1
00:00:02,587 --> 00:00:06,382
Woolsey: Como você já deve ter
ouvimos, recebemos um convite.

2
00:00:06,591 --> 00:00:10,011
Ou, mais precisamente, seu
equipe recebeu uma inflação

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,346
para representar a Atlântida
em uma reunião de líderes

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,601
de várias populações humanas
por toda a galáxia Pégaso.

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,562
O que é isso, um Pégaso
versão das Nações Unidas?

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
Mmm, nada tão formal.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,858
No momento, é
mais uma coalizão frouxa.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,278
Existe algum avançado
tecnologia nesta coalizão?

9
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
Mas o ioa acredita

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
pode ser um primeiro passo importante
em direção ao governo interplanetário.

11
00:00:33,284 --> 00:00:36,037
Uma federação, se você preferir.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
A federação tinha navios.

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,224
Olha, o que esperamos
ganhar com isso?

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,601
Quero dizer, a única razão
essas pessoas até sabem

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,394
um sobre o outro é porque
eles herdaram

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,961
o sistema de portão
desde os antigos.

17
00:00:44,045 --> 00:00:46,380
Só porque lhes falta
avanço não significa

18
00:00:46,464 --> 00:00:47,924
eles não podem se beneficiar
da cooperação.

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,550
Ronon: Ela está certa.

20
00:00:49,634 --> 00:00:51,028
Já era hora
pessoas nesta galáxia

21
00:00:51,052 --> 00:00:52,613
se reuniram e se levantaram
para si mesmos.

22
00:00:52,637 --> 00:00:53,763
Contra o espectro?

23
00:00:53,846 --> 00:00:54,972
Por que não?

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,225
Woolsey: Os espectros são
em guerra entre si,

25
00:00:57,308 --> 00:01:00,937
é por isso que as pessoas que tentam
formar esta coligação sinto que é o momento certo,

26
00:01:01,020 --> 00:01:03,481
e eles nos querem
fazer parte disso.

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
(Gemidos)

28
00:01:27,171 --> 00:01:30,383
O contato do conselho será
estarei com você em um momento.

29
00:01:31,092 --> 00:01:35,221
Uau, eles estão realmente rolando
o tapete vermelho para nós, hein?

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,144
Tenho certeza que eles estão apenas tentando manter
os detalhes desta reunião secreta.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,102
(Exclama) Gente, não é bom!

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
Ronon!

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
(McKay ofegante)

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
(ofegante)

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,157
(Gemendo)

36
00:03:22,453 --> 00:03:23,954
Teyla: Onde estamos?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
Não estamos na mesma sala.
Fomos transferidos.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
O que diabos aconteceu?

39
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Essa é uma boa pergunta.

40
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
Qual é o significado disso?

41
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
Tudo será
explicou brevemente.

42
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
O conselho deseja falar
ao tenente-coronel Sheppard.

43
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Eu sou Kelore de Latira.

44
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
Isso é shiana de
as tribos de santhal,

45
00:04:05,830 --> 00:04:08,165
e Dimas do
povos livres de riva.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,418
Falamos em nome
da coligação.

47
00:04:10,501 --> 00:04:12,479
Você sabe, se você quisesse
para manter este local em segredo,

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,547
você poderia ter
apenas me vendou.

49
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Eu não teria espiado, juro.

50
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Tenente-coronel John Sheppard,
você está diante deste conselho

51
00:04:19,427 --> 00:04:22,430
como representante de
a expedição Atlântida.

52
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
OK.

53
00:04:23,681 --> 00:04:27,017
E como tal, cabe
você para responder às acusações.

54
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Com licença?

55
00:04:29,603 --> 00:04:30,963
Você receberá
ampla oportunidade

56
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
para apresentar sua defesa,

57
00:04:32,690 --> 00:04:36,360
e quando todas as evidências forem ouvidas,
nós decidiremos o resultado.

58
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
O que diabos você é
falando? O que é isso?

59
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
A expedição Atlântida
foi acusado

60
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
de crimes contra
os povos desta galáxia.

61
00:04:46,287 --> 00:04:48,038
Este é o seu julgamento.

62
00:04:55,463 --> 00:04:57,006
Major, o que aconteceu?

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,692
Ainda estamos tentando
descubra isso, senhor.

64
00:04:58,716 --> 00:05:01,886
Uma coisa é certa, eles são
não está mais na aldeia.

65
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
Eles não teriam ido a lugar nenhum
outra coisa sem nos notificar primeiro.

66
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
Não voluntariamente, não.

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Leve tantos homens quanto você
precisa. Pesquise toda a área

68
00:05:10,227 --> 00:05:12,188
e continue questionando
os aldeões.

69
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Alguém aí sabe alguma coisa.

70
00:05:17,526 --> 00:05:19,045
Isso deveria
seja um encontro e boas-vindas.

71
00:05:19,069 --> 00:05:22,448
Apenas coquetéis, aperitivos,
talvez um pouco de dança?

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
O subterfúgio era necessário.

73
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
Você possui tecnologia
e poder militar

74
00:05:26,869 --> 00:05:30,164
além do escopo da maioria dos
povos indígenas desta galáxia.

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,500
É por isso que você foi
levado para um local seguro.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Somente os membros deste conselho

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
e pessoal-chave
saber o endereço do portão.

78
00:05:35,920 --> 00:05:38,839
Então não perca seu tempo
alimentando qualquer esperança de resgate.

79
00:05:38,923 --> 00:05:41,175
O que é exatamente
que você acha que fizemos?

80
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
De acordo com nossos cálculos,

81
00:05:43,093 --> 00:05:46,639
a expedição Atlantis é
responsável, direta ou indiretamente,

82
00:05:46,764 --> 00:05:49,850
pelas mortes de mais de dois
milhões de pessoas nesta galáxia.

83
00:05:49,934 --> 00:05:51,560
Você deve estar brincando comigo.

84
00:05:51,644 --> 00:05:54,271
Conte-nos sobre seu primeiro
encontro com o espectro.

85
00:05:57,274 --> 00:05:59,652
Ok, entendo onde isso vai dar.

86
00:05:59,735 --> 00:06:01,320
Quando você chegou aqui,

87
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
o espectro estava em
hibernação, não estavam?

88
00:06:04,073 --> 00:06:05,407
Nem todos eles.

89
00:06:05,533 --> 00:06:06,867
O que você quer dizer?

90
00:06:06,951 --> 00:06:09,286
Quero dizer, eles nos atacaram.

91
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
O que é?

92
00:06:27,388 --> 00:06:28,764
O espectro.

93
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
(Pessoas gritando)

94
00:06:40,401 --> 00:06:42,194
Leve essa coisa para baixo!

95
00:06:45,656 --> 00:06:46,991
Esse é um.

96
00:06:50,869 --> 00:06:52,162
Abaixe-se!

97
00:06:56,166 --> 00:06:57,293
Teyla?

98
00:06:58,043 --> 00:07:00,754
Aquilo foi uma festa de escotismo,
não um abate.

99
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Bem, eu não sabia disso. Tudo que eu
sei é que eles levaram nosso povo.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
E você foi atrás deles.
Isso mesmo.

101
00:07:05,634 --> 00:07:07,028
Você deveria ter saído
eles para o seu destino.

102
00:07:07,052 --> 00:07:10,306
Tenho certeza que é isso que você teria
feito, mas não é assim que operamos.

103
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
O que aconteceu?

104
00:07:12,016 --> 00:07:14,602
Bem, nós entramos, nós resgatamos
quantas pessoas pudéssemos,

105
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
então saímos.

106
00:07:17,187 --> 00:07:19,523
Mas não antes
encontrando uma rainha.

107
00:07:30,701 --> 00:07:33,245
Como isso aconteceu com você?

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Eu não me lembro.

109
00:07:36,832 --> 00:07:37,875
(Sibilando)

110
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
(Rosnando)

111
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Acenda.

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
Isso tem que te matar.

113
00:07:57,186 --> 00:07:59,063
Senhor, vamos.

114
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
Rainha: Você não sabe
o que você fez.

115
00:08:03,025 --> 00:08:07,571
Nós somos apenas os zeladores
para aqueles que dormem.

116
00:08:08,364 --> 00:08:12,534
Quando eu morrer,
os outros despertarão.

117
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
(Gemendo)

118
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
Todos eles.

119
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Do que ela está falando?
Quantos sobraram?

120
00:08:44,149 --> 00:08:47,528
Então você admite.
Você acordou o espectro.

121
00:08:47,611 --> 00:08:50,698
Olha, mais cedo ou mais tarde, eles foram
vão acordar sozinhos de qualquer maneira.

122
00:08:50,781 --> 00:08:52,741
Dimas: Mas não por gerações.

123
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Você vê, coronel,

124
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
a maior parte do ser humano
populações desta galáxia

125
00:08:56,829 --> 00:08:59,832
ainda não se recuperaram totalmente
da última rodada de abates.

126
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
Como resultado disso
despertar precoce,

127
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
vários mundos foram
levado ao ponto de extinção,

128
00:09:04,253 --> 00:09:07,548
seus sobreviventes espalhados,
suas civilizações perdidas para sempre.

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,259
Estamos lá fora lutando
o espectro dia após dia,

130
00:09:10,342 --> 00:09:11,635
colocando nossas bundas em risco.

131
00:09:11,719 --> 00:09:13,262
Kelore: Mas o fato permanece,

132
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
muitos que foram mortos
estaria vivo hoje

133
00:09:15,848 --> 00:09:17,683
se você nunca tivesse vindo aqui,
isso não é verdade?

134
00:09:17,808 --> 00:09:20,144
É isso, não estou brincando
mais este jogo.

135
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Dimas: Este é apenas o
primeira de muitas acusações.

136
00:09:23,021 --> 00:09:24,815
Se você se recusar a participar,

137
00:09:24,898 --> 00:09:27,276
será tomado como
admissão de culpa em todos os aspectos,

138
00:09:27,359 --> 00:09:29,987
e não teremos escolha
mas para prosseguir com a sentença.

139
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
O que você vai fazer,
colocar todos na Atlântida na prisão?

140
00:09:33,824 --> 00:09:38,996
Obviamente isso não é possível.
No entanto, podemos recusar a cooperação.

141
00:09:39,830 --> 00:09:42,750
Isso significa que não haverá mais comércio,
não há mais relações de qualquer tipo.

142
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Atlântida será
completamente isolado.

143
00:09:45,669 --> 00:09:49,173
Sem relações com pessoas como
você? Acho que podemos lidar com isso.

144
00:09:49,298 --> 00:09:52,968
A coalizão cresce em
força e influência todos os dias.

145
00:09:53,051 --> 00:09:56,638
Em breve, todos os seus atuais
parceiros comerciais não terão escolha

146
00:09:56,722 --> 00:10:01,393
mas aderir e, portanto,
cumprir a decisão deste conselho.

147
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
Shiana: Quanto a você e seu
equipe, um exemplo deve ser dado.

148
00:10:05,147 --> 00:10:06,690
A justiça exige isso.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
Justiça, é isso que
você está chamando isso?

150
00:10:08,859 --> 00:10:11,820
Um desabitado adequado
planeta foi escolhido.

151
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
Se você for considerado culpado,
você será enviado para lá

152
00:10:14,239 --> 00:10:18,702
sem qualquer esperança de retorno
pelo resto de suas vidas naturais.

153
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
Aparentemente, o planeta
eles escolheram para nós

154
00:10:26,335 --> 00:10:27,855
tem comida suficiente
para sobrevivermos,

155
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
tão tecnicamente
não é uma execução.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
Ótimo.

157
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
E eles pegaram o dhd,

158
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
então quem passar
o portão, eles não vão voltar.

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,013
O Dédalo pode nos encontrar.

160
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Se eles tivessem o endereço,
mas falta isso,

161
00:10:40,098 --> 00:10:41,701
eles precisariam pesquisar todos
sistema solar na galáxia

162
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
para um planeta habitável, o que
levar tudo isso, um milhão de anos?

163
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Tudo bem, não vamos entrar em pânico.

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Eu estive na câmara
algumas vezes agora

165
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
e estou começando a ficar
uma noção do layout.

166
00:10:51,068 --> 00:10:53,588
Bem, a arquitetura é definitivamente
diferente da aldeia.

167
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
Não, estamos em outro planeta.

168
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
A julgar pelo fato de que há
sem luz natural ou janelas,

169
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Eu estou supondo
um bunker subterrâneo.

170
00:11:00,577 --> 00:11:01,829
Guardas?

171
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
Sim, meia dúzia ou mais.

172
00:11:03,372 --> 00:11:05,225
Nós vamos ter que ver
se eles mudarem de turno.

173
00:11:05,249 --> 00:11:06,392
McKay: Acho que não
há alguma chance

174
00:11:06,416 --> 00:11:08,061
você poderia simplesmente convencê-los
que não somos culpados?

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,253
Porque não estamos, certo?

176
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Ah, vamos lá, não há como
A galáxia Pegasus estaria melhor

177
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
se nunca tivéssemos vindo aqui.
Teyla: Não.

178
00:11:16,260 --> 00:11:18,071
Mas desde a sua chegada,
houve retrocessos.

179
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Vidas foram perdidas.

180
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
Mas há esperança agora
onde antes não havia nenhum.

181
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Olha, por mais que eu
gostaria de contar a esses caras

182
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
onde colocar seu pequeno teste,

183
00:11:27,104 --> 00:11:28,540
nós apenas teremos
brincar um pouco

184
00:11:28,564 --> 00:11:30,774
até descobrirmos
como sair daqui.

185
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Sr. Woolsey, este é Myrus.

186
00:11:41,702 --> 00:11:43,370
Ele afirma ser um representante

187
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
para a nova coligação
de planetas.

188
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Ele faz?

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Você é o líder da Atlântida?

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
Isso mesmo.

191
00:11:50,961 --> 00:11:52,588
Então precisamos conversar.

192
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
Bem, o que vem a seguir na agenda?

193
00:11:55,465 --> 00:11:59,511
Pisámos nas roseiras
em nossa última viagem a Vedeena?

194
00:12:00,012 --> 00:12:01,292
Talvez você já tenha ouvido falar de uma praga

195
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
que foi varrido recentemente
por vários mundos,

196
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
uma doença que
chega de repente,

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,061
segue seu curso
em questão de dias,

198
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
e normalmente mata um em cada
três homens, mulheres e crianças

199
00:12:11,148 --> 00:12:12,900
onde quer que atinja?

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Shiana: Há aqueles que
acredito que não é uma doença

201
00:12:16,069 --> 00:12:19,531
mas um envenenamento deliberado,
o trabalho de um indivíduo.

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Eu sei com quem você está falando
sobre. O nome dele é Miguel.

203
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
Diz-se que ele é
nem humano nem espectro,

204
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
mas algum tipo de mestiço.

205
00:12:28,040 --> 00:12:31,335
Você pode nos explicar como
tal coisa é possível?

206
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
Um dos nossos
estava realizando pesquisas.

207
00:12:35,297 --> 00:12:36,524
Eles estavam tentando
invente um jeito

208
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
para resolver o problema do fantasma
de uma vez por todas.

209
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
(Gritando)

210
00:13:00,697 --> 00:13:03,283
Você encontrou uma maneira de converter
espectro em humanos?

211
00:13:03,367 --> 00:13:05,994
Não me pergunte o médico
perguntas. Eu não sou médico.

212
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
E esse Michael era
uma de suas cobaias?

213
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
Na verdade,
ele foi o primeiro.

214
00:13:15,379 --> 00:13:16,940
Beckett: Sangue
pressão está bem. Pulso, normal.

215
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Você está saltando
de volta muito bem.

216
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
Recuperando-se de quê?

217
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Olá, Michael.

218
00:13:21,969 --> 00:13:23,720
Você se lembra de mim?

219
00:13:27,265 --> 00:13:30,727
Sou a Dra. Elizabeth Weir. Isso é
tenente-coronel John Sheppard.

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,938
Você serve sob meu comando.

221
00:13:34,272 --> 00:13:37,067
Seu nome é
Tenente Michael Kenmore.

222
00:13:37,901 --> 00:13:41,655
Você está em uma sala privada
a enfermaria aqui em Atlântida.

223
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
Isso é familiar para você?

224
00:13:46,410 --> 00:13:47,744
Atlântida?

225
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
Sim, eu acho.

226
00:13:52,791 --> 00:13:55,877
Sheppard: Tentamos
convencê-lo de que ele era um de nós.

227
00:13:55,961 --> 00:13:59,756
Mas ele sabia que algo estava
errado, e então ele encontrou provas.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,427
(Gritando)

229
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
Rápido, cinco miligramas!

230
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Solte-me!

231
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
Você vai morrer por isso!

232
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
Outros virão atrás de mim!
Eles vão destruir você.

233
00:14:33,623 --> 00:14:34,916
Sheppard: Blá, blá, blá.

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Ronon: Eles precisam nos encontrar primeiro.

235
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
Você vai precisar de um nome.
Como Mike soa?

236
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
(Gritando)

237
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
(Abertura da porta)

238
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Depois disso, ele escapou.

239
00:14:52,809 --> 00:14:55,645
Ele ia e voltava entre
fantasma e humano mais algumas vezes

240
00:14:55,729 --> 00:14:59,107
até que finalmente ele se acomodou
em algum lugar no meio.

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,943
Então mais uma vez você
admita sua culpa.

242
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
Você desencadeou isso
coisa na galáxia.

243
00:15:05,655 --> 00:15:07,800
Nós não apenas o deixamos sair
porta da frente e esquecê-lo.

244
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
Nós estivemos perseguindo
ele desde então.

245
00:15:10,535 --> 00:15:12,735
Há alguns meses, nós
conseguiu alcançá-lo.

246
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
Fogo no buraco.

247
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Miguel: O que aconteceu?

248
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
Kanaan: O hiperpropulsor
simplesmente explodiu.

249
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
Não, isso é impossível.

250
00:15:34,434 --> 00:15:36,311
A energia principal acabou
em grande parte do navio.

251
00:15:36,394 --> 00:15:37,771
Uma sobrecarga acidental?

252
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Não parece assim.

253
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
Como eles fizeram isso?

254
00:15:41,066 --> 00:15:42,859
Eu vou dar uma olhada nisso.

255
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
Shepard:
Dédalo, por favor entre.

256
00:15:47,531 --> 00:15:49,675
Caldwell: Coronel Sheppard,
o que diabos aconteceu com seu suéter?

257
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Eu me virei
na garagem.

258
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Eu estava com pressa,
então peguei emprestado esse dardo.

259
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Eu tenho a equipe radiante
em um dispositivo de armazenamento.

260
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
Sinta-se à vontade para fazer o que for
você quer aquele cruzador.

261
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Notas importantes, por favor, faça
aquele navio vai embora.

262
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
Sim, senhor.

263
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
Tem certeza que ele foi morto?

264
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
Sua nave foi vaporizada.
Não havia corpo para recuperar.

265
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
Bem, então você não pode
testemunhar perante este conselho,

266
00:16:22,566 --> 00:16:24,484
e sob os olhos
dos ancestrais,

267
00:16:24,568 --> 00:16:27,529
que você sabe com certeza
que ele está morto.

268
00:16:33,201 --> 00:16:34,661
Isto é ultrajante.

269
00:16:34,786 --> 00:16:36,848
Você está me dizendo isso
um dos primeiros atos oficiais

270
00:16:36,872 --> 00:16:39,749
do seu novo governo era
atacar e sequestrar meu povo?

271
00:16:39,833 --> 00:16:42,127
Eles não foram agredidos.
Eles foram presos.

272
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Ah, você deve estar brincando comigo.

273
00:16:43,879 --> 00:16:45,919
Acredite em mim, nem todos nós
concordou com esta decisão,

274
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
mas não foi levado
inteiramente sem razão.

275
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Nós temos tentado
para ajudar vocês, pessoal.

276
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
O que você tem feito é
tomar decisões unilaterais

277
00:16:52,721 --> 00:16:54,598
que afetam
a vida de milhões,

278
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
sem consulta
e sem responsabilidade.

279
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
Isto não é mais aceitável.

280
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Eu não vou ser atraído
em um debate aqui.

281
00:17:01,521 --> 00:17:05,358
Eu só preciso saber uma coisa,
onde meu povo está detido?

282
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Claro que não posso te dizer isso.

283
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Julgamentos justos não acontecem
em locais secretos.

284
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
No entanto...

285
00:17:12,449 --> 00:17:13,593
Eu acho que o Sr. Myrus
precisa de um pouco de tempo

286
00:17:13,617 --> 00:17:15,702
reconsiderar a sua posição aqui.

287
00:17:15,785 --> 00:17:17,287
Acompanhe-o até uma cela.

288
00:17:17,370 --> 00:17:18,830
O prazer é meu.

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,624
Você está cometendo um erro.

290
00:17:25,629 --> 00:17:27,464
Quando fui escolhido para
entregar esta mensagem,

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
Eu sabia que havia uma chance
Eu não voltaria,

292
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
mas se você me deter,

293
00:17:31,218 --> 00:17:33,929
você estará apenas confirmando
o que muitos já suspeitam,

294
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
que você é um trapaceiro
elemento nesta galáxia,

295
00:17:36,514 --> 00:17:39,351
operando sem restrições
ou devido processo.

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,357
Tranque-o.

297
00:17:45,440 --> 00:17:46,816
Vamos.

298
00:17:55,784 --> 00:17:58,828
Tudo bem, não estou dizendo que nós
não cometi alguns erros,

299
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
mas isso é porque nós somos os
únicos lá fora lutando.

300
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Ninguém mais está lá fora
enfrentando o espectro.

301
00:18:03,667 --> 00:18:06,253
Mas não é esse o seu
culpa própria também?

302
00:18:06,461 --> 00:18:07,921
O que você está falando?

303
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
O gênio tinha um plano
para combater o espectro,

304
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
mas eles foram frustrados
quando você os traiu.

305
00:18:14,135 --> 00:18:15,512
Ah, foi isso que eles te disseram?

306
00:18:15,595 --> 00:18:16,955
Porque isso não é
o que eu lembro.

307
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
Onde está meu pai?

308
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
Ele não sobreviveu.

309
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
Como? O que aconteceu?

310
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Acho que deveríamos descobrir.

311
00:18:36,116 --> 00:18:37,409
Mire!

312
00:18:44,708 --> 00:18:48,253
Cowen, pensei que estávamos
apenas aprendendo como se dar bem.

313
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
Ela matou Tyrus.

314
00:18:51,965 --> 00:18:53,109
Cowen: Ao deixá-lo morrer,

315
00:18:53,133 --> 00:18:56,136
você pode muito bem
você mesmo o matou.

316
00:18:57,762 --> 00:19:02,434
Manteremos esta inteligência
informações e seu navio,

317
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
e quaisquer quantidades de
c-4 você tem em sua posse.

318
00:19:05,520 --> 00:19:08,148
Isso é tudo que você sempre
pretendia, para nos usar.

319
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
Suas armas.

320
00:19:09,899 --> 00:19:12,319
Não, acho que não.

321
00:19:12,402 --> 00:19:14,612
Isto é o que o seu
pai morreu?

322
00:19:14,696 --> 00:19:16,456
Em nome das pessoas
quem mentiria e roubaria

323
00:19:16,531 --> 00:19:18,533
daqueles que eles
ligaria para amigos?

324
00:19:18,616 --> 00:19:20,243
Bem, eu também menti.

325
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
Jumpers 2 e 3, execute.

326
00:19:27,125 --> 00:19:30,003
Você realmente não pensou
tínhamos um navio, e você?

327
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
Então vocês traíram um ao outro.

328
00:19:33,048 --> 00:19:36,843
Viemos preparados.
Eles deram o primeiro passo.

329
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
Olha, o plano dos gênios era
nunca vai funcionar de qualquer maneira.

330
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
Eles tinham bombas
não poderia terminar sem a nossa ajuda,

331
00:19:44,392 --> 00:19:46,728
eles não tinham métodos de entrega.

332
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
Se você quer uma vitória militar
contra o espectro,

333
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
somos sua única chance.

334
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
Woolsey: Você entrou em contato
com nossos contatos fora do mundo?

335
00:19:56,112 --> 00:19:58,073
E? Sim, senhor.

336
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
Ninguém sabe de nada, pelo menos
pelo menos é isso que estão dizendo.

337
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Você não acredita neles?

338
00:20:03,244 --> 00:20:05,622
Bem, francamente, neste momento, eu
não sei em que acreditar, senhor.

339
00:20:05,705 --> 00:20:07,141
Quero dizer, essas pessoas são
deveriam ser nossos amigos,

340
00:20:07,165 --> 00:20:09,250
mas se não podemos simplesmente andar
em uma aldeia comum

341
00:20:09,334 --> 00:20:11,419
sem se preocupar com um
emboscada, qual é o objetivo?

342
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
Ainda não chegamos lá.

343
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Recuso-me a acreditar que tudo
galáxia se voltou contra nós.

344
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Bem, poderia muito bem, porque
neste momento não temos nada.

345
00:20:20,428 --> 00:20:23,181
Talvez não. Venha comigo.

346
00:20:26,267 --> 00:20:27,519
Abra.

347
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Sr. Myrus, eu tenho
uma proposta para você.

348
00:20:34,901 --> 00:20:38,321
Então você afirma ter tido
sucesso militar contra o espectro?

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,590
Fizemos a nossa parte de danos,

350
00:20:39,614 --> 00:20:42,033
até consegui tirar alguns
colmeias naves aqui e ali.

351
00:20:42,117 --> 00:20:43,159
Shiana: Sério?

352
00:20:43,243 --> 00:20:46,454
E como você conseguiu
realizar esse feito notável?

353
00:20:46,538 --> 00:20:48,706
Bem, eu posso te contar uma
coisa, nunca é fácil,

354
00:20:48,790 --> 00:20:51,835
mas um bom truque é conseguir
eles atirarem um no outro.

355
00:21:05,348 --> 00:21:06,850
Olhar. Vê isso?

356
00:21:06,933 --> 00:21:08,653
É um dardo disparado
um dos navios colméia.

357
00:21:10,854 --> 00:21:11,896
Sheppard.

358
00:21:25,702 --> 00:21:29,205
Sheppard está realmente conseguindo
eles atirarem um contra o outro.

359
00:21:40,258 --> 00:21:42,027
Sheppard: Agora, se dois
navios colméia estão indo para lá,

360
00:21:42,051 --> 00:21:43,195
e acontece que você está
a bordo de um deles,

361
00:21:43,219 --> 00:21:44,721
isso pode ser um pouco problemático.

362
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Foi quando você
tem que improvisar.

363
00:21:46,389 --> 00:21:47,669
Sheppard: Teyla, Lorne, entrem.

364
00:21:47,765 --> 00:21:49,410
Teyla: Coronel, onde
você é? Estamos a caminho.

365
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Você deve se apressar. O
outra colmeia nos encontrou.

366
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
Você pode segurá-los?

367
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Não por muito tempo.

368
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
Aproximando-se da baía de dardos.

369
00:21:59,611 --> 00:22:00,695
Reconhecido.

370
00:22:01,362 --> 00:22:02,489
Eles estão lá dentro.

371
00:22:02,572 --> 00:22:05,408
Coronel, solicite permissão para
pule para o hiperespaço imediatamente.

372
00:22:05,492 --> 00:22:07,076
Negativo. Eu tenho outra ideia.

373
00:22:07,202 --> 00:22:08,995
Teyla, eu quero você
para definir um novo rumo.

374
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Comandante. O que é?

375
00:22:17,837 --> 00:22:21,341
Acabamos de receber uma mensagem urgente
comunicação da colméia.

376
00:22:21,758 --> 00:22:24,928
O inimigo, eles são
foi direto para nós.

377
00:22:37,607 --> 00:22:39,418
Sheppard: Eu também mencionei
que temos uma quantia justa

378
00:22:39,442 --> 00:22:41,027
da tecnologia antiga
à nossa disposição?

379
00:22:41,110 --> 00:22:42,546
Porque isso pode ser
muito útil também.

380
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Há uma colmeia
para baixo em sua posição.

381
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
Lorne: Sim, senhor, vejo isso.

382
00:22:45,949 --> 00:22:47,426
Espera. Doutor,
você está nos matando aqui.

383
00:22:47,450 --> 00:22:48,928
OK. Eu tenho isso.
Eu tenho isso. Eu tenho isso.

384
00:22:48,952 --> 00:22:50,036
Disparando drones!

385
00:23:13,434 --> 00:23:15,228
Vamos ver, o que mais
eu deixei de fora?

386
00:23:15,311 --> 00:23:17,665
Já passaram tantos
ao longo dos anos, é difícil acompanhar.

387
00:23:17,689 --> 00:23:18,898
Suficiente.

388
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Você conta uma história colorida,
Coronel, isso é óbvio.

389
00:23:23,778 --> 00:23:25,780
No entanto, para todos estes
afirmações fantásticas,

390
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
não temos provas
mas a sua palavra.

391
00:23:27,949 --> 00:23:31,035
Este julgamento é uma prova. Nenhum
disso estaria acontecendo,

392
00:23:31,160 --> 00:23:34,455
seu precioso pouco
coalizão nem existiria

393
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
se não tivéssemos pressionado
o espectro tão longe

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,128
que você teve uma oportunidade
você não teve em 10.000 anos.

395
00:23:40,211 --> 00:23:43,381
Kelore: Sua responsabilidade em
isso já foi determinado.

396
00:23:43,506 --> 00:23:44,591
Você acordou o espectro cedo

397
00:23:44,674 --> 00:23:47,844
antes da população deste
galáxia teve tempo suficiente para se recuperar,

398
00:23:47,927 --> 00:23:49,196
que eventualmente
levou ao espectro

399
00:23:49,220 --> 00:23:51,806
indo para a guerra um com o outro
sobre áreas de alimentação.

400
00:23:51,889 --> 00:23:54,559
Essa guerra é o que
nos deu esta oportunidade,

401
00:23:54,684 --> 00:23:57,353
não alguns imaginaram
vitória de sua parte.

402
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
(Abertura da porta)

403
00:24:17,874 --> 00:24:21,878
Faremos um recesso. Por favor
leve o prisioneiro de volta para sua cela.

404
00:24:38,061 --> 00:24:39,896
Woolsey, que diabos
você está fazendo aqui?

405
00:24:40,063 --> 00:24:42,440
Eu fiz um acordo
com seus captores.

406
00:24:42,565 --> 00:24:44,734
Estou assumindo sua defesa.

407
00:24:48,071 --> 00:24:49,381
Eu não suponho que você
conseguiu trazer junto

408
00:24:49,405 --> 00:24:52,033
um localizador de subespaço
farol, não é?

409
00:24:52,116 --> 00:24:56,079
Isso é tecnologia fantasma. Não é
como se tivéssemos um por aí.

410
00:24:58,998 --> 00:25:02,377
Eu até tentei entrar em contato com Todd
para ver se poderíamos pegar um emprestado,

411
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
mas ele nunca respondeu.

412
00:25:04,170 --> 00:25:05,814
E o dhd no
planeta onde fomos emboscados?

413
00:25:05,838 --> 00:25:07,107
Quero dizer, você poderia puxar
os endereços mais recentes

414
00:25:07,131 --> 00:25:08,216
que foram discados a partir disso.

415
00:25:08,299 --> 00:25:10,635
Já feito, havia
mais de 50 endereços no buffer.

416
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Eu quase limpei
toda a cidade

417
00:25:12,220 --> 00:25:13,614
enviando pessoas para
investigue todos eles,

418
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
mas eles não encontraram nada.

419
00:25:15,682 --> 00:25:17,308
Eles nos levaram através
mais de um portão.

420
00:25:17,392 --> 00:25:18,768
Assim parece.

421
00:25:19,102 --> 00:25:21,854
Isto foi obviamente
muito bem pensado.

422
00:25:22,855 --> 00:25:24,249
Tudo bem, bem,
eles tinham um plano muito inteligente,

423
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
mas somos mais inteligentes
e melhor armado.

424
00:25:25,692 --> 00:25:26,919
Tem que haver
uma maneira de contornar isso.

425
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
Eles aproveitaram
uma fraqueza significativa.

426
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
Nós confiamos neles.

427
00:25:35,118 --> 00:25:36,160
(Suspirando)

428
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
Olha, eu vim aqui

429
00:25:40,039 --> 00:25:43,543
porque eu tenho um plano
para tirar você daqui.

430
00:25:45,461 --> 00:25:46,963
O que é?

431
00:25:47,130 --> 00:25:48,589
Ganhe o julgamento.

432
00:25:51,676 --> 00:25:53,803
Olha, estávamos apenas brincando

433
00:25:53,886 --> 00:25:56,472
para nos ganhar tempo suficiente para
descobrir uma maneira de sair daqui.

434
00:25:56,556 --> 00:25:58,224
E como isso está indo?

435
00:25:58,307 --> 00:26:01,060
Bem, estamos trabalhando nisso.

436
00:26:01,728 --> 00:26:03,646
Eu era revisor de direito de Harvard.

437
00:26:03,730 --> 00:26:07,024
Eu era conselheiro-chefe do
corpo de engenheiros do exército dos EUA.

438
00:26:07,108 --> 00:26:11,028
Antes disso, eu era um recurso
defensor do hartshorne e do abate,

439
00:26:11,112 --> 00:26:14,824
um dos litígios de maior prestígio
boutiques em toda a cidade de Nova York.

440
00:26:19,162 --> 00:26:24,709
Acredite em mim, eu posso lidar com três
anciãos tribais com uma pilha de papiros.

441
00:26:26,669 --> 00:26:28,296
Há algum tempo,

442
00:26:28,379 --> 00:26:32,049
vários mundos humanos foram
atacado e destruído do espaço,

443
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
não pelo espectro,
mas por outra pessoa.

444
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Pouco se sabe de
esta raça misteriosa

445
00:26:37,305 --> 00:26:40,475
exceto que eles possuem
tecnologia incrivelmente avançada,

446
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
e há rumores de
ser aliados da Atlântida.

447
00:26:43,019 --> 00:26:45,772
Acho que sei quem você é
referindo-se a e, acredite,

448
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
eles não são nossos aliados.

449
00:26:48,858 --> 00:26:52,403
Eles são chamados de replicadores.
Eles foram criados pelos antigos.

450
00:26:57,742 --> 00:27:01,537
Se você deseja saber a verdade
de quem somos, eu vou te mostrar.

451
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
Os antigos, como você os chama,

452
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
estavam desesperados em sua busca
para uma maneira melhor de lutar contra o espectro.

453
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
Embora em grande desvantagem numérica,

454
00:27:12,131 --> 00:27:14,258
eles confiaram em seus
superioridade tecnológica

455
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
para dar-lhes uma vantagem necessária.

456
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
Em vez de construir maiores,
armas mais poderosas,

457
00:27:18,554 --> 00:27:20,306
eles escolheram construir
menores.

458
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
Nanites.

459
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
Nestas minúsculas máquinas de matar,

460
00:27:27,355 --> 00:27:29,273
os antigos imbuídos
uma agressão

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,400
que superou até
o de seu inimigo.

462
00:27:31,484 --> 00:27:34,862
A tecnologia permitiu a produção orgânica
assimilação e auto-replicação

463
00:27:34,946 --> 00:27:39,242
para aumentar a sua eficácia,
e replicaram o que fizeram.

464
00:27:44,956 --> 00:27:45,998
Eles cresceram em número,

465
00:27:46,082 --> 00:27:49,168
evoluindo a um ritmo que levou
os antigos de surpresa.

466
00:27:49,252 --> 00:27:51,546
As máquinas moleculares
começou a se interligar,

467
00:27:51,629 --> 00:27:55,383
reunindo-se para formar
organismos ainda mais complexos,

468
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
eventualmente evoluindo
no mais eficaz

469
00:27:57,760 --> 00:28:00,096
e eficiente que eles conheciam.

470
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Foi assim que nascemos.

471
00:28:04,767 --> 00:28:05,852
Quando os antigos concluíram

472
00:28:05,935 --> 00:28:09,355
que nunca nos tornaríamos
a arma que desejavam criar,

473
00:28:09,438 --> 00:28:11,274
eles decidiram acabar com isso.

474
00:28:12,149 --> 00:28:13,484
(Armas disparando)

475
00:28:17,947 --> 00:28:22,159
Então eles escolheram nos destruir,
para não deixar nenhum rastro de nós para trás.

476
00:28:26,289 --> 00:28:27,748
Alguns deles conseguiram sobreviver.

477
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
Isso mesmo.

478
00:28:29,208 --> 00:28:31,294
E como o nome sugere,

479
00:28:31,377 --> 00:28:35,006
eles replicaram e reconstruíram
transformando-se em uma força poderosa.

480
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
(Weir ofegante)

481
00:28:39,719 --> 00:28:41,429
Ah, meu...

482
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Sem brincadeira.

483
00:28:56,652 --> 00:28:59,238
Mas por que eles
atacar mundos humanos?

484
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Foi uma estratégia que eles desenvolveram

485
00:29:00,990 --> 00:29:03,492
em sua campanha
contra o espectro.

486
00:29:03,576 --> 00:29:06,996
Elimine o inimigo
abastecimento de alimentos.

487
00:29:12,209 --> 00:29:14,313
Dimas: Tem uma coisa que eu
não entendo, Sr. Woolsey.

488
00:29:14,337 --> 00:29:15,379
Se, como você sugere,

489
00:29:15,463 --> 00:29:18,382
eles eram originalmente
projetado para combater o espectro,

490
00:29:18,507 --> 00:29:20,635
por que eles esperaram até agora?

491
00:29:23,012 --> 00:29:24,388
Conecte o zpm. Estamos indo embora.

492
00:29:24,513 --> 00:29:25,681
Espere um minuto. Não podemos ir.

493
00:29:25,765 --> 00:29:26,891
O que você está falando?

494
00:29:27,016 --> 00:29:29,143
Você disse que poderia conseguir
o hiperdrive está online novamente.

495
00:29:29,226 --> 00:29:30,353
Quer dizer, podemos, mas ainda não.

496
00:29:30,478 --> 00:29:32,063
Olha, enquanto Elizabeth está
esteve conectado,

497
00:29:32,188 --> 00:29:34,273
Eu estive repassando
código base do replicador,

498
00:29:34,357 --> 00:29:36,025
e eu encontrei isso.

499
00:29:37,360 --> 00:29:38,819
O que é aquilo?

500
00:29:40,029 --> 00:29:43,324
O Santo Graal. É deles
toda a razão de ser.

501
00:29:43,407 --> 00:29:45,910
É um código de comando que
os direciona para atacar o espectro.

502
00:29:46,035 --> 00:29:47,662
Sim, mas eles não
atacar o espectro.

503
00:29:47,745 --> 00:29:50,790
Eles estão sentados em seus
burros nanites por 10.000 anos.

504
00:29:50,873 --> 00:29:52,553
Bem, isso é porque
ele foi desativado.

505
00:29:53,209 --> 00:29:54,502
Você está nos dizendo

506
00:29:54,585 --> 00:29:56,921
que vocês são aqueles que
ativou o código de ataque?

507
00:29:57,046 --> 00:29:59,840
Nós não sabíamos que eles eram
vai ter como alvo os mundos humanos.

508
00:29:59,924 --> 00:30:02,760
Não, porque você agiu precipitadamente
sem considerar as consequências.

509
00:30:02,885 --> 00:30:04,720
Tivemos uma oportunidade,

510
00:30:05,221 --> 00:30:07,765
aquele que não ia
para se apresentar novamente.

511
00:30:07,890 --> 00:30:11,519
Acreditem, vereadores, isso
decisão não foi tomada de ânimo leve.

512
00:30:11,602 --> 00:30:15,898
Na verdade, isso nos custou
uma de nossas melhores pessoas.

513
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
Elizabete.

514
00:30:23,072 --> 00:30:24,490
Açude: Vá para o saltador!

515
00:30:24,573 --> 00:30:25,950
Você vem conosco.

516
00:30:27,076 --> 00:30:29,662
Eu não posso mantê-los
congelado por muito mais tempo!

517
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
Não vamos deixar você para trás!

518
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
Se você não sair agora,

519
00:30:33,874 --> 00:30:36,585
nenhum de nós sairá
aqui, então vá! Isso é uma ordem!

520
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
Vamos! Elizabete!

521
00:30:45,553 --> 00:30:49,724
Um dos seus morreu e
você considera isso um sacrifício grave?

522
00:30:50,433 --> 00:30:51,559
Na verdade, sim.

523
00:30:51,642 --> 00:30:53,644
Então imagine como nos sentimos,

524
00:30:53,978 --> 00:30:56,522
aqueles de nós que testemunharam
a morte de milhares.

525
00:30:56,605 --> 00:30:59,734
Não podemos ser responsabilizados
pelas ações dos replicadores.

526
00:30:59,817 --> 00:31:01,253
Coronel Sheppard
apresentou o mesmo argumento

527
00:31:01,277 --> 00:31:02,737
em relação ao espectro,

528
00:31:02,820 --> 00:31:05,781
e nesse caso, eu poderia
estar inclinado a concordar com ele.

529
00:31:05,906 --> 00:31:09,201
Mas, como você mesmo admite,
esses replicadores são máquinas.

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Então, se eu colocasse um detonador,

531
00:31:11,078 --> 00:31:15,791
posso mais tarde negar a responsabilidade
pelas ações da bomba?

532
00:31:16,083 --> 00:31:18,377
Por essa lógica, você pode simplesmente
também culpar os antigos.

533
00:31:18,461 --> 00:31:19,503
Eles os criaram.

534
00:31:19,628 --> 00:31:20,963
Os antigos, como você os chama,

535
00:31:21,047 --> 00:31:23,549
não estamos aqui para responder
por suas ações.

536
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
Você é.

537
00:31:24,884 --> 00:31:26,677
Nós sabemos com certeza
de seis mundos humanos

538
00:31:26,761 --> 00:31:28,387
que foram destruídos
pelos replicadores,

539
00:31:28,471 --> 00:31:32,933
mas também sabemos de pelo menos um
dúzias de naves-colméia que foram destruídas,

540
00:31:33,476 --> 00:31:36,812
navios-colméia que quase
certamente foram abatidos dentro de um ano.

541
00:31:36,937 --> 00:31:38,898
Alguém poderia argumentar
que, no balanço,

542
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
mais vidas foram salvas
do que foram perdidos.

543
00:31:42,318 --> 00:31:43,736
"Em equilíbrio"?

544
00:31:43,819 --> 00:31:47,198
É isso que devemos
você? Números em um livro-razão,

545
00:31:47,823 --> 00:31:50,576
peças que podem ser movidas
sobre um jogo de estratégia,

546
00:31:50,659 --> 00:31:53,621
alguns para serem salvos enquanto
outros são sacrificados?

547
00:31:53,704 --> 00:31:55,140
Me desculpe, eu certamente
não quis diminuir...

548
00:31:55,164 --> 00:31:58,209
Pessoas reais estão sendo
morto, Sr. Woolsey,

549
00:31:58,292 --> 00:32:01,754
aldeias reais destruídas,
minha aldeia, meu povo.

550
00:32:02,546 --> 00:32:06,383
Meu marido e filhos
assassinado diante dos meus olhos.

551
00:32:08,719 --> 00:32:11,430
Você é de um dos planetas
destruído pelos replicadores.

552
00:32:11,514 --> 00:32:13,557
Eu mal escapei com vida,

553
00:32:13,641 --> 00:32:18,270
mas não antes de eu ver
tudo que eu prezo

554
00:32:18,354 --> 00:32:23,484
ser exterminado por um
feixe de luz do céu.

555
00:32:25,486 --> 00:32:29,657
E eu não vou descansar até
alguém é obrigado a pagar por isso.

556
00:32:39,166 --> 00:32:41,252
Bem, acho que podemos
descartar a obtenção do voto dela.

557
00:32:41,335 --> 00:32:45,589
É claramente inapropriado para alguém
que tendenciosa para estar no conselho.

558
00:32:45,673 --> 00:32:48,134
Então eles empilharam
o baralho contra nós.

559
00:32:48,259 --> 00:32:51,929
Eu não tenho certeza. Dimas parece
ser um homem razoável.

560
00:32:52,429 --> 00:32:55,391
Eu acho que ele pode até ser
persuadidos a votar a nosso favor.

561
00:32:55,474 --> 00:32:57,434
Kelore é um pouco
mais difícil de ler.

562
00:32:57,518 --> 00:32:59,436
Sim, ele parecia
bastante hostil comigo.

563
00:33:00,729 --> 00:33:02,148
Você não disse que ele
era de latira?

564
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
Sim, está certo.

565
00:33:03,691 --> 00:33:05,818
Um dos nossos últimos
relatórios de inteligência sugerem

566
00:33:05,901 --> 00:33:09,572
um relacionamento crescente
entre latira e os gênios.

567
00:33:10,698 --> 00:33:12,241
Sim, ele tentou me convencer

568
00:33:12,324 --> 00:33:14,886
que eles deveriam ser os únicos
liderando a luta contra o espectro.

569
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Você acha que o gênio
estão por trás disso?

570
00:33:16,745 --> 00:33:18,497
Faz sentido.

571
00:33:19,373 --> 00:33:20,416
Além da Atlântida,

572
00:33:20,541 --> 00:33:23,502
eles são claramente os maiores
poder militar na coligação.

573
00:33:23,586 --> 00:33:24,879
Se eles jogassem
suas cartas certas,

574
00:33:24,962 --> 00:33:26,314
eles podem acabar
comandando tudo.

575
00:33:26,338 --> 00:33:28,257
Mas só conosco
fora de cena.

576
00:33:28,382 --> 00:33:30,593
Então estávamos certos o tempo todo.
Tudo isso está resolvido.

577
00:33:30,718 --> 00:33:33,596
Eu digo que vamos para o plano b, espere
para os guardas entrarem,

578
00:33:33,721 --> 00:33:36,161
Eu bati neles, peguei suas armas,
nós disparamos para sair daqui.

579
00:33:36,223 --> 00:33:37,433
Será que sabemos a saída?

580
00:33:37,516 --> 00:33:39,602
Bem, sabemos que estamos em
pelo menos dois níveis subterrâneos,

581
00:33:39,685 --> 00:33:42,730
e não há mais do que um
cerca de uma dúzia de guardas ao mesmo tempo.

582
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
E na superfície?
Quantos guardas estão lá em cima?

583
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
E para que lado fica o portão?
E até onde?

584
00:33:48,485 --> 00:33:50,755
Há algumas coisas que iremos
tem que descobrir ao longo do caminho.

585
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
(Suspirando) É muito arriscado.

586
00:33:52,406 --> 00:33:55,046
Poderíamos acabar levando um tiro
antes mesmo de sairmos do prédio.

587
00:33:55,117 --> 00:33:58,871
Que outra escolha temos? eu
quer dizer, sabemos que não podemos vencer essa coisa.

588
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
Não é justo, não.

589
00:34:04,210 --> 00:34:05,628
O que você está falando?

590
00:34:05,711 --> 00:34:10,799
Estou dizendo, agora que sei
qual é o jogo, eu posso jogá-lo.

591
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
Kelore, obrigado por
concordando em me encontrar.

592
00:34:21,644 --> 00:34:23,145
Espere lá fora.

593
00:34:29,276 --> 00:34:31,237
Custou-me bastante
um belo relógio de bolso

594
00:34:31,320 --> 00:34:32,863
que pertencia ao meu pai

595
00:34:32,988 --> 00:34:34,990
para fazê-lo me trazer aqui.

596
00:34:35,115 --> 00:34:36,450
Você não deveria ter se incomodado.

597
00:34:36,533 --> 00:34:38,077
Não há nada
Eu posso fazer por você.

598
00:34:38,160 --> 00:34:40,913
Bem, talvez eu esteja apenas
me sentindo generoso esta noite.

599
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Fale claramente.

600
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
Você está apostando no cavalo errado.

601
00:34:45,251 --> 00:34:48,003
Sabemos que você está conectado
com os gênios.

602
00:34:52,675 --> 00:34:54,260
Eu não sei o que
você está falando.

603
00:34:54,343 --> 00:34:56,262
Também sabemos que eles são
procurando se tornar

604
00:34:56,345 --> 00:34:59,181
o músculo militar
por trás da coalizão.

605
00:35:00,766 --> 00:35:03,269
Achamos que faríamos
uma escolha melhor.

606
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Você? Atlântida?

607
00:35:05,562 --> 00:35:06,981
Isso mesmo.

608
00:35:08,440 --> 00:35:11,986
Bem, eu não percebi você
tinha esse tipo de ambições.

609
00:35:12,820 --> 00:35:16,240
Nós nos contentamos em manter
para nós mesmos até agora,

610
00:35:16,782 --> 00:35:19,785
mas se for uma escolha entre
sendo expulso do jogo

611
00:35:19,868 --> 00:35:24,248
e participando de forma mais ativa,
bem, isso não é escolha alguma, não é?

612
00:35:24,832 --> 00:35:28,627
Claro, para as aparências
amor, não podemos ser muito agressivos,

613
00:35:28,711 --> 00:35:33,590
então precisaremos de alguém no
dentro para ajudar a impulsionar nossa agenda,

614
00:35:35,843 --> 00:35:38,804
alguém a quem iremos
fique muito, muito grato.

615
00:35:42,182 --> 00:35:45,019
E como posso saber que você não
fez esta oferta aos outros?

616
00:35:45,102 --> 00:35:48,731
Acho que nós dois conhecemos Dimas
só será influenciado pela razão,

617
00:35:49,690 --> 00:35:53,193
e shiana vai votar
contra nós, não importa o que aconteça.

618
00:35:58,324 --> 00:35:59,908
Isso deixa você.

619
00:36:12,838 --> 00:36:16,133
Sr. Woolsey, você está pronto
enfrentar a acusação final?

620
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
Eu sou.

621
00:36:18,886 --> 00:36:20,137
O povo da Atlântida

622
00:36:20,220 --> 00:36:22,806
ser acusado de
conspirando com o espectro.

623
00:36:22,890 --> 00:36:24,330
"Conspirando"?
Kelore: Temos relatórios

624
00:36:24,391 --> 00:36:27,144
que a Atlântida negociou
com o espectro e realizado

625
00:36:27,227 --> 00:36:29,563
operações militares com eles.

626
00:36:29,646 --> 00:36:33,400
Dizem que você formou um
aliança com um espectro em particular.

627
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Todd.

628
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
É assim que o chamamos.

629
00:36:39,782 --> 00:36:43,660
Este espectro foi preso com
coronel Sheppard pelos gênios.

630
00:36:44,244 --> 00:36:45,724
O espectro era
permissão para se alimentar dele,

631
00:36:45,788 --> 00:36:47,790
mas, apesar disso,
o coronel Sheppard percebeu

632
00:36:47,873 --> 00:36:50,709
que sua melhor chance de
a fuga era trabalhar juntos.

633
00:36:55,089 --> 00:36:56,340
(Grunhindo)

634
00:37:07,434 --> 00:37:08,685
(Gritando)

635
00:37:21,198 --> 00:37:22,533
(Rosnando)

636
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Para que lado?

637
00:37:40,175 --> 00:37:41,427
Por aqui.

638
00:37:44,388 --> 00:37:47,141
E você continua tendo
lidar com esse espectro?

639
00:37:47,224 --> 00:37:49,810
Temos contato ocasional.

640
00:37:50,102 --> 00:37:51,270
Você confia nele?

641
00:37:51,353 --> 00:37:52,438
Claro que não.

642
00:37:52,521 --> 00:37:55,107
Mas ele provou
ser útil às vezes.

643
00:37:56,024 --> 00:37:57,836
Woolsey: Ele nos ajudou
segurar a frota de replicadores

644
00:37:57,860 --> 00:38:01,989
tempo suficiente para o Dr. McKay
promulgar um plano para destruí-los.

645
00:38:08,620 --> 00:38:10,581
Danos pesados e
sucção interna.

646
00:38:10,664 --> 00:38:13,417
Transferindo energia de fontes não críticas
sistemas para regeneração do casco.

647
00:38:20,132 --> 00:38:21,818
Nossos escudos não aguentam
muito mais disso, senhor.

648
00:38:21,842 --> 00:38:23,719
Esperançosamente, eles não precisarão.

649
00:38:23,802 --> 00:38:25,721
Agora prepare-se para transferir energia

650
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
desde as armas de feixe até o...

651
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
Que diabos?

652
00:38:40,652 --> 00:38:41,987
Filho da puta.

653
00:38:43,071 --> 00:38:44,823
Ele realmente fez isso.

654
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Precisamos sair daqui.

655
00:38:55,876 --> 00:38:57,044
Tudo bem, vamos embora. Vamos!

656
00:39:08,055 --> 00:39:10,935
Por mais que eu adorasse, não deveríamos
fique por aqui e veja isso acontecer.

657
00:39:10,974 --> 00:39:12,243
Devíamos dizer à frota para saltar

658
00:39:12,267 --> 00:39:13,411
para o encontro
ponto imediatamente.

659
00:39:13,435 --> 00:39:15,646
O planeta tornou-se instável.

660
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
O fato é

661
00:39:37,918 --> 00:39:40,504
nós nunca teríamos derrotado
os replicadores sem sua ajuda.

662
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Eu acho que é seguro dizer
eles teriam continuado

663
00:39:43,298 --> 00:39:47,135
sua política de ataque
mundos humanos e agora,

664
00:39:47,261 --> 00:39:51,098
todos nesta galáxia
estaria morto.

665
00:39:56,311 --> 00:39:57,646
Muito bem.

666
00:39:58,105 --> 00:40:02,150
Como essa foi a acusação final,
entraremos em recesso para deliberar.

667
00:40:02,359 --> 00:40:05,445
Eu gostaria de fazer um
declaração final, se me permite.

668
00:40:07,864 --> 00:40:09,116
Muito bem.

669
00:40:09,366 --> 00:40:13,078
Os espectros estão em desordem,
mas isso não durará para sempre.

670
00:40:14,496 --> 00:40:18,417
Mais cedo ou mais tarde, uma facção
vencerá os outros,

671
00:40:18,500 --> 00:40:20,002
e quando isso acontecer,

672
00:40:20,085 --> 00:40:21,670
eles vão voltar sua atenção

673
00:40:21,753 --> 00:40:23,797
a esta coligação com
uma vingança implacável

674
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
do tipo que
você nunca viu.

675
00:40:29,845 --> 00:40:32,806
Se você não nos quer lá
quando esse dia chegar,

676
00:40:32,889 --> 00:40:34,516
lutando ao seu lado,

677
00:40:36,018 --> 00:40:40,147
então, por suposto,
vote em nós como culpados.

678
00:40:41,565 --> 00:40:46,069
Não preciso de deliberação. eu
digamos que acabemos com isso agora.

679
00:40:49,156 --> 00:40:50,490
Muito bem.

680
00:40:53,201 --> 00:40:55,871
Eu voto culpado em todas as acusações.

681
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Eu voto inocente
em todas as acusações.

682
00:41:02,044 --> 00:41:05,922
Cabe a você, Kelore.
O seu é o voto decisivo.

683
00:41:28,570 --> 00:41:30,489
Bem? Qual é a palavra?

684
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Inocente.

685
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
Ah, graças a Deus.

686
00:41:33,033 --> 00:41:34,701
Estamos livres para ir.

687
00:41:35,577 --> 00:41:37,788
Eu nunca duvidei
você por um segundo.

688
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
Ah! Belo terno.

689
00:41:52,010 --> 00:41:55,430
Estar de volta ao tribunal
me fez sentir falta do meu antigo uniforme.

690
00:41:55,514 --> 00:41:56,515
Você está brincando.

691
00:41:56,598 --> 00:41:58,892
Não o trabalho, apenas o uniforme.

692
00:42:01,436 --> 00:42:03,397
Ah, isso é legal.

693
00:42:03,522 --> 00:42:05,732
Bem, parecia apropriado.

694
00:42:08,819 --> 00:42:11,905
Então, você vai me dizer como
você conseguiu tirar isso?

695
00:42:11,988 --> 00:42:14,491
Bem, eu diria que foi
uma combinação de coisas,

696
00:42:14,574 --> 00:42:17,244
minhas habilidades jurídicas, minha eloquência,

697
00:42:17,327 --> 00:42:20,163
a lógica indiscutível
dos meus argumentos,

698
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
e o suborno que ofereci a Kelore.

699
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
Hum. Sim.

700
00:42:26,837 --> 00:42:28,380
Além disso,

701
00:42:29,005 --> 00:42:34,052
Eu tive que comprometer a Atlântida com um
participação muito maior no dia a dia

702
00:42:34,136 --> 00:42:36,638
na política de
a galáxia Pégaso.

703
00:42:37,139 --> 00:42:39,307
Mal posso esperar para explicar
isso no meu relatório.

704
00:42:39,683 --> 00:42:41,452
Sim, bem, qual é o
ponto de estar aqui

705
00:42:41,476 --> 00:42:43,538
se não vamos tentar
fazer a diferença, certo?

706
00:42:43,562 --> 00:42:46,064
Vamos torcer para que o ioa
concorda com você.

707
00:42:46,648 --> 00:42:50,777
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
Por enquanto, parabéns.

708
00:42:51,903 --> 00:42:53,155
Obrigado.

709
00:43:28,190 --> 00:43:29,191
Inglês - us - psdh