1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
[စိတ်ဝင်စားစရာ ဂီတသံစဉ်]
2
00:00:24,984 --> 00:00:28,862
[Ben] တစ်ခါက တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ဒါက ဘာစကြာဝဠာကြီးလဲ။
3
00:00:28,863 --> 00:00:30,530
ထူးဆန်းသောမေးခွန်းတစ်ခု
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,949
ဒီနှစ်တွေကြာတော့ ငါနဲ့ တွဲနေတယ်။
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,534
သေချာစွာပြောနိုင်သည်
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,579
ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
ထို့ပြင် ၎င်းသည် ယခုအတိုင်းပင် မှန်ပါသည်။
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
ကျွန်တော်က ထူးထူးခြားခြား လူတစ်ယောက်လား။
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,171
ဟုတ်ကဲ့။
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,839
ကျွန်တော်က သာမန်လူလား။
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,257
ဟုတ်ကဲ့။
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,551
ငါနှစ်ယောက်လုံး။ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
နယူးယောက်။
15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
ကျွန်တော် ဒီမြို့မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,939
- ဒီမြို့မှာ တိုက်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
- [ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
သူ့ကိုယူပါ။
18
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
[Ben] ပြီးတော့ ဒီမြို့ကို ချစ်မိသွားတယ်။
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
အမှားတစ်ခု ငါဘယ်တော့မှ ထပ်မမှားတော့ဘူး။
20
00:01:18,621 --> 00:01:20,705
ကျွန်တော်က The Spider ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
ဤမြို့၏သူရဲကောင်း။
22
00:01:22,792 --> 00:01:24,000
အမြဲသတိထားပါ။
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
ဝင်ရောက်ရန် အမြဲအဆင်သင့်
နေ့ကို ကယ်တင်ပါ။
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
[အော်ဟစ်]
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Ruby ကွယ်လွန်သောအခါ ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။
26
00:01:58,786 --> 00:02:01,788
နွေဦးရာသီမှာ ငါတို့လက်ထပ်မယ်။
27
00:02:01,789 --> 00:02:04,582
တရားဝင်ဖြစ်အောင် လက်စွပ်တစ်ကွင်းတောင် ဝယ်ခဲ့တယ်။
28
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
လက်စွပ်တစ်ကွင်း ကျွန်မ သူမကို ပေးခွင့် တစ်ခါမှ မရခဲ့ပါ။
29
00:02:16,095 --> 00:02:18,054
Ruby က တစ်ချိန်က ငါ့ကို ပြောဖူးတယ်
30
00:02:18,055 --> 00:02:22,100
တန်ခိုးကြီးသော
ကြီးမားသောတာဝန်ရှိသည်။
31
00:02:22,101 --> 00:02:24,435
{\an8}ကောင်းပြီ၊ သူမသည် အကြီးမားဆုံးတာဝန်ဖြစ်သည်
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
{\an8}ရှိဖူးတယ်။
33
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူမကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
34
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
ပင့်ကူက သူမကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
35
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
နောက်တော့ ကျွန်တော် မလိုချင်တော့ဘူး။
အာဏာ သို့မဟုတ် တာဝန်။
36
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြန်ရောက်သွားတယ်။
သာမန်လူတစ်ယောက်သာ။
37
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က။
38
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
{\an8}[♪ Kirby က "Saving Grace" သီဆိုထားသည်]
39
00:03:04,727 --> 00:03:07,395
{\an8}♪ ဓာတ်ပုံထဲက အရောင်တွေ ပျောက်နေတယ်♪
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,147
♪ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်♪
41
00:03:09,148 --> 00:03:11,816
♪ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ဝက်ကို မသိသေးဘူး♪
42
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
{\an8}♪ ဒီအချစ်က အသက်ဝင်လာတယ်။
♪ ဖန်မှုန်များမှ
43
00:03:14,612 --> 00:03:16,696
{\an8}♪ မင်းငါ့ကိုနမ်းတဲ့အခါ ♪ ပြောင်းသွားတာမျိုးရှိတယ်။
44
00:03:16,697 --> 00:03:19,157
♪ နီညိုရောင်လေသံ ♪
45
00:03:19,158 --> 00:03:22,368
{\an8}♪ ရူးသွပ်မှုကို မလွတ်မြောက်နိုင်ပါဘူး၊
ကလေး၊ သံလိုက်ဓာတ်♪
46
00:03:22,369 --> 00:03:25,705
{\an8}♪ ထွက်ပြေးပေမယ့် တစ်ခုခု
♪ ထဲကို ပြန်ဆွဲထုတ်တယ်။
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,833
{\an8}♪ မကြာသေးမီက ကျွန်တော် ငေးကြည့်နေမိသည်။
ကျိုးနေတဲ့ မှန်ထဲမှာ ♪
48
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ♪ လို့ ခေါ်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုနေတယ်
49
00:03:32,296 --> 00:03:35,506
♪ဟေ့ ချစ်သူ♪
50
00:03:35,507 --> 00:03:38,384
{\an8}♪ ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက် လိုအပ်နေပြီ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
\\an8}♪ ဝေဒနာအားလုံးမှ ♪
52
00:03:40,638 --> 00:03:43,097
{\an8}♪ ငါ ခံစားနေရတယ် ♪
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
{\an8}♪ နှင့် လေးလံသောကမ္ဘာ
အဲဒါက ငါ့ကို ပင်ပန်းစေတယ်♪
54
00:03:45,935 --> 00:03:49,479
{\an8}♪ 'ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာကြီးက မချိုမြိန်ဘူး♪
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,856
{\an8}♪ အရသာက ခါးတယ်♪
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,232
{\an8}♪ ဒါပေမယ့် မင်း ♪ ဖြစ်နိုင်တယ်။
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ ကျွန်ုပ်၏ ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူး ♪
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[သီချင်းအဆုံး]
59
00:04:22,054 --> 00:04:24,138
- [စန္ဒယားတီးမှုတ်-စူပါဂျက်ဇ်]
- [ပွဲသပိတ်များ]
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ ဝေခွဲမရသော စကားများ ]
61
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
62
00:04:45,119 --> 00:04:47,036
[အမျိုးသမီး] မင်းမှာ bingo ရှိတယ်ထင်တယ်။
63
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
ပြောပါ၊ မင်းက ခပ်ချောချောပါ။
64
00:04:48,956 --> 00:04:50,707
အခု မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါမေးနေတယ်။
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
[ရယ်မော]
66
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
ရယ်ရတယ်။
67
00:04:53,127 --> 00:04:55,378
ဒါဆို မင်းမှာ မယားရှိလား။
68
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
- မရှိပါ။
- ရှက်စရာ။
69
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောအချိန်ရှိခြင်းမှ
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
ငါ့မှာ သင့်တော်တဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
73
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
သင့်ခင်ပွန်းသည် တူညီသော အကြံဥာဏ်ကို ရရှိသောအခါ၊
ငါ့ကိုဖုန်းခေါ်ဖို့ပြောပါ။
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
[အမျိုးသမီး] ဟမ်။ ဟုတ်ပြီ
75
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[busboy] ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။ သခင်!
76
00:05:16,608 --> 00:05:17,775
မင်းဦးထုပ်မေ့သွားပြီ။
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
78
00:05:20,154 --> 00:05:23,614
မင်းငါ့နောက်ကို ဆက်လိုက်၊
မင်းလိုချင်တဲ့လမ်းကို အဆုံးသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
80
00:05:27,077 --> 00:05:28,494
Addison!
81
00:05:28,495 --> 00:05:29,954
[ကားဟွန်းသံ]
82
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
83
00:05:42,426 --> 00:05:43,385
[အော်သံများ]
84
00:05:49,475 --> 00:05:51,684
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ဟေ့။
85
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
မလုပ်ပါနဲ့ Addison
86
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
မင်းကို ပစ်သတ်ဖို့ ငါ တာဝန်ရှိတယ်။
ငါသည် လိုက်ခြင်းကို ပေးသကဲ့သို့၊
87
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Damn it!
88
00:06:08,786 --> 00:06:10,203
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
[မိန်းမ] အို ဘုရားသခင်၊ သူသေပြီလား။
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
- [ဟိတ်]
- [ကြည့်ရှုသူများ အော်သံ]
91
00:06:18,879 --> 00:06:20,755
- [အော်သံများ]
- သခင် ၊ မဖြစ်သင့်ဘူး ၊
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး...
- သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ ဘယ်လမ်းလဲ။
93
00:06:49,827 --> 00:06:51,452
[အသံမြင့်သံ]
94
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
[ပုံပျက်၊ ရှုပ်ပွနေသော အသံ]
95
00:06:58,127 --> 00:07:01,712
[ယောက်ျား] မင်း ဖောက်ပြန်တာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မှားတဲ့လူတွေ၊ Addison
96
00:07:01,713 --> 00:07:05,133
ကဲ လာ၊ သွားကြရအောင်။ နောက်ကျနေပြီ။
ပြီးတော့ ဒီမှာ အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်။
97
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
98
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
ဘာလဲ?
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
အိုး။
100
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
အခု မင်း မီးလောင်တော့မယ်။
101
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။
102
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
- [အော်ဟစ်]
- [တီးတိုးသံ]
103
00:07:35,622 --> 00:07:38,624
အိုး… အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ အိုဘုရားရေ! အိုး...
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
အိုး၊ အိုး။ [အော်သံများ]
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
[ဘင် အော်ဟစ်နေသည်]
106
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
ဟမ်။
107
00:08:10,741 --> 00:08:12,617
ဟုတ်ပြီ
108
00:08:12,618 --> 00:08:16,162
[အော်သံများ]
အိုး! အဲဒီလူက လုံးဝမီးလောင်သွားတယ်။
109
00:08:16,163 --> 00:08:18,164
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
110
00:08:18,165 --> 00:08:20,833
ငါးခြောက်မှန်း သိသင့်တယ်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘတ် ၅၀ ပေးတယ်။
111
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
ဘယ်သူမှ ခြေရာခံဖို့။
112
00:08:22,002 --> 00:08:24,212
Winston လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ မင်းကို ဘယ်သူက ငှားတာလဲ။
113
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- အင်း။
- ခွေးကောင်က ငါ့ကို ၃၀ ပဲပေးတယ်။
114
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
သောက်စရာလိုတယ်။ သင်?
115
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
သေချာတယ်။ ဘာမှ သိပ်ဆန်းကြယ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ငါရခဲ့တာက--
116
00:08:33,013 --> 00:08:34,138
သုံးသိန်းပေးပြီး။
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
လာပါ Donegal။ အဆစ်ဆိုတာ သိတယ်။ [အော်သံများ]
118
00:08:37,434 --> 00:08:41,062
မင်းအတွက် မိန်းကလေးတောင် ရှိနိုင်တယ်။
ရထားပျက်တာကို ကြိုက်ရင်။
119
00:08:41,063 --> 00:08:43,522
အိုး. ငါရမယ်၊
120
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
ငါသူတို့ကို ဆက်လက်ထပ်နေလို့။
121
00:08:51,073 --> 00:08:52,198
မနက်ခင်း။
122
00:08:52,199 --> 00:08:53,616
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,785
အခုက ထူးထူးခြားခြား နေ့လယ်ခင်း၊
ဦးတည်ခဲ့သည်။
124
00:08:55,786 --> 00:08:57,995
မကောင်းသောညနေခင်း။ ကော်ဖီ?
125
00:08:57,996 --> 00:09:00,289
မင်းက နည်းနည်းတော့ ခက်သွားပြီလား။
126
00:09:00,290 --> 00:09:02,124
အဲဒါက ကျွန်မခင်ပွန်းကို ဆက်မေးတယ်။
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,252
- လောင်းထည့်လို့ရတယ်။
- ဒါပဲနော်--
128
00:09:04,253 --> 00:09:05,503
မင်းတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
129
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများရှိပါသလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုလက်ခံရန်၊
130
00:09:06,797 --> 00:09:09,090
Ma Bell ကို ပေးရမယ်။
131
00:09:09,091 --> 00:09:11,175
အဲဒီအချိန်အထိ အဲဒါက စက္ကူအလေးချိန်ပဲ။
132
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Addison နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
133
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
အိုး၊ ဒါပေါ့ ဟမ်။
134
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Addison သေပြီ။
135
00:09:19,184 --> 00:09:20,393
- မင်း...
- မရှိပါ။
136
00:09:20,394 --> 00:09:24,272
- တခြားကောင်။ ဒီနတ်ဆိုးမြို့...
- [တံခါးဖွင့်သည်]
137
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
မင်းဖွင့်လား?
138
00:09:25,524 --> 00:09:26,899
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ်!
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် မရခဲ့ဘူး။
140
00:09:28,402 --> 00:09:30,361
ဖြတ်သွားပုံရသည်။
- Mr.-Mr. ရီလီက ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
141
00:09:30,362 --> 00:09:32,363
လုပ်ငန်းကို မျက်နှာချင်းဆိုင်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
142
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
သဘောမတူဘူးလား သခင်လေး...
143
00:09:34,616 --> 00:09:35,574
အာ့ Carmedy။
144
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
ဒီနည်းနဲ့ မစ္စတာ Carmedy။
145
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
ငါ့မိန်းမအကြောင်း။
146
00:09:50,841 --> 00:09:53,718
မင်းက သူဌေးကြီး မစ္စတာ Carmedy လား။
147
00:09:53,719 --> 00:09:56,637
အထူးတလည် မဟုတ်ပါ။
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
ထက်မြက်တဲ့ ဉာဏ်ပညာကို ပိုင်ဆိုင်ထားသလား၊
149
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
ဟမ်?
150
00:10:01,560 --> 00:10:02,643
ဟမ်။
151
00:10:02,644 --> 00:10:04,937
ငါ့မိန်းမကို ငါကြားတယ်။
ဒီနေ့နေ့လည် ဖုန်းနဲ့
152
00:10:04,938 --> 00:10:07,815
သူမတွေ့တော့မယ်။
ဒီည 8:00 မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။
153
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
လိပ်စာတောင် ရသေးတယ်။ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,154
ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် ချစ်တယ်။
155
00:10:13,155 --> 00:10:15,281
ဒါဆို မင်းလုပ်မှာလား။ မင်းအမှုတွဲယူမှာလား။
156
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
ကောင်းပြီ Carmedy၊
ငါ့နှုန်းက တစ်နေ့ ဆယ်ဒေါ်လာ၊
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
ဒါပေမယ့် မင်းပုံတွေရလိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,331
ပုံတွေမပါတဲ့ အကြောင်းအရင်းက အခြေခံပါပဲ။
a-a "သူကပြောတယ်၊ သူမကပြောတယ်" ဆိုတာမျိုးရှိတယ်။
159
00:10:23,332 --> 00:10:25,958
မင်းရဲ့သံသယတွေက အခြေအမြစ်မရှိတာသေချာပါတယ်
မစ္စတာ ကာမီဒီ၊
160
00:10:25,959 --> 00:10:28,794
ဒါပေမယ့် ကြုံလာရင် စိတ်မပူပါနဲ့၊
Ben သည် ace ဓာတ်ပုံဆရာဖြစ်သည်။
161
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
ပစ်ချက်မလွတ်ပါစေနှင့်။
162
00:10:32,424 --> 00:10:34,008
တစ်ရက်ကို ဆယ်ဒေါ်လာ။
163
00:10:34,009 --> 00:10:35,676
အပိုကုန်ကျစရိတ်။
164
00:10:35,677 --> 00:10:38,220
ဒကာမ သည် သင်၏ အချက်အလက်ကို ရရှိလိမ့်မည်။
သေးငယ်သောထိန်းသိမ်းသူ။
165
00:10:38,221 --> 00:10:40,848
သဘက်ခါပြန်လာပါ။
ပြီး... [လည်ချောင်းရှင်း]
166
00:10:40,849 --> 00:10:41,974
မင်းလိုချင်တာကို ငါပေးမယ်။
167
00:10:41,975 --> 00:10:44,518
[တိုးတိုးလေးအော်ပြောသည်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ [ရယ်မော]
168
00:10:44,519 --> 00:10:45,728
[တိုးတိုးလေးရယ်] လာပါ မစ္စတာကာမေးဒီ၊
169
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
အဲဒီအချက်အလက်ကို ရအောင်ယူပါ။
ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း၊ ဟမ်။
170
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
[Carmedy ရယ်]
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
172
00:10:51,568 --> 00:10:55,237
Standard Oil တွင် ပေါက်ကွဲခြင်း
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။
173
00:10:55,238 --> 00:10:58,532
Standard Oil တွင် ပေါက်ကွဲခြင်း
174
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
ဒီမှာ Standard Oil မှာ ပေါက်ကွဲတာ။
175
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
- [ဝင်ရောက်ခေါင်းလောင်းသံများ မြည်သံ]
- [တံခါးပိတ်]
176
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော် လိုက်ဖမ်းနေမိတယ်။
177
00:11:20,055 --> 00:11:21,430
တခြားလူဆိုးတချို့
178
00:11:21,431 --> 00:11:24,934
နောက်ဆုံးတော့ Silvermane ကို ရွှေ့လိုက်ပါတယ်။
179
00:11:24,935 --> 00:11:26,852
သူ့အိမ်ကြီးကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ည၊
180
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
သူ့လူခြောက်ယောက်ကိုသတ်၊
181
00:11:28,355 --> 00:11:31,107
တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
ခွေးကောင်ကြီး လွတ်သွားတယ်။
182
00:11:31,108 --> 00:11:33,526
Finn Byrne ထင်သလား
Silvermane လို့ ခေါ်တာကို ကြိုက်လား။
183
00:11:33,527 --> 00:11:36,862
ပြောနေတယ်ထင်တယ်--မသိဘူး--
gravitas နှင့်အသက်ရှည်?
184
00:11:36,863 --> 00:11:39,365
[ခပ်တိုတို ရယ်မောခြင်း]
ငါဒီလောက်ချမ်းသာရင် မင်းငါ့ကိုခေါ်ပါ။
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- သင်အလိုရှိသမျှ။
-အဲဒါက သုံးထားတဲ့ ချဉ်တယ်။ အိုး...
186
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
ဒါနဲ့ ဟိုမှာ ပုန်းနေတာ၊
လိမ်လည်လှည့်စားသော အခြားအိမ်ထောင်ဖက်?
187
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒါတွေမယူတော့ဘူး။
188
00:11:49,709 --> 00:11:52,545
ဒကာမကို လအတော်ကြာအောင် မပေးခဲ့ရဘူး။
တောင်းရမ်းစားသောက်သူတွေဟာ ရွေးချယ်သူတွေမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
189
00:11:52,546 --> 00:11:56,382
ရွေး ချယ် ထား သော သူ က ပြော သည်
သူတောင်းစားဖြစ်ဖို့။ Chrissakes အတွက် Ben--
190
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
ရော့ဘီ၊ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။ မပြန်ဘူး။
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,887
အဲဒါကို အပြင်မှာ မြင်ဖူးလား။
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,472
မြို့က ရှုပ်တယ်။
193
00:12:03,473 --> 00:12:05,558
Spider ပျောက်ကွယ်သွားကတည်းက
194
00:12:05,559 --> 00:12:08,144
Silvermane သည် ဤမြို့ကို လည်ချောင်းဖြင့် သိမ်းပိုက်ထားသည်။
195
00:12:08,145 --> 00:12:09,728
ရာဇ၀တ်မှုတွေက ထိန်းမရတော့ဘူး။
196
00:12:09,729 --> 00:12:12,481
ရဲ
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အပြည့်ရှိတယ်။
197
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
အခုပြည်သူတွေ...
198
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
လူတွေက သူရဲကောင်းကို သုံးနိုင်တယ်။
199
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
အင်း...
200
00:12:21,575 --> 00:12:23,284
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
201
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- မင်းအရင်က...
- ငါအရင်ကဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။
202
00:12:28,665 --> 00:12:31,625
ပြီးတော့ အခု ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
203
00:12:31,626 --> 00:12:34,587
အမြဲရှိနေမှာပါ။
နောက်ထပ် Silvermane၊ Robbie ဖြစ်ပါစေ။
204
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
ရန်ဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။
205
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
Ruby က ဘာဖြစ်မလဲလို့ တွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။
သူဒီလိုပြောနေတာကြားရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ။
206
00:12:40,135 --> 00:12:41,469
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
207
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]
208
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
ရူဘီ သေတာကြာပြီ။
209
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
သူဘာတွေတွေးနေလဲ ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
210
00:13:06,077 --> 00:13:08,078
ဟေး Frankie မင်း ဒီနေ့ စောစောထွက်လာတယ်။
211
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
ဟေး Reilly မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
212
00:13:13,877 --> 00:13:16,128
ပြီးပြီ သိလား။
ငါ့အိတ်ဆောင်လှည့်ကွက်များကိုလေ့ကျင့်ပါ။
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
[ဘင်] အိုး ဟုတ်လား။ ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ?
214
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
[Frankie] မင်းငါ့ကိုပြော။ [ဝံပုလွေများ]
215
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
ဒကာမတို့၊
216
00:13:25,931 --> 00:13:27,097
မင်းဘာသိမှာလဲ။
217
00:13:27,098 --> 00:13:29,099
အများကြီး။ ဒီနားတွေနောက်မှာ ငါပညာရှိ။
218
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
ဉာဏ်ကောင်း၊
ကျောင်းတက်ဖို့ တွေးကောင်းတွေးနိုင်ပါတယ်။
219
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ။ A အပေါင်း B သည် C နှင့် ညီမျှသည်။
220
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
- မင်းက အက္ခရာတွေနဲ့ သင်္ချာမတတ်ဘူး ကလေး။
- [လိုင်းမြည်ခြင်း]
221
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Donegal Reilly
222
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
နားထောင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်းပြော
223
00:13:40,779 --> 00:13:43,197
[Donegal] ဒါဆို ဒီအဆိုပြုချက်က ဘာလဲ။
မင်းက ငါ့အတွက်လား။
224
00:13:43,198 --> 00:13:45,157
မနေ့ညက လူတယောက်ကို ကျနော်တို့ ထားခဲ့တာ။
225
00:13:45,158 --> 00:13:47,409
ဒုက္ခဖြစ်နိုင်သည်ဟု ခံစားရသည်။
သံလမ်းများ ဆင်းလာသည်။
226
00:13:47,410 --> 00:13:50,246
သို့မဟုတ် လိုက်လျောသင့်သော အခွင့်အရေးတစ်ခု။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
227
00:13:50,247 --> 00:13:52,039
ပိုသိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ငှားထားလဲ၊
228
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ဆိုးချင်ကြသနည်း။
229
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
ဒါဆို မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
230
00:13:59,381 --> 00:14:02,508
တစ်မျိုး။
မနက်ဖြန် မနက် ၉း၀၀ လောက် ငြိမ်ခံနိုင်မလား
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
အိုး ဟိုင်း လူချော။ မတွေ့တာကြာပြီ။
232
00:14:07,097 --> 00:14:08,514
မနက်ကလား?
233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
အင်း...သေချာတယ်။
234
00:14:11,768 --> 00:14:13,269
[newsie shouting] သင့်ကိုရယူပါ။
ညနေစာ။
235
00:14:13,270 --> 00:14:15,896
Silvermane သည် skivvies တွင်ရှင်သန်သည်။
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
237
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
စာနယ်ဇင်းများကိုပူ။
238
00:14:19,568 --> 00:14:22,027
Silvermane သည် skivvies တွင် ရှင်သန်နေပါသည်။
239
00:14:22,028 --> 00:14:24,071
[Robbie] အဲဒီကတည်းက
ပင့်ကူပျောက်ကွယ်သွားသည်
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,949
Silvermane ရှိတယ်။
ဤမြို့ကို အထိန်းအချုပ်
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,827
မိမိသွားရာလမ်းကို လိုက်သောသူကို သတ်ဖြတ်ခြင်း။
242
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
သို့သော် ရဲရင့်သော ဝိညာဉ်တစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ကို လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်
243
00:14:32,289 --> 00:14:34,331
ကြောက်မက်ဘွယ်သောလူဆိုး၏အုပ်စိုးမှုမှ၊
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,375
Silvermane ၏အိမ်ကြီးကို မီးတင်ရှို့ခြင်း
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
သူသည် အပေါ်ထပ်တွင် အိပ်ပျော်နေစဉ်။
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,796
သို့သော် သူသည် လူယုတ်မာကို မသတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
247
00:14:40,797 --> 00:14:43,048
ဒါကြောင့် သွေးထွက်သံယို သောင်းကျန်းမှုအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းထားပါ
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,384
Silvermane နှင့် သူ၏ goons မှ။
249
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
ပင့်ကူသာရှိခဲ့ရင်
250
00:14:47,554 --> 00:14:49,513
ကျွန်ုပ်တို့အား ရူးသွပ်မှုမှ ကယ်တင်ရန်
251
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
မိုက်တယ် ရော်ဘီ။
252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
အနားယူပါလား။
253
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
[စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
254
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ ♪
255
00:15:32,807 --> 00:15:35,225
ညနေခင်းပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
256
00:15:35,226 --> 00:15:38,020
ကျွန်တော် Boris Karloff အတွက် ပို့ဆောင်မှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
257
00:15:38,021 --> 00:15:40,022
[တံခါးမှူး] တောင်းပန်ပါတယ် ယမုံ။
Karloff သည် ဤနေရာတွင် မနေပါ။
258
00:15:40,023 --> 00:15:43,192
[ဘင်] မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာ သေချာတယ်။
သူ့ဇာတ်ခုံနာမည်အောက်မှာ စာရင်းသွင်းခံရနိုင်တယ်။
259
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
အာ့စတိန်း။
260
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein
261
00:15:50,659 --> 00:15:51,867
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
262
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်မယ်။
263
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
[သက်ပြင်းများ]
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,513
[အော်သံများ]
265
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
[ဟောဟဲ]
266
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[အော်ဟစ်]
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
[အော်ဟစ်]
268
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
[အထဲမှာ ရယ်မောနေသော အမျိုးသား]
269
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]
270
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
[အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
271
00:17:11,448 --> 00:17:13,574
- [ယောက်ျား] လာ... လာ။
- မရှိပါ။
272
00:17:13,575 --> 00:17:14,616
[ယောက်ျား] တစ်ခုခု ပေးပါ။
273
00:17:14,617 --> 00:17:16,660
[မိန်းမ] ငါ့ထံမှ ထွက်သွား။
274
00:17:16,661 --> 00:17:18,287
[ယောက်ျား] ဒီကိုလာ။
275
00:17:18,288 --> 00:17:19,621
[နမ်းခြင်း]
276
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
- [အော်သံများ]
- အိုး!
277
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
[Twip]
278
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
ဘာလဲကွာ?
279
00:17:42,771 --> 00:17:44,104
သူ ဒီမှာ အစောကြီး ရောက်နေတာ။
280
00:17:44,105 --> 00:17:45,939
[တီးတိုး] မင်း နောက်ကျသွားပြီ။
281
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
သွားတော့။ သွားတော့။
282
00:17:50,445 --> 00:17:52,029
မနက်ခင်း၊ Winston
283
00:17:52,030 --> 00:17:54,406
ကော်ဖီတစ်ခွက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည်သောက်တာမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
284
00:17:54,407 --> 00:17:57,367
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုံးကို မှာချင်တာလား။
ဘယ်ဟာအရင်လာလဲကြည့်။
285
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
Reilly မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ပါ။
286
00:17:59,120 --> 00:18:00,704
Addison က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်
287
00:18:00,705 --> 00:18:02,664
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုယူပြီး စကားပြောပါ။
288
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
အမှန်တော့ ဈေးတက်သွားပြီ။
289
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
ကျေးဇူးပြု?
290
00:18:07,170 --> 00:18:09,797
သင်ငှားရမ်းထားသော အခြား PI
၅၀ ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်၊
291
00:18:09,798 --> 00:18:12,508
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို မပြောပါဘူး။
တစ်ပြားမှ ၂၀၀ အောက်။
292
00:18:12,509 --> 00:18:14,843
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
293
00:18:14,844 --> 00:18:16,887
ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
ငါ မင်းကို မတပ်သင့်ဘူး။
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
295
00:18:18,973 --> 00:18:20,390
အကြောင်းရင်း ၃၈ ချက်က ဘယ်လိုလဲ။
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,267
- [သေနတ်များ]
- အဲဒါက .32 ၊
297
00:18:22,268 --> 00:18:25,103
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အင်္ဂါတွေကို ငါသံသယရှိတယ်။
ကွာခြားချက်ကို သိပါလိမ့်မယ်။
298
00:18:25,104 --> 00:18:27,940
အခု မင်းကို ဒီလို ဝတ်စုံနဲ့ ကြိုက်တဲ့ ယောက်ျားလေး...
299
00:18:27,941 --> 00:18:30,400
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင် မချက်တတ်ဘူး။
300
00:18:30,401 --> 00:18:33,570
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
သင်တို့ကိုစေလွှတ်သောသူမည်သည်ကား၊
301
00:18:33,571 --> 00:18:34,988
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒေါ်လာ ၂၀၀ ရှာပါ။
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,865
ပြီးတော့ Addison ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြမယ်။
303
00:18:36,866 --> 00:18:39,743
- ပြီးတော့ .30 ကို ဘောက်ဆူးအနေနဲ့ သိမ်းထားမယ်။
- [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
304
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
ဒကာမ .30 ကို ဘောက်ဆူးအဖြစ် စောင့်ရှောက်ပါ့မယ်။
305
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
307
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
308
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
♪ ♪
309
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
♪ ♪
310
00:19:53,234 --> 00:19:55,110
[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
ရယ်စရာ။
312
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
ဒီကောင် ငါ့အိမ်ကို မီးရှို့၊
313
00:19:58,865 --> 00:20:00,908
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်...
314
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
ပြန်ပြီး နုပျိုစေတယ်။
315
00:20:03,828 --> 00:20:06,246
Addison က ဘယ်မှာလဲ Reilly က ပြောပြခဲ့လား။
316
00:20:06,247 --> 00:20:07,873
[Winston] ပြိုကွဲခြင်း။
317
00:20:07,874 --> 00:20:11,043
Addison က ဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။
ပိုက်ဆံပိုမပေးရရင်
318
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[Silvermane] သူလိုချင်သမျှ ပေးချေပါ။
319
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
ယောက်ျားလေးတွေက ယုံတယ်။
Addison မှာ စွမ်းအားတစ်မျိုးရှိတယ်။
320
00:20:21,012 --> 00:20:23,847
သူပြောရင် ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
လိုအပ်သမျှကို လုပ်ပါ။
322
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Addison ကိုရှာပါ။
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
ပူတယ်ကွာ! ငါတို့ကံကိုယုံနိုင်မလား။
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,905
ဝမ်းနည်းစရာတော့ ဟုတ်တယ်။
အငွေ့အသက်တွေ ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့ အုတ်ဂူကြီးထဲကို လှမ်းဝင်လိုက်သည်
325
00:20:39,906 --> 00:20:41,740
ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှုတစ်ခုပါ။
326
00:20:41,741 --> 00:20:44,368
မင်း ရူးနေလား
Byrne သည် နယူးယောက်ရှိ အနက်ရှိုင်းဆုံး အိတ်များဖြစ်သည်။
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,203
ငါတို့တွေချည်းပဲ။
Addison သေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
328
00:20:46,204 --> 00:20:47,621
အခု တစ်ထောင်တောင်းလို့ရတယ်။
329
00:20:47,622 --> 00:20:49,748
Silvermane တုန်လှုပ်သွားသလား။ အကြံတစ်ခုပါ။
330
00:20:49,749 --> 00:20:52,876
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
အသက်ရှင်ခြင်းအတွက် ဤအရူးအကြိုက်ဖြစ်သည်။
331
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်။
ငါ ဒီဟာကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မယ်။
332
00:20:54,963 --> 00:20:58,590
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တဲ့ Reilly။
ကံကြမ္မာက ရဲရင့်မှုကို ဦးစားပေးတယ်။
333
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
- ငါဘယ်လောက်ဆင်းရဲလဲ ကြည့်စမ်း။
- [ရယ်သံများ]
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
[အဝေးက ဒကာမ] ငါဒီမှာရှိတယ်။
335
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
[တံခါးဖွင့်သည်]
336
00:21:09,519 --> 00:21:10,727
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
337
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
- [ဘင်] မရဏ။
- [တံခါးပိတ်]
338
00:21:12,230 --> 00:21:13,438
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
339
00:21:13,439 --> 00:21:15,983
[ကလစ်လျှာ] အိုး ... စိတ်ဝင်စားစရာ။
340
00:21:15,984 --> 00:21:17,067
မင်းရိုက်ချက်ကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
341
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
- [Ben ရယ်သံများ] ငါ မခံနိုင်ဘူး။
- [ရယ်မော]
342
00:21:20,947 --> 00:21:22,739
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
343
00:21:22,740 --> 00:21:25,659
ငါရူးနေတာလား။
နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်
344
00:21:25,660 --> 00:21:28,954
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
345
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
[ဟောပြောသူကျော် မြို့တော်ဝန်] မင်းကို ငါယုံတယ်
346
00:21:31,207 --> 00:21:34,001
အလုပ်ကြိုးစားသူ
လျောက်ပတ်သောအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရန်ကြိုးစားနေ
347
00:21:34,002 --> 00:21:37,546
ဆက်ကပ်အပ်နှံသော အမျိုးသမီး၊ မင်းကို ငါယုံတယ်။
348
00:21:37,547 --> 00:21:40,340
ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့သည် ခက်ခဲသောအချိန်များဖြစ်သည်။
349
00:21:40,341 --> 00:21:42,217
ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းများ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
350
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် မည်သူမျှ လာမည်မဟုတ်ဟု ခံစားရသည်။
351
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အတူတကွ ကျွန်ုပ်တို့၏ သူရဲကောင်းများ ဖြစ်ပါစေ။
352
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
[Carmedy] သေချာတယ်။
သူဘယ်သူနဲ့မှမဆုံဘူး?
353
00:21:49,934 --> 00:21:52,436
ငါပြောသလိုပဲ မင်းရဲ့မိန်းမ
354
00:21:52,437 --> 00:21:54,604
တစ်ညလုံး တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။
355
00:21:54,605 --> 00:21:57,816
ည 8:00 ကကော။ The-the Redcliff?
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။
356
00:21:57,817 --> 00:22:00,110
လာပါ၊ Carmedy၊ ပြုံးပါ။
ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။
357
00:22:00,111 --> 00:22:02,821
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါပဲ ...
- ငါနားလည်တယ်။
358
00:22:02,822 --> 00:22:04,740
- အိမ်ထောင်ရေးသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကြိုးစားအားထုတ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်၊
-အိုး...
359
00:22:04,741 --> 00:22:07,117
သင်ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ပါ။
ထိုကဲ့သို့သောသူအား၊
360
00:22:07,118 --> 00:22:08,660
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားနည်းချက်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
361
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
နေလို့တောင် မကောင်းဘူး။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုယူဖို့အကြောင်း။
362
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
- [Carmedy] တကယ်လား?
- အင်း။
363
00:22:11,873 --> 00:22:14,583
အိမ်ပြန်ပါ၊ Carmedy။
မင်းမှာ လှတယ်… [ရယ်သံများ]
364
00:22:14,584 --> 00:22:16,418
- သစ္စာရှိမယား။
- အိုး။
365
00:22:16,419 --> 00:22:19,004
သူမ ဘယ်လောက်သစ္စာရှိလဲ သိလား။
366
00:22:19,005 --> 00:22:21,131
- ငါ...
- မင်းက အရမ်းကံကောင်းတဲ့လူပဲ။
367
00:22:21,132 --> 00:22:22,632
- ဟုတ်တယ်?
- အခု အိမ်ပြန်။
368
00:22:22,633 --> 00:22:24,384
[အားပျော့စွာရယ်မော] အိုး...
369
00:22:24,385 --> 00:22:26,636
- [တံခါးပိတ်]
- ငါတို့ အဲဒီငွေလိုတယ်။
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,140
မင်းသိလား ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် Depression တော့ရှိနေတယ်။
371
00:22:30,141 --> 00:22:33,226
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။
372
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
373
00:22:34,228 --> 00:22:36,313
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
မြို့တော်ဝန်ကို အပုပ်ချဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့သူတစ်ယောက်။
374
00:22:36,314 --> 00:22:38,398
ပြီးတော့ အဲဒီမိန်းမ--
မစ္စစ် Carmedy မဟုတ်ရင်၊
375
00:22:38,399 --> 00:22:40,150
ဒါဆို သူမဟာ ဘယ်သူလဲ။
376
00:22:40,151 --> 00:22:41,735
ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
သေချာမှုတစ်ခုခုနဲ့
377
00:22:41,736 --> 00:22:44,488
အိမ်ထောင်မပြုဘူးလား
ထို ဆစ်ဖလစ် ဝက်ဝံဆီသို့
378
00:22:44,489 --> 00:22:46,073
[ညည်း]
379
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
380
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
နောက်တစ်ခုက ခေါင်းကိုက်တာလား။
အဲဒီ ဆဋ္ဌမအာရုံ?
381
00:22:55,541 --> 00:22:57,125
အဲဒါကို နားထောင်သင့်တယ်။
382
00:22:57,126 --> 00:22:58,835
မင်းကိုငါသိနေသရွေ့
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမှားဘူး။
383
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ ပြဿနာက ငါ လောလောဆယ် မရှိသေးဘူး။
နင်ငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား သေချာတယ်။
384
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
385
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
အိုး၊ ငါကြားတယ်။
386
00:23:06,928 --> 00:23:08,261
ပြောနေတာ...
387
00:23:08,262 --> 00:23:11,139
"မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှူးကို ပေးပါ" မလုပ်နိုင်တာကလွဲရင်၊
388
00:23:11,140 --> 00:23:13,391
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းသောပိုက်ဆံကို စွန့်လိုက်သည်
ငါတို့တစ်လလုံးလုပ်ထားတယ်။
389
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
မင်းက ငါ့စာရင်းရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိတယ်။
390
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်။
အဲဒါကို မြန်မြန်လုပ်ပါ။
391
00:23:16,813 --> 00:23:19,272
ကျွန်တော် အင်တာဗျူးလုပ်ရုံပါပဲ။
Gimbels တွင် အရောင်းရာထူးအတွက်
392
00:23:19,273 --> 00:23:22,025
ငါ့ယောက်ျားကို အပြစ်တင်တယ်။
သူ့မှာ ဒီလို စိတ်အနှောက်အယှက် တွေ ရှိတယ်။
393
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
နေ့စဥ်နေ့စဥ်လိုအပ်သော အစာအာဟာရ။
394
00:23:27,824 --> 00:23:30,450
ဓာတ်ပုံတွေရောင်းတာကော
မိန်းမကို?
395
00:23:30,451 --> 00:23:32,494
မြို့တော်ဝန်ကို ရှင်းလင်း ခုတ်မောင်းချင်တာလား၊
အဆင်ပြေပါတယ်၊
396
00:23:32,495 --> 00:23:35,455
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
397
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]
398
00:23:36,958 --> 00:23:39,251
Blackmail၊ ဟမ်။
399
00:23:39,252 --> 00:23:40,836
ဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
400
00:23:40,837 --> 00:23:42,379
- ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး၊
- ဩ။
401
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
402
00:23:44,132 --> 00:23:46,049
[Robbie] ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို စိတ်မညစ်ဘူး
403
00:23:46,050 --> 00:23:47,926
သူက ကျွန်မကို ကြာပွတ်မုန့်နဲ့ ဖုံးပေးတယ်။
ဤနေရာအထိ။
404
00:23:47,927 --> 00:23:51,930
[ရယ်မော] မိန်းကလေး၊ Robbie ဘာမဆို လုပ်မယ်။
ဇာတ်လမ်းရဖို့။
405
00:23:51,931 --> 00:23:54,224
သခင်ယေရှု၊ မင်းကြည့်ရတာ အမိုက်စားပဲ။
406
00:23:54,225 --> 00:23:55,600
ခါတိုင်းထက်ပိုပြောနေတာ။
407
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- [Robbie] အရေးကြီးတာက ဘာလဲ
408
00:23:57,854 --> 00:23:59,604
မစောင့်နိုင်ပါ။
ငါ မြို့လယ်ကို မပြန်မချင်း?
409
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
ဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိဖို့အခွင့်အရေးရှိလား။
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,943
[Robbie] Ah၊ မင်းနောက်နေတာဖြစ်မယ်။
411
00:24:04,944 --> 00:24:06,278
အဲဒါ Cat Hardy ပါ။
412
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
နေ့ဘက်၊
မေးစရာမလိုပါဘူး။
413
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
ငါးမိနစ်။ အံဆွဲ သုံးခု။
414
00:24:15,788 --> 00:24:17,455
ဘာကိုရှာနေတာလဲ၊
415
00:24:17,456 --> 00:24:20,667
အာ့ဆို ဟင်းရည်ညံ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောညအနည်းငယ်က ပြုတ်ကျခဲ့သည်။
416
00:24:20,668 --> 00:24:23,336
သူငယ်ချင်းက အကြံတစ်ခုပေးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
417
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
အဲဒီထဲမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
418
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
ဝေးဝေးကို လှည့်ကြည့်ချင်တယ်လို့ ပြောပါ။
419
00:24:29,135 --> 00:24:32,220
ငါဘယ်မှာရှာတွေ့နိုင်သမျှစိတ်ကူး
ဒီကြောင် Hardy မိန်းမ?
420
00:24:32,221 --> 00:24:33,930
[Robbie] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
421
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
အခုတော့ သူမဟာ ကြယ်ပွင့်တွေကို ဆွဲဆောင်နေပါတယ်။
The Alcove မှာ။
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
ဟမ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
423
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
ပြောရ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအတွက် မီးနဲ့သေသွားတဲ့ကောင်
424
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
[ဘင်] မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတကယ်ငရဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
425
00:24:52,491 --> 00:24:53,450
နှင့်?
426
00:24:53,451 --> 00:24:55,285
သူ့ကို အမှတ်ရကြသေးလား။
427
00:24:55,286 --> 00:24:56,745
[Robbie] James Addison။
428
00:24:56,746 --> 00:24:58,705
ပြောရမှာပါ။
429
00:24:58,706 --> 00:25:00,123
အဲဒီတော့ သူတို့သိရင် ရဲတွေ သိလိမ့်မယ်၊
430
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
ပြီးတော့ Silvermane သိလိမ့်မယ်။
Donegal က သူ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
431
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
ကျေးဇူးပြု၍ ပုံနှိပ်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ထားပါ။
432
00:25:05,379 --> 00:25:07,881
သူငယ်ချင်းကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ မသတ်ခင်။
433
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
[ညည်း]
434
00:25:09,926 --> 00:25:12,761
ဘာလဲ? ဒါဟာ ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ခြင်းပါပဲ။ [ညည်း]
435
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
[အသံထွက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
436
00:25:15,181 --> 00:25:16,348
[ညည်း]
437
00:25:16,349 --> 00:25:18,558
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
438
00:25:18,559 --> 00:25:20,352
Ben ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
439
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
ဒီကောင်မှာ စူပါပါဝါရှိသလား။
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
သူက မင်းနဲ့တူလား
441
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
မေ့လိုက်ပါ ရော်ဘီ။ သူသေပြီ။
442
00:25:33,532 --> 00:25:35,242
Donegal သူပြန်လာမယ်လို့ပြောဖူးလား။
443
00:25:35,243 --> 00:25:36,660
[ bartender ] သူက မိုက်တယ် မပြောပါဘူး။
444
00:25:36,661 --> 00:25:39,287
အဲဒါက တခြားလူတွေကို ပြောတာ။
ငါပြောနေတာပဲ၊
445
00:25:39,288 --> 00:25:43,041
သူဝင်လာရင် တွေ့ဖို့ပြောပါ။
The Alcove တွင် Ben Reilly၊ ည ၉း၀၀ နာရီ။
446
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
အရေးကြီးတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။
447
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
[အလန်းစား ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
448
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
- [နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂျက်ဇ်ဂီတကို တီးခတ်ထားသည့် စန္ဒယား]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
449
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
ခေတ်ဟောင်း။
450
00:26:22,623 --> 00:26:24,125
[တိတ်ဆိတ်စွာ လှောင်ပြောင်သည်]
451
00:26:28,713 --> 00:26:30,338
[emcee] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
452
00:26:30,339 --> 00:26:32,090
ကြောင် Hardy။
453
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
[လက်ခုပ်သံများ]
454
00:26:38,806 --> 00:26:43,351
[ကြောင်] ♪ လင်းလက်တောက်ပနေသော ကြယ်များ♪
455
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ မင်းအထက်မှာ♪
456
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ ညလေညင်းများ ♪ ထင်ရသည်။
457
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ "ငါ မင်းကို ချစ်တယ်" ♪ တိုးတိုးလေးပြော
458
00:26:57,783 --> 00:27:00,118
♪ ကျေးငှက်တေးဆို ♪
459
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ သဖန်းပင်တွေထဲမှာ ♪
460
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ အိပ်မက်လေးတစ်ခု မက်ပါ♪
461
00:27:11,088 --> 00:27:14,382
♪ ငါ့ထဲက... ♪
462
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
[တီးဝိုင်းစတင်တီးခတ်သည်။
"ငါ့ကို အိပ်မက်လေးတစ်ခု မက်ပေးပါ"]
463
00:27:17,470 --> 00:27:19,346
♪ "ညဥ့်တစ်ည" ♪ ပြောပါ။
464
00:27:19,347 --> 00:27:23,141
♪ ငါ့ကိုနမ်းပါ♪
465
00:27:23,142 --> 00:27:24,642
♪ ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထား ♪
466
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ ငါ့ကို လွမ်းနေမယ် ♪ ပြောပါ
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,940
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ♪
468
00:27:30,941 --> 00:27:33,943
♪ နှင့် အပြာရောင်အဖြစ် ♪
469
00:27:33,944 --> 00:27:36,112
♪ အိပ်မက်လေးတစ်ခု မက်ပါ♪
470
00:27:36,113 --> 00:27:39,866
♪ ငါ့ထဲက♪
471
00:27:39,867 --> 00:27:41,618
♪ အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ♪
472
00:27:41,619 --> 00:27:44,871
♪ မင်းကို နေခြည်မတွေ့မချင်း ♪
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,374
♪ ထားရစ်ခဲ့တဲ့ အိပ်မက်လှလှလေးတွေ ♪
474
00:27:47,375 --> 00:27:49,959
♪ မင်းနောက်ကွယ်မှာ စိတ်ပူစရာတွေ ♪
475
00:27:49,960 --> 00:27:52,504
♪ ဒါပေမယ့် မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ ♪
476
00:27:52,505 --> 00:27:55,048
♪ ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် ♪
477
00:27:55,049 --> 00:27:57,008
♪ အိပ်မက်လေးတစ်ခု မက်ပါ♪
478
00:27:57,009 --> 00:28:01,012
♪ ငါ့ထဲက♪
479
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
♪ ဆယ်လေးပုံတစ်ပုံနဲ့ ငါတို့ရယ်မောနေကြတယ်♪
480
00:28:03,474 --> 00:28:05,892
♪ ဒါဟာ နေ့ခင်းအိပ်မက်ရဲ့ အတိတ်ကာလ ♪
481
00:28:05,893 --> 00:28:08,061
♪ မီးရောင်မှိန်မှိန်အောက်မှာ ကခုန်ကြမယ် ♪
482
00:28:08,062 --> 00:28:10,313
♪ ပြီးသွားပြီ
♪ ပြောတဲ့အခါ
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,774
♪ ညအသေကြီးထဲက
မနက်မိုးလင်းတဲ့အထိ နှင်းရည်♪
484
00:28:12,775 --> 00:28:15,068
♪ အဖြူအမည်းမှ
ရောင်စုံ♪သို့
485
00:28:15,069 --> 00:28:17,070
♪ ငါမရှိရင် ငါ့ belle ♪
486
00:28:17,071 --> 00:28:19,656
♪ ငါ့ကို လေးကို မက်မက်မောမော လှပအောင်လုပ်ပါ♪
487
00:28:19,657 --> 00:28:22,867
♪ ငါတို့ရေကူးဖူးတယ်♪
488
00:28:22,868 --> 00:28:28,081
♪ ပုံမှန်အတိုင်း ♪
489
00:28:28,082 --> 00:28:32,043
♪ ဒါပေမယ့် ဒီရေလွှမ်းမိုးမှု♪
490
00:28:32,044 --> 00:28:36,756
♪ က ကယောင်ကတမ်း ♪
491
00:28:36,757 --> 00:28:41,177
♪ငါ့ကိုအိပ်မက်မက်၊ ငါ့ကိုအိပ်မက် ♪
492
00:28:41,178 --> 00:28:45,432
♪ ငါမင်းမြင်သမျှအရာအားလုံးမဖြစ်မချင်း ♪
493
00:28:45,433 --> 00:28:48,518
♪ ငါ့အိပ်မက်♪
494
00:28:48,519 --> 00:28:53,189
♪ လက်တွေ့ဘဝအထိ အိပ်မက်မက်ပါစေ♪
495
00:28:53,190 --> 00:28:55,567
♪ အရမ်းကြီး မမက်ပါနဲ့♪
496
00:28:55,568 --> 00:28:59,863
♪ ငါ့ကို အိပ်မက်နည်းနည်း မက်ပေးပါ♪
497
00:28:59,864 --> 00:29:01,698
- [အသံမြင့် မြည်သံ]
- ♪ မင်းကို အိပ်မက်မက်စေချင်တယ်♪
498
00:29:01,699 --> 00:29:03,658
♪ ငါ့ကို အိပ်မက်နည်းနည်းမက်တယ်♪
499
00:29:03,659 --> 00:29:07,036
♪ အိပ်မက်လေးတစ်ခု ♪
500
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
♪ အိပ်မက်လေးတစ်ခု♪
501
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ ငါ့ထဲက... ♪
502
00:29:20,092 --> 00:29:22,136
- [လက်ခုပ်သံများ]
- [လူဟောက်]
503
00:29:23,846 --> 00:29:25,848
[ဂျက်ဇ်တေးဂီတအဖွဲ့]
504
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
505
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
[ဒင်္ဂါးပြားများ]
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
507
00:29:41,655 --> 00:29:45,450
မင်းကွာ၊ Donegal။ မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
508
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
[Silvermane] သူ့ကို နှိုးပါ။
509
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
အင်း...
510
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
... ဒီလောက်လွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
511
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
သူသေပြီ။
512
00:29:58,172 --> 00:29:59,923
[Pudge] မင်းကို ငါ့မှာ လူသတ်သမား အခွင့်ရှိတယ် ပြောတယ်။
513
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
[ရယ်သံများ]
514
00:30:11,018 --> 00:30:13,770
[Donegal အော်ဟစ်သံများ]
515
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။
516
00:30:20,945 --> 00:30:22,487
ညနေ၊ သူငယ်ချင်း။
517
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
လက်စားချေခြင်း သို့မဟုတ် လက်စားချေခြင်း။
518
00:30:25,741 --> 00:30:29,327
ဒါကြောင့် ဒါကို မြန်မြန်လုပ်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
519
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
[ညင်သာစွာ ငိုသည်]
520
00:30:32,831 --> 00:30:35,833
အခုတော့ ငိုစရာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။
521
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Addison က ဘယ်မှာနေလဲ ဆိုတာပဲ ကြားချင်ပါတယ်။
522
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
သင်သိပါလား?
523
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
သင်သိပါလား?
524
00:30:48,681 --> 00:30:51,975
အိုး၊ ငါ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
525
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
သူ့မှာ ရူးသွပ်တဲ့ စွမ်းအားတွေရှိတယ်။
526
00:30:55,187 --> 00:30:57,981
- သူသည် မီးလောင်ခြင်းသို့ ရောက်၏။
- [Silvermane] ကော
527
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
လူ၏အမည်
ဘယ်သူက Addison ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ငှားတာလဲ။
528
00:31:02,486 --> 00:31:04,237
[အော်] ငါ...
529
00:31:04,238 --> 00:31:06,114
မသိဘူး။
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
တရားပါတယ်။
531
00:31:11,620 --> 00:31:13,830
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
532
00:31:13,831 --> 00:31:15,540
ပြီးပြီ။
533
00:31:15,541 --> 00:31:17,834
[Donegal အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]
534
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
535
00:31:32,308 --> 00:31:33,600
[Silvermane] ရေခဲတိုက်ကိုသွားပါ။
536
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Addison သည် တကယ်သေကြောင်း သေချာပါစေ။
537
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
ပြီးတော့ တခြားသီးသန့် ကွမ်းသီးကို ယူလာပေးတယ်။
538
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
Reilly?
ဒီကောင်ထက်တော့ သူမသိဘူး။
539
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
[Silvermane] ဒါဆို သူရပြီ။
ဒါဆို သူဘာမှ စိတ်ပူစရာမရှိဘူးလား။
540
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [ဂျက်ဇ်တီးဝိုင်း]
541
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
စိတ်ထဲရှိလား။
542
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
ကျေးဇူးပြု။
543
00:32:01,587 --> 00:32:03,671
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်ကို ငါကြိုက်တယ်။
544
00:32:03,672 --> 00:32:05,340
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရုပ်။
545
00:32:05,341 --> 00:32:07,383
ငါတို့စကားပြောလို့ရတဲ့နေရာရှိလား။
546
00:32:07,384 --> 00:32:08,718
ဒီမှာ လိုက်ဖက်တယ်။
547
00:32:08,719 --> 00:32:10,219
အဲဒါ စီးပွားရေးပဲ။
548
00:32:10,220 --> 00:32:12,722
ငါတို့မှာ မရှိခဲ့ဘူး သခင်လေး...?
549
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
Reilly
550
00:32:13,849 --> 00:32:16,476
သင့်ခရီးစဉ်အတွက် သက်ဆိုင်ပါသည်။
မနေ့ညက Redcliff သို့
551
00:32:16,477 --> 00:32:17,894
မီးကျောက်။
552
00:32:17,895 --> 00:32:20,521
Wh-- အခု ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
553
00:32:20,522 --> 00:32:21,564
- ငါ--
- [အနိမ့်ဟိုင်းသံ]
554
00:32:21,565 --> 00:32:24,108
မစ္စတာ Reilly ငါ မင်းကို လိုချင်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း Flint Marko နဲ့တွေ့ဖို့။
555
00:32:24,109 --> 00:32:26,110
- သူက--
-ဂေါ်ရီလား?
556
00:32:26,111 --> 00:32:27,820
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
557
00:32:27,821 --> 00:32:31,074
- ဖြည်းဖြည်း။
- သြော်၊ မျောက်ဝံက ပြောတတ်တယ်။ မယုံနိုင်စရာ။
558
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
အဲဒါ အသုံးဝင်မယ်ထင်တယ်။
559
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ မစ္စ Hardy?
- ဟုတ်ကဲ့။
560
00:32:36,580 --> 00:32:39,540
မစ္စတာ Reilly က အရမ်းတော်တဲ့လူ၊
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားတော့မယ်။
561
00:32:39,541 --> 00:32:41,584
- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
- မင်းထွက်သွားခဲ့တာလား။
562
00:32:41,585 --> 00:32:44,087
- အဲဒါ ငါသဘောကောင်းတယ်။
- စကားတစ်ခွန်းသာ။
563
00:32:44,088 --> 00:32:46,547
ထွက်သွားခြင်းဖြင့် အတည်ပြုနိုင်ပါသည်။
Flint ၏ချည်နှောင်ခြင်းကို မထိခိုက်စေဘဲ၊
564
00:32:46,548 --> 00:32:49,884
သူက Windsor နှစ်ထပ်နဲ့ တကယ်ရုန်းကန်နေရသူပါ။
ငါ့လက်သည်းတွေကိုပဲ ခြယ်လိုက်တယ်။
565
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
ချွန်လွန်းတယ်။
566
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
Flint၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခမပေးနဲ့။
567
00:32:53,847 --> 00:32:56,849
ထွက်ပေါက်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့လက်သီးနှစ်ဖက်လုံးမပါဘဲ
568
00:32:56,850 --> 00:32:58,559
ငါ့မျက်လုံးစွပ်တွေကို ဖောက်တယ်။
569
00:32:58,560 --> 00:33:01,145
အမ်၊ အဲဒါကို နောက်တစ်ခု ကြည့်ပါ။
မနက်ဖြန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
570
00:33:01,146 --> 00:33:02,980
အနုတ်လက္ခဏာများ၏စျေးနှုန်းကိုကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
571
00:33:02,981 --> 00:33:05,358
နေ့လယ်စာကျော်။ ဆပ်လို့တောင်ရတယ်၊
572
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
ငါက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်လို့ မြင်တယ်။
573
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
မင်းက တော်တော် လိမ္မာတယ် လို့ ထင်တယ် ။
574
00:33:10,447 --> 00:33:12,448
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်က၊
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
575
00:33:12,449 --> 00:33:14,575
ငါ့ခေါင်းကို မီးဖိုထဲမှာ ကပ်ထားပါ။
နှင့် ပေါင်းလိုက်ပါ။
576
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘာကတားတာလဲ။
577
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။ ငါဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။
578
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
579
00:33:32,428 --> 00:33:34,887
ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသော မိဘမဲ့ကလေးငယ်အတွက် အပြောင်းအလဲအချို့ကို နှမြောမလား။
580
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
အမြီးထိုးရပြီလား? အဖြူရောင်ဝတ်စုံ?
581
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။ ကျေးဇူးပါ။
582
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
♪ ♪
583
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
♪ ♪
584
00:34:42,498 --> 00:34:44,665
[Ben] ဤနေရာ၌ အချို့က မြင်သည်။
585
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
မီးရောင်တွေမြင်ရတယ်။
ဂျာစီကနေလမ်းတစ်လျှောက်လုံး။
586
00:34:47,211 --> 00:34:49,378
[Flint] ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီအနုတ်လက္ခဏာတွေကို လိုချင်ပါတယ်။
587
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
[ဘင်] အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်တာ ဟယ်။
588
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
မင်းအသက်ရှုတောင်မဝချင်ဘူးလား။
589
00:34:56,178 --> 00:34:58,721
အရှင်ဘုရား၊ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုပေမယ့်၊
590
00:34:58,722 --> 00:35:00,890
လူတွေကို ဒုက္ခပေးရတာ တကယ်ကို မနှစ်သက်ပါဘူး။
591
00:35:00,891 --> 00:35:02,558
နောက်တော့ မလုပ်နဲ့။
592
00:35:02,559 --> 00:35:05,228
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဟမ်ဘာဂါအဆစ်ကို ငါသိတယ်၊
တညလုံးဖွင့်တယ်။
593
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
ထိုင်ကြရအောင်။ အဲဒါကို ပြောပါ။
594
00:35:08,315 --> 00:35:11,234
ဒါဆို မင်းဗိုက်ဆာမနေဘူးလား။ တစ်ခုခုသောက်မလား?
595
00:35:11,235 --> 00:35:12,860
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
596
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
ဘိန်းလား?
597
00:35:14,571 --> 00:35:15,489
[အော်ဟစ်]
598
00:35:20,077 --> 00:35:21,661
ဘာကြောင့် ခေါင်းမာတာလဲ။
599
00:35:21,662 --> 00:35:24,914
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း,
မင်းငါ့ကို အဲဒီအဆိုးတွေ ပေးလိမ့်မယ်။
600
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- ဒီလိုမျိုး မဖြစ်ရဘူး။
- သင်မှန်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုထိုးတာ ရပ်သွားနိုင်တယ်။
601
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
အဆိုးမြင်တာ ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
602
00:35:36,969 --> 00:35:38,636
[ရယ်မောခြင်း] အင်း၊ ကိစ္စက...
603
00:35:38,637 --> 00:35:40,346
အမြင့်ကို တကယ်မကြောက်ပါဘူး။
604
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
605
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[ဟောဟဲ]
606
00:36:16,508 --> 00:36:17,925
[မီးကျောက်သံ]
607
00:36:17,926 --> 00:36:19,594
[ပျော့ပျောင်းသောအကြိတ်၊ ရွေ့လျားခြင်း]
608
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
609
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
ယေရှု...
610
00:36:36,862 --> 00:36:38,488
[ဆက်လက် အော်ဟစ်နေသည်]
611
00:36:45,120 --> 00:36:46,537
မီးကျောက်?
612
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
[ဆက်လက် အော်ဟစ်နေသည်]
613
00:37:02,012 --> 00:37:04,014
[အသံနိမ့်]
614
00:37:18,695 --> 00:37:20,780
[စိတ်အားထက်သန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
615
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
[အော်ဟစ်]
616
00:38:06,994 --> 00:38:08,286
[ဘင်က အော်ဟစ်သည်]
617
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
[အော်သံ]
618
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
[စူးရှသော အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]
619
00:38:16,962 --> 00:38:18,338
[အော်ဟစ်]
620
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
[ ဂီယာကို မြှောက်လိုက်သည် ]
621
00:38:30,017 --> 00:38:31,267
[ဓာတ်လှေကားတံခါးပွင့်သည်]
622
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
[ကြောင်] သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
623
00:38:34,896 --> 00:38:37,356
- ငါဘယ်မှာလဲ။ ဟမ်?
- မီးကျောက်?
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,233
အဆင်ပြေသလား?
625
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
ဘာဖြစ်တာလဲ?
626
00:38:42,404 --> 00:38:44,196
ဒါဘာကြီးလဲ?
627
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
628
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
ဤတွင် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်ပါသည်။ အိမ်ပေါ်မှာ။
629
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
[တီးမှုတ်သောတေးဂီတ]
630
00:39:05,886 --> 00:39:06,969
[Janet] မတတ်နိုင်ဘူး
631
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
မင်းသူမကို အဆိုးမြင်စိတ်တွေ ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းယုံလား။
အလကားပါ။
632
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
633
00:39:11,850 --> 00:39:13,184
မဟုတ်ဘူး Ben [ခပ်တိုတို ရယ်မောခြင်း]
634
00:39:13,185 --> 00:39:14,852
ဒါက တုံ့ပြန်ပုံပါပဲ။
635
00:39:14,853 --> 00:39:16,896
လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုအတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
636
00:39:16,897 --> 00:39:19,315
ဆယ်စုနှစ်ဝက်လောက်ကတည်းက မင်းမခံစားခဲ့ရဘူး။
637
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
ဒါ ငါ့မီးခွက်။
ငါ့အဒေါ်က ငါ့ကိုပေးတယ်။
638
00:39:22,194 --> 00:39:23,444
မင်းက လူအုပ်ကို ကြောက်နေတာ။
639
00:39:23,445 --> 00:39:25,237
မြို့တော်ဝန်ကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။
640
00:39:25,238 --> 00:39:27,323
ဒါပေမယ့် ဧည့်ခန်းက အဆိုတော်လား။
641
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
ရှိတယ်၊ ရှိတယ်၊
အခြေအနေကို ငြိမ်းသတ်ခြင်း။
642
00:39:29,993 --> 00:39:31,702
ငါ မင်းကို အခန်းအများကြီး ပေးထားတယ်။
643
00:39:31,703 --> 00:39:33,412
လေယာဉ်များသည် ပြေးလမ်းနည်းပါးသည်။
644
00:39:33,413 --> 00:39:35,873
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်ချိန်မှာ၊
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ ပြောပြတဲ့အခါ
645
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
နားထောင်ရန်။
646
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
[ကြောင်] ပြီးတော့ သူက ဘာလဲ။
647
00:39:38,835 --> 00:39:40,628
[ဆူညံသောတေးဂီတ]
648
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
အငြိမ်းစား။
649
00:39:43,507 --> 00:39:45,174
ကြောင် Hardy။
650
00:39:45,175 --> 00:39:47,718
ငါ့ရဲ့အတွင်းရေးမှူး Janet Ruiz ကိုတွေ့ပါ။
651
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
အတွင်းရေးမှူးဟောင်း။ အလုပ်ထွက်ရုံပါပဲ။
652
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
ရှက်စရာ။ ကျွန်တော် သူ့ကို အလုပ်ကမ်းလှမ်းဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
653
00:39:55,310 --> 00:39:56,644
ငါ့သူငယ်ချင်း Flint--
654
00:39:56,645 --> 00:39:58,562
မနေ့ညကတွေ့ခဲ့တဲ့သူ...
655
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
သူပျောက်သွားပြီ။
656
00:40:02,109 --> 00:40:03,609
အရှေ့ဘက်တွင် ဒေါ်လာငါးဆယ်၊
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
အဲဒီ့နောက် တစ်နေ့ကို ဆယ်ပြား၊
658
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
[စိတ်အားထက်သန်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
659
00:40:18,416 --> 00:40:19,668
[အော်သံများ]
660
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
ငါ့သူငယ်ချင်း Flint--
မနေ့ညကတွေ့ခဲ့တဲ့သူ
661
00:40:24,256 --> 00:40:25,256
[အော်သံများ]
662
00:40:25,257 --> 00:40:26,340
[ကြောင်] သူပျောက်သွားပြီ။
663
00:40:26,341 --> 00:40:27,508
[လေဖြတ်လေလွင့်ခြင်း]
664
00:40:27,509 --> 00:40:28,551
[ဒကာမ] သူသည် သဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
665
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
ဟုတ်တယ်မလား
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စကြီးတစ်ခုလို ဖြစ်နေပုံရသည်။
666
00:40:32,430 --> 00:40:34,140
[Cat] မင်းက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။
667
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
စုံစမ်းပါ။
668
00:40:40,689 --> 00:40:42,189
[Janet] သူမ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။
669
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
မင်းသိလား ၊ တစ်ခါတစ်လေ ငါတွေးတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ မေ့နေသလား။
670
00:40:46,987 --> 00:40:48,279
- [The Spider] အိုး၊ လာပါ။
- [အော်သံများ]
671
00:40:48,280 --> 00:40:49,488
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
672
00:40:49,489 --> 00:40:51,323
[Ben] ကျွန်တော် အခု မဝင်ရဘူး။
673
00:40:51,324 --> 00:40:54,577
[Robbie] ရုတ်တရက် မင်းက တစ်ဦးတည်းသောကောင် မဟုတ်ဘူး။
နယူးယော့ခ်တွင် စွမ်းအားများဖြင့်၊
674
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
အခုချက်ချင်း ဝင်လို့မရဘူးလား။
675
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
[Silvermane] ပင့်ကူပေါ်လာသည်။
ဒီမြို့ကို ဘယ်သူတွေ အုပ်ချုပ်နေတာလဲဆိုတာ မေ့သွားပါပြီ။
676
00:41:00,292 --> 00:41:01,458
ငါတို့မှာ တိုက်ပွဲတွေ ရှိလာပြီ။
677
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
678
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘယ်သူမှ တားလို့မရပါဘူး။
679
00:41:07,632 --> 00:41:09,258
[Leyden] ဒါဟာ အကောင်းဆုံး အမိုက်စား ရှိုးပွဲ ဖြစ်ပါတယ်။
680
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
မြို့ထဲမှာ။
681
00:41:16,099 --> 00:41:18,225
- [ bartender ] ပင့်ကူကော။
- [man 1] ပင့်ကူ?
682
00:41:18,226 --> 00:41:19,560
- [ယောက်ျားတွေရယ်]
- [ယောက်ျား 2] ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
683
00:41:19,561 --> 00:41:22,438
ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်... ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
684
00:41:22,439 --> 00:41:24,773
Spider သည် အခြားသူများနှင့်တူသော ယောက်ျားလေးဖြစ်သည်။
685
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
အဲဒါကို မင်းတွေးဖူးလား။
686
00:41:30,405 --> 00:41:31,947
[မောရစ်] မှုခင်းသည် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။
687
00:41:31,948 --> 00:41:33,490
မြို့သည် မှာကြားလိုသည်။
688
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
[Robbie] မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
689
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။
690
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[အော်ဟစ်]
691
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
[The Spider ရယ်] Ah-cha-cha! ဟာ
692
00:41:47,839 --> 00:41:49,715
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
693
00:41:49,716 --> 00:41:52,343
ငါ သူတို့ကို နိုင်ငံတော်ထဲကို ရောက်အောင်ပစ်ခဲ့တယ်...
694
00:41:52,344 --> 00:41:54,178
♪ ♪
695
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
[သေနတ်]
696
00:41:56,264 --> 00:41:58,432
- [အော်ဟစ်]
- [အော်ဟစ်]
697
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
[Ben] ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်စေချင်ဘူး။
698
00:42:04,773 --> 00:42:06,607
အာဏာမရှိသောကြောင့်
699
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
တာဝန်မရှိပါ။
700
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
[စိတ်ဝင်စားစရာ ဂီတသံစဉ်]
701
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
♪ ♪
702
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
703
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
♪ ♪
704
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
♪ ♪