1 00:01:12,920 --> 00:01:15,720 PROBLÉM 2 00:02:10,160 --> 00:02:12,000 - Gin! - Ano. 3 00:02:13,760 --> 00:02:15,280 Tady je doktor 4 00:02:17,120 --> 00:02:18,360 Takže, doktore? 5 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 maximálně 24 hodin. 6 00:02:20,000 --> 00:02:21,400 Bude to stačit pro první vydání. 7 00:02:21,640 --> 00:02:23,760 Co kdybychom udělali pár fotek? 8 00:02:27,160 --> 00:02:29,000 Slečno Thorndykeová, váš otec... 9 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Slyšel jsem, doktore. 10 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 Dívka je tvrdší než otec. 11 00:02:37,360 --> 00:02:39,200 - Ztrať se! - Pane Thorndyke... 12 00:02:39,400 --> 00:02:43,040 Ven, řekl jsem! Sestry, lékaři! 13 00:02:45,600 --> 00:02:47,040 Jak se máš, Same? 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,120 Ta zatracená bolest... 15 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 Užírá mě to zevnitř. 16 00:02:54,240 --> 00:02:56,320 Viděli jste tento úvodník? 17 00:02:58,440 --> 00:02:59,280 Musíme ho vyhodit. 18 00:02:59,560 --> 00:03:02,160 - Hotovo. - Jsi moje dcera. 19 00:03:02,560 --> 00:03:04,480 prezident zeptal se na tebe. 20 00:03:04,840 --> 00:03:06,320 Může zavolat. 21 00:03:06,800 --> 00:03:10,960 Pokud republikáni mě nezradil, 22 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 Byl bych na jeho místě umírání. 23 00:03:14,160 --> 00:03:16,000 DOBRÝ. Co ještě? 24 00:03:16,320 --> 00:03:17,200 Volal Longstreet. 25 00:03:17,560 --> 00:03:19,040 Tento špinavý sup? 26 00:03:20,320 --> 00:03:22,280 Chtěl si koupit moje noviny 27 00:03:22,840 --> 00:03:26,040 při zachování mého jména na manžetě. 28 00:03:28,160 --> 00:03:29,480 Zůstane tam 29 00:03:29,720 --> 00:03:31,640 Longstreet není potřeba. 30 00:03:34,200 --> 00:03:38,360 Kay, chtěl jsem tě být dívkou. 31 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 Tak moc jsem si přála mít syna. 32 00:03:42,360 --> 00:03:45,000 Ale ty jsi lepší než syn. 33 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 Ženské tělo s lidským mozkem. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,480 Můj mozek! 35 00:03:49,680 --> 00:03:50,800 použij to, 36 00:03:51,120 --> 00:03:53,080 a skončíš v Bílém domě. 37 00:03:53,160 --> 00:03:56,640 Republikánská strana dluží nám to. 38 00:03:57,120 --> 00:03:58,720 - Nezapomeň na to. - Nikdy 39 00:03:59,040 --> 00:04:00,840 Jsi moje dcera. 40 00:04:01,600 --> 00:04:03,120 Muži jsou slabí, 41 00:04:03,640 --> 00:04:06,200 dětinské, idealistické. 42 00:04:09,160 --> 00:04:11,040 Zatracená bolest... 43 00:04:11,640 --> 00:04:13,560 Už to nevydržím. 44 00:04:13,840 --> 00:04:16,160 Pouze ženy jsou realistické, 45 00:04:16,920 --> 00:04:20,560 kromě lásky. Nikdy neukazuj city. 46 00:04:20,840 --> 00:04:21,840 To se nestane. 47 00:04:26,840 --> 00:04:27,280 Sbohem, má dcero. 48 00:04:28,280 --> 00:04:30,680 Pro dnešek to stačí. 49 00:04:31,400 --> 00:04:33,640 Teď jsi šéf. 50 00:04:37,560 --> 00:04:39,080 Budeš mi chybět. 51 00:04:40,000 --> 00:04:42,240 Bude to v pohodě. Všechno bude v pořádku. 52 00:04:43,280 --> 00:04:51,520 Udělejte hlavu. 53 00:04:54,480 --> 00:04:56,240 - Nechoď dovnitř. - Ale... 54 00:04:59,080 --> 00:05:00,720 Můj bože! Lékař! 55 00:05:01,320 --> 00:05:02,400 Lékař! 56 00:05:24,000 --> 00:05:26,560 Gratuluji, slečno Thorndykeová. 57 00:05:30,400 --> 00:05:34,560 - 51. - Ztratil jsi chuť k jídlu? 58 00:05:36,080 --> 00:05:37,600 Pan Hockins s vámi chce mluvit 59 00:05:42,440 --> 00:05:43,520 Ahoj Stello. 60 00:05:43,960 --> 00:05:44,720 Ahoj moji stateční 61 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 Zde je naše Camille Desmoulins. 62 00:05:47,240 --> 00:05:49,040 Nějaké novinky? 63 00:05:49,240 --> 00:05:51,000 Přijďte, než vás vyhodíme. 64 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Kdo je s krotitelem? 65 00:05:53,440 --> 00:05:55,600 Vstoupil přes nouzový východ... 66 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 Elegantní? Stylový politik? 67 00:05:59,200 --> 00:06:01,680 - Elegantní republikán? - Co ještě? 68 00:06:01,720 --> 00:06:05,360 Elegantní, ustaraný republikán? - Všichni jsou. 69 00:06:05,680 --> 00:06:07,120 Jim Conover. Oznamte mě. 70 00:06:07,320 --> 00:06:09,000 -Spike McManus. - Přiveď ho dovnitř. 71 00:06:12,160 --> 00:06:16,160 Kdybych měl tvoje číslo, Řeknu vám, kdo bude prezidentem. 72 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 Já vím, Trumane. 73 00:06:19,440 --> 00:06:21,480 Chcete rozpoutat válku? 74 00:06:21,800 --> 00:06:22,880 Později. 75 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Ahoj šéfe, Jime. co je nového? 76 00:06:25,960 --> 00:06:28,480 Jedno slovo a jste venku. 77 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 A svoboda tisku? 78 00:06:30,480 --> 00:06:33,200 Už napiš moje jméno jak by mělo. 79 00:06:33,480 --> 00:06:35,320 C-O-N-O-V-E-R. 80 00:06:35,640 --> 00:06:38,440 Napsal jsi to Canover... Všechno kromě Conovera. 81 00:06:39,800 --> 00:06:41,640 A proč je Con-au-vert? 82 00:06:42,240 --> 00:06:43,480 Dost vtipů. 83 00:06:43,880 --> 00:06:46,200 Úmluva riskuje dostat se do slepé uličky 84 00:06:46,240 --> 00:06:47,400 O tom nic nevím. 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,400 O tom nic nevím. 86 00:06:47,680 --> 00:06:49,040 Můj strýc má dvě hlavy, ano. 87 00:06:50,200 --> 00:06:52,400 Oleje Republikánské strany 88 00:06:52,600 --> 00:06:56,800 mohly se dokonce navzájem neutralizovat před Úmluvou. 89 00:06:57,160 --> 00:06:59,800 Což by nechalo pokoj k outsiderovi. 90 00:06:59,840 --> 00:07:03,320 Co tě zavazuje najít hříbě. 91 00:07:03,600 --> 00:07:04,880 Mám tvého muže. 92 00:07:05,280 --> 00:07:06,600 Jako všichni ostatní. 93 00:07:06,840 --> 00:07:09,240 Nejsem každý. 94 00:07:10,680 --> 00:07:13,480 Promiň Kay, ale já jsem jako svatý Tomáš. 95 00:07:15,000 --> 00:07:17,120 Kdyby to byla pravda, budete ve Washingtonu. 96 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Přestaň, Spiku. 97 00:07:19,480 --> 00:07:21,360 Dobře, kdo je tvůj muž? 98 00:07:22,440 --> 00:07:23,840 Je z Nevady. 99 00:07:23,880 --> 00:07:25,520 Žádný prezident nepřišel ze západu. 100 00:07:25,760 --> 00:07:27,240 Západ patří Americe. 101 00:07:27,280 --> 00:07:30,400 Je to samorostlý muž, 102 00:07:30,640 --> 00:07:34,960 válečný pilot v roce 1918, zdobí 3 vlády. 103 00:07:35,120 --> 00:07:35,880 Je to minulost. 104 00:07:36,120 --> 00:07:40,240 je to dnes výrobce letadel číslo 1. 105 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 Podívej se na mě když s tebou mluvím. 106 00:07:43,960 --> 00:07:47,080 Nejprve k vytvoření podniková rada, 107 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 nikdy nehrozil stávkou. 108 00:07:49,360 --> 00:07:51,320 Má odbory a zaměstnavatelé v jeho kapse. 109 00:07:51,400 --> 00:07:52,760 - Máte zájem? - Ne. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,560 jak vypadá? 111 00:07:54,840 --> 00:07:56,720 Ženy po něm šílí. 112 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 nemám šanci... 113 00:07:59,680 --> 00:08:01,600 - A muži? - Totéž. 114 00:08:01,840 --> 00:08:02,800 Už se představil? 115 00:08:02,880 --> 00:08:05,240 Nikdy. Nesnáší politiku. 116 00:08:05,440 --> 00:08:07,000 Tak proč se ukazovat? 117 00:08:07,640 --> 00:08:09,200 To ještě nemáme. 118 00:08:09,520 --> 00:08:10,720 Chystáte se mu navrhnout. 119 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 V zítřejším vydání. 120 00:08:14,360 --> 00:08:17,080 "Naše letadla mají křídla, ne naše nápady." 121 00:08:17,120 --> 00:08:19,360 Mohl bys udělat z něj prezidenta. 122 00:08:19,400 --> 00:08:21,840 Amatéři nedělej na mě dojem. 123 00:08:21,880 --> 00:08:24,160 Ale pokud chcete Washington. 124 00:08:24,200 --> 00:08:26,160 přijmu to. 125 00:08:26,440 --> 00:08:28,640 Řekl jsem ti to znovu celé odpoledne, 126 00:08:28,920 --> 00:08:31,280 Nechci být prezidentem. 127 00:08:34,400 --> 00:08:35,960 Monsieur míří výš. 128 00:08:36,240 --> 00:08:38,040 prezidente! 129 00:08:38,080 --> 00:08:42,560 Když jsem byl dítě, můj otec vzal mě za prezidentem Taftem. 130 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Mohli jsme to vidět míle daleko! 131 00:08:45,440 --> 00:08:46,400 Je to pravda. 132 00:08:46,600 --> 00:08:49,160 Po jeho průchodu, můj otec mi dal facku 133 00:08:49,400 --> 00:08:54,240 abych nikdy nezapomněl že jsem viděl prezidenta. 134 00:08:55,320 --> 00:08:59,960 Důvody proč Mohl bych se představit, 135 00:09:00,040 --> 00:09:02,840 samorostlý muž, přítel dělníků, outsider, 136 00:09:02,880 --> 00:09:04,800 to vše je velmi lichotivé 137 00:09:04,800 --> 00:09:08,360 Ale mohl bys dej mi jen jeden dobrý důvod 138 00:09:08,400 --> 00:09:10,520 takže já, Grant Matthews, 139 00:09:10,560 --> 00:09:13,160 Představuji se do nejvyššího úřadu na světě 140 00:09:13,200 --> 00:09:15,760 - když 10 000 mužů... -Počkejte. 141 00:09:16,160 --> 00:09:17,360 Ať se máme dobře. 142 00:09:17,520 --> 00:09:19,280 To ti neřeknu že byste měli být. 143 00:09:19,720 --> 00:09:22,800 Kay tě sem přivedla aby mě o tom přesvědčil. 144 00:09:23,080 --> 00:09:23,920 Ne naopak. 145 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Nikdo nikoho nenutí. 146 00:09:27,280 --> 00:09:28,920 Tuto práci nechce 147 00:09:29,120 --> 00:09:30,040 ostatní o tom sní. 148 00:09:30,280 --> 00:09:32,200 - Neztrácejme čas. - Ano. 149 00:09:32,280 --> 00:09:35,880 Politika mě nezajímá, ani politici. 150 00:09:36,120 --> 00:09:37,400 Nemám rád letadla. 151 00:09:37,880 --> 00:09:39,000 Jsme si rovni 152 00:09:39,280 --> 00:09:41,480 Jste mi skoro sympatický 153 00:09:42,080 --> 00:09:46,000 pane Matthewsi, Rád bych věděl jednu věc. 154 00:09:46,680 --> 00:09:49,720 Pronesl jsi projev všimli v Clevelandu 155 00:09:49,920 --> 00:09:53,840 veškerým tiskem. "Pojďme spolu, nebo pojďme každý svou cestou." 156 00:09:54,320 --> 00:09:55,920 Republikáni záviděl jsi tento slogan. 157 00:09:56,120 --> 00:09:58,960 - A ? - Snažím se to pochopit. 158 00:09:59,440 --> 00:10:01,280 Pokud nemáte rádi politiku, 159 00:10:01,480 --> 00:10:02,720 proč tato řeč? 160 00:10:02,920 --> 00:10:06,000 Dokážu se zajímat o zemi aniž by se angažoval v politice. 161 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 To Jima Conovera překvapí. 162 00:10:08,280 --> 00:10:09,600 je mi to jedno 163 00:10:09,880 --> 00:10:12,240 Nevěřte že je mi jedno, co se stane. 164 00:10:12,480 --> 00:10:13,840 Miluji tuto zemi, 165 00:10:14,080 --> 00:10:15,280 byl na mě hodný. 166 00:10:15,480 --> 00:10:18,000 začal jsem s nastavitelným klíčem 167 00:10:18,000 --> 00:10:20,760 pak jsem vybudoval svůj byznys. 168 00:10:21,880 --> 00:10:24,520 Už jsi někdy letěl? Ne, nelíbí se ti to. 169 00:10:25,480 --> 00:10:28,800 Nenech mě volit, protože bych udělal zákon 170 00:10:28,840 --> 00:10:31,440 donutit politiky vzít letadlo. 171 00:10:31,680 --> 00:10:33,720 Stejně se dostaneme vysoko. 172 00:10:34,880 --> 00:10:37,680 Příště se podívej dolů. 173 00:10:38,880 --> 00:10:40,880 Když se podíváte na Pittsburgh, co vidíš 174 00:10:41,240 --> 00:10:43,240 - Kouř. - Správně. 175 00:10:43,920 --> 00:10:45,240 Ocelárny. 176 00:10:46,040 --> 00:10:48,120 Míle ocelárny. 177 00:10:49,520 --> 00:10:51,320 co ještě vidíš? 178 00:10:52,120 --> 00:10:54,760 Farmy, továrny, železnice, 179 00:10:54,840 --> 00:10:56,320 šéfové, dělníci. 180 00:10:56,400 --> 00:10:59,640 Neexistují jeden bez druhého. 181 00:10:59,800 --> 00:11:03,840 Odvaha a představivost, to je to, co dělá Ameriku. 182 00:11:05,480 --> 00:11:08,840 Ale na všech těchto setkáních jako v Clevelandu, 183 00:11:09,320 --> 00:11:10,360 co najdeš? 184 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 Zemědělci, dřevorubci, 185 00:11:13,480 --> 00:11:15,160 šéfové, dělníci. 186 00:11:15,760 --> 00:11:17,160 Pracovali spolu? 187 00:11:17,320 --> 00:11:18,640 Moje oko! 188 00:11:19,120 --> 00:11:21,920 Byli k smrti vyděšení a roztrhali se navzájem 189 00:11:22,400 --> 00:11:24,440 mít nejlepší část koláče. 190 00:11:25,920 --> 00:11:28,080 Sdílení není mnoho. 191 00:11:28,680 --> 00:11:32,120 Proto mě to překvapuje mého příchodu sem. 192 00:11:32,560 --> 00:11:33,640 za co? 193 00:11:34,000 --> 00:11:38,640 Protože vy, politici, trháte aby tato země měla hlasy. 194 00:11:39,240 --> 00:11:41,800 k dělníkům, slibuješ zvýšení, 195 00:11:42,120 --> 00:11:44,880 k šéfům snížení platů. 196 00:11:45,320 --> 00:11:48,480 Pro bohaté, méně daní, pro chudé ISF. 197 00:11:48,560 --> 00:11:52,360 Pro staré lidi s mírným nájmem, Ceny pro výrobce zdarma. 198 00:11:53,280 --> 00:11:55,520 nenosím svatozář, 199 00:11:58,520 --> 00:11:59,920 Hurá! 200 00:12:01,280 --> 00:12:03,840 Neptal ses mě řeči 201 00:12:03,920 --> 00:12:05,960 a jeden ti dám... 202 00:12:06,280 --> 00:12:09,280 Ty držíš ideální politický program: 203 00:12:09,560 --> 00:12:10,880 Pryč s politiky! 204 00:12:10,920 --> 00:12:12,000 Velmi vtipné. 205 00:12:14,400 --> 00:12:17,200 Pokud věříš tomu, co říkáš, 206 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 měl by ses představit. 207 00:12:20,080 --> 00:12:24,320 Jediný způsob, jak je opravit je vstoupit do politiky. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,840 Vstupte do Bílého domu. 209 00:12:27,000 --> 00:12:30,720 Nejprve musíte získat miliony hlasů. 210 00:12:31,040 --> 00:12:32,760 Neděsí tě to? 211 00:12:33,000 --> 00:12:36,440 Samozřejmě že ne. Byl bych dobrým prezidentem. 212 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 O čem to mluvím! 213 00:12:40,040 --> 00:12:42,520 Udělejme si malý průzkum. 214 00:12:44,960 --> 00:12:47,920 Jaké jsou jeho šance? 215 00:12:48,200 --> 00:12:49,040 Nevím. 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,440 Každý Američan má šanci. 217 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Grant to udělá prohlídka jeho továren. 218 00:12:53,840 --> 00:12:55,520 Všude bude mít řeč. 219 00:12:55,760 --> 00:12:59,560 Budu zaneprázdněný. Musím vyřešit nějaké problémy. 220 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 Grante, musíš nás následovat. 221 00:13:02,000 --> 00:13:04,440 Řeknete si co máš na srdci. 222 00:13:04,800 --> 00:13:05,920 Spiku, půjdeš s ním. 223 00:13:06,160 --> 00:13:09,720 Uvidíme pokud můžete spustit kampaň. 224 00:13:09,960 --> 00:13:13,160 Řeknu to panu Trumanovi aby si sbalil kufry. 225 00:13:18,720 --> 00:13:19,920 Co je, Norah? 226 00:13:25,400 --> 00:13:27,040 - Znáte Mac? - SZO ? 227 00:13:27,480 --> 00:13:29,280 Volá z New Yorku. 228 00:13:33,360 --> 00:13:34,760 Čekal jsem na tvůj telefonát. 229 00:13:38,480 --> 00:13:40,720 Jdu změnit pokoje. 230 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 zavěsím. 231 00:13:42,240 --> 00:13:43,040 Prosím. 232 00:13:43,400 --> 00:13:44,760 Spike je příliš zvědavý. 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,480 Vládne sebevědomí. 234 00:13:46,840 --> 00:13:48,320 Když jsme ve stejné místnosti. 235 00:13:49,840 --> 00:13:51,680 Musím odpovědět na hovor. 236 00:13:54,640 --> 00:13:56,320 Myslí si, že jsem schopen být kandidátem. 237 00:13:56,360 --> 00:13:59,160 Strana musí být zoufalá. 238 00:13:59,200 --> 00:14:00,320 Ne na párty, Conovere. 239 00:14:00,360 --> 00:14:03,120 Pokud nenajde kandidáta, 240 00:14:03,160 --> 00:14:05,800 mohl by se také stát... 241 00:14:05,840 --> 00:14:06,880 demokrat. 242 00:14:06,920 --> 00:14:08,760 Jste online? zavěšuji. 243 00:14:14,840 --> 00:14:16,440 - Polož to. - Cože? 244 00:14:18,200 --> 00:14:21,000 Drby o nás koluje. 245 00:14:24,280 --> 00:14:25,640 Na Mary taky. 246 00:14:26,040 --> 00:14:26,880 Mary a major. 247 00:14:27,160 --> 00:14:29,520 - Kdo je Mary? - Paní Matthewsová. 248 00:14:34,360 --> 00:14:35,320 jak se jmenuje? 249 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 jak to vypadá? 250 00:14:38,200 --> 00:14:40,160 A dur! 251 00:14:40,440 --> 00:14:42,640 Viděl jsi co se o mě napsalo? 252 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 Není to pravda? 253 00:14:46,240 --> 00:14:47,560 17:00 již. 254 00:14:47,600 --> 00:14:49,920 Spiku, jestli chceš najít taxi... 255 00:14:49,960 --> 00:14:52,760 - Řekni mi, abych odešel. - Udělal jsem to. 256 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 pane Matthewsi, jdeme dopít naše drinky. 257 00:14:56,040 --> 00:14:57,520 Vadí vám to? 258 00:14:58,080 --> 00:15:00,480 Grant a já věříme vám. 259 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Těší mě, Grante. 260 00:15:07,160 --> 00:15:08,960 Měl bys zůstat. 261 00:15:09,000 --> 00:15:10,560 Chtěl jsem ti o tom říct. 262 00:15:10,600 --> 00:15:13,400 Spiku, zavři dveře. 263 00:15:13,440 --> 00:15:14,560 Posaďte se. 264 00:15:17,440 --> 00:15:17,840 pane Matthewsi, 265 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 Vyšetřoval jsem vás. 266 00:15:20,320 --> 00:15:22,720 Zřejmě mluvíme o vás dvou. 267 00:15:23,000 --> 00:15:26,400 Všichni kandidáti byli léčeni pomluvami 268 00:15:26,680 --> 00:15:29,000 Kromě Hoovera protože by tomu nikdo nevěřil 269 00:15:31,280 --> 00:15:32,760 Tyto fámy jsou nepodložené. 270 00:15:33,040 --> 00:15:35,360 Pan Matthews je velmi dobrý přítel. 271 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 Slečna Thorndykeová je svobodná, 272 00:15:39,360 --> 00:15:41,320 jste ženatý, máte 2 děti. 273 00:15:41,400 --> 00:15:43,880 Pokud je to důležitý faktor, 274 00:15:43,920 --> 00:15:47,440 vitální, tak to tam necháme. 275 00:15:47,880 --> 00:15:48,760 co říkáš? 276 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 To není můj problém. Ale buďte opatrní. 277 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 Drby musí být zabity ve vejci. 278 00:15:54,920 --> 00:15:56,280 Mám svůj názor. 279 00:15:56,640 --> 00:15:59,760 Kayino přátelství je důležitější... 280 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 To jsem chtěl slyšet. 281 00:16:01,720 --> 00:16:04,040 Jim má pravdu. Přestaňme se vídat. 282 00:16:04,280 --> 00:16:07,400 Kay mi stále musí věřit. 283 00:16:07,760 --> 00:16:10,080 paní Matthewsová by se k nám měl přidat 284 00:16:10,320 --> 00:16:11,760 pro kampaň. 285 00:16:12,680 --> 00:16:17,760 Právě jsi skončil v nejkratší politické kampani. 286 00:16:18,240 --> 00:16:22,680 Pokud má žena podezření moje kandidatura na prezidenta, 287 00:16:23,080 --> 00:16:24,080 neznáš ji, 288 00:16:24,480 --> 00:16:26,960 - říkala by mi "Napy" - Plenky? 289 00:16:27,240 --> 00:16:29,120 Zdrobnělina Napoleona. 290 00:16:29,160 --> 00:16:33,200 Říká mi tak když mi otékají kotníky. 291 00:16:33,320 --> 00:16:37,440 Svět je plný žen kteří svým manželům usekli křídla. 292 00:16:37,720 --> 00:16:39,640 To není případ Mary. 293 00:16:39,920 --> 00:16:43,320 Nedělej se špatný nápad od mé ženy. 294 00:16:43,360 --> 00:16:46,160 Je to žena velmi krásné a lesklé. 295 00:16:46,200 --> 00:16:49,560 Ale jaký člověk dokáže přijmout tolik kritiky? 296 00:16:50,080 --> 00:16:52,080 Budete si muset zvyknout pokud se objevíš. 297 00:16:52,440 --> 00:16:54,160 Trénovat tě bude tvoje žena. 298 00:16:56,440 --> 00:16:58,040 Musíme zastavit tyhle drby. 299 00:16:58,560 --> 00:17:01,800 Američané chtějí vidět pár na venkově. 300 00:17:01,800 --> 00:17:04,440 Je to tradice. 301 00:17:04,520 --> 00:17:05,040 Jinak na to všechno zapomeňte. 302 00:17:05,120 --> 00:17:07,640 No já se odmítám obsloužit 303 00:17:07,720 --> 00:17:09,920 mé ženy jako obrazovka. 304 00:17:10,120 --> 00:17:12,960 - Musí to vědět. - Ano. 305 00:17:14,360 --> 00:17:15,360 To jsem řekl. 306 00:17:22,160 --> 00:17:23,760 Ještě na tebe nemám názor. 307 00:17:24,760 --> 00:17:26,480 Řeknu vám jednu věc: 308 00:17:26,720 --> 00:17:30,480 Nevím, jestli moje žena souhlasil, že se mnou povečeří. 309 00:17:30,760 --> 00:17:32,400 Co se týče kampaně... 310 00:17:34,120 --> 00:17:36,160 Ale chci říct 311 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 že bych byl dobrým prezidentem. 312 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 Tak co, budeme tančit? 313 00:17:53,200 --> 00:17:54,160 Co ještě? 314 00:17:54,400 --> 00:17:57,200 - Senátor Fosdick. - Bývalý senátor. 315 00:17:57,440 --> 00:17:59,560 Co ještě chce? 316 00:18:00,120 --> 00:18:01,960 Byl bit. 317 00:18:02,200 --> 00:18:04,040 Může být znovu zvolen. 318 00:18:04,280 --> 00:18:06,120 Můj pokoj je jediný volný. 319 00:18:06,440 --> 00:18:09,600 - Půjdu propustit svůj. - Dej mu napít. 320 00:18:10,520 --> 00:18:13,120 Ať zaplatí jejich hotelový pokoj! 321 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 Zpět k vaší ženě. 322 00:18:15,720 --> 00:18:16,760 Je dospělá. 323 00:18:16,960 --> 00:18:19,280 Nechte ji rozhodnout. 324 00:18:19,560 --> 00:18:22,680 Grant něco má důležitější udělat. 325 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 pamatuješ? 326 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 narozeniny mého syna! 327 00:18:27,400 --> 00:18:28,240 - Mohu... - Pokračuj. 328 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 - Číslo? - Okrsek 6530. Vezmi ten druhý. 329 00:18:31,440 --> 00:18:32,480 - Tenhle? - Ano. 330 00:18:32,960 --> 00:18:35,760 Toto je okres 6530. 331 00:18:36,480 --> 00:18:40,360 Volám Grapewood, Long Island. Číslo 247. 332 00:18:40,400 --> 00:18:41,440 Prosím. 333 00:18:41,920 --> 00:18:43,120 Dnes je mu 8 let. 334 00:18:46,360 --> 00:18:47,920 Promluvte si s Mary. 335 00:18:49,040 --> 00:18:50,240 záleží ti na tom? 336 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 pomůžu ti všemi prostředky. 337 00:18:53,400 --> 00:18:54,760 Řekni mu, aby přišel. 338 00:18:56,240 --> 00:18:58,840 Není možné být zvolen prezidentem bez manželky? 339 00:19:02,120 --> 00:19:04,680 Dobré ráno. Předejte mi paní Matthewsová. 340 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Co je to za hluk? 341 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 Narozeninová oslava... 342 00:19:11,280 --> 00:19:13,960 Ahoj Joyce! Jak se máš mé srdce? 343 00:19:14,040 --> 00:19:16,240 Toto je moje 10letá dcera. 344 00:19:19,080 --> 00:19:21,920 Butch! Jak se máš, synu? 345 00:19:22,520 --> 00:19:23,720 Všechno nejlepší k narozeninám. 346 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Neumím zpívat. 347 00:19:29,840 --> 00:19:31,760 Poslouchej, Butchi... 348 00:19:34,680 --> 00:19:35,080 Ahoj Mary. 349 00:19:35,120 --> 00:19:38,320 Řekněte dětem, aby zavěsily. 350 00:19:40,000 --> 00:19:42,120 Nemůžu tady zpívat. 351 00:19:43,240 --> 00:19:44,960 Neříkej mi Napy. 352 00:19:48,680 --> 00:19:50,320 Bude se vám to líbit. 353 00:19:58,840 --> 00:20:00,600 Truman bude mít hlas hudebníků. 354 00:20:10,800 --> 00:20:11,320 falešný? Nezpívám rozladěně. 355 00:20:12,160 --> 00:20:17,440 Jsem ve Washingtonu. Jdu na prohlídku továren. 356 00:20:17,680 --> 00:20:19,840 Ano, Butchi. 357 00:20:20,360 --> 00:20:23,920 Mary, je to trochu těžké na telefonu, 358 00:20:23,960 --> 00:20:25,920 mohl by ses ke mně přidat... 359 00:20:27,080 --> 00:20:29,280 Jsem v domě Jima Conovera. 360 00:20:30,000 --> 00:20:31,360 Ano. Conover. 361 00:20:32,400 --> 00:20:33,680 Oh, chlap... 362 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 pošlu ti adresu. 363 00:20:37,840 --> 00:20:39,080 Přijďte prosím. 364 00:20:39,160 --> 00:20:40,400 Dobře drahá. 365 00:20:40,640 --> 00:20:42,000 Ano, Butchi. 366 00:20:42,320 --> 00:20:44,280 Ano, já vím. 367 00:20:44,480 --> 00:20:45,240 Ano, Joyce. 368 00:20:45,520 --> 00:20:47,040 Sbohem miláčku. 369 00:20:49,000 --> 00:20:49,920 Přijde? 370 00:20:50,760 --> 00:20:52,880 Ano. Bůh mi pomoz... 371 00:20:54,120 --> 00:20:56,280 Budeme mu muset všechno říct 372 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 a pokud se rozhodne vrátit 373 00:20:59,520 --> 00:21:01,600 nikdo nebude namítat. Rozuměl? 374 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 Legrační svět. 375 00:21:03,640 --> 00:21:07,440 Chci, abyste byl prezident tak jdu stranou. 376 00:21:07,920 --> 00:21:10,240 Politické náhody... 377 00:21:15,520 --> 00:21:16,440 Vstupte. 378 00:21:24,920 --> 00:21:26,760 Jak se daří vyvolenému? 379 00:21:34,480 --> 00:21:38,320 Tyhle představy mě skoro udělaly zapomeň na můj. 380 00:21:38,640 --> 00:21:40,480 Vyrušil vás tento hovor? 381 00:21:41,560 --> 00:21:44,520 Nemůžeme zapomenout jeho dětem se to líbí. 382 00:21:44,840 --> 00:21:47,800 Pořád se cítíš připoutaný. 383 00:21:48,200 --> 00:21:50,720 - Které kanály? - Ty, které brání 384 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 dělat velké věci. 385 00:21:52,680 --> 00:21:53,240 Nic mě nezastaví, Kay. 386 00:21:53,280 --> 00:21:54,560 Nic mě nezastaví, Kay. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,760 Chci, aby bylo vše hotovo za bílého dne. 388 00:21:58,320 --> 00:22:00,320 Už žádné schovávané. 389 00:22:00,400 --> 00:22:01,720 A žádný Bílý dům. 390 00:22:01,760 --> 00:22:04,400 Žádný Bílý dům. 391 00:22:04,440 --> 00:22:05,920 Byl to jen sen. 392 00:22:06,000 --> 00:22:07,560 Pro mě ne. 393 00:22:08,200 --> 00:22:09,320 věřím v tebe. 394 00:22:12,800 --> 00:22:14,320 já vím. 395 00:22:15,440 --> 00:22:17,400 Vím, co je mezi námi. 396 00:22:18,160 --> 00:22:20,360 - Ale... -Ale posaď se. 397 00:22:23,160 --> 00:22:28,040 Myslíte, že jsem to nevěděl co se mělo stát? 398 00:22:28,720 --> 00:22:32,000 To jsem nevěděl že by vás Mary měla podporovat? 399 00:22:32,400 --> 00:22:33,880 Nedělá to věci jednodušší. 400 00:22:34,120 --> 00:22:35,680 Nežádám o nic. 401 00:22:35,920 --> 00:22:37,720 Já budu ten, kdo bude trpět nejvíc. 402 00:22:38,080 --> 00:22:40,720 - Chci tomu zabránit. - Budeš. 403 00:22:41,920 --> 00:22:43,880 Dosažením vrcholu. 404 00:22:44,560 --> 00:22:46,320 Bude z vás skvělý prezident. 405 00:22:46,760 --> 00:22:49,560 A když trpím, co na tom záleží. 406 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 Můj otec řekl: Život je válka, 407 00:22:52,440 --> 00:22:53,960 oběti se nepočítají. 408 00:22:57,080 --> 00:22:58,280 já tě znám. 409 00:22:58,960 --> 00:23:00,440 A miluji tě. 410 00:23:00,960 --> 00:23:04,520 Pokud půjdete do Bílého domu, Budu tam taky. 411 00:23:05,840 --> 00:23:07,520 Jste úžasní. 412 00:23:10,520 --> 00:23:11,400 Vstupte. 413 00:23:13,080 --> 00:23:14,480 vrátím se. 414 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 Vstupte. 415 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 podívám se v Bílém domě. 416 00:23:21,280 --> 00:23:23,400 Je to skvělý muž, Jime. 417 00:23:23,480 --> 00:23:26,280 Skvělý člověk s malou šancí. 418 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 - Budu upřímný. - DOBRÝ. 419 00:23:31,360 --> 00:23:35,560 Bez Roosevelta, Republikáni mají šanci. 420 00:23:35,640 --> 00:23:38,400 Tak jsem si pronajal tento dům na dva roky 421 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 dostat se do politiky. 422 00:23:40,760 --> 00:23:44,080 Byl jsem požádán vést kampaň? 423 00:23:44,560 --> 00:23:48,120 Ne, říkají, že nejsem ve vůni svatosti. 424 00:23:48,560 --> 00:23:52,560 Tímto domem se tedy stal útočiště pro neúspěšné politiky. 425 00:23:52,960 --> 00:23:54,600 A tady jsi se svým letcem, 426 00:23:54,720 --> 00:23:57,520 a já, mozek politiky, 427 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 Musím fungovat jako chůva k tomu Matthewsovi, 428 00:24:00,400 --> 00:24:03,280 mix nápadů a ambicí? 429 00:24:03,520 --> 00:24:05,360 Člověk, který nenávidí politiky. 430 00:24:05,800 --> 00:24:07,960 Chlap se soukromým životem neobhajitelné. 431 00:24:09,920 --> 00:24:12,360 Nechtěl bys? stát se předsedou strany? 432 00:24:13,240 --> 00:24:16,720 Dal bych pravou ruku stát se prezidentem... 433 00:24:17,040 --> 00:24:18,440 Působíte jako ručitel. 434 00:24:18,920 --> 00:24:22,680 co se to s tebou děje? stárneš? 435 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 Zatáhni si žaludek, hlavu rovně. 436 00:24:24,920 --> 00:24:26,640 Proč jsem ti přivedl Granta? 437 00:24:26,720 --> 00:24:29,240 Jste nejlepší politik v zemi. 438 00:24:29,560 --> 00:24:31,080 Tvrdohlavý amatér! 439 00:24:31,280 --> 00:24:35,960 Zapomeňte na jeho amatérismus a zprovozněte svůj mozek. 440 00:24:36,240 --> 00:24:37,880 Je rok neznámého kandidáta. 441 00:24:38,160 --> 00:24:41,240 Budeme mít to nejlepší. hrstka delegátů. 442 00:24:41,480 --> 00:24:44,520 Komunisté ukázal cestu. 443 00:24:44,760 --> 00:24:48,120 Dělá mi starosti s jeho špínou. Nadělá si nepřátele. 444 00:24:48,680 --> 00:24:50,720 Proto posílám Spika. 445 00:24:51,240 --> 00:24:53,000 To mě znepokojuje ještě víc. 446 00:24:55,480 --> 00:24:57,320 Thorndyke potřebuje viceprezidenta, 447 00:24:57,760 --> 00:25:00,080 politický poradce, 448 00:25:00,280 --> 00:25:03,720 Měl by dobrý plat a tento dům na 4 roky. 449 00:25:05,320 --> 00:25:07,960 - Zvolen nebo ne? - Zvolen nebo ne. 450 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Líbí se mi nečekané. 451 00:25:12,680 --> 00:25:14,720 Jen abych pochopil, 452 00:25:16,200 --> 00:25:17,440 jaký je tvůj zájem? 453 00:25:17,640 --> 00:25:20,440 - Nic nechci. - Vždycky něco chceme. 454 00:25:23,760 --> 00:25:26,560 Také víte že mě zklamali. 455 00:25:26,960 --> 00:25:31,760 Zvažují podporu z mého deníku jako selhání. 456 00:25:32,880 --> 00:25:37,480 Nabídnu-li zemi a do příští prezident republikáni, 457 00:25:38,760 --> 00:25:43,720 Měl bych to potěšení vidět, jak se některé hlavy kutálejí. 458 00:25:44,360 --> 00:25:46,120 Když myslím na stejné hlavy... 459 00:25:46,440 --> 00:25:47,440 Ano. 460 00:25:47,640 --> 00:25:49,120 Pojďme si to shrnout. 461 00:25:49,560 --> 00:25:50,720 Je to ideální muž, 462 00:25:50,920 --> 00:25:54,680 vzácný mix upřímnosti a oportunismu. 463 00:25:54,960 --> 00:25:57,440 Myslí si, že je jedním z nich. 464 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 Ale nechá se sebou manipulovat? 465 00:26:00,080 --> 00:26:01,400 On mě miluje. 466 00:26:01,640 --> 00:26:04,560 Je to dost? aby všechno spolkl? 467 00:26:05,000 --> 00:26:09,720 Právě jsi řekl že byl idealistický a ambiciózní. 468 00:26:10,200 --> 00:26:11,560 Měl jsi pravdu. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,840 Počkejte, až ho kousne do prezidentských voleb. 470 00:26:15,280 --> 00:26:17,640 Počkejte že vidí Bílý dům. 471 00:26:18,160 --> 00:26:19,480 Pak vše spolkne. 472 00:26:19,720 --> 00:26:20,920 A já taky. 473 00:26:31,840 --> 00:26:36,000 Bílý dům. Uctívané místo. 474 00:26:36,280 --> 00:26:41,240 Myslete na všechny prezidenty kteří obsadili tuto vznešenou budovu. 475 00:26:43,760 --> 00:26:44,640 Muselo by se to spolknout. 476 00:26:45,880 --> 00:26:47,320 promiňte? 477 00:26:47,800 --> 00:26:49,080 Muselo by se to spolknout. 478 00:26:49,680 --> 00:26:52,160 Spolknout to? 479 00:26:52,240 --> 00:26:55,080 A proč ne vybělit sníh, 480 00:26:55,320 --> 00:26:58,200 vybarvit západ slunce, 481 00:26:58,280 --> 00:27:02,360 nebo změnit zeleň moře a modré z nebe? 482 00:27:02,440 --> 00:27:05,400 Socha svobody měla by být nalíčená? 483 00:27:06,760 --> 00:27:10,600 Víš, kdo žije? v tomto historickém sídle? 484 00:27:11,880 --> 00:27:17,080 Duše těch, kteří bit pro lidskou důstojnost. 485 00:27:18,560 --> 00:27:21,360 Mojžíš, Buddha, Konfucius, . 486 00:27:22,280 --> 00:27:25,080 Kriste, Svatý Pavel, svatý František, 487 00:27:25,520 --> 00:27:28,240 Svatý Tomáš Akvinský, Roger Bacon, . 488 00:27:28,320 --> 00:27:31,120 Johanka z Arku, Martin Luther, 489 00:27:31,560 --> 00:27:34,240 Platón, Homér, Dante, 490 00:27:34,320 --> 00:27:36,240 Shakespeare, Michelangelo, 491 00:27:37,040 --> 00:27:39,560 Pastor, Newton, Galileo, 492 00:27:39,600 --> 00:27:43,720 Edison, Franklin, Lincoln, Washington, Jefferson, 493 00:27:43,760 --> 00:27:47,080 Crispus News, Lafayette, Garibaldi, 494 00:27:47,120 --> 00:27:49,160 Bolivar, Cosci Esco. 495 00:27:49,480 --> 00:27:51,840 mučedníci, světci a básníci. 496 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Civilizace minulé a současné. 497 00:27:54,480 --> 00:27:58,000 Historie člověka. Od Genesis k Einsteinovi. 498 00:27:58,040 --> 00:27:59,920 Hledání Boha. 499 00:27:59,960 --> 00:28:04,480 To vše žije v tomto domě který je potřeba renovovat. 500 00:28:08,800 --> 00:28:12,520 pane, můžu ti nabídnout pivo? 501 00:28:12,560 --> 00:28:13,840 Moje potěšení. 502 00:28:21,840 --> 00:28:24,120 Můžete mi odevzdat zavazadla? 503 00:28:36,560 --> 00:28:39,200 Jamesi, jen chlast. 504 00:28:39,680 --> 00:28:41,520 Budete platit za komunikaci. 505 00:28:41,760 --> 00:28:43,560 Paní Matthewsová je tady. 506 00:28:43,960 --> 00:28:45,240 už ? 507 00:28:45,920 --> 00:28:48,400 Co když odmítne cestu podniknout? 508 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 Musí to udělat. 509 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 Šampaňské pro paní Matthewsovou. 510 00:28:53,800 --> 00:28:56,080 - Kam to mám nainstalovat? - Vedle pana Matthewse. 511 00:28:56,280 --> 00:28:58,760 Vezměte jeho tašky. Tento hovor je pro vás. 512 00:28:59,360 --> 00:29:01,080 Zbytek vám pošlu. 513 00:29:13,360 --> 00:29:16,480 doufám že nepřijdu příliš brzy. 514 00:29:16,680 --> 00:29:19,120 Už jsme byli netrpěliví. 515 00:29:19,560 --> 00:29:21,840 Spiku, Tohle je paní Matthewsová. 516 00:29:22,080 --> 00:29:23,040 Pane McManusi 517 00:29:23,160 --> 00:29:25,720 autor? jak se máš 518 00:29:25,960 --> 00:29:28,560 Jsi velmi krásná. jak se máš 519 00:29:28,800 --> 00:29:29,840 Kde je můj manžel? 520 00:29:30,080 --> 00:29:31,920 Kouř ho přemohl. 521 00:29:33,360 --> 00:29:34,400 Vy jste tento pan Conover. 522 00:29:34,680 --> 00:29:37,600 bojím se toho. Grant tě čekal až zítra. 523 00:29:38,040 --> 00:29:39,640 Poslal jsem telegram 524 00:29:40,320 --> 00:29:44,040 Byl jsem tak netrpělivý že jsem se nemohl dočkat. 525 00:29:45,320 --> 00:29:48,120 Je to můj pokoj? - Grantovy. 526 00:29:48,520 --> 00:29:50,760 Norah, přesuňte senátora. 527 00:29:51,000 --> 00:29:51,960 znovu? 528 00:29:52,240 --> 00:29:54,920 Dejte ho s panem Godfreyem. 529 00:29:55,160 --> 00:29:57,080 Komisař už je tam. 530 00:30:00,600 --> 00:30:04,120 Je to hloupé. Grant a já můžeme zůstat tady. 531 00:30:04,400 --> 00:30:05,240 tady ? 532 00:30:05,320 --> 00:30:07,680 jsme manželé. 533 00:30:09,440 --> 00:30:11,320 Pokud nesdílí jeho pokoj. 534 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 - Ne, je sám. - DOBRÝ. 535 00:30:13,040 --> 00:30:14,200 zůstávám. 536 00:30:14,440 --> 00:30:18,080 Fosdick je izolacionista. Ať se drží dál. 537 00:30:18,720 --> 00:30:21,360 - Mám vybalit? - Postarám se o to. 538 00:30:21,800 --> 00:30:22,880 to je hezké 539 00:30:23,120 --> 00:30:25,680 Konečně vidím v zákulisí Washingtonu. 540 00:30:25,920 --> 00:30:27,320 Jistě. 541 00:30:27,400 --> 00:30:30,160 Republikánská strana vyrobený gobelín. 542 00:30:31,640 --> 00:30:32,080 Ale je konec. 543 00:30:32,120 --> 00:30:35,320 Všechno se změní po volbách. 544 00:30:35,800 --> 00:30:37,560 Ví to Truman? 545 00:30:41,360 --> 00:30:42,440 Už tě miluji. 546 00:30:42,520 --> 00:30:46,640 Jsem dobrý republikán ale všichni voliči 547 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 nejsou republikáni. 548 00:30:48,560 --> 00:30:50,720 Tvůj manžel mi řekl to samé. 549 00:30:51,000 --> 00:30:52,280 Změňme tedy téma. 550 00:30:52,400 --> 00:30:55,480 Grant může být velmi přímý. 551 00:30:56,360 --> 00:30:59,240 - Napít? - Jsem levný host. 552 00:30:59,280 --> 00:31:01,640 - Já nepiju. - Tady si domluvíte rande. 553 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Usadila se? 554 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Trochu mého synovce! 555 00:31:05,600 --> 00:31:09,640 Je snadné přesvědčit svět že mezi Grantem a mnou nic není 556 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 ale ne přesvědčit paní Matthewsová. 557 00:31:11,960 --> 00:31:13,520 Myslel jsem, že to byl nápad. 558 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Jak naivní. Chci, aby za něj bojovala. 559 00:31:16,440 --> 00:31:18,520 Udělá to nejlepší aby byl zvolen. 560 00:31:21,840 --> 00:31:23,000 Ach ženy! 561 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 Sbohem, pane McManusi. 562 00:31:30,960 --> 00:31:32,120 DÍKY. 563 00:31:39,000 --> 00:31:40,680 Obdivuji tvého manžela. 564 00:31:44,080 --> 00:31:45,280 Podívejte se na tohle. 565 00:31:45,760 --> 00:31:48,560 - Co jsi říkal? - Obdivuji vašeho manžela. 566 00:31:48,600 --> 00:31:51,240 Jsem roky před tebou. 567 00:31:51,240 --> 00:31:55,160 Země bude myslet jako my po projevech, které pronese. 568 00:31:55,200 --> 00:31:58,000 Projevy? 569 00:31:58,040 --> 00:32:00,720 Měl jsem vzít moje koule to jsou. 570 00:32:00,800 --> 00:32:04,480 špatně jsi mě pochopil. Grant má dobré projevy 571 00:32:04,520 --> 00:32:06,800 ale veřejné vystoupení... 572 00:32:06,840 --> 00:32:11,440 Bylo by špatné zůstat v hotelu a poslouchat to v rádiu? 573 00:32:11,480 --> 00:32:13,000 To by zničilo naše plány. 574 00:32:13,040 --> 00:32:14,640 jaké plány? 575 00:32:14,680 --> 00:32:16,840 Pokud se stane politickou osobností, 576 00:32:17,160 --> 00:32:18,480 budeme chtít znát jeho ženu. 577 00:32:18,800 --> 00:32:22,800 Podívejte se, jak vypadáte a jak jste spolu. 578 00:32:24,640 --> 00:32:25,680 Chápu. 579 00:32:27,280 --> 00:32:29,920 Proto mě Grant pozval. 580 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 Grant chce, abys přišel. 581 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 Zbytek byl můj nápad. 582 00:32:33,640 --> 00:32:36,240 Chytá se politik každou příležitost. 583 00:32:36,600 --> 00:32:39,800 Nevím, jestli víš, 584 00:32:40,240 --> 00:32:44,440 ale nedávno jsme Grant a já Nebyli jsme si moc blízcí. 585 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 proč ne ukázat opak? 586 00:32:46,600 --> 00:32:49,400 Víš. 587 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Buďme přímí. 588 00:32:50,680 --> 00:32:53,320 Tato veřejná vystoupení 589 00:32:53,640 --> 00:32:56,840 budou použity skrýt aféru mého manžela? 590 00:32:57,080 --> 00:32:59,280 To říkají o každém důležitém muži. 591 00:32:59,480 --> 00:33:02,160 Pokud existují fámy, umlčeme je. 592 00:33:02,360 --> 00:33:04,440 -Paní Matthewsová... - Můžu zavolat? 593 00:33:04,680 --> 00:33:06,000 Na nočním stolku. 594 00:33:06,680 --> 00:33:08,960 Chci se vrátit do New Yorku. 595 00:33:10,920 --> 00:33:13,200 - Letiště... - 2345. 596 00:33:23,200 --> 00:33:27,120 Každý, kdo se chce stát prezidentem si zaslouží šanci. 597 00:33:31,320 --> 00:33:33,440 prezident Spojených států? 598 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Nebyl by z něj dobrý prezident? 599 00:33:38,480 --> 00:33:39,960 Ano, jsem si tím jistý. 600 00:33:41,600 --> 00:33:43,120 Skvělý prezident. 601 00:33:43,440 --> 00:33:46,560 Tato záležitost přesahuje osobní ohledy. 602 00:33:46,960 --> 00:33:49,040 To není o než ty a Grant. 603 00:33:49,240 --> 00:33:50,920 A Kay Thorndyke. 604 00:33:51,840 --> 00:33:53,960 Jste dobrý občan. 605 00:33:54,440 --> 00:33:57,240 prozatím Necítím se být občanem 606 00:33:57,600 --> 00:33:58,720 ale žena. 607 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 - Dobře. - Odmítám být použit. 608 00:34:02,560 --> 00:34:05,400 Jaké zklamání. 609 00:34:06,760 --> 00:34:11,080 Doufal jsem, že Grant zavolá znamená konec Kay. 610 00:34:11,920 --> 00:34:13,800 Byl bych rád ukončit tyto fámy. 611 00:34:14,040 --> 00:34:16,280 A skoncujte s Kay Thorndyke. 612 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Zamysleme se nad zájmem země. 613 00:34:19,320 --> 00:34:22,600 Tvůj manžel není vysněným kandidátem. 614 00:34:23,040 --> 00:34:26,640 divil jsem se jak jsme si to mohli vybrat. 615 00:34:27,040 --> 00:34:30,160 Země si musí vybrat a vím, co si vybere. 616 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 věř mi, váš manžel je skvělý muž. 617 00:34:33,400 --> 00:34:35,360 o tom nepochybuji. 618 00:34:35,600 --> 00:34:37,760 My víme . že je to skvělý člověk. 619 00:34:38,080 --> 00:34:40,600 A je si toho vědom také. 620 00:34:42,240 --> 00:34:46,680 Je nemožné, aby byl zvolen aniž bys to věděl? 621 00:34:49,000 --> 00:34:52,520 - Není to vtipné. - Grant mi položil stejnou otázku. 622 00:34:52,840 --> 00:34:55,920 Chtěl by být zvolen aniž by jeho žena věděla. 623 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 Chudák Grant. 624 00:34:57,800 --> 00:34:58,960 Jede do Seattlu? 625 00:34:59,160 --> 00:35:00,080 ano, proč? 626 00:35:01,080 --> 00:35:02,560 Vzali jsme se v Seattlu. 627 00:35:03,480 --> 00:35:06,520 Když si to představím pronést projev jako kandidát... 628 00:35:06,760 --> 00:35:09,360 Jeho kandidatura je tajná. 629 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Tato cesta musí vytvořit poptávku. 630 00:35:14,120 --> 00:35:16,160 To objasňuje vaše slova. 631 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Musí to být vaše volba pak to lidí. 632 00:35:20,120 --> 00:35:22,200 Jsem také občan. 633 00:35:22,760 --> 00:35:24,320 Dálkové volání. 634 00:35:24,560 --> 00:35:25,480 můžu zůstat? 635 00:35:26,080 --> 00:35:28,600 - Odcházím? - Bude to trvat jen minutu. 636 00:35:31,520 --> 00:35:32,280 jak se máš 637 00:35:33,200 --> 00:35:35,720 Měl jsi být zvolen. 638 00:35:36,280 --> 00:35:39,040 Nějaká rada? Zkontrolujte svou kampaň. 639 00:35:40,000 --> 00:35:42,720 Kolik Poláků máš tam? 640 00:35:43,080 --> 00:35:47,080 Řekněte jim, že milujeme Polsko a my jim pošleme peníze. 641 00:35:47,480 --> 00:35:49,800 Oni s tím nesouhlasí? 642 00:35:50,480 --> 00:35:53,280 Řekněte jim, že Polsko od nás nic mít nebude! 643 00:35:54,280 --> 00:35:56,760 Demokraté nás porazili. 644 00:35:57,320 --> 00:35:59,960 Slibte jim, co chtějí! 645 00:36:00,640 --> 00:36:03,800 Postavte je nemocnice pro veterány 646 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 jinak nehty! 647 00:36:05,880 --> 00:36:07,400 Připomeňte mi. 648 00:36:08,840 --> 00:36:09,760 promiň. . 649 00:36:09,960 --> 00:36:11,040 naopak, 650 00:36:11,400 --> 00:36:13,400 Umožnilo mi to změnit názor. 651 00:36:13,720 --> 00:36:15,400 Udělám tento výlet. 652 00:36:15,600 --> 00:36:17,000 to je dobrý. 653 00:36:17,280 --> 00:36:18,680 Dělá mi to radost. 654 00:36:18,920 --> 00:36:21,960 Naše první příspěvek na kampaň! 655 00:36:22,440 --> 00:36:26,440 Budete krásným odrazovým můstkem pro naši kampaň! 656 00:36:26,760 --> 00:36:29,160 Jaký způsob, jak mluvit o ženě. 657 00:36:29,480 --> 00:36:33,200 Nakonec jsi řekl rozkošný, to se počítá. 658 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Nevěřte na komplimenty politika. 659 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 Jsem dlouho odstavená. 660 00:36:40,000 --> 00:36:42,360 Tento výlet rozptýlí fámy. 661 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 Neznám žádné další? 662 00:36:44,480 --> 00:36:46,920 Kolovaly o vás zvěsti. 663 00:36:48,360 --> 00:36:48,760 na mě? 664 00:36:48,840 --> 00:36:51,160 Na tebe a jistého majora. 665 00:36:51,200 --> 00:36:53,960 To je ta nejlepší zpráva že jsem slyšel. 666 00:36:54,120 --> 00:36:55,760 - Grant ví? - Ne, že bych o tom věděl. 667 00:36:55,920 --> 00:36:57,040 Chceš mu to říct? 668 00:36:58,120 --> 00:37:00,600 musím odstranit něco v tom všem. 669 00:37:00,880 --> 00:37:03,200 Mám své vlastní zdroje. 670 00:37:03,640 --> 00:37:07,480 Kdybys věděl jak jsem vlekl nebohého majora 671 00:37:07,520 --> 00:37:09,600 doufal, že nás Grant uvidí. 672 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 Jsem nová žena 673 00:37:12,640 --> 00:37:14,800 komu dám novou tvář. 674 00:37:15,960 --> 00:37:19,480 Jsem nový muž komu podám drink. 675 00:37:21,040 --> 00:37:23,200 Malá sklenka šampaňského? 676 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 Nepokoušej mě. 677 00:37:25,920 --> 00:37:27,800 Výsledek by byl katastrofální. 678 00:37:28,400 --> 00:37:30,960 Věděl jsi, že ne vidět 4 měsíce? 679 00:37:31,760 --> 00:37:34,480 Naše poslední setkání byl nezapomenutelný. 680 00:37:35,080 --> 00:37:37,080 Kay má dobrou techniku s manžely 681 00:37:37,240 --> 00:37:38,680 ostatní... 682 00:37:39,000 --> 00:37:40,560 Ví, jak na to. 683 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Grant se toho večera nakazil. 684 00:37:43,560 --> 00:37:45,440 Nevadilo mu to. 685 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 Tak jsem se kontaminoval s Martinisem. 686 00:37:49,120 --> 00:37:50,040 Odmítl jsi ji? 687 00:37:50,160 --> 00:37:53,960 Vyhodil jsem ji. Skutečný obchodník s rybami! 688 00:37:54,160 --> 00:37:55,920 Svalte to na Martini. 689 00:37:56,160 --> 00:37:58,800 Začalo to už dříve. 690 00:37:58,960 --> 00:38:01,040 Grant potřebuje prostor. 691 00:38:01,280 --> 00:38:06,160 Rád leze po horách a vzdorovat bouřím. 692 00:38:06,480 --> 00:38:09,480 Měl ten pocit že jsem zpomalil jeho let. 693 00:38:10,160 --> 00:38:14,800 Byla to pravda. Mám rád klid a pohodu, pane Conovere. 694 00:38:15,200 --> 00:38:17,080 Poklidná údolí, 695 00:38:19,960 --> 00:38:23,320 a moje dvě malé blonďaté hlavičky. 696 00:38:24,120 --> 00:38:25,000 Všechno nejlepší k narozeninám! 697 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Grant se vznesl přes vrcholy, já v údolích 698 00:38:32,920 --> 00:38:35,040 Nevím, jak daleko zašli. 699 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 jak to? 700 00:38:36,360 --> 00:38:40,320 Sveďte ženu jako Kay se provádí ve třech krocích: 701 00:38:40,720 --> 00:38:42,840 nejprve to sledujeme očima, 702 00:38:43,080 --> 00:38:45,400 pak pěšky, pak na kolenou. 703 00:38:45,600 --> 00:38:49,320 já nevím v jaké fázi se Grant nachází. 704 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Právě jsem obdržel tento telegram. 705 00:38:59,000 --> 00:39:00,920 Nečekal jsem tě až zítra. 706 00:39:01,000 --> 00:39:02,320 Nemohl jsem se dočkat. 707 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 - Jak se máš? - Vypadáš nádherně. 708 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 mám toho hodně co ti říct. 709 00:39:07,520 --> 00:39:10,160 -Máš pokoj? . - Zůstanu s tebou. 710 00:39:10,760 --> 00:39:11,880 tady ? 711 00:39:12,720 --> 00:39:15,360 Guvernér Dunn právě dorazil. 712 00:39:15,440 --> 00:39:18,720 Bez šance na znovuzvolení. Kam to dáme? 713 00:39:19,080 --> 00:39:21,720 - Navíc chrápe - Je to jeho koníček. 714 00:39:22,360 --> 00:39:25,440 Všechno jsem řekl paní Matthewsové. 715 00:39:30,600 --> 00:39:32,160 Jsem rád, že jsi přišel. 716 00:39:34,320 --> 00:39:35,320 jak se mají děti? 717 00:39:35,680 --> 00:39:37,840 Nemůžou se dočkat, až tě uvidí. 718 00:39:38,080 --> 00:39:39,240 Já taky. 719 00:39:41,360 --> 00:39:43,040 Máte právo se smát. 720 00:39:43,200 --> 00:39:44,240 za co? 721 00:39:45,680 --> 00:39:46,880 Šel jsem ven na procházku. 722 00:39:47,560 --> 00:39:49,320 Je to legrační, Mary. 723 00:39:49,840 --> 00:39:52,680 Přišel jsem do Washingtonu desítkykrát, 724 00:39:53,640 --> 00:39:55,760 ale nikdy jsem ji neviděl. 725 00:39:56,320 --> 00:39:58,600 Není to město ale atmosféra. 726 00:39:58,720 --> 00:40:00,680 Galerie obrů. 727 00:40:01,720 --> 00:40:03,760 Washington, Jefferson, 728 00:40:04,080 --> 00:40:06,640 Lincoln, Adams. Obři, Mary. 729 00:40:07,720 --> 00:40:09,320 Nejsem dost velký. 730 00:40:09,560 --> 00:40:12,520 Bude z vás skvělý prezident. 731 00:40:15,640 --> 00:40:16,440 opravdu? 732 00:40:17,280 --> 00:40:19,520 opravdu ! 733 00:40:22,400 --> 00:40:24,440 To jsi mi řekl hezčí. 734 00:40:25,240 --> 00:40:27,480 Máte schopnosti. 735 00:40:27,960 --> 00:40:31,520 Důležité je, že máte vždycky chtěl být upřímný. 736 00:40:32,160 --> 00:40:33,480 chtěl? 737 00:40:33,720 --> 00:40:35,560 Někdy jste museli podvádět 738 00:40:35,680 --> 00:40:37,240 abyste se dostali tam, kam jste chtěli. 739 00:40:37,520 --> 00:40:40,640 Ale vždy jsi měl slušnost litovat toho. 740 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 Díky vám. A neříkej mi Napy. 741 00:40:44,520 --> 00:40:46,560 Chci, abys to věděl 742 00:40:46,920 --> 00:40:50,240 že jsem se neodvážil požádat tě, abys šel se mnou. 743 00:40:50,320 --> 00:40:53,120 Řekl jsem Conoverovi že by ses rozhodl. 744 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 to je dobrý. 745 00:40:56,360 --> 00:40:58,040 Rozhodl jsem se. 746 00:40:59,520 --> 00:41:01,800 Zasloužíš si lepší než já. 747 00:41:05,760 --> 00:41:07,520 Jdu se převléknout. 748 00:41:11,560 --> 00:41:14,000 Jdu za Jimem pro tento příběh ložnice. 749 00:41:14,280 --> 00:41:16,760 Copak jsi neslyšel? Dokonce se bere i kulečník. 750 00:41:17,160 --> 00:41:19,080 Najdu hotel. 751 00:41:20,040 --> 00:41:21,080 Ve Washingtonu? 752 00:41:28,880 --> 00:41:31,320 Zavolejte dětem zítra. 753 00:41:32,080 --> 00:41:36,400 Zavolám při večeři mít je oba. 754 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 Přinesl jsem vám vaše řádky. 755 00:41:41,280 --> 00:41:42,680 úžasné! 756 00:41:42,880 --> 00:41:45,400 - Budou se vám hodit v Seattlu. - Ano. 757 00:41:45,920 --> 00:41:50,120 Mohli bychom jít do Victorie. Od té doby jsme tam nebyli... 758 00:41:50,640 --> 00:41:52,440 Naše líbánky. 759 00:41:55,760 --> 00:41:56,680 Přesný. 760 00:41:57,760 --> 00:42:00,120 Jakou továrnu navštívíte? 761 00:42:00,480 --> 00:42:01,480 Minneapolis. 762 00:42:02,480 --> 00:42:04,120 O čem budete mluvit? 763 00:42:04,480 --> 00:42:08,280 Toto je volební obvod jiného kandidáta. 764 00:42:08,480 --> 00:42:10,720 Conover preferuje abych se nedostal do problémů. 765 00:42:11,600 --> 00:42:13,400 Taková je politika. 766 00:42:13,960 --> 00:42:16,320 Conover vzal jiná rozhodnutí pro vás? 767 00:42:16,560 --> 00:42:18,680 Udělal jsem toto rozhodnutí, 768 00:42:18,880 --> 00:42:22,200 Všechna rozhodnutí dělám já. Conover to ví. 769 00:42:22,640 --> 00:42:24,760 Američané čelí k problémům... 770 00:42:26,480 --> 00:42:28,560 Uklidněte se, budu pro vás hlasovat. 771 00:42:28,760 --> 00:42:31,400 Ne, chci, abys to pochopil. 772 00:42:37,760 --> 00:42:39,920 - Můžu ustlat postel? - Samozřejmě. 773 00:42:41,520 --> 00:42:44,520 Zavolej mi na snídani. 774 00:42:45,600 --> 00:42:47,800 budu mít těžký den. 775 00:42:48,280 --> 00:42:50,440 Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. 776 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 - Pomůžu ti. - DÍKY. 777 00:42:52,600 --> 00:42:54,160 Máme nového hosta. 778 00:42:54,360 --> 00:42:56,440 Můj bože! kam jsi to dal? 779 00:42:56,560 --> 00:42:58,240 Na pohovce pana Conovera. 780 00:42:58,320 --> 00:43:00,280 Cítím se provinile. 781 00:43:00,480 --> 00:43:03,720 Nebojte se. Má táborovou postel. 782 00:43:04,200 --> 00:43:07,000 - Lidé využívají pana Conovera. -Norah... 783 00:43:07,760 --> 00:43:09,960 Ne těch kteří spí v této místnosti. 784 00:43:10,000 --> 00:43:11,720 Tato místnost je rezervovaná k hostům. 785 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 Měli jsme dokonce demokrata v této posteli. 786 00:43:15,880 --> 00:43:18,440 Raději bych to ignoroval. 787 00:43:18,760 --> 00:43:20,800 Nebyl jako Roosevelt. 788 00:43:24,000 --> 00:43:26,360 Nechal to jako suvenýr? 789 00:43:27,400 --> 00:43:30,840 Sakra! Slečno Thorndykeová všude je hledal. 790 00:43:32,320 --> 00:43:33,760 Zapomněla na ně. 791 00:43:33,840 --> 00:43:36,080 Jak se obejít bez brýlí? 792 00:43:36,320 --> 00:43:39,120 Pošlu mu to. Máš jeho adresu? 793 00:43:39,160 --> 00:43:41,560 Jsou slečny Thorndykeové? 794 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Je to čínský mount. 795 00:43:45,520 --> 00:43:48,160 Co bys neudělal? nějaké ženy! 796 00:43:48,400 --> 00:43:49,320 opravdu... 797 00:43:50,600 --> 00:43:52,760 Pan Matthews musí mít adresu. 798 00:43:55,360 --> 00:43:57,160 Grante, můžeš přijít? 799 00:43:57,360 --> 00:43:58,880 Norah potřebuje informace. 800 00:44:03,560 --> 00:44:04,720 Co můžu já nebo ty? 801 00:44:04,800 --> 00:44:07,880 Jen jsem chtěl Adresa slečny Thorndykeové. 802 00:44:11,080 --> 00:44:14,120 1276 Park Avenue Mám ti to napsat? 803 00:44:14,320 --> 00:44:16,400 Budu si to pamatovat. 1 27 6. 804 00:44:16,480 --> 00:44:20,320 76 za revoluci a 12 za přikázání! 805 00:44:30,480 --> 00:44:32,280 Kdo je sem dal? 806 00:44:32,520 --> 00:44:35,320 Proč odešla? Mohli jsme se bavit. 807 00:45:22,000 --> 00:45:23,360 co to děláš 808 00:45:24,040 --> 00:45:26,840 Přestaň se svými nesmysly a znovu ustel postel 809 00:45:27,320 --> 00:45:30,320 Tohle ti nedovolím. 810 00:45:30,960 --> 00:45:35,400 Nebudeš spát tam, na zemi a já taky ne. 811 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 dobrou noc, pane prezidente. 812 00:45:46,200 --> 00:45:48,120 Myslíte pana viceprezidenta. 813 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 Víš co pro nás to něco znamená. 814 00:45:59,760 --> 00:46:01,640 Musíme jednat rychle. 815 00:46:01,760 --> 00:46:03,880 Zde je seznam našich spojenců. 816 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 Řekni to Brooknerovi. 817 00:46:05,800 --> 00:46:06,960 Je s Deweym. 818 00:46:07,240 --> 00:46:10,040 - Zbláznil se? - Otočí kabát. 819 00:46:10,480 --> 00:46:12,840 - Jime, zavolám ti. - V práci. 820 00:46:14,680 --> 00:46:15,760 Je vaše skupina připravena? 821 00:46:16,160 --> 00:46:19,720 někoho mám ale nemůžu ti říct jeho jméno. 822 00:46:19,800 --> 00:46:20,800 Nesnáší politiky. 823 00:46:21,520 --> 00:46:24,320 co? Pro pár mizerní delegáti? 824 00:46:24,640 --> 00:46:25,680 To není! 825 00:46:25,880 --> 00:46:27,000 Připomenu ti to. 826 00:46:27,400 --> 00:46:29,560 - A Trinly? - Není spolehlivý. 827 00:46:29,720 --> 00:46:31,600 - Opravdu? - Senátore, co si o tom myslíte? 828 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 nevěřím mu. 829 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 - Za co? - Jeho spojení s Thorndykem. 830 00:46:36,760 --> 00:46:39,280 Přesto by vás podpořili. 831 00:46:39,560 --> 00:46:41,600 Nechci jim nic dlužit. 832 00:46:43,280 --> 00:46:45,280 Je tu čestný muž? 833 00:46:45,520 --> 00:46:48,640 Zapomeňme na to. Co si myslíš o Jimu Fosterovi? 834 00:46:53,040 --> 00:46:54,280 co tě rozesměje? 835 00:46:55,320 --> 00:46:57,720 Myslel jsem na zem z Bílého domu. 836 00:46:59,040 --> 00:47:01,640 Já budu ten, kdo bude spát na zemi. 837 00:47:07,520 --> 00:47:09,800 Jste stále ve fázi 2 838 00:47:10,720 --> 00:47:12,920 nebo jsi ve fázi 3? 839 00:47:13,640 --> 00:47:14,560 jak to? 840 00:47:16,440 --> 00:47:17,720 Nevadí... 841 00:47:19,880 --> 00:47:21,320 Chcete se rozvést? 842 00:47:24,600 --> 00:47:25,360 a vy? 843 00:47:28,800 --> 00:47:30,960 Ptal jsem se tě první. 844 00:47:39,040 --> 00:47:42,000 Svět mě vidí jako někdo dosáhl. 845 00:47:42,400 --> 00:47:44,520 Bohatý, vlivný, šťastný. 846 00:47:46,320 --> 00:47:48,080 Ale víš... 847 00:47:49,280 --> 00:47:51,840 že nejsem ani šťastný, ani splněno. 848 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 Ať už jako muž, manžel nebo otec. 849 00:47:57,160 --> 00:47:58,280 A víš co, 850 00:47:59,560 --> 00:48:01,800 Jsem na svém místě, na zemi. 851 00:48:03,360 --> 00:48:07,000 Věděl jsem to když jsme mluvili o Victorii. 852 00:48:10,400 --> 00:48:13,560 nevím jak ty brýle tam dorazily, 853 00:48:13,760 --> 00:48:15,280 ale je to dobrý že jsi je našel. 854 00:48:17,240 --> 00:48:22,200 Neodvážil jsem se ti to říct že mě sem přivedla Kay. 855 00:48:31,160 --> 00:48:34,920 Občas, člověče zažívá pocit věčnosti. 856 00:48:36,360 --> 00:48:38,240 Četl jsi mi to, pamatuješ? 857 00:48:41,280 --> 00:48:43,240 Měl jsem ty chvíle. 858 00:48:43,440 --> 00:48:44,720 Několik. 859 00:48:45,120 --> 00:48:46,960 Když jsem byl sám v letadle. 860 00:48:48,320 --> 00:48:51,320 Když země, nebe, letadlo a já 861 00:48:51,560 --> 00:48:55,120 už netvoříme jen jediný kus věčnosti. 862 00:48:57,200 --> 00:48:59,520 A měl jsem jeden z těch okamžiků dnes. 863 00:49:00,480 --> 00:49:02,960 Sám, vepředu těchto velkých mužů. 864 00:49:04,400 --> 00:49:06,440 Byli šťastní. víš proč? 865 00:49:07,480 --> 00:49:09,200 Bránili věc. 866 00:49:10,120 --> 00:49:13,800 Důvod, pro který někteří zemřeli. 867 00:49:15,480 --> 00:49:17,440 Nemám důvod se bránit. 868 00:49:19,520 --> 00:49:21,560 Pouze konkurenti. 869 00:49:22,720 --> 00:49:24,640 Žádná příčina zemřít pro. 870 00:49:25,280 --> 00:49:27,360 Jaký má smysl bojovat? 871 00:49:29,080 --> 00:49:31,560 já první, ostatní pak. 872 00:49:32,560 --> 00:49:35,000 Ale hluboko ve mně, 873 00:49:36,600 --> 00:49:41,360 Vím, že tato cesta, že tato absurdní myšlenka Conovera 874 00:49:44,160 --> 00:49:45,440 konečně 875 00:49:46,520 --> 00:49:49,080 zůstanu při zemi během celého výletu. 876 00:49:50,480 --> 00:49:52,160 Když je po všem... 877 00:49:58,400 --> 00:50:02,640 Vše se vyjasní mezi námi, nemyslíš? 878 00:50:06,480 --> 00:50:09,080 - Odpověděl jsi na otázku. - Které? 879 00:50:10,040 --> 00:50:12,560 Nejste ve fázi 3. 880 00:50:29,040 --> 00:50:34,000 Zde je něco, co potěší srdce občané naší země. 881 00:50:34,280 --> 00:50:35,080 co je to? 882 00:50:35,280 --> 00:50:37,840 Projev v Seattlu. Mistrovské dílo. 883 00:50:37,880 --> 00:50:40,160 - Kdo to udělá? - VY. 884 00:50:40,360 --> 00:50:43,160 věřil jsem že jsi zaujal mé místo. 885 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Šetřím se na další. 886 00:50:45,720 --> 00:50:47,560 Zachovejte také tuto řeč. 887 00:50:48,040 --> 00:50:49,320 Slyšíš to? 888 00:50:49,520 --> 00:50:53,920 Jsem tu, abych tě zastavil dělat hloupé věci. 889 00:50:54,440 --> 00:50:56,080 To děti dělají... 890 00:50:56,360 --> 00:50:58,160 Nesmysl. 891 00:50:59,040 --> 00:51:00,960 - Pokud se nechcete stát prezidentem... - Mami! - DOBRÝ. 892 00:51:02,760 --> 00:51:06,200 Stačí se postavit do řady děti, které musím políbit. 893 00:51:06,400 --> 00:51:09,000 Znám pár krásných dětí... 894 00:51:16,320 --> 00:51:18,000 Máme společnost. 895 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Joe a Rusty! 896 00:51:21,320 --> 00:51:23,960 Joe, manažer z naší továrny v Clevelandu! 897 00:51:24,240 --> 00:51:25,720 Přišel se na nás podívat. 898 00:51:34,600 --> 00:51:36,280 - Zasáhne nás. - Mají to pod kontrolou. 899 00:51:36,480 --> 00:51:39,240 Joey a Rusty! Jdu vydělávat peníze! 900 00:51:39,480 --> 00:51:40,440 Jdeš pilotovat? 901 00:51:40,800 --> 00:51:43,960 Měl by ses učit. Zatlačte na sebe. 902 00:51:47,240 --> 00:51:50,240 -Přestaň --Vydrž. 903 00:51:50,520 --> 00:51:52,680 - Za co? - Poslouchej. 904 00:51:53,000 --> 00:51:57,320 Rusty je náš testovací pilot. On a Grant si hraní užívají. 905 00:51:57,960 --> 00:51:59,440 Nebudu se mi to líbit. 906 00:52:00,480 --> 00:52:02,840 - Uvidí. - Jsou blízko. 907 00:52:02,920 --> 00:52:04,680 Chtějí si hrát. Výškoměr? 908 00:52:10,760 --> 00:52:11,920 to je dobrý. 909 00:52:13,000 --> 00:52:14,920 - Ahoj lidi! - Ahoj šéfe. 910 00:52:15,000 --> 00:52:16,880 Testuji nové rádio. 911 00:52:17,200 --> 00:52:21,040 co se děje? jsi nervózní? 912 00:52:21,400 --> 00:52:23,040 Umíte ještě řídit? 913 00:52:23,120 --> 00:52:25,120 Dost na to, aby ses chechtal. 914 00:52:25,560 --> 00:52:26,640 máš nějaké peníze? 915 00:52:26,960 --> 00:52:27,960 Plný. 916 00:52:28,040 --> 00:52:29,600 Dolar, který ti dám. 917 00:52:29,680 --> 00:52:31,840 Připravte si vstupenky! 918 00:52:33,680 --> 00:52:34,600 Připraveni? 919 00:52:35,200 --> 00:52:36,200 Vydržte! 920 00:52:50,720 --> 00:52:52,080 co to dělá? 921 00:52:58,240 --> 00:53:01,040 Jděte pryč nebo ti uříznu ocas! 922 00:53:13,240 --> 00:53:14,440 kde je? 923 00:53:15,520 --> 00:53:16,360 Tady to je. 924 00:53:27,040 --> 00:53:29,080 Pokud váš manžel musí mít vášeň, 925 00:53:29,320 --> 00:53:31,920 proč si nevybere klavír? 926 00:53:34,240 --> 00:53:35,880 Rusty, udělej něco. 927 00:54:06,240 --> 00:54:07,360 Smyčka. 928 00:54:44,720 --> 00:54:46,680 Budeš v pořádku, Spiku? 929 00:54:50,120 --> 00:54:52,720 Tak chlapče, už jsi suchý? 930 00:54:59,040 --> 00:55:02,320 - Žádný sud, co? - Proč ne? 931 00:55:13,680 --> 00:55:16,480 Doufám, že křídla vydrží 932 00:55:21,200 --> 00:55:22,480 Zůstali? 933 00:55:22,840 --> 00:55:23,800 Netroufám se podívat. 934 00:55:30,240 --> 00:55:30,520 - Na starého muže to není špatné! - Ne tak starý! 935 00:55:30,880 --> 00:55:32,240 Dlužíš mi 1 dolar 936 00:55:33,360 --> 00:55:36,280 5 dolarů že přistávám před tebou. 937 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 10 dolarů nebo nic! 938 00:55:38,520 --> 00:55:40,000 Připravte lístky. 939 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Vezmu polovinu. 940 00:55:44,560 --> 00:55:45,800 Jdeme. 941 00:55:51,560 --> 00:55:53,880 Ten darebák, ten skočil! 942 00:55:55,960 --> 00:55:56,880 Převzít velení 943 00:55:57,120 --> 00:55:58,440 Přistup ke mně. 944 00:56:01,880 --> 00:56:03,680 Rád tě vidím. 945 00:56:04,760 --> 00:56:06,080 Posaďte se! 946 00:56:06,480 --> 00:56:09,280 - Nebudou mě mít. - Byla to zábava. 947 00:56:09,680 --> 00:56:11,320 Miluju tyhle vtipy. 948 00:56:11,840 --> 00:56:14,320 -Nemyslíš... - A pak on? 949 00:56:14,680 --> 00:56:15,920 Vsadil jsem 10 dolarů. 950 00:56:16,040 --> 00:56:17,600 - Ale... - Cože? 951 00:56:22,880 --> 00:56:24,040 Tohle je terén! 952 00:56:24,680 --> 00:56:26,240 Vypněte levý motor. 953 00:56:27,960 --> 00:56:29,680 S pozdravem Conoverovi! 954 00:56:33,240 --> 00:56:35,080 Mary, spadl! 955 00:56:36,240 --> 00:56:38,080 Měl padák? 956 00:56:52,560 --> 00:56:54,360 Skočil za 10 dolarů? 957 00:56:55,920 --> 00:57:04,120 Otevřelo se to? 958 00:57:04,640 --> 00:57:05,840 Otevřelo se. 959 00:57:09,520 --> 00:57:11,800 Ve vzduchu je mu příjemně! 960 00:57:24,920 --> 00:57:27,720 co se to tu děje? 961 00:57:27,920 --> 00:57:30,080 Takže Jime, došla mast? 962 00:57:30,560 --> 00:57:32,240 Pojďte dál, pane Conovere. 963 00:57:32,440 --> 00:57:34,440 Kam spěje politika? 964 00:57:37,440 --> 00:57:39,920 - Kdo jsou tito lidé? - Moji redaktoři. 965 00:57:40,000 --> 00:57:41,160 Někteří mě poznali. 966 00:57:41,360 --> 00:57:42,560 Nebojte se. 967 00:57:42,640 --> 00:57:44,080 Je to byznys. 968 00:57:45,360 --> 00:57:47,480 „Veřejnost chodí jako jeden muž." 969 00:57:47,880 --> 00:57:50,680 „Proč ne já? Grant Matthews." 970 00:57:51,520 --> 00:57:52,680 Byl kontaminovaný! 971 00:57:52,760 --> 00:57:54,840 Konečně budeme moci pracovat. 972 00:57:55,120 --> 00:57:56,760 Zpětná vazba je fantastická. 973 00:57:56,960 --> 00:57:59,400 - A ty? - Dav ho miluje. 974 00:57:59,600 --> 00:58:02,400 - Říkal jsem ti to. - Západ to miluje. 975 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Ale čekám na Centrum. 976 00:58:04,280 --> 00:58:06,640 - Je ze Středozápadu. - Já vím... 977 00:58:06,720 --> 00:58:08,640 Budeme vědět s dělnickým setkáním. 978 00:58:08,720 --> 00:58:10,800 A na velké hostině průmyslové. 979 00:58:11,000 --> 00:58:13,320 Držíme palce. 980 00:58:13,760 --> 00:58:15,760 co si myslí vaši přátelé? 981 00:58:18,440 --> 00:58:20,120 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 982 00:58:20,320 --> 00:58:22,000 chtějí jejich kousek koláče. 983 00:58:23,280 --> 00:58:24,600 Brali byste Lautherbacka? 984 00:58:24,920 --> 00:58:26,480 Pokud přinese hlasy. 985 00:58:26,560 --> 00:58:27,720 A co Bill Hardy? 986 00:58:28,600 --> 00:58:30,480 Hledáte je daleko. 987 00:58:30,680 --> 00:58:32,920 Mají dlouhé zuby. 988 00:58:33,360 --> 00:58:34,800 - Bill Hardy taky. - DOBRÝ. 989 00:58:34,960 --> 00:58:36,840 -Přiveďte je dovnitř. - Ano, madam. 990 00:58:36,920 --> 00:58:38,480 Stůj tam, Jime. 991 00:58:43,840 --> 00:58:45,840 Znáte pana Conovera? 992 00:58:48,920 --> 00:58:51,160 Nejprve vám chci poděkovat 993 00:58:51,480 --> 00:58:52,960 pro vaši práci. 994 00:58:53,760 --> 00:58:56,240 Nesledoval jsi vždycky moje rada, 995 00:58:56,600 --> 00:59:00,160 ale jsem žena a je mi pod 60.. 996 00:59:01,480 --> 00:59:03,480 Požádal jsem tě, abys přišel 997 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 protože tentokrát nepřijmu žádné odchylky od mých pokynů. 998 00:59:09,200 --> 00:59:12,040 Republikánská úmluva musí skončit ve slepé uličce. 999 00:59:13,640 --> 00:59:15,240 pracujeme pro demokraty? 1000 00:59:15,680 --> 00:59:18,920 Pro tisk Thorndyke, kteří budou mít vlastního kandidáta. 1001 00:59:19,440 --> 00:59:21,680 Toto je důvod Úmluva musí selhat. 1002 00:59:22,040 --> 00:59:27,120 Je nutné zkratovat ostatní kandidáti. Je to jasné? 1003 00:59:28,120 --> 00:59:30,760 Chci, abychom dokázali nemožné 1004 00:59:31,000 --> 00:59:33,320 aby se navzájem roztrhaly. 1005 00:59:33,640 --> 00:59:37,680 Využij jejich ženy, jejich dětí... 1006 00:59:38,320 --> 00:59:40,400 Najděte, co můžete... 1007 00:59:41,080 --> 00:59:41,800 šéfe, 1008 00:59:42,000 --> 00:59:43,840 Nemám nic proti vašemu kandidátovi, 1009 00:59:43,920 --> 00:59:45,480 všichni víme, kdo to je, 1010 00:59:45,720 --> 00:59:48,440 Chci pro něj pracovat. 1011 00:59:48,920 --> 00:59:50,600 Ale dál už nepůjdu. 1012 00:59:50,960 --> 00:59:55,040 Dáváte přednost práci pro další noviny? 1013 00:59:56,440 --> 00:59:57,280 ano ! 1014 00:59:57,520 --> 00:59:58,800 Věřím, že ano. 1015 00:59:59,280 --> 01:00:00,960 Můžeme to opravit. 1016 01:00:05,640 --> 01:00:06,680 Ještě někdo? 1017 01:00:07,160 --> 01:00:10,520 Jsem připraven aby vás všechny nahradil. 1018 01:00:11,960 --> 01:00:14,560 ty jsi stejně šílený jako tvůj otec. 1019 01:00:14,760 --> 01:00:16,440 Přijměte mou rezignaci. 1020 01:00:16,760 --> 01:00:18,600 To samé pro mě. 1021 01:00:19,000 --> 01:00:20,160 Tak jdi! 1022 01:00:20,600 --> 01:00:22,680 nahradím tě žádný problém! 1023 01:00:25,200 --> 01:00:27,960 Volání z Wichity pro pana Conovera. 1024 01:00:28,240 --> 01:00:30,520 Je to Brander. který se mi hlásí. 1025 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 jak se máš 1026 01:00:32,880 --> 01:00:34,360 Problém s odbory... 1027 01:00:34,640 --> 01:00:36,960 Počkat, to musí být chyba. 1028 01:00:37,800 --> 01:00:40,080 věř mi. Všechno bude v pořádku. 1029 01:00:40,520 --> 01:00:41,960 počkej! 1030 01:00:42,280 --> 01:00:43,320 - Zavěsil. - Co je? 1031 01:00:43,520 --> 01:00:45,880 Grant vydržel s odbory. 1032 01:00:47,640 --> 01:00:49,400 pan McManus z Wichity. 1033 01:00:50,120 --> 01:00:52,360 - Co se stalo? - Ztratili jsme dělníky. 1034 01:00:52,400 --> 01:00:54,040 Tomu jsi musel zabránit. 1035 01:00:54,400 --> 01:00:56,560 Nemožné, utekl mi. 1036 01:00:56,960 --> 01:00:58,880 Jaký manažer kampaně! 1037 01:00:59,120 --> 01:01:00,720 Nečetl jste jeho projev? 1038 01:01:01,200 --> 01:01:02,680 Ne a já vám řeknu proč. 1039 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Řekl jsem mu abych to měl v Denveru v klidu 1040 01:01:05,120 --> 01:01:08,320 ale zapracovala ho na těle. 1041 01:01:08,440 --> 01:01:09,640 SZO ? Jeho žena? 1042 01:01:09,880 --> 01:01:13,640 nevadí, není to správný kůň. 1043 01:01:14,040 --> 01:01:15,320 Proč jsem ji pozval? 1044 01:01:15,400 --> 01:01:17,040 Co řekne v Detroitu? 1045 01:01:17,400 --> 01:01:19,600 Nejsem jasnovidec. 1046 01:01:19,840 --> 01:01:22,000 Nebylo to nutné věř mu! 1047 01:01:22,200 --> 01:01:25,280 Pokud udělá totéž s šéfy, vzdávám se. 1048 01:01:25,480 --> 01:01:28,880 Tato žena se na něj dívá že pravda je svatá. 1049 01:01:29,280 --> 01:01:30,960 Jime, jdi do Detroitu. 1050 01:01:31,160 --> 01:01:31,920 Jim přichází. 1051 01:01:32,280 --> 01:01:33,640 Rezervace hotelu Cadillac. 1052 01:01:42,200 --> 01:01:44,520 Chystáte se představit? 1053 01:01:49,600 --> 01:01:53,200 promiň. uvidíš Pan Matthews po svém projevu. 1054 01:01:55,720 --> 01:01:57,160 Měl by ses oholit. 1055 01:01:57,240 --> 01:01:58,240 Ach moje nohy! 1056 01:01:58,320 --> 01:02:01,080 Ach moje uši! Tyto sirény... 1057 01:02:01,320 --> 01:02:03,920 Tyto doprovody musí být odstraněny. 1058 01:02:04,320 --> 01:02:06,080 Budu jíst po cestě... 1059 01:02:06,440 --> 01:02:08,520 - Kam to mám dát? - Mary, vyber si svůj pokoj. 1060 01:02:08,960 --> 01:02:10,200 Úžasná země 1061 01:02:10,280 --> 01:02:12,920 Díky doprovodu, jdeme za hranice. 1062 01:02:14,000 --> 01:02:15,640 Dejte je tam. 1063 01:02:15,920 --> 01:02:18,280 Dej mi 241 9. Pošlete holiče 1064 01:02:19,480 --> 01:02:20,440 Podívejte se na tohle. 1065 01:02:22,520 --> 01:02:25,760 za hodinu, budete muset být oblečeni, oholeni, 1066 01:02:26,040 --> 01:02:27,440 jít do rádia. 1067 01:02:27,880 --> 01:02:30,080 Je to velkolepé. 1068 01:02:30,160 --> 01:02:31,880 Váš projev ve Wichitě. 1069 01:02:31,960 --> 01:02:33,880 Je to poprvé. 1070 01:02:34,120 --> 01:02:36,960 - Co chceš jíst? - Všechno kromě kuřete. 1071 01:02:37,120 --> 01:02:39,280 Ano, naskakuje mi husí kůže. 1072 01:02:39,480 --> 01:02:40,400 Pokojová služba? 1073 01:02:40,560 --> 01:02:43,360 Aktivujte se prosím. 1074 01:02:46,120 --> 01:02:48,160 - Někomu se to nelíbilo. - SZO ? 1075 01:02:49,360 --> 01:02:52,200 Ředitel velké společnosti. 1076 01:02:52,480 --> 01:02:54,600 Zapnul jsem topení a otevřel okno. 1077 01:02:55,080 --> 01:02:55,480 Díky Synu. 1078 01:02:59,160 --> 01:03:02,000 Vezměte nás nahoru 3 hamburgery prosím. 1079 01:03:02,040 --> 01:03:05,280 - S cibulí? - Cibule? Ne! 1080 01:03:07,280 --> 01:03:09,520 Grante, kdo je ten chlap? 1081 01:03:09,600 --> 01:03:11,080 ty nevíš? 1082 01:03:13,840 --> 01:03:15,680 Pan Matthews očekává návštěvníky. 1083 01:03:16,080 --> 01:03:18,520 24 patro, salonek B. 1084 01:03:19,720 --> 01:03:20,760 Vousy? 1085 01:03:21,080 --> 01:03:22,680 - Teď ne. - Kdyby ! 1086 01:03:22,760 --> 01:03:24,600 Pro pana Matthewse Vstupte. 1087 01:03:24,880 --> 01:03:26,760 - Dobrý večer! - Dobrý večer. 1088 01:03:27,400 --> 01:03:30,560 Viděl jsi Mary: Matthews má prezidentské vlákno. 1089 01:03:31,800 --> 01:03:33,960 Věděl jsem, že tato řeč mluvil by o něm. 1090 01:03:34,640 --> 01:03:35,800 Malý nesouhlasil. 1091 01:03:36,680 --> 01:03:37,520 Sen! 1092 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Řekl jsem ti to nebát se. 1093 01:03:40,160 --> 01:03:41,320 Chceme tě slyšet takhle mluvit. 1094 01:03:41,640 --> 01:03:43,880 Budu přímo se zaměstnavateli. 1095 01:03:45,320 --> 01:03:47,960 Grante, podívejme se na to. 1096 01:03:49,480 --> 01:03:51,000 Víš... 1097 01:03:52,880 --> 01:03:55,120 Tento výlet je pro vás úspěšný 1098 01:03:56,160 --> 01:03:58,320 Nemáš na to právo být tak krásná ve svém věku 1099 01:03:59,480 --> 01:04:03,000 Druhý den na letišti Měl jsem legrační pocit. 1100 01:04:03,360 --> 01:04:04,240 které? 1101 01:04:05,400 --> 01:04:09,760 Reprezentuji ligu za zrušení daní. 1102 01:04:10,080 --> 01:04:13,400 vláda prostě musí pracovat jako my. 1103 01:04:13,760 --> 01:04:16,000 - Zrušte daně! - DÍKY. 1104 01:04:19,720 --> 01:04:21,400 Vypadá jako tvůj bratr. 1105 01:04:29,120 --> 01:04:30,400 Pokračovat 1106 01:04:32,800 --> 01:04:34,120 jaký pocit? 1107 01:04:35,120 --> 01:04:38,080 Když jsem tě viděl na letišti v měsíčním světle, 1108 01:04:38,800 --> 01:04:41,280 vrtulový vítr zametl ti vlasy, 1109 01:04:41,640 --> 01:04:44,040 - v těchto šatech... - Mám ti vzít zavazadla? 1110 01:04:45,800 --> 01:04:47,880 Ano, teď pokračuj. 1111 01:04:53,760 --> 01:04:54,960 Pokračovat... 1112 01:04:57,440 --> 01:04:58,960 Dokonči, co jsi chtěl říct 1113 01:04:59,800 --> 01:05:04,120 - Co jsem říkal? - Vítr z vrtule, její šaty. 1114 01:05:04,200 --> 01:05:06,920 Měl jsem si vzít holiče. 1115 01:05:11,280 --> 01:05:13,000 Jak jsem to myslel. 1116 01:05:13,840 --> 01:05:17,280 - Měl bys být oblečený! - Spiku, jsi hrozný! 1117 01:05:17,640 --> 01:05:19,160 Beru to na svou stranu. 1118 01:05:21,040 --> 01:05:25,400 - Týden budu dobře spát. -Grant Matthews prezident 1119 01:05:25,840 --> 01:05:27,280 To není řešení. 1120 01:05:27,520 --> 01:05:29,320 - Promiňte? - To není řešení! . 1121 01:05:29,640 --> 01:05:32,000 - SZO ? - Vy jako prezident 1122 01:05:33,080 --> 01:05:36,040 - Máte lepší? - Moje žena ano 1123 01:05:36,120 --> 01:05:38,680 - Vaše žena? - Tu noc mi to řekla 1124 01:05:39,040 --> 01:05:43,440 že všichni vládci by měl jít do vězení. 1125 01:05:43,520 --> 01:05:46,680 Řekl jsem mu: „Žena Nemluvte o politice." 1126 01:05:46,720 --> 01:05:50,880 Řekla mi: Víš proč není mír? 1127 01:05:50,960 --> 01:05:53,400 „Protože neexistuje ženy ve vládě!" 1128 01:05:53,680 --> 01:05:56,280 "Dej dva kohouty dohromady, co se stane? 1129 01:05:56,320 --> 01:05:59,120 „Jsou hloupí, perou se. 1130 01:05:59,160 --> 01:06:03,080 "A 15 kohoutů dohromady, to dělá 15 bojovníků. 1131 01:06:03,360 --> 01:06:06,160 "Ale když vy jen 15 kuřat." spolu, co máte? 1132 01:06:06,200 --> 01:06:08,120 “15 vajec!” 1133 01:06:08,320 --> 01:06:10,240 Ona říká: Bojujeme v Kongresu, 1134 01:06:10,560 --> 01:06:13,200 v Londýně, Francii, a proč? 1135 01:06:13,800 --> 01:06:17,200 Žádné kuře ve vládě. Vy, prezidente, 1136 01:06:17,560 --> 01:06:18,960 to není řešení. 1137 01:06:19,160 --> 01:06:23,520 Vaše žena, Toto je řešení! 1138 01:06:24,280 --> 01:06:26,000 Zvedněte bradu. 1139 01:06:43,560 --> 01:06:46,120 Pane kandidáte? 1140 01:06:47,800 --> 01:06:50,160 - Pane prezidente? - Ano? 1141 01:06:51,080 --> 01:06:52,240 Fungovalo to. 1142 01:06:54,320 --> 01:06:55,920 Zdál se mi legrační sen. 1143 01:06:56,160 --> 01:06:57,960 Všichni kandidáti dělají totéž. 1144 01:06:58,040 --> 01:07:00,520 Matthewsi, je tady váš poradce. 1145 01:07:01,040 --> 01:07:03,520 Ahoj Jime! co tam děláš? 1146 01:07:03,600 --> 01:07:05,560 Chtěl bych vysvětlení. 1147 01:07:05,760 --> 01:07:07,520 Vezměte řešení mé ženy! 1148 01:07:08,000 --> 01:07:10,040 Jako kandidátku navrhuje Marii. 1149 01:07:10,280 --> 01:07:12,680 Žádné ženy by se nechtěl představovat. 1150 01:07:12,880 --> 01:07:14,920 Měla by přiznat že je jí více než 35 let. 1151 01:07:15,120 --> 01:07:17,520 Politika zdá se, že pro vás pracuje. 1152 01:07:17,760 --> 01:07:19,800 Jsem ve skvělé formě. 1153 01:07:21,560 --> 01:07:25,000 Nemáme moc času, Jime. Grant očekává lidi. 1154 01:07:25,280 --> 01:07:26,600 Přečtěte si toto. 1155 01:07:31,680 --> 01:07:33,200 o čem budeš mluvit? 1156 01:07:33,440 --> 01:07:36,200 Toto je můj poslední projev. Budu mluvit o všem. 1157 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Nějaké kontroverze? 1158 01:07:37,600 --> 01:07:40,320 Ne pro ty, kteří souhlasí. Jdi se obléknout. 1159 01:07:40,640 --> 01:07:43,640 mohl bych podívat se na svůj projev? 1160 01:07:43,840 --> 01:07:46,640 Není to řeč. Mluvím ze svých poznámek. 1161 01:07:47,080 --> 01:07:50,560 - Vypnul jsem topení... - A otevřel okna. DÍKY. 1162 01:07:50,760 --> 01:07:52,680 Byl by z tebe dobrý finančník. 1163 01:07:52,960 --> 01:07:55,440 Pokud chcete číst, přečtěte si tento úvodník. 1164 01:07:57,360 --> 01:07:58,360 To všechno? 1165 01:07:58,640 --> 01:07:59,840 Jen jednotlivci. 1166 01:08:01,720 --> 01:08:02,800 Jen jednotlivci? 1167 01:08:03,000 --> 01:08:05,440 Žádné nejsou podepsané podle osobnosti? 1168 01:08:06,200 --> 01:08:07,560 Přijdete pozdě. 1169 01:08:08,200 --> 01:08:10,720 Netlačíte se kolem prezidenta. 1170 01:08:14,120 --> 01:08:14,920 vidíš? 1171 01:08:15,280 --> 01:08:16,960 Jeho žena drží otěže. 1172 01:08:17,160 --> 01:08:21,120 Lidé ze Severozápadu následoval ho jako jeden muž. 1173 01:08:21,480 --> 01:08:23,840 -A podělal to ve Wichitě. - Velká škoda? 1174 01:08:24,040 --> 01:08:25,240 Musel přijít o dělníky. 1175 01:08:25,440 --> 01:08:26,840 A kdo zase po tomto projevu? 1176 01:08:27,240 --> 01:08:30,240 Zpátky v New Yorku, Kay to vezme zpět do ruky. 1177 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Uvidíme večer. 1178 01:08:32,000 --> 01:08:33,080 čeho se bojíš? 1179 01:08:33,280 --> 01:08:35,640 Nevím. Mary vypadá tak šťastně. 1180 01:08:36,680 --> 01:08:38,960 Jimův příjezd je dobré znamení. 1181 01:08:39,680 --> 01:08:41,760 Nevzdává se svého místa v popředí. 1182 01:08:42,000 --> 01:08:44,400 - Neříkej mu o své řeči. - Za co? 1183 01:08:44,640 --> 01:08:47,840 Jeho příchod neříká mi nic cenného. 1184 01:08:49,280 --> 01:08:50,960 Nepodceňujte ho. 1185 01:08:51,200 --> 01:08:52,840 Lidé, kteří přicházejí potřást mu rukou 1186 01:08:53,080 --> 01:08:54,720 mají záblesk v očích. 1187 01:08:54,920 --> 01:08:57,400 Pokud nám uteče, zaplaví nás Matthewsova vlna. 1188 01:08:57,600 --> 01:08:59,920 nechci že nám to uniká. 1189 01:09:00,240 --> 01:09:03,440 Bude určen pokud držíme bit. 1190 01:09:03,680 --> 01:09:05,040 mám dobré zprávy. 1191 01:09:05,240 --> 01:09:07,480 Je zranitelný. Je pokousaný. 1192 01:09:08,120 --> 01:09:09,240 Kolik? 1193 01:09:09,440 --> 01:09:11,640 Už se vidí jako socha. 1194 01:09:12,040 --> 01:09:15,720 - Přivedeme ho zpátky dolů. - Jsi na řadě, Jime. 1195 01:09:16,320 --> 01:09:17,120 večeře! 1196 01:09:21,360 --> 01:09:22,800 Volali jste nám? 1197 01:09:23,040 --> 01:09:25,560 Nechte dveře otevřené. Přijedou. 1198 01:09:27,640 --> 01:09:31,960 Budeme přijímat první turné vlasteneckých voličů! 1199 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 se Spikem, už žádné křížové výpravy nejsou. 1200 01:09:35,280 --> 01:09:37,640 Nedostávám za to zaplaceno. 1201 01:09:38,440 --> 01:09:40,880 Dnes večer na banket nepůjdu. 1202 01:09:41,040 --> 01:09:43,120 O čem bude Grant mluvit? 1203 01:09:43,160 --> 01:09:45,240 Mám lepší nápad. 1204 01:09:48,400 --> 01:09:52,480 Bylo by možné zvýšit rádio? DÍKY. 1205 01:09:53,640 --> 01:09:55,320 Dnes večer budeme muset být dobří. 1206 01:09:55,640 --> 01:09:57,040 Jim tě bude poslouchat. 1207 01:09:57,400 --> 01:09:58,160 řekni, 1208 01:09:58,640 --> 01:10:00,200 Vy jste Grant Matthews? 1209 01:10:00,280 --> 01:10:02,280 Můžu ti podat ruku? 1210 01:10:02,320 --> 01:10:05,120 Vaše řeč byla nejlepší, co jsem kdy četl. 1211 01:10:05,160 --> 01:10:07,600 Emile Brigsby. 1212 01:10:07,680 --> 01:10:08,800 Rád vás přivítám. 1213 01:10:09,240 --> 01:10:12,040 Pracuji zde dlouhou dobu. Převzal jsem to po otci. 1214 01:10:12,080 --> 01:10:15,200 Ženatý? Ano, se 4 dětmi. 1215 01:10:15,400 --> 01:10:18,400 - Je to drahé. - Ano, máte pravdu. 1216 01:10:18,720 --> 01:10:21,360 Dej jim dnes večer všechno, Pane Matthewsi. 1217 01:10:21,560 --> 01:10:22,400 Počítám s tím. 1218 01:10:22,600 --> 01:10:25,040 Můžete testovat tvůj projev o mně. 1219 01:10:25,240 --> 01:10:26,680 Dám vám úvod. 1220 01:10:27,400 --> 01:10:29,960 MM členové živnostenské komory, 1221 01:10:30,200 --> 01:10:34,440 co je zásadní otázka naší doby? 1222 01:10:34,520 --> 01:10:36,200 Pro koho jsou cibule? 1223 01:10:39,560 --> 01:10:40,800 To musím být já. 1224 01:10:43,080 --> 01:10:44,160 Vaše publikum na vás čeká. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:47,080 - Můj hamburger taky. - Nemá volební právo. 1226 01:10:48,280 --> 01:10:51,600 Jsou to farmáři. Promluvte si s nimi o krávě a sýru 1227 01:10:51,880 --> 01:10:53,600 O sýru nic nevím. 1228 01:10:53,680 --> 01:10:56,040 Přijďte se s nimi seznámit 1229 01:10:56,360 --> 01:10:57,960 Pamatujte, že hlasují. 1230 01:11:00,760 --> 01:11:02,120 Instaluji je vedle. 1231 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Kde to jsme, Jime? 1232 01:11:05,640 --> 01:11:07,280 Měli jste nějakou zpětnou vazbu? 1233 01:11:07,360 --> 01:11:09,240 Mám o tobě nějakou zpětnou vazbu. 1234 01:11:09,320 --> 01:11:11,680 Byli jste skvělí, povedlo se. 1235 01:11:11,800 --> 01:11:14,600 musím uznat že jsem to miloval. 1236 01:11:16,280 --> 01:11:17,720 Grant má něco... 1237 01:11:18,040 --> 01:11:19,360 Neberte mu to. 1238 01:11:19,440 --> 01:11:22,240 Lidé nemohou odolat k jeho upřímnosti. 1239 01:11:22,560 --> 01:11:24,360 Ty, první. 1240 01:11:24,440 --> 01:11:26,920 Naše zprávy jsou přísně politické. 1241 01:11:27,200 --> 01:11:30,600 Pohled, kterým se na tebe díval nebyl jen politický. 1242 01:11:31,400 --> 01:11:33,120 Jste svobodný? 1243 01:11:33,360 --> 01:11:34,480 ano, proč? 1244 01:11:34,920 --> 01:11:38,160 Pokud jsi byl ženatý, věděli byste, že určité věci 1245 01:11:38,280 --> 01:11:39,200 nepodvádět. . 1246 01:11:39,480 --> 01:11:42,280 Grant zjistil, že mě volají "Biketa" ve škole, 1247 01:11:42,320 --> 01:11:44,000 a nenáviděl jsem to. 1248 01:11:44,040 --> 01:11:46,840 Říká mi tak někdy mě naštvat. 1249 01:11:48,480 --> 01:11:51,280 Biquette již neexistuje. 1250 01:11:51,680 --> 01:11:53,960 Nenáviděl mě, když jsem nadával. 1251 01:11:54,240 --> 01:11:58,000 S každou nadávkou, můj spodek opečený. 1252 01:11:58,360 --> 01:12:00,960 - Přísahal jsem během této cesty -Nic neřekl? 1253 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 je to hloupé, 1254 01:12:03,920 --> 01:12:06,800 ale dal bych všechno za pořádný výprask. 1255 01:12:07,200 --> 01:12:09,440 Kéž bych to mohl opravit. 1256 01:12:11,800 --> 01:12:13,200 Jak jsou na tom zemědělci? 1257 01:12:13,280 --> 01:12:16,360 Po vší laskavosti co jsem řekl o kravách, 1258 01:12:16,680 --> 01:12:20,320 Stydím se jíst tento steak To je skutečná zrada! 1259 01:12:21,480 --> 01:12:23,000 Zpátky na stanici! 1260 01:12:23,200 --> 01:12:24,960 A teď dělníci. 1261 01:12:25,040 --> 01:12:26,160 Nechte mě jíst! 1262 01:12:26,480 --> 01:12:27,400 Nechte ho jíst. 1263 01:12:27,640 --> 01:12:28,440 Jsme v krizi 1264 01:12:28,880 --> 01:12:32,360 Promluvte si s touto delegací zatímco nechám druhého čekat 1265 01:12:32,600 --> 01:12:34,280 Dejte je do stejné místnosti. 1266 01:12:34,880 --> 01:12:38,640 jsi naivní. Jsou ve sporu. 1267 01:12:38,720 --> 01:12:39,640 Myslím to vážně 1268 01:12:41,400 --> 01:12:45,120 Jdi jim říct, že s nimi promluvím všem zároveň. 1269 01:12:45,800 --> 01:12:47,360 Hledáte potíže. 1270 01:12:47,440 --> 01:12:50,160 Vrať se na zem. Tady budeme hlasovat. 1271 01:12:50,440 --> 01:12:54,040 Tito muži podněcovali nelegální stávky 1272 01:12:54,520 --> 01:12:57,840 Pokud to zvládnu rozšířit jejich zorné pole, 1273 01:12:58,120 --> 01:12:59,760 bez ohledu na jejich hádky 1274 01:12:59,880 --> 01:13:01,720 Možná... Drž hubu! 1275 01:13:01,760 --> 01:13:04,560 Dal jsi sebe odborových aktivistů ve Wichitě. 1276 01:13:04,600 --> 01:13:07,400 - Mluvil jsem s nimi - Proč? 1277 01:13:10,360 --> 01:13:13,320 Že svaz nefunguje pouze pokud má základna slovo. 1278 01:13:13,360 --> 01:13:13,880 Je to normální, že? 1279 01:13:13,960 --> 01:13:15,040 Je to normální, že? 1280 01:13:15,160 --> 01:13:17,960 samozřejmě, všichni dělníky brání. 1281 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 Ale ty je vrátíš odpovědný za protistávkový zákon. 1282 01:13:24,600 --> 01:13:27,080 Žádné štěstí. Bojují zpět. 1283 01:13:27,280 --> 01:13:28,560 To mě přivádí k šílenství. 1284 01:13:28,840 --> 01:13:30,680 Pozor na tzv. Mac. 1285 01:13:32,960 --> 01:13:34,840 Trochu kontrašpionáže... 1286 01:13:36,200 --> 01:13:39,000 Jak můžeš říct že Grant urazil dělníky? 1287 01:13:39,240 --> 01:13:41,800 Ve Wichitě mu fandili. 1288 01:13:42,960 --> 01:13:46,320 Snad příznivci unie ale ne delegáti. 1289 01:13:46,800 --> 01:13:48,960 Chcete, aby byl Grant dobrý prezident? 1290 01:13:49,320 --> 01:13:51,600 Dobrý prezident je ten, kdo je zvolen. 1291 01:13:53,280 --> 01:13:54,520 Předek je připraven. 1292 01:13:55,560 --> 01:13:56,440 Jsou tam ještě? 1293 01:13:56,680 --> 01:13:58,360 Ano a v hrozné náladě. 1294 01:13:58,840 --> 01:13:59,880 Jime, otoč se. 1295 01:14:00,360 --> 01:14:01,600 Tudy pánové. 1296 01:14:17,920 --> 01:14:22,040 Dokonce by se usmířil Organizace spojených národů. 1297 01:14:24,520 --> 01:14:25,520 OTEVŘENO! 1298 01:14:26,520 --> 01:14:29,280 OTEVŘENO! Kde je ten Grant Matthews? 1299 01:14:30,400 --> 01:14:31,400 kdo jsi? 1300 01:14:31,640 --> 01:14:35,360 Jsem Sam Parrish, Grantův přítel z dětství. 1301 01:14:38,920 --> 01:14:41,440 Stále tak krásné! 1302 01:14:42,440 --> 01:14:46,000 snědl bych tě! Hej, starý dobrý Jim Conover. 1303 01:14:46,080 --> 01:14:47,520 co tam děláš? 1304 01:14:47,760 --> 01:14:49,640 Nikdo neví, že jsem tady. 1305 01:14:49,840 --> 01:14:51,640 - Nechte nás. - Promiň. 1306 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 co se děje? 1307 01:14:55,040 --> 01:14:57,680 Měl jsem to vědět. Jsi dobrý detektiv... 1308 01:14:57,880 --> 01:15:02,800 Chtěl jsem vám dát nápad vybrat Granta jako svého kandidáta. 1309 01:15:03,280 --> 01:15:05,480 - Kde je Grant? - Malý příspěvek? 1310 01:15:07,680 --> 01:15:10,040 Když se stěny třásly, Věděl jsem, že jsi tam. 1311 01:15:10,960 --> 01:15:12,560 - Stále naživu. - Ano. 1312 01:15:12,760 --> 01:15:16,440 Oni také. Budou dokonce dát si spolu drink. 1313 01:15:16,680 --> 01:15:19,680 - Kdo bude rozhodčí? - Malý místní bar. 1314 01:15:23,640 --> 01:15:25,240 Je vše připraveno na dnešní večer? 1315 01:15:25,440 --> 01:15:28,360 Bude více peněz než v bance. 1316 01:15:29,440 --> 01:15:32,840 Jdi si sbalit kufry. Stěhujete se do Bílého domu. 1317 01:15:33,840 --> 01:15:35,800 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 1318 01:15:36,480 --> 01:15:38,200 Štěstí se na nás usměje. 1319 01:15:38,440 --> 01:15:40,960 Počkejte na můj dnešní večerní projev... 1320 01:15:41,200 --> 01:15:42,120 Jak to? 1321 01:15:42,680 --> 01:15:47,280 V New Yorku jsme se hádali o inflaci. 1322 01:15:47,480 --> 01:15:48,600 Chystáte se o tom mluvit? 1323 01:15:48,840 --> 01:15:51,160 Grant mluví jako radikál 1324 01:15:51,360 --> 01:15:54,160 ale když jsme nashromáždili tolik peněz jako on... 1325 01:15:54,400 --> 01:15:55,720 Uvidíme se později. 1326 01:15:56,240 --> 01:16:00,440 Neváhejte a dejte tomu další vrstvu dnes večer a ty budeš katastrofa. 1327 01:16:00,760 --> 01:16:04,120 Mary, řekni jim to že jsem tě znal. 1328 01:16:04,800 --> 01:16:06,440 kdo jsi? Pusť mě ven. 1329 01:16:08,400 --> 01:16:10,200 Počkej, jdu dolů! 1330 01:16:14,840 --> 01:16:16,720 Nedotýkej se toho! 1331 01:16:16,760 --> 01:16:19,560 Mohu se postit, ale To ze mě udělá komunistu! 1332 01:16:25,280 --> 01:16:27,080 Jak vypadá teplé jídlo? 1333 01:16:28,040 --> 01:16:30,080 Chcete? že řídím vaši kampaň? 1334 01:16:30,160 --> 01:16:32,720 - Mám na výběr? - Samozřejmě. 1335 01:16:33,680 --> 01:16:35,080 Pokud zůstanu v závodě, 1336 01:16:37,000 --> 01:16:38,400 Musím to vědět co řekneš. 1337 01:16:39,320 --> 01:16:40,720 Velmi dobře, Jime. 1338 01:16:41,360 --> 01:16:43,960 řeknu jim to že budou hrát hru na komunismus. 1339 01:16:44,000 --> 01:16:46,800 Dokud dávají zisk před výrobou. 1340 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 Produkční přehrady růst cen. 1341 01:16:50,680 --> 01:16:52,040 Chtějí růst cen. 1342 01:16:52,160 --> 01:16:53,640 Rostoucí ceny je to inflace. 1343 01:16:53,720 --> 01:16:56,520 A inflace, deprese 1344 01:16:57,040 --> 01:16:59,840 A je to přesně tak co Moskva očekává. 1345 01:17:04,040 --> 01:17:07,800 Budou slyšet že pokud kapitalismus nepřežije, 1346 01:17:07,840 --> 01:17:11,040 je to proto, že nemají odvahu přimět ho k přežití. 1347 01:17:11,120 --> 01:17:13,600 Odcizujete je. 1348 01:17:13,680 --> 01:17:14,320 . . A pak? 1349 01:17:15,960 --> 01:17:18,480 Dal jsem odbory čelit svým povinnostem, dal jsem 1350 01:17:18,760 --> 01:17:21,120 To samé udělám se zaměstnavateli 1351 01:17:24,240 --> 01:17:27,040 jen když šéfové chtějí snížit kupní sílu 1352 01:17:27,080 --> 01:17:29,880 otravovat odbory 1353 01:17:29,960 --> 01:17:32,760 co budeš říkat na snížení daně? 1354 01:17:34,760 --> 01:17:37,560 Nebojte se daně, než začnete 1355 01:17:40,720 --> 01:17:43,960 Řeknu jim, že národ nejbohatší na světě 1356 01:17:44,160 --> 01:17:46,360 je nejzranitelnější pokud to není zdravé. 1357 01:17:46,960 --> 01:17:49,760 Chci zdraví pro nejchudší a konec slumů. 1358 01:17:52,000 --> 01:17:54,800 Bezdomovci nás to stálo příliš mnoho. 1359 01:17:56,720 --> 01:17:59,640 Řeknu jim, že peníze není americký sen. 1360 01:18:00,240 --> 01:18:04,920 Je to pohoda a svoboda světa, na kterém nejvíc záleží. 1361 01:18:06,320 --> 01:18:09,120 Nemůžeme být ostrovem hojnosti ve světě chudoby. 1362 01:18:10,000 --> 01:18:13,880 Musíme poslat naši techniku a peníze 1363 01:18:14,520 --> 01:18:17,600 k lidem obětí chudoby 1364 01:18:17,720 --> 01:18:20,280 abychom znovu získali naši sebeúctu, 1365 01:18:20,320 --> 01:18:23,800 a touha po individuální svobodě. 1366 01:18:24,840 --> 01:18:28,280 řeknu jim to že dokud budou existovat diktatury, 1367 01:18:28,480 --> 01:18:30,240 musíme zůstat ve střehu 1368 01:18:30,320 --> 01:18:33,320 protože příště nebudeme mít 2 roky na přípravu, 1369 01:18:33,400 --> 01:18:35,200 ale jen jednu noc. 1370 01:18:36,440 --> 01:18:38,760 A já jim to řeknu že je jen jedna vláda 1371 01:18:39,520 --> 01:18:42,360 schopen ovládat jaderná energie, 1372 01:18:43,080 --> 01:18:46,400 odzbrojení, zaměstnání a světový mír: 1373 01:18:46,440 --> 01:18:48,400 světová vláda. 1374 01:18:49,320 --> 01:18:52,200 Třináct států postavilo Spojené státy americké. 1375 01:18:52,520 --> 01:18:57,680 Národy jsou připraveny stavět Organizace spojených národů světa. 1376 01:18:58,000 --> 01:18:59,440 S Ruskem nebo bez něj. 1377 01:18:59,720 --> 01:19:02,280 A zdůrazňuji slovo sjednocený. 1378 01:19:02,960 --> 01:19:04,360 - S jedinou listinou práv, 1379 01:19:04,440 --> 01:19:06,440 mezinárodní právo, 1380 01:19:06,480 --> 01:19:07,280 .. mezinárodní měna, 1381 01:19:08,640 --> 01:19:10,280 a společné občanství. 1382 01:19:11,560 --> 01:19:16,320 A já jim to bratrství řeknu není idealistický sen. 1383 01:19:16,400 --> 01:19:19,200 ale praktickou nutností. 1384 01:19:21,920 --> 01:19:24,720 - Kam jdeš? - Už toho mám dost, jdu domů. . 1385 01:19:27,600 --> 01:19:29,360 Ano, pokud řežete mosty za vámi. . 1386 01:19:29,400 --> 01:19:33,840 Dovolte mi, abych vám to připomněl že vám není udělen žádný hlas. 1387 01:19:33,880 --> 01:19:38,400 -A potřebujete 550 hlasů. Takže si to dobře rozmyslete. 1388 01:19:38,840 --> 01:19:42,520 Ztratili jste dělníky a riskujete ztrátu zaměstnavatelů. 1389 01:19:42,840 --> 01:19:45,240 Chci, aby bylo vše jasné 1390 01:19:45,320 --> 01:19:48,040 pro ty, kteří mě nominují nebo ne 1391 01:19:48,280 --> 01:19:51,040 Dobře, ale ne tady, ne dnes večer, ne v rádiu. 1392 01:19:51,120 --> 01:19:52,000 Nechte si to pro Oklahomu 1393 01:19:53,520 --> 01:19:56,320 Pro tebe, Jime. Podívám se vedle. 1394 01:20:02,040 --> 01:20:04,040 Promiňte. Hned jsem zpátky. 1395 01:20:06,880 --> 01:20:11,280 Všichni zaměstnanci dnes večer vás bude poslouchat. 1396 01:20:11,760 --> 01:20:13,800 to je dobrý. 1397 01:20:13,960 --> 01:20:16,760 Říkají, že nejsi jako ostatní. 1398 01:20:17,840 --> 01:20:18,520 ne? 1399 01:20:21,440 --> 01:20:24,680 Věděl jsem to! Řekněte jim jejich čtyři pravdy! 1400 01:20:28,920 --> 01:20:31,760 je mi to líto dej Jimovi vědět, co chceš říct. 1401 01:20:31,800 --> 01:20:34,520 Já taky. měl z tohoto projevu velkou radost. 1402 01:20:34,920 --> 01:20:36,040 Chystáte se to změnit? 1403 01:20:36,240 --> 01:20:39,720 Podle Jima, místo je špatně vybrané. 1404 01:20:40,080 --> 01:20:40,960 má pravdu? 1405 01:20:41,160 --> 01:20:42,920 Nevadí. 1406 01:20:43,200 --> 01:20:45,840 Musíme skončit co jsi začal 1407 01:20:46,440 --> 01:20:48,040 Neodpověděl jsi. 1408 01:20:48,720 --> 01:20:52,560 Vzpomeňte si, co vám přineslo úspěch ve Wichitě. 1409 01:20:52,960 --> 01:20:57,360 Když jsi řekl bohatství mužů není průmyslová 1410 01:20:57,600 --> 01:21:00,080 ale co je to spravedlnost, poctivost, 1411 01:21:00,360 --> 01:21:04,080 tyto stejné principy které v našich kampaních respektujeme. 1412 01:21:06,320 --> 01:21:08,480 Mám to změnit nebo ne? 1413 01:21:08,760 --> 01:21:11,960 Svět potřebuje čestné muže než prezidenti. 1414 01:21:13,960 --> 01:21:17,480 No, pojďme jim čelit! - Počkejte chvilku. 1415 01:21:18,360 --> 01:21:22,240 Myslící šéfové strany si pro vás připravili projev. 1416 01:21:22,760 --> 01:21:23,920 Vědí, co dělají. 1417 01:21:26,440 --> 01:21:30,720 Administrativa se připravuje uškrtit náš průmysl... 1418 01:21:31,040 --> 01:21:32,800 - Je to vtip? - Ne. 1419 01:21:33,960 --> 01:21:38,840 Obviňujeme záštita nad zločinem... 1420 01:21:39,280 --> 01:21:42,440 - Tato slova jsou nejednoznačná. - Tvoje byly nebezpečné. 1421 01:21:42,480 --> 01:21:45,600 - Chcete být prezidentem? - Ano! 1422 01:21:45,840 --> 01:21:48,640 - Tak mě to nech. - A voliči? 1423 01:21:49,040 --> 01:21:51,040 Nemají co říct. 1424 01:21:51,120 --> 01:21:53,920 Je čas aby si to uvědomil. 1425 01:21:54,600 --> 01:21:58,120 Jmenují vás politici. za co? 1426 01:21:58,200 --> 01:22:01,000 Lidé jsou příliš líní hlasovat v prvním kole. 1427 01:22:01,040 --> 01:22:02,680 Politici, ne. 1428 01:22:02,760 --> 01:22:05,360 Nechte mě vést Granta v Bílém domě. 1429 01:22:05,840 --> 01:22:10,200 Pomozte mi. Musíte dorazit k Úmluvě bez nepřátel. 1430 01:22:10,360 --> 01:22:15,080 Ať už jsou pojmenováni nebo ne, lidé musí vědět, kdo jsem před hlasováním. 1431 01:22:19,400 --> 01:22:21,360 promiň ale zůstává zde delegace. 1432 01:22:21,560 --> 01:22:22,600 já tam nejsem. 1433 01:22:22,800 --> 01:22:25,880 Uvidí tě ven. Musíme je přijmout. 1434 01:22:26,080 --> 01:22:28,320 - Pokračuj - Udělám to rychle. 1435 01:22:28,520 --> 01:22:30,920 Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu. 1436 01:22:34,640 --> 01:22:39,560 Pokud je Grant vezme špatným směrem, nebude mít šanci na zvolení. 1437 01:22:39,760 --> 01:22:40,920 Musí se řídit mými radami. 1438 01:22:41,320 --> 01:22:44,280 Nechte toho. Jen se snaží říct pravdu. 1439 01:22:44,480 --> 01:22:46,720 - Nezáleží na tom, jestli bude zvolen. - Nevadí? 1440 01:22:46,920 --> 01:22:49,400 Znám toho muže a miluji ho. 1441 01:22:49,600 --> 01:22:52,040 Když ho donutíš dělat kompromisy, 1442 01:22:52,360 --> 01:22:55,560 zničíš to a už to nebude ten samý muž. 1443 01:22:55,760 --> 01:22:58,040 promiň ale ty o tom nic nevíš. 1444 01:22:58,280 --> 01:22:59,560 Jste matka a manželka. 1445 01:22:59,760 --> 01:23:04,520 Proto prosím vězte, že Grant nepotřebuje lidi jako ty. 1446 01:23:04,880 --> 01:23:08,400 Chcete diktovat jeho chování. 1447 01:23:08,600 --> 01:23:10,440 Vím, kdo jsi. 1448 01:23:10,640 --> 01:23:12,480 Ty a Kay Thorndyke. 1449 01:23:12,800 --> 01:23:15,520 Émile, chlapec, je volič. 1450 01:23:15,840 --> 01:23:18,760 Cítí kompromisy míle daleko. 1451 01:23:19,000 --> 01:23:19,800 Pojďte dál! 1452 01:23:20,000 --> 01:23:22,800 Nechte toho! Vy nevíte Jaké máte štěstí. 1453 01:23:22,840 --> 01:23:23,440 Nechte toho! Vy nevíte jaké máš štěstí. 1454 01:23:23,640 --> 01:23:26,440 - Mám vaše rádio. - nainstalovat. 1455 01:23:26,480 --> 01:23:26,840 Mám tvoje rádio. - Nainstalujte to. 1456 01:23:27,400 --> 01:23:29,560 Každý chtěl rádio. 1457 01:23:29,960 --> 01:23:32,760 Na velkou varietní show. 1458 01:23:33,320 --> 01:23:34,720 Výtah na vás čeká. 1459 01:23:34,920 --> 01:23:37,160 Tvoje kravata, Grante. Poslouchej pozorně, Jime. 1460 01:23:43,040 --> 01:23:45,200 - Kde je moje taška? - Přímo tam. 1461 01:23:45,280 --> 01:23:46,760 Tady to je. 1462 01:23:58,760 --> 01:24:01,520 Poslechnout si ho můžete zde. Mám rádio. 1463 01:24:09,120 --> 01:24:10,400 Odvážil bych se poslouchat? 1464 01:24:10,600 --> 01:24:11,640 Můžete. 1465 01:24:12,240 --> 01:24:14,000 Sotva jsi ho viděl... 1466 01:24:14,240 --> 01:24:18,920 Právě jsem mu to řekl co chtěl slyšet. 1467 01:24:19,360 --> 01:24:22,360 Ale měl bys odpovědět na jednu z jeho otázek. 1468 01:24:22,680 --> 01:24:23,520 které? 1469 01:24:23,720 --> 01:24:27,320 Hledá rozdíl mezi námi a demokraty. 1470 01:24:27,680 --> 01:24:30,280 To je dobrá otázka pro prezidentské volby. 1471 01:24:30,600 --> 01:24:33,160 Existuje jeden: Oni vládnou, my ne. 1472 01:24:42,800 --> 01:24:44,840 Tohle se vám bude líbit. 1473 01:24:45,120 --> 01:24:46,880 Telegramy od jednotlivců. 1474 01:24:47,280 --> 01:24:49,800 Vidíš Účinky této řeči? 1475 01:24:50,120 --> 01:24:52,320 Brock a Tannenbaum v Coloradu. 1476 01:24:52,640 --> 01:24:54,880 Drsní chlapi! 1477 01:24:55,080 --> 01:24:56,360 Nejsou s Deweym? 1478 01:24:56,560 --> 01:24:58,120 - Už ne. - Podívej! 1479 01:24:58,320 --> 01:24:59,840 Ed Lautherback tě chce vidět. 1480 01:25:00,160 --> 01:25:02,880 Skrze něj budeme mít zemědělci. 1481 01:25:03,400 --> 01:25:05,960 Podívej, Mary, dva státy a 7 krajských hejtmanů. 1482 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Jaký to má smysl? 1483 01:25:08,240 --> 01:25:11,000 už nechci slyšet o této řeči. 1484 01:25:11,080 --> 01:25:13,680 Tyto telegramy dokazují že Jim má pravdu. 1485 01:25:13,760 --> 01:25:17,040 Je to profesionál. Ví, co dělá. 1486 01:25:17,360 --> 01:25:19,840 Důležité je být prezidentem. 1487 01:25:20,320 --> 01:25:22,520 Émile, číšník, poslouchal. 1488 01:25:22,760 --> 01:25:24,840 Představuji si obličej, který udělal. 1489 01:25:27,960 --> 01:25:29,840 Musíš mi věřit. 1490 01:25:30,080 --> 01:25:31,240 Chci být prezidentem. 1491 01:25:31,600 --> 01:25:34,160 Znám tuto zemi, moji spoluobčané, 1492 01:25:34,680 --> 01:25:36,680 jejich latentní konflikty. 1493 01:25:36,920 --> 01:25:39,360 Vím proč navzájem se trhají. 1494 01:25:39,600 --> 01:25:41,200 A znám příčinu. 1495 01:25:41,480 --> 01:25:43,440 Je to strach, nic než strach. 1496 01:25:44,200 --> 01:25:46,960 Strach z budoucnosti, světa, komunismu. 1497 01:25:47,680 --> 01:25:48,720 Strach z bankrotu. 1498 01:25:48,920 --> 01:25:52,280 - Proč jsi to neřekl? - Musím být nominován. 1499 01:25:52,800 --> 01:25:57,040 I když musím lichotit idioti jako Sam Parrish. 1500 01:25:57,360 --> 01:26:00,600 Po mém zvolení, pokud budete zklamáni, pojď mi to říct. 1501 01:26:01,000 --> 01:26:03,480 Budu vás poslouchat. Ale do té doby nic neříkej. 1502 01:26:03,720 --> 01:26:05,200 už bude pozdě. 1503 01:26:05,560 --> 01:26:09,800 Včera v noci jsi měl šanci, lidé byli za vámi. 1504 01:26:10,360 --> 01:26:11,600 Už ne. 1505 01:26:11,840 --> 01:26:14,720 - Změnil ses, oni to poznají. - Nezměnil jsem se. 1506 01:26:15,400 --> 01:26:16,920 Šéfe, máme společnost. 1507 01:26:20,240 --> 01:26:23,400 Jime, dostaneš bílé vlasy. 1508 01:26:24,360 --> 01:26:26,280 Je Grant příliš starý na to, aby létal? 1509 01:26:26,640 --> 01:26:28,960 Rusty to chce vědět pokud jsi příliš starý na to, abys létal. 1510 01:26:29,800 --> 01:26:31,280 Řekni mu, že jsem zaneprázdněn. 1511 01:26:31,520 --> 01:26:35,160 A udělal by dobře, kdyby sestoupil protože má práci. 1512 01:26:37,880 --> 01:26:39,760 Voní to spálenými chlapy. 1513 01:26:45,720 --> 01:26:48,480 Překvapuji sám sebe ale jsem zklamaný. 1514 01:26:49,040 --> 01:26:50,880 Rozhodl jsem se. 1515 01:26:50,960 --> 01:26:51,120 Ty povedeš tanec, 1516 01:26:52,520 --> 01:26:56,640 Budu sledovat všechny které poslouží mému označení. 1517 01:26:57,200 --> 01:26:59,520 A peníze nejsou problém. 1518 01:26:59,720 --> 01:27:01,000 Jaký začátek! 1519 01:27:01,240 --> 01:27:03,400 Zavolejte Lautherbackovi. 1520 01:27:04,000 --> 01:27:06,560 Grant nebude nic namítat nikdy rolníkům. 1521 01:27:06,800 --> 01:27:08,360 Netlučme se do křoví. 1522 01:27:08,640 --> 01:27:12,920 Jsem proti dovozu cukr, bavlna a maso, 1523 01:27:13,160 --> 01:27:16,160 a proti veškeré politice liberální ekonomie. 1524 01:27:16,400 --> 01:27:18,200 - Jsi pro něco? - Ano. 1525 01:27:18,400 --> 01:27:21,040 Pro Eda Lautherbacka. A ty za... 1526 01:27:21,280 --> 01:27:22,920 Grant Matthews. 1527 01:27:23,240 --> 01:27:25,360 Kolik máte delegátů? 1528 01:27:25,680 --> 01:27:27,880 Žádný. mohu to ovlivnit. 1529 01:27:28,120 --> 01:27:30,680 - Kolik? - Možná žádný. 1530 01:27:30,880 --> 01:27:32,240 co chceš ? 1531 01:27:32,440 --> 01:27:34,240 Ministerstvo zemědělství. 1532 01:27:34,480 --> 01:27:35,800 Míříte příliš vysoko. 1533 01:27:36,040 --> 01:27:39,240 - Chcete mou podporu? -A my za to zaplatíme. 1534 01:27:39,480 --> 01:27:42,160 budu spokojen právo veta. 1535 01:27:45,560 --> 01:27:48,120 LAUTHERBACK STÁTY OUT PRO MATTHEWS 1536 01:27:48,960 --> 01:27:51,920 Mluvil jsi s Billem Greenem? nebo John R. Lewis? 1537 01:27:53,640 --> 01:27:56,080 nemám tě moc rád. 1538 01:27:56,360 --> 01:27:59,120 - Je to vzájemné. - Kdo má zájem? 1539 01:27:59,200 --> 01:28:03,480 - Kolik máte mužů? - 700 000, v několika státech. 1540 01:28:03,960 --> 01:28:06,760 A všichni hlasují v prvním kole. 1541 01:28:06,800 --> 01:28:09,160 Najdete dohodu? 1542 01:28:09,240 --> 01:28:12,040 - Samozřejmě. - Tak to vyřeš. 1543 01:28:13,560 --> 01:28:16,000 BILL HARD TO PODPORUJE GRANT MATTHEWS 1544 01:28:16,600 --> 01:28:19,080 Zaručujete nám to hlasování cizinců? 1545 01:28:19,520 --> 01:28:21,480 Pokud mi dáte carte blanche. 1546 01:28:22,080 --> 01:28:25,880 Tito lidé nikdy nehlasují pro ale proti něčemu. 1547 01:28:26,320 --> 01:28:29,040 Žijí v nenávisti po staletí. 1548 01:28:29,520 --> 01:28:34,440 Musíme si hrát s tou nenávistí, postavit je proti sobě. 1549 01:28:34,760 --> 01:28:37,280 - Nechte je hlasovat... - My víme. 1550 01:28:37,360 --> 01:28:37,840 Jaká je vaše cena? 1551 01:28:38,640 --> 01:28:43,080 Chtěl bych distribuovat sinekury mým přátelům. 1552 01:28:43,360 --> 01:28:46,680 Toto je moje cena pro republikány jako demokraté. 1553 01:28:46,880 --> 01:28:48,720 Potřebuji trochu vzduchu. Opravte to. 1554 01:28:49,000 --> 01:28:50,840 Potřebuji také vzduch 1555 01:29:00,960 --> 01:29:04,320 Zde jsou plakáty a oznámení z představení. 1556 01:29:04,680 --> 01:29:06,800 Nejlepší reklamní start. 1557 01:29:07,080 --> 01:29:09,720 Rozhlas, televize, tisk. 1558 01:29:10,000 --> 01:29:11,200 Bez ohledu na cenu. 1559 01:29:11,280 --> 01:29:13,880 Skvělý nápad, toto představení doma. 1560 01:29:13,960 --> 01:29:15,040 Chatování u ohně... 1561 01:29:15,120 --> 01:29:19,200 Budoucí prezident ve společnosti jeho manželky a dětí. 1562 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Nezapomínám na slečnu Thorndykeovou. 1563 01:29:23,040 --> 01:29:24,000 jak to? 1564 01:29:24,360 --> 01:29:26,840 Existuje pověst, že... 1565 01:29:26,960 --> 01:29:28,520 Směšné! Drby. 1566 01:29:28,600 --> 01:29:31,360 - Jaká fáma? -Kay Thorndyke a Matthews. 1567 01:29:31,520 --> 01:29:33,680 . Překvapuje mě, že tomu věříš. 1568 01:29:33,920 --> 01:29:36,920 Neříkám nic. Ale není kouře bez ohně. 1569 01:29:37,200 --> 01:29:38,840 Musíte vše zkontrolovat. 1570 01:29:39,040 --> 01:29:40,560 Věřil jsem tomu dobrý otec. 1571 01:29:40,720 --> 01:29:42,360 Lhal jsem ti někdy? 1572 01:29:42,720 --> 01:29:44,000 Lhal ti někdy? 1573 01:29:44,400 --> 01:29:45,960 Nechtějte po mně, abych odpověděl. 1574 01:29:46,240 --> 01:29:48,440 Kay Thorndyke je rodinný přítel. 1575 01:29:48,720 --> 01:29:50,520 Ona a paní Matthewsová jsou si blízcí 1576 01:29:50,720 --> 01:29:52,200 Bude v pořadu? 1577 01:29:53,200 --> 01:29:55,720 Samozřejmě. Paní Matthewsová ji pozvala. 1578 01:29:56,040 --> 01:29:58,680 Budu ráda, když se seznámím Slečno Thorndykeová. 1579 01:30:01,640 --> 01:30:03,640 Vraťme se ke kampani. 1580 01:30:11,920 --> 01:30:13,360 Je tam paní Matthewsová? 1581 01:30:14,920 --> 01:30:16,920 Ty jsi Spike! Vstupte. 1582 01:30:22,160 --> 01:30:24,320 Buck Swanson. Jsem komorník. 1583 01:30:24,840 --> 01:30:26,160 Omluvte můj outfit. 1584 01:30:27,160 --> 01:30:28,680 Takhle je to každou sobotu. 1585 01:30:29,120 --> 01:30:31,640 Malí se připravují balíky pro Evropu. 1586 01:30:33,240 --> 01:30:36,200 Dali jsme vám práci z toho, co vidím. 1587 01:30:36,400 --> 01:30:39,400 Nech si to, nebo to skončí na hlavu Belgičana. 1588 01:30:39,880 --> 01:30:41,000 volá paní Matthewsová. 1589 01:30:43,240 --> 01:30:46,600 Půjdu nahoru abych se pokusil zachránit mé kalhoty. 1590 01:30:49,280 --> 01:30:50,040 co se děje? 1591 01:30:52,120 --> 01:30:54,480 Toto je jejich způsob, jak Evropě pomoci. 1592 01:30:54,560 --> 01:30:57,200 Opravdu by se mi hodil kafe, 1593 01:30:57,280 --> 01:30:59,840 Už nezavírám oči s touto kampaní. 1594 01:30:59,920 --> 01:31:01,920 Potřeboval bys silnější. 1595 01:31:02,200 --> 01:31:03,600 přijato. 1596 01:31:03,840 --> 01:31:05,800 - Kdo mi otevřel dveře? -Dolar? 1597 01:31:06,080 --> 01:31:09,200 Špatný komorník ale nejlaskavější z mužů. 1598 01:31:09,480 --> 01:31:11,160 Byl to Grantův první mechanik. 1599 01:31:11,600 --> 01:31:14,400 Grant se ho nikdy nemohl zbavit. 1600 01:31:14,760 --> 01:31:17,600 Když už jsme u toho, jak jsou Conover a společnost? 1601 01:31:17,800 --> 01:31:19,120 Bez vody. 1602 01:31:19,200 --> 01:31:21,640 Spřátelí se a delegáti barteru. 1603 01:31:21,880 --> 01:31:23,400 Jde mu to dobře. 1604 01:31:23,600 --> 01:31:26,400 Nekupujeme hlas svobodného člověka. 1605 01:31:26,440 --> 01:31:31,840 Pro Conovera, líného a nevědomí nejsou svobodní. 1606 01:31:31,920 --> 01:31:34,640 Všichni politici Jsou jako Conover? 1607 01:31:35,560 --> 01:31:37,720 Skoro mě dostal. změnil na demokrata. 1608 01:31:38,480 --> 01:31:41,360 Demokraté také jejich Conover. 1609 01:31:41,640 --> 01:31:42,920 A jak! 1610 01:31:43,440 --> 01:31:45,920 To je to, co o tom říkáme. 1611 01:31:46,760 --> 01:31:49,080 Odpovězte mi upřímně. 1612 01:31:49,080 --> 01:31:50,960 Proč se Grant změnil? v Detroitu? 1613 01:31:51,200 --> 01:31:53,960 Detroit? Bylo tam tolik hotelů... 1614 01:31:54,200 --> 01:31:56,920 Proč změnil své názory? 1615 01:31:57,320 --> 01:32:01,600 Kdybych měl vlastní noviny, Napsal bych to na první stránku. 1616 01:32:01,760 --> 01:32:05,320 95 % novin jsou místní v této zemi. 1617 01:32:05,520 --> 01:32:08,440 - Ať žije svoboda tisku! - Dobře. 1618 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Místo toho mi to řekni důvod vaší návštěvy. 1619 01:32:13,440 --> 01:32:14,960 Krize. 1620 01:32:15,320 --> 01:32:17,080 Krize. které? 1621 01:32:18,640 --> 01:32:21,600 Kolují zvěsti mezi republikány 1622 01:32:21,640 --> 01:32:23,000 a demokraty 1623 01:32:23,080 --> 01:32:26,920 že jednoho večera bys byl lemoval Kay Thorndyke u dveří. 1624 01:32:28,560 --> 01:32:31,800 Pokud tento hluk není utlumen v zárodku, Grant je hotový pro. 1625 01:32:32,280 --> 01:32:35,480 Je to pravda. co mám dělat? 1626 01:32:35,680 --> 01:32:39,440 Mohl bys pozvat Kay v pořadu. 1627 01:32:40,000 --> 01:32:41,480 Tady v mém domě? 1628 01:32:41,560 --> 01:32:45,040 To by prokázalo že je to rodinná přítelkyně. 1629 01:32:45,200 --> 01:32:46,800 Grant ví? 1630 01:32:46,880 --> 01:32:49,000 Je to Conoverův nápad. 1631 01:32:49,040 --> 01:32:51,360 Není divu. 1632 01:32:52,000 --> 01:32:53,600 Potřebujeme žvýkačku. 1633 01:32:54,240 --> 01:32:57,720 Je to pro Evropu. Moje dcera Joyce, pan McManus. 1634 01:32:58,920 --> 01:33:00,840 Vy žádný nemáte? 1635 01:33:01,040 --> 01:33:03,920 - Ne na mě. - Zeptej se Bucka. 1636 01:33:04,760 --> 01:33:06,800 - Nenechám... - Mami! 1637 01:33:08,800 --> 01:33:11,600 Zasekli jsme se. Více komiksů 1638 01:33:12,880 --> 01:33:14,600 Pro Evropu. 1639 01:33:15,080 --> 01:33:17,200 Tohle je pan McManus, Grante. 1640 01:33:17,480 --> 01:33:19,600 Nemáš komiks? 1641 01:33:19,840 --> 01:33:22,720 Ne, je to novinář velmi význačný. 1642 01:33:23,000 --> 01:33:25,480 Nejsem si tak jistý. Mám své slabosti. 1643 01:33:26,080 --> 01:33:28,560 Sakra, já to nečetl! 1644 01:33:28,720 --> 01:33:30,360 Pojď, jdi. 1645 01:33:30,680 --> 01:33:33,400 - Jsou velmi roztomilí. - Roztomilý, ano! 1646 01:33:33,720 --> 01:33:35,360 Řekni Conoverovi, že ne. 1647 01:33:35,440 --> 01:33:38,640 Neuděláme nic v mém domě. 1648 01:33:39,000 --> 01:33:41,680 Navíc Kay by byla pohodlnější v chovatelské stanici. 1649 01:33:42,200 --> 01:33:44,400 - Ty odmítáš. - Samozřejmě. 1650 01:33:44,640 --> 01:33:49,080 Půjčil jsem tento dům Conoverovi, řekli, co chtěli, abych řekl, 1651 01:33:49,440 --> 01:33:51,240 Dokonce to mám ať to děti použijí. 1652 01:33:51,440 --> 01:33:54,520 I když to vím tito paraziti ničeho nedosáhnou, 1653 01:33:54,880 --> 01:33:59,360 ať zabijí Granta pomalu. 1654 01:33:59,520 --> 01:34:02,600 A teď chtějí že pózuji s touto ženou? 1655 01:34:02,920 --> 01:34:05,040 Mě taky nezabijí. 1656 01:34:05,280 --> 01:34:08,520 navíc Máme výročí svatby. 1657 01:34:11,600 --> 01:34:14,320 Řekněte panu Conoverovi, že ne. 1658 01:34:15,640 --> 01:34:17,160 řeknu mu to. 1659 01:34:18,960 --> 01:34:20,680 Omlouvám se, madam. 1660 01:34:27,920 --> 01:34:29,960 Máte všechny mé sympatie. 1661 01:34:51,440 --> 01:34:53,000 Dobrý večer. Vstupte. 1662 01:34:53,200 --> 01:34:55,160 - Kde je Mary? - Nahoře s dětmi. 1663 01:34:55,400 --> 01:34:56,760 Držím palce. 1664 01:34:57,000 --> 01:34:58,200 Budu s tím žít. A Grant? 1665 01:34:58,400 --> 01:35:01,520 Šel za svými příznivci. 1666 01:35:01,720 --> 01:35:03,080 Kluci ze života jsou také. 1667 01:35:03,320 --> 01:35:04,560 Přijďte se na něco podívat. 1668 01:35:08,320 --> 01:35:09,160 co myslíš? 1669 01:35:11,680 --> 01:35:17,080 Rádio, 200 stanic, televize, 2 kamery, které vysílají všude. 1670 01:35:17,440 --> 01:35:20,560 Kvartet pro píseň Grantova kampaň. 1671 01:35:20,760 --> 01:35:24,080 Klubová kapela, místní obyvatelé a dokonce i tisk. 1672 01:35:24,400 --> 01:35:25,600 Je to úžasné! 1673 01:35:25,840 --> 01:35:28,400 Prý odmítl stát se prezidentem... 1674 01:35:28,640 --> 01:35:32,200 Znovu jsme upravili Matthewsova řeč. 1675 01:35:32,440 --> 01:35:34,640 Už potřetí! 1676 01:35:34,880 --> 01:35:36,560 Matthews se nemůže rozhodnout sám? 1677 01:35:36,760 --> 01:35:38,520 Blake Moran, producentem pořadu. 1678 01:35:38,720 --> 01:35:41,280 - Problém. - Tvoří žluč. 1679 01:35:41,320 --> 01:35:44,480 Poslouchejte politiky noc co noc a uvidíš. 1680 01:35:44,640 --> 01:35:46,040 Pan Matthews není jedním z nich. 1681 01:35:46,240 --> 01:35:48,200 Samozřejmě, že ano. 1682 01:35:48,400 --> 01:35:50,640 Budeme lepší v knihovně. 1683 01:35:54,960 --> 01:35:57,480 Jaká radost! Bál jsem se zpoždění. 1684 01:35:57,720 --> 01:35:59,400 Na tohle jsem čekal příliš dlouho. 1685 01:35:59,760 --> 01:36:01,240 Bill Hardy se s tebou chce setkat. 1686 01:36:03,360 --> 01:36:07,080 - Nikdo mi neřekl nic o oblečení. - Jsme dva! 1687 01:36:07,920 --> 01:36:10,880 Bravo pro Iry. 1688 01:36:11,400 --> 01:36:12,920 Suché Martini pro ni. 1689 01:36:13,160 --> 01:36:13,960 Ví to Mary? 1690 01:36:14,160 --> 01:36:16,160 - Pozvala ji. - Viděl jsi někdy hurikán? 1691 01:36:16,600 --> 01:36:17,600 Jednu uvidíte. 1692 01:36:19,160 --> 01:36:20,440 Přinesu mu smůlu. 1693 01:36:20,720 --> 01:36:24,200 S tebou to nikdo nezvládne obviňovat nás ze zaujatosti. 1694 01:36:25,240 --> 01:36:29,040 Přichází soudce s manželkou. Víte, jak připravit sazarac? 1695 01:36:29,280 --> 01:36:32,120 Sazarac... Je to absint a... 1696 01:36:32,320 --> 01:36:36,240 Je to forma sebevraždy ale nenechte si ujít. 1697 01:36:36,520 --> 01:36:38,520 Jen to pije. 1698 01:36:38,760 --> 01:36:40,040 Soudce pije bourbon. 1699 01:36:41,080 --> 01:36:44,080 Spiku, nevěř že zapomenu, co jsi udělal. 1700 01:36:49,120 --> 01:36:51,040 ministr financí, to mi bude stačit. 1701 01:36:52,040 --> 01:36:55,760 Matthews nebude nikoho obtěžovat pozadu s touto řečí. 1702 01:36:55,960 --> 01:36:57,480 Šetří kozu a zelí. 1703 01:36:57,800 --> 01:37:00,200 Přesto byl dobrý. co se mu stalo? 1704 01:37:01,880 --> 01:37:02,760 Tady to je. 1705 01:37:05,920 --> 01:37:07,240 To uvidíme později. 1706 01:37:08,160 --> 01:37:10,400 - Všechno je v pořádku? - Úžasně. 1707 01:37:10,720 --> 01:37:13,240 - Načasoval jsi řeč? - To je dobrý. 1708 01:37:13,480 --> 01:37:15,360 - Promiňte? -Dělám si srandu... 1709 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Máte trému? 1710 01:37:17,840 --> 01:37:20,280 Chci se ujistit, že bude vše v pořádku. 1711 01:37:20,520 --> 01:37:22,760 - A veřejnost? - Studená. 1712 01:37:23,040 --> 01:37:25,800 - Nikdo není prorok... -V jeho zemi. já vím. 1713 01:37:25,960 --> 01:37:27,360 - Jsou tam? - V knihovně. 1714 01:37:27,560 --> 01:37:29,240 Sam Parrish je na cestě. 1715 01:37:29,520 --> 01:37:32,520 Soudce a jeho manželka čekání na otevření baru. 1716 01:37:32,800 --> 01:37:33,800 vrátím se. 1717 01:37:35,320 --> 01:37:38,000 - Chcete slyšet naši řeč? - Mami... 1718 01:37:38,240 --> 01:37:40,800 - A tenhle převlek? - Náš orchestr. 1719 01:37:41,000 --> 01:37:42,720 - Kdo měl ten nápad? - Vy. 1720 01:37:44,920 --> 01:37:48,200 vrátím se. Snažte se zachovat klid. 1721 01:37:49,960 --> 01:37:54,240 Vím, že je to pro tebe těžké a velmi si toho vážím. 1722 01:37:54,440 --> 01:37:56,880 Udělal bych všechno abych tě potěšil. 1723 01:37:57,160 --> 01:37:59,200 málem bych zapomněl. Je to na dnešní večer. 1724 01:38:05,720 --> 01:38:07,200 Myslel jsem, že zapomene. 1725 01:38:07,400 --> 01:38:09,040 co? Narozeniny! 1726 01:38:14,840 --> 01:38:15,720 mýlil jsem se. 1727 01:38:17,360 --> 01:38:19,840 Oblíbená značka Conover. 1728 01:38:20,080 --> 01:38:21,760 Dorazila? kde je? 1729 01:38:21,960 --> 01:38:23,760 - V knihovně. - Pojďme. 1730 01:38:24,280 --> 01:38:28,720 Víte co, jak říká Conover: "Království na drink." 1731 01:38:28,920 --> 01:38:33,280 Ne, Mary, dnes večer ne. Nepotřebujeme upřímnost. 1732 01:38:33,560 --> 01:38:34,560 budu dobrý. 1733 01:38:34,840 --> 01:38:36,680 Mami, jsi roztomilá. 1734 01:38:40,600 --> 01:38:41,760 Můj koberec! 1735 01:38:43,440 --> 01:38:45,240 Na počest pozvednu sklenici 1736 01:38:45,560 --> 01:38:48,840 toho, kdo jako první Grant objevil. 1737 01:38:49,560 --> 01:38:50,600 Díky, Jime. 1738 01:38:57,960 --> 01:38:59,720 Děkuji za pozvání. 1739 01:39:00,360 --> 01:39:02,600 - Právě včas na koktejl. 1740 01:39:02,920 --> 01:39:04,000 Vypadáš nádherně. 1741 01:39:04,240 --> 01:39:06,760 Marie bude nejkrásnější první dáma, kterou jsme kdy měli. 1742 01:39:07,280 --> 01:39:08,800 Pojďme si udělat fotku. 1743 01:39:09,480 --> 01:39:13,360 Promiň, že jsem nepřišel vítám vás. 1744 01:39:13,720 --> 01:39:15,720 Úsměv! Dobře, pokračuj. 1745 01:39:17,200 --> 01:39:18,920 Moje děti byly velmi nadšené. 1746 01:39:19,160 --> 01:39:20,480 Mary, Bill Hardy. 1747 01:39:20,680 --> 01:39:22,240 jak se máš 1748 01:39:22,440 --> 01:39:24,000 Mám večerní šaty. 1749 01:39:24,280 --> 01:39:26,720 Všichni tě měli napodobovat. 1750 01:39:26,960 --> 01:39:28,680 -Ed Lautherback. - Zemědělský expert. 1751 01:39:28,920 --> 01:39:31,200 Váš manžel mluví dobře, ale jsi krásná. 1752 01:39:32,080 --> 01:39:33,320 paní Drapersová. 1753 01:39:33,680 --> 01:39:37,080 Měli byste se objevovat častěji na veřejnosti se svými dětmi. 1754 01:39:37,480 --> 01:39:39,440 Cizinci milují děti. 1755 01:39:39,920 --> 01:39:41,120 Ostatní ne? 1756 01:39:41,720 --> 01:39:44,160 O politice už nemluvme. 1757 01:39:44,400 --> 01:39:48,880 - Měl bys špatný večer. - Politika mě fascinuje. 1758 01:39:49,080 --> 01:39:51,800 jsi začátečník, jaké nevděčné místo. 1759 01:39:52,040 --> 01:39:56,640 - Jim mě vidí jako amatéra. - Ale kdo se učí, doufám. 1760 01:39:56,880 --> 01:40:01,920 Jste profesionálové protože voliči zůstávají amatéry. 1761 01:40:03,000 --> 01:40:04,400 Je tam někdo? 1762 01:40:04,640 --> 01:40:07,160 Pane soudce! pamatuješ si mě? 1763 01:40:07,400 --> 01:40:09,960 Samozřejmě. Je mi potěšením tě znovu vidět. 1764 01:40:10,160 --> 01:40:11,960 - Tohle je moje žena. - Jak se máš? 1765 01:40:13,960 --> 01:40:15,760 Je mi ctí být tady. 1766 01:40:15,960 --> 01:40:19,560 Odsuzuji vašeho manžela 4 roky od Bílého domu. 1767 01:40:19,760 --> 01:40:23,600 A můžu mu to zaručit hlasy 5 jižních států. 1768 01:40:23,800 --> 01:40:26,200 -Pro volby. - Mluvil jsem o jihu! 1769 01:40:27,120 --> 01:40:29,720 Mezi republikány, existujeme jen ve volbách. 1770 01:40:30,120 --> 01:40:32,400 Když jsem byl malý... 1771 01:40:32,720 --> 01:40:36,040 - Uvidíme se později. - Bylo mi potěšením vás znovu vidět. 1772 01:40:36,600 --> 01:40:37,640 kdo to je? 1773 01:40:37,880 --> 01:40:40,760 novinář, a přítel mého manžela. 1774 01:40:40,960 --> 01:40:42,840 - Bourbon? - Čteš mi myšlenky. 1775 01:40:43,040 --> 01:40:44,760 Ale ne v mém! 1776 01:40:44,960 --> 01:40:49,520 - Sazarac, předpokládám? - Vaše pověst je vytvořena! 1777 01:40:50,720 --> 01:40:52,920 - Víte, jak to připravit? - Myslím. 1778 01:40:53,120 --> 01:40:55,840 Pokud si jen myslí, měl bys mu pomoci. 1779 01:40:56,040 --> 01:40:57,680 Samozřejmě, můj poklad. 1780 01:40:59,080 --> 01:41:01,960 jsem šťastná že bys mohl přijít. 1781 01:41:02,280 --> 01:41:06,200 Obávám se, že existuje více žen než mužů. 1782 01:41:07,160 --> 01:41:11,040 Když jdeme ven s přáteli republikových soudců, 1783 01:41:11,840 --> 01:41:16,320 Neodvažuji se jim říci opak pro Jeffa, jsem demokrat. 1784 01:41:16,640 --> 01:41:18,760 Ale můžeš mluvit volně, 1785 01:41:18,960 --> 01:41:24,080 Administrativu nikdo nekritizuje stejně jako jižní demokraté. 1786 01:41:27,640 --> 01:41:29,240 Dáte si Martini? 1787 01:41:35,960 --> 01:41:37,200 Byl to jen nápad. . 1788 01:41:38,320 --> 01:41:39,880 Grante, kde jsi byl? 1789 01:41:40,120 --> 01:41:42,040 Omlouváme se za zpoždění. 1790 01:41:44,120 --> 01:41:46,840 - Omlouvám se za tohle oblečení. - Vypadá to skvěle. 1791 01:41:49,480 --> 01:41:52,080 Nepij to, budete muset mluvit. 1792 01:41:52,360 --> 01:41:54,720 -Mary... - Grante, tohle je paní Alexandrová. 1793 01:41:56,360 --> 01:41:57,480 Krásné, že? 1794 01:41:57,920 --> 01:42:00,720 Budete se třást mé přesvědčení jako demokrata. 1795 01:42:00,960 --> 01:42:02,760 řekl své ženě že jsem byl demokrat. 1796 01:42:02,960 --> 01:42:04,160 Je to nutné zlo. 1797 01:42:04,400 --> 01:42:06,720 V Savannah volíme demokraty 1798 01:42:06,920 --> 01:42:10,000 ale v Kongresu. máme většinu republikánů. 1799 01:42:10,960 --> 01:42:12,880 - Jednu minutu. - Je tam Sam Parrish? 1800 01:42:13,840 --> 01:42:15,880 za co? Tak dělejte svou práci! 1801 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Budete mluvit o jihu? 1802 01:42:18,280 --> 01:42:20,400 - Vezměte si Richmond. - Už jsme to vzali. 1803 01:42:22,480 --> 01:42:27,560 Jeffe, připrav mi další sazarac, Je to nejlepší, co jsem kdy pil. 1804 01:42:27,840 --> 01:42:29,160 V pořádku. 1805 01:42:31,080 --> 01:42:31,920 připraven ? 1806 01:42:32,640 --> 01:42:35,600 - Cíl Bílý dům. - Můžeme doufat. 1807 01:42:36,000 --> 01:42:38,680 - Kolik posluchačů? - Mezi 15 a 20 miliony. 1808 01:42:38,760 --> 01:42:40,520 - To je všechno? - To stačí. 1809 01:42:44,080 --> 01:42:45,720 Zbývá jen 20 sekund. 1810 01:42:47,440 --> 01:42:48,480 Připravte se. 1811 01:42:53,400 --> 01:42:57,120 - 20 sekund. - Na dnešní večer hodně počítám. 1812 01:42:57,960 --> 01:42:59,320 Hodně štěstí, Grante. 1813 01:43:05,640 --> 01:43:07,400 Varování, 12 sekund. 1814 01:43:17,040 --> 01:43:19,680 Budete žít historický okamžik. 1815 01:43:51,880 --> 01:43:54,680 Dámy a pánové, tento politický pořad 1816 01:43:54,920 --> 01:43:57,960 nebyl dotován žádnou stranou nebo organizací 1817 01:43:58,200 --> 01:44:00,680 ale tisíce občanů 1818 01:44:01,120 --> 01:44:05,160 odhodlaný přimět lidi slyšet hlas lidu. 1819 01:44:05,280 --> 01:44:08,360 Pokud je to nutné když poslouchám tuto řeč, 1820 01:44:08,560 --> 01:44:10,920 naservíruj mi další sazarac. 1821 01:44:12,600 --> 01:44:14,400 ...továrny, školy. 1822 01:44:14,760 --> 01:44:17,720 Kandidát osloví všechny problémy 1823 01:44:17,960 --> 01:44:20,720 a nabídne nám své nápady. 1824 01:44:21,000 --> 01:44:24,680 On není prezident ani kandidát prodávající svůj program 1825 01:44:24,920 --> 01:44:29,480 ale občan plní svou občanskou povinnost. 1826 01:44:29,960 --> 01:44:34,000 Výsledek: demonstrace demokracie v akci. 1827 01:44:34,440 --> 01:44:37,400 po celé zemi, spontánně, bez sponzorů, 1828 01:44:37,640 --> 01:44:40,920 stovky Matthewsových klubů byly vytvořeny. 1829 01:44:40,960 --> 01:44:43,320 Dnes večer ve více než 400 městech, 1830 01:44:43,560 --> 01:44:48,440 muži a ženy se shromažďují ve svých domovech... 1831 01:44:48,760 --> 01:44:52,040 Kde je Grant Matthews? Kde je náš prezident? 1832 01:44:53,640 --> 01:44:54,400 kdo jsi? 1833 01:45:02,240 --> 01:45:03,720 - A vaše řeč? - Tady. 1834 01:45:03,960 --> 01:45:07,080 Uklidni se. Postarejte se o své znovuzvolení. 1835 01:45:07,400 --> 01:45:09,120 - Kde je Mary? - V knihovně. 1836 01:45:10,480 --> 01:45:13,160 Dobrý večer vám všem! Pozdě, jako vždy. 1837 01:45:17,360 --> 01:45:19,040 snědl bych tě. 1838 01:45:19,760 --> 01:45:21,160 Mám večerní šaty. 1839 01:45:21,240 --> 01:45:25,800 Smoking pro dělníky, nazí kapitalisté! 1840 01:45:27,200 --> 01:45:30,720 Žádný problém, děkuji. Dnes odpoledne jsem toho vypila dost. 1841 01:45:31,600 --> 01:45:35,000 Budeme muset poslouchat Ed Lautherback? 1842 01:45:36,680 --> 01:45:37,560 je to lepší. 1843 01:45:39,600 --> 01:45:43,600 Kam jste zmizel v Detroitu? Všude jsem tě hledal. 1844 01:45:44,240 --> 01:45:45,160 Nebyl jsem tam. 1845 01:45:45,400 --> 01:45:48,040 Nepřišel jsi poslouchat Granta? 1846 01:45:48,440 --> 01:45:50,120 Byl jsi v Detroitu? 1847 01:45:50,320 --> 01:45:53,240 Určitě jsi to viděl. Šla do tvého apartmá. 1848 01:45:53,760 --> 01:45:56,960 - Právě jsem tě opustil. - Neviděl jsem Kay. 1849 01:45:58,080 --> 01:46:01,200 Přišel jsi promluvit Grantovi za jeho projev. 1850 01:46:01,400 --> 01:46:05,160 Všechno, co Grant té noci řekl byl perfektní. 1851 01:46:05,400 --> 01:46:07,120 Zejména pokud jde o růst cen. 1852 01:46:09,080 --> 01:46:11,120 Změnil jsi Granta. 1853 01:46:13,480 --> 01:46:14,920 Obdrželi jste moji zprávu? 1854 01:46:15,160 --> 01:46:18,280 Ano a teď, já se o to postarám. 1855 01:46:18,600 --> 01:46:21,720 Pane soudce! Jeden drink už vám nestačí? 1856 01:46:22,000 --> 01:46:24,120 Sam, ten druhý je pro mou ženu. 1857 01:46:24,840 --> 01:46:26,800 - Sam, k tobě. - Jak to udělám? 1858 01:46:27,000 --> 01:46:29,560 Dělejte jako každý správný republikán. 1859 01:46:29,760 --> 01:46:31,680 Jeffe, jsi anděl. 1860 01:46:32,400 --> 01:46:33,800 Vezmu si jeden. 1861 01:46:47,360 --> 01:46:48,920 co to děláš 1862 01:46:49,880 --> 01:46:53,240 Pokud ceny porostou, Taky se musím dát dohromady. 1863 01:46:53,320 --> 01:46:55,120 Je to dynamit. 1864 01:46:55,200 --> 01:46:57,000 Měl jsem to vypít v Detroitu. 1865 01:46:57,200 --> 01:46:59,240 - Musím ti něco říct. -Jeffe! 1866 01:46:59,360 --> 01:47:01,480 Udělej mi další! 1867 01:47:01,720 --> 01:47:03,520 Udělal bys mi jeden? 1868 01:47:03,720 --> 01:47:05,760 Ano, miláčku, konečně, madam. 1869 01:47:06,520 --> 01:47:09,680 - Jsou velmi silní. - Tak trochu můj synovec! 1870 01:47:10,160 --> 01:47:11,920 - Co je v něm? - Já nevím! 1871 01:47:13,920 --> 01:47:16,680 Piješ to roky aniž bych věděl 1872 01:47:16,800 --> 01:47:19,520 Já jen vím že se cítím dobře. 1873 01:47:21,760 --> 01:47:25,120 Doufám, že pane Matthewsi bude brát v úvahu moje známky 1874 01:47:25,360 --> 01:47:26,800 na Italech. 1875 01:47:27,000 --> 01:47:28,600 To je velmi důležité. 1876 01:47:28,720 --> 01:47:31,840 Neztratíte hlas Habešanů? 1877 01:47:32,320 --> 01:47:37,640 Ve Spojených státech je jich pouze 17 a hlasují jen tři. 1878 01:47:37,880 --> 01:47:41,840 Takže na spravedlnosti nezáleží pro Habešany. 1879 01:47:43,040 --> 01:47:44,960 Je Habeš na severu? 1880 01:47:52,040 --> 01:47:53,720 odkud pocházejí? 1881 01:47:54,240 --> 01:47:56,280 Mary, budeš muset mluvit do vzduchu. 1882 01:47:57,240 --> 01:48:00,480 Řekl bych mu to dobře jít a být viděn. 1883 01:48:05,280 --> 01:48:09,600 V těchto volbách hlas Nejdůležitější bude polština. 1884 01:48:09,800 --> 01:48:12,360 Poláci volí v Polsku. 1885 01:48:12,560 --> 01:48:14,400 mluvíme Polští Američané. 1886 01:48:14,640 --> 01:48:15,760 Mohou být oba? 1887 01:48:18,200 --> 01:48:21,800 - Dobijte si baterky! - Jsou plné, děkuji. 1888 01:48:22,120 --> 01:48:27,360 Matthews ten pach znal čerstvě obrácená země. 1889 01:48:28,160 --> 01:48:30,080 Pracoval tam rukama 1890 01:48:30,160 --> 01:48:32,320 a pomohl jí zbohatnout. 1891 01:48:32,720 --> 01:48:36,760 Jako tento další velký republikán, Abraham Lincoln, 1892 01:48:37,040 --> 01:48:39,280 Matthews je muž z lidu. 1893 01:48:39,360 --> 01:48:41,200 Nic nezapomněl. 1894 01:48:41,280 --> 01:48:45,720 Ví, že zemědělství musí být chráněn... 1895 01:48:46,760 --> 01:48:48,120 Paní Drapersová, jste na řadě vy. 1896 01:48:50,880 --> 01:48:52,360 K prezidentovi! 1897 01:48:53,960 --> 01:48:56,240 Mary, bude to tvoje. 1898 01:48:56,480 --> 01:48:58,880 Lepší být opilý než prezident! 1899 01:49:01,560 --> 01:49:04,440 Mary, musíme že jsi přehledný. 1900 01:49:04,640 --> 01:49:06,920 Nebojte se. budu krutý. 1901 01:49:10,360 --> 01:49:12,800 Tvůj jazyk se rozvětvil... 1902 01:49:15,200 --> 01:49:17,440 Řekl jsi hrubý! 1903 01:49:19,280 --> 01:49:21,640 Hájím věc rolníků. 1904 01:49:21,880 --> 01:49:25,360 Kdo by to dokázal lepší než vy, pane Lautherbacku? 1905 01:49:26,320 --> 01:49:29,400 Dělat seno, můžeme se na vás spolehnout. 1906 01:49:37,280 --> 01:49:39,360 Nepřišlo mu to vtipné? 1907 01:49:39,600 --> 01:49:43,280 Nikdy jsem se tak nebavil od konce suché diety! 1908 01:49:54,320 --> 01:49:55,840 Co je, miláčku? 1909 01:49:58,080 --> 01:49:59,760 co se to se mnou děje? 1910 01:50:00,640 --> 01:50:03,280 Už nechci pít. 1911 01:50:08,960 --> 01:50:11,920 Jen ho chci zpátky. 1912 01:50:12,160 --> 01:50:14,360 Kay, postarej se o to Bill vydírá. 1913 01:50:14,440 --> 01:50:15,840 - Co tím myslíš? - On lže! 1914 01:50:16,120 --> 01:50:19,840 To není pravda. chcete že podporuji Matthewse, že? 1915 01:50:20,000 --> 01:50:22,680 - Určitě. - Chci jmenovat poradce. 1916 01:50:23,040 --> 01:50:24,320 Grant neuzavře dohodu. 1917 01:50:24,520 --> 01:50:26,480 - Jim a já, ano. - Špatně jsi mě pochopil. 1918 01:50:26,680 --> 01:50:28,000 Budete mít právo veta. 1919 01:50:28,640 --> 01:50:31,040 - Na vás, pane Hardy. - Chci to nejdřív vyřešit. 1920 01:50:31,120 --> 01:50:33,200 - Přiveďte Matthewse. - Nech toho 1921 01:50:33,400 --> 01:50:36,040 Všechny odbory mít slovo. 1922 01:50:36,280 --> 01:50:39,080 Pokud podpořím Matthewse, Budu odbory. 1923 01:50:40,200 --> 01:50:42,280 Ptám se tedy na zemědělství. 1924 01:50:42,680 --> 01:50:45,520 - Přestaň. - Drž hubu, Parrish. 1925 01:50:46,440 --> 01:50:48,600 Jsem to já, kdo ti dává peníze, připomínám ti to. 1926 01:50:49,240 --> 01:50:50,280 Hardy, minutu. 1927 01:50:52,200 --> 01:50:52,840 Počkejte. 1928 01:50:53,200 --> 01:50:57,520 Pane Hardy, nebyl byste tady kdybyste měli jinde lepší. 1929 01:50:57,760 --> 01:50:59,360 O detaily se postarám. 1930 01:50:59,600 --> 01:51:01,400 Ať mi to Matthews řekne! 1931 01:51:01,680 --> 01:51:04,600 Jsem váš kandidát tak běž! 1932 01:51:05,040 --> 01:51:07,800 Jinak tě zničím v mých denících. 1933 01:51:08,040 --> 01:51:08,800 20 sekund. 1934 01:51:08,880 --> 01:51:10,080 Rozhodněte se! 1935 01:51:12,520 --> 01:51:13,480 Dobře. 1936 01:51:13,840 --> 01:51:14,960 pojďme 1937 01:51:16,600 --> 01:51:19,000 pokud jde o tebe, drž se toho, co máš. 1938 01:51:19,280 --> 01:51:22,080 Pokud máte nějaké problémy, pojď se na mě podívat! 1939 01:51:22,320 --> 01:51:24,360 Řeknu jen jedno: 1940 01:51:24,720 --> 01:51:27,160 máš odvahu svých přesvědčení. 1941 01:51:27,400 --> 01:51:31,520 Pobavili jste nás ale teď se dej dohromady. 1942 01:51:31,960 --> 01:51:32,920 Káva. 1943 01:51:33,000 --> 01:51:35,800 budete muset představit svého manžela zemi. 1944 01:51:37,640 --> 01:51:40,080 Pán říká, že je to naše. 1945 01:51:40,280 --> 01:51:42,760 - Nebuď nervózní. - Já to nemám a ty? 1946 01:51:43,040 --> 01:51:46,440 - Pane soudce, je váš. - Dědečkové poslouchají. 1947 01:51:47,000 --> 01:51:49,600 Dejte děti do postele. 1948 01:51:49,680 --> 01:51:51,280 co je s tebou? 1949 01:51:54,640 --> 01:51:55,840 Nebudou mluvit. 1950 01:51:57,680 --> 01:52:00,120 - A já taky ne. - Je opilá. 1951 01:52:00,320 --> 01:52:04,560 už nejsem. Tito supi kteří na Granta zaútočí 1952 01:52:04,800 --> 01:52:07,600 a pohled na mé děti vystřízlivěl mě. 1953 01:52:07,800 --> 01:52:09,200 Nemůžu, Grante. 1954 01:52:09,600 --> 01:52:13,960 Řekněte to milionům lidí že můj manžel je upřímný, 1955 01:52:14,200 --> 01:52:16,040 to je pro mě nemožné. 1956 01:52:16,640 --> 01:52:19,320 Ne poté, co jsem tě poznal, vy všichni. 1957 01:52:19,560 --> 01:52:21,080 A ty, Kay Thorndyke! 1958 01:52:21,280 --> 01:52:23,000 Vy a vaše ambice! 1959 01:52:23,240 --> 01:52:25,600 Naučil jsi ho podvádět. 1960 01:52:25,840 --> 01:52:27,840 Uděláte z něj skvělého muže. 1961 01:52:28,080 --> 01:52:29,680 Už byl. 1962 01:52:29,920 --> 01:52:32,880 Země neuslyší Grant Matthews dnes večer 1963 01:52:33,080 --> 01:52:34,600 ale stín, duch, 1964 01:52:34,840 --> 01:52:38,600 Bude mít poznámky které nejsou jeho. 1965 01:52:38,680 --> 01:52:40,400 Zabil jsi ho. 1966 01:52:40,440 --> 01:52:42,280 A podílel se na její vraždě. 1967 01:52:42,560 --> 01:52:43,680 Ale já ne. 1968 01:52:43,920 --> 01:52:48,360 Našli jste ideál: lži a korupce! 1969 01:52:56,640 --> 01:52:57,920 Je to zničené. 1970 01:53:00,960 --> 01:53:02,440 Urazila nás. 1971 01:53:02,640 --> 01:53:04,320 Dalo se to čekat. 1972 01:53:04,520 --> 01:53:07,000 - Co tím myslíš? - Není třeba se zabít. 1973 01:53:07,560 --> 01:53:09,800 Vždy říká, co si myslí. 1974 01:53:10,440 --> 01:53:13,160 Neměli jsme na mysli než moje volba. 1975 01:53:14,920 --> 01:53:17,640 Děti a Mary nepřijde. 1976 01:53:17,920 --> 01:53:19,880 Budete mluvit místo Marie. 1977 01:53:20,160 --> 01:53:21,440 Řekněme, že jedno z dětí je nemocné, 1978 01:53:21,880 --> 01:53:25,240 a jako přítel rodiny chtěl jsi ji utěšit. 1979 01:53:30,360 --> 01:53:31,920 Kay nesmí zaujmout své místo. 1980 01:53:32,120 --> 01:53:33,200 Nech mě. 1981 01:53:33,400 --> 01:53:36,320 Miluješ Granta. On je celý tvůj život. 1982 01:53:36,560 --> 01:53:39,840 Ach ano. A když nepřijdeš, ztratíš to. 1983 01:53:42,200 --> 01:53:44,480 Mary, vím o čem mluvím. 1984 01:53:44,720 --> 01:53:47,320 Grant tě miluje. Hluboce. 1985 01:53:47,960 --> 01:53:50,160 I když měl okamžik zmatku. 1986 01:53:52,320 --> 01:53:53,320 Kay je hloupá. 1987 01:53:53,680 --> 01:53:57,040 Chce dát Granta kde ho nemůže následovat. 1988 01:53:57,280 --> 01:53:58,960 A vy tomu bráníte. 1989 01:53:59,080 --> 01:54:01,440 Kay to nebude moci mít. 1990 01:54:01,840 --> 01:54:03,320 mysli, 1991 01:54:03,560 --> 01:54:06,360 pokud bude Grant zvolen, budete první dámou. 1992 01:54:06,600 --> 01:54:08,120 Tohle zahodíš přes okna? 1993 01:54:08,360 --> 01:54:09,880 Už je pozdě. 1994 01:54:12,920 --> 01:54:14,760 Myslel jsem, že ho miluješ. 1995 01:54:16,080 --> 01:54:18,600 Moje křišťálová koule musela prasknout. 1996 01:54:20,520 --> 01:54:21,320 Číst. 1997 01:54:21,520 --> 01:54:24,800 Paní Matthewsová zůstane s svého nemocného dítěte. 1998 01:54:25,000 --> 01:54:29,880 Její projev bude číst přítel. Tohle ti chtěla Mary říct. 1999 01:54:30,160 --> 01:54:31,600 Amerika bude plakat. 2000 01:54:31,800 --> 01:54:32,760 Přineste jim to. 2001 01:54:33,080 --> 01:54:35,560 Následuj mě Grante. Jděte do toho! 2002 01:54:37,160 --> 01:54:39,080 Tohle je paní Grant Matthewsová. 2003 01:54:39,920 --> 01:54:41,360 Jsem Mary Matthewsová. 2004 01:54:41,720 --> 01:54:44,200 Jsem zaujatý protože se to týká mého manžela. 2005 01:54:44,840 --> 01:54:46,280 Má to samozřejmě své chyby. 2006 01:54:46,560 --> 01:54:51,000 Čte noviny. Vztek zuby jsou globální krizí. 2007 01:54:51,240 --> 01:54:53,200 Je jako všichni manželé. 2008 01:54:53,480 --> 01:54:54,480 Je dokonalá. 2009 01:54:54,720 --> 01:54:58,520 Je to skvělý člověk. Dobrý otec a dobrý manžel. 2010 01:54:58,760 --> 01:55:01,960 On je víc než to, čestný, bez kompromisů, 2011 01:55:02,760 --> 01:55:05,720 čestný člověk, velké odvahy. 2012 01:55:06,000 --> 01:55:08,840 - Muž s otevřenou myslí... - Přestaň! 2013 01:55:09,840 --> 01:55:11,120 co tě změnilo? 2014 01:55:11,480 --> 01:55:13,640 Myslel jsem, že budeš upřímný. 2015 01:55:15,000 --> 01:55:18,120 Tohle je Grant Matthews, omlouvám se, že vás ruším 2016 01:55:18,480 --> 01:55:20,400 ale déle to nevydrží. 2017 01:55:20,800 --> 01:55:23,000 Neřezat! Zaplatil jsem za tuto show. 2018 01:55:23,360 --> 01:55:24,440 Neřezat. 2019 01:55:24,680 --> 01:55:25,440 Bude mě to stát práci. 2020 01:55:27,760 --> 01:55:31,400 Paní Matthewsová nepřemýšlí ani slovo toho, co právě řekla. 2021 01:55:31,720 --> 01:55:35,480 Když řekla, že jsem dobrý a odvážný manžel, 2022 01:55:35,520 --> 01:55:38,080 jeho slova byla přidušena. 2023 01:55:38,120 --> 01:55:40,760 Řekla mi to co si o mně myslela. 2024 01:55:41,000 --> 01:55:45,840 Řekla mi, že jsem zbabělec a že jsem zradil své myšlenky. 2025 01:55:46,640 --> 01:55:47,760 Měla pravdu. 2026 01:55:48,000 --> 01:55:50,000 - Mluvila pravdu. - Zastav ho. 2027 01:55:50,040 --> 01:55:52,760 Jakým právem Byl bych zvolen prezidentem? 2028 01:55:53,520 --> 01:55:54,760 Odřízněte to! 2029 01:56:04,200 --> 01:56:06,880 Slyšíš křičí politici. 2030 01:56:07,240 --> 01:56:10,400 Ti, kteří řekli tolik dobrého o mně. 2031 01:56:10,960 --> 01:56:14,480 Nyní jsou zraněni a chtějí mě umlčet. 2032 01:56:14,960 --> 01:56:15,920 Nemám jim to za zlé. 2033 01:56:16,160 --> 01:56:20,080 Dovolujete si mě obvinit z korupce? Ty špinavý zrádce. 2034 01:56:20,360 --> 01:56:22,760 - Dej mi ten mikrofon. - Vezmi to! 2035 01:56:23,680 --> 01:56:27,400 Řekni jim, že jsi mě dostal slíbil 700 000 hlasů 2036 01:56:27,480 --> 01:56:30,960 kdybych tě udělal vedoucí odborů. 2037 01:56:31,320 --> 01:56:34,640 Řekni jim, že jsem byl docela hloupý abych ti věřil 2038 01:56:34,920 --> 01:56:37,720 - Zničím tě. - Jdi do toho. 2039 01:56:37,760 --> 01:56:40,000 Dejte to na titulní stránku. 2040 01:56:44,760 --> 01:56:48,960 Kdo chce, vezme si mikrofon říct svou pravdu? 2041 01:56:52,560 --> 01:56:53,960 Jste lepší než oni? 2042 01:56:57,960 --> 01:57:00,320 jsem požádán jestli jsem lepší než oni. 2043 01:57:01,000 --> 01:57:03,520 ne... Jsem ještě horší než oni. 2044 01:57:04,600 --> 01:57:07,240 Každý ví že jsou to žraloci. 2045 01:57:07,520 --> 01:57:11,120 Ale já ne. Hraju dvojí hru. 2046 01:57:11,640 --> 01:57:15,760 Prodal jsem se jim, 2047 01:57:16,040 --> 01:57:17,040 vědomě. 2048 01:57:18,280 --> 01:57:21,360 měl dobré nápady když jsem si s tebou přišel promluvit, 2049 01:57:21,600 --> 01:57:24,720 vy, farmáři, obchodníci, dělníci, 2050 01:57:25,000 --> 01:57:26,880 prostí občané. 2051 01:57:27,280 --> 01:57:31,040 nejsi jak vás vidí tito politici. 2052 01:57:31,080 --> 01:57:31,600 myslel jsem si řekni ti pravdu, 2053 01:57:31,680 --> 01:57:34,240 myslel jsem si abych ti mohl říct pravdu, 2054 01:57:34,680 --> 01:57:38,080 říkají, že naše země je mladá a ne starý, 2055 01:57:38,320 --> 01:57:39,960 že jsme začali růst, 2056 01:57:40,200 --> 01:57:41,640 že potřebujeme odvahu 2057 01:57:41,880 --> 01:57:45,160 stát se lepším než se odvažujeme doufat. 2058 01:57:46,040 --> 01:57:48,920 Že jsme nadějí světa. 2059 01:57:49,720 --> 01:57:52,280 To je tajemství naší hojnosti je svoboda. 2060 01:57:52,800 --> 01:57:56,680 A že se musíme podělit toto tajemství se světem. 2061 01:57:57,720 --> 01:57:59,880 Musíme čelit vážný problém: 2062 01:58:00,320 --> 01:58:03,080 když lidé mají zima, hlad a strach, 2063 01:58:03,560 --> 01:58:08,480 stávají se kořistí komunismu a fašismu 2064 01:58:09,000 --> 01:58:12,280 kteří jim slibují chléb a nic jim nedávat. 2065 01:58:14,000 --> 01:58:16,040 Tohle jsem ti chtěl říct. 2066 01:58:17,120 --> 01:58:18,640 Ale ztratil jsem v tebe důvěru. 2067 01:58:18,920 --> 01:58:20,680 Ztratil jsem víru v sebe. 2068 01:58:21,360 --> 01:58:24,120 Bál jsem se aby se nestal prezidentem. 2069 01:58:24,520 --> 01:58:28,080 Zapomněl jsem, že vždycky musíš řekni, co si myslíš. 2070 01:58:30,560 --> 01:58:33,320 Tento gang parazitů mě dokázal přesvědčit 2071 01:58:34,200 --> 01:58:37,160 že být zvolen, bylo nutné počítat 2072 01:58:37,440 --> 01:58:38,760 o průměrnosti lidí, 2073 01:58:39,240 --> 01:58:44,520 místo toho nejlepšího, spoléhat na třídní nenávist, 2074 01:58:45,320 --> 01:58:47,800 vyvést ven to nejhorší v tobě. 2075 01:58:50,120 --> 01:58:53,560 Využil jsem svou ženu, mých dětí a mých přátel. 2076 01:58:54,480 --> 01:58:56,280 Moje kampaň byla podvod. 2077 01:58:58,400 --> 01:59:01,560 Tato show nebyla improvizovaná, 2078 01:59:01,760 --> 01:59:04,120 ani placené z vašich peněz, 2079 01:59:04,680 --> 01:59:07,880 ale pečlivě regulované od profesionálů. 2080 01:59:09,520 --> 01:59:12,840 Zaplatil jsem 200 000 dolarů v reklamě 2081 01:59:13,080 --> 01:59:15,320 zahájit tuto kampaň. 2082 01:59:16,400 --> 01:59:19,040 Myslel jsem, že bych mohl být nominován. 2083 01:59:19,800 --> 01:59:23,280 Choval jsem se jako Al Capone ale co jsem zapomněl, 2084 01:59:24,320 --> 01:59:28,560 jsou to jen podvodníci jsou v Americe rychle demaskovány. 2085 01:59:29,040 --> 01:59:30,240 Moje žena to věděla. 2086 01:59:31,040 --> 01:59:32,520 A vzpomněl jsem si na to. 2087 01:59:33,360 --> 01:59:38,000 Ale dnes večer, mluvit před všemi svými přáteli, 2088 01:59:38,680 --> 01:59:41,160 před těmi kdo mě znají, 2089 01:59:41,800 --> 01:59:43,680 ale kdo už mě nemiluje, 2090 01:59:44,000 --> 01:59:46,600 Uvědomil jsem si, že ve mně viděli podvodník. 2091 01:59:50,240 --> 01:59:53,040 Myslím, že jsem ti řekl všechno. 2092 01:59:54,000 --> 01:59:56,040 A nejsem na to hrdý. 2093 01:59:59,040 --> 02:00:02,040 Vždy jsem chválil zásluhy 2094 02:00:03,040 --> 02:00:04,360 nadlidské odvahy 2095 02:00:05,160 --> 02:00:08,120 čelit bitvám každodenního života 2096 02:00:10,360 --> 02:00:13,160 Já jsem ten, kdo řekl 2097 02:00:13,320 --> 02:00:16,360 že musíš poznat sám sebe. 2098 02:00:19,080 --> 02:00:22,120 Takže tady a teď se stahuji 2099 02:00:22,280 --> 02:00:25,080 moje aplikace. 2100 02:00:25,400 --> 02:00:26,520 ne, protože jsem upřímný, 2101 02:00:27,000 --> 02:00:29,320 ale protože jsem nepoctivý. 2102 02:00:31,480 --> 02:00:33,480 Prosím o odpuštění 2103 02:00:34,000 --> 02:00:36,520 všem upřímným lidem 2104 02:00:39,080 --> 02:00:43,000 kteří ve mě vložili svou důvěru. 2105 02:00:47,480 --> 02:00:50,200 také chci 2106 02:00:50,400 --> 02:00:53,480 popros mou ženu o odpuštění. 2107 02:01:05,480 --> 02:01:08,280 Raději odejdeme. 2108 02:01:09,200 --> 02:01:13,000 Trvá tato práce ještě? 2109 02:01:15,000 --> 02:01:16,280 Vždy. 2110 02:01:17,000 --> 02:01:19,480 Už mám někoho na mysli... 2111 02:01:21,000 --> 02:01:24,120 Pane Matthewsi Končíte v politice? 2112 02:01:24,120 --> 02:01:27,080 Ne, vstupuji do politiky. 2113 02:01:27,320 --> 02:01:29,080 Půjdu na republikánský sjezd 2114 02:01:29,080 --> 02:01:31,080 a těch demokratů. 2115 02:01:31,320 --> 02:01:35,080 Otevřu okna dokořán. 2116 02:01:35,320 --> 02:01:38,200 Budu obtěžovat špatné kandidáty 2117 02:01:38,400 --> 02:01:41,200 a voliči, kteří nevolí! 2118 02:01:41,200 --> 02:01:44,280 - Vezměte ten mikrofon pryč. - Biketa! 2119 02:01:55,000 --> 02:01:57,000 - Vyhozeni? - Vystřelen! 2120 02:01:57,480 --> 02:01:59,480 - Zasnoubená? - Zasnoubená! 2121 02:02:05,320 --> 02:02:10,280 KONEC