1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>Προσαρμογή διαλόγου και
Χρονομέτρηση από:Sparta</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Γεια, με λένε Peter Parker.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
Δεν θυμάσαι
εγώ, αλλά έχω κάτι

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
να σου πω ότι ακούγεται τρελό.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
Αλλά είναι αλήθεια.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
Και ξέρω ότι θα το πιστέψεις
εμένα γιατί μπορείς να πεις

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
όταν λέω ψέματα.

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV, μπορείτε να ελέγξετε το
βαθμονόμηση μήτρας στόχευσης;

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Δεν μου φαίνεται σωστό.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Έλεγχος βαθμονόμησης στόχευσης.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
EV, παύση.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Στέκεται δίπλα.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Γνωριζόμασταν.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Ήμασταν μαζί.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Αλλά κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσει ήταν
να με ξεχάσουν όλοι.

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Πρώτο και δεύτερο, πάμε!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Θεέ μου, τα καταφέραμε!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Το καταφέραμε!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
MJ, έλα εδώ.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Κι εσύ.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Προσποιήσου ότι δεν είσαι
ο πιο ευτυχισμένος τύπος στον κόσμο.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Δεν μπορώ.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Γιατί δεν είμαι μόνο ο Πίτερ Πάρκερ.

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Είμαι ο Spider-Man.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Πραγματικά προσπαθώ
κατανοήσουν τον πολιτισμό της Βοστώνης.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
Είναι τόσο διαφορετικό.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
Και μερικές φορές ο Spider-Man
πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές,

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
ακόμα κι αν ραγίσει την καρδιά του Πίτερ Πάρκερ.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Και ίσως αυτή είναι η ευθύνη μου.

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Να ζεις μόνος με την αλήθεια.

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Αλλά η αλήθεια είναι, MJ, σε αγαπώ.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
Και ελπίζω ότι κατά βάθος, κάποιο μέρος

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
από σας θυμάται ότι με αγαπάτε επίσης.

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
Μέχρι τότε, θα συνεχίσω να είμαι ο Spider-Man.

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Επίθεση!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
Μέλη της εγκληματικής οικογένειας Manfredi

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
συνελήφθησαν
χθες από τον Spider-Man.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Είμαστε στον ίδιο όροφο.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Ομορφη!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Δεν έρχεται ποτέ κανείς εδώ;

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Μόνο αν τους αρέσει ο αμίαντος.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Το χρησιμοποιούμε απλώς ως αποθηκευτικό χώρο.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Τέλειος.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Γεια σε όλους.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Δεύτερη χρονιά και επέστρεψα!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Σοφότερο, πιο έξυπνο, πιο ψύχραιμο!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Πάμε!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
Τι;

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Πώς φαίνεται;

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Μοιάζεις με βοηθός προπονητή.

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Έτσι είμαστε λοιπόν
το παίζεις, Σκορπιόν;

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Μου λείπεις, Spidey;

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
Αν σε αφήσω να φύγεις, πόσο καιρό νομίζεις

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
θα σε πάρει να πατήσεις στο έδαφος;

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Καμία ιδέα.

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Τι πιστεύεις;

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Ας το τελειώσουμε όμορφα, εντάξει;

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Λόνι.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Τι συμβαίνει;

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
DeWolfe!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε
βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Προσπαθείς να κλέψεις τη δουλειά μου, Spider-Man;

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Είστε οι επαγγελματίες.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Είμαι απλώς εθελοντής.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Μια ολοκαίνουργια πόλη της Νέας Υόρκης.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
Χάρη στον Spider-Man,

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
Η εγκληματικότητα έχει πέσει σε ιστορικό χαμηλό.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
Χαρακτηριστικό Police and Damage Control

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
μεγάλο μέρος αυτής της επιτυχίας
στον μασκοφόρο ήρωα.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
Έναρξη ελέγχου HUD.

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Ένοπλο κλοπή στην τράπεζα Civic Union.

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
Σε έξι μήνες τον πήραν
κάτω από κάθε μεγάλο αφεντικό του εγκλήματος

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
και στους πέντε δήμους,
συμπεριλαμβανομένων των χεριών νίντζα.

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
Είναι το καμάρι της Νέας Υόρκης, οι ενήλικες ήρωες

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
βασιστείτε και κάθε παιδί θέλει να είναι.

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Τελευταίο εξάμηνο στο MIT.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Θεέ μου, αποφοιτούμε σε ένα μήνα!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Έχουμε τόσες πολλές αναμνήσεις.

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Από πού να ξεκινήσω;

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
Το μεταμεσονύκτιο κολύμπι στο ποτάμι,

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
Ο Τσαρλς με τον Τζιμ και τον Γουάιλι.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Ο επικός αγώνας για το φαγητό
στην αίθουσα αναμονής.

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Τα ολονύχτια με τον MJ και τον Nate Dogg.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
Νιώθω σαν μόλις χθες
καθόταν στην ταράτσα

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
με τον MJ να ονειρεύεται να έρθει εδώ,

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Είμαι τόσο ευγνώμων για
όλους τους φίλους που έκανα.

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα περνούσα

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
όλα αυτά με οποιονδήποτε άλλον.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Ned, ποιος πιστεύεις ότι το βλέπει αυτό;

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Δεν ξέρω, αλλά ίσως κάποιος να είναι.

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Αντίο, κάποιος!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
Τι;

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
Το τέλος!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Όχι!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Μιλάμε στο κέντρο της πόλης
Μπρούκλιν, μεγάλη μέρα.

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
Μια τέτοια κίνηση... Ξέρεις τον Φόσγουελ

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
έχει το χέρι του μέσα.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Ξέρω, αλλά έχεις αποδείξεις;

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
Ανιχνεύω τους λογαριασμούς του και

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
παρακολουθώντας το πλήρωμά του κάθε βράδυ.

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Μόνο αυτό κάνετε εκτός από τη δουλειά;

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
Ξέρεις, όταν κάνεις αυτό που κάνεις

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
αγάπη, εσύ ποτέ
δουλέψτε μια μέρα στη ζωή σας.

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
Αυτό είναι όλο.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Μαμά, πού είναι το tablet μου;

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
Δεν ξέρω.

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Πιστέψτε με, εντάξει;

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
Το να είσαι παντρεμένος με τη δουλειά

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
δεν πρόκειται να σε βγάλει πουθενά.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Μην ανησυχείτε για αυτό.

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
θα είμαι καλά.

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
Ναι;

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Αλλά ακόμα παίρνεις
πονοκέφαλοι, έτσι δεν είναι;

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Ναι, αλλά θα είμαι καλά.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Δεν ξέρω φίλε.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Νομίζω ότι το σώμα σου προσπαθεί
να σου πω κάτι.

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Όπως πρέπει να πάρετε
που ταιριάζουν μια στο τόσο.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Μαμά, ξέρεις πού είναι το tablet μου;

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
Όχι, αγάπη μου.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο
πραγματική ανθρώπινη επαφή.

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
Τι;

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Δεν έχουμε επαφή αυτή τη στιγμή;

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Όχι, φίλε.

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
Δεν ξέρω το όνομά σου,
το πρόσωπό σου, τίποτα για σένα.

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει ποτέ
με ρώτησε για τη ζωή μου.

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Φυσικά και έχω!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Εντάξει, πώς λέγονται τα παιδιά μου;

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Ο γιος σου ονομάζεται Πάπι.

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Είναι αυτός ο Spider-Man;

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Δεν μπορώ να σου πω, γλυκιά μου.

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Τότε είναι ο Spider-Man!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Ω Θεέ μου!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Ένα κλεμμένο τανκ κατευθύνεται
νότια στην 34η οδό.

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες ανταποκρίνονται.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Το ακούς;

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Δούλεψε, τυχερός είσαι.

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Θα σε δω εκεί.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Γκόττσα, Spidey!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Είσαι καλά, παιδί μου;

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ναι, είσαι καλός.

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Τα λέμε!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Δεν μπορείς να πεις, αλλά αυτός ακριβώς ο δρόμος

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
καταστράφηκε ολοσχερώς
στη μάχη της Νέας Ορλεάνης.

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Έλα, έλα!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Τι το...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Τι έγινε, Φρανκ;

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Μόλις με χτύπησες!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Δεν το ξανακάνουμε αυτό, Φρανκ.

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Έχετε δίκιο, δεν έχουμε.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
Αυτή τη φορά με αφήνεις ήσυχο.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
Αντί να σώσεις το κρυφτό σου, εννοείς;

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Θα ξεκινήσετε με
πάλι το θέμα του Staten Island;

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Δεν μπορείς απλά να σουτάρεις
σε κάθε κατάσταση.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
Αθώοι άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Τι πιστεύετε ότι είναι
πίσω από αυτό το τανκ, ηλίθιε;

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Πυροβολήστε τον εαυτό σας.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Ηλίθιος.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Τι τράνταγμα!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
DeWolfe, θα τον σταματήσεις ή όχι;

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
Κατευθύνεται προς τη Ζημιά

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
Κέντρο Κράτησης Ελέγχου.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
προσπαθώ.

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Προσπάθησε περισσότερο, έχουμε μερικά

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι εκεί μέσα.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Ποιος πιστεύεις ότι τα έβαλε εκεί;

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Έλα, Σκορπιόν.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Ημέρα μετακίνησης.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Αυτός είναι

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Βγείτε από το όχημα, κυρία.

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Spider-Man;

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Πού είμαι;

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
Τι... Κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Εκκενώστε το κτίριο.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Απολαύστε τη βόλτα, Scorpion.

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Δεν θα με δείτε στο Supermax.

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
Οι σκορπιοί είναι νυχτερινοί, φίλε.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Το κτίριο δέχεται επίθεση.

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Πάρτε τον κρατούμενο από εδώ τώρα!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Πρέπει να φύγεις τώρα!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Το κτίριο έχει παραβιαστεί.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Πήγαινε, πήγαινε!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Αλλαγή σχεδίων.

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Πάρτε τον στο ελικοδρόμιο Bellevue.

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Είναι απευθείας παραγγελία από το Μεξικό.

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Μετακόμισε τώρα!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Αντιγράψτε το.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Πώς σηκώθηκα εδώ;

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Spider-Man.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Μπορείτε να με σώσετε;

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Ποιος είσαι;

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Μπορείτε να με δείτε.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Πες μου ποιος είσαι.

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Εσύ πρώτα.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
Με μπλόκαρες.

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
Ενδιαφέρων.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Τι στο διάολο;

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Προσπάθησες να μπεις στο μυαλό μου;

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα
με κυνηγάς,

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
ξέχασες να ρωτήσεις α
πολύ σημαντική ερώτηση.

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Τι υπάρχει στη δεξαμενή;

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Spider-Man;

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Τι συνέβη;

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Δεν ξέρω.

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Επιτυχία.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Είσαι καλά;

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
Καλώς;

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Ορκίζομαι, ό,τι έκανα, το κάνω
μη θυμάμαι τίποτα.

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Χαλαρώστε.

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Αφήστε τους να σας φροντίσουν.

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
Καλά.

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
Σε αγαπώ, Spider-Man.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Εντάξει, φίλε, εντάξει.

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Οτιδήποτε;

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Εδώ.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Το ελικόπτερο πήρε
Scorpion στο Bellevue.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Δέκα λεπτά αργότερα, ένας φρουρός τον άφησε να φύγει.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Τι;

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Και το τανκ;

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
Κλάπηκε από έλεγχο ζημιών

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
αποθήκη στο Μπρούκλιν.

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
Ο οδηγός ήταν θυρωρός εκεί.

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Κάποιο κίνητρο;

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
Όχι.

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Και χωρίς ποινικό μητρώο.

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Ο Σκορπιός πρέπει να έχει
την επηρέασε κατά κάποιο τρόπο.

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
Καλά.

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Ναι, ίσως.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Τι εννοείς «ίσως»;

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
Δεν ξέρω.

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
Αλλά ξέρω ποιον να ρωτήσω.

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
Που πάτε;

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Συνέχισε να ψάχνεις για τον Σκορπιό.

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Πάω να μιλήσω σε κάποιον.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Γεια, είναι αυτό το 3250 Brighton Beach;

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Καλά.

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Βγάλε τα ρούχα σου.

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Τι;

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Δεν φοράμε ρούχα στη σάουνα.

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Αφαιρέστε το spandex.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Δεν είναι spandex.

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Η τεχνολογία σου μου είπε ότι αυτό είναι το γραφείο σου.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Αυτό είναι το γραφείο μου.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Ερχομαι.

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
Στο γραφείο μου, οι κανόνες μου.

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
Με αυτόν τον τρόπο, απολαμβάνετε ένα χαλαρωτικό μπάνιο

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
και φροντίζω να μην είσαι οπλισμένος.

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Κερδίζουμε και οι δύο.

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Καλά.

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Σοβαρά;

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
Δεν το βγάζεις ποτέ;

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Όχι, θα κατέστρεφε το μυστήριο.

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Ούτε καν για το δικό σου
κορίτσι ή το αγόρι σου;

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Ή οποιοσδήποτε.

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Κυκλοφορούν πολλές φήμες.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Και μερικές πολύ τολμηρές εικόνες.

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Είδες το ένα
με τους δέκα Μυστήριους;

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
το είδα.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Δύσκολο να ξεχάσω.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
Αλλά δεν έχω κανέναν.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Είμαι μοναχικός.

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Μόνος σου όλη την ώρα;

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
Γι' αυτό είσαι τόσο λυπημένος.

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
Δεν είμαι λυπημένος.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
Λίγο.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Μπορούμε να μιλήσουμε για το γιατί είμαι εδώ;

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Η επίθεση ελέγχου ζημιών;

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
Αυτό είναι περισσότερο το θέμα σου.

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Μικρά πράγματα.

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
Ενώ οι νέοι Εκδικητές
χειριστείτε τα μεγάλα πράγματα.

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
Ναι, εντάξει.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Δεν είναι τόσο απλό.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
Ο οδηγός και οι άλλοι βοηθοί

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
φαινόταν σαν κάποιος
μιλούσε μέσω αυτών.

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Όπως ήταν κάποιος
βλέποντας μέσα από τα μάτια τους.

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Υποψιάζεστε τον έλεγχο του νου;

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
Ακριβώς.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
Όπως στο κόκκινο δωμάτιο;

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
Ακριβώς.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
Και οι άλλοι απόκληροι;

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
Ναι, ναι.

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Όχι, δεν νομίζω.

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο
δαιμονική κατοχή.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Κατοχή;

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
Σαν φάντασμα, δαίμονας ή μέσα
Ρωσία έχουμε το Leshy.

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
Το Leshy κυβερνά το δάσος
και μπορεί να σε κυριεύσει...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Συγγνώμη.

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Τέλος πάντων, κάτι ψάχνουν.

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
Είναι η τέταρτη επίθεση σε Ζημιά

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
Εγκατάσταση ελέγχου σε ένα μήνα.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Τι νομίζεις ότι ψάχνουν;

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Δεν ξέρω.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Ξέρεις όμως κάτι;

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Μετά τη σημερινή επίθεση, μια διασυνοριακή

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
ενεργοποιήθηκε προειδοποίηση κυβερνοασφάλειας.

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Κάποιος είχε πρόσβαση στο
Διακομιστές ελέγχου ζημιών

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
χρησιμοποιώντας τα διαπιστευτήρια του 30
εργαζόμενοι από το ρελέ.

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
Κοιτούσαν όλοι
για το ίδιο πράγμα.

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
V-Max.

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
V-Max;

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Τι σημαίνει αυτό;

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
Θα μπορούσε να είναι εξωγήινη τεχνολογία, μυστικό

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
οπλικά προγράμματα, κωδικοί εκτόξευσης ή...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
Δεν ξέρω.

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Πρέπει να μάθετε.

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
Είναι μικρά πράγματα, όχι μεγάλα.

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Ίσως ρωτήσω απευθείας το Damage Control.
Εντάξει, εντάξει.

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Δεν είσαι εντελώς
ανώνυμα πλέον.

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Είδα τον αφαλό σου.

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Καλά.

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Αντίο.

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Γεια, έχω ένα ραντεβού
με τον... Διευθυντή Μέτζγκερ.

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Περάστε μέσα από το σαρωτή.

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Εντοπίστηκε ενισχυμένος άνθρωπος.

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Αυξημένη δύναμη.

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Αυξημένη ευκινησία.

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Υπερανεπτυγμένες αισθήσεις.

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Ξένο DNA.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Αράχνη.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Αφαιρέστε τη μάσκα σας για σάρωση ταυτότητας.

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
Δεν μπορώ.

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
Δεν μπορώ να κάνω.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
Θα προκύψει άρνηση
στα μέτρα ασφαλείας.

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Μέτρα ασφαλείας;

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Δεν μπορώ να βγάλω τη μάσκα.

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
Είμαι...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Spider-Man.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
Είναι εντάξει.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Χαλαρώστε.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Συγνώμη.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Χαίρομαι που σε έχω εδώ.

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Bill Metzger, Διευθυντής
Ελέγχου Ζημιών.

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
Τι κάνετε;

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Καλό, ευχαριστώ.

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Αυξήσαμε τα μέτρα ασφαλείας,
ελπίζω να μην σε τρόμαξε.

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
Καθόλου.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Ακολουθήστε με.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Αυτός ο όροφος είναι ερευνητικός και διαχειριστής.

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
Κάτω είναι το δικό μας
τμήμα αντιμετώπισης περιστατικών.

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Εκπαίδευση πρακτόρων.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Τι κάνουν εκεί;

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Χαλαρώστε.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
Το χέρι δουλεύει για εμάς τώρα.

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
Όταν τα έφερες
μέσα, κατάλαβα ότι ήταν

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
βασικά μόνο ένα μάτσο χαμένα παιδιά.

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Το μόνο που χρειάζονταν ήταν μια μικρή καθοδήγηση.

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Και ξαφνικά όλα
που τους έκανε επικίνδυνους

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
τους έκανε πολύτιμους
μέρος της ομάδας ασφαλείας μας.

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
Μπορείτε να δείτε τις απειλές
και να δεις μόνο τον κίνδυνο.

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Ή μπορείτε να δείτε ευκαιρίες.

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Καλώς.

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Ελέγξτε αυτό.

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Στα χέρια του Σόκερ,
αυτά είναι ενόχληση.

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
Μπορούμε όμως να μάθουμε από το

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
τεχνολογία ή
εκτιμούν την καινοτομία.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
Η αποστολή μας είναι να στρίψουμε

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
καταστροφική ενέργεια
σε κάτι χρήσιμο.

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Αυτό είναι το πραγματικό νόημα
του ελέγχου των ζημιών.

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Προσέξτε το.

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Από εδώ.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
Ήθελα να μιλήσω για το

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
πρόσφατες επιθέσεις στο πρακτορείο.

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Ήταν τέσσερις, σωστά;

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Σε παρακαλώ, κάτσε.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Δικαίωμα.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
Έχουμε να κάνουμε με ένα
απειλή που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Κάτι που δεν μπορούμε καν να δούμε.

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Αλλά μπορείς.

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Είδα τα πλάνα ασφαλείας.

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Και διάβασα την αναφορά του ντετέκτιβ DeWolfe.

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Ξέρεις ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
Κάποιος ή κάτι
μπορεί να μπει στο μυαλό των ανθρώπων.

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Όχι δικό σου.

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε.

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Θα είμαι ειλικρινής.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Είμαστε σε μειονεκτική θέση.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Αν βρει αυτό που ψάχνει,

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
οι συνέπειες θα είναι αδιανόητες.

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Αφήστε με να μαντέψω.

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Αυτό που ψάχνει
είναι σε αυτό το υπόγειο;

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Κάποια πράγματα, λόγω του
τη φύση της δουλειάς, δεν μπορώ να πω.

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Αλλά εσύ είσαι η καλύτερη άμυνά μας.

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Είσαι ο μόνος που μπορεί να το αισθανθεί.

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Είσαι ο μόνος που έχεις ανοσία.

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Βασίζομαι σε εσάς να το σταματήσετε.

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Καλός λόγος, διευθυντή.

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Υπόσχομαι να κάνω ότι μπορώ.

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
Τότε είσαι φίλος του Damage Control.

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Σας ευχαριστώ.

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Θα είμαι σε επαφή.

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Έχω μια ερώτηση.

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Μήπως η λέξη V-Max
σημαίνει κάτι για σένα;

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Όχι.

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Που το άκουσες;

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
Λόγω της φύσης μου
δουλειά, κάποια πράγματα δεν μπορώ να πω.

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Τα λέμε τριγύρω.

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
Παιδιά τα πάτε περίφημα.

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Συνέχισε έτσι.

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Ο Metzger δεν ξέρει περισσότερα από εμάς,

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
αλλά υποσχέθηκα ότι θα βοηθούσα.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Θέλετε να βοηθήσετε;

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Ό,τι καλύτερο εσύ
μπορεί να κάνει είναι να βρει τον Σκορπιό.

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Είναι ο μόνος μας οδηγός.

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
ξέρω.

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Έχω όλες τις κάμερες
κάνει αναγνώριση προσώπου.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Ακούγεται παράνομο, Spider-Man.

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
Καλύτερα.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Αν εμφανιστεί, θα το ξέρουμε.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Ευχαριστώ;

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Κατά βάθος.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Ευχαριστώ.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Θα σου τηλεφωνήσω.

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Καλά.

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Εύκολος.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
Έχετε κάποιο Sharkfire;

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Ναι.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Όχι, όχι, όχι.

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Δεν θέλω κανένα.

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Όλοι οι φίλοι μου που το ήπιαν

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
κατά τη διάρκεια των εξετάσεων είναι πλέον εξαρτημένοι.

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
Μη μου πουλάς.

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Θυμήσου το πρόσωπό μου.

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Μην του πουλήσετε ούτε ένα Sharkfire.

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
Καλά.

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Ό,τι πεις.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
Θα πάρω ένα.

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Το τελευταίο.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Ή δύο.

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Και μετά μη μου ξαναπουλήσεις.

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Ανάθεμά το.

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
Σου αρέσει αυτό;

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Ευχαριστώ.

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
Εδώ.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
Εδώ.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Ευχαριστώ.

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Βλέπεις το φελλό μου;

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
Δεν είμαι περίεργος, το ορκίζομαι.

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
Έσωσε εμένα και τους φίλους μου

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
μερικές φορές πίσω στο γυμνάσιο.

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
Δροσερός.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
Ναι.

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
Από τότε είμαι
προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος είναι.

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Όχι για να τον εκθέσω, αλλά για να...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
τον ευχαριστεί αυτοπροσώπως.

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
Έφτιαξα μια εφαρμογή που
παρακολουθεί τις εμφανίσεις του.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Το Spidey Tracker;

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
Το ξέρεις;

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Φοβερός.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Πού είναι ο Spider-Man;

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Εδώ είναι μια μικρή κουβέντα.

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Ξέρουμε ότι είναι από το Κουίνς.

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Δεν είναι μεγάλη αποκάλυψη.

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
Αλλά κατάφερα να στενέψω
για δύο άτομα.

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Αν ήξερες ποιοι είναι
αν, θα σοκαριζόσασταν.

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
ξέρω.

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Είμαι ο Νεντ, παρεμπιπτόντως.

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
Υπάρχουν περίπου 50

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
άτομα σε ένα διαμέρισμα.

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Στατιστικά τουλάχιστον
δύο είναι ψυχοπαθείς.

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Το οποίο είναι πολύ ωραίο.

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Ωραία λουλούδια.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
Είναι για το πάρτι της νοικοκυράς σας.

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
Πραγματικά;

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
Ναι.

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Ομορφη.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
Οι περισσότεροι φέρνουν μπύρα και πατατάκια.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Πολύ στοχαστικό.

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Είμαι ο MJ.

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
Είμαι ο Maynard.

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Maynard.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Δεν γνωριζεστε?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Είμαι ο γείτονας.

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
Ο γείτονας.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Είμαι...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Ο γείτονας.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Θα τα βάλω στο νερό.

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέιναρντ.

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
Maynard.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
Maynard.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Ναι.

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Πήγες;

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Πες μου ότι πήγες.

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
πήγα.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Και;

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
μπήκα μέσα.

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
Θεέ μου, MJ, αυτό είναι καταπληκτικό!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Το απέρριψα.

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Τι;

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Δεν θέλω να δουλέψω για
μια άψυχη εταιρεία.

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
Δεν είναι όλοι άψυχοι.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Εντάξει, οι περισσότεροι είναι άψυχοι.

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Αλλά δεν θέλετε ασφάλιση υγείας;

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Φυσικά και το κάνω, αλλά με ποιο κόστος;

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Εξαρτάται από την κάλυψη.

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Μιλάς για τις αρχές σου;

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
Ναι.

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
Συγνώμη.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
Ακούγεται κλισέ, αλλά
κάτι μου λέει να το κάνω

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
περίμενε κάτι καλύτερο.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Ομορφη.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Καλά.

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
Να περιμένεις κάτι καλύτερο;

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
Κάτι καλύτερο.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Η αναμονή τελείωσε.

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Στο νέο μέρος!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Είναι τέλειο!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Ακριβώς όπως εσύ.

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
Θα το κρύψω.

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
βούτηξα πάλι.

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Αν ο Νεντ χρειάζεται την ενέργεια
από χίλιους καρχαρίες;

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Εννοείς τους χτύπους της καρδιάς;

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Μπορώ να προσπαθήσω.

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
Συγνώμη.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
το καταλαβαίνω.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
Όταν φτάσουμε στο MIT,
πρέπει να είμαστε συγκάτοικοι.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Στα σίγουρα.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
Θα το ήθελα.

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Μια νέα αρχή.

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Θα είμαστε όλοι μαζί.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Έχεις δίκιο, Νεντ.

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Νέα αρχή.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
Θα ξεχάσεις ποιος είμαι.

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
Τι εννοείς;

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
Τι λες;

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Δεν πειράζει.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
θα σε βρω.

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
Και θα τα εξηγήσω όλα.

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Θα σε περιμένω.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Θα μου πεις όταν ξαναβρεθούμε;

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
Το όνομά μου είναι Πέτρος
Ο Πάρκερ κι εγώ θέλουμε έναν καφέ.

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Κάτι άλλο;

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Όχι.

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
Σκέφτεσαι γιατί έχεις

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
δυνάμεις, δεν χρειάζεται να με ακούς;

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
Όλα αυτά μπορεί να γίνουν πολύ τρομακτικά.

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Το ξέρεις αυτό;

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Είναι ήδη τρομακτικό.

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Και όλα μπορούν να αλλάξουν τόσο γρήγορα,

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
με τρόπους που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
Πιστέψτε με, το ξέρω.

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Δεν νομίζω.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Τι εννοείς;

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Μένω εδώ.

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
Θα πάρω τα πράγματά μου.

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Αυτό είναι το μπλουζάκι μου;

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Όχι.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Χαριτωμένο σκυλί.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Γεια, Πέτρο.

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Έχετε 107 ειδοποιήσεις.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Ελέγξτε τις εκκρεμείς εργασίες σας.

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Τι συμβαίνει;

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Η σάρωση σώματος δείχνει αύξηση των ορμονών

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
σχετίζεται με το DNA της αράχνης.

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
Αυτό οδηγεί στο
σχηματισμός οργανικών

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
ιστούς αδένες και
επικίνδυνη υπερευαισθησία

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
των αισθητηριακών υποδοχέων.

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Νιώθω καλά όμως.

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
Εκτεταμένη απομόνωση ή τραυματικά γεγονότα

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
μπορεί να συμβάλει σε αυτή την ξαφνική αλλαγή.

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
Έχετε βιώσει κάποιο
τραυματικά γεγονότα πρόσφατα;

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Πέτρος;

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
Είμαι καλά, ΕΒ.

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Δεν φαίνεσαι καλά.

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Θα σε συμβούλευα να βρεις
ώρα για αποσυμπίεση.

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Δεν έχω πολλές επιλογές.

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
Μηχανικοί και οργανικοί ιστοί δεν μπορούν

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα.

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Έλα, Πέτρο.

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Συναγερμός.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
Συναγερμός.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Συναγερμός.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Τι συνέβη;

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
Οι υπερευαίσθητες αισθήσεις σας είναι

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
λήψη πάρα πολλών πληροφοριών.

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Καλά.

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Όλα καλά.

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Όλα καλά.

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Οργανικό πλέγμα.

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
Και τα είχε ο άλλος Πέτρος.

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
Ήταν ψύχραιμος.

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Είσαι κουλ.

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Μικτός!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
Εντάξει, πάμε.

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Δεν λειτούργησε.

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Οργανικό πλέγμα.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Έλα, τραβήξτε τον ιστό!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Τι συμβαίνει, EV;

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
Πυροβολισμοί κατά του Ελέγχου Ζημιών

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
Κέντρο δεδομένων στο Μανχάταν.

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Ο ύποπτος ταιριάζει με τον Scorpion.

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
Στο δρόμο μου.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
Τρία, δύο... Ιστός!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ιστός!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
Ιστός!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Πουλιά!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Ιστός!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Συγγνώμη, συγγνώμη.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Ιστός!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Ω Θεέ μου!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Δεν ξέρω τι ψάχνεις.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Ψάχνω για V-Max.

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
Δεν ξέρω τίποτα.

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
Θα το ελέγξω μόνος μου.

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Συγγνώμη που άργησα.

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Είχε μια τρελή μέρα.

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Σκορπιόν, πρέπει να το κάνουμε αυτό;

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Νομίζεις ότι είμαι ο Σκορπιός;

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Ιστός!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Τι σου συμβαίνει;

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Δεν με νιώθεις πια.

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Εσείς.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Τι σου συμβαίνει, Spider-Man;

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Εσείς.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Συναγερμός.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Οι ορμόνες της αράχνης αυξάνονται.

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Spider-Man.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Τι στο διάολο;

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Καλέστε ασθενοφόρο!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Ω Θεέ μου.

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
DeWolfe, πληγώθηκε;

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Είναι καλά;

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
Καλώς;

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Όχι.

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
Άσε με ήσυχο.

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
Τι συμβαίνει εδώ;

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Δεν είναι Scorpion.

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
Είναι, αλλά κάτι
τον έχει αναλάβει.

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Το ίδιο πράγμα που πήρε το τανκ.

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Ηρεμώ.

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
Ό,τι κι αν είναι αυτό, εσύ
χρειάζεται να ηρεμήσει.

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
Παραλίγο να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
Αυτό δεν είσαι εσύ.

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Ξέρω, λυπάμαι.

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Αν το ξανακάνεις,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να το διορθώσετε.

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
Μέσω δυναμικού πλέγματος, μπορούμε

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
οργανώστε το χρόνο και τον χώρο σε ένα πλέγμα

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
που μας επιτρέπει να κάνουμε προσομοίωση

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
τα κουάρκ που συνδέονται με πρωτόνια.

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
Cindy, είναι μια ερώτηση

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
για πρωτόνια ή για τους Εκδικητές;

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Μου αρέσουν οι ιστορίες, αλλά πρέπει να σε μάθω

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
λίγη φυσική, εντάξει;

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Καλώς.

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Πες μας, Σίντι.

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Αν ο Θάνος ανησυχούσε τόσο
για τον υπερπληθυσμό,

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
γιατί δεν χρησιμοποίησε το
γάντι για να φτιάξω περισσότερο φαγητό;

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
Άρθουρ, θέλεις να το πάρεις;

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Ταύρος!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Όχι!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Συγγνώμη, Dr. Banner;

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
Είσαι καλά;

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
Μόνο πονοκέφαλος.

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
Έχετε μια στιγμή;

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τον αναστολέα σας.

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Σίγουρος.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
Εύκολος.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Υπάρχουν διασφαλίσεις.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
Δεν πρόκειται να γίνω γίγαντας

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
πράσινο τέρας στην καφετέρια.

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Αν με δεις να το βγάζω, τρέξε.

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
Όχι!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
Χρησιμοποιείτε στοχευμένο RNA, σωστά;

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
Σαν να απενεργοποιείς τα γονίδια,

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
σε συνδυασμό με ακτινοβολία γάμμα.

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
Πώς σε λένε;

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Ned.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Λιντς.

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
Μπλοκάρεις το DNA
έκφραση, ακόμη και σε μετάλλαξη

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
από ακτινοβολία γάμμα, σωστά;

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
Δικαίωμα.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
Το ερώτημά μου είναι αν θα μπορούσε να γίνει το ίδιο

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
στο DNA που μεταλλάσσεται
για άλλο λόγο;

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Ποιος λόγος;

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Δεν ξέρω.

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
Ας πούμε ότι το γονιδίωμα είναι
ανάμειξη με ξένο DNA.

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Θεωρητικά.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Θεωρητικά ναι.

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Ναι.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Μπορείς να μπλοκάρεις μερικά
των εκφράσεων του DNA;

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
Οι κακοί, ενώ
κρατώντας τα καλά;

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
Αν ήθελα να κρατήσω μερικά από τα

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
Χαρακτηριστικά του Hulk αλλά όχι άλλα;

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
Δικαίωμα.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
Θα ήταν εξαιρετικά
επικίνδυνο και σύνθετο, αλλά

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
αν στοχεύεις το σωστό
mRNA, τότε είναι δυνατό.

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Θα μπορούσατε να γυρίσετε το
μεταλλαγμένο γονίδιο ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
πριν μεταγραφεί το mRNA;

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Ισως.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Με την ίδια λογική, θα μπορούσες να αναπτυχθείς

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
έναν αυτόματο αναστολέα
για κάθε είδους μετάλλαξη.

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Μιλάς για
ένας γενικός αναστολέας

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
που θα μπορούσε να ελέγξει οποιονδήποτε έχει εξουσία.

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Επικίνδυνη ιδέα.

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Είναι απλώς θεωρία.

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Δεν είσαι μαθητής μου.

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Όχι, είμαι τελειόφοιτος.

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Έχω πάρει πάρα πολύ χρόνο.

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Η βιβλιοθήκη είναι έτσι.

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Ναι.

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
Ναι.

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Πώς αποφασίζεις;

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Τι;

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Ποια μέρη της φύσης είναι καλά ή κακά;

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
Τι γίνεται αν το προσπαθείς
καταπιέστε κάτι που είναι

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
υποτίθεται ότι εκφράζεται;

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Καλή τύχη, Νεντ.

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Το τέταρτο πρωτότυπο
του αναστολέα είναι έτοιμο.

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
Loading inhibitor beta έκδοση 7.

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
Φορτωμένο.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Ναι, προχώρα.

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Οι αράχνες έχουν τρία στάδια ζωής.

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
Κάθε στάδιο χαρακτηρίζεται από

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
φυσικές αλλαγές, με το
το μεγαλύτερο που συμβαίνει κατά τη διάρκεια του

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
μετάβαση στην ενηλικίωση.

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
Για όσους επιζήσουν,
το molting μοιάζει με...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις αράχνες, παρακαλώ;

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Το βίντεο τέθηκε σε παύση.

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Ο αναστολέας είναι ενεργός.

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Έλα, έλα.

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Παρακολουθήστε τα ζωτικά μου στοιχεία.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Εμπλοκή αναστολέα.

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
Καταστολή της αράχνης
ορμονών στα αρχικά επίπεδα.

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Καλώς.

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
EV, είμαι έτοιμος.

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
Πάμε.

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Έναρξη δοκιμής πεδίου 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Λειτουργεί.

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
Συναγερμός.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Ο αναστολέας υπερθερμαίνεται.

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Μειωμένη λειτουργικότητα.

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
Μπορώ να το νιώσω.

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
Συναγερμός.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Αισθήσεις υπερφόρτωση.

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
Συναγερμός.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Αισθήσεις υπερφόρτωση.

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
Συναγερμός.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Υπερφόρτωση.

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Εμπλοκή χειροβομβίδων Ιστού.

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Ανάθεμά το.

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Δοκιμή πεδίου αναστολέα 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Απέτυχε.

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Spider-Man.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Είσαι καλά;

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
Ναι.

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Δοκιμάζω κάποια νέα τεχνολογία.

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Ναι;

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Για να απαλλαγείς από το τέρας μέσα σου;

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Ακόμα δεν με νιώθεις;

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Η τεχνολογία σας δεν λειτουργεί.

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
Είσαι το μόνο άτομο που δεν μπορώ να ελέγξω.

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
Αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό.

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Θα φτάσω εκεί μια μέρα.

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Τι θέλετε;

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
Αναρωτιέμαι γιατί ο Spider-Man

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
αποφάσισε να εργαστεί για έναν οργανισμό

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
που κυνηγά αυτούς που είναι διαφορετικοί.

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
Ο έλεγχος ζημιών δεν είναι κυνήγι

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
εσύ γιατί είσαι διαφορετικός.

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
Σε κυνηγούν
γιατί είσαι επικίνδυνος.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
Τι θέλετε;

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Αφού είσαι απλός
αράχνη, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
Το Damage Control έχει κάτι που θέλω.

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
V-Max;

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
Θα χρησιμοποιούσα το Scorpion

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
να το πάρεις, αλλά εσύ συνεχίζεις να με κυνηγάς.

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
Θα σε κυνηγάω για πάντα.

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Είσαι σίγουρος για αυτό, Πίτερ Πάρκερ;

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
Το διαμέρισμά σας μοιάζει με καρικατούρα

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
ενός καταθλιπτικού
εργένης στα είκοσί του.

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
Δοχεία σε πακέτο,
αλτήρες, μπάρες πρωτεΐνης;

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
λες ψέματα.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Δεν ήταν δύσκολο να σε βρω, Πίτερ.

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Τουλάχιστον για κάποιον σαν εμένα.

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Κάτι βρήκα
ενδιαφέρον όμως.

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Και παντού...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Μία κούπα.

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV, εμφανίστε την οθόνη εργασίας.

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
Πέρασες τέσσερα χρόνια
σβήνοντας τον Πίτερ Πάρκερ;

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Είναι φυσικό για την αράχνη
να θέλει να φάει τον άντρα.

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Αναρωτιέμαι αν ο MJ θα σε αναγνώριζε.

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
Θα πάω να την ελέγξω.

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Αποκλείεται.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
Όχι.

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
Ο συγκάτοικός της δημοσίευσε
τη νέα διεύθυνση στο διαδίκτυο.

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
Τι λέτε για αυτό;

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Θα αγωνιστούμε.

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Αν την αγγίξεις... Εσύ
καλύτερα να αρχίσετε να ταλαντεύεστε.

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
Είμαι γρήγορος.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι τη θέση του MJ.

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Καλύτερα να βιαστείς.

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV, σάρωση για φυσικές ανωμαλίες.

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Σάρωση για φυσική
ανωμαλίες μεταξύ των στόχων.

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Υποστηρίζω.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Ευχαριστώ που βγήκατε σήμερα, όλους.

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Συγνώμη.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
Ένα χειροκρότημα για τον Spider-Man.

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
Στον αγώνα για την αγάπη του

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
τη ζωή του, δεν τα πάει πολύ καλά.

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
Έλα, Spidey.

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Μην τον χάσεις.

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
Συγνώμη.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV, συγκρίνετε αυτά τα δεδομένα.

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Ανάλυση μοτίβων άλματος απόστασης.

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
Δώσε μου τα αλματώδη δεδομένα!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Υπολογιστικός.

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Έλα, χρειάζομαι μια απάντηση!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
Ο υπολογισμός ολοκληρώθηκε.

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Έχετε περιορισμένο εύρος άλματος;

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 μέτρα.

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Δεν βλέπω κανέναν
εδώ για να πηδήξεις.

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Εξυπνος.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Όπως είπα, είσαι
μην την πλησιάζεις.

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
Συγγνώμη, αλλά κάνεις λάθος.

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
Κινδυνεύεις!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
Πού είναι ο συγκάτοικός σου;

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
Τι;

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
Πού είναι ο Νεντ;

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
Είναι με φίλους.

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
Γιατί;

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
Τέλειος.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
Έχω κάτι για σένα.

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
Τι;

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Δεν ξέρω αν είσαι
ο πραγματικός Spider-Man.

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
Δεν έχουμε χρόνο.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
Σε παρακαλώ, έλα.

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Φύγε από το διαμέρισμά μου τώρα!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
Αυτό ακούγεται τρελό, αλλά
κάποιος σε κυνηγάει,

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
και είναι πολύ επικίνδυνα.

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Εμπιστεύσου με.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Ερχομαι.

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Καλά.

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Ιστός! Στάση.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Ιστός! Στάση.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
Ιστός! Στάση.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
Είσαι καλά;

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
Ναι, είμαι καλά.

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Ασφαλής από τι;

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Δεν είμαι σίγουρος.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
Τι θέλουν από μένα;

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Δεν ξέρω.

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Δεν ξέρεις;

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Αυτό δεν έχει νόημα.

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Γιατί εγώ;

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
εγω απλα...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
Γνωριζόμασταν, έτσι δεν είναι;

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Τι;

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Είναι η μόνη εξήγηση.

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
Με έχει οδηγήσει
τρελοί εδώ και χρόνια, όλοι

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
τις φορές που με έσωσε ο Spider-Man ή ο Ned.

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
Στην Ουάσιγκτον
Μνημείο, τότε στο Λονδίνο,

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
στην Πράγα και με το Night Monkey.

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
Οι δύο φορές είναι σύμπτωση,
αλλά συνεχίζει να συμβαίνει...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Γνωριζόμασταν.

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Πες μου ότι κάνω λάθος.

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
Κάνεις λάθος.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
Τι ήμασταν;

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
Συμμαθητές, φίλοι, κάτι άλλο;

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Ήμασταν περισσότεροι;

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
Αισθάνεται σαν κάποιος να έχει ανακατευτεί

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
το μυαλό μου, και μόνο εσύ ξέρεις γιατί.

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Είναι τρελό, σε ξέρω
δεν μπορώ να μου πω την αλήθεια.

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Αλλά πρέπει να ξέρω.

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Ίσως ένα μέρος μου να θυμάται.

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
Πέτρος.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
MJ.

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
Πέτρος!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Μου έλειψες τόσο πολύ.

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες.

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
το έκανα.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Έλα, Πέτρο.

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Άγγιξε την.

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Αγκάλιασέ την.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Το ήθελες αυτό τόσο καιρό.

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
Ένα φιλί αληθινής αγάπης θα σπάσει το

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
κατάρα και φέρε το
εραστές ξανά μαζί.

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Είμαι ο David Wollman.

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Είσαι απλά μια αράχνη, έτσι δεν είναι;

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
Είναι έξυπνη.

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Λίγο σκοτεινό και στριμμένο.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Είναι λυπηρό.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
Δεν υπάρχει ούτε ένα
σκέφτηκα το δικό σου εδώ μέσα.

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Απολύτως τίποτα.

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Είσαι ένα τέρας.

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Αν αγαπούσες κάποιον
όπως την αγαπώ,

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
θα ήξερες ότι τι
που κάνεις είναι ασυγχώρητο.

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Ναι;

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Κάποιοι θα σκότωναν για μια τελευταία αγκαλιά.

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Στάση.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
Ο χρόνος σου τελειώνει, Πέτρο.

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
Σύντομα, δεν θα είναι μόνο φίλοι σας

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
που δεν θυμούνται τον Πίτερ Πάρκερ.

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
Γράψε ένα γράμμα στον εαυτό σου.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Φύγε από μέσα της τώρα!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Ποιο είναι το τέρας τώρα, Πέτρο;

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
MJ.

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Όχι, όχι, όχι.

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
Ω Θεέ μου!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
Παρακαλώ ξυπνήστε.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Συγνώμη.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Στάση.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
Περίμενε, σταμάτα, σε παρακαλώ.

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
παραιτούμαι.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Κερδίζεις.

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
Μην την αγγίζεις.

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Είσαι αξιολύπητος, Spider-Man.

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Όποτε θέλω.

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Μπορώ να γίνω όποιος θέλω.

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Δεν μπορείς να προστατέψεις τον MJ.

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Ούτε καν από τον εαυτό της.

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
Ωραίο γράμμα.

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Λίγο πάνω από την κορυφή.

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Αλλά όχι άσχημα.

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Είσαι εντάξει.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Θα σε πάω κάπου ασφαλές.

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Πήγαινε με στο 3165

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Οδός Λαφαγιέτ.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
Κατευθύνεται στο Empire State University.

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
σε πήρα. σε πήρα.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
Είσαι σίγουρος;

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
Ναι.

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Νιώθω σαν να γλιστράω λίγο.

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
Δεν γλιστράτε.

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
Καλά.

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
Είσαι εντάξει.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
Ναι.

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Είμαι εντάξει.

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Μπορούμε να το κόψουμε λίγο;

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
Σχεδόν εκεί.

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
Είπες ότι ελέγχεται το μυαλό μου.

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Όχι ακριβώς.

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
Είσαι τυχερός που πιστεύω σε αυτά.

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
Οι κυβερνήσεις έχουν κάνει

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
για χρόνια,
ειδικά οι Γάλλοι.

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
Είσαι καλά;

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Προσπαθώ να σε βγάλω σε ένα ασφαλές μέρος.

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
Δεν νιώθω ασφαλής.

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Συγνώμη. Προσέχω!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
Χάνεις τον έλεγχο, παιδί μου.

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
Νόμιζα ότι μπορούσες να δεις
αυτό από ένα μίλι μακριά.

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
Τι στο διάολο;

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
Τι;

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Εμφανίζεσαι στο χώρο μου
έτσι τι περίμενες;

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
Αυτό είναι το μέρος σας;

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
Όχι!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
Ποιος είναι αυτός;

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
Ποιος είσαι;

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Την ξέρεις.

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
Όχι.

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
Γι' αυτό ρώτησα.

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Κινδυνεύει, Φρανκ.

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Έτσι φαίνεται.

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
Μου χρωστάς.

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
Ω Θεέ μου!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Τι χειρότερο;

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
Staten Island!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Staten Island!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
Τι άλλο θέλεις;

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Σου έσωσα τη ζωή.

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Είσαι τρελός, παιδί μου.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
Τι, πρέπει να σε σώσω δύο φορές...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
Αυτός ο τύπος ήθελε να με χτυπήσει.

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
Σου ακούγεται σωστά;

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
Τον είχα εκεί που ήθελα.

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
Έμπορος ναρκωτικών ήταν
ετοιμάζεται να πυροβολήσει έναν άντρα...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
Τον βλέπω εκεί.

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
...μετά έκλεισα το όπλο...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...από το χέρι του εμπόρου...
«Ξέρω ακριβώς τι…

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
...εντελώς έτοιμο. ...και
μετά κλώτσησα τον έμπορο.

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
Εντάξει, εντάξει, προχώρα.

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
...πίσω σε α
δοχείο αποθήκευσης.

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
Πώς θα το λέγατε αυτό;
Πώς σας ακούγεται αυτό;

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Σου ακούγεται σωστά;

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
Φοβερή ιδέα. Βγαίνω.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- Πήγαινε σπίτι.
- Όχι, περίμενε. Φρανκ, περίμενε!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
Παρακαλώ.

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Πρέπει να την κρατήσω ασφαλή.

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
Δεν έχω που αλλού να την πάρω.

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Σου αρέσει το τσίλι;

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Έφτιαξε μια γλάστρα.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Προσοχή στις νάρκες ξηράς.

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
Δεν καθαρίζω
συντρίμμια για δύο εβδομάδες.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Δεν τρώω το τσίλι του.

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
Λες το τανκ
ο μανιακός είναι απλά ένα παιδί;

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
Όχι μόνο το τανκ, αλλά όλα

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
τις επιθέσεις τον τελευταίο μήνα.

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
Πώς οδηγεί ένα παιδί ένα τανκ;

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
Δεν ξέρω, Φρανκ.

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
Σε ξεσκόνισε σε εκείνο τον δρόμο.

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
Δεν με χτύπησε.

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
Αυτή είναι η οικογένειά σας;

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Θα ξεφύγεις από αυτό;

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Έχω έναν κανόνα στο σπίτι μου.

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
Μην αγγίζεις τίποτα,
μην κουνήσεις τίποτα.

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
Και σίγουρα όχι
κάνε ηλίθιες ερωτήσεις.

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
Αυτοί είναι τρεις κανόνες.

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Πήγαινε φόρεσε ένα παντελόνι.

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Μην αγγίζετε το τσίλι.

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Μου αρέσει.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Φυσικά.

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
Τράβηξα αυτή την εικόνα από το

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD και το έτρεξε μέσω του συστήματος.

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
Ποια είναι αυτή;

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Μέχρι πριν από λίγους μήνες,

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
κανένας.

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Πέρασε από ανάδοχο
σπίτια, ψυχιατρεία,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
και μετά εξαφανίστηκε.

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Σχεδόν όλοι οι δίσκοι της σβήστηκαν,

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
αλλά είναι τηλεπαθητική και
τώρα έχουμε όνομα.

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Jean Grey.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Ναι.

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
Αυτές είναι οι εγκαταστάσεις
δεν έχει χτυπήσει ακόμα.

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
Αν εμφανιστεί, η

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
αναγνώριση
πρόγραμμα θα τη βρει.

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
Ομορφη.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
Τέλειος.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Και μετά;

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Μην ανησυχείτε για το «και μετά».

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Παρακολουθήστε την.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
Μην ανησυχείς;

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Απλώς πρέπει να καθίσω
εδώ και προσέχεις το κορίτσι σου;

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
Δεν είναι το κορίτσι μου.

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
Ποιο είναι το σχέδιο;

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
Ελπίζεις το
το πρόγραμμα αναγνώρισης λειτουργεί,

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
σκοτώνεις τον εαυτό σου,
και την παρακολουθώ για πάντα;

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
Δεν θα πεθάνω, Φρανκ.

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
Μπορώ να την πιάσω.

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Πρέπει να φτιάξω το
αναστολέας και θα είναι μια χαρά.

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Τι χρειάζεσαι;

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Φρανκ, δεν έχεις αυτό που χρειάζομαι.

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
Ξέρεις, έχεις λίγο νεύρα.

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
Έχεις αντιστατικό
χαλάκι, αισθητήρας, μικροεργαλεία;

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Έχω τα πάντα.

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Για τι;

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
βόμβες.

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Λοταρία!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Απίστευτος!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
Μπορώ να καλέσω κάποιον
να τους πω ότι είμαι καλά;

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Το αγόρι σου;

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Όχι, συγκάτοικός μου.

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
Ξέρει ποιος είναι και
μπορεί να μπει σε όποιον θέλει.

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Ναι, σωστά.

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
εχεις δικιο.

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
Συγνώμη.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
Είναι εντάξει.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
καταλαβαίνω.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
Αν τηλεφωνήσω στον φίλο μου,
θα με ρωτήσει πράγματα

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Δεν μπορώ να απαντήσω και
θα με πει μυστικοπαθής.

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
Εκκριτικός;

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Ναι.

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Ακούγεται ενοχλητικό.

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
Γιατί είσαι μυστικοπαθής;

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Δεν ξέρω.

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
Θα πει ότι είμαι ο μυστηριώδης

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
τιμωρός πίσω από την κουρτίνα.

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
το πήρα.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Τι γίνεται με εσάς;

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Μου;

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Υπάρχει κυρία Spider-Man;

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
Υπάρχει κυρία Spider-Man;

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
Όχι.

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Όχι.

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Γιατί όχι;

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
Γιατί όχι;

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
Επειδή...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
Είμαι πολύ μυστικοπαθής, προφανώς.

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Είχα κάποιον κάποτε.

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
Πραγματικά;

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ναι, ναι.

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Τι συνέβη;

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
Έπρεπε να την αφήσει να φύγει.

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
Για να την προστατέψω.

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
λυπάμαι. Αυτό πρέπει να έχει
ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
Ναι, ήταν.

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Πραγματικά δύσκολο.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
Είσαι καλά;

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
Ναι, ναι, είμαι καλά.

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
Ξέρεις τι; θα
απλά έλα εκεί.

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
Περιμένετε! Περιμένετε!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
Τι συμβαίνει;

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Υπερθερμαίνεται.

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
Το κεφάλι μου με πονάει εδώ και μέρες.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
Πριν πάω στην αεροδιαστημική,
Σπούδασα βιοχημική

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
μηχανική, οπότε... Μπορώ να δω;

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
Σίγουρος.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
Εδώ.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
Αυτή η συσκευή... Εκπέμπει ακτινοβολία

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
ή μαγνητικό πεδίο;

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
Γιατί αυτό θα προκαλούσε παρεμβολές.

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
Έχει ένα μικρό μαγνητικό

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
πεδίο, αλλά εγώ
το σχεδίασε έτσι.

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Και το κουστούμι σου;

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Διαχέει τη θερμότητα μέσω
το ύφασμα, αρκετά έξυπνο.

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Καλά.

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Και αυτά;

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Τι;

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Τα γυαλιά σου.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Ή όπως αλλιώς τους αποκαλείτε.

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
Δημιουργούν ένα μικρό χωράφι.

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Είναι πολύ μικρό, αλλά...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
Είναι στο κεφάλι σας, κοντά στον αναστολέα.

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
Γι' αυτό υπερθερμαίνεται.

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
MJ, είσαι ιδιοφυΐα!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Τώρα θα λειτουργήσει.

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Εμπλοκή αναστολέα.

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Καταστολή επιλεγμένων ορμονών.

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Νιώθω καλύτερα.

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
Πολύ καλύτερα.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Το μυαλό μου είναι καθαρό.

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Και δεν τραβάω οργανικό ιστό.

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
MJ, δουλεύει!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
Αυτό είναι κάτι δυνατό
πράγματα που φτιάχνεις.

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Είναι πραγματικά σημαντικό.

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
Αλλάζεις το DNA σου.

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Αυτό το πράγμα είναι για τέρατα.

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Αν είχατε δει τι μου συνέβη

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
τις τελευταίες μέρες, θα καταλάβατε.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
Ήμουν μαζί σας μερικά
ώρες και δεν το είδα.

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Τι είδες;

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
Πίσω από την κουρτίνα...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
ένας καλός τύπος που απλώς αλλάζει.

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
Δεν θέλω να το παρακάνω.

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Ούτε εσύ κοιμάσαι;

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Θέλεις καφέ;

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Ναι.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Διόρθωσες τη συσκευή σου;

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
Το φοράω όλο το βράδυ.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Μέχρι εδώ καλά.

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Έφτιαξα μια καθολική έκδοση.

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
Αν το βάλω στον Jean, θα το κάνει
εξουδετερώσει τις δυνάμεις της.

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
Ξέρεις τι άλλο λειτουργεί;

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Πυροβολώντας την.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Δροσερός.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Ω Θεέ μου!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
Αυτό είναι το πιο τρελό
πράγμα που έχω δει ποτέ.

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Δεν μπορείς να βγάλεις τη μάσκα

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
για ένα φλιτζάνι καφέ;

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Μην το παίρνεις προσωπικά, Φρανκ.

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
Το φοράω πάντα.

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Ακόμα και για εκείνη;

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Ποια είναι αυτή, παιδί μου;

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Δεν ξέρω.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
Σταματήστε το.

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
Ποια είναι αυτή;

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Σου είπα, δεν ξέρω.

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
Σε ποιον λες ψέματα;

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
Την νοιάζεσαι.

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
Δεν με νοιάζει.

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
Δεν ξέρω ποια είναι, Φρανκ.

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
Δεν έχω κανέναν.

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
Όπως εσύ.

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Μένω μόνος.

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Σαν εμένα;

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Τι ξέρεις για μένα, παιδί μου;

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Πιστεύεις ότι αυτό είναι επιλογή;

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
Έτσι ζω;

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
Είναι τρόπος ζωής;

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Αυτό νομίζεις;

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
Είναι κατάρα.

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Αν οι άνθρωποι που αγαπώ ήταν ακόμα ζωντανοί,

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
νομίζεις ότι θα κρυβόμουν πίσω από μια μάσκα;

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Νομίζεις ότι θα προσποιούμαι
να είναι κάτι άλλο;

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Σαν δειλός;

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Πήρε ένα ταίρι.

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία Ελέγχου Ζημιών.

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Πρέπει να πάω.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Θα είναι καλά.

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
Πήρα αυτό.

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Ευχαριστώ, Φρανκ.

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Θα τον αφήσεις να φύγει μόνος του;

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Νομίζω ότι σε χρειάζεται.

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
Σαν να τον χρειαζόσουν στο Staten Island.

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, Μπιλ.

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Έχεις δυνατό
πόρτα, αλλά πρόσεχε τον τοίχο.

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Ποιος είσαι και τι θέλεις;

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Είμαι ο Jean Grey.

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Και ξέρεις τι θέλω.

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Τζήν;

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
Με ακολούθησες.

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Με κολακεύεις.

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
Σου είπα τι θα έκανε
συμβεί στο κορίτσι σου

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
αν μπήκες στο δρόμο μου.

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
Δεν την πλησιάζεις.

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Και σίγουρα είσαι
να μην μπεις σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Ίσως όχι εγώ.

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Αλλά μπορεί.

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Δεν ξέρεις τι
τα μπερδεύεις, Ζαν.

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
Εσείς και ο Banner έχετε πολλά κοινά.

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
Δίνεις μια ήττα

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
μάχη με το τέρας μέσα.

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
Jean, είναι ο Hulk,
δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Τι στο διάολο;

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Κατάλαβα.

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
Θέλεις να με φιμώσεις
σαν να σιωπάς τον εαυτό σου;

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Ό,τι κι αν είναι το V-Max,
δεν το καταλαβαίνεις.

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Αυτό νομίζεις.

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
Jean, μην το κάνεις!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Κράτα την αναπνοή σου.

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Ειλικρινής. Τι κάνεις εδώ;

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
Ποιος, εγώ;

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
Αποθήκευση της απόκρυψής σας.

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Αυτό είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- Πολεμάμε τον Χαλκ.
- Ανάθεμα!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Σοβαρά;

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
Μην τον πυροβολείτε!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
Είσαι τρελός;

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Το πανό δεν είναι το πρόβλημα.

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Αυτή είναι.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
Δεν σου είπα να δεις MJ;

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
Ναι.

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
Μου είπε να σε προσέχω.

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Αλήθεια το είπε;

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
Κοκκινίζεις;

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Καθόλου.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Ανάθεμα!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Έπρεπε να φέρει μεγαλύτερο όπλο.

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
Καλή ιδέα.

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
Φέρτε ένα μεγαλύτερο.

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
Θα τον γαργαλήσεις;

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
Μέχρι θανάτου;

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Αλλαγή σχεδίων.

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
Πρώτα το βάζουμε στο
Χαλκ, μετά πάμε μετά τον Ζαν.

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
Έχω καλύτερη ιδέα.

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
Είναι η μεγαλύτερη απειλή.

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
Τον κρατάς μακριά, βρίσκω
την πηγή και να την καταστρέψουν.

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Καλώς;

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Προσπαθείς να αποφύγεις
πολεμώντας τον Χαλκ;

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
Πιθανώς.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
Καλά.

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
θα τον πάρω.

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
Περιμένετε!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
Τι;

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Μην τη σκοτώσεις.

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Μην ξεκινάς με αυτά τα χάλια.

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
Ξέρεις τι;

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
θα το κάνω.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Βγαίνω!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Μείνετε 10 μέτρα μακριά.

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Είσαι ενοχλητικός.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
Κάποιος είναι σε κακή κατάσταση.

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Όχι!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Όχι τώρα.

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Όχι!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Dr. Banner;

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Εσύ είσαι αυτός;

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Spider-Man, τι έγινε;

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Πού είμαι;

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
Εύκολος.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Τα έκανα όλα αυτά;

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Έκανα κακό σε κανέναν;

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
Δεν φταις εσύ.

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
Ήσουν υπό έλεγχο.

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Δεν είχες τον έλεγχο.

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Εδώ.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Αυτό θα κρατήσει το τέρας μέσα σου κάτω.

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
Εύκολος.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
έχω άλλο.

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
Βάλτε αυτό.

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
Τι είναι αυτό;

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
Είναι καθολικό.

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Θα λειτουργήσει.

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
Υπάρχουν πολλά
άνθρωποι στο κτίριο.

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
Φορέστε το.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
Είσαι καλά;

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Το κεφάλι μου...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
Κάτι έχει σπάσει.

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
Σε ελέγχει ακόμα;

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Όχι.

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Είναι ο άλλος.

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Μπρους;

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
Απλώς βάλτε τον αναστολέα.

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
Πάω!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
Έρχεται.

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Μπορείς, Μπρους!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
Μπορείς!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Βγείτε από το κτίριο!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Πήγαινε τώρα!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Μακριά από την έξοδο!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Πανό, παρακαλώ!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Κοίτα με!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Χωρίς Banner.

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Κανένα κορίτσι.

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Μόνο Χαλκ!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
Δεν ήξερα ότι μπορείς να γίνεις τόσο μεγάλος.

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Καλή τύχη Πέτρο.

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Ορίστε.

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
Μείνε ακίνητος!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
Όχι!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Όχι αληθινές σφαίρες!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης.

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 δευτερόλεπτα.

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
ξερω!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
Γιατί το δέρμα σου είναι τόσο σκληρό;

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Ο αναστολέας δεν λειτουργεί.

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Ερχομαι!

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Παρακαλώ!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Είμαι ο Πέτρος.

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
Είμαι φίλος σου.

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Μπρους!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Ρίξτε τα όπλα σας ή
ο επόμενος είναι στο κεφάλι.

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Πού είναι αυτή;

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
Αυτή είναι...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Τελείωσε, Ζαν.

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
Σάρα.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
Είναι το όπλο μου;

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Πληγώθηκε κανείς;

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Μόνο εγώ;

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Κανένας άλλος;

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Spider-Man.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Με έσωσες.

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Σώσατε αμέτρητα
άλλοι σταματώντας την

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
από το να βρει αυτό που έψαχνε.

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
Πριν περάσει
έξω, είπε κάτι.

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Ένα όνομα, Σάρα.

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Πριν βάλετε τον αναστολέα,

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
κατάφερε να μπει στο μυαλό μου.

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
Σάρα είναι το όνομα του α
συνάδελφο που έχασα πρόσφατα.

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
λυπάμαι.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Ίσως η ανάμνηση της Σάρας

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
την επηρέασε.

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Θα ήθελα να μιλήσω με
την όταν ξυπνήσει.

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
Φυσικά.

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
Θα μεταφερθεί στο δικό μας

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
εγκατάσταση στο νησί Ρούσβελτ.

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
Ανυπομονώ
να της μιλήσω και εγώ,

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
αλλά ας την αφήσουμε να συνέλθει πρώτα.

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
Φυσικά.

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Ευχαριστώ, Spider-Man.

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Χαρά μου.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
MJ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
Το καταφέραμε!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Την έπιασαν!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Είσαι ασφαλής.

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Το άφησες.

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Ήθελες να το βρω;

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Όχι.

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
Όχι.

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Μπορώ να εξηγήσω.

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
Βγάλτε το, παρακαλώ.

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Τι;

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
Η μάσκα.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
Μου αξίζει μια συζήτηση
με τον Πίτερ Πάρκερ.

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Ήρθες στο πάρτι μας εκείνο το βράδυ.

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
Και στο ντόνατ μαγαζί.

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
Η χρονιά που έφυγες.

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Γιατί δεν μου το είπες τότε;

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
Παραλίγο να πεθάνω πέντε φορές
τις τελευταίες 24 ώρες,

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
οπότε δεν λειτούργησε πραγματικά.

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
ξέρω.

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
λυπάμαι.

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
Θα μου το πεις ποτέ;

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Θα μου το έλεγες;

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
Αποφάσισες για μένα;

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
ξέρω.

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
λυπάμαι.

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
Σταμάτα να το λες αυτό.

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
Συγνώμη.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Δεν ξέρω τι θέλετε να ακούσετε.

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες.

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
έχασα κάποιον.

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
Θα ήταν ακόμα εδώ
αν δεν ήμουν για μένα.

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Δεν σου διάβασα αυτό το γράμμα

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
γιατί δεν το ήθελα
να σου συμβεί το ίδιο.

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Δεν ήταν δική σου επιλογή.

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
Το ξέρω, αλλά σημαίνεις τα πάντα για μένα.

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
Προσπάθησα να ζήσω χωρίς εσένα, αλλά...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
Δεν μπορώ.

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
σε αγαπώ.

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
Αυτή η κατάρα...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Λειτούργησε.

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
Όλες αυτές οι αναμνήσεις σου
είπα ότι είχαμε μαζί, δεν...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
Δεν τα έχω.

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
Καταλαβαίνω γιατί σε αγαπούσε,

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
αυτός στον οποίο έγραψες το γράμμα.

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
Καταλαβαίνω τι έκανες
έπρεπε να κάνεις για να την προστατέψεις.

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
Και για αυτό, είμαι ευγνώμων.

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
Όμως...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Δεν σε αγαπώ.

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
Επειδή δεν...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Δεν σε ξέρω καν.

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
πρέπει να πάω.

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
Πραγματικά;

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Συγγνώμη, Πέτρο.

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
Δεν έχω το τηλέφωνό μου.

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
Μπορείς να...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Σίγουρος.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Ευχαριστώ.

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
Ευχαριστώ.

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Καλά.

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
Θα... Εντάξει.

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
Ναι, σίγουρα.

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
Θέλεις να ανέβεις;

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Πείτε ένα γεια στον Ned;

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
Θα ήθελα πολύ.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
Ο Χαλκ ή ο Δρ. Μπρους
Πανό, κρατείται

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
και θα μεταφερθεί
σε ψυχιατρική εγκατάσταση.

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
Πόσο λυπηρό.

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
Μετά από χρόνια ειρηνικής διδασκαλίας,

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
το ερώτημα που τίθεται είναι,

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
τι τον οδήγησε στην τρέλα;

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
Είμαι κοντά!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
Είμαι κοντά!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
MJ;

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
Ναι.

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
Δεν θα το πιστέψετε αυτό, αλλά η εφαρμογή

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
λέει ο Spider-Man είναι κοντά!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
Πραγματικά;

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
Τρελός!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
Νεντ;

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Spider-Man;

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
Νεντ;

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νεντ.

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Γεια σου.

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
Δεν είμαι περίεργος.

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Λίγο.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
Τι κάνεις εδώ;

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Ήμουν στην πλατφόρμα του μετρό.

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
Ήμουν στην εξέδρα,
ήταν στο τηλέφωνό της.

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Αποσπάθηκα, το τρένο ερχόταν.

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
Την άρπαξα αμέσως!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
Σωτήρια παρέμβαση!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
Ω Θεέ μου!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Γιατί δεν μου συμβαίνει ποτέ αυτό;

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
Αν είσαι στο
στη μέση της αιώρησης

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
και πρέπει
να πάω στο μπάνιο;

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
Προσγειώνεσαι σε μια ταράτσα;

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
Τι;

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
Πας σε ένα καφενείο και λες:

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
«Είμαι ο Spider-Man, το χρειάζομαι
να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα»;

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Ή βρίσκετε ταράτσα;

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
Χωρίς στέγη, Νεντ.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
Αυτό θέλεις να τον ρωτήσεις;

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
Ερχομαι!

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Θέλετε να μάθετε πώς
τα web shooters λειτουργούν;

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
Γνωρίζω ήδη.

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
Πραγματικά;

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
Υπάρχει ένα υγρό που
κυκλοφορεί σε θάλαμο

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
για να διατηρηθεί σε υγρή μορφή.

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
Όταν πατάτε τη σκανδάλη,
περνάει από μια τουρμπίνα,

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Τεφλόν, και στερεοποιείται
σε επαφή με τον αέρα.

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Δικαίωμα;

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
Όχι ακριβώς, αλλά... Εντάξει.

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
Πες μου τι υπάρχει στο υγρό.

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
Κάποιο πολυμερές μακράς αλυσίδας.

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
Νάιλον;

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Κοντά.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
Ομορφη.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex ή Kevlar;

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
Κράτα τα μυστικά σου.

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
Αν αναφέρεσαι
στο περιστατικό με

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
ο δράκος, είχα
σχεδόν καμία εμπλοκή.

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
Το μόνο που έκανα ήταν να έδωσα στον θείο σου

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
μια μικρή ώθηση προς την πόρτα.

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
Ωραία αναφορά.

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
Το banh mi είναι εδώ!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Παρήγγειλες;

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
Πήρα πέντε μπανχ.

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
Έχουμε τον Spider-Man στο διαμέρισμα.

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Πρέπει να ταΐσουμε τον ήρωα.

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Συγγνώμη για αυτόν.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Είναι πολύ ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
Πλάκα κάνεις;

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
συνέβη εδώ μέσα σε χρόνια.

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
Μου λείψατε παιδιά.

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
Εσείς οι δύο φαίνεστε σαν οι καλύτεροι φίλοι.

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Τι εννοείς;

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
Πες του.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
Μπορεί να το χειριστεί.

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
ξέρω.

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
Όταν σε είχε υπό έλεγχο

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
στην ταράτσα, φίλησε
εμένα, και την φίλησα πίσω.

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
Νόμιζα ότι ήταν
εσύ, αλλά δεν το ήξερα.

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
Και λυπάμαι.

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
Ήθελα να ξέρεις.

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Ευχαριστώ που μου το είπες.

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. Πραγματικά;

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
Ναι.

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
Αλλόκοτος.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
Ήταν στιγμιαίο.

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
Καθόμουν στο γραφείο μου και

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
ξαφνικά ήμουν
έξω στο δρόμο.

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Σαν κάποιος να γύρισε διακόπτη.

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Τι;

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Όχι γιατί;

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
Ο Metzger είπε ότι το σκέφτηκες

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
κάποιος ονόματι Σάρα, αλλά
δεν θυμάσαι τίποτα.

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Ήταν στιγμιαίο.

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Μου είπε ψέματα.

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Σε άκουσα να λες Leshy.

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Ναι, Jean Grey.

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
Χρειάζομαι βοήθεια για να καταλάβω
το μέγεθος κάποιων πατατών.

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- Πατάτες;
- Νομίζω ότι είναι η Black Widow.

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Νομίζω ότι ο Metzger είπε ψέματα
σε μένα για ένα όνομα.

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
Δείτε αν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στον Ζαν και μια Σάρα.

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
Αυτές οι πατάτες φαίνονται μικρές.

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
Είναι πραγματικά το γραφείο σας.

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
Ματιά!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
Διαδικτυακά, στα κρατικά αρχεία,

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
πολλά δεδομένα για τον Jean Gray

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
διαγράφηκε από το Damage Control.

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Τι δεδομένα;

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
Σχετικά με την αδερφή της.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Ο Ζαν έχει αδερφή;

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Σάρα Γκρέυ.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
Επίσης τηλεπαθητικό.

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
Ο έλεγχος ζημιών την κράτησε
για έρευνα και παρατήρηση.

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
Μπορείτε να φανταστείτε τι σήμαινε αυτό;

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Πειράματα και
παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
Ακριβώς.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
Ποιος είσαι;

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Ned Leeds, μεγάλος θαυμαστής.

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Γεια σου!

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Συγνώμη.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
Χαίρομαι που ο λυπημένος τύπος έχει φίλους.

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
Ναι.

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Ευχαριστώ.

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
σου χρωστάω.

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
Καλή τύχη, Spider-Man.

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
Αντίο.

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
Έψαχνε την αδερφή της και εγώ

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
την έδωσε στους ανθρώπους που την έπιασαν.

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
πρέπει να πάω.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Πέτρος;

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
Ναι.

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
Να είστε προσεκτικοί.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
θα.

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Ο Spider-Man είναι ο Πέτρος;

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
Jean, σε ποιον θέλεις να μοιάσεις;

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
Αυτήν.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
Στο σακάκι.

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Είναι πολύ μακριά.

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
Πρέπει να πηδήξεις.

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Πήδημα;

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
Διάλεξε κάποιον πιο κοντινό.

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Και μετά...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
Κάθε ένα έχει όρια, αλλά μπορείς

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
αλυσοδέσε τα μαζί για να πάει μακριά.

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Και όταν το αφήνεις...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
επιστρέφεις στην αρχή.

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Μπορείς να το κάνεις
όλοι στο πάρκο ταυτόχρονα;

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Ίσως κάποια μέρα.

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Αν γίνεις πραγματικά καλός.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
Πώς θα μπορούσε απλά...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Δεν είναι πραγματικά η μαμά μας.

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
Όχι έτσι.

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
Ήταν παλιά.

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
Πριν αλλάξουμε.

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
Αν ήταν αρκετό για να σταματήσει

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
Όντας μητέρα, τότε δεν ήταν.

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Τι θα κάνατε αν
είχες κόρες σαν εμάς;

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
Θα τους αγαπούσα.

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
Ειδικά οι κοκκινομάλλες.

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
Σκάσε!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
Εσύ κι εγώ, παγωτό;

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Τσιπ σοκολάτας μέντας;

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
Ναι.

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Καλά.

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Συγγνώμη, Ζαν.

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
Το θέμα είναι ξύπνιο.

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
Παλμός 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
Jean, αυτό δεν λειτουργεί πια.

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
Χάρη στον Spider-Man.

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Τζήν;

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
Αναπνέω.

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
Κοιτάξτε με και ανάσα.

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
Καλά;

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Είσαι ασφαλής.

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
Αναπνέω.

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Πού είναι αυτή;

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
Όπως η αδερφή σου, ήσουν
δεδομένης δύναμης που μπορεί να κάνει

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
μεγάλο καλό ή τρομερό κακό.

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
Τέτοια δύναμη σε ένα παιδί
είναι βαρύ φορτίο.

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
Φανταστείτε να ήταν στο
χέρια όσων γνωρίζουν

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
Πού είναι η αδερφή μου;

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
Θα αλλάξεις τον κόσμο, Ζαν.

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Ειλικρινής;

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
Ξέρω πού είσαι
και τι κάνεις.

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
Πως;

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Έχω μάτια παντού.

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Ο έλεγχος ζημιών απήγαγε την αδερφή του Jean.

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
Ο Ζαν απλώς την έψαχνε.

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
Κάναμε λάθος.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
Φύλαξέ μου το συναίσθημα.

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
Είδατε τι μπορεί να κάνει.

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
Θα την αφήσεις να φύγει;

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
Αυτό κάνεις;

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Αν κάνεις...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
Φρανκ, σε παρακαλώ...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
Φρανκ!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Ελέγξτε την απόσταση.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 μέτρα.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Κλείδωσε το δωμάτιο.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
Κλειδωμένο.

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
Απενεργοποιήστε τον αναστολέα.

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
Jean, οι δυνάμεις σου είναι σε πλήρη ισχύ.

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
Είμαστε εκτός εμβέλειας.

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
Πες μου τι είναι το V-Max.

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
Είσαι ο δεύτερος που ρωτάς.

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Μου έστειλε μήνυμα.

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
Προσπαθούσε να με βοηθήσει να τη βρω.

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
Επικοινωνήσατε
τηλεπαθητικά από αυτή την απόσταση;

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
Είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη σε εκείνη τη συνεδρία.

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
Γοητευτικός.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
Τι σημαίνει αυτό, μαλάκα;

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
Δεν ξέρω.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
Ας ξεκινήσουμε.

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
Δουλεύαμε με
Η Σάρα σε δύο πίστες.

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
Βρίσκοντας την πηγή των δυνάμεών της

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
και βρίσκοντας έναν τρόπο να τα αντιγράψετε.

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
Αν μπορούσαμε να καταγράψουμε ένα
εγκέφαλος τηλεπαθητικού κατά τη διάρκεια ενός άλματος,

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
ίσως μπορούσαμε να τα ξαναδημιουργήσουμε

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
μονοπάτια σε όποιον εγκέφαλο θέλουμε.

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
Αυτό το εργαλείο είναι η κληρονομιά της αδερφής σας.

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
Μαζί το φτιάξαμε
μετά από μήνες δοκιμών.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
Ελπίζω να τιμήσουμε τη θυσία της.

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
Τι στο διάολο λες;

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Ξεκινήστε το πρώτο άλμα.

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Πες μου τι είναι το V-Max.

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
Ξέρω ότι την κρατάς εκεί.

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
Πηδάει.

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
Αντιγράψτε το.

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
Πλήρες lockdown.

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Κινήθηκε η διαδικασία.

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
Τι διαδικασία;

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
Φαίνεσαι σοβαρός, φίλε.

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
Τι στο διάολο;

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
Είμαι φίλος του Damage Control.

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
Τι κάνεις;

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Έτσι το παίζουμε;

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
Θέλετε πόλεμο;

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
Καλά.

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
Υπομονή.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
Υπομονή.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
Δεν είμαστε πια στο γυμνάσιο.

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Ζεσταίνεις;

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
Θα έπρεπε να είσαι με αυτή τη δουλειά.

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
Εσείς;

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
Εσείς παιδιά;

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
Είναι φοβερή άσκηση.

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Ετοιμος;

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
Πού είναι ο Jean Grey;

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
Άλμα 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Καλή λήψη δεδομένων.

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Συγγνώμη, κύριε.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
Έχουμε έναν εισβολέα.

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
Είχες δίκιο.

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
Είναι πιο δυνατή από την αδερφή της.

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
Αύξηση συχνότητας.

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Πολύ καλό Jean.

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
Τζήν;

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
Jean, με ακούς;

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Τζήν;

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
Την σκότωσες.

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
Οι συχνότητές της εξελίσσονται.

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
Αυτό δεν έχει νόημα.

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
Το τελευταίο πράγμα που είδε,
η αδερφή μου ήταν αυτό το δωμάτιο.

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
Τα εγκεφαλικά της κύματα επηρεάζουν
τα αντικείμενα γύρω της.

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Σταμάτα το!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
Προσπαθώ, κύριε.

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Τι εννοείς ότι προσπαθείς;

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
Το τελευταίο πράγμα αδερφή μου
είδα ήταν αυτό το καταραμένο δωμάτιο!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
Σταμάτα το!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
Δεν μπορώ, κύριε.

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
Βγαίνω.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Μπιλ.

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
Μόνο εγώ θα έχω αυτή τη δύναμη.

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
Τι θέλετε;

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
Ήρθα να σε βοηθήσω, Ζαν.

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
Με έβαλες εδώ μέσα.

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
Το ξέρω και λυπάμαι για τη Σάρα,

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
Λυπάμαι που έκανα τόσο λάθος.

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
Αν ήρθες να σώσεις κάποιον

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
από Ζημιά
Έλεγχος, άργησες πολύ.

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
Είναι αυτοί που χρειάζονται εξοικονόμηση.

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
Και τώρα, το ίδιο και εσείς.

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
Πάμε.

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
Ω Θεέ μου, είναι καταπληκτικό!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
Τζήν!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
Παρακαλώ!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
Αστείο, οι φίλοι σας στο
Το Damage Control κατασκεύασε ένα όπλο

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
ειδικά για σένα;

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
Έχουν έτοιμη ομάδα
να μετακομίσετε αν βγείτε έξω.

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Οι άνθρωποι είναι τέρατα.

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
Μην τους εμπιστεύεστε καθόλου
περισσότερο από όσο σε εμπιστεύονται.

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
Είμαι απασχολημένος, Φρανκ.

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
Έχετε πρόβλημα;

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
Ελέγχει
όλοι μέσα σε ένα χιλιόμετρο.

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
Τι;

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
Αν πρόκειται να κάνετε
κάτι, κάνε το γρήγορα.

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
προσπαθώ!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
Ανάθεμα!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
Η αδερφή μου πέθανε σε αυτό το δωμάτιο.

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
Περιτριγυρισμένο από αυτούς.

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
Το μόνο της έγκλημα ήταν ότι ήταν διαφορετική.

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
Όπως εσύ.

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
Όπως εγώ.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν κανονική ζωή.

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
Δεν έχουμε φίλους.

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Ή οικογένεια.

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει.

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
Αυτή η ζωή τελείωσε.

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
Είσαι ο Πίτερ Πάρκερ

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
ή τον Spider-Man;

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
Είμαι και τα δύο.

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
Ζαν, σε παρακαλώ.

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
Αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα.

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
Δεν είσαι δολοφόνος, Ζαν.

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
Δεν με ξέρεις.

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
Ξέρω ότι αγαπούσες την αδερφή σου.

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
Και ξέρω ότι την χάνω
ένιωθε σαν να έχασα τα πάντα.

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
Αν πλησιάσεις, θα τον σκοτώσω!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
Θα τους σκοτώσω όλους!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
Αυτό δεν θα τη φέρει πίσω, Τζιν.

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ
μπες στο μυαλό σου.

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
Είμαι πολύ πιο δυνατός από την προηγούμενη φορά.

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
Σκέφτεσαι επειδή έχεις δυνάμεις,

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
δεν χρειάζεται να με ακούσεις;

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
Όλα αυτά μπορεί να γίνουν πολύ τρομακτικά.

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
Το ξέρεις αυτό;

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
Είναι ήδη τρομακτικό.

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
Ναι.

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
Και όλα μπορούν να αλλάξουν τόσο γρήγορα.

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
Με τρόπους που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
ξέρω.

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
Δεν νομίζω.

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
Τι εννοείς;

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
Ελπίζω να σε κάνει να νιώθεις καλά.

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
Ξέρω όμως ότι μερικές φορές δεν συμβαίνει.

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
Μερικές φορές θα είσαι πολύ μόνος.

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
Και μερικές φορές,
γιατί είσαι διαφορετικός,

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
οι άνθρωποι θα σε πληγώσουν.

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
Θέλω όμως να ξέρεις κάτι.

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
Είσαι όμορφη.

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
Και όσοι σε αγαπούν, σε αγαπούν

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
όχι επειδή είσαι ξεχωριστός,
αλλά επειδή είσαι εσύ.

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
Να το θυμάστε αυτό.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
Ακόμα κι όταν νιώθεις εντελώς μόνος.

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευθύνη σας.

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Μην το ξεχνάς ποτέ, δεν έχει σημασία
πόσο δυνατός γίνεσαι.

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
Λυπάμαι για την αδερφή σου.

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
Λυπάμαι για τη θεία σου.

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
Θα σε είχε αγαπήσει.

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
Μόνο και μόνο επειδή χάσαμε κάποιον

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
δεν σημαίνει ότι έχουμε
να το περάσει μόνος.

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Δεν είναι δυνατόν.

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
προσπάθησα.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Δεν λειτούργησε.

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, εγώ
μην έχεις κανέναν.

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
Με έχεις.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Είσαι πληγωμένος;

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
Εντάξει, εντάξει.

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
Πέτρος.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
Είμαι καλά.

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
Πέτρος.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
Πέτρος. Πέτρος.
Όχι, όχι.

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
Πρέπει να πας.

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
Θα σε βρουν.

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
Όχι!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
Μείνε μαζί μου.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
Υπομονή, παρακαλώ!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
Θα τα καταφέρεις.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
Πάω.

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Κοιτάξτε με.

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
Σοκ!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
Ο Spider-Man μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο Bellevue

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
Νοσοκομείο με τραύμα από πυροβολισμό.

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
Φαίνεται να είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
Ο ήρωας είναι σε κρίσιμη κατάσταση

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
και οι κορυφαίοι γιατροί της πόλης
παλεύουν να τον σώσουν.

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
Απόψε, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στον Spider-Man.

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
Ο ήρωας που έσωσε τον New
Η Γιορκ βρίσκεται πλέον στα καλύτερα χέρια.

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
Και όλη η Νέα Υόρκη
κρατάει την ανάσα του.

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
Frank, πού είμαι;

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Όχι, όχι!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
Πού είναι η μάσκα μου;

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
Τι συνέβη;

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
σε πήρα.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
Είσαι εντάξει.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
Πού είναι ο Jean;

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
Είναι καλά;

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
Ναι, είναι μια χαρά.

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
Είναι μια χαρά.

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
Πού είναι αυτή;

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Μόλις έφυγε.

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
Χρησιμοποίησε το mojo της για να σε κρατήσει ζωντανό.

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
Είναι μια χαρά.

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
Συγνώμη.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
Φρανκ, δεν πειράζει.

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
Απλώς... Είμαι έτσι
συγγνώμη για αυτό που έκανα.

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
Όχι, Φρανκ, δεν πειράζει.

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
Και είναι... όχι, είναι πολλά...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
αλλά σίγουρα δεν είναι εντάξει, εντάξει;

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
Έχω δει πραγματικό θάρρος στη ζωή μου.

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
Αλλά αυτό ήταν το επόμενο επίπεδο.

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Έκλαιγες;

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
Όχι.

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
Ξέρεις,

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
το πρόσωπό σου είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
Είσαι καλό παιδί.

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
Δεν είχα ποτέ φίλο σαν εσένα.

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
Δεν είμαστε φίλοι τώρα;

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ να κλαις.

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
Δεν έκλαιγα.

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
Τι λες;

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
Σκάσε.

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
Ναι, αυτό.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
Το έκαναν όλο το βράδυ.

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
Από τότε που μπήκες.

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
Κοίταξε.

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
Σου έκοψαν το κοστούμι
σβήσατε όταν μπήκατε.

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
Αλλά όταν είσαι
έτοιμος να φύγω, έχω ένα σχέδιο.

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
Είναι ο Spider-Man!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
Spider-Man!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
Ναι!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
Έχω σκεφτεί α
πολλά για αυτά που είπες.

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
Και θα χαρείτε να μάθετε ότι το αποφάσισα

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
να μην το κάνει πια μόνος.

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
Ας δούμε.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
Η πλάτη μου πονάει ακόμα,
αλλά μπορώ να επιστρέψω

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
αν με χρειάζεσαι.

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
Θέλω να ξεκουραστείς.

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
Το ξέρω, αλλά πες μου κάτι.

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
Πώς πάει η έρευνα;

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
Ο Μέτσγκερ εξακολουθεί να αγνοείται.

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
Ο φίλος σου, Μαύρη Χήρα,

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
μας βοηθά να σκάψουμε όλα τα αρχεία

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
που το Damage Control προσπάθησε να διαγράψει.

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Μου είπες να πάω στο γραφείο της.

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
Και πώς ήταν;

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
Το δέρμα μου φαίνεται εκπληκτικό.

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
Όλες οι μονάδες, ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη.

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
Το ακούς αυτό;

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
το πήρα.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
Είμαι κοντά.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
Θα έρθω να σε βρω.

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
Όχι, μπορούμε να το χειριστούμε.

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
Απλά... φρόντισε τον εαυτό σου.

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
Καλά.

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
Κι εσύ.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
Πείτε γεια στον EJ και τον Marley για μένα.

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
Καλά.

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
Ο Spider-Man λέει γεια.

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
Γεια σου.

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
Είσαι ο τύπος των λουλουδιών;

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
Από το πάρτι;

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
Το όνομά μου είναι Πέτρος.

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
Καλά. Γεια σου.

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
Πέτρος.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
Εντοπίστηκε νέος Spider-Man.

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
Άγνωστη τοποθεσία.

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
Άγνωστη τοποθεσία.

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
Άγνωστη τοποθεσία.

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
Άγνωστη τοποθεσία.

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
Άγνωστη τοποθεσία.

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
Η τοποθεσία βρέθηκε.

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>Προσαρμογή διαλόγου και
Χρονομέτρηση από:Sparta</b>