1 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 {\an5}*** Υπότιτλοι από dylux *** 2 00:00:23,591 --> 00:00:29,129 ♪ Υπάρχει ένα σιντριβάνι γεμάτο με αίμα ♪ 3 00:00:29,296 --> 00:00:33,701 {\ an8}♪ Από τις φλέβες του Εμμανουήλ ♪ 4 00:00:34,502 --> 00:00:40,307 {\ an8}♪ Και αμαρτωλοί Βυθίστηκε κάτω από αυτή την πλημμύρα ♪ 5 00:00:40,374 --> 00:00:43,511 ♪ Χάνουν όλους τους ένοχους λεκέδες... ♪ 6 00:00:47,549 --> 00:00:49,751 Ορίστε, Κάρτερ. Σου πήρα άλλο. 7 00:00:49,817 --> 00:00:51,084 Ευχαριστώ, ζάχαρη. 8 00:00:51,351 --> 00:00:54,022 Απλώς θαύμαζα τα οικογενειακά σας πορτρέτα. 9 00:00:55,489 --> 00:00:56,423 Εγώ, ε, 10 00:00:56,624 --> 00:00:58,660 σκέφτηκε ότι ήταν απλώς θα έρθεις. 11 00:00:58,726 --> 00:01:01,161 - Αυτό το μέρος είναι τόσο παράξενο. - Ω, Θεέ μου. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,362 - Δείτε το. - Λοιπόν... 13 00:01:02,564 --> 00:01:05,165 Τώρα με τους γονείς μακριά, χρειάζεσαι μια ολόκληρη παρέα για να παίξεις. 14 00:01:05,232 --> 00:01:06,734 Δεν είναι έτσι; 15 00:01:06,935 --> 00:01:09,469 Μιλώντας για παιχνίδι, Λορελάι, αγάπη μου, 16 00:01:09,604 --> 00:01:12,472 Έχω ένα υπέροχο παιχνίδι να παίξουμε. 17 00:01:12,674 --> 00:01:15,009 Ένα παιχνίδι μπορεί να είναι διασκεδαστικό... υποθέτω. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Ναι, χρειαζόμαστε μόνο το πιο σκοτεινό, 19 00:01:17,144 --> 00:01:20,347 ο πιο άνετος μικρός χώρος να στριμώχνονται μαζί. 20 00:01:20,615 --> 00:01:22,149 Πάμε στο κελάρι σου. 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,886 - Το κελάρι μας; - Ναι, το κελάρι σου! 22 00:01:24,953 --> 00:01:26,721 Όχι, όχι, αυτό είναι... 23 00:01:29,958 --> 00:01:31,391 {\ an8}Νομίζω ότι είναι εδώ. 24 00:01:31,491 --> 00:01:34,796 ♪ Ξεπλύνετε όλες τις αμαρτίες μου ♪ 25 00:01:34,996 --> 00:01:36,430 Όχι, όχι. 26 00:01:36,496 --> 00:01:38,833 {\ an8}Δεν είναι κελάρι, είναι παρεκκλήσι. 27 00:01:38,900 --> 00:01:40,735 - Δεν μπορούμε. - Α, ακόμα καλύτερα. 28 00:01:40,802 --> 00:01:42,637 Όχι, δεν μας επιτρέπεται. 29 00:01:42,704 --> 00:01:44,371 {\ an8}Έλα, Λορελάι. 30 00:01:45,039 --> 00:01:47,441 {\ an8}Δεν θέλετε να έχετε λίγη διασκέδαση μαζί μας; 31 00:01:47,642 --> 00:01:49,010 Με τον Κάρτερ; 32 00:01:49,711 --> 00:01:52,513 δεν μου επιτρέπεται, κανένας μας δεν είναι. 33 00:01:52,580 --> 00:01:57,685 ♪ Έπειτα από πίστη Είδα τη ροή... ♪ 34 00:01:57,819 --> 00:02:01,055 Έλα Λορελάι. Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 35 00:02:07,394 --> 00:02:11,298 {\an8}♪ Ήταν το θέμα μου Και θα είναι μέχρι να πεθάνω ♪ 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,233 Ωραίος. Ας το κάνουμε αυτό. 37 00:02:25,947 --> 00:02:27,481 Ω, Θεέ μου. 38 00:02:28,950 --> 00:02:39,999 Άγια σκατά. 39 00:02:32,587 --> 00:02:34,889 Παιδιά, με τρελαίνει. 40 00:02:34,989 --> 00:02:37,525 - Ακαθάριστο. - Πιάσαμε το τζακ ποτ. 41 00:02:39,961 --> 00:02:41,629 Τι στο διάολο είναι αυτό; 42 00:02:41,896 --> 00:02:46,233 «Μόνο με το Φίδι εξημερωμένο... θα κρατηθεί μακριά το Σκοτάδι». 43 00:02:46,534 --> 00:02:49,137 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 44 00:02:49,202 --> 00:02:50,705 Ω, Θεέ μου. 45 00:02:50,805 --> 00:02:53,407 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό σε ποιους προσεύχονται αυτοί οι άνθρωποι. 46 00:02:53,574 --> 00:02:56,544 Αυτό δεν είναι σωστό. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 47 00:02:56,611 --> 00:02:58,112 Δεν έπρεπε ποτέ έλα κάτω εδώ. 48 00:02:58,178 --> 00:02:59,781 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω. 49 00:02:59,881 --> 00:03:02,750 Πρέπει να ανεβούμε πάνω. Ο πατέρας μου θα με σκότωνε. 50 00:03:04,018 --> 00:03:05,920 Όχι! Όχι, μην πας εκεί μέσα! 51 00:03:06,253 --> 00:03:08,188 Καρλίν! Carleen, μην το κάνεις. 52 00:03:08,255 --> 00:03:11,191 Carleen, μην το κάνεις. 53 00:03:47,995 --> 00:03:49,697 Όχι, όχι, όχι, Κάρλιν. 54 00:03:51,364 --> 00:03:52,900 Είναι τέλειο. 55 00:03:53,233 --> 00:03:55,302 Όχι. Βάλτε το πίσω. 56 00:03:55,368 --> 00:03:58,238 Αυτό είναι το πιο ιερό του μπαμπά. Θα με σκοτώσει. 57 00:03:58,305 --> 00:04:00,273 Μην το αγγίζετε. 58 00:04:00,340 --> 00:04:02,810 Lorelai, είμαι εδώ. 59 00:04:04,178 --> 00:04:05,913 Όλα θα πάνε καλά. 60 00:04:06,147 --> 00:04:07,915 Ελάτε, παιδιά. Ας παίξουμε. 61 00:04:08,916 --> 00:04:10,017 - Εντάξει; - Εντάξει. 62 00:04:10,084 --> 00:04:11,185 Θεέ μου, ας καθίσουμε εδώ. 63 00:04:11,284 --> 00:04:12,419 Θα είσαι καλά, πίστεψε με. 64 00:04:12,520 --> 00:04:15,890 Ναι, γύρω από το πεντάγραμμο. 65 00:04:28,870 --> 00:04:30,605 Lorelai, είσαι εκεί μέσα; 66 00:04:43,416 --> 00:04:44,585 Εντάξει. 67 00:04:49,157 --> 00:04:50,958 Φίλις, σήκωσες. 68 00:04:58,833 --> 00:05:01,569 - Πήγαινε. - Ναι, πάμε για αυτό. 69 00:05:10,778 --> 00:05:12,013 Λορελάι Ράντελ! 70 00:05:14,347 --> 00:05:16,416 Γεια σου, Λορελάι; Είσαι σπίτι; 71 00:05:19,854 --> 00:05:21,022 Κάνει ζέστη. 72 00:05:24,892 --> 00:05:27,161 - Έλα εδώ, αγαπημένο αγόρι. - Εντάξει. 73 00:05:28,261 --> 00:05:29,329 Καλά. 74 00:05:29,530 --> 00:05:31,065 Εκπληκτική επιτυχία. 75 00:05:34,802 --> 00:05:35,905 Ω, Θεέ μου. 76 00:06:08,435 --> 00:06:10,137 Ουάου! Τι είναι αυτό; 77 00:06:13,406 --> 00:06:16,010 Ας φύγουμε από εδώ. Αυτή τη στιγμή. 78 00:06:27,221 --> 00:06:28,656 Όχι! Όχι, σταμάτα! 79 00:06:30,422 --> 00:06:32,459 Λορελάι! Λορελάι! 80 00:06:34,662 --> 00:06:36,496 Λορελάι! 81 00:06:55,349 --> 00:06:57,118 Συνεχίστε λοιπόν περίπου οκτώ μίλια 82 00:06:57,184 --> 00:06:58,920 {\ an8}πέρασε τον Τζένινγκς στη διαδρομή 93. 83 00:06:59,887 --> 00:07:03,557 {\ an8}Δεν θα είναι στο GPS, αλλά υπάρχει, για παράδειγμα, ένα μικρό σημάδι 84 00:07:03,624 --> 00:07:06,027 {\ an8}όπου στρίβετε στο Wagon Road, εντάξει; 85 00:07:06,093 --> 00:07:08,863 {\ an8}- Περάστε μισό μίλι στο σπίτι. - Εντάξει. 86 00:07:09,330 --> 00:07:11,198 Κόουλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 87 00:07:12,465 --> 00:07:14,568 Αγάπη μου, μπορείς να επιστρέψεις στην Ατλάντα, 88 00:07:15,236 --> 00:07:16,436 τελειώσει το λύκειο εκεί. 89 00:07:16,771 --> 00:07:18,306 - Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. - Μαμά. 90 00:07:18,406 --> 00:07:21,075 Μαμά, το έχω ήδη σκεφτεί όλα αυτά μέσα από. 91 00:07:21,509 --> 00:07:24,779 Δεν μας μένει τίποτα στην Ατλάντα για να επιστρέψω. 92 00:07:25,246 --> 00:07:26,714 Αυτό το ακίνητο στο Τζένινγκς 93 00:07:27,048 --> 00:07:29,784 είναι το μόνο μας περιουσιακό στοιχείο, είναι το μόνο που έχουμε. 94 00:07:30,351 --> 00:07:31,619 Πώς το ξέρεις τα φώτα λειτουργούν ακόμη; 95 00:07:31,752 --> 00:07:33,988 Γιατί κάλεσα το γκάζι και εταιρεία ηλεκτρισμού. 96 00:07:34,355 --> 00:07:36,157 {\ an8}Πιστέψτε με, πάει να είσαι καλά μαμά. 97 00:07:36,324 --> 00:07:37,725 {\ an8}Τι γίνεται με το σχολείο; 98 00:07:38,125 --> 00:07:39,459 {\ an8}Κυρ. Νίκολς; 99 00:07:39,727 --> 00:07:41,796 Συγγνώμη, απλά... Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό. 100 00:07:44,532 --> 00:07:46,534 {\ an8}Έχουμε ήδη πάει πάνω από όλα αυτά, θυμάσαι; 101 00:07:46,734 --> 00:07:48,836 Έστειλα τις μεταγραφές μου στο Oak Ridge High... 102 00:07:50,671 --> 00:07:51,973 {\ an8}και θα είμαι μόνο τρεις ώρες μακριά, 103 00:07:52,039 --> 00:07:54,342 οπότε όποτε είσαι έτοιμος να φύγω από αυτό το μέρος... 104 00:07:54,408 --> 00:07:56,010 Ναι. Σε δύο εβδομάδες. 105 00:07:56,510 --> 00:07:59,479 Δύο εβδομάδες, γλυκιά μου, Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 106 00:08:00,014 --> 00:08:02,750 Ξέρεις, απλά... πρέπει να πάρω το κεφάλι μου σε ευθεία 107 00:08:02,817 --> 00:08:03,918 μετά από όλα όσα έγιναν. 108 00:08:03,985 --> 00:08:06,354 Παίρνεις όσο χρόνο όπως χρειάζεσαι μαμά. 109 00:08:06,520 --> 00:08:07,989 Μας κάλυψα. 110 00:08:08,956 --> 00:08:10,458 {\ an8}Θα πάμε για να φτιάξω αυτό το μέρος... 111 00:08:10,524 --> 00:08:11,959 {\ an8}- Μμ-μμ. - ...κάντε το να φαίνεται καλό. 112 00:08:12,793 --> 00:08:15,997 {\ an8}Έχουμε μια νέα αρχή. Όπου θέλουμε. 113 00:08:17,932 --> 00:08:20,701 {\ an8}Δεν χρειάζεται να είστε τόσο μεγάλος, ξέρεις. 114 00:08:23,838 --> 00:08:26,640 Κόουλ, λυπάμαι πολύ ότι βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. 115 00:08:27,842 --> 00:08:29,010 εννοώ... 116 00:08:29,777 --> 00:08:33,781 Η απώλεια του πατέρα σου, ο δρόμος που πέρασε... 117 00:08:34,849 --> 00:08:36,817 κατέστρεψε τη ζωή που είχα τόσο προσεκτικά 118 00:08:36,917 --> 00:08:38,652 - χτίστηκε για εσάς. - Μαμά. Έλα εδώ. 119 00:08:38,753 --> 00:08:43,524 - Αυτό που ήθελα για σένα. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 120 00:08:44,258 --> 00:08:47,128 Είστε έτοιμοι να πάτε να δείτε Το δωμάτιό σας τώρα, κυρία Νίκολς; 121 00:08:49,864 --> 00:08:53,701 Ο γιος σας φροντίζει πολύ καλά της μαμάς του, μπορώ να πω. 122 00:08:54,068 --> 00:08:55,936 Είναι τόσο γλυκός. 123 00:09:04,412 --> 00:09:06,047 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 124 00:09:06,515 --> 00:09:09,550 Θέλω να καταλάβεις 125 00:09:09,617 --> 00:09:12,653 πόσο άσχημα τα παιδικά μου χρόνια ήταν σε εκείνο το σπίτι. 126 00:09:12,753 --> 00:09:14,789 Έχουν περάσει 30 χρόνια. 127 00:09:15,556 --> 00:09:17,324 Είναι απλώς ένα σωρό ξύλα και σκόνη. 128 00:09:18,025 --> 00:09:19,326 Το χρειαζόμαστε αυτό. 129 00:09:21,095 --> 00:09:22,096 Πρόστιμο. 130 00:09:22,596 --> 00:09:25,232 Απλώς μην κατεβείτε σε αυτό το κελάρι. 131 00:09:25,299 --> 00:09:26,200 Θα πρέπει να είναι ακόμα κλειδωμένο. 132 00:09:26,367 --> 00:09:28,537 Περιμένετε μέχρι να φτάσω εκεί κάτω για να το καθαρίσετε. 133 00:09:28,636 --> 00:09:30,771 θα έρθω και θα το καθαρίσω. 134 00:09:31,439 --> 00:09:32,807 Εντάξει, το υπόσχομαι. 135 00:09:33,407 --> 00:09:34,809 Αν ρωτήσει κανείς... 136 00:09:35,743 --> 00:09:38,245 δεν έχεις καμία σχέση στους Ράντελ. 137 00:09:39,246 --> 00:09:40,881 Θα μου πεις ποτέ γιατί; 138 00:09:42,517 --> 00:09:44,351 Απλώς... είναι αρχαία ιστορία. 139 00:09:46,120 --> 00:09:47,922 Έλα εδώ. 140 00:09:48,389 --> 00:09:51,325 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 141 00:09:52,059 --> 00:09:54,195 {\ an8}Καλέστε με το συντομότερο καθώς κατεβαίνεις εκεί κάτω, εντάξει; 142 00:09:54,261 --> 00:09:55,362 Καλά. 143 00:12:16,303 --> 00:12:17,338 Χμμ. 144 00:12:20,740 --> 00:12:21,909 Γλυκός. 145 00:12:23,612 --> 00:12:25,346 Ιησού, μαμά, δεν έκανες πλάκα. 146 00:12:40,394 --> 00:12:41,395 Ε; 147 00:13:43,157 --> 00:13:44,526 Τι στο διάολο; 148 00:13:46,160 --> 00:13:48,563 Ναι. δεν πάω να κρέμονται σε αυτό το δωμάτιο. 149 00:14:42,784 --> 00:14:44,151 Γεια, μάντεψε πού είμαι. 150 00:14:44,218 --> 00:14:45,919 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 151 00:14:46,286 --> 00:14:50,391 Γιατί φρόντιζα το μέρος είναι ακόμη και κατοικήσιμο. 152 00:14:50,825 --> 00:14:52,359 Εντάξει, συγγνώμη, ανησυχούσα. 153 00:14:52,459 --> 00:14:55,362 Απλώς... περίμενα για την κλήση σας. 154 00:14:57,197 --> 00:14:58,633 Λοιπόν, πώς είναι εκεί κάτω; 155 00:14:58,867 --> 00:15:01,168 Ξέρω ότι είπες αυτό το μέρος θα ήταν περίεργο... 156 00:15:02,704 --> 00:15:05,205 αλλά είναι πραγματικά περίεργο. 157 00:15:05,305 --> 00:15:07,908 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 158 00:15:08,442 --> 00:15:11,178 Ανυπομονούσα να βγω έξω από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 159 00:15:11,979 --> 00:15:14,281 Οι δοκιμασίες ποδοσφαίρου είναι σήμερα. Νομίζω ότι θα πάω. 160 00:15:14,448 --> 00:15:15,983 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 161 00:15:17,451 --> 00:15:18,653 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 162 00:15:19,386 --> 00:15:22,256 Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται αρέσει τώρα, 163 00:15:22,389 --> 00:15:25,959 αλλά, χμ... θα το κάνω ό,τι μπορώ 164 00:15:26,059 --> 00:15:27,428 για να σας δώσω μια κανονική ζωή. 165 00:15:29,831 --> 00:15:31,198 Ευχαριστώ, μαμά. 166 00:15:43,711 --> 00:15:46,113 Απολαύστε τα φώτα, παιδιά! 167 00:15:46,614 --> 00:15:47,582 Αυτό εδώ είναι το πιο κοντινό 168 00:15:47,715 --> 00:15:50,017 θέλετε να πάρετε να παίξω στο γήπεδο μου! 169 00:15:50,083 --> 00:15:52,119 Οπότε, παρακαλώ, απολαύστε τον εαυτό σας! 170 00:15:52,219 --> 00:15:54,722 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 171 00:15:58,660 --> 00:16:00,427 Παιδιά είστε ακόμα χάλια. 172 00:16:00,628 --> 00:16:02,296 - Γεια, εκεί. - Γεια. 173 00:16:02,362 --> 00:16:04,833 - Είσαι; - Α, Κόουλ Νίκολς. 174 00:16:05,399 --> 00:16:10,404 - Είμαι... εδώ για να εγγραφώ. Είμαι νέος. - Αυτό είναι... αρκετά προφανές. 175 00:16:13,474 --> 00:16:17,110 Μίλα. Μίλα. Φρέσκο ​​κρέας. 176 00:16:17,912 --> 00:16:19,046 Είναι δικός μου. 177 00:16:19,179 --> 00:16:21,950 Τώρα αυτό είναι κάποιο ακατέργαστο νέο ταλέντο. 178 00:16:22,584 --> 00:16:25,352 Μπορεί να έχετε λίγο ανταγωνισμό. 179 00:16:25,687 --> 00:16:29,423 Είμαι ο Kasey, διευθυντής ομάδας. Καλώς ήρθατε στο Oak Ridge. 180 00:16:30,257 --> 00:16:32,627 Ελπίζω να τα καταφέρεις για να φτιάξουμε την ελίτ μας ομάδα. 181 00:16:32,894 --> 00:16:35,295 Ε, μίλησα με τον κόουτς... Σκόμς; 182 00:16:35,530 --> 00:16:38,666 - Είναι Schomes; Στο τηλέφωνο; - Νίκολς. Αυτό εσύ; 183 00:16:38,766 --> 00:16:40,100 Ναι, κύριε. 184 00:16:41,368 --> 00:16:44,137 Δηλαδή, έτρεξες το spread στο Gwinnett; 185 00:16:44,204 --> 00:16:46,608 Πήγε οκτώ και δύο, 106,5 βαθμολογία QB; 186 00:16:46,674 --> 00:16:47,675 Αυτό είναι σωστό. 187 00:16:49,811 --> 00:16:51,411 Εσύ, γιε, κολλάς δίπλα μου. Ερχομαι. 188 00:16:56,584 --> 00:16:59,219 Εντάξει. Το δεύτερο, θα το κάνεις τον χτύπησε στη λόγχη του δοκάρι. 189 00:16:59,319 --> 00:17:01,121 - Εντάξει. - Μείνετε στο Ζ. Ερχόμενοι στην κορυφή για ένα δεύτερο. 190 00:17:01,221 --> 00:17:02,624 - Τέλεια. - Πώς λέγεται το scrub, Coach; 191 00:17:02,690 --> 00:17:03,558 Κόουλ Νίκολς. 192 00:17:03,691 --> 00:17:06,026 Καλή ευκαιρία είναι αυτό το νέο σου αντίγραφο ασφαλείας, Westin. 193 00:17:06,093 --> 00:17:10,297 Το QB2 μου; Αυτήν; Χωρίς τραγικό τρόπο. 194 00:17:11,498 --> 00:17:12,667 Δείτε τι βλέπω Trav; 195 00:17:12,901 --> 00:17:14,869 Ναι, μοιάζει με καταραμένο barista. 196 00:17:14,936 --> 00:17:16,370 - Ναι. - Μην τον πειράζεις. 197 00:17:16,436 --> 00:17:18,640 Όλοι οι άνεμοι έχουν φύγει στο κεφάλι του... και στο έντερο του. 198 00:17:19,139 --> 00:17:20,842 Εντάξει, πήγαινε εκεί έξω. Δείξτε μας μερικά έργα. 199 00:17:20,909 --> 00:17:22,911 - Ναι, κύριε. - Πρώτη ομάδα, πάμε. 200 00:17:22,977 --> 00:17:24,077 Όλοι έξω. 201 00:17:29,316 --> 00:17:31,385 Για να δούμε τι έχεις, barista αγόρι! 202 00:17:32,252 --> 00:17:34,187 Εντάξει, ας τα δώσουμε δικαιούμενοι γιοι των σκύλων 203 00:17:34,254 --> 00:17:36,056 στον περιθωριακό λόγο να ανησυχείς, εντάξει; 204 00:17:36,123 --> 00:17:37,792 Σαράντα έξι κουνιούνται δεξιά σε έναν. 205 00:17:37,859 --> 00:17:39,326 - Έτοιμοι; - Εντάξει. 206 00:17:44,799 --> 00:17:45,967 Γεια σου! 207 00:17:48,836 --> 00:17:50,304 Ναι. 208 00:17:51,973 --> 00:17:53,508 - Πάμε! - Γεια! 209 00:18:00,480 --> 00:18:02,349 Ωχ! 210 00:18:04,619 --> 00:18:07,354 Ναι, εντάξει. Πρέπει να επιβραδύνουμε το ρολό αυτού του scrub. 211 00:18:09,089 --> 00:18:11,491 Πήγαινε να σκάψεις τον κώλο του. Θάψέ τον. 212 00:18:13,427 --> 00:18:15,730 Τράβις, τι στο διάολο κάνεις; 213 00:18:15,797 --> 00:18:16,598 Ναι, προπονητής, 214 00:18:16,931 --> 00:18:19,433 Νομίζω ότι το αγόρι barista έχει περίπου δέκα δευτερόλεπτα για να ζήσετε. 215 00:18:20,835 --> 00:18:21,869 Πάμε, Τραβ! 216 00:18:23,437 --> 00:18:26,273 ...Ρηχός Σταυρός σε Ένα. Ετοιμος; 217 00:18:29,978 --> 00:18:31,244 Γεια σου! 218 00:18:37,351 --> 00:18:39,053 Νίκολς, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 219 00:18:39,152 --> 00:18:41,488 Αυτή δεν είναι η Ατλάντα, γιε μου! 220 00:18:43,323 --> 00:18:45,693 ♪ Τυφλή αλλά τώρα βλέπω! ♪ 221 00:18:45,927 --> 00:18:47,061 Ω, Θεέ μου! 222 00:18:47,194 --> 00:18:49,262 ♪ Αυτή είναι μια τραγωδία ♪ 223 00:18:53,400 --> 00:18:57,337 Σε κατεβάζει καλύτερα από εμένα! 224 00:19:00,440 --> 00:19:02,977 Ω. Ω, ευχαριστώ, φίλε. Σας ευχαριστώ. 225 00:19:10,484 --> 00:19:14,789 Κόλαση ντεμπούτο. Είμαι η Μίλα. Εδώ είναι η Σόφι. 226 00:19:16,456 --> 00:19:18,960 - Εντάξει, αυτό είναι; - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι. 227 00:19:19,493 --> 00:19:20,828 Τι ετοιμάζεις απόψε; 228 00:19:22,162 --> 00:19:23,666 Κανένα σχέδιο. 229 00:19:27,167 --> 00:19:30,505 Ε, κυρίες, τι συμβαίνει; Πού πάμε; 230 00:19:30,571 --> 00:19:33,841 Πουθενά, όπως στο πουθενά μαζί του. 231 00:19:33,908 --> 00:19:35,308 Ωχ. Έλα τώρα γιε μου. 232 00:19:35,375 --> 00:19:37,779 Αν είναι καλό για την ομάδα, είναι καλό για σένα. 233 00:19:40,915 --> 00:19:42,116 Λοιπόν, εντάξει, εφεδρικό. 234 00:19:42,717 --> 00:19:45,318 Σκόραρε τον εαυτό σου πολύ προσωρινό κοινωνική ζωή. 235 00:19:46,087 --> 00:19:47,387 Συγχαρητήρια. 236 00:19:47,588 --> 00:19:49,256 Ευχαριστώ. Καλά. 237 00:19:50,925 --> 00:19:52,492 Απλά ενημερώστε με πού πάω. 238 00:19:55,897 --> 00:19:58,566 - Ω, υποθέτω ότι οδηγείτε μαζί μου. - Ναι. 239 00:19:59,801 --> 00:20:01,201 Έλα, κορίτσι. 240 00:20:06,206 --> 00:20:07,775 Α, λοιπόν, κυλάς με αυτά τα δύο; 241 00:20:08,275 --> 00:20:10,912 δεν ήξερες, Η Κέισι και η Μίλα είναι κολλητές. 242 00:20:10,978 --> 00:20:12,013 Κάποιος πρέπει να την καθοδηγήσει 243 00:20:12,245 --> 00:20:14,214 μέσα από τις τρομερές επιλογές της ζωής της. 244 00:20:14,314 --> 00:20:17,484 Δεν είναι αλήθεια. Τι πρέπει να κάνουμε; 245 00:20:17,552 --> 00:20:18,986 - Θα μπορούσα να φάω. - Ω, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες. 246 00:20:19,053 --> 00:20:21,556 - Παιδιά, ας πάρουμε μπέργκερ. - Πάμε. 247 00:20:28,228 --> 00:20:30,665 Εντάξει, λοιπόν, η Μίλα και ο Τράβις 248 00:20:30,765 --> 00:20:34,367 ανάβουν και σβήνουν συνεχώς, αλλά κυρίως επάνω, σωστά; 249 00:20:34,502 --> 00:20:38,072 Και μετά εσύ και ο Westin, τι γινεται εκει 250 00:20:38,172 --> 00:20:40,908 Χμ, τίποτα. Ο Γουέστιν δεν κάνει σχέσεις. 251 00:20:40,975 --> 00:20:42,043 Και το κάνεις; 252 00:20:42,110 --> 00:20:44,212 Ξέρεις ότι κάνω οικονομία τον εαυτό μου για τον κ. Δεξιά. 253 00:20:45,611 --> 00:20:47,682 Αχ μου... 254 00:20:50,250 --> 00:20:51,418 Σκεφτόμαστε τη λίμνη. 255 00:20:51,485 --> 00:20:52,987 Παρασκευή βράδυ; 256 00:20:53,054 --> 00:20:54,889 Θα σέρνεται με την ομάδα της JV. 257 00:20:55,123 --> 00:20:57,658 Δεν μπορούμε να βρούμε ένα καταραμένο μέρος δεν έχουμε ξαναπάει; 258 00:20:57,725 --> 00:21:00,728 - Δεν υπάρχει. - Θεέ μου, μισώ αυτή την πόλη. 259 00:21:00,862 --> 00:21:03,698 Καθυστερώ. Ξέχασα την πρώτη νύχτα. 260 00:21:03,831 --> 00:21:06,934 Ξέρετε, όταν ένας αρχάριος ανακατεύεται στην ομάδα. 261 00:21:07,034 --> 00:21:08,401 Ναι, σωστά. 262 00:21:08,503 --> 00:21:11,338 Ναι, ο αρχάριος πρέπει να φιλοξενήσει το πρώτο βράδυ. 263 00:21:11,404 --> 00:21:13,306 Τι; Είναι σωστό; 264 00:21:13,406 --> 00:21:16,677 Μμ-χμμ. Ναι. Παράδοση Oakridge. Είναι πραγματική απαίτηση. 265 00:21:18,713 --> 00:21:20,047 Οι δικοί σας είναι σπίτι; 266 00:21:20,615 --> 00:21:24,351 Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, της μαμάς μου έξω από την πόλη για επαγγελματικούς λόγους. 267 00:21:24,652 --> 00:21:25,753 Μπαμπάς; 268 00:21:26,788 --> 00:21:29,557 - Όχι στη φωτογραφία. - Τέλεια, οδήγησε το δρόμο. 269 00:21:31,458 --> 00:21:33,360 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 270 00:21:33,761 --> 00:21:36,164 Εντάξει, ναι, ναι. Νομίζω ότι οι κανόνες είναι κανόνες. 271 00:21:36,631 --> 00:21:39,667 Παιδιά, επιτέλους πάμε κάπου καινούργιο για μια φορά. 272 00:21:39,734 --> 00:21:42,503 Απλώς ακολουθήστε μας, Fightin' Bucks. 273 00:21:49,076 --> 00:21:51,245 Περίμενε, πού είμαστε; 274 00:21:51,746 --> 00:21:53,581 Υπομονή. Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον δρόμο. 275 00:21:53,781 --> 00:21:55,716 Αυτό είναι περίεργο. Το λατρεύω. 276 00:22:14,936 --> 00:22:17,238 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι το σπίτι 277 00:22:17,305 --> 00:22:19,006 που έγιναν όλες αυτές οι δολοφονίες; 278 00:22:19,240 --> 00:22:20,241 Είναι εντελώς. 279 00:22:20,675 --> 00:22:23,978 Ένα μάτσο παιδιά πέθαναν εδώ πίσω τη δεκαετία του '70, οι Randells. 280 00:22:24,145 --> 00:22:25,880 Οι άνθρωποι είπαν ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 281 00:22:26,214 --> 00:22:27,215 Πραγματικά; 282 00:22:27,548 --> 00:22:29,183 Λοιπόν, δεν έχω δει κανένα φάντασμα ακόμα. 283 00:22:29,684 --> 00:22:33,187 Yo, QB2. Είσαι ένας καταραμένος Ράντελ; 284 00:22:34,387 --> 00:22:36,724 Όχι. Όχι. Η μαμά μου, αγόρασε αυτό το μέρος. 285 00:22:36,791 --> 00:22:39,293 Θα το φτιάξουμε, και μετά αναποδογυρίστε το. 286 00:22:39,794 --> 00:22:41,562 Ακίνητα, χμμ; Μου αρέσει. 287 00:22:41,629 --> 00:22:43,297 Τράβις, σκάσε. 288 00:22:43,664 --> 00:22:46,399 Χμ, Κόουλ, αυτό μπορεί να είναι ένα teardown. 289 00:22:46,567 --> 00:22:48,502 Τα φώτα ήταν κάπως δύσκολο. 290 00:22:54,542 --> 00:22:58,045 Όπως είπα, μόλις έφτασα εδώ. Θα φτιάξουμε το μέρος. 291 00:22:59,113 --> 00:23:00,248 Ω. Μπά. 292 00:23:03,885 --> 00:23:04,886 Καλά. 293 00:23:04,986 --> 00:23:06,254 - Εντάξει. - Ουάου. 294 00:23:06,320 --> 00:23:07,521 Ω, ναι. 295 00:23:07,955 --> 00:23:11,424 Λορελάι. νομίζω είναι αυτή που πέθανε εδώ. 296 00:23:11,592 --> 00:23:12,827 Ναι. Ναι, αυτή είναι. 297 00:23:12,994 --> 00:23:14,662 Αυτό είναι το κορίτσι που πήγε Ο πίθηκος σκατά και σκότωσε τους πάντες. 298 00:23:14,729 --> 00:23:17,497 Πήρε το κυνηγετικό όπλο και ήταν, όπως, «Μπαμ, μπαμ, μπαμ!» 299 00:23:20,833 --> 00:23:22,904 Ουάου! Αλλόκοτος. 300 00:23:24,171 --> 00:23:26,406 Εντάξει, αυτό μόλις συνέβη; 301 00:23:26,607 --> 00:23:29,143 Ναι, αυτό κάνει. 302 00:23:29,543 --> 00:23:31,279 Ω, Θεέ μου. Εσείς παιδιά. 303 00:23:31,712 --> 00:23:33,781 Οι δολοφονίες έγιναν στο κελάρι. 304 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 Πού είναι το κελάρι; 305 00:23:35,415 --> 00:23:37,652 Είναι εκεί, αλλά... 306 00:23:41,055 --> 00:23:44,091 Πρέπει να πάμε εκεί κάτω. Θα είναι τόσο τρομακτικό. 307 00:23:44,225 --> 00:23:46,093 Βασικά, η μαμά μου είπε ότι... 308 00:23:49,263 --> 00:23:50,731 - Δεν πειράζει. - Γεια, όχι. 309 00:23:50,898 --> 00:23:52,900 Παρακαλώ συνεχίστε. Πες μας τι είπε η μαμά σου. 310 00:23:56,237 --> 00:23:58,139 Μόνο που είναι κλειδωμένο. 311 00:24:02,043 --> 00:24:03,144 Ε... 312 00:24:06,514 --> 00:24:07,882 θα είμαι καταραμένος. 313 00:24:09,717 --> 00:24:12,853 Απλώς σπάς την πόρτα, ε; Φοβερός. 314 00:24:14,322 --> 00:24:15,690 Καλά. 315 00:24:18,658 --> 00:24:19,894 Προσεκτικός. 316 00:24:58,165 --> 00:24:59,600 Ιερά χάλια. 317 00:25:07,241 --> 00:25:09,043 Είναι αυτές οι κηλίδες αίματος; 318 00:25:09,543 --> 00:25:10,911 Πρέπει να είναι. 319 00:25:15,816 --> 00:25:17,618 Και αυτό είναι το πεντάγραμμο. 320 00:25:18,853 --> 00:25:21,055 Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει την αξία μεταπώλησης. 321 00:25:23,190 --> 00:25:25,092 Θεός. Τι είναι όλα αυτά τα σκατά; 322 00:25:25,426 --> 00:25:27,194 Δεν έχω ιδέα, δεν ήμουν ποτέ εδώ κάτω. 323 00:25:27,628 --> 00:25:29,563 Παιδιά, ίσως δεν έπρεπε να είμαστε εδώ. 324 00:25:30,731 --> 00:25:32,199 Ναι, δεν έχει άδικο. 325 00:25:34,468 --> 00:25:35,936 Ωχ. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 326 00:25:36,570 --> 00:25:38,305 - Γεια, πού πας; - Εμ, ας μην μάθουμε. 327 00:25:38,639 --> 00:25:40,841 Ω, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 328 00:25:46,280 --> 00:25:47,715 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία πάλι; 329 00:25:47,982 --> 00:25:50,284 Ένα μάτσο παιδιά είχαν ένα όργιο εδώ κάτω ή κάτι τέτοιο. 330 00:25:50,351 --> 00:25:51,619 Έπαιζαν "spin the bottle" 331 00:25:51,685 --> 00:25:53,721 με εκείνη τη γκόμενα ή το κορίτσι της Λορελάι. 332 00:25:53,854 --> 00:25:56,223 Ο πατέρας της τη βασάνιζε όλη της τη ζωή. 333 00:25:56,690 --> 00:25:59,093 Γι' αυτό όταν ένα από εκείνα τα παιδιά που γαμήθηκαν μαζί της, 334 00:25:59,160 --> 00:26:01,796 τρελάθηκε τόσο, τους έσκασε τα κεφάλια... 335 00:26:02,696 --> 00:26:04,298 και μετά γύρισε το όπλο τριγύρω 336 00:26:04,365 --> 00:26:06,067 και αυτοκτόνησε. 337 00:26:08,969 --> 00:26:10,371 Θεέ μου. 338 00:26:18,646 --> 00:26:21,550 Εντάξει, έτσι απλά στεκόμαστε με τις πούτσες στα χέρια μας, 339 00:26:21,615 --> 00:26:23,317 μπορούμε να πάμε να πιούμε; βαριέμαι. 340 00:26:24,251 --> 00:26:25,986 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 341 00:26:27,522 --> 00:26:30,157 Ας γυρίσουμε την κόλαση από αυτό το παλιό μπουκάλι. 342 00:26:30,491 --> 00:26:33,961 «Γύρνα το μπουκάλι»; Είναι 1950, Μίλα; 343 00:26:34,228 --> 00:26:36,263 Όχι, είναι η δεκαετία του '70. 344 00:26:37,765 --> 00:26:39,767 Είναι αυτό που έπαιξαν τη νύχτα που το δάγκωσαν όλοι. 345 00:26:40,267 --> 00:26:42,369 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαστε παρέα εδώ κάτω. 346 00:26:43,137 --> 00:26:44,672 Ποιος θα νοιαστεί; Η μαμά σου; 347 00:26:44,738 --> 00:26:46,140 Τρελή ηλικιωμένη Λορελάι; 348 00:26:46,240 --> 00:26:49,043 Ερχομαι. Τι φοβάστε τόσο πολύ; 349 00:26:49,110 --> 00:26:50,277 Θα έχει πλάκα. 350 00:26:51,078 --> 00:26:55,015 Ποιος θέλει να καταρρίψει το παλιό σχολείο; 351 00:26:56,183 --> 00:26:59,286 Κοίτα, εντάξει, είμαι μέσα, αλλά θα τηλεφωνήσω στο NGK. 352 00:26:59,521 --> 00:27:00,988 Τι είναι αυτό; 353 00:27:01,422 --> 00:27:02,857 Κανένας άντρας που φιλιέται. 354 00:27:02,923 --> 00:27:04,593 Όλοι γνωρίζουμε το άτομο θέλετε να χτυπήσετε περισσότερο 355 00:27:04,658 --> 00:27:06,293 είναι ο Ουέστιν, ομοφοβικός. 356 00:27:06,360 --> 00:27:07,428 Όχι. 357 00:27:07,495 --> 00:27:08,896 Εντάξει... καλά. 358 00:27:09,063 --> 00:27:11,332 Αν πάρει κάποιος μια περιστροφή που δεν θέλουν, 359 00:27:11,499 --> 00:27:12,766 έπρεπε να πιουν. 360 00:27:14,435 --> 00:27:15,703 - Ωραία από εμένα. - Ναι. 361 00:27:15,769 --> 00:27:17,938 Trav, είσαι πρώτος. 362 00:27:18,405 --> 00:27:19,673 Εντάξει, υπέροχο. 363 00:27:19,773 --> 00:27:21,308 Θα καθίσουμε γύρω από το πεντάγραμμο. 364 00:27:21,375 --> 00:27:22,676 Προφανώς. 365 00:27:26,313 --> 00:27:28,249 Μουδιασμένοι ξηροί καρποί. 366 00:27:29,316 --> 00:27:30,417 Είστε έτοιμοι; 367 00:27:32,853 --> 00:27:34,388 Εκεί πάνε πάλι. 368 00:27:35,055 --> 00:27:36,056 Γνέθω. 369 00:27:45,332 --> 00:27:46,133 Ανιαρός. 370 00:27:46,367 --> 00:27:49,236 Τράβις, αγάπη μου, το ξέρω μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 371 00:27:54,341 --> 00:27:57,745 - Ουάου. - Ναι. 372 00:28:05,554 --> 00:28:07,221 Κόουλ, αυτός θα ήσουν εσύ. 373 00:28:12,594 --> 00:28:13,694 Καλά. 374 00:28:13,761 --> 00:28:18,299 Ουάου, αυτό ήταν ένα φιλί στην Ατλάντα. Καυτό. 375 00:28:32,813 --> 00:28:33,950 Μεγάλος. 376 00:28:37,318 --> 00:28:38,219 Εκτός αν... 377 00:28:38,319 --> 00:28:41,255 Τι; Είναι χαριτωμένος. 378 00:28:42,624 --> 00:28:45,192 Ερχομαι. 379 00:28:48,128 --> 00:28:50,665 Εδώ πάνε. Καλά. 380 00:28:50,731 --> 00:28:51,799 - Ουάου. - Εντάξει. 381 00:28:51,899 --> 00:28:55,202 Δεν με φιλάει ποτέ έτσι. 382 00:28:55,670 --> 00:28:57,271 Trav, απλά περίμενε. 383 00:29:09,049 --> 00:29:11,752 Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε στον επάνω όροφο. 384 00:29:12,419 --> 00:29:16,357 Ω, τι βολικό, Στάντον. Μόλις έρθει η σειρά μου; 385 00:29:23,063 --> 00:29:25,165 Ωραία. Ίσως θα έπρεπε να έχουμε πήγε πάνω. 386 00:29:36,611 --> 00:29:37,945 Εσύ, σκύλα. 387 00:29:57,129 --> 00:29:58,232 Καλά. 388 00:29:59,333 --> 00:30:00,434 Δεκάρα. 389 00:30:00,535 --> 00:30:01,468 - Ναι, σκυλάκι. - Φωτιά. 390 00:30:01,736 --> 00:30:04,004 Καίγεις το δωμάτιο. Καλά. 391 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 Τι στο διάολο; 392 00:30:14,014 --> 00:30:16,584 - Ήταν αυτό το fracking κοντά; - Όχι. Όχι. 393 00:30:17,351 --> 00:30:18,152 Είναι 3.0. 394 00:30:18,485 --> 00:30:20,954 Αδερφέ, κυριολεκτικά δεν ξέρεις τίποτα. 395 00:30:22,156 --> 00:30:26,060 Ωχ. Πρέπει να είναι στατικός ηλεκτρισμός. 396 00:30:33,834 --> 00:30:36,003 Ας ξεκινήσουμε τον γύρο μπόνους. 397 00:30:36,970 --> 00:30:38,105 Πού πάμε; 398 00:30:38,439 --> 00:30:40,809 Μοιάζει περισσότερο με τον «γύρο του κεφαλιού». 399 00:30:40,874 --> 00:30:42,711 Δεν μπορώ να την ελέγξω, φίλε. 400 00:30:42,910 --> 00:30:45,145 Μπορείτε πάντα να μετράτε στη μικρή μας drama queen. 401 00:30:45,212 --> 00:30:47,948 Για να κάνουμε τα πράγματα λίγο παραπάνω. 402 00:30:57,024 --> 00:30:58,560 Σε χρειάζομαι, Τραβ. 403 00:30:58,859 --> 00:31:03,397 Είσαι ο άνθρωπός μου, έτσι απλά ξαπλώνεις και δες. 404 00:31:11,205 --> 00:31:14,007 Κοίτα, μωρό μου, είμαι όλος μέσα, αλλά αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 405 00:31:14,074 --> 00:31:15,008 Γιατί είμαστε εδώ μέσα; 406 00:31:15,075 --> 00:31:17,746 Γιατί είναι τόσο άρρωστο και στριμμένο. 407 00:31:18,078 --> 00:31:20,280 Δεν είμαστε ποτέ θα ξεχάσω αυτή τη νύχτα. 408 00:31:20,782 --> 00:31:22,282 Θα το βεβαιωθώ. 409 00:31:36,163 --> 00:31:38,633 - Τι στο διάολο; - Τι; 410 00:31:38,700 --> 00:31:40,167 Δεν τον αγαπάς. 411 00:31:43,370 --> 00:31:46,173 Μικτός. Αν ανατράφηκαν σε αχυρώνα ή κάτι τέτοιο; 412 00:31:46,306 --> 00:31:50,277 Μίλα, τι έγινε; 413 00:31:50,444 --> 00:31:55,115 Νομίζω ότι την είδα και άκουσα... άκουσε το νεκρό κορίτσι. 414 00:31:57,117 --> 00:31:58,252 Πρέπει να φύγω από εδώ. 415 00:31:58,352 --> 00:32:00,622 - Εντάξει, μωρό μου, σε κατάλαβα. - Όχι, όχι, πρέπει να φύγω τώρα. 416 00:32:00,688 --> 00:32:02,256 Εντάξει, Μίλα, σε κατάλαβα. 417 00:32:02,322 --> 00:32:05,459 Συγγνώμη, παιδιά. Εγώ, απλά... 418 00:32:06,126 --> 00:32:08,128 Κάτι για την ιστορία της, ή κάτι με πυροδότησε, 419 00:32:08,195 --> 00:32:10,832 και εγω απλα... Πρέπει να το κλείσω. 420 00:32:10,899 --> 00:32:12,834 Πρέπει να πάω σπίτι και... 421 00:32:12,933 --> 00:32:15,537 Ναι, θα σας δω όλους αύριο. 422 00:32:20,374 --> 00:32:22,409 - Πυροδοτήθηκε. - Σώπα, Γουέστιν. 423 00:32:29,551 --> 00:32:31,753 Γιατί είναι αυτό το ηλίθιο Uber παίρνει τόσο καιρό; 424 00:32:31,886 --> 00:32:32,953 Πού είναι αυτός ο τύπος; 425 00:32:33,053 --> 00:32:34,589 Είμαστε σαν ένα μίλι από τον κεντρικό δρόμο. 426 00:32:34,923 --> 00:32:37,559 - Άσε με να σε οδηγήσω. - Όχι, δεν τους περιμένω. 427 00:32:37,625 --> 00:32:39,359 Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 428 00:32:40,862 --> 00:32:42,764 Μωρό μου, τι κάνεις; 429 00:32:43,430 --> 00:32:45,633 Πραγματικά ξεκινάς να με αγχώσει. 430 00:32:46,868 --> 00:32:49,470 MJ; Μίλα; 431 00:32:50,505 --> 00:32:52,039 Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε; 432 00:32:53,040 --> 00:32:54,408 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 433 00:32:55,175 --> 00:32:57,579 Μην το κάνετε. Είμαι καλά. 434 00:33:00,380 --> 00:33:01,448 Ξέρεις, εγώ... 435 00:33:04,218 --> 00:33:05,653 Ξέρω, Trav. Δεν χρειάζεται να το πεις. 436 00:33:15,062 --> 00:33:16,598 Αυτό θα έπρεπε να ήταν επιπλέον. 437 00:33:16,698 --> 00:33:18,065 Ας πάμε. 438 00:33:35,482 --> 00:33:37,652 Μπορείτε να βιαστείτε; Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 439 00:33:48,663 --> 00:33:51,799 - Γρήγορα στο διάολο, σε παρακαλώ! - Είσαι ψηλά, νεαρή κυρία; 440 00:34:18,458 --> 00:34:19,359 Κόλαση, όχι. 441 00:34:19,426 --> 00:34:21,328 Δεν πρόκειται να οδηγήσει κανέναν τοξικομανή. 442 00:34:23,865 --> 00:34:25,733 Περίμενε, πού πας; 443 00:34:30,004 --> 00:34:31,573 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 444 00:34:33,340 --> 00:34:34,509 Κώλος! 445 00:34:35,877 --> 00:34:38,980 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ, συμμορία. 446 00:34:39,146 --> 00:34:41,214 Θα μπορούσα να σου πω που κρέμεται με QB2 447 00:34:41,281 --> 00:34:43,150 θα ήταν περίεργο και χάλια, 448 00:34:43,216 --> 00:34:46,153 αλλά σε ευχαριστώ που μας έχεις, Κόουλ. 449 00:34:46,386 --> 00:34:48,056 Ακούστε, παιδιά, συγγνώμη. 450 00:34:48,155 --> 00:34:50,090 Είμαι σαν στο σκοτάδι εδώ όπως είσαι. 451 00:34:50,223 --> 00:34:53,460 Ναι, οτιδήποτε. Τα λέμε στο γήπεδο, αρχάριος. 452 00:34:55,897 --> 00:34:57,632 Απλώς χτυπούν το στήθος. 453 00:34:58,131 --> 00:35:01,268 Ήταν μια νύχτα, αλλά θα σε δω αργότερα. 454 00:35:10,912 --> 00:35:13,380 Δεν ξέρω τι στο διάολο μόλις συνέβη. 455 00:35:13,480 --> 00:35:17,819 Ειλικρινά, η Μίλα είναι κάπως γνωστή για να φτιάξεις μια σκηνή, έτσι. 456 00:35:18,786 --> 00:35:21,789 - Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλά. - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 457 00:35:27,394 --> 00:35:30,798 - Εντάξει. Αντίο. - Τα λέμε. 458 00:36:12,406 --> 00:36:14,509 Δεν του αξίζεις. 459 00:36:25,318 --> 00:36:26,554 Απλά περπατήστε. 460 00:36:26,654 --> 00:36:28,221 Είναι η σειρά σου. 461 00:36:28,288 --> 00:36:30,457 Απλά σκάσε! 462 00:36:58,351 --> 00:37:03,991 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 463 00:37:04,058 --> 00:37:06,561 - Μίλα, σκύλα! - Όχι, όχι. 464 00:37:42,230 --> 00:37:43,731 Βιδώστε αυτό το μέρος. 465 00:38:06,453 --> 00:38:08,421 Δεν μπορώ. 466 00:38:10,558 --> 00:38:11,626 Δεν μπορώ. 467 00:38:14,829 --> 00:38:15,830 λυπάμαι. 468 00:38:18,633 --> 00:38:22,837 Σ'αγαπώ, Κόουλ. 469 00:38:23,638 --> 00:38:27,842 Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ. Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ. 470 00:38:38,252 --> 00:38:39,720 Ποιος είναι; 471 00:38:42,689 --> 00:38:43,724 Κόουλ Νίκολς; 472 00:38:44,725 --> 00:38:47,228 Σερίφης Στάντον, Κομητεία Μπρούστερ Τμήμα Σερίφη. 473 00:38:47,327 --> 00:38:49,063 Ξέρεις ένα κορίτσι που το λένε Μίλα Τζέιν; 474 00:38:50,131 --> 00:38:51,299 Ναι, κύριε. 475 00:38:51,431 --> 00:38:52,867 Ξέρετε ότι η Mila μπήκε σε ένα Uber εδώ. 476 00:38:53,000 --> 00:38:55,102 Η διεύθυνσή σας, χθες το βράδυ γύρω στη 1:00 π.μ. 477 00:38:55,536 --> 00:38:57,171 Ο οδηγός ισχυρίστηκε ότι ήταν μιλώντας στον εαυτό της. 478 00:38:57,238 --> 00:38:58,239 Είπε ότι ήταν σίγουρος 479 00:38:58,606 --> 00:39:00,708 - ήταν υπό την επήρεια κάποιου ναρκωτικού. - Τι; 480 00:39:00,808 --> 00:39:03,211 Η Μίλα βγήκε από το όχημα περίπου μισό μίλι κάτω από το δρόμο. 481 00:39:03,277 --> 00:39:04,812 Δεν πήγε ποτέ σπίτι. Κανείς δεν την είδε από τότε, 482 00:39:04,879 --> 00:39:07,014 οι γονείς της λοιπόν είναι προφανώς πολύ αναστατωμένοι. 483 00:39:08,082 --> 00:39:09,382 Εντάξει, αν μπω μέσα; 484 00:39:11,552 --> 00:39:14,622 Χμ, ναι, ναι, φυσικά. Έλα μέσα. 485 00:39:18,125 --> 00:39:19,894 -Μένεις εδώ; - Ναι, κύριε. 486 00:39:22,163 --> 00:39:23,264 Οι γονείς σου στο σπίτι; 487 00:39:24,031 --> 00:39:27,434 Όχι, η μαμά μου είναι εκτός πόλης για μερικές εβδομάδες. 488 00:39:28,669 --> 00:39:32,006 - Πόσο χρονών είσαι γιε μου; - Δεκαοχτώ. Μόλις έκλεισε τα 18. 489 00:39:32,573 --> 00:39:34,008 Θα πρέπει να προχωρήσετε και να έχει θέση. 490 00:39:36,409 --> 00:39:38,378 Έχετε σχέση με τον γέρο Ράντελ; 491 00:39:39,714 --> 00:39:40,781 Ε, όχι. 492 00:39:42,316 --> 00:39:43,818 Δηλαδή δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ... 493 00:39:44,919 --> 00:39:48,723 αλλά ναι, τεχνικά, είναι ο παππούς μου. 494 00:39:49,957 --> 00:39:51,559 - Η Μάουρα της μητέρας σου; - Ναι. 495 00:39:51,726 --> 00:39:54,996 Ναι, εννοώ, είναι ο παππούς σου. 496 00:39:56,429 --> 00:39:57,497 Ναι, κύριε. 497 00:39:57,565 --> 00:40:00,835 Τώρα, ποιος ακριβώς ήταν εδώ χθες το βράδυ; 498 00:40:01,302 --> 00:40:04,005 Εντάξει, η Μίλα και μερικοί από τους φίλους της. 499 00:40:04,338 --> 00:40:05,472 Ποιοι φίλοι; 500 00:40:05,606 --> 00:40:09,243 Εντάξει, Γουέστιν, Τράβις, Σόφι, Κέισι. 501 00:40:09,310 --> 00:40:13,848 Δεν ξέρω τα επώνυμά τους. Δηλαδή, μόλις μετακόμισα εδώ, οπότε... 502 00:40:14,749 --> 00:40:17,218 - Πιόταν; - Λίγο. 503 00:40:17,752 --> 00:40:19,553 Μόνο μπύρα, τίποτα τρελό. 504 00:40:20,154 --> 00:40:20,955 Τι κάνατε λοιπόν 505 00:40:21,122 --> 00:40:22,990 όταν αυτό το ανήλικο ποτό συνέβαινε; 506 00:40:23,658 --> 00:40:25,860 Απλώς παίζαμε παιχνίδια κάτω στο κελάρι. 507 00:40:26,694 --> 00:40:27,728 Ήθελαν να το ελέγξουν 508 00:40:27,795 --> 00:40:30,064 γιατί προφανώς αυτό είναι που ξέρεις, 509 00:40:30,631 --> 00:40:34,068 - όπου έγιναν όλα. - Ναι. το κάνω. 510 00:40:35,102 --> 00:40:36,537 Η Kasey έπινε; 511 00:40:37,238 --> 00:40:38,239 Δεν νομίζω. 512 00:40:38,471 --> 00:40:40,440 Φαινόταν πιο ισόρροπη από τους υπόλοιπους. 513 00:40:40,508 --> 00:40:41,809 Αυτό γιατί είναι κόρη μου. 514 00:40:42,376 --> 00:40:44,111 Τώρα, ας μιλήσουμε για τη Μίλα Τζέιν. 515 00:40:44,378 --> 00:40:45,513 Τσακωνόταν με τον φίλο της. 516 00:40:45,579 --> 00:40:47,214 - Είναι ο Τράβις, σωστά; - Σωστά. 517 00:40:47,281 --> 00:40:48,549 Όχι, δεν τσακώθηκαν. 518 00:40:48,616 --> 00:40:50,785 Εμ, στην πραγματικότητα πήγαν σε ένα δωμάτιο κάτω στο κελάρι 519 00:40:50,851 --> 00:40:53,453 να μπερδεύουμε, και κατέληξαν 520 00:40:53,788 --> 00:40:55,923 βγαίνοντας από αυτό αρκετά ταρακουνήθηκε. 521 00:40:56,324 --> 00:40:57,825 - «Τράχτηκε»; - Ναι. 522 00:40:58,659 --> 00:41:01,095 - Τι σημαίνει αυτό; Φοβάστε; - Ναι, είναι σαν να φοβάμαι. 523 00:41:01,262 --> 00:41:02,997 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις απλά λες φοβισμένος; 524 00:41:03,998 --> 00:41:05,533 Γιατί ταρακουνήθηκαν; 525 00:41:07,535 --> 00:41:08,736 Δεν ξέρω. 526 00:41:09,770 --> 00:41:11,806 Δεν ξέρω. Η Μίλα είπε ότι είδε κάτι. 527 00:41:12,073 --> 00:41:14,308 Ίσως απλώς να είσαι εκεί κάτω τους τρόμαξε, 528 00:41:14,608 --> 00:41:17,078 αλλά μετά από αυτό, όλοι ήταν κάπως τρομαγμένοι. 529 00:41:18,679 --> 00:41:21,682 Είδατε κάτι; Δεν είπε αυτό που είδε; 530 00:41:22,817 --> 00:41:23,818 Όχι. 531 00:41:24,618 --> 00:41:26,486 Συγγνώμη, αυτό είναι μια ταλαιπωρία για σένα, γιε μου; 532 00:41:26,787 --> 00:41:29,523 - Όχι, κύριε. - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 533 00:41:30,224 --> 00:41:32,393 Θέλω να σε ενημερώσω για κάτι, Κόουλ. Η Kasey δεν μου λέει ποτέ ψέματα. 534 00:41:32,492 --> 00:41:35,730 Εντάξει; Οπότε αν κάνω τρύπες σε αυτήν την ιστορία σου, 535 00:41:35,963 --> 00:41:38,065 θα διαπιστώσεις ότι μπορώ να γίνω πραγματικά άβολο. 536 00:41:38,399 --> 00:41:40,201 - Ναι; - Ναι, κύριε. 537 00:41:40,267 --> 00:41:41,669 Εντάξει. 538 00:41:42,370 --> 00:41:43,838 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 539 00:41:45,773 --> 00:41:46,941 - Σερίφης; - Ναι; 540 00:41:47,108 --> 00:41:49,944 Ε, μου είπε η μαμά μου για να μην το μάθει κανένας 541 00:41:50,011 --> 00:41:53,147 ότι είμαι συγγενής στους Ράντελ, λοιπόν... 542 00:41:55,282 --> 00:41:59,920 Χρειάζεται να συμπεριλάβετε αυτό στο δικό σου... στην αναφορά σου; 543 00:42:00,187 --> 00:42:01,655 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια, σωστά; 544 00:42:02,890 --> 00:42:04,759 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε γιατί; 545 00:42:05,726 --> 00:42:07,595 Αυτό είναι κάτι πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά σου. 546 00:42:08,996 --> 00:42:10,197 Να προσέχεις, γιε μου. 547 00:44:03,911 --> 00:44:05,813 Είμαστε μόνο εμείς. 548 00:44:14,855 --> 00:44:16,056 Αυτό είναι σωστό. 549 00:44:22,329 --> 00:44:23,464 Γειά σου; 550 00:44:23,664 --> 00:44:25,666 Θα πρέπει να φύγετε από εκεί. 551 00:44:26,467 --> 00:44:28,002 Kasey; Πώς πήρες τον αριθμό μου; 552 00:44:28,202 --> 00:44:30,572 Είμαι ο μάνατζερ της ομάδας, θυμάσαι; 553 00:44:30,639 --> 00:44:32,106 - Σωστά, ναι. - Ακούστε, 554 00:44:32,239 --> 00:44:34,942 ο πατέρας μου είπε ότι αυτή η λέξη βγήκε έξω ότι η Μίλα ήταν στο ράντσο 555 00:44:35,009 --> 00:44:37,678 πριν εξαφανιστεί, έτσι τα πράγματα μπορεί να γίνει λίγο περίεργο. 556 00:44:38,946 --> 00:44:41,749 Ναι. Ναι, γνώρισα τον μπαμπά σου. 557 00:44:41,815 --> 00:44:43,017 Είπε ότι οι φήμες διαδίδονται 558 00:44:43,083 --> 00:44:45,753 σαν πυρκαγιά που είσαι Ράντελ. 559 00:44:45,886 --> 00:44:47,821 - Σκατά. - Πήγαινε στην καμπίνα του Γουέστιν, εντάξει; 560 00:44:47,888 --> 00:44:49,490 Σου στέλνω τη διεύθυνση. 561 00:44:49,558 --> 00:44:51,526 Ο Γουέστιν; Αυτός ο μάγκας με μισεί. 562 00:44:51,593 --> 00:44:52,793 Οχι. 563 00:44:52,993 --> 00:44:55,095 Ξέρει πώς μπορεί να φτάσει αυτή η πόλη. 564 00:44:55,162 --> 00:44:57,264 Λέει ότι πραγματικά νιώθει για σένα. 565 00:44:57,765 --> 00:45:00,500 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, υποθέτω. Ε, θα είσαι εκεί; 566 00:45:01,035 --> 00:45:02,102 Αργότερα. 567 00:45:03,037 --> 00:45:05,105 Πρέπει να πάω να βρω τη Μίλα. 568 00:45:05,739 --> 00:45:08,776 Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτή τη φορά είναι απλώς διαφορετική. 569 00:45:23,490 --> 00:45:24,925 Τραβήξτε! 570 00:45:31,031 --> 00:45:32,800 Τραβήξτε! 571 00:45:36,638 --> 00:45:37,972 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 572 00:45:39,139 --> 00:45:40,274 «Σουπ, φίλε. 573 00:45:40,941 --> 00:45:43,410 - Άκουσε κανείς τη Μίλα; - Τράβα! 574 00:45:49,783 --> 00:45:51,085 Δεν έχει επιστρέψει οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου, 575 00:45:51,151 --> 00:45:53,954 αλλά το κάνει αυτό. Θα επιστρέψει. 576 00:45:54,755 --> 00:45:55,789 Δεν μπορεί να μείνει μακριά 577 00:45:55,956 --> 00:45:57,592 από αυτό το όμορφο δείγμα πάρα πολύ καιρό. 578 00:45:57,726 --> 00:45:59,293 Ξέρω ότι είναι σωστό. 579 00:45:59,360 --> 00:46:00,528 Δώσε μου λίγο. 580 00:46:02,296 --> 00:46:03,364 Πυροβολείς, QB2; 581 00:46:04,298 --> 00:46:05,299 Δεν είναι δικό μου. 582 00:46:06,534 --> 00:46:07,535 Εντάξει, λοιπόν. 583 00:46:14,808 --> 00:46:16,944 - Ουάου, ούα. Τι κάνεις; - Γεια... 584 00:46:17,244 --> 00:46:19,913 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις. 585 00:46:20,582 --> 00:46:21,882 Σαν ποιος είσαι; 586 00:46:23,117 --> 00:46:25,219 Και γιατί μας έφερες στο σπίτι σου χθες το βράδυ; 587 00:46:26,721 --> 00:46:28,989 Ε; Ξέρεις πού είναι η Μίλα; 588 00:46:32,293 --> 00:46:35,162 Ε; Μιλώ ανοιχτά! Αγόρι! 589 00:46:35,730 --> 00:46:37,464 Westin, δεν... Δεν ξέρω κάτι. 590 00:46:37,532 --> 00:46:39,303 Δεν ξέρω, Γουέστιν. 591 00:46:43,837 --> 00:46:46,741 λυπάμαι. Λυπάμαι φίλε. 592 00:46:46,874 --> 00:46:50,645 Ήταν κρύο, αδερφέ. 593 00:46:51,513 --> 00:46:54,214 Γεια σου, τουλάχιστον σήκωσε τον κώλο σου από το φορτηγό μου, φίλε. 594 00:46:54,281 --> 00:46:55,816 Είναι πιθανό να τρίψετε τη σχάρα. 595 00:46:55,883 --> 00:46:57,084 Είσαι τρελός μαλάκας. 596 00:46:57,217 --> 00:47:00,321 - Αυτό, σίγουρα είναι. - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 597 00:47:00,387 --> 00:47:02,657 Έχετε βάλει ποτέ ένα φρικτό όπλο πάλι στο πρόσωπό μου, Γουέστιν; 598 00:47:02,757 --> 00:47:04,925 Τότε τι; Τότε τι θα έκανες; 599 00:47:04,992 --> 00:47:06,528 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 600 00:47:06,594 --> 00:47:07,762 - Κυρίες. Κυρίες. -Τι έκανες; 601 00:47:07,861 --> 00:47:09,396 Ελάτε και οι δύο. 602 00:47:10,130 --> 00:47:13,467 - Είναι ένα αστείο. - Πιείτε, παιδιά. 603 00:47:14,703 --> 00:47:16,504 Ορίστε. Ε... 604 00:47:17,772 --> 00:47:19,039 Νίκολς. 605 00:47:20,040 --> 00:47:21,375 Καλώς ήρθατε στο πλήρωμα. 606 00:47:22,042 --> 00:47:23,645 Ω, λοιπόν, είμαι μέρος του πληρώματος τώρα; 607 00:47:23,877 --> 00:47:26,815 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. - Λέω ότι είσαι μέσα. 608 00:47:27,381 --> 00:47:29,718 Και ανυπομονώ πολύ στην μύησή σας. 609 00:47:30,050 --> 00:47:32,119 Πω πω, κορίτσι, διψάς τόσο πολύ. 610 00:47:32,520 --> 00:47:35,255 Ναι, είμαι. Σε αυτή την πόλη, Έχω ξεραθεί. 611 00:47:35,322 --> 00:47:37,925 Δεν ξέρω γιατί, έχεις τόσο ψηλό, 612 00:47:37,991 --> 00:47:39,627 παγωμένο ποτό εδώ. 613 00:47:39,761 --> 00:47:42,429 Παρακαλώ. Έχω πιει από εκείνο το φως του Bud, 614 00:47:42,597 --> 00:47:44,064 και δεν ένιωσα τίποτα. 615 00:47:46,066 --> 00:47:48,570 Οπότε απλά περιμένουμε Εδώ γύρω για τον Kasey, λοιπόν; 616 00:47:49,203 --> 00:47:51,840 Γιατί, Σόφι δεν το φλιτζάνι σου; 617 00:47:51,939 --> 00:47:54,408 Όχι, εννοώ, δεν πρέπει να το κάνουμε όλοι να ψάχνεις για τη Μίλα; 618 00:47:54,475 --> 00:47:57,812 Εντάξει, κοίτα. το καταλαβαίνω. Ανησυχείς. 619 00:47:58,345 --> 00:48:00,180 Αλλά την ξέρω καλύτερα από τον καθένα, 620 00:48:00,280 --> 00:48:02,316 και δεν τρελαίνομαι, οπότε δεν πρέπει να είσαι ούτε εσύ. 621 00:48:02,550 --> 00:48:05,720 Εντάξει, αλλά όλα πηγαίνουν να ξαναπέσει πάνω μου, σωστά; 622 00:48:06,220 --> 00:48:09,189 Παιδιά ήσασταν εκεί. Η Μίλα το έχασε τελείως. 623 00:48:09,289 --> 00:48:11,992 Ναι, καλά, δεν μπέρδευε περίπου αυτή τη φορά για μια φορά. 624 00:48:13,093 --> 00:48:14,428 Ακούει κανείς κανέναν θόρυβο; 625 00:48:14,562 --> 00:48:17,766 - Δεν ξέρω, σαν να κλαίω ή να ψιθυρίζω; - Όχι εγώ. 626 00:48:18,098 --> 00:48:21,235 Όχι, γιατί αυτό είναι κάτι σκατά για το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 627 00:48:21,402 --> 00:48:24,037 Καλά; Είστε φρικιασμένοι να το χάσετε. 628 00:48:24,204 --> 00:48:26,173 Πάω να γυρίσω πίσω. 629 00:48:26,240 --> 00:48:28,108 Πρέπει να πάω να βρω τι στο διάολο συμβαίνει. 630 00:48:28,175 --> 00:48:29,711 - Κόουλ. - Ναι; 631 00:48:29,778 --> 00:48:30,845 Το θέμα είναι, 632 00:48:30,978 --> 00:48:32,413 Σερίφης Στάντον είπαν ήδη στους δικούς μας 633 00:48:32,479 --> 00:48:34,649 για το μικρό μας πάρτι χθες το βράδυ, οπότε... 634 00:48:34,716 --> 00:48:36,518 Οπότε μένουμε εδώ. 635 00:48:37,251 --> 00:48:40,387 Ο Σερίφης δεν μας θέλει διαφθείροντας το κοριτσάκι του. 636 00:48:44,759 --> 00:48:48,563 Σου είπα όλα αυτά τα καλά μικρά Kasey ήταν κακό για τη νυχτερινή μας ζωή. 637 00:49:38,278 --> 00:49:39,514 - Κέισι; - Γεια σου. 638 00:49:39,581 --> 00:49:40,648 Γεια σου. 639 00:49:41,482 --> 00:49:44,552 - Μα νόμιζα ότι ήσασταν στο ρολόι της Μίλα. - Είμαι. 640 00:49:44,619 --> 00:49:45,452 Πήγα πραγματικά στην καμπίνα, 641 00:49:45,520 --> 00:49:47,589 αλλά είπαν που ήσουν εδώ... 642 00:49:48,255 --> 00:49:50,090 Κοίτα, ό,τι είδε η Μίλα χθες το βράδυ 643 00:49:50,157 --> 00:49:51,726 ή νόμιζε ότι είδε, 644 00:49:52,092 --> 00:49:53,695 πρέπει να είναι ο λόγος ότι λείπει, σωστά; 645 00:49:53,761 --> 00:49:56,997 - Δεν υπάρχει σύμπτωση. - Ναι, όχι, ακριβώς οι σκέψεις μου. 646 00:49:57,064 --> 00:50:00,602 Και αυτό το μπουκάλι από χθες το βράδυ, ήταν σαν, ζεστό, 647 00:50:00,702 --> 00:50:02,002 και τρέμει, σωστά; 648 00:50:02,336 --> 00:50:05,072 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό οπότε αναρωτιόμουν 649 00:50:05,138 --> 00:50:07,207 αν μπορούσα απλώς ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό. 650 00:50:08,308 --> 00:50:11,311 Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι Δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου. 651 00:50:14,214 --> 00:50:17,150 Είχα τα δικά μου περίεργα σκατά συνεχίζεται εδώ σήμερα. 652 00:50:17,217 --> 00:50:19,253 Πραγματικά. Σαν τι; 653 00:50:22,289 --> 00:50:23,791 Όπως όταν είμαι σε αυτό το σπίτι... 654 00:50:25,593 --> 00:50:28,730 νιώθω ότι δεν είμαι μόνος. Δεν ξέρω. 655 00:50:30,899 --> 00:50:32,432 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 656 00:50:34,368 --> 00:50:37,037 Είσαι πραγματικά Randell; 657 00:50:37,972 --> 00:50:40,440 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά σας; 658 00:50:43,377 --> 00:50:44,444 Εμ... 659 00:50:45,980 --> 00:50:47,180 Ναι. 660 00:50:49,551 --> 00:50:53,153 Ναι. Ο Λορελάι ήταν η μεγάλη αδερφή της μαμάς μου, 661 00:50:53,220 --> 00:50:57,157 και πέθανε όταν η μαμά μου ήταν απλώς ένα μωρό. 662 00:50:57,825 --> 00:50:58,826 Εκπληκτική επιτυχία. 663 00:51:01,094 --> 00:51:04,532 Κάτι για σένα, για αυτούς... 664 00:51:05,399 --> 00:51:08,803 - κάνει τον μπαμπά μου πολύ νευρικό. - Ναι; 665 00:51:09,202 --> 00:51:11,673 Και... και τώρα; 666 00:51:12,406 --> 00:51:15,142 Δεν μου επιτρέπεται ούτε να σε δω. 667 00:51:15,275 --> 00:51:20,782 Είπε, και παραθέτω, «Πάνω από το νεκρό του σώμα». 668 00:51:21,749 --> 00:51:22,883 Ιησούς. 669 00:51:23,785 --> 00:51:28,590 Που σε κάνει επίσημα επικίνδυνος, Κόουλ Νίκολς. 670 00:51:30,625 --> 00:51:32,492 Ή να πω τον Ράντελ; 671 00:51:35,395 --> 00:51:39,333 Εμ. Μήπως ξέρει εισαι εδω τωρα? 672 00:51:40,969 --> 00:51:43,470 Θα με σκότωνε. Κυριολεκτικά. 673 00:51:43,938 --> 00:51:47,140 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 674 00:51:48,175 --> 00:51:49,476 Αξίζει τον κόπο; 675 00:52:20,742 --> 00:52:23,745 Που είναι; Δεν καθόμασταν εδώ; 676 00:52:26,748 --> 00:52:28,181 Ναι, έτσι νομίζω. 677 00:52:29,684 --> 00:52:30,885 Είναι πραγματικά περίεργο... 678 00:52:31,753 --> 00:52:34,956 και μετά ανεβήκαμε όλοι επάνω αφού η Μίλα τρόμαξε, σωστά; 679 00:52:35,089 --> 00:52:37,391 Σκατά! 680 00:52:37,457 --> 00:52:41,194 - Τι; - Κάτι είδα. 681 00:52:56,711 --> 00:52:57,712 Τίποτα. 682 00:52:59,113 --> 00:53:01,849 Θα μπορούσε να είναι... 683 00:53:03,051 --> 00:53:06,087 αυτή; Η Μίλα ήταν πολύ σοβαρή. 684 00:53:06,486 --> 00:53:08,089 Λοιπόν, νομίζετε ότι εμείς κατεβαίνοντας εδώ, 685 00:53:08,188 --> 00:53:09,189 παίζοντας "spin the bottle", 686 00:53:09,524 --> 00:53:13,360 ότι θα μπορούσε να ήταν, όπως, ασέβεια προς αυτήν; 687 00:53:16,196 --> 00:53:17,297 Στην ψυχή της; 688 00:53:25,272 --> 00:53:27,644 Βοήθεια! Άσε με να μπω! 689 00:53:29,811 --> 00:53:34,515 - Σοφία! - Σοφία; Σοφία! Σοφία; 690 00:53:37,985 --> 00:53:39,219 Σοφία; 691 00:53:40,888 --> 00:53:41,889 Σοφία; 692 00:53:43,858 --> 00:53:44,859 Σοφία! 693 00:53:47,494 --> 00:53:48,495 Σοφία. 694 00:53:56,303 --> 00:53:58,106 Είστε οι δύο. 695 00:53:58,305 --> 00:54:00,508 Ελπίζω να μην κατέστρεψα η μικρή σου ερωτοτροπία. 696 00:54:00,708 --> 00:54:02,178 Και είμαστε live, QB2! 697 00:54:04,311 --> 00:54:06,948 - Θα πρέπει να δεις το φριχτό σου πρόσωπο. - Εσύ της σκύλας! 698 00:54:12,452 --> 00:54:13,855 Παιδιά, σταματήστε. 699 00:54:16,289 --> 00:54:17,558 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 700 00:54:17,759 --> 00:54:20,795 - Ωχ! Έλα, Κόουλ. - Ήταν ένα αστείο! 701 00:54:20,895 --> 00:54:21,796 Σίγουρα στενοχωριέται! 702 00:54:21,896 --> 00:54:24,065 Αλλά δεν χάνω και τα δύο QB μου πάνω από αυτό. 703 00:54:24,799 --> 00:54:27,135 Όλοι στο σχολείο λοιπόν μόλις το είδα. 704 00:54:27,201 --> 00:54:28,368 Ήταν ένα φρικτό αστείο. 705 00:54:28,435 --> 00:54:29,604 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος 706 00:54:29,837 --> 00:54:32,240 από τα ανόητα αστεία σου, Γουέστιν. 707 00:54:32,305 --> 00:54:34,675 Παιδιά, παιδιά, σκάσε, σκάσε. Ο μπαμπάς μου. Ο μπαμπάς μου. 708 00:54:37,477 --> 00:54:40,413 Μπαμπάς. Μπαμπά, κάθομαι. 709 00:54:49,223 --> 00:54:50,625 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 710 00:54:55,163 --> 00:54:59,801 Θεέ μου. 711 00:56:03,531 --> 00:56:05,933 Δεν υπάρχει τρόπος ήταν αυτοκτονία, σωστά; 712 00:56:06,901 --> 00:56:08,368 Λένε ότι είναι. 713 00:56:10,137 --> 00:56:11,639 Κανένας γαμημένος τρόπος. 714 00:56:12,439 --> 00:56:13,641 Η Μίλα δεν θα το έκανε ποτέ. 715 00:56:14,008 --> 00:56:15,543 Πώς το εξηγείς λοιπόν; 716 00:56:15,676 --> 00:56:18,145 Τι, νομίζεις ότι έπαιζε κοτόπουλο με φορτηγό τρένο; 717 00:56:18,312 --> 00:56:19,614 Σοβαρά, Γουέστιν; 718 00:56:21,048 --> 00:56:22,049 - Ωχ. - Γεια σου. 719 00:56:22,116 --> 00:56:23,117 Κόπανος. 720 00:56:23,784 --> 00:56:24,785 Πώς τα πάτε; 721 00:56:25,519 --> 00:56:27,855 - Όχι καλά. - Κάποια ενημέρωση; 722 00:56:28,256 --> 00:56:29,323 Λοιπόν, ναι. 723 00:56:29,590 --> 00:56:31,659 Εμφανίζεται νέος τύπος και ο φίλος μας πεθαίνει. 724 00:56:31,726 --> 00:56:33,393 Σου μιλούσα τρελά, Γουέστιν; 725 00:56:33,728 --> 00:56:34,962 Τρελάθηκα να σου μιλούσα; 726 00:56:35,029 --> 00:56:36,130 Στάση. Στάση. Στάση. 727 00:56:36,264 --> 00:56:39,066 - Σοβαρά. - Έλα. Θα το κόψατε, κορίτσια; 728 00:56:39,533 --> 00:56:41,135 Ξεπεράστε τον εαυτό σας! 729 00:56:42,069 --> 00:56:43,671 Όπως, χειραψία ή κάτι τέτοιο. 730 00:56:45,472 --> 00:56:48,009 Ναι, εντάξει, κατάλαβα. Είμαστε κουλ. 731 00:56:49,277 --> 00:56:50,477 Ερχομαι. 732 00:56:51,779 --> 00:56:52,914 Ναι, κουλ. 733 00:56:53,581 --> 00:56:54,715 Η κατώτατη γραμμή είναι, 734 00:56:55,016 --> 00:56:56,784 ο μπαμπάς μου το λέει αυτό Η Μίλα αυτοκτόνησε, 735 00:56:56,851 --> 00:56:59,220 - και δεν υπάρχει περίπτωση. - Συμφωνώ. 736 00:56:59,452 --> 00:57:01,155 Ναι, υποθέτω, και εγώ. 737 00:57:02,089 --> 00:57:05,226 - Πού είναι ο Τράβις; - Δεν ξέρω. 738 00:57:05,458 --> 00:57:07,061 Ίσως έχει κόκκινο κωδικό μεθυσμένος κάπου. 739 00:57:08,095 --> 00:57:09,597 Θεέ μου. 740 00:57:09,697 --> 00:57:11,299 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί για την κηδεία, 741 00:57:11,365 --> 00:57:14,135 και πάω να πάω. 742 00:57:14,402 --> 00:57:15,870 Σίγουρα γι' αυτό, φίλε; 743 00:57:15,937 --> 00:57:17,405 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά εσύ είσαι σαν, 744 00:57:17,538 --> 00:57:19,507 Η Τζένινγκ είναι η πιο περιζήτητη αυτή τη στιγμή. 745 00:57:19,640 --> 00:57:21,474 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι πολύ καλύτερα 746 00:57:21,542 --> 00:57:23,311 παρά να κρυφτείς, σωστά; Πώς θα φαινόταν αυτό; 747 00:57:23,377 --> 00:57:24,512 εχεις δικιο. 748 00:57:24,645 --> 00:57:26,981 Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας. Σε καταλάβαμε. 749 00:57:27,982 --> 00:57:28,916 Ευχαριστώ, Σοφ. 750 00:57:32,386 --> 00:57:37,425 ♪ Οι πληγές σου που ρέουν παρέχουν ♪ 751 00:57:38,192 --> 00:57:44,332 ♪ Λυτρωτική αγάπη Ήταν το θέμα μου ♪ 752 00:57:44,565 --> 00:57:50,071 ♪ Και θα μέχρι να πεθάνω ♪ 753 00:57:51,105 --> 00:57:56,978 ♪ Και θα είναι μέχρι να πεθάνω ♪ 754 00:57:57,645 --> 00:58:03,451 ♪ Και θα μέχρι να πεθάνω ♪ 755 00:58:03,884 --> 00:58:09,991 ♪ Λυτρωτική αγάπη Ήταν το θέμα μου ♪ 756 00:58:10,224 --> 00:58:16,163 ♪ Και θα μέχρι να πεθάνω ♪ 757 00:58:37,785 --> 00:58:42,123 Όταν ήμουν 13 ετών, μου... οι γονείς χώρισαν. 758 00:58:42,356 --> 00:58:45,826 Ε, λοιπόν, με έστειλε ο πατέρας μου να επευφημούν στρατόπεδο, 759 00:58:46,060 --> 00:58:50,064 και δεν ήμουν... μια καλή μαζορέτα. 760 00:58:51,432 --> 00:58:53,701 Έτσι τα κορίτσια ήταν πολύ κακά μαζί μου. 761 00:58:54,668 --> 00:58:56,303 Οριακή σκληρή. 762 00:58:56,670 --> 00:59:01,075 Μέχρι... 763 00:59:01,142 --> 00:59:05,379 Μέχρι το πιο όμορφο κορίτσι στο στρατόπεδο με πήρε κάτω από το φτερό της 764 00:59:05,646 --> 00:59:06,680 και είπε σε όλους 765 00:59:06,747 --> 00:59:09,316 εκείνο το μαζορέτα δεν ήταν και για εκείνη... 766 00:59:10,751 --> 00:59:13,621 και ότι ήμουν ο καλύτερός της φίλος παρόλο που μόλις είχαμε γνωριστεί. 767 00:59:14,088 --> 00:59:15,222 Πατέρας. 768 00:59:17,358 --> 00:59:18,692 Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν η εκκλησία σου. 769 00:59:18,759 --> 00:59:21,228 Κοίτα, είμαι εδώ για να θρηνήσω. Αυτή ήταν η Μίλα. 770 00:59:22,897 --> 00:59:26,100 Η Μίλα θα μπορούσε να τυλίξει τον κόσμο γύρω από το δάχτυλό της... 771 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 και η Μίλα αγαπούσε τη ζωή. 772 00:59:30,571 --> 00:59:34,375 Αγαπούσε τους φίλους της. Αγαπούσε την οικογένειά της. 773 00:59:36,877 --> 00:59:38,946 Η Μίλα λάτρευε τα προβλήματα. 774 00:59:40,347 --> 00:59:42,850 Πρόβλημα με κεφαλαίο Τ. 775 00:59:43,050 --> 00:59:44,785 Άκουσα τη νύχτα που πέθανε η δεσποινίς Τζέιν, 776 00:59:44,885 --> 00:59:47,354 ήταν εκεί έξω στο σπίτι του Ράντελ. 777 00:59:51,192 --> 00:59:53,828 Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο για εκείνο το βράδυ; 778 00:59:54,095 --> 00:59:57,098 Μπορώ να σας το πω γιατί δεν είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος, αλλά... 779 00:59:58,799 --> 01:00:00,535 ήταν κάτω στο κελάρι. 780 01:00:00,868 --> 01:00:03,737 Όμως η Μίλα δεν αυτοκτόνησε. 781 01:00:04,805 --> 01:00:06,508 Η Μίλα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 782 01:00:07,007 --> 01:00:10,277 Κάποιος ή κάτι την κυνήγησε σε αυτές τις πίστες, 783 01:00:10,478 --> 01:00:13,047 - και είναι ακόμα εκεί έξω! - Έχει δίκιο! 784 01:00:13,180 --> 01:00:16,117 Έχει δίκιο και αυτό κάποιου εκείνο το αγόρι Ράντελ, εκεί. 785 01:00:16,283 --> 01:00:17,552 Αμάν. 786 01:00:17,618 --> 01:00:19,420 Έφτασε περίπου την ίδια μέρα. 787 01:00:19,521 --> 01:00:22,923 - Πατέρα. - Δεν είναι τυχαίο. 788 01:00:25,126 --> 01:00:27,628 - Γεια σου. Πάμε. - Τι; Γεια σου! 789 01:00:27,928 --> 01:00:29,497 Σερίφη, καλύτερα βάλε αυτό το αγόρι 790 01:00:29,564 --> 01:00:30,798 - με χειροπέδες. - Λυπάμαι πολύ για... 791 01:00:30,898 --> 01:00:32,299 - Σερίφη. - Λυπάμαι για την απώλεια σου, 792 01:00:32,366 --> 01:00:34,435 αλλά ας αφήσουμε το νόμο κάνε τη δουλειά του τώρα. Εντάξει, Τομ; 793 01:00:34,569 --> 01:00:35,803 -Κάνε τη δουλειά σου. - Τομ, κάτσε. 794 01:00:35,936 --> 01:00:38,839 - Κόουλ, συνάντησε μας στην καμπίνα. -Τι κάνεις; 795 01:00:38,939 --> 01:00:40,542 - Πάμε. -Τι κάνεις; 796 01:00:41,775 --> 01:00:42,977 - Γεια σου. - Εντάξει, άσε με. 797 01:00:43,043 --> 01:00:44,411 Προσπαθώ να σε πάρω από εδώ... 798 01:00:44,478 --> 01:00:45,779 πριν σε κορδονώσουν. 799 01:00:45,846 --> 01:00:47,781 Έπρεπε να είχες μείνει χαμηλά. Λάχανο. 800 01:00:48,415 --> 01:00:49,416 Δεν έκανα τίποτα. 801 01:00:49,483 --> 01:00:50,784 Ναι, πολύς κόσμος σε αυτή την πόλη 802 01:00:50,885 --> 01:00:52,119 θα μπορούσε να κάνει ένα σκασμό είτε το έκανες είτε όχι. 803 01:00:52,186 --> 01:00:53,487 Όλοι θέλουν το αίμα σου έτσι κι αλλιώς. 804 01:00:53,555 --> 01:00:54,855 Μπες εκεί μέσα. 805 01:00:56,323 --> 01:00:57,358 Τώρα φύγε από εδώ. 806 01:01:07,201 --> 01:01:08,469 Αυτό ήταν κάποιο εγκώμιο. 807 01:01:08,969 --> 01:01:11,238 Παραλίγο να προκαλέσει ταραχή. 808 01:01:21,482 --> 01:01:23,050 Ήταν όμορφο όμως. 809 01:01:24,418 --> 01:01:25,786 Ήταν πραγματικά ωραίο. 810 01:01:28,222 --> 01:01:29,356 Αγάπη μου... 811 01:01:31,859 --> 01:01:35,597 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να δεχτεί ορισμένες αλήθειες-- 812 01:01:35,996 --> 01:01:37,731 Μπαμπά, δεν αυτοκτόνησε. 813 01:01:38,165 --> 01:01:41,570 Δεν ήξερες τον μπαμπά της, Το έκανα, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 814 01:01:41,636 --> 01:01:42,703 ξέρω. Ξέρω ότι... 815 01:01:42,836 --> 01:01:45,372 Ξέρω ότι ήταν ο καλυτερος σου φιλος και.. 816 01:01:46,807 --> 01:01:50,144 αλλά γλυκιά μου... δεν υπήρχαν αποτυπώματα πάνω της, 817 01:01:50,211 --> 01:01:52,681 χωρίς ίνες... κανείς δεν την άγγιξε. 818 01:01:52,746 --> 01:01:54,782 Υπήρχε... κανένας άλλος εκεί. 819 01:01:54,848 --> 01:01:56,784 Στάση. Στάση. Το ξέρω στα έντερα μου. 820 01:01:56,884 --> 01:01:57,952 Που πάτε; 821 01:01:58,219 --> 01:01:59,554 Δεν θέλω να πας πουθενά. Πάω να την ξυπνήσω. 822 01:01:59,654 --> 01:02:02,557 Είναι στην καμπίνα του Westin. Θέλεις να με σταματήσεις, συλλάβε με. 823 01:02:07,995 --> 01:02:10,397 ♪ Η ζωή μου είναι σαν διακοπές Τα χρήματά μου παραμένουν εναλλάξ ♪ 824 01:02:11,365 --> 01:02:13,901 ♪ Το μωρό πήρε τράπεζα Και πήρα τη γεύση ♪ 825 01:02:14,001 --> 01:02:19,306 ♪ Ουου! Πήρε γεύση, πήρε γεύση Έχω γεύση ♪ 826 01:02:19,807 --> 01:02:22,376 ♪ Έχεις γεύση, ω! Η ζωή μου είναι σαν διακοπές... ♪ 827 01:02:22,644 --> 01:02:23,844 Kasey. 828 01:02:25,980 --> 01:02:27,982 Αυτό εδώ, φτωχό, γλυκό κοριτσάκι 829 01:02:28,048 --> 01:02:29,883 ήταν η καλύτερη φίλη της Μίλα. 830 01:02:31,653 --> 01:02:33,320 λυπάμαι πολύ. 831 01:02:33,555 --> 01:02:35,489 Όλοι αγαπήσαμε τη Μίλα τόσο πολύ. 832 01:02:35,557 --> 01:02:36,924 Ναι, οπωσδήποτε, JP. 833 01:02:37,291 --> 01:02:39,694 Η Μίλα ήταν τόσο γεμάτη ζωή, ξέρεις. 834 01:02:40,127 --> 01:02:43,797 Είχε τόση αγάπη να δώσει. Είναι πραγματικά αποκαρδιωτικό. 835 01:02:44,164 --> 01:02:47,535 Στην πραγματικότητα, JP, Η Μίλα μισούσε τα κότσια σου. 836 01:02:47,835 --> 01:02:50,639 Α, ζάχαρη. Είσαι σε πένθος. 837 01:02:50,705 --> 01:02:52,439 Δεν ξέρεις τι λες. 838 01:02:54,609 --> 01:02:55,909 Δεν την αντέχω. 839 01:02:56,977 --> 01:03:00,247 Κοίτα, η Μίλα σε αγάπησε, Στάντον. 840 01:03:00,948 --> 01:03:03,984 Η Σοφία επίσης. Εμένα, της άρεσε. 841 01:03:04,952 --> 01:03:06,521 Ήσουν πάντα το νούμερο ένα της. 842 01:03:07,087 --> 01:03:09,890 Ευχαριστώ, Trav, αλλά αυτή πραγματικά σε αγάπησα επίσης. 843 01:03:10,124 --> 01:03:15,029 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. Όχι πραγματικά, αλλά δεν πειράζει. 844 01:03:15,429 --> 01:03:18,098 Γιατί την αγάπησα αρκετά για τους δυο μας. 845 01:03:19,768 --> 01:03:20,968 Έλα, πάμε μέσα. 846 01:03:31,111 --> 01:03:34,649 ♪ Είσαι αυτός που ψάχνω; ♪ 847 01:03:34,915 --> 01:03:36,483 ♪ Στις σκιές ♪ 848 01:03:37,418 --> 01:03:39,353 ♪ Ο ήλιος στο πρόσωπό σου ♪ 849 01:03:41,690 --> 01:03:43,390 ♪ Ένα ζωγραφισμένο μάτι... ♪ 850 01:03:43,457 --> 01:03:47,861 - Γεια. - Γεια, κορίτσι. Είσαι καλά; 851 01:03:49,029 --> 01:03:52,199 - Όχι. Όχι, δεν είμαι. -Ούτε εγώ… 852 01:03:53,367 --> 01:03:55,069 αλλά βοηθά να κρατιέται. 853 01:04:01,875 --> 01:04:04,845 Εντάξει, παιδιά, είμαστε εδώ για τη Μίλα, σωστά; 854 01:04:05,513 --> 01:04:07,247 Ας το κάνουμε όπως θα έκανε ήθελαν να. 855 01:04:07,314 --> 01:04:11,485 - Ναι. Ας τιμήσουμε τη Μίλα. - Ας σβήσουμε τα φώτα. 856 01:04:11,553 --> 01:04:14,355 - Στη Μίλα. - Στη Μίλα. 857 01:04:14,823 --> 01:04:16,256 Ξέρω τι να κάνω. 858 01:04:20,294 --> 01:04:22,731 - Ας παίξουμε "spin the bottle." - Ω. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 859 01:04:22,797 --> 01:04:24,098 Περίμενε, το πήρες; 860 01:04:24,431 --> 01:04:26,433 Νόμιζα ότι η Μίλα θα ήθελε ένα αναμνηστικό. 861 01:04:26,601 --> 01:04:28,902 Παιδιά, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που κάναμε μαζί της. 862 01:04:28,969 --> 01:04:30,871 Θα ήθελε να παίξουμε. 863 01:04:32,507 --> 01:04:33,474 εχεις δικιο. 864 01:04:34,108 --> 01:04:36,276 Αυτό ακριβώς θα ήθελε. 865 01:04:38,979 --> 01:04:40,414 Είσαι καλά, ρε; 866 01:04:42,216 --> 01:04:44,918 Είμαι πολύ μακριά από το να είσαι εντάξει, αδερφέ. 867 01:04:51,458 --> 01:04:54,662 Νομίζω ότι διάβασα για αυτό το παιχνίδι σε ένα βιβλίο, κάποτε. 868 01:04:55,095 --> 01:04:57,398 Ω, ξέρεις να διαβάζεις; 869 01:04:58,298 --> 01:05:04,138 - Έλα, καρφίτσα, ας παίξουμε. - Στο διάολο, είμαι μέσα. 870 01:05:08,510 --> 01:05:09,844 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλή ιδέα. 871 01:05:09,910 --> 01:05:14,047 Όχι, δεν είναι, αλλά μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να πάρεις απαντήσεις. 872 01:05:20,688 --> 01:05:26,661 ♪ Ω, μου αρέσει ο τρόπος Με κάνεις να νιώθω ♪ 873 01:05:26,728 --> 01:05:29,798 ♪ Μέχρι να με σύρετε... ♪ 874 01:05:29,930 --> 01:05:31,566 Έλα εδώ, QB2. 875 01:05:32,199 --> 01:05:35,804 ♪ Αυτή τη φορά δεν μπορώ να δω... ♪ 876 01:05:39,574 --> 01:05:42,042 ♪ ...Είναι μάχη ή φυγή ♪ 877 01:05:43,177 --> 01:05:48,482 ♪ Εάν τα χείλη σας κινούνται Τότε ξέρω ότι λες ψέματα ♪ 878 01:05:48,683 --> 01:05:52,554 ♪ Άρρωστος και κουρασμένος Νιώθω σαν να πεθάνω ♪ 879 01:05:54,288 --> 01:05:56,658 ♪ Όλα αυτά τα δάκρυα κλαις... ♪ 880 01:05:56,791 --> 01:05:58,459 Ουφ. 881 01:06:01,228 --> 01:06:03,631 Θα το δώσω δυόμισι αστέρια. 882 01:06:03,932 --> 01:06:05,499 Λογικό, λαμβάνοντας υπόψη δυόμισι 883 01:06:05,567 --> 01:06:07,267 είναι το μόνο που έχεις. 884 01:06:07,334 --> 01:06:09,369 Δεν έχω μικρό πέος. 885 01:06:11,038 --> 01:06:13,240 Όπως και εγώ. ξέρω. 886 01:06:14,576 --> 01:06:16,210 Είμαι απογοητευμένος, Σοφία. 887 01:06:16,611 --> 01:06:19,046 Άκουσα ότι είχες παιχνίδι πίσω στην ημέρα σας. 888 01:06:19,112 --> 01:06:21,181 Ω, μόλις αρχίζω, JB. 889 01:06:21,248 --> 01:06:23,618 Ω, συγγνώμη, εννοούσα JP. 890 01:06:36,363 --> 01:06:40,067 - Ω, σκατά. - Η Μίλα θα το άρεσε αυτό. 891 01:06:40,133 --> 01:06:42,804 Ερχομαι. Μάθε με κάτι γιαγιά. 892 01:06:56,618 --> 01:06:57,519 Ουάου. 893 01:07:05,392 --> 01:07:10,264 Λοιπόν, εδώ τελειώνει το μάθημα. 894 01:07:24,244 --> 01:07:25,680 Κάτι τρέχει. 895 01:07:27,649 --> 01:07:30,919 - Εντάξει, ίσως πρέπει να σταματήσουμε. - Ίσως το να σταματήσεις θα ήταν κακό. 896 01:07:30,985 --> 01:07:32,720 Ω, έλα, QB2. 897 01:07:32,787 --> 01:07:35,422 Τι φοβάσαι από κάποιο φρικτό αέρα τώρα; 898 01:07:35,489 --> 01:07:36,925 Σέλα, καουμπόι. 899 01:07:46,233 --> 01:07:51,171 Ποιος... ποιος το έκανε αυτό; 900 01:08:00,748 --> 01:08:03,383 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να το κάνουμε. 901 01:08:03,651 --> 01:08:09,156 Α, είναι τόσο γλυκό, παιδιά. Είναι η μοίρα τους. 902 01:08:30,310 --> 01:08:31,813 Είναι η σειρά σου. 903 01:08:37,184 --> 01:08:40,320 Α, χμ... Θα το κάνω πήγαινε να δεις αν ο Τράβις είναι καλά. 904 01:08:49,931 --> 01:08:52,432 Trav; 905 01:09:11,218 --> 01:09:15,923 Τράβις! 906 01:09:25,967 --> 01:09:26,968 Σοφία! 907 01:09:27,267 --> 01:09:31,539 Αδερφέ, είναι το Hill Country. Φυσάει. Απλά χαλαρώστε. 908 01:09:32,940 --> 01:09:35,342 Γεια σας, παιδιά, συνεχίστε από εδώ, εντάξει; 909 01:09:35,777 --> 01:09:39,179 - Εντάξει, μόνο πρόσεχε. - Γεια, πρόσεχε, φίλε. 910 01:09:39,914 --> 01:09:44,919 Να προσέχει τον μπαμπά της. Γεια, sayonara, όλοι. 911 01:09:45,153 --> 01:09:46,688 Προσοχή στα φαντάσματα. 912 01:09:51,993 --> 01:09:55,096 Τράβις! 913 01:09:57,131 --> 01:09:58,331 Τράβις! 914 01:10:10,210 --> 01:10:11,946 Τράβις! 915 01:10:19,020 --> 01:10:23,591 Έι, άι, άι, άι, άι. Ηρέμησε, τι είναι; 916 01:10:23,658 --> 01:10:27,195 ορκίζομαι, ορκίζομαι, ορκίζομαι, ορκίζομαι. 917 01:10:31,298 --> 01:10:32,533 Κοίτα, κοίτα, ήταν μια μεγάλη νύχτα, 918 01:10:32,600 --> 01:10:36,871 - Καταλαβαίνω. ΕΓΩ-- - Όχι, Λορελάι, είναι αληθινή. 919 01:10:36,938 --> 01:10:42,777 Τράβις, σκότωσε τη Μίλα. 920 01:10:42,844 --> 01:10:44,579 Δεν έπρεπε να έχουμε κατέβει ποτέ σε εκείνο το σπίτι. 921 01:10:44,645 --> 01:10:47,447 - Την είδα, Τράβις, την ένιωσα. - Κοίτα, είναι πάνω μου. 922 01:10:47,515 --> 01:10:50,184 Της το επέτρεψα να φύγει μόνη της εκείνη τη νύχτα. 923 01:10:54,789 --> 01:10:57,324 Ήσουν το καλύτερο πράγμα που της συνέβη ποτέ. 924 01:11:25,485 --> 01:11:28,890 Ήταν εκεί μαζί μας, σωστά; Αυτό το σπίτι, δεν είμαι τρελός; 925 01:11:28,956 --> 01:11:31,391 Όχι, και εννοώ, θα μπορούσε να είναι μαζί μας αυτή τη στιγμή. 926 01:11:31,458 --> 01:11:33,360 Είναι σαν να είναι συνδεδεμένη σε αυτό το πράγμα. 927 01:11:33,426 --> 01:11:36,164 Πέθανε παίζοντας αυτό το παιχνίδι. Έτσι, όταν το εμείς το παίζουμε, 928 01:11:36,230 --> 01:11:38,032 αυτό πρέπει να είναι που την φέρνει πίσω. 929 01:11:38,132 --> 01:11:39,100 Το καταστρέφουμε; 930 01:11:39,432 --> 01:11:40,968 Θα βοηθούσε κι αυτό, ή αυτό θα το έκανε χειρότερο; 931 01:11:41,035 --> 01:11:43,971 Το μόνο που ξέρω είναι αν ποτέ θα είχε πάει εκεί κάτω, 932 01:11:44,038 --> 01:11:45,405 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 933 01:11:47,675 --> 01:11:52,747 Αύριο θα το θάψω... 934 01:11:54,916 --> 01:11:56,050 μακριά από εδώ. 935 01:12:03,825 --> 01:12:08,328 ♪ Γιατί το μόνο που είχα να πω, κυρία μου ♪ 936 01:12:10,463 --> 01:12:14,401 ♪ Δεν μπόρεσα να διαβάσω το μυαλό σου... ♪ 937 01:12:16,838 --> 01:12:21,509 - Ναι. - Ονειρεύομαι για αυτό, για εμάς. 938 01:12:21,843 --> 01:12:24,645 Θα πρέπει απλώς να συνεχίσετε να ακολουθείτε τα όνειρά σου, κορίτσι. 939 01:12:29,750 --> 01:12:33,988 ♪ Τα σημάδια που δώσατε Δεν μπορούσα να δω, όχι ♪ 940 01:12:34,055 --> 01:12:35,957 Θεέ μου, αυτό το φορτηγό. 941 01:12:36,456 --> 01:12:40,094 ♪ Και σε άφησα να ξεφύγεις... ♪ 942 01:12:43,231 --> 01:12:46,701 Γεια σου. Μην πας να γίνεις άσχημος πάνω μου τώρα. 943 01:12:50,037 --> 01:12:53,608 ♪ Για πάντα σε μια μέρα ♪ 944 01:13:05,720 --> 01:13:07,822 Μάλλον θα έπρεπε να το πούμε νύχτα. 945 01:13:08,189 --> 01:13:10,124 Ο μπαμπάς μου είναι, 50 πόδια από εδώ. 946 01:13:10,558 --> 01:13:13,426 Καλό σημείο, ναι. 947 01:13:15,596 --> 01:13:17,397 Μου αρέσουν όλα τα τατουάζ σου. 948 01:13:19,432 --> 01:13:20,868 Είναι φάντασμα; 949 01:13:21,468 --> 01:13:24,005 Ναι, Σφαγείο-Πέντε, Kurt Vonnegut. 950 01:13:25,573 --> 01:13:27,074 Το αγαπημένο βιβλίο του μπαμπά μου. 951 01:13:28,809 --> 01:13:29,944 Πες μου για αυτόν. 952 01:13:32,079 --> 01:13:33,480 Ήταν πολύ καλός τύπος... 953 01:13:35,917 --> 01:13:37,718 αλλά είχε προβλήματα. 954 01:13:39,253 --> 01:13:41,822 Και άρχισε να καταρρέει. 955 01:13:42,957 --> 01:13:45,492 Και τότε μια μέρα... 956 01:13:51,399 --> 01:13:52,800 μόλις είχε φύγει. 957 01:13:54,235 --> 01:13:55,903 Και η μαμά μου... 958 01:13:56,671 --> 01:13:58,873 δεν είναι σε ταξίδι εργασίας. Αυτή είναι... 959 01:14:01,441 --> 01:14:04,111 σε κέντρο ψυχικής υγείας. 960 01:14:05,780 --> 01:14:07,214 Είναι πραγματικά δύσκολο για εκείνη. 961 01:14:08,481 --> 01:14:09,684 Και εσύ; 962 01:14:11,018 --> 01:14:12,787 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ήταν πραγματικά δύσκολο 963 01:14:12,853 --> 01:14:13,854 και για σένα. 964 01:14:17,058 --> 01:14:18,059 Ναι, έχει. 965 01:14:20,027 --> 01:14:23,798 Ήθελα απλώς να κάνω το σωστό για τη μαμά μου, ερχόμενος εδώ... 966 01:14:24,899 --> 01:14:26,667 αλλά τώρα, όλη αυτή η πόλη με μισεί. 967 01:14:26,901 --> 01:14:30,237 Είμαι εντελώς παρίας. Ίσως ο μπαμπάς σου να είχε δίκιο. 968 01:14:30,771 --> 01:14:32,807 Δεν είμαι καλός για αυτή την πόλη. Δεν είμαι καλός για σένα. 969 01:14:32,873 --> 01:14:35,776 Σταμάτα, σταμάτα. 970 01:14:38,646 --> 01:14:41,582 Πραγματικά λυπάμαι για το τι σου συνέβη. 971 01:14:43,417 --> 01:14:44,952 Είσαι καλός για μένα. 972 01:14:46,554 --> 01:14:47,655 Πιστέψτε το. 973 01:15:28,262 --> 01:15:31,799 - Δεν παίζεις ωραία. - Ε, ποιος είναι εκεί;! 974 01:15:35,036 --> 01:15:36,037 JP; 975 01:15:38,839 --> 01:15:40,741 Γεια, σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου! 976 01:15:42,176 --> 01:15:43,677 Ας παίξουμε. 977 01:15:55,890 --> 01:15:58,225 Ε, σοβαρά, Έχω ένα φρικτό κυνηγετικό όπλο. 978 01:15:58,292 --> 01:16:00,327 Θα σου ρίξω τα μούτρα. 979 01:16:15,576 --> 01:16:18,846 Ο Γουέστιν; Είσαι καλά; 980 01:16:35,496 --> 01:16:36,697 Ο Γουέστιν; 981 01:17:04,792 --> 01:17:06,127 Άνοιξε την πόρτα! 982 01:17:08,129 --> 01:17:11,365 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Κόουλ. Γεια σου! 983 01:17:13,568 --> 01:17:14,603 Συγγνώμη, κύριε. 984 01:17:14,802 --> 01:17:17,471 Η Σόφι και ο Τράβις βρήκαν Ο Westin και ο JP Cross νεκροί. 985 01:17:17,539 --> 01:17:18,573 Δολοφονήθηκαν. 986 01:17:18,639 --> 01:17:19,874 - Τι; - Ναι. 987 01:17:19,940 --> 01:17:22,042 - Ήμουν μόνο μαζί τους. - Ωχ. 988 01:17:22,611 --> 01:17:24,812 Εσύ και ο Γουέστιν είχε μια μεγάλη μάχη το Σάββατο; 989 01:17:24,879 --> 01:17:26,247 Δεν είναι έτσι; Διαδοθείτε στο διαδίκτυο; 990 01:17:26,548 --> 01:17:28,149 Ε. Ναι. Ναι, το κάναμε. 991 01:17:28,215 --> 01:17:30,585 - Πάνω από τι; - Δεν ξέρω. Ε... 992 01:17:30,784 --> 01:17:34,188 Μου έκανε μια φάρσα. Τράβηξε μια ηλίθια φάρσα. 993 01:17:34,288 --> 01:17:35,356 Λοιπόν, τον χτύπησες; 994 01:17:37,559 --> 01:17:39,628 - Μια φορά. - Σε ανταπέδωσε; 995 01:17:40,562 --> 01:17:41,862 Ερχομαι. Παίζετε μπάλα, κύριε. 996 01:17:41,929 --> 01:17:43,030 Αυτό είναι το σκατά αυτό συνεχίζεται. 997 01:17:43,097 --> 01:17:45,766 - Σε ανταπέδωσε; - Ναι, το έκανε. 998 01:17:46,700 --> 01:17:48,202 Είμαι ύποπτος; 999 01:17:50,938 --> 01:17:55,809 -Πες μου. - Ήμουν εδώ. Όλη τη νύχτα, σερίφη. 1000 01:17:56,110 --> 01:17:59,180 - Πώς το ξέρω αυτό; -Επειδή ήμουν εδώ... 1001 01:18:01,015 --> 01:18:01,916 μαζί του. 1002 01:18:03,484 --> 01:18:05,319 Μπαμπά, ο Γουέστιν μας έφυγε. 1003 01:18:06,588 --> 01:18:08,322 Ήμασταν εδώ μαζί όλο το βράδυ. 1004 01:18:13,861 --> 01:18:16,463 - Περίμενε στο αυτοκίνητο. - Μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά. 1005 01:18:16,531 --> 01:18:18,699 Πήγαινε να περιμένεις στο καταραμένο αυτοκίνητο. 1006 01:18:36,513 --> 01:18:37,851 Μου αρέσεις, Κόουλ. 1007 01:18:39,654 --> 01:18:42,489 Ναι, αλλά σε θέλω να μείνεις μακριά 1008 01:18:42,657 --> 01:18:45,926 από την κόρη μου. Θα σου πω γιατί. 1009 01:18:46,595 --> 01:18:47,795 Κάτσε κάτω. 1010 01:18:53,234 --> 01:18:55,537 Υπάρχουν πράγματα για την οικογένειά σας που πρέπει να ξέρετε. 1011 01:18:55,704 --> 01:18:58,239 - Το ξέρω ήδη. Το έψαξα. - Όχι, δεν το κάνεις. 1012 01:18:58,607 --> 01:19:00,407 Τα περισσότερα από αυτά δεν αναφέρθηκαν ποτέ. 1013 01:19:01,710 --> 01:19:05,279 Ο παππούς σου, Ο Φρεντ Ράντελ ήταν... 1014 01:19:06,347 --> 01:19:10,017 ήταν ένα γνήσιο τέρας. Ένας άνθρωπος με καθαρό κακό. 1015 01:19:10,284 --> 01:19:14,088 Οι άνθρωποι γύρω του, αυτός... Θα πέφτουν σαν μύγες. 1016 01:19:14,623 --> 01:19:19,827 Δεν ήταν μόνο η γιαγιά σου, και αυτά τα παιδιά, οι συγγενείς σου. 1017 01:19:21,262 --> 01:19:23,197 Άνθρωποι που συνήθιζαν να γυμνάζονται εδώ 1018 01:19:23,531 --> 01:19:25,132 όταν ήμουν παιδί... 1019 01:19:26,000 --> 01:19:31,338 εξαφανίστηκαν όλοι. Εργάτες πεδίου και βοήθεια στην κουζίνα. 1020 01:19:32,006 --> 01:19:34,842 Η γιαγιά του Kasey ήταν μια από αυτές, η μαμά της μαμάς της. 1021 01:19:36,043 --> 01:19:39,013 Πέθανε εδώ. Το έκαναν όλοι. 1022 01:19:41,650 --> 01:19:43,851 Θα σου πω κάτι. Η μαμά σου ήταν τυχερή που έφυγε από εδώ 1023 01:19:43,917 --> 01:19:47,087 όταν ήταν ακόμη μικρή γιατί υπήρχαν... 1024 01:19:48,289 --> 01:19:50,457 υπήρχαν φήμες για την οικογένειά σου. 1025 01:19:54,495 --> 01:19:57,331 Αυτό θα είναι δύσκολο να το ακούσω, αλλά σου αξίζει να ξέρεις την αλήθεια. 1026 01:22:08,797 --> 01:22:10,931 Μαμά! Γεια σου. 1027 01:22:13,902 --> 01:22:17,304 Κάτι δεν πάει καλά. 1028 01:22:18,506 --> 01:22:20,007 Μπορώ να το νιώσω. 1029 01:22:21,676 --> 01:22:26,146 Είχες δίκιο για αυτό το μέρος. Από τότε που έφτασα εκεί, 1030 01:22:26,447 --> 01:22:28,716 τρομερά πράγματα έχουν συμβεί. 1031 01:22:28,883 --> 01:22:30,518 Εσύ... έχεις να φύγει από εκεί. 1032 01:22:30,819 --> 01:22:33,086 Εδώ. Ορίστε, καθίστε. 1033 01:22:36,390 --> 01:22:39,594 Χρειάζομαι να μου πεις τι έγινε σε εκείνο το κελάρι. 1034 01:22:40,929 --> 01:22:43,665 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μαμά. Μαμά, κοίτα με. 1035 01:22:46,801 --> 01:22:48,402 Οι άνθρωποι είναι νεκροί. 1036 01:22:49,671 --> 01:22:51,539 - Καταλαβαίνεις; - Ω, Θεέ μου. 1037 01:22:52,172 --> 01:22:54,642 Χρειάζομαι να μου πεις όλα όσα ξέρεις. 1038 01:22:54,709 --> 01:22:56,678 Παρακαλώ. 1039 01:22:57,144 --> 01:22:59,313 Καλά. 1040 01:23:07,589 --> 01:23:13,327 Καλά. Η οικογένειά μου ήταν πάντα εξαιρετικά θρησκευτικό. 1041 01:23:14,061 --> 01:23:15,597 Ο προπάππους μου ξεκίνησε 1042 01:23:15,663 --> 01:23:18,232 η πρώτη Πεντηκοστιανή εκκλησία στο Τζένινγκς. 1043 01:23:20,200 --> 01:23:24,204 Αλλά τον πατέρα μου τον έδιωξαν από εκείνη την εκκλησία. 1044 01:23:25,172 --> 01:23:27,474 Οι πεποιθήσεις του δεν ήταν σαν τις δικές τους. 1045 01:23:30,477 --> 01:23:33,948 Αυτός... πίστεψε που καλεί η ζωή του 1046 01:23:34,014 --> 01:23:38,218 - ήταν να αποκτήσω κυριαρχία ενός δαίμονα. - Ένας δαίμονας; 1047 01:23:38,352 --> 01:23:41,221 Έβαλε ένα παρεκκλήσι κάτω στο κελάρι 1048 01:23:41,288 --> 01:23:43,490 όπου θα ασκούσε αυτός και η αίρεση του. 1049 01:23:44,659 --> 01:23:47,327 Είχε εμμονή. Αυτός... 1050 01:23:48,228 --> 01:23:51,566 Αυτό το πίστευε ότι μπορούσε να απαλλάξει τον κόσμο 1051 01:23:51,766 --> 01:23:53,768 από όλο το κακό του... 1052 01:23:55,637 --> 01:23:59,741 αλλά τον διέφθειρε. Ήθελε τη δύναμή του. 1053 01:24:02,442 --> 01:24:03,545 Τον κάλεσε... 1054 01:24:09,517 --> 01:24:10,518 Αχριμάν. 1055 01:24:11,553 --> 01:24:12,554 «Αχριμάν»; 1056 01:24:14,622 --> 01:24:18,560 σκέφτηκε ο πατέρας μου ότι μπορούσε να τον μεγαλώσει 1057 01:24:18,860 --> 01:24:19,761 από τον κόσμο των πνευμάτων. 1058 01:24:20,060 --> 01:24:22,630 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να... μπορούσε να τον ελέγξει... 1059 01:24:24,097 --> 01:24:26,300 αλλά το πνεύμα ήταν πολύ δυνατό. 1060 01:24:28,068 --> 01:24:33,440 - Και ήμουν απλά ένα... μωρό όταν εκείνη... - Μαμά, ξέρω τι έγινε. 1061 01:24:34,676 --> 01:24:36,243 Ξέρω για τις δολοφονίες. 1062 01:24:37,210 --> 01:24:38,746 Ξέρω για τον Λορελάι. 1063 01:24:46,286 --> 01:24:47,722 Υπήρχε αυτό το μπουκάλι. 1064 01:24:49,824 --> 01:24:51,358 Μεταδόθηκε... 1065 01:24:52,225 --> 01:24:54,629 μέσω της οικογένειάς μας για γενιές. 1066 01:24:57,130 --> 01:25:02,169 Ο πατέρας μου είπε ότι είχε αυτές τις ειδικές ιδιότητες, 1067 01:25:02,235 --> 01:25:06,106 ότι... ότι ήταν ευθυγραμμισμένο με το δικό μας αίμα. 1068 01:25:06,774 --> 01:25:11,713 Ότι μπορούμε να προσελκύσουμε το κακό, ισχυρά πνεύματα 1069 01:25:12,547 --> 01:25:13,815 και να τα περιέχει. 1070 01:25:14,716 --> 01:25:16,684 Είπε ότι ήταν αυτό το μπουκάλι ότι αυτά τα παιδιά 1071 01:25:16,751 --> 01:25:19,353 έπαιζαν με στο κελάρι εκείνο το βράδυ. 1072 01:25:21,455 --> 01:25:25,627 Ήταν αυτό το μπουκάλι που τον κράτησε παγιδευμένο. 1073 01:25:27,461 --> 01:25:32,399 Χρησιμοποίησε τη Λορελάι, την κόρη του... 1074 01:25:34,535 --> 01:25:35,903 για να τον δελεάσουν... 1075 01:25:37,872 --> 01:25:39,373 να τον δαμάσει. 1076 01:25:41,676 --> 01:25:42,844 Καταλαβαίνετε; 1077 01:25:44,078 --> 01:25:50,450 Ο πατέρας μου έκανε φρικτά πράγματα. Της έκανε φρικτά πράγματα. 1078 01:25:52,020 --> 01:25:56,591 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 1079 01:25:57,058 --> 01:25:58,660 Η Λορελάι ήταν η μητέρα σου; 1080 01:25:59,827 --> 01:26:02,262 Κυρία Νίκολς, ήρθε η ώρα να πει αντίο. 1081 01:26:02,329 --> 01:26:03,665 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1082 01:26:05,198 --> 01:26:06,333 Ευχαριστώ. 1083 01:26:12,006 --> 01:26:13,641 Ω, λυπάμαι πολύ. 1084 01:26:14,642 --> 01:26:15,979 λυπάμαι πολύ. 1085 01:26:22,850 --> 01:26:24,217 Ήμουν σε αυτό το κελάρι... 1086 01:26:25,485 --> 01:26:27,689 πριν από λίγες νύχτες με μερικούς φίλους. 1087 01:26:29,189 --> 01:26:30,725 Βρήκαμε αυτό το μπουκάλι. 1088 01:26:33,161 --> 01:26:34,929 Και νομίζω ότι φέραμε πίσω τον Λορελάι. 1089 01:26:40,267 --> 01:26:41,869 Μπορώ να την νιώσω. 1090 01:26:44,072 --> 01:26:47,642 Κόουλ, είναι εδώ; 1091 01:26:49,644 --> 01:26:53,114 - Είναι εδώ; - Το μπουκάλι είναι στο φορτηγό. 1092 01:26:54,082 --> 01:26:57,451 Κόουλ, πρέπει να το καταστρέψεις. 1093 01:26:57,652 --> 01:26:59,320 Πρέπει να το πάρεις πίσω. 1094 01:27:00,788 --> 01:27:03,024 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να τελειώσετε με αυτό. 1095 01:27:03,091 --> 01:27:04,559 Πρέπει να το καταστρέψεις. 1096 01:27:04,892 --> 01:27:07,528 Κόουλ, σε παρακαλώ, πρέπει να το πάρεις πίσω. 1097 01:27:28,116 --> 01:27:29,016 Γεια σου. 1098 01:27:29,382 --> 01:27:31,451 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι... 1099 01:27:32,352 --> 01:27:33,286 για όλα. 1100 01:27:33,353 --> 01:27:35,189 Κόουλ, για τίποτα από όλα αυτά δεν φταις εσύ. 1101 01:27:35,355 --> 01:27:36,824 Όχι, είναι. Είναι. 1102 01:27:36,891 --> 01:27:40,194 Ό,τι συνέβη είναι εξαιτίας μου. 1103 01:27:40,327 --> 01:27:42,462 Που είσαι; Που πάτε; 1104 01:27:42,663 --> 01:27:44,932 Πηγαίνω σε αυτήν την παλιά εκκλησία. 1105 01:27:45,600 --> 01:27:47,735 Προφανώς, ήταν της οικογένειάς μου. 1106 01:27:48,736 --> 01:27:52,405 Χρειάζομαι απαντήσεις. 1107 01:27:52,673 --> 01:27:53,941 Πρέπει να σταματήσω όλο αυτό. 1108 01:27:54,108 --> 01:27:57,779 Κόουλ, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω. Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 1109 01:27:58,378 --> 01:28:01,816 Πες του αντίο. Κλείστε το τηλέφωνο τώρα. 1110 01:28:02,382 --> 01:28:06,319 Έχει δίκιο. Δεν μπορείς να με δεις. Πες του ότι το κατάλαβα τώρα. 1111 01:28:06,486 --> 01:28:09,524 - Κέισι, κλείσε το. -Πρέπει να φύγω. 1112 01:28:11,291 --> 01:28:12,894 Ίσως ήρθε η ώρα για σένα να πας στη μαμά σου. 1113 01:28:13,161 --> 01:28:15,163 Όχι, μπαμπά! Δεν θα πάω στο Νέο Μεξικό! 1114 01:28:15,229 --> 01:28:17,265 Δεν με θέλει εκεί! Πρέπει να είμαι εδώ! 1115 01:28:17,330 --> 01:28:19,634 Αρκετά! Αρκετά. 1116 01:28:24,806 --> 01:28:25,907 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, 1117 01:28:26,107 --> 01:28:28,042 μόνο εμείς οι δύο όλα αυτά τα χρόνια. 1118 01:28:30,410 --> 01:28:32,613 Δεν είμαι τέλειος πατέρας, το ξέρω. 1119 01:28:33,247 --> 01:28:35,082 Είσαι πολύ μόνος σου. 1120 01:28:37,518 --> 01:28:40,955 Είμαι σίγουρος ότι είναι... Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εύκολο... 1121 01:28:41,022 --> 01:28:43,825 ...σε αυτή την πόλη, όντας κόρη μου. 1122 01:28:45,526 --> 01:28:48,495 Αλλά είσαι πολύ νέος να ξέρεις πόσο επικίνδυνο 1123 01:28:48,563 --> 01:28:50,064 είναι πραγματικά εκεί έξω. 1124 01:28:51,431 --> 01:28:53,701 Με εμπιστεύεσαι σε αυτό, εντάξει; 1125 01:28:55,402 --> 01:28:57,004 Τώρα, πάω στο σταθμό. 1126 01:28:58,105 --> 01:28:59,339 Δεν θέλω να τον δεις. 1127 01:28:59,406 --> 01:29:01,374 - Όχι, μπαμπά, δεν έκανε τίποτα. - Γεια σου, γλυκιά μου! 1128 01:29:01,441 --> 01:29:05,046 Αυτό το παιδί και η οικογένειά του έχουν φέρει τίποτα άλλο παρά θάνατος στην πόλη μας. 1129 01:29:06,647 --> 01:29:08,316 Τώρα, δεν πρέπει να φύγεις αυτό το σπίτι. 1130 01:29:08,381 --> 01:29:09,750 Με καταλαβαίνεις; 1131 01:29:11,185 --> 01:29:13,621 - Κέισι; - Ναι. 1132 01:30:19,620 --> 01:30:20,988 Ο πατέρας Χάρις; 1133 01:30:24,592 --> 01:30:26,060 Είμαι ο Κόουλ Νίκολς. 1134 01:30:27,795 --> 01:30:32,833 - Είμαι εγγονός του Φρεντ Ράντελ. - Ναι. 1135 01:30:33,500 --> 01:30:35,036 Ξέρω ποιος είσαι. 1136 01:30:44,779 --> 01:30:47,381 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά, Kasey. 1137 01:30:47,548 --> 01:30:49,583 λυπάμαι πολύ. 1138 01:30:53,321 --> 01:30:55,623 Ήταν τόσο ανόητο όλο αυτό. 1139 01:30:56,524 --> 01:30:58,626 Μετά από όλους που χάσαμε... 1140 01:30:59,393 --> 01:31:01,662 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε και ο Westin. 1141 01:31:04,799 --> 01:31:06,801 Κοίτα, τώρα που έχουμε αυτό... 1142 01:31:08,069 --> 01:31:09,136 ας κάνουμε μια κίνηση. 1143 01:31:20,081 --> 01:31:24,484 Ο προπάππους σου, Τζέφερσον Ράντελ... 1144 01:31:25,619 --> 01:31:28,022 ήταν ένας πυλώνας της μικρής μας κοινότητας. 1145 01:31:30,391 --> 01:31:32,693 Ήταν καλός και δίκαιος άνθρωπος... 1146 01:31:33,861 --> 01:31:36,130 πολεμώντας τις δυνάμεις του κακού κάθε φορά 1147 01:31:36,197 --> 01:31:39,100 όταν το σκοτάδι κυριάρχησε μέσα από αυτά τα μέρη. 1148 01:31:40,201 --> 01:31:41,736 Αλλά ήταν δικό σου... 1149 01:31:43,070 --> 01:31:47,641 ο παππούς σου, Φρειδερίκη, που γύρισε. Ναι, κύριε. 1150 01:31:48,009 --> 01:31:54,148 Ο καρπός έχει χαλάσει. Έγινε στριμμένο, διεφθαρμένο. 1151 01:31:54,882 --> 01:31:58,152 Και πήρε τον καημένο τον Λορελάι σε αυτόν τον δρόμο μαζί του. 1152 01:31:58,486 --> 01:31:59,754 Βλέπεις... 1153 01:32:01,622 --> 01:32:04,392 Ο Φρεντ Ράντελ εγκατέλειψε τον Κύριο... 1154 01:32:05,192 --> 01:32:11,198 Επικοινωνούσε με σκοτεινό πνεύμα. Ο Ράντελ ήταν ένας άρρωστος άντρας. 1155 01:32:11,799 --> 01:32:17,104 Και χρησιμοποιούσε το Lorelai σαν μουσική για να δελεάσουν το πνεύμα του δαίμονα. 1156 01:32:17,438 --> 01:32:20,975 Να τον δαμάσεις όπως θα έκανες ένα φίδι. 1157 01:32:23,210 --> 01:32:24,311 Την ήξερες; 1158 01:32:28,082 --> 01:32:29,083 Ναι. 1159 01:32:30,818 --> 01:32:34,655 Για χρόνια είχα τις υποψίες μου που διηύθυνε ο Ράντελ 1160 01:32:34,722 --> 01:32:36,190 αυτό το ανίερο έργο, 1161 01:32:36,891 --> 01:32:39,760 και προβληματίστηκα πολύ για τον Λορελάι. 1162 01:32:41,128 --> 01:32:43,364 Είχε ακόμα μια ευκαιρία, 1163 01:32:43,431 --> 01:32:47,068 ένα μονοπάτι μπροστά της να παραμείνει καλός. 1164 01:32:48,803 --> 01:32:51,272 Αλλά ήξερα αυτό το μονοπάτι δεν θα παραμείνει ανοιχτό 1165 01:32:51,338 --> 01:32:52,773 της για πολύ. 1166 01:32:53,808 --> 01:32:55,943 Πήγα εκεί έξω για να την ελέγξω. 1167 01:32:57,645 --> 01:33:01,148 Έπρεπε να το δω μόνος μου ότι ήταν εντάξει. 1168 01:33:04,151 --> 01:33:08,122 Αλλά ήταν αυτό... πολύ βράδυ. 1169 01:33:09,023 --> 01:33:11,258 Θέλω απλώς να πάρω τη σειρά μου. 1170 01:33:11,560 --> 01:33:14,895 Δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1171 01:33:14,962 --> 01:33:17,932 Απλά θέλω να πάρω τη σειρά μου! 1172 01:33:36,817 --> 01:33:38,986 Είμαι... Θα παραλείψω αυτή τη σειρά. 1173 01:33:41,355 --> 01:33:44,925 Όμως... Αλλά είναι η σειρά μου να παίξω. 1174 01:33:52,900 --> 01:33:55,503 Απλά φίλησε την, και θα φύγουμε από εδώ. 1175 01:33:55,769 --> 01:33:58,305 - Ναι, κάνε το, διάολο. - Όχι. 1176 01:33:58,873 --> 01:34:03,377 Δεν θα φιλήσω αυτή η καταραμένη τρελή στροφή. 1177 01:34:08,617 --> 01:34:11,452 Λυπάμαι, Λορελάι. Δεν φταις εσύ. 1178 01:34:12,353 --> 01:34:14,822 Είναι ο άρρωστος μπαμπάς σου που σε μπέρδεψε καλά. 1179 01:34:15,524 --> 01:34:18,926 Ήρθαμε εδώ γιατί χρειαζόμασταν να τα δούμε όλα μόνοι μας. 1180 01:34:20,161 --> 01:34:21,596 Εκείνη τη νύχτα... 1181 01:34:22,531 --> 01:34:26,267 στη θλίψη της και στην απογοήτευση της, και θυμός... 1182 01:34:28,302 --> 01:34:31,338 τελικά ήταν όλα πολλά για να αντέξω. 1183 01:34:34,008 --> 01:34:37,378 Και αυτό ακριβώς ήταν τι χρειαζόταν ο Ahriman. 1184 01:34:38,412 --> 01:34:40,781 Βρήκε το δρόμο του... 1185 01:34:41,749 --> 01:34:45,953 την κατείχε. Ήταν, από εκείνη τη στιγμή, 1186 01:34:46,020 --> 01:34:51,692 χαμένος από τον δαίμονα στη ζωή καθώς είναι τώρα σε θάνατο. 1187 01:34:54,862 --> 01:34:57,431 Ας φύγουμε από εδώ τώρα. 1188 01:35:15,916 --> 01:35:17,785 άργησα πολύ. 1189 01:35:17,952 --> 01:35:22,691 εγω... Νόμιζα ότι τρελάθηκες, 1190 01:35:22,756 --> 01:35:23,724 και τους πυροβόλησε όλους. 1191 01:35:24,425 --> 01:35:27,494 Επεξεργάστηκα αυτή την εξήγηση με την αστυνομία. 1192 01:35:28,796 --> 01:35:32,032 Ήταν ο μόνος τρόπος η κοινότητά μας θα μπορούσε να αντέξει 1193 01:35:32,099 --> 01:35:34,435 τις πληροφορίες και να τις επιβιώσουν. 1194 01:35:35,570 --> 01:35:38,839 Αυτό που συνέβη ήταν πολύ, πολύ χειρότερο. 1195 01:35:43,545 --> 01:35:46,280 Ήταν εκεί μαζί μου το πρώτο βράδυ στο σπίτι. 1196 01:35:47,649 --> 01:35:50,017 Πατέρα, συνέχισε σε παρακαλώ. 1197 01:36:01,996 --> 01:36:04,965 Λορελάι, ήταν απλώς ένα αστείο. 1198 01:36:05,099 --> 01:36:07,602 Όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! 1199 01:37:02,856 --> 01:37:03,991 Λορελάι! 1200 01:37:05,959 --> 01:37:07,797 Λορελάι, είμαι εγώ... 1201 01:37:10,598 --> 01:37:13,400 Πάτερ Χάρις, ο πάστορας σας. 1202 01:37:14,968 --> 01:37:18,839 Είσαι η Lorelai Eloise Randell. 1203 01:37:21,875 --> 01:37:24,912 Ξέρω τι σου συνέβη. 1204 01:37:27,247 --> 01:37:28,949 Δεν φταις εσύ. 1205 01:37:29,049 --> 01:37:31,519 Είσαι καλός άνθρωπος. 1206 01:37:33,987 --> 01:37:36,857 Lorelai, σε βλέπω! 1207 01:37:38,425 --> 01:37:40,127 Ξέρω ποιος είσαι. 1208 01:37:41,161 --> 01:37:43,864 Είσαι καλός άνθρωπος. Είσαι αγαπημένος. 1209 01:37:45,767 --> 01:37:48,869 Σε ξέρω και σε αγαπώ. 1210 01:37:50,839 --> 01:37:53,140 Λορελάι, σε αγαπώ. 1211 01:38:00,447 --> 01:38:05,419 Καροτσιέρης! Όχι! 1212 01:38:05,687 --> 01:38:07,354 Λορελάι... 1213 01:38:08,690 --> 01:38:10,290 παρακαλώ ελάτε. Έλα σε μένα. 1214 01:38:13,762 --> 01:38:15,864 Σε παρακαλώ έλα σε μένα. 1215 01:38:16,698 --> 01:38:19,366 Λορελάι, σε παρακαλώ. 1216 01:38:20,234 --> 01:38:23,504 Σε παρακαλώ έλα σε μένα. Μπορώ να σε βοηθήσω. 1217 01:38:23,671 --> 01:38:25,507 Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 1218 01:38:30,244 --> 01:38:30,944 Όχι. 1219 01:38:31,646 --> 01:38:34,749 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 1220 01:38:34,816 --> 01:38:37,719 Όχι. 1221 01:38:37,819 --> 01:38:39,353 Όχι, όχι, όχι! 1222 01:38:46,561 --> 01:38:47,928 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία, φίλε; 1223 01:38:47,995 --> 01:38:51,064 Πολεμάμε ένα φάντασμα ή πολεμάμε έναν δαίμονα; 1224 01:38:51,666 --> 01:38:52,567 Και οι δύο. 1225 01:38:53,300 --> 01:38:57,304 Το πιο σίγουρο είναι το φάντασμα του Λορελάι. 1226 01:38:57,872 --> 01:38:59,206 Με τον πόνο της, 1227 01:38:59,473 --> 01:39:03,210 τις ματαιωμένες επιθυμίες της έχουν εκλεγεί από τον δαίμονα, 1228 01:39:03,477 --> 01:39:09,183 σαν να είναι αλληλένδετα. Υπηρετεί έναν αφέντη που δεν γνωρίζει. 1229 01:39:10,417 --> 01:39:14,154 Ο παππούς σου ήταν συντετριμμένος, φυσικά. 1230 01:39:14,421 --> 01:39:19,460 Και μετά τρομοκρατήθηκε του πνεύματος του Λορελάι. 1231 01:39:19,527 --> 01:39:21,896 Εκείνη έκανε έξαψη, 1232 01:39:22,062 --> 01:39:25,567 εκδίκηση στην οικογένειά της, σε όλους. 1233 01:39:26,433 --> 01:39:28,168 Την έριξε πίσω. 1234 01:39:29,069 --> 01:39:31,773 Την περιόρισε στο... 1235 01:39:31,840 --> 01:39:36,410 το δοχείο που χρησιμοποίησε, αυτό το μπουκάλι, αλλά τώρα... Το μπουκάλι που βρήκε η Μίλα... 1236 01:39:37,712 --> 01:39:40,247 Αυτό που χρησιμοποιήσαμε και που εγώ... 1237 01:39:41,850 --> 01:39:43,585 που έφερα στην καμπίνα. 1238 01:39:44,786 --> 01:39:45,986 Ήταν το ίδιο. 1239 01:39:46,320 --> 01:39:51,158 Ακόμα και σε λήθαργο, αυτές οι δυνάμεις έχουν τρόπο 1240 01:39:51,225 --> 01:39:53,494 μεταφέροντας τα πράγματα στη θέση τους. 1241 01:39:53,895 --> 01:39:55,930 Τη στιγμή που όλοι πατήσατε σε εκείνο το κελάρι, 1242 01:39:56,029 --> 01:39:58,600 ήσουν στο χείλος του μπουκαλιού. 1243 01:39:59,567 --> 01:40:03,136 Αλλά εσύ είσαι το αίμα της. 1244 01:40:03,671 --> 01:40:05,439 Είναι δεμένη μαζί σου τώρα 1245 01:40:05,507 --> 01:40:08,977 όπως ακριβώς ήταν κολλημένη στη μαμά σου όλα αυτά τα χρόνια. 1246 01:40:09,443 --> 01:40:12,012 Λοιπόν, τι γίνεται αν το θάψουμε, να μην το ξαναπαίξεις ποτέ; 1247 01:40:12,079 --> 01:40:15,617 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Δεν θα τελειώσει αυτό. 1248 01:40:16,016 --> 01:40:17,719 Όσο το πνεύμα της είναι ελεύθερο, 1249 01:40:17,785 --> 01:40:21,388 θα συνεχίσει να συγκεντρώνει την ενέργειά της σε όλους όσους πίστευε 1250 01:40:21,455 --> 01:40:24,224 - της προκάλεσε πόνο. - Λοιπόν, αυτό είναι τότε; 1251 01:40:24,692 --> 01:40:28,195 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Ίσως υπάρχει. 1252 01:40:30,565 --> 01:40:31,799 Φρεντ Ράντελ... 1253 01:40:33,367 --> 01:40:38,105 ελέγξτε αυτά τα πνεύματα σαν ένας... γητευτής φιδιών. 1254 01:40:38,438 --> 01:40:41,074 Βρήκε αυτό που το μάγεψε. 1255 01:40:43,210 --> 01:40:45,345 Η αγάπη είναι που την δάμασε... 1256 01:40:46,380 --> 01:40:49,449 και έτσι ο πατέρας της ξεγέλασε το πνεύμα της πίσω 1257 01:40:49,517 --> 01:40:54,187 σε αυτό το μπουκάλι. Τώρα, αν μπορείς να της δώσεις ησυχία, 1258 01:40:54,254 --> 01:40:57,559 αν μπορούσες να την επιστρέψεις στον αληθινό της εαυτό, 1259 01:40:57,625 --> 01:41:00,193 ο δαίμονας θα μείνει χωρίς οικοδεσπότη. 1260 01:41:00,260 --> 01:41:03,463 Δεν θα έχει άλλη επιλογή, αλλά επιστρέψτε στο μπουκάλι. 1261 01:41:11,138 --> 01:41:12,807 Ήμουν δειλός. 1262 01:41:15,175 --> 01:41:20,014 Ήξερα μόνο έναν Ράντελ μπορεί να παγιδεύσει τον δαίμονα, 1263 01:41:20,314 --> 01:41:24,284 και είναι μόνο ένας Randell που μπορεί να τον νικήσει. 1264 01:41:27,154 --> 01:41:30,090 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Ευχαριστώ, πάτερ. 1265 01:41:31,458 --> 01:41:32,459 Κόουλ... 1266 01:41:34,596 --> 01:41:37,532 αν μπορούσες να απομονωθείς ο δαίμονας από αυτήν, 1267 01:41:37,665 --> 01:41:38,766 να το παγιδέψεις... 1268 01:41:40,167 --> 01:41:42,436 από τη φωτιά γεννιούνται... 1269 01:41:43,437 --> 01:41:46,741 και είναι φωτιά που μπορεί να τους στείλει πίσω. 1270 01:41:47,075 --> 01:41:48,175 Ακούς; 1271 01:41:59,386 --> 01:42:00,788 Γεια, πού πας; 1272 01:42:00,955 --> 01:42:03,423 Τον άκουσες, αυτή είναι η μάχη μου να παλέψω. Το κάνω μόνος μου. 1273 01:42:03,490 --> 01:42:05,693 Κι αν δεν μπορείς, έρχεται πίσω μας. Όχι. 1274 01:42:05,760 --> 01:42:08,395 Είμαι ο μόνος που θα έπρεπε να ρισκάρει οτιδήποτε. 1275 01:42:08,462 --> 01:42:10,932 Κόουλ, την είδα, έρχεται πίσω μου. 1276 01:42:10,999 --> 01:42:12,100 Είμαι ήδη μαρκαρισμένος. 1277 01:42:12,332 --> 01:42:14,569 Κοίτα, πήρε ήδη οι δύο πιο σημαντικοί άνθρωποι 1278 01:42:14,636 --> 01:42:15,335 στη ζωή μου. 1279 01:42:15,435 --> 01:42:16,738 Δεν την αφήνω να πάρει κανέναν άλλο. 1280 01:42:16,804 --> 01:42:19,540 Παιδιά, πιστέψτε με, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 1281 01:42:19,607 --> 01:42:21,809 Κόουλ, άκουσες τι είπε ο πατέρας Χάρις, 1282 01:42:21,876 --> 01:42:25,079 δεν μπορούμε να νικήσουμε τον δαίμονα μέχρι να αφήσουμε τον Λορελάι να ξεκουραστεί, 1283 01:42:25,312 --> 01:42:26,681 και οι τέσσερις. 1284 01:42:28,016 --> 01:42:29,182 Πρέπει να της το θυμίσουμε τι είναι αγάπη, 1285 01:42:29,249 --> 01:42:31,052 και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου. 1286 01:42:31,853 --> 01:42:37,859 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε, πάμε. 1287 01:43:06,253 --> 01:43:07,454 Δεν θα το χρειαστούμε. 1288 01:43:07,822 --> 01:43:10,490 Δεν αναλαμβάνω κάποιον δαίμονα από την κόλαση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 1289 01:43:10,591 --> 01:43:11,759 Πάμε. 1290 01:43:56,503 --> 01:43:58,873 Γεια σου, Kasey, πεινάς; Πήρα λίγο φαγητό. 1291 01:44:01,509 --> 01:44:04,512 Kase; Πήρε το αγαπημένο σου. 1292 01:44:24,165 --> 01:44:26,033 Ο Λορελάι σκότωσε αυτά τα παιδιά 1293 01:44:26,500 --> 01:44:29,570 όταν φαινόταν ότι ήταν να είσαι σκληρός, απρόσεκτος... 1294 01:44:31,105 --> 01:44:32,707 όπως οι πράξεις τους δεν σήμαιναν τίποτα. 1295 01:44:32,774 --> 01:44:33,941 Την πονάει. 1296 01:44:35,109 --> 01:44:36,911 Είναι η νύχτα εκείνη έπαιξε για πρώτη φορά 1297 01:44:36,978 --> 01:44:38,613 και ξανά και ξανά. 1298 01:44:40,413 --> 01:44:43,383 Αυτό είναι για τη Mila και τον Westin. 1299 01:44:43,651 --> 01:44:44,852 Και JP. 1300 01:44:45,285 --> 01:44:46,754 Και JP. 1301 01:44:57,430 --> 01:44:58,866 Μπορείτε να γυρίσετε ξανά; 1302 01:45:00,367 --> 01:45:03,237 Θέλει να παίξουμε το παιχνίδι πραγματικά. 1303 01:45:03,905 --> 01:45:07,708 Όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, οπότε απλά κάνε αυτό που νιώθεις σωστό. 1304 01:45:07,775 --> 01:45:08,843 Είναι εντάξει. 1305 01:45:19,319 --> 01:45:20,721 Σειρά σου, Trav. 1306 01:45:30,164 --> 01:45:33,000 Δεν θα το κάνω. Απλώς... απλά δεν θα το κάνω. 1307 01:45:33,500 --> 01:45:37,572 - Αυτή είναι η αγάπη μου. - Δεν πειράζει, είναι εντάξει, δεν πειράζει. 1308 01:45:38,239 --> 01:45:39,339 Είμαι εδώ. 1309 01:45:40,274 --> 01:45:42,743 Είναι κι αυτή μαζί μου, εντάξει; 1310 01:45:59,160 --> 01:46:01,896 Είναι εδώ. 1311 01:46:23,416 --> 01:46:24,619 Συνεχίζω. 1312 01:46:56,217 --> 01:46:58,019 Νομίζω ότι μας θέλει να συνεχίσω. 1313 01:46:58,519 --> 01:47:00,187 Εδώ, Σοφ, δεν έχεις πάει ακόμα. 1314 01:47:24,979 --> 01:47:27,682 Τι κάνω; Τι θέλει; 1315 01:47:30,450 --> 01:47:33,187 Παιδιά, είναι τρομερή παγίδα! Θέλει να με σκοτώσει! 1316 01:47:39,794 --> 01:47:41,731 Τι θέλετε; 1317 01:47:48,366 --> 01:47:49,804 Το έκανες αυτό. 1318 01:48:00,448 --> 01:48:01,983 - Σοφία! Τι συμβαίνει; - Σοφία! 1319 01:48:02,049 --> 01:48:04,685 - Σοφία! Άνοιξε την πόρτα. - Σοφία, φύγε από εκεί! 1320 01:48:04,785 --> 01:48:07,355 - Σοφία! Σοφία! - Άνοιξε την πόρτα, Σόφι! 1321 01:48:07,655 --> 01:48:09,156 Σοφία, έλα έξω! 1322 01:48:26,841 --> 01:48:29,610 Σοφία! Ανάθεμα! Σοφία! 1323 01:48:37,982 --> 01:48:39,086 Σοφία! 1324 01:48:39,553 --> 01:48:41,589 - Σοφία! - Στο διάολο! 1325 01:48:42,656 --> 01:48:45,960 Σοφία, Σοφία. 1326 01:48:46,293 --> 01:48:47,261 Σοφία. 1327 01:49:01,510 --> 01:49:04,612 Είναι η σειρά σου. 1328 01:49:10,351 --> 01:49:12,720 Τράβις! Τράβις! 1329 01:49:36,077 --> 01:49:38,712 - Τράβις! - Σοφ; 1330 01:49:39,613 --> 01:49:41,148 Τράβις! 1331 01:49:42,083 --> 01:49:42,817 Σοφ; 1332 01:49:43,284 --> 01:49:47,721 Τράβις, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 1333 01:49:55,564 --> 01:49:56,764 Trav! 1334 01:49:57,832 --> 01:50:00,101 - Μίλα; - Βοήθεια! 1335 01:50:00,234 --> 01:50:02,970 Μίλα; 1336 01:50:08,809 --> 01:50:13,147 Βοήθησέ με, Τράβις. 1337 01:50:13,714 --> 01:50:15,049 Βοήθεια, βοήθεια. 1338 01:50:18,185 --> 01:50:19,253 Βοήθεια. 1339 01:50:24,725 --> 01:50:26,026 Βοηθήστε με. 1340 01:50:28,028 --> 01:50:29,029 Μίλα; 1341 01:50:43,410 --> 01:50:46,113 - Μίλα; - Βοήθεια. 1342 01:50:47,181 --> 01:50:47,882 Βοήθεια. 1343 01:50:48,215 --> 01:50:49,850 Ω, σκατά. 1344 01:50:52,917 --> 01:50:55,256 Ω, ω, σκατά. 1345 01:51:02,229 --> 01:51:03,230 Παιδιά... 1346 01:51:10,437 --> 01:51:16,277 Τράβις! 1347 01:51:16,343 --> 01:51:18,345 Τράβις! 1348 01:51:24,251 --> 01:51:27,922 Λορελάι! 1349 01:52:42,029 --> 01:52:44,431 -Έχετε έτοιμο το μπουκάλι. - Χμμ. 1350 01:52:51,238 --> 01:52:56,010 - Σε αγαπώ, Κέισι Στάντον. - Σ' αγαπώ, Κόουλ Ράντελ... 1351 01:52:57,011 --> 01:52:58,546 από τη στιγμή που σε γνώρισα. 1352 01:53:25,072 --> 01:53:26,273 Λορελάι... 1353 01:53:28,275 --> 01:53:29,176 είμαι εγώ... 1354 01:53:32,279 --> 01:53:33,380 εγγονός σου. 1355 01:53:41,355 --> 01:53:43,558 Η Μάουρα είναι η μητέρα μου. 1356 01:53:51,599 --> 01:53:54,835 Το κοριτσάκι σου που αγάπησες... 1357 01:54:00,074 --> 01:54:02,142 που σου πήραν... 1358 01:54:06,648 --> 01:54:07,848 κλεμμένο. 1359 01:54:17,958 --> 01:54:19,226 Είμαστε συγγενείς σου. 1360 01:54:23,531 --> 01:54:24,599 Μας έκανες... 1361 01:54:28,902 --> 01:54:30,304 είσαι μέρος μας. 1362 01:54:36,511 --> 01:54:37,612 Σας αγαπάμε. 1363 01:54:39,781 --> 01:54:41,348 Σε αγαπάμε, Λορελάι. 1364 01:55:13,280 --> 01:55:16,417 Kasey; 1365 01:55:28,563 --> 01:55:29,463 Τώρα! 1366 01:55:31,465 --> 01:55:32,166 Τώρα! 1367 01:55:52,887 --> 01:55:54,087 Kasey; 1368 01:55:56,490 --> 01:55:58,726 Γεια σου; Kasey; 1369 01:56:00,994 --> 01:56:01,995 Πήγαινε σε αυτόν. 1370 01:56:02,329 --> 01:56:03,698 Θα το φροντίσω αυτό, εντάξει; 1371 01:56:03,765 --> 01:56:05,834 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω. Πάω. 1372 01:56:05,900 --> 01:56:09,571 Μπαμπάς. 1373 01:56:13,340 --> 01:56:14,341 Είμαι εντάξει. 1374 01:56:29,423 --> 01:56:32,159 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1375 01:57:35,723 --> 01:57:37,291 - Γεια. - Γεια σου. 1376 01:57:39,527 --> 01:57:40,528 Είναι εντάξει αυτό; 1377 01:57:41,094 --> 01:57:43,397 -Θα κάνει ο μπαμπάς σου... - Είναι εντάξει. 1378 01:57:45,663 --> 01:57:46,601 Εμ. 1379 01:57:47,234 --> 01:57:49,403 - Είναι εντάξει. - Συγγνώμη. 1380 01:57:55,375 --> 01:57:59,647 ♪ Με περιμένεις Για να γυρίσω σπίτι ♪ 1381 01:58:00,414 --> 01:58:04,217 ♪ Ωστόσο, κάθομαι απέναντι Από εσάς ♪ 1382 01:58:04,284 --> 01:58:09,156 ♪ Είμαι σπίτι Με τα φώτα σβηστά ♪ 1383 01:58:10,424 --> 01:58:15,830 ♪ Χτύπησε την πόρτα Χτυπήστε την πόρτα ♪ 1384 01:58:45,292 --> 01:58:48,763 ♪ Μείνε ξύπνιος, μείνε ξύπνιος ♪ 1385 01:58:50,397 --> 01:58:54,134 ♪ Δυσκολεύομαι να σχετιστώ ♪ 1386 01:58:54,802 --> 01:58:58,840 ♪ Επειδή έπεσα κάτω Μια τρύπα κουνελιού ♪ 1387 01:58:59,607 --> 01:59:03,845 ♪ Και τώρα Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα ♪ 1388 01:59:03,978 --> 01:59:06,246 ♪ Σου δώσω οτιδήποτε ♪ 1389 01:59:06,748 --> 01:59:08,816 ♪ Νομίζεις ♪ 1390 01:59:09,083 --> 01:59:14,254 ♪ Θα τα καταφέρω ζωντανά ♪ 1391 01:59:15,023 --> 01:59:17,558 ♪ Κράτα γερά ♪ 1392 01:59:18,760 --> 01:59:24,565 ♪ Για λίγο Και θα ανάψω τα φώτα ♪ 1393 01:59:46,688 --> 01:59:50,725 ♪ Αρρωσταίνεις Της σιωπής ♪ 1394 01:59:51,526 --> 01:59:55,362 ♪ Γιατί ξέχασα Πώς να σας μιλήσω ♪ 1395 01:59:55,429 --> 02:00:00,902 ♪ Έχεις δίκιο Για να χάσεις την υπομονή σου ♪ 1396 02:00:01,501 --> 02:00:06,273 ♪ Είμαι σαν φωτογραφία Είμαι φωτογραφία ♪ 1397 02:00:06,339 --> 02:00:09,844 ♪ Μείνε ξύπνιος, μείνε ξύπνιος ♪ 1398 02:00:11,278 --> 02:00:15,083 ♪ Δυσκολεύομαι να σχετιστώ ♪ 1399 02:00:15,783 --> 02:00:19,954 ♪ Επειδή έπεσα κάτω Μια τρύπα κουνελιού ♪ 1400 02:00:20,655 --> 02:00:24,792 ♪ Και τώρα Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα ♪ 1401 02:00:24,926 --> 02:00:27,128 ♪ Σου δώσω οτιδήποτε ♪ 1402 02:00:27,461 --> 02:00:29,764 ♪ Νομίζεις ♪ 1403 02:00:29,964 --> 02:00:35,502 ♪ Θα τα καταφέρω ζωντανά ♪ 1404 02:00:35,870 --> 02:00:38,472 ♪ Κράτα γερά ♪ 1405 02:00:39,574 --> 02:00:45,713 ♪ Για λίγο Και θα ανάψω τα φώτα ♪ 1406 02:00:48,049 --> 02:00:50,118 ♪ Νομίζεις ♪ 1407 02:00:50,184 --> 02:00:55,757 ♪ Θα τα καταφέρω ζωντανά ♪ 1408 02:00:56,356 --> 02:00:58,860 ♪ Κράτα γερά ♪ 1409 02:01:00,293 --> 02:01:05,933 ♪ Για λίγο Και θα ανάψω τα φώτα ♪ 1410 02:01:20,047 --> 02:01:23,651 ♪ Ό,τι μπορώ να σου δώσω ♪ 1411 02:01:24,886 --> 02:01:30,423 ♪ Είναι λόγος ανησυχίας ♪