi
la mia infanzia felice?

296
00:12:41,280 --> 00:12:42,860
Ehi! [Ridacchia]
Ok.

297
00:12:42,860 --> 00:12:45,280
Ha tradito mia madre.
È successo 20 anni fa.

298
00:12:45,280 --> 00:12:47,830
E poi praticamente scomparso
per il resto della mia vita

299
00:12:47,830 --> 00:12:49,120
Sono qui adesso.

300
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
Ok, e tutto questo risentimento,
non può essere salutare.

301
00:12:51,160 --> 00:12:52,750
Non penso davvero
dipende da te

302
00:12:52,750 --> 00:12:54,210
per dirlo a tua figlia
come sentirsi.

303
00:12:54,210 --> 00:12:55,670
Grazie.

304
00:12:55,670 --> 00:12:57,380
È un appuntamento.
Ti piacciono gli appuntamenti.

305
00:12:57,380 --> 00:12:58,960
È una festa.
Ti piacciono le feste.

306
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Io ci sarò.
Ti piaccio.

307
00:13:00,880 --> 00:13:03,340
E farò battute.
Ti piacciono le battute.

308
00:13:03,340 --> 00:13:04,800
Sono tutti chirurghi.
Sei un pompiere.

309
00:13:04,800 --> 00:13:06,470
Sono tutti Gucci.
Sei una robusta borsa da palestra.

310
00:13:06,470 --> 00:13:07,930
Si pensa
ti guarderanno dall'alto in basso,

311
00:13:07,930 --> 00:13:09,470
e non hai torto.

312
00:13:09,470 --> 00:13:11,940
Non lo ero... non lo ero
pensando questo, in realtà.

313
00:13:11,940 --> 00:13:14,060
Ma ora sono,
quindi grazie per questo.

314
00:13:16,570 --> 00:13:19,070
Amico,
puzzi di sesso!

315
00:13:20,570 --> 00:13:22,150
No, ho funzionato.
Ho lavorato.

316
00:13:22,150 --> 00:13:24,160
Puzzi come se ti fossi allenato
mentre fai sesso.

317
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
[Risate, la porta si apre]

318
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
Erano le mie istruzioni
poco chiaro?

319
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Hmm?

320
00:13:28,120 --> 00:13:29,910
Perché avrei potuto
ho giurato, ho detto

321
00:13:29,910 --> 00:13:31,410
Volevo Herrera
restare in casa.

322
00:13:31,410 --> 00:13:33,750
Ho provato a scambiare con --
Non abbastanza buono.

323
00:13:33,750 --> 00:13:36,460
Quando do un ordine,
Mi aspetto che venga seguito.

324
00:13:36,460 --> 00:13:37,790
Sì, signore.
Mi dispiace, signore.

325
00:13:40,300 --> 00:13:41,670
[La porta si chiude]

326
00:13:41,670 --> 00:13:43,090
Non capisco
come lo fai.

327
00:13:43,090 --> 00:13:44,590
Come faccio cosa, esattamente?

328
00:13:44,590 --> 00:13:46,680
Come tratti i tuoi amici
come i pezzi degli scacchi,

329
00:13:46,680 --> 00:13:48,350
spostandoci in giro
così puoi vincere.

330
00:13:48,350 --> 00:13:50,060
[Sospira] Sei cattivo
quando hai il cuore spezzato.

331
00:13:50,060 --> 00:13:52,730
Hai mandato Andy là fuori,
sperando che fallisse.

332
00:13:52,730 --> 00:13:54,310
Hai giocato sul suo dolore.

333
00:13:54,310 --> 00:13:55,690
Andy è una donna adulta.
Fa le sue scelte.

334
00:13:58,730 --> 00:14:00,280
voglio dire,
Sono con Sullivan.

335
00:14:00,280 --> 00:14:02,280
Non capisco come sta Andy
anche funzionante in questo momento.

336
00:14:05,030 --> 00:14:06,320
Controllerò i suoi segni vitali.

337
00:14:08,330 --> 00:14:11,410
Vasquez, di' alla centrale che ci serve
una risposta del camion e del motore

338
00:14:11,410 --> 00:14:13,370
in questa posizione adesso.

339
00:14:13,370 --> 00:14:14,830
Per una perdita di CO?

340
00:14:14,830 --> 00:14:16,580
No, per il fumo
fuoriuscita da un tombino.

341
00:14:16,580 --> 00:14:19,290
♪♪

342
00:14:22,340 --> 00:14:23,840
Ohh!

343
00:14:23,840 --> 00:14:26,380
[Lamenti]

344
00:14:26,380 --> 00:14:28,970
[Geme, inspira bruscamente]

345
00:14:28,970 --> 00:14:31,260
[Respirando pesantemente]

346
00:14:33,020 --> 00:14:35,190
[Suono dei clacson]

347
00:14:35,190 --> 00:14:39,480
Spedizione:
Segnalato fumo dal tombino
per la scala 19, motore 19.

348
00:14:39,480 --> 00:14:41,320
112 Stevens Street.

349
00:14:41,320 --> 00:14:43,230
Invio di Canale 7.

350
00:14:43,230 --> 00:14:44,150
Vescovo!

351
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Richiesta aiuto 19 sulla scena.

352
00:14:47,160 --> 00:14:49,370
Quello era Herrera,
ehm, chiedo rinforzi.

353
00:14:49,370 --> 00:14:51,830
Sei tu al comando.

354
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
Non rovinarlo!
Sì, signore!

355
00:14:55,660 --> 00:14:56,960
[Lamenti]

356
00:14:56,960 --> 00:14:58,460
[Scherzi]

357
00:14:58,460 --> 00:15:02,000
Tutti hanno bisogno di sgombrare
quest'area adesso... proprio adesso.

358
00:15:02,000 --> 00:15:05,380
Esplosioni nelle fognature, perdite di CO.
Le linee elettriche devono essere corrosive.

359
00:15:05,380 --> 00:15:07,880
Ogni pannello degli interruttori qui
il blocco potrebbe andare in cortocircuito.
Ho bisogno che tu vada. Ho bisogno che ti muovi.

360
00:15:07,880 --> 00:15:09,140
Dobbiamo sgombrare
Herrera.

361
00:15:09,140 --> 00:15:10,930
Niente panico.
Continua a muoverti.

362
00:15:10,930 --> 00:15:12,510
Abbiamo bisogno
per evacuare la strada.

363
00:15:12,510 --> 00:15:14,770
Abbiamo un paziente.
Ciò significa che andiamo!

364
00:15:14,770 --> 00:15:17,310
Shauna è stabile, e noi lo siamo
in piedi su un barile di polvere.

365
00:15:17,310 --> 00:15:19,690
Salviamo più vite
ripulendo quest'area adesso.

366
00:15:19,690 --> 00:15:22,270
Dov'è il mio telefono?
Voglio chiamare la mamma.

367
00:15:22,270 --> 00:15:23,360
Dov'è la mia borsa?

368
00:15:23,360 --> 00:15:24,610
[Sospira]

369
00:15:24,610 --> 00:15:26,240
Devi averlo lasciato
nel negozio.

370
00:15:26,240 --> 00:15:27,650
[Sospira]
Guarda, vado a prenderlo.

371
00:15:27,650 --> 00:15:28,780
No, non lo farai.

372
00:15:28,780 --> 00:15:29,820
No, papà,
Tornerò per questo.

373
00:15:29,820 --> 00:15:31,030
Prendo la tua borsa,
tesoro.

374
00:15:31,030 --> 00:15:33,080
Signore! Non puoi tornare indietro
in quel negozio!

375
00:15:33,080 --> 00:15:34,330
Herrera!

376
00:15:34,330 --> 00:15:35,620
L'ho preso.

377
00:15:35,620 --> 00:15:37,370
Lui pensa
che chiamandomi "tesoro"

378
00:15:37,370 --> 00:15:39,420
e buttare soldi
al mio matrimonio, lo dimenticherò

379
00:15:39,420 --> 00:15:41,290
che non avevo un papà
per due terzi della mia vita.

380
00:15:41,290 --> 00:15:42,130
Vasquez!

381
00:15:44,460 --> 00:15:46,260
[La gente urla,
gli allarmi delle auto suonano a tutto volume]

382
00:15:46,260 --> 00:15:47,720
Papà?

383
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Papà!

384
00:15:52,550 --> 00:15:56,020
Ancora non riesco a crederci
questa roba è legale.

385
00:15:56,020 --> 00:15:57,850
[Sospira] Ho tre amici
dal liceo

386
00:15:57,850 --> 00:16:01,440
che ha fatto del tempo serio
per aver portato un ottavo.

387
00:16:01,440 --> 00:16:03,730
Aiuta?
con il dolore?

388
00:16:03,730 --> 00:16:04,980
Sì.

389
00:16:04,980 --> 00:16:06,360
Alcuni.

390
00:16:06,360 --> 00:16:07,650
[Ridacchia]

391
00:16:09,950 --> 00:16:11,910
Oh, no, no, no.
Sì, sì, sì, sì, sì.

392
00:16:11,910 --> 00:16:13,370
Non... non farlo.

393
00:16:13,370 --> 00:16:15,740
Non sono venuto qui
per avere pietà di me.

394
00:16:15,740 --> 00:16:18,290
Oh, quindi me lo stai dicendo
hai guidato 20 ore

395
00:16:18,290 --> 00:16:20,710
per parlarmi di un cancro
non vuoi trattare

396
00:16:20,710 --> 00:16:21,880
e non avere pietà?

397
00:16:23,290 --> 00:16:25,630
OH. [Ridacchia]

398
00:16:25,630 --> 00:16:27,710
[Entrambi ridacchiano]

399
00:16:27,710 --> 00:16:32,010
[Ride] Ho appena sentito
quanto sembra stupido.

400
00:16:32,010 --> 00:16:35,930
Ho il cancro,
e non farò la chemio.

401
00:16:35,930 --> 00:16:39,020
Questo è...
Niente più di questi per te.

402
00:16:39,020 --> 00:16:43,230
Vado in pensione dopo 40 anni
dei vigili del fuoco,

403
00:16:43,230 --> 00:16:45,820
e non ne ottengo uno,
ma due tipi di cancro.

404
00:16:45,820 --> 00:16:48,570
[Ride]
E questo è nelle mie palle.

405
00:16:48,570 --> 00:16:51,950
[Entrambi ridono]

406
00:16:51,950 --> 00:16:53,740
Palle di cancro!

407
00:16:53,740 --> 00:16:56,080
Non è divertente!
Non lo è davvero.

408
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
[Entrambi ridono]

409
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
Ohhh!
Ohhh!

410
00:17:05,340 --> 00:17:07,590
[Respira profondamente]

411
00:17:07,590 --> 00:17:13,380
♪♪

412
00:17:13,380 --> 00:17:16,680
[Si schiarisce la voce]
Capitano Herrera?

413
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita.

414
00:17:18,520 --> 00:17:21,230
È...
È impensabile.

415
00:17:24,230 --> 00:17:26,190
È stata una scelta di Andy
essere in servizio oggi.

416
00:17:26,190 --> 00:17:28,650
Ho...ho dato un ordine per lei
non uscire, e lei...

417
00:17:28,650 --> 00:17:30,400
Ah, non potresti
l'hanno fermata con un esercito.

418
00:17:30,400 --> 00:17:31,950
Conosco mia figlia.

419
00:17:31,950 --> 00:17:34,160
E' lei.
Quello qui è Andy.

420
00:17:34,160 --> 00:17:35,370
[Ridacchia]

421
00:17:35,370 --> 00:17:36,570
E quello è Ryan.

422
00:17:36,570 --> 00:17:39,410
7 anni, forse 8.

423
00:17:39,410 --> 00:17:40,950
Era un bravo ragazzo.

424
00:17:40,950 --> 00:17:42,540
Ha avuto un inizio difficile.

425
00:17:42,540 --> 00:17:45,080
Suo padre
non era un buon modello,

426
00:17:45,080 --> 00:17:47,790
quindi ho provato ad intervenire.

427
00:17:47,790 --> 00:17:49,800
Quando erano più giovani,
Lo porterei qui con Andrea.

428
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Dio,
erano inseparabili.

429
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
Poi più tardi,
quando è diventato più grande,

430
00:17:53,880 --> 00:17:56,260
avrebbe provato a prenderlo di nascosto
nella sua camera da letto,

431
00:17:56,260 --> 00:17:58,970
e...
[Ridacchia]

432
00:17:58,970 --> 00:18:01,020
Non è mai finita
molto bene.

433
00:18:01,020 --> 00:18:02,730
[Ridacchia]

434
00:18:04,020 --> 00:18:06,690
[Rumore del trapano]

435
00:18:06,690 --> 00:18:08,650
Ah. Che cos 'era questo?

436
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
Hmm?

437
00:18:12,110 --> 00:18:13,610
Che cosa?
Cosa... cosa sta succedendo?

438
00:18:13,610 --> 00:18:15,360
[Sussulta] Oh!

439
00:18:15,360 --> 00:18:17,030
Papà! Papà?!

440
00:18:17,030 --> 00:18:18,870
Te l'ho detto
di non sbattere la porta.
Dio mio!

441
00:18:18,870 --> 00:18:20,830
Ora la porta si stacca.

442
00:18:20,830 --> 00:18:21,910
Ohh!

443
00:18:21,910 --> 00:18:24,250
[Rumore del trapano]

444
00:18:24,250 --> 00:18:26,830
[Grugniti]

445
00:18:26,830 --> 00:18:29,960
Va bene, gente, fermatevi
guardando a bocca aperta e sgomberare la zona.

446
00:18:29,960 --> 00:18:31,630
Martin, puoi sentirmi?

447
00:18:31,630 --> 00:18:33,090
Ho bisogno che tu rimanga sveglio.
Martino.

448
00:18:33,090 --> 00:18:35,340
Andy: Questa è l'auto di soccorso 19
al Memoriale del Grey Sloan.

449
00:18:35,340 --> 00:18:36,890
Abbiamo
un maschio di 50 anni

450
00:18:36,890 --> 00:18:38,680
con un grave trauma contusivo
al petto.

451
00:18:38,680 --> 00:18:40,310
Dimmi
starà bene.

452
00:18:40,310 --> 00:18:42,180
Ok, ho GCS 12.

453
00:18:42,180 --> 00:18:43,730
Fratture multiple delle costole
con petto flagellato.
Papà, per favore! Dai.

454
00:18:43,730 --> 00:18:45,690
Desaturazione negli anni '80.

455
00:18:45,690 --> 00:18:47,850
Non può essere successo.
Oggi non può essere il nostro ultimo giorno.

456
00:18:47,850 --> 00:18:48,980
Ero così cattivo.

457
00:18:48,980 --> 00:18:49,940
[Tossire]

458
00:18:49,940 --> 00:18:50,980
Ripeto, ripeto!

459
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
Grave trauma contusivo
al petto!

460
00:18:52,980 --> 00:18:54,820
Dovremmo andare?
Possiamo andare?
Ha smesso di respirare.

461
00:18:54,820 --> 00:18:56,950
Andiamo in ospedale!
Prepara un tubo ET.

462
00:18:56,950 --> 00:18:58,160
Andiamo
all'ospedale!

463
00:18:58,160 --> 00:18:59,660
Non fino a quando
proteggiamo le sue vie aeree.

464
00:18:59,660 --> 00:19:00,870
Ho bisogno che tu rimanga indietro,
Shauna.

465
00:19:02,240 --> 00:19:03,950
Dai, respira.
[Gorgoglio]

466
00:19:03,950 --> 00:19:06,830
Non può morire.
Non può morire. Non può morire.

467
00:19:06,830 --> 00:19:09,000
Shauna--
Shauna, ho bisogno di te...
Non può morire. Non può morire. Non può morire.

468
00:19:09,000 --> 00:19:10,630
Ho davvero bisogno di te
restare indietro...
Non puoi morire, papà!

469
00:19:10,630 --> 00:19:12,380
Non puoi lasciarmi di nuovo!
...e donacelo
un po' di spazio per lavorare.

470
00:19:12,380 --> 00:19:14,050
Ho bisogno di aspirazione.
Ho bisogno di aspirazione.
Non può, non può.

471
00:19:14,050 --> 00:19:15,470
Voleva
per accompagnarmi lungo il corridoio.

472
00:19:15,470 --> 00:19:17,680
[ Aspirazione ]
E' appena tornato.
Ha solo detto che gli dispiace.

473
00:19:17,680 --> 00:19:19,050
[Suono della sirena]
Devo perdonarlo!

474
00:19:19,050 --> 00:19:21,050
Ho bisogno di tempo
perdonarlo!

475
00:19:21,050 --> 00:19:22,680
Va bene, è...
è passato troppo tempo.

476
00:19:22,680 --> 00:19:23,470
Imbalsarlo.
Riesco a farlo.
Lascia semplicemente che...

477
00:19:23,470 --> 00:19:24,770
No, ho detto di portarlo via.

478
00:19:24,770 --> 00:19:26,520
Papà, per favore.
Per favore, per favore.

479
00:19:26,520 --> 00:19:27,230
Andiamo, andiamo.

480
00:19:27,230 --> 00:19:28,650
[Suono della sirena]

481
00:19:28,650 --> 00:19:30,100
Andy:
Ho due pazienti.

482
00:19:30,100 --> 00:19:33,150
Un lieve avvelenamento da monossido di carbonio
e un grave trauma contusivo.

483
00:19:33,150 --> 00:19:34,610
Ha bisogno di una via aerea,
e non riusciamo a capirlo.

484
00:19:34,610 --> 00:19:35,780
Potrebbe essere utile Warren.

485
00:19:35,780 --> 00:19:36,950
Warren,
tu e Montgomery

486
00:19:36,950 --> 00:19:38,280
scambia Herrera e Vasquez
sull'auto dei soccorsi.

487
00:19:38,280 --> 00:19:39,820
Cos'altro?

488
00:19:39,820 --> 00:19:41,450
Abbiamo linee elettriche che si stanno corrodendo
nelle fogne,

489
00:19:41,450 --> 00:19:43,030
rilasciando monossido di carbonio
e fumo.

490
00:19:43,030 --> 00:19:44,450
La più piccola scintilla
potrebbe accendere quel gas.

491
00:19:44,450 --> 00:19:45,830
Ogni tombino
su questo blocco

492
00:19:45,830 --> 00:19:47,040
è un proiettile
in attesa che accada.

493
00:19:47,040 --> 00:19:48,410
Chiama la città.
Digli di uccidere il potere.

494
00:19:48,410 --> 00:19:51,130
Hughes, Miller, colpite quel tombino
con estintori.

495
00:19:51,130 --> 00:19:53,800
Niente acqua --
Ripeto, niente acqua...

496
00:19:53,800 --> 00:19:55,880
finché non saremo sicuri
l'elettricità è interrotta!

497
00:19:55,880 --> 00:19:57,260
Mi hai tirato fuori
Auto di soccorso?

498
00:19:57,260 --> 00:19:59,260
Sì. Non conosco le tue capacità.
Conosco i loro.

499
00:19:59,260 --> 00:20:01,390
Gibson e Vasquez,
sei in servizio di evacuazione.

500
00:20:01,390 --> 00:20:02,760
Chiaro
tutto il quartiere.

501
00:20:02,760 --> 00:20:04,310
Centrale, ne avremo bisogno
unità aggiuntive

502
00:20:04,310 --> 00:20:06,930
e SPD sulla scena il prima possibile.

503
00:20:06,930 --> 00:20:08,770
È dura
per visualizzare le corde.

504
00:20:08,770 --> 00:20:11,060
Andiamo, andiamo.
[Piangendo]

505
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
Shauna, prova a prendere
qualche respiro profondo, ok?

506
00:20:13,020 --> 00:20:14,360
Stiamo facendo tutto
possiamo.

507
00:20:14,360 --> 00:20:15,480
Ci sto.

508
00:20:15,480 --> 00:20:23,780
♪♪

509
00:20:23,780 --> 00:20:26,040
Va bene, cinture di sicurezza, tutti.
Siamo in movimento.

510
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
Sta respirando?
L'hai... l'hai salvato?

511
00:20:29,000 --> 00:20:30,210
[Suono della sirena]

512
00:20:30,210 --> 00:20:33,040
No. N-No, ne ho bisogno
più veloce di così.

513
00:20:33,040 --> 00:20:34,210
Andiamo, gente.
Continua a muoverti.

514
00:20:34,210 --> 00:20:35,750
Dai. Continuare.
Muoviti, muoviti.

515
00:20:36,050 --> 00:20:37,470
Fumo. Abbiamo del fumo!
Mossa.

516
00:20:37,470 --> 00:20:39,140
Vasquez, che diavolo
stai facendo?

517
00:20:39,140 --> 00:20:40,310
No, Vasquez, non farlo!

518
00:20:40,310 --> 00:20:41,310
Stai giù!

519
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
EHI!

520
00:20:43,270 --> 00:20:44,190
Non! Fermare!

521
00:20:45,400 --> 00:20:46,190
Fermare!

522
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Fermare!

523
00:20:50,820 --> 00:20:52,820
[Gente che urla]

524
00:20:57,700 --> 00:20:59,620
[Conversazioni indistinte]

525
00:21:01,950 --> 00:21:02,960
Il dottor K.

526
00:21:04,670 --> 00:21:05,630
Roberto.
EHI.

527
00:21:05,630 --> 00:21:06,880
Sei tornato.
Sì.

528
00:21:06,880 --> 00:21:08,250
Buona cosa
Indosso questo camice bianco.

529
00:21:08,250 --> 00:21:10,590
Altrimenti, le persone lo avrebbero fatto
difficoltà a distinguerci.

530
00:21:10,590 --> 00:21:14,470
Quindi, tutto questo alto e bello
in un look uniforme va bene per te?

531
00:21:14,470 --> 00:21:17,350
Mi sembra un po' ovvio
un piccolo, ehm, libro di testo.

532
00:21:17,350 --> 00:21:18,930
Hmm? Sì.

533
00:21:18,930 --> 00:21:20,470
Ho più battute.

534
00:21:20,470 --> 00:21:22,430
Posso andare avanti finché
dimmi perché sei qui.

535
00:21:22,430 --> 00:21:24,190
Per favore, non farlo.

536
00:21:24,190 --> 00:21:27,400
Quindi... gli episodi
stanno peggiorando.

537
00:21:27,400 --> 00:21:29,770
La mia gamba sembrava
era in fiamme oggi.

538
00:21:29,770 --> 00:21:31,570
Perché hai
Sindrome dolorosa regionale complessa.

539
00:21:31,570 --> 00:21:33,150
Te l'ho detto
probabilmente peggiorerebbe.

540
00:21:33,150 --> 00:21:34,320
ho fatto
terapia fisica.

541
00:21:34,320 --> 00:21:36,410
È... è stato meglio.

542
00:21:36,410 --> 00:21:38,030
Ho pensato che potrebbe essere
andando via.

543
00:21:38,030 --> 00:21:40,200
Condizioni croniche
non tendere ad andare via.

544
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Ecco perché li chiamiamo
eh, cronico.

545
00:21:42,500 --> 00:21:43,540
[Ridacchia]

546
00:21:43,540 --> 00:21:45,040
Tu sempre
questo condiscendente?

547
00:21:45,040 --> 00:21:47,420
Beh, credimi, vuoi,
uh, un chirurgo arrogante.

548
00:21:47,420 --> 00:21:49,630
Trovi un chirurgo che lo interpreta
umile, corri dall'altra parte.

549
00:21:49,630 --> 00:21:52,000
Quindi sei pronto
tentare un intervento chirurgico?
Non lo so.

550
00:21:52,000 --> 00:21:53,550
Lo prenderò come un forse.

551
00:21:53,550 --> 00:21:56,180
Avrò bisogno di immagini attuali,
un EMG, una risonanza magnetica.

552
00:21:56,180 --> 00:21:58,550
Ne saprò di più dopo il confronto
loro a quelli vecchi.
C'è una lunga attesa?

553
00:21:58,550 --> 00:22:00,390
Perché, tecnicamente,
Dovrei essere al lavoro.

554
00:22:00,390 --> 00:22:02,350
Beh, sei fortunato.
I primi soccorritori saltano la fila.

555
00:22:02,350 --> 00:22:04,230
Ecco, te lo faccio vedere
il reparto di imaging.

556
00:22:05,520 --> 00:22:06,730
Grazie, fratello.
Era vicino.

557
00:22:06,730 --> 00:22:08,150
Che diavolo
stavi pensando?

558
00:22:08,150 --> 00:22:09,440
Guarda, ci stavo solo provando
per essere sicuro

559
00:22:09,440 --> 00:22:11,150
quel tombino
non ha frittellato qualcun altro.

560
00:22:11,150 --> 00:22:12,730
Ti avevo detto di smetterla!

561
00:22:12,730 --> 00:22:14,070
Sono arrivato in tempo.

562
00:22:14,070 --> 00:22:15,650
Tutto quello che hai fatto è stato introdurre aria
al fuoco sotto di noi.

563
00:22:15,650 --> 00:22:17,240
Perché pensi...

564
00:22:17,240 --> 00:22:19,120
[ Esplosione, vetri in frantumi,
gli allarmi delle auto suonano a tutto volume]

565
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Andy:
È il negozio di abiti da sposa!

566
00:22:21,620 --> 00:22:22,870
C'è qualcuno lì dentro?

567
00:22:22,870 --> 00:22:24,500
L'ho detto al proprietario
evacuare.

568
00:22:24,500 --> 00:22:26,660
Non credo che tu l'abbia conquistata
con il tuo fascino.

569
00:22:26,660 --> 00:22:28,080
Sarà meglio spazzarlo.

570
00:22:28,080 --> 00:22:30,540
No, no, no. No, non tu.
Tu resterai qui.

571
00:22:30,540 --> 00:22:31,710
Che cosa? Perché?

572
00:22:31,710 --> 00:22:33,050
Perché sei pericoloso
e tu non ascolti.

573
00:22:33,050 --> 00:22:34,840
Non rimarrò...
Ehi, ti ho superato.

574
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Collegare il tubo flessibile
e portaci dell'acqua.

575
00:22:36,720 --> 00:22:37,930
Non sono un principiante.

576
00:22:37,930 --> 00:22:39,300
Sì, tu sei...
per il resto di questa chiamata.

577
00:22:39,300 --> 00:22:43,970
♪♪

578
00:22:43,970 --> 00:22:45,640
Sono stufo di Tanner.
Non riesco a immaginare come ti senti.

579
00:22:45,640 --> 00:22:47,020
Conosco la disposizione
lì dentro.

580
00:22:47,020 --> 00:22:48,270
Tu no
devo fare questo.

581
00:22:48,270 --> 00:22:51,020
Smettila di provarci
per proteggermi.

582
00:22:51,020 --> 00:22:53,020
[Suono della sirena]

583
00:22:53,020 --> 00:22:54,480
[Il monitor emette un segnale acustico rapidamente]

584
00:22:54,480 --> 00:22:56,070
Ben: La sua pressione sanguigna e il suo battito cardiaco
stanno calando.

585
00:22:56,070 --> 00:22:57,150
Spingendo un giro di epi.
Dai!

586
00:22:57,150 --> 00:22:58,110
No, no, no, no, no.
Perché sta succedendo?

587
00:22:58,110 --> 00:22:59,200
Sta peggiorando?

588
00:22:59,200 --> 00:23:00,910
Sta sanguinando
dentro il suo petto.

589
00:23:00,910 --> 00:23:02,910
Lui... ha bisogno di un intervento chirurgico.

590
00:23:02,910 --> 00:23:04,030
Posso...
Posso tenergli la mano?

591
00:23:04,030 --> 00:23:05,410
Questo non gli farà male,
lo farà?

592
00:23:05,410 --> 00:23:07,660
No. No, vai avanti.

593
00:23:07,660 --> 00:23:10,250
[Piangendo]

594
00:23:10,250 --> 00:23:12,920
Papà...

595
00:23:12,920 --> 00:23:15,250
Mi dispiace così tanto
Non potevo perdonarti.

596
00:23:15,250 --> 00:23:17,670
Mi dispiace così tanto
Non potevo parlarti.

597
00:23:17,670 --> 00:23:19,840
Mi dispiace di averti fatto implorare.

598
00:23:19,840 --> 00:23:21,510
[Il clacson suona]
Travis:
Muoviti! Togliti di mezzo! Questa non è una parata!

599
00:23:21,510 --> 00:23:22,800
Cosa sta succedendo?
Montgomery?

600
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
"Il signore delle mosche" qui fuori.
[I clacson suonano]

601
00:23:24,600 --> 00:23:25,970
Voglio tempo
per perdonarti meglio.

602
00:23:25,970 --> 00:23:27,140
La rete elettrica cittadina è interrotta
a causa degli incendi nelle fogne.

603
00:23:27,140 --> 00:23:28,390
Ho bisogno di trovare
un altro percorso.

604
00:23:28,390 --> 00:23:30,100
Voglio tempo
affinché tu mi perdoni meglio.

605
00:23:30,100 --> 00:23:31,400
Fai in fretta, Travis.

606
00:23:31,400 --> 00:23:33,230
ti voglio...
[Il clacson suona]

607
00:23:33,230 --> 00:23:35,730
...per leggermi
di nuovo prima di andare a dormire.

608
00:23:35,730 --> 00:23:37,190
Voglio che tu...

609
00:23:37,190 --> 00:23:38,570
mettere i cerotti
di nuovo sui miei tagli.

610
00:23:38,570 --> 00:23:40,200
[Il dispositivo emette un segnale acustico]

611
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Ti voglio
essere di nuovo il mio migliore amico.

612
00:23:42,200 --> 00:23:43,910
Ha capito
un tamponamento cardiaco.

613
00:23:43,910 --> 00:23:44,780
Ha bisogno di un intervento chirurgico adesso!

614
00:23:44,780 --> 00:23:46,540
Autoaiuto 19 al Grey Sloan.

615
00:23:46,540 --> 00:23:48,580
Il nostro ETA è in ritardo.
Stand-by.

616
00:23:48,580 --> 00:23:51,080
Papà, mi dispiace tanto.
Per favore, non morire.

617
00:23:51,080 --> 00:23:52,670
[I clacson suonano]

618
00:23:52,670 --> 00:23:53,830
[Grugniti]

619
00:23:53,830 --> 00:23:55,590
[Clic della macchina]

620
00:23:55,590 --> 00:23:57,130
[Lamento]

621
00:23:57,130 --> 00:23:59,720
Signore, ho bisogno di te
resta fermo per me, per favore.

622
00:23:59,720 --> 00:24:02,090
[Lamenti]

623
00:24:02,090 --> 00:24:03,640
Signore, sta bene?

624
00:24:03,640 --> 00:24:05,350
Sto bene?

625
00:24:05,350 --> 00:24:06,640
[Lamenti]

626
00:24:06,640 --> 00:24:09,100
Io-io-io-non posso aiutarti
a meno che non riceva queste foto.

627
00:24:09,100 --> 00:24:10,680
[Grugniti]

628
00:24:10,680 --> 00:24:12,810
Ok, questo è tutto.
Ti tiro fuori.

629
00:24:12,810 --> 00:24:15,860
[Lamento]

630
00:24:15,860 --> 00:24:17,980
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. Aspettare.

631
00:24:17,980 --> 00:24:19,440
Non portarmi fuori.

632
00:24:19,440 --> 00:24:21,450
[grugnito]

633
00:24:21,450 --> 00:24:22,990
Ehi, posso chiamare
Dottor Koracick.

634
00:24:22,990 --> 00:24:24,700
Possiamo farti un'iniezione
per il dolore, e poi
possiamo riprovare.

635
00:24:24,700 --> 00:24:25,740
Aspetta e basta!

636
00:24:26,870 --> 00:24:27,870
Aspettare.

637
00:24:27,870 --> 00:24:29,750
[Respirando pesantemente]

638
00:24:29,750 --> 00:24:30,960
Andiamo, andiamo, andiamo.

639
00:24:32,410 --> 00:24:33,420
È tutto quello che hai?

640
00:24:33,420 --> 00:24:34,880
Dai!

641
00:24:34,880 --> 00:24:36,380
Dai.

642
00:24:36,380 --> 00:24:37,710
Mi dispiace, signor Sullivan,
stai parlando con me, o...

643
00:24:37,710 --> 00:24:39,630
Sto parlando da solo!

644
00:24:39,630 --> 00:24:41,300
Solo...

645
00:24:41,300 --> 00:24:43,880
[Respirando pesantemente]

646
00:24:43,880 --> 00:24:45,470
Bene.

647
00:24:45,470 --> 00:24:46,930
Bene?

648
00:24:46,930 --> 00:24:48,720
Eseguilo.

649
00:24:48,720 --> 00:24:50,310
Facciamolo.

650
00:24:50,310 --> 00:24:51,060
Va bene.

651
00:24:51,060 --> 00:24:53,390
[Respirando pesantemente]

652
00:24:54,730 --> 00:24:57,190
[La porta si chiude]

653
00:24:57,190 --> 00:24:58,150
[Suono della sirena]
Ben: ETA, Montgomery?

654
00:24:58,150 --> 00:24:59,650
Il traffico è incasinato.

655
00:24:59,650 --> 00:25:01,900
Non puoi fare qualcosa?
Nulla?

656
00:25:01,900 --> 00:25:03,610
[Il monitor emette un segnale acustico rapidamente]

657
00:25:03,610 --> 00:25:04,820
Ah, è in completo arresto,
Montgomery!
Shauna: Papà!

658
00:25:04,820 --> 00:25:06,160
Shauna, avrò bisogno di te
per trasferirmi qui.

659
00:25:06,160 --> 00:25:07,580
Va bene, accosto.

660
00:25:07,580 --> 00:25:10,830
♪♪

661
00:25:10,830 --> 00:25:12,410
Shauna:
Perché ci fermiamo?

662
00:25:12,410 --> 00:25:14,210
Devo prendere il suo cuore
battendo ancora.

663
00:25:14,210 --> 00:25:16,630
Shauna, voglio che tu vada avanti
davanti proprio adesso.

664
00:25:16,630 --> 00:25:20,050
♪♪

665
00:25:31,310 --> 00:25:32,930
Non è stato veloce.

666
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
Mi sono legato.
[Scherzi]

667
00:25:34,390 --> 00:25:36,690
Guarda,
le scansioni non sono cambiate.

668
00:25:36,690 --> 00:25:38,400
La mia diagnosi
non è cambiato.

669
00:25:40,110 --> 00:25:41,780
Beh, hai menzionato un intervento chirurgico
potremmo provare.

670
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
L'ho fatto.
Hai detto di no, diavolo.

671
00:25:44,860 --> 00:25:45,910
Quanto costa?

672
00:25:45,910 --> 00:25:47,320
Molti, ma ne sono sicuro

673
00:25:47,320 --> 00:25:49,280
lo farà il dipartimento
pagare il conto della gamba.

674
00:25:49,280 --> 00:25:50,530
Vedi cosa ho fatto lì?

675
00:25:50,530 --> 00:25:52,370
Il dipartimento non può saperlo.

676
00:25:52,370 --> 00:25:54,370
Se lo scoprono
Ho una condizione cronica,

677
00:25:54,370 --> 00:25:56,420
mi organizzeranno una festa
che termina con un lavoro d'ufficio.

678
00:25:56,420 --> 00:25:58,670
L'intervento sarà probabilmente di 40.000 dollari
tutto compreso.

679
00:25:58,670 --> 00:26:00,590
[Scherzi]
E potrebbe non funzionare?

680
00:26:00,590 --> 00:26:03,050
ti ho tagliato la gamba,
provare a tagliare i nervi
che causano dolore.

681
00:26:03,050 --> 00:26:05,050
Ma i nervi sono una faccenda complicata.
Inaffidabile.

682
00:26:05,050 --> 00:26:08,300
Buono come me,
e sono eccellente,

683
00:26:08,300 --> 00:26:11,390
l'intervento ha solo successo
circa il 50% delle volte.

684
00:26:12,600 --> 00:26:14,310
Sì, dammi solo altre medicine
per il dolore, quindi.

685
00:26:14,310 --> 00:26:16,440
Robert, sono un chirurgo.

686
00:26:16,440 --> 00:26:19,060
Curo tagliando,
non creando tossicodipendenti.

687
00:26:19,060 --> 00:26:20,400
Non sono un tossicodipendente.

688
00:26:20,400 --> 00:26:21,980
Mm. Non ancora.

689
00:26:21,980 --> 00:26:24,990
Potresti provare, ehm,
meditazione o agopuntura

690
00:26:24,990 --> 00:26:29,740
ma questo è
l'ultima prescrizione...

691
00:26:29,740 --> 00:26:31,030
Sto scrivendo per te.

692
00:26:32,580 --> 00:26:50,640
♪♪

693
00:26:50,640 --> 00:26:54,220
Andy: Vigili del fuoco di Seattle!
Chiamaci così possiamo localizzarti!

694
00:26:54,220 --> 00:26:56,480
[Respirando pesantemente]

695
00:26:56,480 --> 00:27:12,160
♪♪

696
00:27:12,160 --> 00:27:13,950
[La donna tossisce]

697
00:27:13,950 --> 00:27:15,620
Jack:
Hai sentito qualcosa?

698
00:27:15,620 --> 00:27:19,540
Andy: Vigili del fuoco di Seattle!
Chiamaci così possiamo localizzarti!

699
00:27:19,540 --> 00:27:21,630
[Tossire]

700
00:27:21,630 --> 00:27:23,090
Sento qualcuno.

701
00:27:23,090 --> 00:27:24,170
[Tossisce]

702
00:27:24,170 --> 00:27:28,840
♪♪

703
00:27:28,840 --> 00:27:30,050
Eccola.

704
00:27:30,050 --> 00:27:31,180
Qui. L'ho presa.

705
00:27:33,600 --> 00:27:36,560
[Entrambi grugniscono]

706
00:27:36,560 --> 00:27:38,270
Bene. Andiamo.

707
00:27:38,270 --> 00:27:39,640
Pronto?
Sì.

708
00:27:39,640 --> 00:27:42,270
1, 2, 3.

709
00:27:42,270 --> 00:27:44,360
[Entrambi grugniscono]

710
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
[Suono della sirena]

711
00:27:45,860 --> 00:27:49,900
♪ E se questo fosse tutto?
stavamo aspettando? ♪

712
00:27:49,900 --> 00:27:52,530
[ Chiacchiere radiofoniche ]

713
00:27:52,530 --> 00:27:56,490
♪ Non me lo aspettavo,
ma ne ho più bisogno ♪

714
00:27:56,490 --> 00:27:59,410
♪♪

715
00:27:59,410 --> 00:28:02,960
♪ C'è bellezza
nel disfacimento ♪

716
00:28:02,960 --> 00:28:06,630
♪ Dov'è la tua voce?
Hai una canzone da cantare ♪

717
00:28:06,630 --> 00:28:11,300
♪ E se questo fosse tutto?
stavamo aspettando? ♪

718
00:28:11,300 --> 00:28:25,190
♪ Lo sento dentro ♪

719
00:28:25,190 --> 00:28:32,030
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

720
00:28:32,030 --> 00:28:36,120
[ Linea piatta ]
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

721
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

722
00:28:39,620 --> 00:28:41,080
Andiamo!

723
00:28:41,080 --> 00:28:44,420
♪ A volte devi imparare
camminare prima di correre ♪

724
00:28:44,420 --> 00:28:48,050
♪♪

725
00:28:48,050 --> 00:28:53,380
♪ A volte devi
affronta tutto e diventa ♪

726
00:28:53,380 --> 00:28:56,930
[ Flatline continua ]
♪ Lo sento dentro ♪

727
00:28:56,930 --> 00:28:59,600
[ Segnale acustico del monitor ]
♪ Lo sento dentro ♪

728
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
[Tossire]

729
00:29:00,600 --> 00:29:07,150
♪ Lo sento dentro ♪

730
00:29:07,150 --> 00:29:10,280
[ Linea piatta ]
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

731
00:29:10,280 --> 00:29:14,150
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

732
00:29:14,150 --> 00:29:15,860
Shauna: [Singhiozza]
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

733
00:29:15,860 --> 00:29:18,160
♪ Siamo stati fatti per diventare vivi ♪

734
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
No! NO!

735
00:29:20,040 --> 00:29:22,870
♪ Quindi continua a vivere
a testa alta ♪

736
00:29:22,870 --> 00:29:25,870
[Suono delle sirene]

737
00:29:25,870 --> 00:29:27,380
♪ Prendilo di petto ♪

738
00:29:27,380 --> 00:29:28,540
Ti amo.

739
00:29:28,540 --> 00:29:32,460
♪♪

740
00:29:32,460 --> 00:29:34,840
♪ E se questo fosse tutto?
stavamo aspettando? ♪

741
00:29:40,680 --> 00:29:42,020
[Bussare alla porta]

742
00:29:42,020 --> 00:29:43,270
Ehi.

743
00:29:43,270 --> 00:29:44,640
Oh... Oh!

744
00:29:44,640 --> 00:29:45,390
Sì.
Il mio vestito.

745
00:29:45,390 --> 00:29:46,600
L'ho lasciato nel mio appartamento.

746
00:29:46,600 --> 00:29:48,020
Pensavo che ci stessi provando
per tenermi in piedi.

747
00:29:48,020 --> 00:29:49,900
Oh no. Che cosa? No.

748
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
No. Lo avremo
così divertente.

749
00:29:51,900 --> 00:29:53,150
[Sospira]

750
00:29:54,440 --> 00:29:55,950
Stai bene?
Y-- Uhm...

751
00:29:57,740 --> 00:30:00,620
Qualcosa non va.
Ok,
Non ho fatto il...

752
00:30:00,620 --> 00:30:02,950
Non ho fatto un ottimo primo
impressione su tua madre.

753
00:30:02,950 --> 00:30:05,210
OH. [Ridacchia]
Va bene.

754
00:30:05,210 --> 00:30:07,420
Tutti quelli che la incontrano
lo pensa. Stai bene.

755
00:30:07,420 --> 00:30:09,210
Sì, ma lei è Gucci,
e anche tu.

756
00:30:09,210 --> 00:30:10,960
Sono una robusta borsa da palestra.

757
00:30:10,960 --> 00:30:12,050
Non dirlo.

758
00:30:12,050 --> 00:30:14,210
I miei genitori
possedere un ristorante,

759
00:30:14,210 --> 00:30:15,840
che non è mai stato
abbastanza successo

760
00:30:15,840 --> 00:30:18,140
per loro anche da assumere
qualcun altro che li aiuti a gestirlo.

761
00:30:18,140 --> 00:30:19,760
Quindi, quando voglio vederli,
Ci vado.

762
00:30:19,760 --> 00:30:20,850
Anche quando ero bambino,

763
00:30:20,850 --> 00:30:22,140
quando volevo vederli,
Sono andato lì.

764
00:30:22,140 --> 00:30:23,720
Sono andato al college
sulle borse di studio --

765
00:30:23,720 --> 00:30:25,560
borse di studio per il canto,
non borse di studio per ragazzi intelligenti.

766
00:30:25,560 --> 00:30:27,520
Quindi non solo
non vengo dal denaro,

767
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
Non capisco cosa sia
venire dal denaro.

768
00:30:29,560 --> 00:30:31,940
Non ne sono letteralmente sicuro
Saprò quale forchetta usare.

769
00:30:31,940 --> 00:30:34,190
Uh, tu e Maggie vi siete lasciati
abbastanza recentemente

770
00:30:34,190 --> 00:30:37,030
che mi spaventa ancora,
mi minaccia vagamente,

771
00:30:37,030 --> 00:30:40,070
e vengo anch'io
da un funerale questa settimana.

772
00:30:40,070 --> 00:30:42,410
Questo è allevare...

773
00:30:42,410 --> 00:30:44,620
come,
Roba da Ripley per me.

774
00:30:44,620 --> 00:30:47,160
E questa cena sembra...
appena sufficiente stress aggiunto

775
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
per farmi una domanda
praticamente tutto,

776
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
quindi è lì che sono...
a.

777
00:30:52,040 --> 00:30:53,880
Va bene.
Sì.

778
00:30:53,880 --> 00:30:55,090
Va bene.
Va bene.

779
00:30:56,630 --> 00:30:59,220
Non possiedo nulla
venduto da Gucci.

780
00:30:59,220 --> 00:31:00,550
[Ridacchia] Giusto.
Nemmeno uno.

781
00:31:00,550 --> 00:31:02,430
E l'ho fatto
diverse robuste borse da palestra.

782
00:31:02,430 --> 00:31:03,850
Questo è uno.

783
00:31:03,850 --> 00:31:05,180
Due...

784
00:31:05,180 --> 00:31:07,600
nessuno riesce mai a superare
chiunque muoia.

785
00:31:07,600 --> 00:31:10,560
Semplicemente non...
superarli.

786
00:31:10,560 --> 00:31:12,690
Noi semplicemente...

787
00:31:12,690 --> 00:31:14,690
vai avanti.

788
00:31:14,690 --> 00:31:16,570
Giusto?
Sì.

789
00:31:16,570 --> 00:31:17,740
Tre...

790
00:31:17,740 --> 00:31:19,320
Maggie è una brava persona,

791
00:31:19,320 --> 00:31:23,530
e lei sta attraversando
molto di più in questo momento

792
00:31:23,530 --> 00:31:25,330
della nostra rottura.

793
00:31:25,330 --> 00:31:27,500
Quattro...

794
00:31:27,500 --> 00:31:29,830
una donna che si imbatte
bruciando edifici per vivere

795
00:31:29,830 --> 00:31:32,580
è infinitamente più interessante
ad ogni livello

796
00:31:32,580 --> 00:31:35,130
di qualcuno che lo sa
quale forchetta scegliere.

797
00:31:35,130 --> 00:31:37,170
Mi piaci.

798
00:31:37,170 --> 00:31:40,300
Voglio mia madre
piacerti.

799
00:31:40,300 --> 00:31:41,680
Voglio che ti conosca.

800
00:31:41,680 --> 00:31:44,510
E sono curioso da morire di mangiare
al ristorante dei tuoi genitori.

801
00:31:44,510 --> 00:31:45,640
[Ridacchia]

802
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
Che tipo di cibo
fanno?

803
00:31:47,600 --> 00:31:49,060
È polacco.

804
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
Lo so.
È inaspettato.

805
00:32:02,820 --> 00:32:04,410
Ci vediamo
domani sera.

806
00:32:04,410 --> 00:32:05,700
[Inspira bruscamente]

807
00:32:05,700 --> 00:32:07,740
Va bene?
Sì. Sì.

808
00:32:07,740 --> 00:32:09,000
Bene.
Va bene.

809
00:32:11,620 --> 00:32:13,630
[Sospira] Jackson.

810
00:32:13,630 --> 00:32:14,630
Che cos'è?

811
00:32:14,630 --> 00:32:15,630
Niente.

812
00:32:15,630 --> 00:32:18,420
Mi piace e basta
dicendo il tuo nome.

813
00:32:19,720 --> 00:32:20,970
Va bene.

814
00:32:22,340 --> 00:32:23,550
Sì.

815
00:32:25,350 --> 00:32:26,510
[Tonfo]

816
00:32:28,770 --> 00:32:31,020
Sei arrabbiato con quei tubi?

817
00:32:31,020 --> 00:32:33,310
[Sospira] È tutto
solo un grande scherzo, non è vero?

818
00:32:33,310 --> 00:32:34,350
Cosa è?

819
00:32:34,350 --> 00:32:36,360
Che ne dici del nostro amico?
che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

820
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
da un bambino di 3 anni
chi è traumatizzato per tutta la vita

821
00:32:38,360 --> 00:32:41,280
perché sua madre
non ha conservato la pistola correttamente...

822
00:32:41,280 --> 00:32:44,320
una pistola di cui aveva bisogno per proteggersi
contro il suo ex marito?

823
00:32:44,320 --> 00:32:46,490
Adesso probabilmente finirà
andando in prigione

824
00:32:46,490 --> 00:32:48,580
e finirà
entrare nel sistema affidatario.

825
00:32:48,580 --> 00:32:50,330
Oppure il...

826
00:32:50,330 --> 00:32:52,710
la sposa che si è svegliata
stamattina e ho pensato,

827
00:32:52,710 --> 00:32:55,540
"Forse oggi sarà il giorno giusto
che perdono mio padre."

828
00:32:55,540 --> 00:32:57,880
Ma invece,
guardò il suo cuore fermarsi.

829
00:32:57,880 --> 00:33:01,050
Oh, e la ciliegina sulla torta?
Il suo vestito è sporco del suo sangue.

830
00:33:01,050 --> 00:33:03,430
voglio dire,
che razza di Dio meschino

831
00:33:03,430 --> 00:33:06,890
le porta via il padre
e le rovina il vestito?

832
00:33:06,890 --> 00:33:09,560
Ma non preoccuparti.

833
00:33:09,560 --> 00:33:11,430
Abbiamo salvato la vita alla donna
chi stupidamente

834
00:33:11,430 --> 00:33:13,480
rischiato la vita di tutti
per salvare la propria merce.

835
00:33:16,230 --> 00:33:18,520
Forse quella stupida donna
imparato qualcosa oggi.

836
00:33:18,520 --> 00:33:21,400
Forse ha capito
chiaramente le sue priorità.

837
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Forse camminerà attraverso la vita
solo il 10% in meno di stupidità.

838
00:33:24,200 --> 00:33:25,780
Forse curerà il cancro.

839
00:33:25,780 --> 00:33:27,530
Non lo sappiamo.

840
00:33:27,530 --> 00:33:30,160
Abbiamo salvato una vita oggi.

841
00:33:30,160 --> 00:33:33,910
Il resto fa schifo
ma quella parte è una buona cosa.

842
00:33:33,910 --> 00:33:36,120
È... è una vittoria.

843
00:33:39,090 --> 00:33:42,090
Oh, bene. Un non invitato
violazione del mio tempo.

844
00:33:42,090 --> 00:33:43,720
Ho perso un paziente oggi.

845
00:33:43,720 --> 00:33:45,130
Mi dispiace sentirlo.

846
00:33:45,130 --> 00:33:47,340
Lo Stato di Washington lo ha fatto
ottima copertura per la salute mentale

847
00:33:47,340 --> 00:33:48,180
per i primi soccorritori.

848
00:33:48,180 --> 00:33:50,430
Ho perso un paziente.

849
00:33:51,890 --> 00:33:53,600
Il suo nome era Martino.

850
00:33:53,600 --> 00:33:55,310
Il suo sangue lo è
ancora sulla mia maglietta.

851
00:33:55,310 --> 00:33:56,900
Aveva una figlia.
Il suo nome è Shauna.

852
00:33:56,900 --> 00:33:59,860
Si sta per sposare
senza di lui adesso.

853
00:33:59,860 --> 00:34:02,360
Non sarà lì
per accompagnarla lungo il corridoio.

854
00:34:02,360 --> 00:34:04,570
Warren, pensi che lo sia?
il capo di una sola stazione?

855
00:34:04,570 --> 00:34:07,530
Guarda,
non doveva morire!

856
00:34:07,530 --> 00:34:10,830
Avrei potuto salvarlo
se avessi gli strumenti necessari.

857
00:34:10,830 --> 00:34:12,910
Dimmi
cosa devo fare

858
00:34:12,910 --> 00:34:15,750
Devi voltarti, prendere
il diritto alle sponde dell'ascensore,

859
00:34:15,750 --> 00:34:17,370
scendere quattro piani --

860
00:34:17,370 --> 00:34:20,420
Signore, con tutto il rispetto,
Non accetto un no.

861
00:34:20,420 --> 00:34:21,880
Che ne dici?
un "sei licenziato"?

862
00:34:21,880 --> 00:34:24,170
Saresti l'unico capo dei vigili del fuoco
nel paese

863
00:34:24,170 --> 00:34:26,090
con a
Squadra di risposta dei medici.

864
00:34:26,090 --> 00:34:27,550
voglio dire,
pensiamo alla stampa.

865
00:34:27,550 --> 00:34:29,550
Pensaci
le storie di interesse pubblico.

866
00:34:29,550 --> 00:34:34,350
E cosa è tanto?
di buona pubblicità che vale per te?

867
00:34:34,350 --> 00:34:36,980
Voglio dire, guarda questa faccia.
È carino.

868
00:34:36,980 --> 00:34:38,650
Guarda queste mani.

869
00:34:38,650 --> 00:34:40,400
Sono magici.

870
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
Ma se dici di no,
se tu... se mi licenzi,

871
00:34:42,520 --> 00:34:45,070
poi mi trasferirò a Portland,
porta loro questa miniera d'oro.

872
00:34:46,400 --> 00:34:48,530
Datemene la metà.
Dammi la metà dei soldi.

873
00:34:48,530 --> 00:34:50,490
E lo otterrò
Memoriale del Grey Sloan

874
00:34:50,490 --> 00:34:52,950
per creare una compagnia
per coprire l'altra metà.

875
00:34:52,950 --> 00:34:54,750
Grazie, signore.

876
00:34:54,750 --> 00:34:56,410
Fuoco e medicina,

877
00:34:56,410 --> 00:34:59,170
lavorare insieme,
innovare,

878
00:34:59,170 --> 00:35:03,210
cambiando il modo
salviamo vite umane.

879
00:35:03,210 --> 00:35:05,920
Voglio dire, non puoi semplicemente vedere?
i titoli?

880
00:35:07,420 --> 00:35:08,430
Sì.

881
00:35:08,430 --> 00:35:09,720
[Espira profondamente]

882
00:35:09,720 --> 00:35:13,010
In piedi, Fluff e Fold.
Sei in servizio di lavanderia.

883
00:35:14,260 --> 00:35:15,930
EHI.

884
00:35:19,730 --> 00:35:21,480
Ehi, Hughie.
Che cosa?

885
00:35:21,480 --> 00:35:22,980
Ci sto.

886
00:35:22,980 --> 00:35:25,400
Andrò al peggio
triplo appuntamento sulla Terra.

887
00:35:25,400 --> 00:35:26,820
Desideri?

888
00:35:26,820 --> 00:35:29,910
In cambio di sette notti
del servizio di lavanderia.

889
00:35:29,910 --> 00:35:31,910
Che cosa? Non c'è modo.
[La porta dell'armadietto si chiude]

890
00:35:31,910 --> 00:35:33,200
Due.
Cinque.

891
00:35:33,200 --> 00:35:34,700
Tre.
quattro,
e racconterò quella storia

892
00:35:34,700 --> 00:35:35,990
più o meno in quel periodo ti sei fermato
un serpente per aver mangiato un bambino.

893
00:35:37,620 --> 00:35:38,870
Sono davvero fantastico
in quella storia.

894
00:35:38,870 --> 00:35:40,250
Sei.

895
00:35:40,250 --> 00:35:41,370
Affare.

896
00:35:42,830 --> 00:35:43,960
Indossa qualcosa di elegante.

897
00:35:43,960 --> 00:35:45,050
Non sei mia madre.

898
00:35:45,050 --> 00:35:47,050
[Il tuono rimbomba]

899
00:35:49,550 --> 00:35:51,260
Devo dire,
oggi sembra

900
00:35:51,260 --> 00:35:52,970
a "Patatine fritte e frappè
dopo il turno".

901
00:35:54,300 --> 00:35:55,430
Patatine fritte e birra?

902
00:35:56,850 --> 00:35:59,020
Whisky e birre?

903
00:35:59,020 --> 00:36:01,520
Puoi...
Puoi fermarti?

904
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Fermare cosa?

905
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
[Sospira]

906
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Cercando di fingere

907
00:36:05,520 --> 00:36:07,530
questa cosa della cheerleader vivace
stai facendo

908
00:36:07,530 --> 00:36:09,360
non è perché
Ho visto Ryan morire.

909
00:36:09,360 --> 00:36:10,610
Non lo sono.

910
00:36:10,610 --> 00:36:12,320
Sto solo cercando di capire
ciò di cui hai bisogno.

911
00:36:12,320 --> 00:36:16,370
Ciò di cui ho bisogno è
per un solo amico - uno -

912
00:36:16,370 --> 00:36:18,660
per non guardarmi così
mi stai guardando proprio adesso.

913
00:36:18,660 --> 00:36:21,580
Un amico
semplicemente sedersi accanto a me

914
00:36:21,580 --> 00:36:25,340
e lasciami parlare o non parlare
o piangere o non piangere

915
00:36:25,340 --> 00:36:29,010
e non avere un'opinione
a riguardo.

916
00:36:29,010 --> 00:36:30,340
Un amico.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

917
00:36:32,300 --> 00:36:33,550
Puoi essere quell'amico?

918
00:36:34,760 --> 00:36:36,470
Sì.
Posso essere quell'amico.

919
00:36:36,470 --> 00:36:38,520
Il giovane Ryan:
Non sta ancora piangendo?

920
00:36:38,520 --> 00:36:40,020
Prui no.

921
00:36:40,020 --> 00:36:46,820
♪♪

922
00:36:46,820 --> 00:36:49,150
Posso provare?

923
00:36:49,150 --> 00:36:50,570
Sii mio ospite.

924
00:36:50,570 --> 00:37:02,710
♪♪

925
00:37:02,710 --> 00:37:04,460
Mi dispiace per tua madre,
Andy.

926
00:37:04,460 --> 00:37:09,550
♪♪

927
00:37:09,550 --> 00:37:11,590
Quindi... tipo...

928
00:37:11,590 --> 00:37:13,260
vuoi giocare
"Sonico"?

929
00:37:13,260 --> 00:37:17,850
♪♪

930
00:37:17,850 --> 00:37:19,850
[Singhiozzando]

931
00:37:19,850 --> 00:37:26,610
♪♪

932
00:37:26,610 --> 00:37:28,230
Congratulazioni
sulla promozione.

933
00:37:28,230 --> 00:37:29,650
[Ridacchia]
Cosa posso fare per te?

934
00:37:29,650 --> 00:37:31,610
Tu riempi quell'ufficio vuoto
giù presto?

935
00:37:31,610 --> 00:37:33,070
OH. Vuoi
ti è tornato il vecchio lavoro?

936
00:37:33,070 --> 00:37:34,740
Non proprio.

937
00:37:34,740 --> 00:37:37,870
Oh, sei... sei qui
fare pressione per Andy, eh?

938
00:37:37,870 --> 00:37:39,030
Anzi, contro di lei.

939
00:37:40,580 --> 00:37:41,870
Non la vuoi
essere Capitano?

940
00:37:41,870 --> 00:37:43,870
Io faccio. Un giorno.

941
00:37:43,870 --> 00:37:45,250
La voglio
avere il tuo lavoro un giorno.

942
00:37:45,250 --> 00:37:47,460
La voglio
diventare un giorno il capo dei vigili del fuoco.

943
00:37:47,460 --> 00:37:49,420
E niente di tutto ciò accadrà
se la promuovi adesso.

944
00:37:51,760 --> 00:37:55,380
Ho visto un'espressione sul volto di Andy
al funerale di Ryan

945
00:37:55,380 --> 00:37:57,720
che non ho visto
da quando sua madre è morta.

946
00:37:57,720 --> 00:38:01,970
È diventata insensibile, non parlava,
non mangerei, non dormirei.

947
00:38:01,970 --> 00:38:03,810
Non piangerebbe nemmeno.

948
00:38:03,810 --> 00:38:07,190
E l'unica persona che potrebbe farlo
farla sentire di nuovo appena morta.

949
00:38:07,190 --> 00:38:10,020
E andrà peggio
il suo anno.

950
00:38:10,020 --> 00:38:11,650
È... succederà
molto peggio.

951
00:38:14,900 --> 00:38:18,660
Aveva nove anni
quando sua madre morì.

952
00:38:18,660 --> 00:38:20,030
Andy è una donna adulta adesso.

953
00:38:20,030 --> 00:38:22,120
Merita il Capitano.
Se lo è guadagnato.

954
00:38:22,120 --> 00:38:25,620
Ha una possibilità in questo,
e ti sto dicendo che

955
00:38:25,620 --> 00:38:28,120
se glielo dai adesso,
lei farà saltare tutto.

956
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
Non mi perdonerà mai.
Probabilmente no.

957
00:38:32,840 --> 00:38:34,710
Ma aiuterai la sua carriera
a lungo termine,

958
00:38:34,710 --> 00:38:36,090
e se la ami...

959
00:38:39,800 --> 00:38:41,140
...non darglielo --
non adesso.

960
00:38:43,100 --> 00:38:45,270
Andy è giovane
e un diavolo di pompiere.

961
00:38:45,270 --> 00:38:46,310
Ci arriverà.

962
00:38:46,310 --> 00:38:49,560
Per favore, Robert...

963
00:38:49,560 --> 00:38:50,690
per favore.

964
00:38:52,230 --> 00:38:53,690
Non adesso.

965
00:38:53,690 --> 00:38:56,570
[Il lato positivo di Jeffrey Amor
(Aspetta)" suona ]

966
00:38:56,570 --> 00:38:59,570
♪♪

967
00:38:59,570 --> 00:39:01,530
Andy: [Sospira]

968
00:39:01,530 --> 00:39:03,410
♪♪

969
00:39:03,410 --> 00:39:05,540
♪ Hai perso ♪

970
00:39:05,540 --> 00:39:08,670
♪♪

971
00:39:08,670 --> 00:39:10,460
Signore, non ne sono sicuro
Capisco.

972
00:39:10,460 --> 00:39:15,130
♪♪

973
00:39:15,130 --> 00:39:18,340
Ti sto consigliando
come Capitano della Stazione 19.

974
00:39:20,140 --> 00:39:22,390
A meno che tu non lo abbia fatto
eventuali obiezioni.

975
00:39:24,560 --> 00:39:25,930
No... signore.

976
00:39:28,180 --> 00:39:30,810
Non ti deluderò,
signore.

977
00:39:30,810 --> 00:39:33,190
♪ E se fosse così ♪

978
00:39:33,190 --> 00:39:34,980
[La porta si apre]
♪ Tutto quello che c'è? ♪

979
00:39:34,980 --> 00:39:36,320
[La porta si chiude]

980
00:39:36,320 --> 00:39:40,820
♪ Ci vorrà tutto ciò che puoi dare ♪

981
00:39:40,820 --> 00:39:42,990
Cos'è successo?

982
00:39:42,990 --> 00:39:46,040
Andy, ehm...

983
00:39:46,040 --> 00:39:47,830
♪ Aspetta ♪

984
00:39:48,910 --> 00:39:51,670
Dovresti parlare
a Sullivan.

985
00:39:51,670 --> 00:39:54,040
♪ Aspetta ♪

986
00:39:54,040 --> 00:39:57,420
♪♪

987
00:39:57,420 --> 00:39:59,630
♪ Aspetta ♪

988
00:39:59,630 --> 00:40:01,590
Morirò, Ryan.

989
00:40:01,590 --> 00:40:03,140
Pruitt--

990
00:40:03,140 --> 00:40:05,220
Che sia tra tre mesi
o un anno,

991
00:40:05,220 --> 00:40:08,730
morirò presto,
e...

992
00:40:08,730 --> 00:40:11,350
lo sarai
tutto ciò che Andy ha lasciato.

993
00:40:11,350 --> 00:40:13,860
♪ ...il lato positivo ♪

994
00:40:13,860 --> 00:40:15,060
Mi prenderò cura di lei,
signore.

995
00:40:15,060 --> 00:40:18,360
♪♪

996
00:40:18,360 --> 00:40:19,530
Lo so.

997
00:40:19,530 --> 00:40:21,280
[Inspira profondamente]

998
00:40:21,280 --> 00:40:23,110
So che lo farai.

999
00:40:24,490 --> 00:40:26,490
Ma non puoi dirglielo.

1000
00:40:26,490 --> 00:40:29,330
Oppure mi molesterà e basta
di non fare la chemio.

1001
00:40:30,620 --> 00:40:32,960
E tu non vuoi fare la chemio
ancora una volta perché...?

1002
00:40:32,960 --> 00:40:34,710
Perché il cancro
già diffuso.

1003
00:40:36,340 --> 00:40:38,670
È probabile che sarò morto
in sei mesi, qualunque cosa accada.

1004
00:40:40,300 --> 00:40:42,380
E non mi sono mai sentito più male
rispetto a quando ero in chemio.

1005
00:40:42,380 --> 00:40:45,050
Io...

1006
00:40:45,050 --> 00:40:47,510
non voglio uscire
in questo modo.

1007
00:40:47,510 --> 00:40:52,980
♪♪

1008
00:40:52,980 --> 00:40:54,810
Ho bisogno di te
tornare, figliolo.

1009
00:40:54,810 --> 00:40:56,900
♪ ...tutto quello che siamo? ♪

1010
00:40:56,900 --> 00:40:58,690
Torna a Seattle.

1011
00:40:58,690 --> 00:40:59,940
Entra di nuovo nella vita di Andy.

1012
00:40:59,940 --> 00:41:03,150
Sii lì per lei
quando vado.

1013
00:41:03,150 --> 00:41:09,700
♪ Ci vorrà tutto ciò che puoi dare ♪

1014
00:41:09,700 --> 00:41:10,620
La amo, Pruitt.

1015
00:41:10,620 --> 00:41:13,830
♪ Aspetta ♪

1016
00:41:13,830 --> 00:41:15,580
Lo so anch'io.

1017
00:41:15,580 --> 00:41:16,960
♪ Aspetta ♪

1018
00:41:16,960 --> 00:41:19,250
Ho una ragazza,
e...

1019
00:41:19,250 --> 00:41:21,420
Andy ha tutto per sé
sta succedendo.

1020
00:41:21,420 --> 00:41:26,140
♪ Aspetta ♪

1021
00:41:26,140 --> 00:41:27,800
Vuoi qualche consiglio
da un vecchio pompiere?

1022
00:41:29,850 --> 00:41:31,350
Dillo sempre alla ragazza.

1023
00:41:31,350 --> 00:41:33,560
Dille come ti senti.

1024
00:41:33,560 --> 00:41:35,480
Non vuoi
arrivare alla mia età

1025
00:41:35,480 --> 00:41:38,310
senza tempo rimasto
e desiderando che tu glielo avessi detto.

1026
00:41:38,310 --> 00:41:40,320
Dillo e basta alla ragazza
la ami.

1027
00:41:40,320 --> 00:41:46,030
♪ Troverai
il lato positivo ♪

1028
00:41:46,030 --> 00:41:50,830
♪ Se resisti ♪

1029
00:41:59,710 --> 00:42:24,940
♪♪

1030
00:42:24,940 --> 00:42:26,950
Fantastico!

1031
00:42:26,950 --> 00:42:29,950
[Gente che urla]

1032
00:42:29,950 --> 00:42:32,040
♪♪