1
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
<i> Araw-araw niya akong tinitingnan.</i>

2
00:03:04,185 --> 00:03:05,978
<i>Mary Jane Watson.</i>

3
00:03:06,145 --> 00:03:10,191
<i>Oh, anak. Kung alam niya lang
kung ano ang naramdaman ko sa kanya.</i>

4
00:03:10,358 --> 00:03:12,151
<i>Ngunit hindi niya malalaman.</i>

5
00:03:12,318 --> 00:03:15,780
<i>Nakapili ako minsan para mabuhay
isang buhay ng responsibilidad.</i>

6
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
<i>Isang buhay na hinding-hindi niya maaaring maging bahagi.</i>

7
00:03:18,408 --> 00:03:19,701
<i>Sino ako?</i>

8
00:03:19,868 --> 00:03:22,454
<i>Ako si Spider-Man, binigyan ng trabaho.</i>

9
00:03:22,620 --> 00:03:25,623
<i>At ako si Peter Parker,
at ako rin, may trabaho.</i>

10
00:03:25,790 --> 00:03:27,375
Parker. Parker!

11
00:03:27,834 --> 00:03:29,794
Hindi, hindi, hindi, tumigil! Tumigil ka!

12
00:03:31,212 --> 00:03:34,000
Parker, male-late ka na.
Laging late ha?

13
00:03:34,048 --> 00:03:36,968
Paumanhin, Ginoong Aziz.
Nagkaroon ng kaguluhan.

14
00:03:37,135 --> 00:03:39,429
Kaguluhan, panibagong gulo.
Palaging istorbo sa iyo.

15
00:03:39,596 --> 00:03:42,390
Halika, 21 minuto ang nakalipas, in comes order.

16
00:03:42,557 --> 00:03:46,853
Harmattan, Burton at Smith. Gusaling Woolworth
Walong sobrang laking deep-dish na pizza.

17
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
Sabi ko sa inyo, hindi ko maintindihan ang wikang iyon.

18
00:03:50,315 --> 00:03:52,234
- Bakit hindi ka nagsasalita ng Ingles?
- Hindi ka makakagawa ng pizza.

19
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Hindi ako marunong gumawa ng pizza?
Limang taon na akong gumagawa ng pizza.

20
00:03:54,444 --> 00:03:57,238
Sa loob ng walong minuto, ako ay nagde-default
29 minutong garantiya ni Joe.

21
00:03:57,405 --> 00:04:00,325
Tapos, hindi lang ako ang natatanggap
walang pera para sa mga pizza na ito

22
00:04:00,491 --> 00:04:03,160
pero mawawalan ako ng customer ng tuluyan
sa Pizza Yurt.

23
00:04:03,328 --> 00:04:06,498
- Bakit hindi mo pinadala si Saleem?
- Si Saleem ay ipinatapon kahapon, tao.

24
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
- Hoy, tingnan mo— Smiley.
- Paano ang aking cheese pizza?

25
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Tingnan mo, ikaw lang ang pag-asa ko, okay?
Kailangan mong gawin ito sa oras.

26
00:04:12,420 --> 00:04:16,174
Peter, mabait kang tao.
Pero hindi ka lang maaasahan.

27
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Ito na ang iyong huling pagkakataon.

28
00:04:18,551 --> 00:04:23,306
Kailangan mong pumunta sa 42 blocks
sa loob ng 7 1/2 minuto o ang iyong asno ay maputok.

29
00:04:24,974 --> 00:04:26,851
Go!

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,541
Hoy, ano ka tanga?

31
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
Aba! Ninakaw niya ang mga pizza ng lalaking iyon!

32
00:05:24,409 --> 00:05:26,036
kukunin ko na!

33
00:05:41,634 --> 00:05:43,970
Hoy, kayo.
Bawal naglalaro sa lansangan.

34
00:05:44,137 --> 00:05:45,430
Oo, Mr. Spider-Man.

35
00:05:45,722 --> 00:05:47,390
See you.

36
00:05:48,516 --> 00:05:49,726
Ang galing, Spidey!

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Oras ng pizza.

38
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Huli ka na.

39
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
Hindi ko binabayaran ang mga iyon.

40
00:07:28,658 --> 00:07:30,201
Elevator?

41
00:07:47,009 --> 00:07:50,554
29 minutong garantiya ni Joe
ay isang pangako, tao.

42
00:07:50,721 --> 00:07:55,226
Alam ko sa iyo, Parker, isang pangako
walang ibig sabihin. Pero sa akin, seryoso.

43
00:07:55,393 --> 00:07:57,353
Seryoso din ito sa akin Mr. Aziz.

44
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Ikaw ay tinanggal. Pumunta ka.
- Pakiusap, kailangan ko ang trabahong ito.

45
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
- Ikaw ay tinanggal.
- Tingnan mo, bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

46
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
natanggal ka.

47
00:08:13,578 --> 00:08:15,580
- Parker, hello. natanggal ka.
- Bakit?

48
00:08:15,746 --> 00:08:17,248
Mga asong nanghuhuli ng Frisbee?

49
00:08:17,415 --> 00:08:19,750
Mga kalapati sa parke?
Isang pares ng mga geezers na naglalaro ng chess?

50
00:08:19,917 --> 00:08:21,127
- Boss.
- Hindi ngayon.

51
00:08:21,294 --> 00:08:24,047
Iniisip ko na ang Bugle ay maaaring magpakita ng isa pang panig
ng New York para sa pagbabago.

52
00:08:24,213 --> 00:08:27,133
Mayroon kaming anim na minuto bago ang deadline, Jona.
Kailangan namin ng isang pahina!

53
00:08:27,300 --> 00:08:30,720
Parker, hindi kita binabayaran para maging sensitibong artista.
Binabayaran kita dahil— Hindi pa rin ngayon!

54
00:08:30,887 --> 00:08:33,473
Binabayaran kita kasi for some reason, that
magpo-pose sa iyo ang psycho Spider-Man.

55
00:08:33,639 --> 00:08:35,391
Hindi ako papayagan ng Spider-Man
kumuha ng higit pang mga larawan.

56
00:08:35,558 --> 00:08:37,143
Binaligtad mo ang kabuuan
lungsod laban sa kanya.

57
00:08:37,310 --> 00:08:38,812
Isang katotohanang labis kong ipinagmamalaki.

58
00:08:38,813 --> 00:08:42,773
Ngayon, alisin mo sa akin ang iyong munting maliit na portfolio
desk bago ako ma-diabetic coma.

59
00:08:42,940 --> 00:08:46,277
- Boss, nasa linya ang asawa mo. Sinabi niya na nawala niya ang kanyang checkbook.
- Salamat sa magandang balita.

60
00:08:46,444 --> 00:08:49,780
Ginoong Jameson, pakiusap. Wala ba sa mga ito
shot na magagamit mo? Kailangan ko talaga ng pera.

61
00:08:51,157 --> 00:08:52,992
Miss Brant. Kunin mo ako ng violin.

62
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
Limang minuto bago ang deadline, Jona!

63
00:08:55,036 --> 00:08:57,747
Sige, magpatakbo ng larawan ng isang rancid na manok.
Narito ang isang headline:

64
00:08:57,914 --> 00:08:59,791
"Ang Pagkatakot sa Pagkalason sa Pagkain ay Nagwawalis sa Lungsod."

65
00:08:59,957 --> 00:09:02,293
- Ang ilang pagkain ay nalason?
- Medyo nasusuka ako, oo.

66
00:09:02,460 --> 00:09:04,295
Sige, Mr. Jameson.

67
00:09:06,005 --> 00:09:08,174
mabaho. Robbie, nariyan ang iyong page one.

68
00:09:08,341 --> 00:09:09,968
"Nakakatakot sa Bayan ang Masking Banta."

69
00:09:10,134 --> 00:09:11,719
I told you, hindi siya menace.

70
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
- At sinabi ko sa iyo-
- Ako na ang bahala.

71
00:09:13,638 --> 00:09:15,306
- Bibigyan kita ng 150.
- Tatlong daan.

72
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
Iyan ay mapangahas.

73
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
Tapos na. Ibigay mo ito sa babae.

74
00:09:19,268 --> 00:09:20,478
salamat po. Bye-bye.

75
00:09:20,937 --> 00:09:22,439
Hi.

76
00:09:22,647 --> 00:09:24,107
Hoy, Pete.

77
00:09:27,068 --> 00:09:30,905
Sa tingin ko, hindi nito saklaw ang advance
Binigyan kita ng ilang linggo na ang nakalipas.

78
00:09:31,238 --> 00:09:33,199
- Tama.
- Paumanhin.

79
00:09:34,408 --> 00:09:35,659
Uy.

80
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
Chin up, okay?

81
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
Panoorin mo, jerk!

82
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
Dr. Connors. Paumanhin.

83
00:10:05,106 --> 00:10:06,649
Saan ka nagpunta, Parker?

84
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Sa iyong klase.

85
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Tapos na ang klase ko.

86
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
Nakikita mo ba akong nakatayo dito?

87
00:10:12,655 --> 00:10:16,450
pasensya na po. sinusubukan ko.
Gusto ko dito.

88
00:10:16,617 --> 00:10:17,952
Pagkatapos dito.

89
00:10:19,328 --> 00:10:20,788
Tingnan mo, Peter.

90
00:10:21,330 --> 00:10:25,668
Panay ang grades mo
bumababa. Huli ka na sa klase.

91
00:10:25,835 --> 00:10:28,713
Palagi kang mukhang pagod.

92
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
Overdue pa rin ang papel mo sa fusion.

93
00:10:32,383 --> 00:10:35,553
alam ko. Balak kong isulat ito
kay Dr. Otto Octavius.

94
00:10:35,720 --> 00:10:38,889
Ang pagpaplano ay hindi major
sa unibersidad na ito.

95
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Si Octavius ​​ay kaibigan ko.

96
00:10:44,562 --> 00:10:46,564
Mas mabuting magsaliksik ka, Parker.

97
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
Gawin mo o mabibigo kita.

98
00:11:11,422 --> 00:11:13,591
Sorpresa!

99
00:11:13,758 --> 00:11:15,677
Sige, sabihin mo.

100
00:11:15,683 --> 00:11:17,094
Uh, anong okasyon?

101
00:11:17,261 --> 00:11:19,847
Talaga, Peter? Birthday mo na!

102
00:11:20,389 --> 00:11:23,184
Kung gusto mo
upang matandaan ito o hindi.

103
00:11:23,559 --> 00:11:26,854
Nabubuhay siya sa ibang realidad.
Hindi ba, Pete?

104
00:11:27,021 --> 00:11:28,940
- Hi, MJ.
- Hi.

105
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
- Hoy, buddy.
- Hoy.

106
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
Matagal na, hindi nagkikita.

107
00:11:33,110 --> 00:11:36,280
So, kamusta ang play?
Nagbasa ako ng magandang review.

108
00:11:36,447 --> 00:11:38,115
Maayos naman. Mabuti na lang.

109
00:11:38,282 --> 00:11:39,575
Siya ay napakatalino sa ito.

110
00:11:39,742 --> 00:11:41,410
Pinadalhan ako ni Harry ng mga rosas.

111
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
Kaya saan ka nanggaling, kaibigan?
Hindi mo sinasagot ang mga tawag ko.

112
00:11:45,623 --> 00:11:47,458
Naging abala ako.

113
00:11:47,625 --> 00:11:51,212
Kumuha ng mga larawan ng Spider-Man?
Kumusta ang bug ngayon?

114
00:11:51,378 --> 00:11:53,339
Kung hindi mo nakikita ang lalaking iyon, mas mabuti.

115
00:11:53,506 --> 00:11:56,967
Ngayon, pumunta tayong lahat sa isa pa
kwarto at may makakain, hm?

116
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Kukunin ko ang hors d'oeuvres.

117
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Kaya kumusta ang mga bagay sa OSCORP?

118
00:12:00,888 --> 00:12:03,766
Oh, ang galing nila.
Ako ang pinuno ng mga Espesyal na Proyekto.

119
00:12:03,933 --> 00:12:06,143
Gagawin na namin
isang pambihirang tagumpay sa pagsasanib.

120
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
Oh, kay ganda, Harry! Ang tatay mo
ipagmamalaki, ipahinga ang kanyang kaluluwa.

121
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
salamat po.

122
00:12:12,316 --> 00:12:16,070
Nagpopondo talaga kami
isa sa mga idol mo, Pete. Otto Octavius.

123
00:12:16,237 --> 00:12:18,656
- Sinusulatan ko siya ng papel.
- Gusto mo siyang makilala?

124
00:12:18,823 --> 00:12:20,116
Ipapakilala mo ako?

125
00:12:20,282 --> 00:12:23,494
taya ka. Si Octavius ​​ay
maglalagay ng OSCORP sa mapa

126
00:12:23,661 --> 00:12:25,663
sa isang paraan ang aking ama
hindi man lang pinangarap.

127
00:12:25,830 --> 00:12:27,790
MJ, pwede mo ba akong tulungan?

128
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
Hinihintay ka niya, kaibigan.

129
00:12:32,461 --> 00:12:33,671
Anong ibig mong sabihin?

130
00:12:33,838 --> 00:12:36,340
Yung tingin niya sayo
o hindi ka tumitingin.

131
00:12:36,841 --> 00:12:38,217
Gayunpaman, nais mong tingnan ito.

132
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Wala akong oras sa mga babae ngayon.

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,263
Bakit, patay ka?

134
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Medyo naging abala ako.

135
00:12:44,181 --> 00:12:45,808
Pagkuha ng mga larawan ng iyong kaibigan?

136
00:12:47,268 --> 00:12:48,811
Pwede ba tayong umalis sa paksang iyon?

137
00:12:49,311 --> 00:12:52,314
Gusto kong maging magkaibigan tayo, Harry.
Gusto kong magtiwala tayo sa isa't isa.

138
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
Pagkatapos ay maging tapat ka sa akin.

139
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
Kung alam mo kung sino siya,
sasabihin mo sa akin?

140
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Peter, hindi mo ba naiintindihan ang nararamdaman ko?

141
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
Gusto kong patayin ang lalaking ito.

142
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
Sa parehong paraan na gusto mo ang lalaki
na pumatay sa Tiyo Ben mong patay.

143
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
pasensya na po. Hindi ko sinasadya
basahan ka sa iyong kaarawan. ako—

144
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
Ikaw ang kaibigan ko, alam mo iyon.

145
00:13:26,182 --> 00:13:28,017
Pamilya ka, Pete.

146
00:13:28,851 --> 00:13:32,271
Minahal ka ng tatay ko.
Para kang anak sa kanya.

147
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Salamat, Harry.

148
00:14:13,896 --> 00:14:15,398
May.

149
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Oh, ano, Ben?

150
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
Teka.

151
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
- Tita May.
- Ay naku.

152
00:14:22,446 --> 00:14:27,660
Oh, Peter. Oh, sandali doon,
Akala ko mga taon na ang nakalipas.

153
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
Wala na ang lahat, di ba?

154
00:14:32,248 --> 00:14:33,916
Naging masaya ba sila?

155
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Sigurado ako na ginawa nila.

156
00:14:37,503 --> 00:14:41,340
- Okay ka lang?
- Oo naman. Pero umuwi ka na.

157
00:14:41,966 --> 00:14:47,137
At mag-ingat ka. ayoko ng ganyan
bagay na scooter na pinapaikot mo.

158
00:14:47,888 --> 00:14:49,098
Nag-aalala ako sayo.

159
00:14:49,515 --> 00:14:54,478
Ikaw ay nag-iisa.
At nakita ko ang sulat mula sa bangko.

160
00:14:54,645 --> 00:14:57,106
Ay naku. ginawa mo?

161
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
Oh, well.

162
00:14:59,108 --> 00:15:00,526
Kaya?

163
00:15:01,110 --> 00:15:02,778
medyo atraso ako.

164
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
Ang lahat ay.

165
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
Anyway, ayoko
para pag-usapan pa.

166
00:15:09,326 --> 00:15:13,038
pagod na ako,
at mas mabuting magsimula ka na sa bahay.

167
00:15:14,832 --> 00:15:17,334
Eto, bata. Maligayang kaarawan.

168
00:15:17,710 --> 00:15:19,336
Mas kailangan mo ito kaysa sa akin.

169
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
- Hindi, hindi ko iyon makukuha sa iyo.
- Oo, kaya mo!

170
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Maaari mong kunin ang pera sa akin.

171
00:15:24,383 --> 00:15:27,136
For God's sake, hindi naman masyado.
Ngayon, kunin mo na!

172
00:15:27,303 --> 00:15:29,805
At huwag kang maglakas-loob na iwan ito dito.

173
00:15:29,972 --> 00:15:31,891
Ay, pasensya na.

174
00:15:33,100 --> 00:15:36,645
Namimiss ko lang
ang dami mong tito Ben.

175
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Maniniwala ka ba na dalawang taon na
next month simula nung kinuha siya?

176
00:15:46,030 --> 00:15:48,241
Naiisip ko minsan sa sarili ko...

177
00:15:49,408 --> 00:15:53,704
Haharapin ko ba ang responsable
sa nangyari, sana...

178
00:15:54,747 --> 00:15:56,791
Oh, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

179
00:16:03,339 --> 00:16:04,924
ngayon,

180
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
mabuti pang kunin mo
ang natitirang bahagi ng iyong cake sa bahay.

181
00:16:24,318 --> 00:16:25,820
Uy.

182
00:16:25,986 --> 00:16:28,071
Uy. Nandito ka pa rin.

183
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Nakita ko ang billboard mo sa Bleecker.

184
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
Nakakatuwa di ba?
Medyo nahihiya talaga ako.

185
00:16:34,536 --> 00:16:38,499
Huwag maging. Ang ganda.
Araw-araw kitang nakikita ngayon.

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,084
Nagustuhan ng photographer ang mukha ko.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,087
Ako lang dapat
upang maging sa katalogo.

188
00:16:43,253 --> 00:16:46,757
Pagkatapos, nakuha ko ang bahagi sa dula.
Lahat ng sabay-sabay.

189
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
Natupad ang iyong pangarap.

190
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Paano ang sa iyo?

191
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
ayos lang ako.

192
00:16:58,435 --> 00:17:00,813
Sana manood ka ng play.

193
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
Ikaw ang nag
palaging hinihikayat ako.

194
00:17:04,024 --> 00:17:05,943
balak ko.

195
00:17:10,948 --> 00:17:13,284
Gusto kitang makita ngayong gabi, Peter.

196
00:17:15,536 --> 00:17:17,288
Oh anak, oo.

197
00:17:17,955 --> 00:17:20,875
"Oh anak, oo" ano?

198
00:17:25,379 --> 00:17:27,047
wala.

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
May gusto ka bang sabihin?

200
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
ako...

201
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
ay...

202
00:17:49,069 --> 00:17:52,322
Iniisip kung ikaw pa
sa Nayon.

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Napaka misteryoso mo.

204
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
Peter.

205
00:18:16,972 --> 00:18:18,515
ano?

206
00:18:23,478 --> 00:18:25,188
Maligayang kaarawan.

207
00:18:33,864 --> 00:18:36,033
May nakikita ako ngayon.

208
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
- Therapy.
- Hindi.

209
00:18:40,454 --> 00:18:42,122
Isang tao, isang lalaki.

210
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
Ibig sabihin, parang boyfriend?

211
00:18:44,833 --> 00:18:47,502
Well, parang gusto ko siya.

212
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
ano?

213
00:18:52,883 --> 00:18:54,426
Wala.

214
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
Mabuti iyon, alam mo ba?
Pagsasama...

215
00:19:00,224 --> 00:19:01,892
Baka higit pa riyan.

216
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
Higit pa?

217
00:19:05,312 --> 00:19:06,730
hindi ko alam.

218
00:19:08,065 --> 00:19:10,317
Pupunta ako para makita ka
maglaro bukas ng gabi.

219
00:19:13,362 --> 00:19:16,323
- Sasama ka?
- Pupunta ako doon.

220
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
Huwag mo akong biguin.

221
00:19:20,410 --> 00:19:22,078
hindi ko gagawin.

222
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
upa!

223
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
- Hi.
- Hi. Ano ang "hi"?

224
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
Maaari ko bang gastusin ito?

225
00:19:46,770 --> 00:19:48,689
May babayaran akong suweldo ngayong linggo
at—

226
00:19:48,855 --> 00:19:52,192
- Huli ka na naman ng isang buwan. muli!
- Nangako ako sa sandaling ako—

227
00:19:52,401 --> 00:19:55,862
Kung ang mga pangako ay crackers,
mataba sana ang anak ko.

228
00:19:56,446 --> 00:20:00,951
I'm really sorry, Mr. Ditkovitch. alam mo,
ang nakuha ko lang ay itong 20 para sa natitirang bahagi ng linggo.

229
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
Ang "Sorry" ay hindi nagbabayad ng renta.

230
00:20:03,370 --> 00:20:08,208
At huwag mong subukang lumampas sa akin.
Mayroon akong mga tainga na parang pusa at ang mga mata ay parang daga.

231
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Salamat, Mr. Ditkovitch.
- Hi, Pete!

232
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
Hello?

233
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
upa?

234
00:21:22,407 --> 00:21:24,785
Doktor? Nandito si Mr. Osborn.

235
00:21:24,951 --> 00:21:28,955
Nobel Prize, Otto. Nobel Prize.
At lahat tayo ay yayaman.

236
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
Hindi ito tungkol sa mga premyo, Harry.

237
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Pero kailangan mo ng pera.
Kailangan mo ng OSCORP.

238
00:21:32,876 --> 00:21:34,127
Sino ang mayroon tayo dito?

239
00:21:34,294 --> 00:21:36,046
Ito ang aking mabuting kaibigan
Tinawag kita tungkol sa.

240
00:21:36,213 --> 00:21:37,881
Yung lalaking nagpatalo sa akin
agham sa mataas na paaralan.

241
00:21:38,048 --> 00:21:41,093
Peter Parker, sir.
Sinusulatan kita ng papel para sa—

242
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Oo, oo, alam ko kung ano ang ginagawa mo dito

243
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
pero wala talaga akong time
para makipag-usap sa mga estudyante ngayon.

244
00:21:46,056 --> 00:21:47,891
Ngunit binabayaran ng OSCORP ang mga bayarin, kaya...

245
00:21:48,058 --> 00:21:50,394
tama yan. Kaya naman kailangan kong mag-alis.
Pagpupulong ng lupon.

246
00:21:50,560 --> 00:21:53,897
Tingnan mo, tapos na ang trabaho ko dito.
Pinagsama kayong dalawang henyo.

247
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
Good luck bukas, Otto.
Nobel Prize. Magkita-kita tayo sa Sweden!

248
00:22:01,405 --> 00:22:02,906
Interesting kapwa, iyong kaibigan.

249
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
Hindi ko masyadong aabutin ang oras mo.

250
00:22:05,409 --> 00:22:09,747
Parker, naalala na kita.
Ikaw ay estudyante ni Connors. Sinasabi niya sa akin na ikaw ay napakatalino.

251
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Sinasabi niya rin sa akin na tamad ka.

252
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Sinusubukan kong gumawa ng mas mahusay.

253
00:22:15,043 --> 00:22:18,630
Well, hindi sapat ang pagiging matalino,
binata. Kailangan mong magsumikap.

254
00:22:18,964 --> 00:22:22,134
Ang katalinuhan ay hindi isang pribilehiyo,
ito ay isang regalo.

255
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
At ginagamit mo ito para sa ikabubuti ng sangkatauhan.

256
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
Otto, handa na ang iyong tanghalian.

257
00:22:27,180 --> 00:22:28,932
- Ito ang aking asawa, si Rosie.
- Hello.

258
00:22:29,099 --> 00:22:32,603
Si Peter Parker ito. estudyante ni Connors.
Yung natutulog sa klase.

259
00:22:32,769 --> 00:22:35,856
Lagi akong natutulog sa physics class.

260
00:22:36,022 --> 00:22:38,858
- Ikinagagalak na makilala ka, Peter.
- Magandang makilala ka.

261
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
pasensya na po.

262
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
yun ba?

263
00:22:44,489 --> 00:22:48,368
Oo. Ang aking disenyo para sa pagsisimula
at pagpapanatili ng pagsasanib.

264
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
Naiintindihan kong gumagamit ka ng harmonika
ng mga atomic frequency.

265
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
Mga nakikiramay na frequency.

266
00:22:53,290 --> 00:22:55,334
Harmonic reinforcement?

267
00:22:55,667 --> 00:22:57,419
Sige na.

268
00:22:57,961 --> 00:23:01,506
Isang exponential na pagtaas
sa output ng enerhiya.

269
00:23:01,673 --> 00:23:03,341
Isang malaking halaga ng enerhiya.

270
00:23:03,508 --> 00:23:07,679
Tulad ng isang walang hanggang araw na nagbibigay
renewable power para sa buong mundo.

271
00:23:07,846 --> 00:23:11,016
Napakaganda ng lahat. Kung ito ay gumagana,
maaari nitong baguhin ang paraan ng ating pamumuhay.

272
00:23:11,183 --> 00:23:13,226
Ito ay kamangha-manghang, at ito ay gagana.

273
00:23:13,393 --> 00:23:16,938
Sigurado ka bang makakapagpatatag ka
ang reaksyon ng pagsasanib?

274
00:23:17,105 --> 00:23:20,775
Peter, ano ang pinag-uusapan natin
tungkol sa huling oras at kalahati?

275
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
Ito ang gawain ng aking buhay.

276
00:23:22,986 --> 00:23:26,156
Tiyak na alam ko ang kahihinatnan
sa pinakamaliit na maling kalkulasyon.

277
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
pasensya na po. hindi ko sinasadya
para tanungin ka.

278
00:23:28,742 --> 00:23:32,162
Rosie, sa tingin ng bago nating kaibigan
Sasabugin ko ang lungsod.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,122
Makakatulog ka ng mahimbing ngayong gabi.

280
00:23:34,289 --> 00:23:35,999
Nagawa ni Otto ang kanyang takdang-aralin.

281
00:23:36,166 --> 00:23:39,294
Halika sa demonstrasyon bukas,
at makikita mo para sa iyong sarili.

282
00:23:39,753 --> 00:23:41,964
At kailangan mo
para matulog ng mahimbing ngayong gabi, Otto.

283
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
Nakatulog ba si Edison
bago niya binuksan ang ilaw?

284
00:23:44,758 --> 00:23:46,885
Nakatulog ba si Marconi
bago niya binuksan ang radyo?

285
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
Nakatulog ba si Beethoven
bago siya sumulat ng ika-5?

286
00:23:49,554 --> 00:23:53,016
Nakatulog ba si Bernoulli bago niya mahanap
ang mga kurba ng pinakamabilis na pagbaba?

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,519
Oh! Rosie, mahal ko ang batang ito.

288
00:23:55,685 --> 00:23:59,481
Peter, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili.
may girlfriend ka na ba?

289
00:24:00,524 --> 00:24:02,109
Well...

290
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
hindi ko talaga alam.

291
00:24:04,778 --> 00:24:07,864
Well, hindi ba dapat alam mo?
Ibig kong sabihin, sino ang makakaalam?

292
00:24:08,114 --> 00:24:11,076
Pabayaan mo siya.
Siguro secret love yun.

293
00:24:11,243 --> 00:24:13,286
Ang pag-ibig ay hindi dapat maging lihim.

294
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
Kung pinapanatili mo ang isang bagay na kumplikado
tulad ng pag-ibig na nakaimbak sa loob...

295
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Magkakasakit ka.

296
00:24:19,709 --> 00:24:21,545
Sa wakas, swerte ako sa pag-ibig.

297
00:24:21,711 --> 00:24:23,046
Pareho naming ginawa.

298
00:24:23,213 --> 00:24:26,883
Ngunit hindi ito perpekto.
Kailangan mong pagsikapan ito.

299
00:24:27,050 --> 00:24:30,762
Nakilala ko siya sa hagdan ng kolehiyo,
at alam kong hindi ito magiging madali.

300
00:24:30,929 --> 00:24:34,224
Nag-aaral siya ng agham,
at nag-aaral ako ng literatura sa Ingles.

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,561
tama yan. Sinubukan kong magpaliwanag
ang teorya ng relativity.

302
00:24:37,727 --> 00:24:40,063
At sinusubukan ni Rosie
para ipaliwanag si T.S. Eliot.

303
00:24:41,565 --> 00:24:44,026
"Panahon sa kasalukuyan at nakaraan

304
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
- pareho sigurong naroroon
"Siguro present

305
00:24:46,403 --> 00:24:48,697
- sa hinaharap."
- sa hinaharap."

306
00:24:48,863 --> 00:24:50,782
Hindi ko pa rin maintindihan
kung ano ang kanyang pinag-uusapan.

307
00:24:50,949 --> 00:24:52,200
- Oh, sige. Oo, ginagawa mo.
- Seryoso ako.

308
00:24:52,367 --> 00:24:55,912
T.S. Mas kumplikado si Eliot
kaysa sa advanced science.

309
00:24:56,454 --> 00:25:00,417
Pero kung gusto mong mahulog ang isang babae
sa pag-ibig sa iyo, pakainin ang kanyang tula.

310
00:25:01,167 --> 00:25:02,418
Tula.

311
00:25:04,045 --> 00:25:05,547
Hindi kailanman nabigo.

312
00:25:10,051 --> 00:25:12,971
"Isang matangkad at payat na dalaga
Mag-isa sa isang prairie.

313
00:25:13,138 --> 00:25:15,515
Pinakamatingkad na berde ang lahat ng kanyang mga kasuotan

314
00:25:15,682 --> 00:25:18,059
at ang kanyang buhok ay parang sikat ng araw.

315
00:25:18,435 --> 00:25:21,104
Araw-araw ay nakatingin siya sa kanya."

316
00:26:18,328 --> 00:26:19,996
upa!

317
00:26:21,873 --> 00:26:23,583
Nasaan ang pera ko?!

318
00:26:49,234 --> 00:26:51,528
Mukhang kinakabahan ka ngayong gabi.

319
00:26:51,695 --> 00:26:53,363
Hindi mo alam kung sino ang darating.

320
00:27:08,837 --> 00:27:11,798
Mga babae, limang minuto. Limang minuto.

321
00:27:28,982 --> 00:27:30,317
Paano mo nagawa iyon?

322
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
Mag-ehersisyo. Maraming pahinga.

323
00:27:35,864 --> 00:27:37,657
Alam mo, kumain ng iyong berdeng gulay.

324
00:27:38,575 --> 00:27:42,078
Yan ang laging sinasabi ng nanay ko.
Hindi lang talaga ako naniwala sa kanya.

325
00:27:44,873 --> 00:27:46,249
Halika na. Go!S

326
00:27:49,169 --> 00:27:50,587
Panatilihin itong matatag.

327
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
Ito ay isang web.

328
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
Sige, Spidey, go!

329
00:28:25,455 --> 00:28:26,790
Nagkaproblema kami!

330
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Ibaba mo ako!

331
00:28:50,647 --> 00:28:53,483
Ako ay higit pa sa nilalaman
sa sinabi ni Mr. Moncrieff.

332
00:28:53,650 --> 00:28:56,945
Ang kanyang boses lamang ang nagbibigay inspirasyon sa isa
nang may lubos na pagtitiwala.

333
00:28:57,111 --> 00:28:59,239
Sa tingin mo dapat natin silang patawarin?

334
00:29:02,116 --> 00:29:03,784
Oo.

335
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Ibig kong sabihin, hindi.

336
00:29:10,083 --> 00:29:14,337
Uy. Uy. Hoy, pinuno.
Mag-park ka diyan, hinihila ko.

337
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
Kahit ano.

338
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
Uh, sintas ng sapatos.

339
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
Baka gusto mong...

340
00:29:32,105 --> 00:29:36,234
- Maaari ba kitang tulungan?
- Oo, ako, uh, naparito ako para makita ang palabas.

341
00:29:36,401 --> 00:29:40,280
Ay, pasensya na po sir. Walang magiging
umupo pagkatapos isara ang mga pinto.

342
00:29:41,447 --> 00:29:43,700
Nakakatulong itong mapanatili ang ilusyon.

343
00:29:45,535 --> 00:29:47,454
naiintindihan ko.

344
00:29:48,413 --> 00:29:51,875
Miss Watson, kaibigan ko siya.
Pinapunta niya ako.

345
00:29:52,041 --> 00:29:53,543
Ngunit huwag dumating nang huli.

346
00:29:55,962 --> 00:29:59,424
Kailangan kong makita ang palabas na ito.
Papasukin mo lang ako, tatayo ako sa—

347
00:30:09,142 --> 00:30:10,727
Makinig ka, hindi ba—?

348
00:30:25,325 --> 00:30:28,245
Isang Spider-Man.
Isang Spider-Man.

349
00:30:28,411 --> 00:30:31,414
A-ginagawa ang anumang magagawa ng gagamba.

350
00:30:31,581 --> 00:30:34,584
A-spins isang web, anumang laki.

351
00:30:34,751 --> 00:30:37,128
Nanghuhuli ng mga magnanakaw a-parang langaw

352
00:30:37,295 --> 00:30:40,548
Mag-ingat ka!
Narito ang Spider-Man.

353
00:30:56,397 --> 00:30:58,941
Hoy, siguradong ayaw mo
darating ngayong gabi?

354
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
Oo, sigurado ako.

355
00:31:00,652 --> 00:31:02,570
- Okay. Tawagan mo ako.
- gagawin ko.

356
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
- Ang galing mo ngayong gabi.
- Salamat.

357
00:31:06,950 --> 00:31:09,535
Maaari ba akong magpa-autograph,
pakiusap, miss?

358
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
Anong ginagawa mo dito?

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
gutom ka?

360
00:31:28,721 --> 00:31:29,972
Nagutom.

361
00:32:20,523 --> 00:32:22,525
Ano iyon?

362
00:32:26,988 --> 00:32:28,740
Okay.

363
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
kamusta ka?

364
00:33:06,694 --> 00:33:08,154
Mabuti.

365
00:33:10,656 --> 00:33:14,243
Gusto ko lang sabihin,
I really, I really like what you do.

366
00:33:14,911 --> 00:33:17,246
- Isipin ito ay mahusay.
- Salamat.

367
00:33:18,414 --> 00:33:21,584
Kasama ko ang Weisenhower,
Anderson, Nichols at Knudsen...

368
00:33:21,751 --> 00:33:23,419
PR firm sa gusali

369
00:33:23,586 --> 00:33:26,422
at gusto ko lang sabihin na sa tingin ko
ang imahe na mayroon ka ay hindi kapani-paniwala.

370
00:33:26,589 --> 00:33:29,425
Pinagsama-sama talaga.
Ang costume. Ang... bagay na ito.

371
00:33:29,592 --> 00:33:32,762
I mean, pinagsama-sama talaga. Ang galing.

372
00:33:35,223 --> 00:33:37,141
Sa tingin ko mas marami kang magagawa
kaysa sa pag-print bagaman.

373
00:33:37,308 --> 00:33:40,061
Sa tingin ko baka gusto mong subukan ang ilang TV, alam mo ba?

374
00:33:40,228 --> 00:33:42,396
Maaari ba akong mag-riff para sa iyo?
Maaari ba akong magkaroon ng ilang ideya para sa iyo?

375
00:33:42,563 --> 00:33:45,316
Ano na lang ang gagawin ng kumpanya ko?
Tingnan natin, ano ang mayroon ako?

376
00:33:45,483 --> 00:33:48,236
Paano kung um, isang librong pambata?
Maaari mong—

377
00:33:48,402 --> 00:33:51,238
Like uh, Charlotte's Web pero
kung wala ang baboy, alam mo. Yung ganung bagay.

378
00:33:51,405 --> 00:33:53,783
Paano kung um, isang linya ng mga duyan?

379
00:33:53,950 --> 00:33:56,285
Dahil ito ay uri ng isang bagay sa web.

380
00:33:56,452 --> 00:34:00,873
Um, maaari kang gumawa ng
cologne ng mga lalaki na tinatawag na Thwip.

381
00:34:01,999 --> 00:34:03,667
Bigyan kita ng card.

382
00:34:03,835 --> 00:34:06,629
Wala akong bulsa.

383
00:34:06,796 --> 00:34:08,256
Oo.

384
00:34:11,008 --> 00:34:13,135
Nandito na kami sa building.

385
00:34:23,729 --> 00:34:26,190
Hindi iyon nakakatulong.
Ginagawa ko iyon sa lahat ng oras.

386
00:34:27,024 --> 00:34:29,068
- Mabagal na elevator.
- Oo.

387
00:34:51,674 --> 00:34:54,135
Kaya, ang pangalawang-order na termino

388
00:34:54,302 --> 00:34:57,013
sa pagpapalawak ng
ang eksaktong pagkakasunud-sunod

389
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
ay magkapareho sa pangalawang order

390
00:35:00,683 --> 00:35:04,187
kinakalkula mula sa unang-order
enerhiya ng kaguluhan.

391
00:35:04,353 --> 00:35:07,439
Dahil malaya tayong pumili
isang di-makatwirang pinagmulan ng ating enerhiya...

392
00:35:30,880 --> 00:35:33,549
Hi. Ako ito. Kantahin ang iyong kanta sa beep.

393
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
Hi, MJ.

394
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
Si Peter ito.

395
00:35:37,678 --> 00:35:40,723
Ako ay papunta sa iyong palabas at...

396
00:35:42,058 --> 00:35:45,478
Ayun, naka bike ako...

397
00:35:48,481 --> 00:35:50,024
nandyan ka ba

398
00:35:52,652 --> 00:35:55,529
Buong araw ko talaga itong pinaplano.

399
00:35:56,781 --> 00:35:58,366
At...

400
00:35:59,742 --> 00:36:02,078
Alam kong hinulaan mo
biguin kita.

401
00:36:02,411 --> 00:36:04,079
Bingo.

402
00:36:05,081 --> 00:36:06,749
Ito ay kamangha-manghang, hindi ba?

403
00:36:07,667 --> 00:36:10,545
Gaano kakomplikado ang isang simpleng bagay...

404
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
Tulad ng pagiging isang lugar sa 8:00
maaaring maging.

405
00:36:19,637 --> 00:36:23,599
Actually, meron
ang kasuklam-suklam na usher na ito.

406
00:36:24,266 --> 00:36:27,394
Kailangang may kumausap sa usher na iyon, MJ

407
00:36:27,561 --> 00:36:29,104
Ang iyong oras ay nag-expire na.

408
00:36:29,271 --> 00:36:33,525
Mangyaring magdeposito ng 50 sentimo para sa
sa susunod na limang minuto.

409
00:36:43,202 --> 00:36:45,287
Gusto kong sabihin sayo ang totoo.

410
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
Eto na.

411
00:36:49,917 --> 00:36:51,544
Ako si Spider-Man.

412
00:36:52,712 --> 00:36:54,088
Kakaiba, ha?

413
00:36:55,965 --> 00:36:58,259
Ngayon alam mo na kung bakit
Hindi kita makakasama.

414
00:36:59,385 --> 00:37:04,056
Kung nalaman ka ng mga kaaway ko...

415
00:37:06,892 --> 00:37:10,146
Kung nasaktan ka, kaya ko
huwag na huwag mong patawarin ang sarili ko.

416
00:37:15,985 --> 00:37:18,988
sana masabi ko sayo
ang nararamdaman ko sayo.

417
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Mga binibini at ginoo...

418
00:37:31,959 --> 00:37:35,796
Gusto namin ng aking asawang si Rosie
maligayang pagdating sa iyo ngayong hapon.

419
00:37:35,963 --> 00:37:37,631
Ngunit bago tayo magsimula,

420
00:37:37,798 --> 00:37:42,177
may nawalan ba ng malaking rolyo
ng 20-dollar na perang papel sa isang goma?

421
00:37:42,595 --> 00:37:44,096
Kasi nakita namin yung rubber band.

422
00:37:48,768 --> 00:37:50,186
Nakakatakot na biro.

423
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
Pero salamat sa pagpunta mo.

424
00:37:52,438 --> 00:37:53,689
ngayon,

425
00:37:53,856 --> 00:37:58,361
masasaksihan mo ang pagsilang
ng isang bagong fusion-based na pinagmumulan ng enerhiya.

426
00:37:58,694 --> 00:38:03,866
Ligtas, nababagong enerhiya
at murang kuryente para sa lahat.

427
00:38:05,201 --> 00:38:08,496
At ngayon hayaan mo akong magpakilala
mga katulong ko.

428
00:38:16,170 --> 00:38:19,173
Ang apat na actuator na ito ay
binuo at naprograma

429
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
para sa tanging layunin ng paglikha
matagumpay na pagsasanib.

430
00:38:22,968 --> 00:38:25,513
Hindi sila tinatablan ng init
at magnetismo.

431
00:39:10,182 --> 00:39:14,937
Ang mga matalinong armas na ito ay kinokontrol
ng aking utak sa pamamagitan ng isang neural link.

432
00:39:15,563 --> 00:39:18,357
Direktang pinapakain ang mga nanowires
sa aking cerebellum,

433
00:39:18,524 --> 00:39:22,611
na nagpapahintulot sa akin na gamitin ang mga armas na ito
upang kontrolin ang reaksyon ng pagsasanib

434
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
sa isang kapaligiran
hindi makapasok ang kamay ng tao.

435
00:39:25,781 --> 00:39:28,242
Doktor, kung ang artipisyal
katalinuhan sa mga bisig

436
00:39:28,409 --> 00:39:30,202
ay kasing advanced gaya ng iminumungkahi mo,

437
00:39:30,369 --> 00:39:32,413
uh, hindi ka kaya niyan
mahina sa kanila?

438
00:39:32,580 --> 00:39:33,831
Gaano ka tama.

439
00:39:33,998 --> 00:39:36,083
Na kung bakit ako na-develop
ang inhibitor chip na ito

440
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
upang protektahan ang aking mas mataas na paggana ng utak.

441
00:39:38,794 --> 00:39:43,132
Nangangahulugan ito na pinapanatili ko ang kontrol sa mga ito
armas, sa halip na kontrolin nila ako.

442
00:39:44,049 --> 00:39:45,885
At ngayon sa pangunahing kaganapan.

443
00:39:46,051 --> 00:39:47,970
Bigyan mo ako ng asul na liwanag, Rosie.

444
00:40:07,573 --> 00:40:11,410
Ang mahalagang tritium ay ang gasolina
na nagpatuloy sa proyektong ito.

445
00:40:11,577 --> 00:40:14,705
May 25 pounds lang ito
sa buong planeta.

446
00:40:15,331 --> 00:40:19,627
Gusto kong pasalamatan si Harry Osborn at
OSCORP Industries para sa pagbibigay nito.

447
00:40:19,793 --> 00:40:21,503
Maligayang magbayad ng mga bayarin, Otto.

448
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Mga binibini at ginoo...

449
00:40:39,521 --> 00:40:41,357
I-fasten ang iyong mga seat belt.

450
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
Doktor, mayroon kaming isang
matagumpay na reaksyon ng pagsasanib.

451
00:41:07,508 --> 00:41:10,844
Ito ay isang pambihirang tagumpay
higit sa pangarap ng iyong ama.

452
00:41:11,011 --> 00:41:12,221
salamat po.

453
00:41:12,388 --> 00:41:14,348
Gumagawa kami ng isang libong-megawatt surplus.

454
00:41:22,022 --> 00:41:23,857
Ang lakas ng araw...

455
00:41:24,483 --> 00:41:26,610
Sa palad ko.

456
00:41:48,257 --> 00:41:50,801
Manatiling kalmado! Isang spike lang!

457
00:41:50,968 --> 00:41:52,803
Malapit na itong mag-stabilize!

458
00:41:58,475 --> 00:42:01,395
Mga binibini at ginoo,
paki-clear ang kwarto.

459
00:42:07,067 --> 00:42:08,402
Mayroon kaming isang paglabag sa pagpigil!

460
00:42:11,155 --> 00:42:13,240
Otto, bumalik ka!

461
00:42:14,283 --> 00:42:17,077
Patayin mo na, Otto! I-shut off!

462
00:42:17,453 --> 00:42:20,080
Magtatatag ito! Ito ay nasa ilalim ng kontrol!

463
00:42:20,247 --> 00:42:22,124
Ako ang bahala dito!

464
00:42:22,291 --> 00:42:25,127
pera ko yan! Ako ay nasa con-

465
00:42:28,756 --> 00:42:30,799
Wala itong pagbabago.

466
00:42:34,094 --> 00:42:36,472
- Anong ginagawa mo?
- Hinihila ang plug.

467
00:42:36,889 --> 00:42:38,140
Hindi!

468
00:42:57,076 --> 00:42:58,661
Rosie!

469
00:43:29,274 --> 00:43:30,525
Panoorin mo.

470
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
Masyadong malapit iyon.

471
00:43:32,069 --> 00:43:36,156
Kung mayroon siyang higit sa isang patak ng tritium,
maaari niyang sirain ang lungsod.

472
00:43:41,537 --> 00:43:42,955
wasak na ako.

473
00:43:44,623 --> 00:43:47,126
wala na akong natitira,
maliban sa Spider-Man.

474
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
Iniligtas niya ang iyong buhay, ginoo.

475
00:43:49,378 --> 00:43:51,797
Pinahiya niya ako sa pamamagitan ng paghawak sa akin.

476
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
Mr. Osborn, malapit nang dumating ang press.
I suggest we move on.

477
00:43:54,716 --> 00:43:56,635
Anong ginagawa niya dito?

478
00:44:13,068 --> 00:44:15,487
Tulad ng nakikita mo, ang tinunaw na metal ay tumagos
ang gulugod na lukab

479
00:44:15,654 --> 00:44:17,781
at pinagsama ang vertebrae
sa maraming punto

480
00:44:17,948 --> 00:44:20,534
kasama ang lamina at
ang bubong ng spinal column.

481
00:44:20,701 --> 00:44:22,870
Hindi natin malalaman ang lawak ng
ang pinsala hanggang sa makapasok kami doon.

482
00:44:23,036 --> 00:44:25,997
Kaya, iminumungkahi kong putulin natin ang mga mekanikal na ito
braso, hiwain ang harness

483
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
at, kung kinakailangan, isaalang-alang ang isang laminectomy

484
00:44:28,709 --> 00:44:31,962
na may posterior spinal fusion
mula C7-T1 hanggang T12.

485
00:44:32,254 --> 00:44:33,547
Handa na kami, doktor.

486
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
May tao ba dito na kumukuha ng shop class?

487
00:45:17,591 --> 00:45:19,259
Hindi! Hindi! Hindi!

488
00:45:22,304 --> 00:45:24,640
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

489
00:46:37,796 --> 00:46:41,300
Hindi!

490
00:47:32,851 --> 00:47:35,729
Ito ay sa buong bayan, Robbie.
Tsismis. Mga alingawngaw.

491
00:47:35,896 --> 00:47:38,065
Panic sa mga lansangan, maswerte tayo!

492
00:47:38,231 --> 00:47:41,026
Baliw na siyentipiko ang kanyang sarili
sa isang uri ng halimaw.

493
00:47:41,193 --> 00:47:44,196
Apat na mekanikal na braso ang hinangin
sa mismong katawan niya.

494
00:47:44,654 --> 00:47:49,325
Heh, lalaking nagngangalang Otto Octavius winds
pataas na may walong paa. Ano ang mga posibilidad?

495
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
Hoffman!

496
00:47:52,788 --> 00:47:54,247
Ano ang itatawag natin sa lalaking ito?

497
00:47:54,414 --> 00:47:56,625
- Uh, "Dr. Octopus."
- Eh, kalokohan yan.

498
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
- Uhh, "Science Squid"?
- Kalokohan!

499
00:47:58,960 --> 00:48:00,628
- "Dr. Kakaiba."
- Iyan ay medyo maganda.

500
00:48:01,463 --> 00:48:05,634
Pero taken na. Teka, teka!
nakuha ko na. "Dr. Octopus."

501
00:48:06,426 --> 00:48:08,136
- Gusto ko ito.
- Syempre ginagawa mo.

502
00:48:08,303 --> 00:48:12,098
Pugita si Dr. Bagong kontrabida sa bayan. "Doc Ock."

503
00:48:12,265 --> 00:48:14,184
- Henyo.
- Ano, naghahanap ka ba ng pataas?

504
00:48:14,351 --> 00:48:16,019
Lumabas ka.

505
00:48:16,728 --> 00:48:17,979
Chief! Hinanap ko si Parker.

506
00:48:18,146 --> 00:48:20,357
saan ka nagpunta? Hinahanap kita buong umaga.
Bakit hindi mo binabayaran ang iyong bill sa telepono?

507
00:48:20,524 --> 00:48:22,859
Ang baliw na siyentipiko ay nagngangalit,
at wala tayong pictures!

508
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
Narinig kong nandoon si Spider-Man.

509
00:48:25,487 --> 00:48:28,115
nasaan ka
Kukuha ng litrato sa mga squirrel? natanggal ka.

510
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Chief, ang planetarium party.

511
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Hindi ka natanggal sa trabaho.
Kailangan kita, halika rito.

512
00:48:31,618 --> 00:48:33,161
Ano ang alam mo
tungkol sa mataas na lipunan?

513
00:48:33,328 --> 00:48:35,664
- Oh. Eh, ako—
- Ah, wag mong sagutin yan.

514
00:48:35,831 --> 00:48:39,251
Natamaan ang photographer ko sa lipunan
ulo sa pamamagitan ng isang polo ball. Ikaw lang ang meron ako.

515
00:48:39,418 --> 00:48:42,379
Malaking party para sa isang Amerikanong bayani.
Anak ko, ang astronaut.

516
00:48:42,546 --> 00:48:44,339
Ngunit maaari mo ba akong bayaran nang maaga?

517
00:48:53,348 --> 00:48:55,851
Seryoso ka? Bayaran mo para saan?
Nakatayo doon?

518
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Ang planetarium, bukas ng gabi,
8:00. Ayan ang pinto.

519
00:49:13,702 --> 00:49:15,454
Patay na si Rosie ko.

520
00:49:17,622 --> 00:49:19,374
Patay na ang panaginip ko.

521
00:49:23,086 --> 00:49:24,379
At ang mga ito...

522
00:49:26,381 --> 00:49:29,885
Mga kahanga-hangang bagay dapat
sa ilalim ng ilog...

523
00:49:32,721 --> 00:49:34,097
Kasama ko.

524
00:49:43,064 --> 00:49:44,691
Isang bagay...

525
00:49:46,151 --> 00:49:47,653
Sa ulo ko.

526
00:49:51,323 --> 00:49:52,908
May nagsasalita.

527
00:49:56,912 --> 00:49:58,414
Ang inhibitor chip!

528
00:50:01,791 --> 00:50:03,376
wala na.

529
00:50:08,131 --> 00:50:09,424
Muling itayo.

530
00:50:12,844 --> 00:50:14,512
Hindi.

531
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
Tama si Peter.

532
00:50:19,476 --> 00:50:21,103
nagkamali ako ng kalkula.

533
00:50:27,651 --> 00:50:29,736
Hindi ako maaaring maling kalkulahin.

534
00:50:30,820 --> 00:50:32,781
Ito ay gumagana, hindi ba?

535
00:50:37,661 --> 00:50:39,079
Oo.

536
00:50:40,121 --> 00:50:43,124
Maaari naming muling itayo.
Palakihin ang field ng containment.

537
00:50:43,291 --> 00:50:45,585
Gawin itong mas malaki at
mas malakas kaysa dati.

538
00:50:46,461 --> 00:50:48,296
Pero kailangan natin ng pera.

539
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
Nakawin ito?

540
00:50:51,550 --> 00:50:53,301
Hindi, hindi, hindi, hindi ako kriminal.

541
00:50:55,971 --> 00:50:57,306
tama yan.

542
00:50:59,224 --> 00:51:02,477
Ang tunay na krimen ay hindi
para matapos ang nasimulan natin.

543
00:51:06,106 --> 00:51:07,733
Gagawin natin dito.

544
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Ang lakas ng araw
sa palad ko.

545
00:51:12,070 --> 00:51:14,573
Walang hahadlang sa ating landas.

546
00:51:14,739 --> 00:51:16,074
wala!

547
00:51:21,496 --> 00:51:24,165
- Iyan ang social security.
- Oo, nakikita ko.

548
00:51:24,332 --> 00:51:26,084
Ang life insurance ng tito Ben ko.

549
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Oo, pero natatakot ako

550
00:51:28,670 --> 00:51:31,756
hindi lang sapat
para ma-refinance ang iyong bahay.

551
00:51:32,048 --> 00:51:35,552
Oh, pero nagbibigay ako
piano lessons ulit.

552
00:51:35,760 --> 00:51:37,095
ikaw ay?

553
00:51:42,183 --> 00:51:45,395
Pinahahalagahan namin
na kakabukas mo lang ng...

554
00:51:45,562 --> 00:51:48,190
Isang bagong supersaver account
kasama natin ngayon.

555
00:51:48,356 --> 00:51:49,607
Pero ang totoo,

556
00:51:49,774 --> 00:51:54,112
wala kang mga ari-arian
para bigyang-katwiran ang utang na ito. pasensya na po.

557
00:51:54,738 --> 00:51:56,323
Well...

558
00:51:58,074 --> 00:51:59,909
At least makuha natin ang toaster.

559
00:52:00,076 --> 00:52:04,122
Actually, yun lang
na may deposito na 300 o higit pa.

560
00:52:06,958 --> 00:52:08,293
Oh, oo, nakikita ko.

561
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
Okay.

562
00:52:14,466 --> 00:52:16,551
Huwag mag-alala, malalaman natin ito.

563
00:52:33,902 --> 00:52:35,237
Peter?

564
00:52:37,072 --> 00:52:39,032
Huwag mo akong iwan.

565
00:52:39,824 --> 00:52:42,243
Ay, tunay na bayani ang batang iyan.

566
00:52:42,744 --> 00:52:43,995
Hawakan mo!

567
00:52:44,746 --> 00:52:47,415
Itaas ang iyong mga braso! Lahat sila!

568
00:53:10,772 --> 00:53:12,107
Eto na ang pagbabago mo!

569
00:53:21,991 --> 00:53:23,534
Ay, hindi. Halika na!

570
00:53:36,965 --> 00:53:39,134
- Nababaliw ka na sa akin.
- May kakayahan ako para diyan.

571
00:53:39,300 --> 00:53:40,927
Hindi na.

572
00:54:10,665 --> 00:54:12,459
- I-freeze! Wag kang gumalaw!
- I-freeze!

573
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
- Hawakan ang iyong apoy!
- Huwag mo akong sundan.

574
00:54:22,135 --> 00:54:23,887
Sandali lang.

575
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
- Ibigay sa kanya.
- Oo naman.

576
00:54:44,657 --> 00:54:45,908
Madali, ngayon.

577
00:54:47,619 --> 00:54:49,329
Butterfingers.

578
00:55:01,591 --> 00:55:02,884
Mag-ingat ka!

579
00:55:05,011 --> 00:55:07,013
Tulungan mo ako!

580
00:55:09,098 --> 00:55:11,726
- Tulungan mo ako!
- Darating ako!

581
00:55:16,940 --> 00:55:18,859
Maghintay ka!

582
00:55:50,598 --> 00:55:52,016
Tulong!

583
00:56:17,125 --> 00:56:18,793
salamat po.

584
00:56:22,046 --> 00:56:23,381
Tita May.

585
00:56:23,548 --> 00:56:26,551
Naipit mo ang iyong mga web
sa aking negosyo sa huling pagkakataon.

586
00:56:26,718 --> 00:56:29,762
Ngayon ay magkakaroon ka ng kamatayan ng babaeng ito
sa iyong konsensya.

587
00:56:35,310 --> 00:56:36,937
Halika na.

588
00:56:40,899 --> 00:56:43,026
Mahiya ka.

589
00:57:15,350 --> 00:57:16,977
Ayan tuloy.

590
00:57:17,936 --> 00:57:21,272
salamat po.
Oh, nagkamali ba ako sa iyo.

591
00:57:21,439 --> 00:57:22,690
Sigurado kaming nagpakita sa kanya.

592
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
Ano ang ibig mong sabihin, "kami"?

593
00:57:28,780 --> 00:57:31,199
- Isama mo ako, Spider-Man.
- Dalhin mo ako.

594
00:57:58,726 --> 00:58:01,396
- Pwede ba?
- Oo naman. Sige na.

595
00:58:02,397 --> 00:58:04,274
Penny! Dito!

596
00:58:09,654 --> 00:58:11,197
Iwanan mo na.

597
00:58:15,243 --> 00:58:17,745
Uy. Baka gusto mong magdahan-dahan, buddy.

598
00:58:17,912 --> 00:58:19,247
Bakit? Ito ay isang partido.

599
00:58:19,414 --> 00:58:22,334
Hindi ka ba iinom kung natalo ka
isang bundle sa ilang crackpot...

600
00:58:22,500 --> 00:58:25,837
...na akala mo kukunin
kasama mo siya sa katanyagan at kapalaran?

601
00:58:26,254 --> 00:58:27,880
Hindi banggitin ang iyong kaibigan, ang bug.

602
00:58:28,464 --> 00:58:29,674
Hindi ngayong gabi, Harry.

603
00:58:29,841 --> 00:58:33,386
Gabi-gabi!
Hanggang sa mahanap ko siya, 24/7.

604
00:58:33,845 --> 00:58:35,263
Parker!

605
00:58:35,930 --> 00:58:37,181
Parker!

606
00:58:37,724 --> 00:58:40,768
Parker! Ano ka, bingi?
Dalawang beses kitang tinawagan.

607
00:58:40,935 --> 00:58:42,937
Tara na! Ano sa tingin mo, binabayaran kita
umupo, humigop ng champagne dito?

608
00:58:43,104 --> 00:58:45,064
Kunin mo ang aking asawa
kasama ang ministro, dito.

609
00:58:45,481 --> 00:58:46,774
Ang ganda ng kurbata!

610
00:58:46,941 --> 00:58:49,193
Ooh! Hindi, kunan mo kami ng DA.

611
00:58:49,610 --> 00:58:51,112
Ang ganda ng damit!

612
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
Ooh! Dito, kumuha ng shot ng mayor
at ang kanyang kasintahan.

613
00:58:55,616 --> 00:58:57,201
asawa.

614
00:58:59,162 --> 00:59:01,456
Mga binibini at ginoo, magandang gabi.

615
00:59:01,622 --> 00:59:04,708
Ang komite para sa
ang Science Library ng New York

616
00:59:04,876 --> 00:59:07,087
ay nalulugod na ipakita
ating panauhing pandangal.

617
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Siya ang kauna-unahang lalaki
maglaro ng football sa buwan.

618
00:59:12,133 --> 00:59:15,303
Ang gwapo, ang heroic,
ang sarap,

619
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
Kapitan John Jameson!

620
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Hi.

621
01:00:05,853 --> 01:00:09,190
- Ikaw.
- Makinig, pasensya na.

622
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
Ngunit nagkaroon ng kaguluhan.

623
01:00:11,776 --> 01:00:13,069
hindi kita kilala.

624
01:00:15,029 --> 01:00:18,950
At hindi ko maiwasang isipin ka.
Masyadong masakit.

625
01:00:19,867 --> 01:00:21,536
Nagbabasa ako ng tula, lately.

626
01:00:21,702 --> 01:00:23,037
Anuman ang ibig sabihin nito.

627
01:00:23,538 --> 01:00:27,042
"Araw-araw ay tumitingin siya sa kanya."

628
01:00:27,500 --> 01:00:30,336
"Araw-araw ay bumuntong-hininga siya nang may pagnanasa.
Araw-araw—"

629
01:00:30,503 --> 01:00:32,380
Huwag magsimula.

630
01:00:33,840 --> 01:00:35,633
Pwede ba kitang maiinom?

631
01:00:35,800 --> 01:00:37,552
Kasama ko si John. Bibilhan niya ako ng inumin ko.

632
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
John.

633
01:00:40,012 --> 01:00:43,891
Nakita pala ni John
limang beses ang palabas ko.

634
01:00:44,058 --> 01:00:47,061
Dalawang beses na itong nakita ni Harry.
Nakita ito ni Tita May.

635
01:00:47,228 --> 01:00:49,730
Bumangon sa kama ang aking maysakit na ina upang makita ito.

636
01:00:49,897 --> 01:00:51,107
Pati tatay ko.

637
01:00:52,358 --> 01:00:55,069
Pumunta siya sa backstage para manghiram ng pera.

638
01:00:56,696 --> 01:01:01,075
Ngunit ang aking matalik na kaibigan,
sinong nagmamalasakit sa akin

639
01:01:01,242 --> 01:01:03,411
hindi makagawa ng 8:00 na kurtina.

640
01:01:05,079 --> 01:01:06,664
Matapos ang lahat ng mga taon na ito...

641
01:01:07,957 --> 01:01:10,585
Wala siyang iba sa akin kundi isang bakanteng upuan.

642
01:01:36,068 --> 01:01:39,446
Iniinis ako nito. Ang iyong katapatan sa
Spider-Man at hindi sa iyong matalik na kaibigan.

643
01:01:39,614 --> 01:01:42,867
Natagpuan ko siya kasama ang katawan ng aking ama,
at ipinagtatanggol mo siya dahil siya ang iyong tinapay at mantikilya.

644
01:01:43,034 --> 01:01:45,119
- Dahan dahan lang.
- Hoy, huwag mo akong itulak.

645
01:01:45,286 --> 01:01:47,079
Wag kang umarte na parang kaibigan kita.

646
01:01:47,830 --> 01:01:49,790
Inagaw mo sa akin si MJ.

647
01:01:50,208 --> 01:01:52,126
Ninakaw mo ang pagmamahal ng aking ama.

648
01:01:52,793 --> 01:01:57,798
Pagkatapos, hinayaan mo siyang mamatay dahil hindi mo ginawa
turn in the freak. di ba?

649
01:01:59,008 --> 01:02:01,260
ha? di ba?

650
01:02:01,427 --> 01:02:03,220
Ha, kuya?

651
01:02:14,190 --> 01:02:16,943
Mga binibini at ginoo,
Gusto ko lang malaman ninyong lahat na ang

652
01:02:17,652 --> 01:02:22,115
ang ganda ni Miss Mary Jane
Watson, ay sumang-ayon sa marami sa akin.

653
01:02:32,625 --> 01:02:34,085
Anong sorpresa!

654
01:02:34,252 --> 01:02:37,171
Parker, gising na! gumising ka na!
Kunin ang larawan!

655
01:03:04,240 --> 01:03:06,576
Ay, hindi. Hindi!

656
01:03:17,586 --> 01:03:19,755
Bakit ito nangyayari sa akin?

657
01:04:43,047 --> 01:04:45,633
Sabi mo sa kanya oo? Ganun lang kabilis?

658
01:04:45,800 --> 01:04:47,260
Tama ang pakiramdam.

659
01:04:48,177 --> 01:04:50,137
Well, baka i-congratulate mo ako.

660
01:04:50,304 --> 01:04:52,223
Binabati kita.

661
01:04:52,390 --> 01:04:54,475
Good luck sa mundo.

662
01:04:55,810 --> 01:04:57,645
Mahal ako ni John.

663
01:04:57,812 --> 01:05:01,524
Laging sinasabi ng tatay ko,
"Kahit kailan hindi ka magiging halaga.

664
01:05:01,690 --> 01:05:03,317
Walang lalaking magkakagusto sayo."

665
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
So, ano, gagastos ka
ang natitirang bahagi ng iyong buhay

666
01:05:05,986 --> 01:05:09,198
sinusubukang patunayan ang isang bagay
sa tatay mo?

667
01:05:09,365 --> 01:05:11,409
Mahal mo ba talaga ang lalaking ito?

668
01:05:12,159 --> 01:05:14,703
- Sobra.
- "Napakarami"?

669
01:05:14,870 --> 01:05:16,372
Hindi lang yan lumilipad.

670
01:05:16,539 --> 01:05:19,000
Ibig kong sabihin, kung talagang mahal mo ang lalaki,
tapos ang sagot,

671
01:05:19,166 --> 01:05:21,043
"Mahal ko ba siya? I adore him.

672
01:05:21,877 --> 01:05:23,712
Siya ang komportable kong afghan.

673
01:05:23,879 --> 01:05:26,090
Siya lang ang naiisip ko.

674
01:05:26,257 --> 01:05:30,344
Lahat ng siya, lahat ng sinasabi niya,
lahat ng ginagawa niya...

675
01:05:30,511 --> 01:05:35,599
Sa akin, para sa akin, kasama ko,
ay matamis na halik.

676
01:05:37,059 --> 01:05:39,853
Pinupunasan niya ang lahat ng kalungkutan
at sakit na naranasan ko

677
01:05:40,020 --> 01:05:43,023
at sa dilim ng gabi,
nandiyan siya."

678
01:05:43,190 --> 01:05:45,943
Iyan ang sagot na kailangan ko.

679
01:05:46,110 --> 01:05:48,946
Hindi lang "mahal na mahal ko siya."

680
01:05:50,865 --> 01:05:53,451
Masyado kang maraming love story.

681
01:05:53,617 --> 01:05:55,911
Okay, paano naman yung perfect kiss na yun
sabi mo meron ka minsan?

682
01:05:56,078 --> 01:05:58,581
- Yung lalaking pinaniwalaan mo?
- Iyon ay isang pantasya.

683
01:05:58,747 --> 01:06:00,123
Iyon lang siya.

684
01:06:00,291 --> 01:06:02,793
Ngunit ano ang mali sa
naniniwala sa love story?

685
01:06:13,345 --> 01:06:15,305
Mukhang okay ka sa akin.

686
01:06:16,015 --> 01:06:17,391
Ang diagnosis ko?

687
01:06:17,892 --> 01:06:19,352
Dito sa taas.

688
01:06:22,062 --> 01:06:26,066
Sabi mo hindi ka makatulog.
Heartbreak? Masamang panaginip?

689
01:06:27,234 --> 01:06:29,987
May isang panaginip kung saan,

690
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
sa panaginip ko...

691
01:06:33,073 --> 01:06:34,408
Ako si Spider-Man.

692
01:06:34,825 --> 01:06:39,413
Pero nawawalan ako ng kapangyarihan.
Umaakyat ako sa pader, pero patuloy akong nahuhulog.

693
01:06:42,958 --> 01:06:44,585
Kaya, ikaw ay Spider-Man.

694
01:06:44,752 --> 01:06:45,962
Sa panaginip ko.

695
01:06:46,128 --> 01:06:50,549
Well, actually, hindi ko naman yun panaginip.
Pangarap ng isang kaibigan ko.

696
01:06:50,716 --> 01:06:52,843
Oh, kaya pangarap ng ibang tao.

697
01:06:54,929 --> 01:06:57,932
- Ano ang iyong major? Sining sa Teatro?
- Agham.

698
01:06:58,098 --> 01:06:59,349
Connors?

699
01:06:59,517 --> 01:07:01,102
Niloloko ka niya?

700
01:07:01,268 --> 01:07:02,770
Sabi niya baka daw.

701
01:07:03,229 --> 01:07:04,856
Ayan tuloy.

702
01:07:13,531 --> 01:07:15,450
Paano ang kaibigang ito?

703
01:07:16,116 --> 01:07:19,453
Bakit siya umaakyat sa mga pader na ito?
Ano ang tingin niya sa sarili niya?

704
01:07:19,954 --> 01:07:23,916
Yan ang problema.
Hindi niya alam kung ano ang iisipin.

705
01:07:24,542 --> 01:07:28,295
Dapat kang magalit ng hindi mo alam
kung sino ka. Ang iyong kaluluwa ay nawawala.

706
01:07:28,462 --> 01:07:30,256
Walang kasing sama ng kawalan ng katiyakan.

707
01:07:31,006 --> 01:07:34,093
nakapunta na ako dun. Sino ako?

708
01:07:36,804 --> 01:07:39,390
Pagkakakilanlan. Malaking isa.

709
01:07:40,516 --> 01:07:42,852
Ako, pumunta ako sa aking shrink.

710
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Ano ang sinasabi niya sa iyo?

711
01:07:45,646 --> 01:07:50,317
Sinasabi niya sa akin na kailangan ko
matinding focus sa gusto ko.

712
01:07:50,651 --> 01:07:55,072
At kailangan kong malaman
sino ang hindi papayag na magkaroon ako nito, at bakit.

713
01:07:55,990 --> 01:08:00,995
At pagkatapos, kailangan kong harapin ang lalaking iyon,
hayaan mong marinig niya ako...

714
01:08:01,161 --> 01:08:04,999
At isa pa. kailangan ko
siguraduhin mong tama ako sa gusto ko.

715
01:08:07,167 --> 01:08:08,669
Makinig...

716
01:08:08,836 --> 01:08:13,090
Baka hindi ka dapat
Ang Spider-Man ay umaakyat sa mga pader na iyon.

717
01:08:13,507 --> 01:08:15,217
Kaya tuloy nahuhulog ka.

718
01:08:17,678 --> 01:08:19,638
Palagi kang may pagpipilian, Peter.

719
01:08:21,849 --> 01:08:23,559
May choice ako.

720
01:08:32,693 --> 01:08:35,696
Lahat ng bagay na mayroon ka
iniisip ko si Peter...

721
01:08:36,780 --> 01:08:38,198
Palungkotin mo ako.

722
01:08:39,700 --> 01:08:41,660
Hindi mo ba maintindihan?

723
01:08:42,369 --> 01:08:44,538
In love ako kay Mary Jane.

724
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Alam mo naiintindihan ko.

725
01:08:48,626 --> 01:08:52,463
Pero akala ko natuto ka
ang kahulugan ng responsibilidad.

726
01:08:54,173 --> 01:08:56,884
Naku, hindi mo alam ang pakiramdam.

727
01:08:58,927 --> 01:09:02,055
Peter, sa lahat ng oras
napag-usapan natin ang tungkol sa katapatan,

728
01:09:03,140 --> 01:09:06,226
katarungan, katarungan...

729
01:09:06,560 --> 01:09:11,273
Sa mga oras na iyon,
Umasa ako sa iyo na magkaroon ng lakas ng loob

730
01:09:11,565 --> 01:09:15,402
upang kunin ang mga pangarap na iyon
palabas sa mundo.

731
01:09:16,487 --> 01:09:19,073
Hindi ko na kayang buhayin ang mga pangarap mo.

732
01:09:20,240 --> 01:09:22,075
Gusto ko ng sarili kong buhay.

733
01:09:22,242 --> 01:09:24,369
Binigyan ka ng regalo, Peter.

734
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
Sa malaking kapangyarihan
dumarating ang malaking responsibilidad.

735
01:09:33,504 --> 01:09:35,172
Hawakan mo ang aking kamay, anak.

736
01:09:48,352 --> 01:09:50,104
Hindi, Tiyo Ben.

737
01:09:52,189 --> 01:09:54,441
Peter Parker lang ako.

738
01:09:56,193 --> 01:09:57,945
Spider-Man ako...

739
01:09:58,779 --> 01:10:00,406
Wala na.

740
01:10:01,490 --> 01:10:02,908
Wala na.

741
01:10:11,125 --> 01:10:12,627
Wala na.

742
01:11:41,965 --> 01:11:43,884
- Ikaw punk!
- Paumanhin.

743
01:11:44,468 --> 01:11:46,345
- Salamat.
- Bahala ka.

744
01:11:53,769 --> 01:11:55,020
Bilisan mo!

745
01:12:04,780 --> 01:12:08,492
At kapag ang borderline ay tau
katumbas ng zero, ang eigenvalues ay...?

746
01:12:08,659 --> 01:12:10,536
Isang tao, pakiusap?

747
01:12:12,621 --> 01:12:14,873
.23 electron volts.

748
01:12:20,128 --> 01:12:23,006
Napakahusay ng trabaho ngayon, Parker.
Ipagpatuloy mo yan!

749
01:12:33,600 --> 01:12:36,520
Oh! Hindi naman talaga ako masama, pinsan Cecily.
Hindi mo dapat isipin na masama ako.

750
01:12:36,687 --> 01:12:39,523
Kung wala ka, mayroon ka
tiyak na niloloko tayong lahat

751
01:12:39,690 --> 01:12:41,650
sa isang napaka hindi mapapatawad na paraan.

752
01:12:41,817 --> 01:12:43,986
Sana hindi ka naging
namumuhay ng dobleng buhay,

753
01:12:44,152 --> 01:12:47,364
nagpapanggap na masama
at pagiging tunay na mabuti sa lahat ng oras.

754
01:12:47,531 --> 01:12:49,283
Iyon ay pagkukunwari.

755
01:12:50,325 --> 01:12:52,744
Oh siyempre, ako ay naging
sa halip ay walang ingat.

756
01:12:58,542 --> 01:13:00,044
"Natutuwa ako."

757
01:13:00,877 --> 01:13:02,796
"Natutuwa ako."

758
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
"Natutuwa ako."

759
01:13:06,800 --> 01:13:08,969
Natutuwa ka bang marinig ito?

760
01:13:11,138 --> 01:13:13,474
natutuwa ako

761
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
para marinig ito.

762
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
Sa katunayan, ngayon binanggit mo
ang paksa,

763
01:13:17,144 --> 01:13:20,814
Ako ay naging napakasama
sa sarili kong maliit na paraan.

764
01:13:22,733 --> 01:13:25,694
Napakaganda mo.
Iyon ay napakagandang play.

765
01:13:25,861 --> 01:13:27,904
Masasabi mo sa akin
darating ka.

766
01:13:28,071 --> 01:13:30,407
Natatakot akong sabihin mo,
"Huwag kang sumama."

767
01:13:34,161 --> 01:13:35,829
Iba ang itsura mo.

768
01:13:36,538 --> 01:13:41,501
Pinakinang ko ang sapatos ko, pinindot
ang aking pantalon, ginawa ang aking takdang-aralin.

769
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
Ginagawa ko ang aking takdang-aralin ngayon.

770
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
Gusto mo bang kumuha ng chow mein?

771
01:13:47,674 --> 01:13:49,050
Peter...

772
01:13:49,509 --> 01:13:51,094
ikakasal na ako.

773
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
Lagi kitang iniimagine
ikakasal sa tuktok ng burol.

774
01:13:59,186 --> 01:14:00,854
At sino ang lalaking ikakasal?

775
01:14:01,188 --> 01:14:02,898
Hindi ka pa nakapagdesisyon.

776
01:14:05,359 --> 01:14:07,444
Akala mo lang kasi
Nakita mo ang aking paglalaro,

777
01:14:07,611 --> 01:14:10,030
pwede mo akong kausapin
ng pagpapakasal?

778
01:14:10,280 --> 01:14:13,492
Minsan mong sinabi sa akin na mahal mo ako.
Hinayaan ko munang makasagabal ang mga bagay-bagay.

779
01:14:13,659 --> 01:14:17,163
May naisip ako
kailangan kong gawin. hindi ko kailangan.

780
01:14:17,621 --> 01:14:19,206
Huli ka na.

781
01:14:20,290 --> 01:14:21,666
Pag-iisipan mo ba?

782
01:14:21,833 --> 01:14:23,168
Isipin mo kung ano?

783
01:14:23,335 --> 01:14:25,337
Pinulot kung saan tayo tumigil.

784
01:14:25,545 --> 01:14:26,838
Nasaan iyon?

785
01:14:27,005 --> 01:14:29,508
Hindi na kami sumakay.
Hindi ka makakababa kung hindi ka sumakay, Peter.

786
01:14:29,675 --> 01:14:31,051
Sa tingin ko ay hindi ganoon kasimple.

787
01:14:31,218 --> 01:14:33,512
Syempre ayaw mo,
dahil ginagawa mong kumplikado ang mga bagay.

788
01:14:33,679 --> 01:14:35,306
Hindi mo maintindihan.

789
01:14:35,806 --> 01:14:38,225
Hindi na ako bakanteng upuan.

790
01:14:38,809 --> 01:14:40,227
iba ako.

791
01:14:40,811 --> 01:14:42,813
Suntukin mo ako, duguan ako.

792
01:14:50,070 --> 01:14:51,572
kailangan kong pumunta.

793
01:14:58,662 --> 01:15:00,914
Ikakasal ako sa isang simbahan.

794
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Iba ka.

795
01:15:25,021 --> 01:15:28,275
Mahal, napagkasunduan nating magpakasal,
hindi mabangkarote.

796
01:15:28,942 --> 01:15:31,570
Caviar?
Ano, iniimbitahan ba natin ang czar?

797
01:15:31,737 --> 01:15:34,782
Kumuha ng ilang keso at crackers,
ilan sa mga maliliit na cocktail weenies.

798
01:15:34,948 --> 01:15:38,118
Boss, may nakuha akong basurero dito sabi
mayroon siyang isang bagay na maaaring gusto mong makita.

799
01:15:38,285 --> 01:15:41,955
Huwag mong sabihin sa akin na mayroon kang ulo ng isang extraterrestrial
doon, dahil kung gagawin mo, ikaw ang pangatlong lalaki sa linggong ito.

800
01:15:44,499 --> 01:15:46,334
Saan mo nakuha yan?

801
01:15:46,501 --> 01:15:48,044
Sa basurahan.

802
01:15:48,211 --> 01:15:49,629
Sa basurahan?

803
01:15:51,631 --> 01:15:53,299
Dapat sumuko na siya.

804
01:15:53,717 --> 01:15:58,472
Itinapon sa tuwalya.
Inabandona ang kanyang malungkot na maliit na pagbabalatkayo.

805
01:15:59,306 --> 01:16:02,434
Naabutan ko siya sa wakas!
Ang kapangyarihan ng pamamahayag ay nagtatagumpay.

806
01:16:02,601 --> 01:16:07,397
Oo, oo, oo. Ngayon, tingnan mo, uh, ako 
sa tingin ko karapat-dapat ako ng kaunting bagay para dito.

807
01:16:07,564 --> 01:16:10,650
- Bigyan ka ng 50 bucks.
- Maaari akong makakuha ng higit pa kaysa doon sa eBay.

808
01:16:10,817 --> 01:16:13,903
Sige, isang 100. Ms. Brent, bigyan mo ang lalaking ito
kanyang pera at ihagis sa isang bar ng sabon.

809
01:16:14,696 --> 01:16:16,656
Ang iyong asawa ay nasa linya pa rin.

810
01:16:18,074 --> 01:16:19,826
Bulaklak? magkano?

811
01:16:20,494 --> 01:16:23,663
Gumastos ka pa sa bagay na ito,
maaari mong kunin ang mga daisies sa aking libingan.

812
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Kumuha ng plastic.

813
01:16:26,208 --> 01:16:27,835
Gotta go, malaking kwento.

814
01:16:38,929 --> 01:16:42,182
Spider-Man,
Spider-Man.

815
01:16:42,349 --> 01:16:45,352
Saan ka napunta
Spider-Man?

816
01:16:45,519 --> 01:16:48,939
Saan ka napunta
Spider-Man?

817
01:17:20,720 --> 01:17:23,056
Halika, lalaki. Kunin ang pera!

818
01:17:24,724 --> 01:17:26,559
Halika, halika.

819
01:17:28,937 --> 01:17:30,439
Tulong!

820
01:17:34,401 --> 01:17:35,611
Halika na!

821
01:17:42,200 --> 01:17:44,411
Hindi makatarungan na pumunta ng ganoon.

822
01:17:44,578 --> 01:17:46,747
Siya ay isang mapayapang tao.

823
01:17:48,790 --> 01:17:51,042
At lahat ng iyon ay ginawa ko.

824
01:18:23,867 --> 01:18:27,287
Tita May, wala ka
para parusahan ang sarili mo.

825
01:18:27,454 --> 01:18:29,498
Oh, alam kong hindi dapat.

826
01:18:29,873 --> 01:18:33,085
Nais mo lang
para sumakay sa subway

827
01:18:33,251 --> 01:18:35,420
at gusto ka niyang i-drive.

828
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Kung pinigilan ko lang sana siya.

829
01:18:38,757 --> 01:18:41,927
Tatlo kaming lahat
sabay-sabay na uminom ng tsaa.

830
01:18:57,651 --> 01:18:59,194
Pananagutan ko.

831
01:19:02,989 --> 01:19:04,365
Para saan?

832
01:19:05,367 --> 01:19:07,578
Dahil sa nangyari kay Uncle Ben.

833
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
Pero nasa library ka.

834
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
Ginagawa mo ang iyong takdang-aralin.

835
01:19:12,332 --> 01:19:15,460
Hinatid niya ako sa library,
pero hindi ako pumasok.

836
01:19:16,294 --> 01:19:17,921
Anong ibig mong sabihin?

837
01:19:18,672 --> 01:19:20,340
Nagpunta ako sa ibang lugar.

838
01:19:20,507 --> 01:19:23,510
Sa isang lugar kung saan ko naisip
Kaya kong manalo ng pera...

839
01:19:24,678 --> 01:19:27,431
Upang bumili ng kotse, dahil gusto ko

840
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
mapabilib si Mary Jane.

841
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Napakabilis ng nangyari.

842
01:19:35,897 --> 01:19:39,776
Nanalo ako ng pera, at ang lalaki
hindi ako magbabayad. Tapos ninakawan siya.

843
01:19:41,277 --> 01:19:42,695
Ang magnanakaw...

844
01:19:43,697 --> 01:19:45,699
Tumatakbo papalapit sa akin.

845
01:19:47,283 --> 01:19:50,077
Kaya ko siyang pigilan,
pero gusto ko

846
01:19:50,829 --> 01:19:52,372
paghihiganti.

847
01:19:54,374 --> 01:19:55,876
Kaya ayun, hinayaan ko na siya.

848
01:19:57,794 --> 01:20:00,714
Hinayaan ko siyang makalayo.

849
01:20:06,553 --> 01:20:08,388
Gusto niya ng kotse.

850
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Sinubukan niyang kunin ang kay Uncle Ben.

851
01:20:12,058 --> 01:20:15,311
Hindi sinabi ni Tiyo Ben,

852
01:20:16,813 --> 01:20:18,982
at saka siya binaril.

853
01:20:22,569 --> 01:20:26,239
Pinatay si Tiyo Ben noong gabing iyon

854
01:20:27,907 --> 01:20:30,952
para sa pagiging nag-iisa
sino ang gumawa ng tama.

855
01:20:34,164 --> 01:20:35,415
At ako...

856
01:20:38,877 --> 01:20:40,921
Hinawakan ko ang kamay niya

857
01:20:41,504 --> 01:20:43,089
nang siya ay namatay.

858
01:20:50,597 --> 01:20:53,641
Ilang beses ko nang sinubukang sabihin sayo.

859
01:21:50,240 --> 01:21:52,325
Isa pang maliit na gawain.

860
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
nasaan ka

861
01:22:03,545 --> 01:22:07,382
- Aalis ako para sa gabi, ginoo.
- Ayos.

862
01:22:07,549 --> 01:22:10,301
Nahuhumaling lang ang tatay mo
sa kanyang trabaho.

863
01:22:10,468 --> 01:22:12,053
Magandang gabi, Bernard.

864
01:23:05,440 --> 01:23:06,691
Hello, Harry.

865
01:23:06,858 --> 01:23:09,069
Otto, anong gusto mo?

866
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
Ang mahalagang tritium na iyon.

867
01:23:12,155 --> 01:23:13,823
Ngunit mas kailangan ko ito sa pagkakataong ito.

868
01:23:15,575 --> 01:23:19,579
More tritium, baliw ka ba?
Sisirain mo ang lungsod! Isa kang hack!

869
01:23:23,458 --> 01:23:25,502
Hoy! Hoy!

870
01:23:25,668 --> 01:23:28,671
Tumigil ka! Tumigil ka! Sige!

871
01:23:29,088 --> 01:23:32,842
Sige, sige, sige.
Ibaba mo ako. Gagawa tayo ng deal.

872
01:23:42,769 --> 01:23:45,939
Patayin ang Spider-Man,
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng tritium na kailangan mo.

873
01:23:46,856 --> 01:23:50,693
Sa ikalawang pag-iisip,
dalhin mo siya sa akin ng buhay.

874
01:23:50,860 --> 01:23:52,111
Paano ko siya mahahanap?

875
01:23:53,446 --> 01:23:55,114
- Peter Parker.
- Parker?

876
01:23:55,281 --> 01:23:57,533
Kinukuha niya ang mga larawan ng
Spider-Man para sa <i>Bugle.</i>

877
01:23:57,700 --> 01:23:59,202
Ipaalam sa kanya kung nasaan siya.

878
01:24:04,999 --> 01:24:06,292
Ihanda mo na.

879
01:24:10,129 --> 01:24:11,714
Huwag mong saktan si Peter!

880
01:24:24,936 --> 01:24:27,355
Isang tao, tulong!

881
01:24:28,314 --> 01:24:29,899
Sunog!

882
01:24:38,074 --> 01:24:41,077
Alisa, hindi mahanap ng mga Chen ang kanilang
anak na babae. Nakita mo na ba siya?

883
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
May tumawag sa fire department!
Tulong!

884
01:24:45,832 --> 01:24:48,168
- Tulong!
- May tao ba sa gusaling iyon?

885
01:24:48,334 --> 01:24:50,920
Sa tingin namin ay may isang bata
natigil sa ikalawang palapag.

886
01:24:51,170 --> 01:24:52,838
Hoy, saan ka pupunta?!

887
01:25:14,027 --> 01:25:15,403
sasama ako!

888
01:25:40,011 --> 01:25:42,805
ayos lang. ayos lang. Halika dito.
Ilalabas na kita dito.

889
01:25:42,972 --> 01:25:45,391
Halika na. Halika na.

890
01:26:45,660 --> 01:26:47,620
Mama.

891
01:26:59,632 --> 01:27:01,217
Mayroon kang ilang lakas ng loob, bata.

892
01:27:01,384 --> 01:27:05,972
Nakulong ang ilang kawawang kaluluwa
sa ikaapat na palapag. Never made it out.

893
01:27:06,264 --> 01:27:07,724
Oh, tao.

894
01:27:10,643 --> 01:27:14,105
Sige Billy, ibagsak na natin
at igulong ang mga ito. Umalis ka na dito.

895
01:27:14,272 --> 01:27:18,151
Kunin natin! Kunin natin ang lahat ng ito
kagamitan, tayo na! Ilipat na natin!

896
01:27:23,823 --> 01:27:26,826
Hindi ba dapat makuha ko ang gusto ko?

897
01:27:27,827 --> 01:27:29,329
Anong kailangan ko?

898
01:27:31,664 --> 01:27:34,083
Ano ang dapat kong gawin?

898.5
01:27:37,723 --> 01:27:39,226
Oh.

899
01:27:40,756 --> 01:27:42,424
Hindi dapat ako kung wala...

900
01:27:42,925 --> 01:27:44,176
kumakatok.

901
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
Pumasok ka.

902
01:27:53,436 --> 01:27:55,938
- Hi.
- Hi.

903
01:27:59,609 --> 01:28:02,195
Gusto mo ba ng isang piraso
ng chocolate cake?

904
01:28:04,197 --> 01:28:05,657
Okay.

905
01:28:07,074 --> 01:28:09,159
At isang baso ng gatas?

906
01:28:11,871 --> 01:28:13,498
Ang ganda sana.

907
01:28:15,583 --> 01:28:17,710
Okay.

908
01:28:37,897 --> 01:28:39,732
salamat po.

908
01:28:42,137 --> 01:28:43,499
Oh, um,

909
01:28:44,529 --> 01:28:46,072
may mensahe ka.

910
01:28:47,240 --> 01:28:48,742
Tita mo yun.

911
01:28:48,908 --> 01:28:50,660
Salamat.

912
01:29:06,592 --> 01:29:07,927
Anong nangyayari?

913
01:29:08,094 --> 01:29:11,931
Oh, binigyan nila ako ng ilang linggo,
ngunit napagpasyahan ko ang impiyerno dito.

914
01:29:12,098 --> 01:29:15,768
Move on na ako.
May nakita akong maliit na apartment.

915
01:29:15,977 --> 01:29:17,395
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

916
01:29:17,562 --> 01:29:20,856
medyo kaya ko na
bahala ako sa mga bagay-bagay.

917
01:29:21,023 --> 01:29:24,443
At si Henry Jackson sa kabila
ang kalye ay nagbibigay sa akin ng isang kamay

918
01:29:24,610 --> 01:29:26,112
at binibigyan ko siya ng $5.

919
01:29:26,279 --> 01:29:27,864
Si Henry Jackson yun?

920
01:29:28,531 --> 01:29:30,616
Oo. Nakakatawa ang nangyayari sa loob ng dalawang taon.

921
01:29:30,950 --> 01:29:34,370
Siyam na taong gulang, ay may malaking ambisyon.

922
01:29:36,038 --> 01:29:39,291
Makinig, tungkol sa aking huling pagbisita...

923
01:29:39,458 --> 01:29:41,835
Pish-posh, hindi na natin kailangang pag-usapan.

924
01:29:42,003 --> 01:29:46,591
Ito ay tubig sa ibabaw ng dam o sa ilalim
ang tulay o kung saan mo gusto.

925
01:29:50,052 --> 01:29:53,848
Ngunit gumawa ka ng isang matapang na hakbang
sa pagsasabi sa akin ng totoo.

926
01:29:54,098 --> 01:29:55,975
At proud ako sayo.

927
01:29:57,018 --> 01:29:59,437
At nagpapasalamat ako sa iyo, at ako...

928
01:30:00,688 --> 01:30:03,024
Mahal kita, Peter.

929
01:30:04,275 --> 01:30:06,819
So very, very much.

930
01:30:26,255 --> 01:30:29,258
Uy. Nasaan na lahat ng komiks ko?

931
01:30:29,265 --> 01:30:32,303
Oh, ang mga nakakatakot na bagay?
Ibinigay ko ang mga iyon.

932
01:30:35,348 --> 01:30:38,643
- Inilagay ko ang mga kawali sa kahon, Mrs. Parker.
- Salamat, Henry.

933
01:30:38,809 --> 01:30:40,352
- Hi, Peter.
- Hey, Henry.

934
01:30:40,519 --> 01:30:41,854
tumatangkad ka na.

935
01:30:42,021 --> 01:30:46,150
Henry, bakit hindi mo ilagay ang mga iyon
mga cookbook sa may panghalo.

936
01:30:46,317 --> 01:30:49,362
Okay. Kunin mo
Mga larawan ng Spider-Man, tama ba?

937
01:30:50,321 --> 01:30:51,614
ako dati.

938
01:30:51,781 --> 01:30:53,032
nasaan siya?

939
01:30:53,199 --> 01:30:57,453
Sumang-ayon kami ni Henry. Hindi namin nakikita
yung picture niya sa papel.

940
01:30:59,300 --> 01:31:01,856
Siya... eh,

941
01:31:03,000 --> 01:31:05,503
- Tumigil ka.
- Bakit?

942
01:31:06,379 --> 01:31:08,255
Nais subukan ang iba pang mga bagay.

943
01:31:08,422 --> 01:31:10,049
Babalik siya diba?

944
01:31:11,342 --> 01:31:12,593
hindi ko alam.

945
01:31:14,053 --> 01:31:17,056
Hindi mo mahulaan kung sino ang gusto niyang maging.

946
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Spider-Man.

947
01:31:19,392 --> 01:31:23,270
- Bakit?
- Kilala niya ang isang bayani kapag nakakita siya ng isa.

948
01:31:23,437 --> 01:31:27,191
Napakakaunting mga karakter doon,
lumilipad nang ganyan,

949
01:31:27,358 --> 01:31:29,402
nililigtas ang matatandang babae na tulad ko.

950
01:31:29,568 --> 01:31:33,363
At alam ni Lord, ang mga batang tulad ni Henry ay nangangailangan ng isang bayani.

951
01:31:33,531 --> 01:31:36,409
Mga taong matapang, mapagsakripisyo...

952
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
Pagbibigay ng mga halimbawa para sa ating lahat.

953
01:31:39,370 --> 01:31:41,747
Mahal ng lahat ang isang bayani.

954
01:31:42,081 --> 01:31:45,501
Pumila ang mga tao para sa kanila.
Cheer mo sila. Isigaw ang kanilang mga pangalan.

955
01:31:45,668 --> 01:31:49,839
At pagkaraan ng ilang taon, sasabihin nila kung paano
nakatayo sila sa ulan ng ilang oras,

956
01:31:50,005 --> 01:31:51,715
para lang masilip yung isa

957
01:31:51,882 --> 01:31:55,344
na nagturo sa kanila
para tumagal ng isang segundo.

958
01:31:56,679 --> 01:31:59,932
Naniniwala akong may bayani sa ating lahat

959
01:32:00,683 --> 01:32:02,518
na nagpapanatili sa amin ng tapat,

960
01:32:03,185 --> 01:32:04,853
nagbibigay sa atin ng lakas,

961
01:32:05,187 --> 01:32:07,064
ginagawa tayong marangal,

962
01:32:08,149 --> 01:32:11,694
at sa wakas ay nagpapahintulot sa amin
mamatay na may pagmamalaki.

963
01:32:12,862 --> 01:32:16,991
Kahit minsan
kailangan nating maging matatag

964
01:32:17,158 --> 01:32:19,952
at isuko ang bagay
gusto namin ang pinaka.

965
01:32:21,704 --> 01:32:23,623
Maging ang ating mga pangarap.

966
01:32:25,499 --> 01:32:28,252
Ginawa iyon ng Spider-Man para kay Henry

967
01:32:28,419 --> 01:32:30,838
at nagtataka siya kung saan siya nagpunta.

968
01:32:32,006 --> 01:32:33,925
Kailangan niya siya.

969
01:32:38,304 --> 01:32:43,017
Sa tingin mo kaya mong iangat ang mesa na iyon
at ilagay ito sa garahe para sa akin?

970
01:32:43,476 --> 01:32:45,644
Ngunit huwag pilitin ang iyong sarili.

971
01:32:45,811 --> 01:32:47,479
Okay.

972
01:33:06,165 --> 01:33:08,417
Malakas ang pagtutok sa gusto ko.

973
01:33:38,447 --> 01:33:40,032
bumalik ako!

974
01:33:40,199 --> 01:33:41,534
bumalik ako!

975
01:33:59,176 --> 01:34:00,552
Ang likod ko.

976
01:34:01,512 --> 01:34:02,888
Ang likod ko.

977
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Mahal, sigurado kang ayaw mo
anyayahan ang iyong kaibigan, ang photographer?

978
01:34:31,917 --> 01:34:33,168
Peter Parker?

979
01:34:35,337 --> 01:34:36,588
Positibo.

980
01:34:36,881 --> 01:34:38,049
Akala mo kaibigan mo siya.

981
01:34:38,382 --> 01:34:40,718
- Peter Parker?
- Oo.

982
01:34:41,594 --> 01:34:44,221
Isa lang siyang dakilang big jerk.

983
01:34:44,555 --> 01:34:46,348
Ang mundo ay puno ng mga dakilang big jerks.

984
01:34:47,850 --> 01:34:49,602
Ikaw ay kaibig-ibig.

985
01:34:50,019 --> 01:34:51,604
Yung uniform lang.

986
01:34:54,940 --> 01:34:57,026
Ihilig mo ang iyong ulo sa akin.

987
01:34:57,318 --> 01:34:59,778
- Ibalik ang aking ulo?
- Oo, gawin mo lang.

988
01:35:01,780 --> 01:35:03,448
Ibalik mo lang ang ulo ko?

989
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Okay.

990
01:35:24,887 --> 01:35:26,389
Wow.

991
01:35:27,139 --> 01:35:28,932
Bumalik ako sa buwan.

992
01:35:33,562 --> 01:35:35,064
Kasama mo ako diyan?

993
01:35:55,834 --> 01:35:58,003
- Hiya.
- Nagulat?

994
01:35:58,170 --> 01:35:59,672
napaka.

995
01:35:59,838 --> 01:36:01,423
Salamat sa pagpunta.

996
01:36:01,757 --> 01:36:03,676
Okay na lahat?

997
01:36:04,677 --> 01:36:06,429
Baka sabihin mo.

998
01:36:07,763 --> 01:36:11,517
Ito ay nakakatawa.
Hindi ako sigurado kung paano magsisimula.

999
01:36:13,978 --> 01:36:16,647
Alam mo kung paano ang aming mga isip
paglaruan kami.

1000
01:36:17,022 --> 01:36:20,943
- Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
- Well, ang akin ay gumawa ng isang tunay na numero sa akin.

1001
01:36:22,528 --> 01:36:26,198
Ilang bahagi ng akin ang narinig mo
kailangang sabihin pagkatapos ng palabas nang gabing iyon

1002
01:36:26,365 --> 01:36:29,994
na iba ka.
Pero ayaw kong makinig.

1003
01:36:30,828 --> 01:36:32,830
Natatakot akong magtiwala sayo.

1004
01:36:34,498 --> 01:36:37,543
Ngunit pinag-isipan ko ito—

1005
01:36:37,710 --> 01:36:41,380
Makinig, marami pa akong sasabihin.

1006
01:36:45,050 --> 01:36:49,221
Nagmamadali siguro ako sa mga bagay-bagay.
Akala ko—

1007
01:36:49,388 --> 01:36:52,057
Sandali lang.
ano bang sinasabi mo

1008
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
sinasabi ko...

1009
01:37:00,733 --> 01:37:03,736
Akala ko kaya ko
nariyan para sa iyo, Mary Jane.

1010
01:37:04,236 --> 01:37:05,738
Pero hindi ko kaya.

1011
01:37:09,158 --> 01:37:12,411
Naglalaro din ang isip ko.

1012
01:37:17,082 --> 01:37:19,710
Mahal mo ba ako, o hindi?

1013
01:37:26,759 --> 01:37:28,386
ako...

1014
01:37:31,680 --> 01:37:32,931
huwag.

1015
01:37:37,770 --> 01:37:39,689
hindi mo.

1016
01:37:49,239 --> 01:37:50,449
Halikan mo ako.

1017
01:37:52,659 --> 01:37:54,161
hahalikan kita?

1018
01:37:54,328 --> 01:37:56,247
May kailangan akong malaman.

1019
01:37:58,791 --> 01:38:00,376
Isang kiss lang.

1020
01:38:47,714 --> 01:38:49,674
anong nangyayari?

1021
01:38:59,893 --> 01:39:01,520
Peter Parker.

1022
01:39:02,396 --> 01:39:04,189
At ang girlfriend.

1023
01:39:04,523 --> 01:39:06,358
ano gusto mo

1024
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
Gusto kong hanapin mo
ang iyong kaibigan, Spider-Man.

1025
01:39:11,530 --> 01:39:14,199
Sabihin mo makipagkita sa kanya
sa Westside Tower sa 3:00.

1026
01:39:14,366 --> 01:39:16,535
Hindi ko alam kung nasaan siya.

1027
01:39:18,036 --> 01:39:19,621
Hanapin mo siya.

1028
01:39:21,274 --> 01:39:24,710
O babalatan ko ang laman ng kanyang mga buto.

1029
01:39:24,877 --> 01:39:26,879
Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanya...

1030
01:39:27,045 --> 01:39:28,380
Ano gagawin mo?

1031
01:40:42,120 --> 01:40:45,874
Wala pa ring balita sa kinaroroonan
ng nobyo ng anak mo.

1032
01:40:46,041 --> 01:40:47,626
Sorry, Jonah.

1033
01:40:48,710 --> 01:40:50,212
Kasalanan ko lahat.

1034
01:40:51,964 --> 01:40:54,300
Pinalayas ko si Spider-Man.

1035
01:40:54,591 --> 01:40:57,761
Siya lang naman
sino ang makakapigil kay Octavius.

1036
01:40:59,263 --> 01:41:00,473
Oo.

1037
01:41:02,140 --> 01:41:05,477
Si Spider-Man ay isang bayani.

1038
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
Hindi ko lang nakita.

1039
01:41:10,232 --> 01:41:11,650
Siya ay isang—

1040
01:41:11,817 --> 01:41:14,570
Isang magnanakaw! Isang kriminal!

1041
01:41:15,071 --> 01:41:18,365
Ninakaw niya ang suit ko!
Siya ay isang banta sa buong lungsod!

1042
01:41:18,532 --> 01:41:21,577
Gusto ko yung wall-crawling
inuusig ang arachnid!

1043
01:41:21,743 --> 01:41:23,912
Gusto ko siyang sapin-sapin sa kanyang web!

1044
01:41:25,330 --> 01:41:27,999
Gusto ko ng Spider-Man!

1045
01:41:56,486 --> 01:41:57,862
Nasaan siya?

1046
01:41:58,030 --> 01:42:00,615
Oh, magiging okay lang siya. Mag-usap tayo.

1047
01:42:51,875 --> 01:42:53,085
What the hell?

1048
01:45:45,173 --> 01:45:47,259
Mayroon kang isang tren upang mahuli.

1049
01:45:49,803 --> 01:45:51,638
Tulong!

1050
01:45:51,805 --> 01:45:56,184
Tulong! Tulong! Hindi ko mapigilan!
Wala na ang preno!

1051
01:46:14,953 --> 01:46:17,497
- Ito ay Spider-Man.
- Oh, Diyos ko, ito na!

1052
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
Sabihin sa lahat na manatili!

1053
01:46:19,249 --> 01:46:21,126
Humanda kayo!

1054
01:46:42,314 --> 01:46:44,650
Anumang mas maliwanag na ideya?

1055
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Mayroon akong ilang, oo!

1056
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Aba, ingat!

1057
01:47:41,122 --> 01:47:42,373
Binabagal namin.

1058
01:48:46,396 --> 01:48:48,356
Mabuti at madali, bababa tayo.

1059
01:48:49,357 --> 01:48:50,859
Mas mabagal. Malumanay.

1060
01:48:56,114 --> 01:48:57,449
buhay ba siya?

1061
01:49:01,119 --> 01:49:02,454
Siya ay...

1062
01:49:02,620 --> 01:49:04,205
Bata pa lang.

1063
01:49:05,373 --> 01:49:07,208
Walang mas matanda sa anak ko.

1064
01:49:26,561 --> 01:49:28,354
ayos lang.

1065
01:49:32,775 --> 01:49:34,610
May nahanap kami.

1066
01:49:43,870 --> 01:49:46,039
Hindi namin sasabihin kahit kanino.

1067
01:49:59,511 --> 01:50:02,222
Masaya akong nakabalik ka, Spider-Man.

1068
01:50:22,033 --> 01:50:23,868
Akin siya!

1069
01:50:24,702 --> 01:50:27,413
Gusto mo siyang puntahan,
kailangan mong dumaan sa akin.

1070
01:50:27,747 --> 01:50:29,082
At ako.

1071
01:50:29,707 --> 01:50:31,042
Ako din.

1072
01:50:36,005 --> 01:50:37,548
Napakahusay.

1073
01:51:06,577 --> 01:51:08,537
Saan mo siya gusto?

1074
01:51:16,337 --> 01:51:17,839
At ang tritium?

1075
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
Oo.

1076
01:52:03,843 --> 01:52:06,971
Kung kaya ko lang maging dahilan sayo
ang sakit na ginawa mo sa akin.

1077
01:52:09,640 --> 01:52:12,143
Tingnan muna natin kung sino ang nasa likod ng maskara.

1078
01:52:12,310 --> 01:52:14,812
Kaya kong tumingin sa iyong mga mata habang ikaw ay namatay.

1079
01:52:17,565 --> 01:52:19,108
Pete.

1080
01:52:19,484 --> 01:52:21,152
Hindi.

1081
01:52:21,778 --> 01:52:23,154
Hindi pwede.

1082
01:52:29,744 --> 01:52:31,037
Harry.

1083
01:52:32,580 --> 01:52:36,000
Nasaan siya?
Saan niya siya iniingatan?

1084
01:52:37,335 --> 01:52:41,339
- May MJ siya.
- Hindi. Ang gusto lang niya ay ang tritium.

1085
01:52:42,090 --> 01:52:43,341
Tritium?

1086
01:52:45,343 --> 01:52:47,345
Gumagawa na naman siya ng makina.

1087
01:52:48,179 --> 01:52:52,433
Kapag nangyari iyon, mamamatay siya,
kasama ang kalahati ng New York.

1088
01:52:52,600 --> 01:52:55,353
- Ngayon, nasaan siya?
- Pedro,

1089
01:52:56,521 --> 01:52:58,356
pinatay mo ang aking ama.

1090
01:53:03,528 --> 01:53:07,657
Mayroong mas malalaking bagay
nangyayari dito kaysa sa akin at sa iyo.

1091
01:53:08,366 --> 01:53:11,160
Harry, pakiusap. Kailangan ko siyang pigilan.

1092
01:53:21,754 --> 01:53:23,464
Hoy!

1093
01:53:24,549 --> 01:53:26,217
Hoy!

1094
01:53:27,593 --> 01:53:29,386
kinakausap kita!

1095
01:53:29,720 --> 01:53:33,224
Nakuha mo ang kailangan mo para sa iyong
maliit na proyekto sa agham, ngayon hayaan mo ako.

1096
01:53:33,391 --> 01:53:35,226
Hindi kita kayang bitawan,
Magdala ka ng pulis.

1097
01:53:35,393 --> 01:53:37,979
Hindi dahil may makakapigil sa akin
ngayong patay na si Spider-Man.

1098
01:53:38,938 --> 01:53:40,398
Hindi siya patay.

1099
01:53:40,648 --> 01:53:43,276
- Hindi ako naniniwala sa iyo.
- Maniwala ka.

1100
01:54:01,043 --> 01:54:02,378
Sorpresa.

1101
01:54:06,799 --> 01:54:08,426
Sa sandaling makalaya ka—

1102
01:54:10,595 --> 01:54:14,599
Dapat kilala ko si Osborn
wala akong lakas ng loob na tapusin ka!

1103
01:54:14,765 --> 01:54:17,851
Itigil mo na, Ock. Pupunta ka
para masaktan pa ang maraming tao sa pagkakataong ito.

1104
01:54:18,019 --> 01:54:20,354
Well, ito ay isang panganib
handa kaming kunin.

1105
01:54:21,481 --> 01:54:23,358
Well, hindi ako.

1106
01:54:55,890 --> 01:54:57,141
Maghintay ka, Mary Jane!

1107
01:55:13,074 --> 01:55:14,325
Takbo!

1108
01:55:38,849 --> 01:55:41,185
Tingnan natin na kumaripas ka rito.

1109
01:56:05,042 --> 01:56:07,294
Ngayon ano?

1110
01:56:37,408 --> 01:56:39,535
Dr. Octavius.

1111
01:56:42,705 --> 01:56:43,915
Kailangan nating isara ito.

1112
01:56:44,790 --> 01:56:46,375
Mangyaring sabihin sa akin kung paano.

1113
01:56:46,542 --> 01:56:47,960
Peter Parker?

1114
01:56:51,547 --> 01:56:53,591
"Brilliant pero tamad."

1115
01:56:53,924 --> 01:56:55,300
Tingnan mo ang nangyayari.

1116
01:56:56,302 --> 01:56:58,262
Dapat nating sirain ito.

1117
01:57:03,809 --> 01:57:05,436
Hindi ko kayang sirain.

1118
01:57:10,691 --> 01:57:12,026
hindi ko gagawin.

1119
01:57:17,615 --> 01:57:19,742
Minsan mo na akong kinausap
tungkol sa katalinuhan.

1120
01:57:21,661 --> 01:57:25,373
Na ito ay isang regalo na dapat gamitin
para sa ikabubuti ng sangkatauhan.

1121
01:57:27,083 --> 01:57:28,459
Isang pribilehiyo.

1122
01:57:29,126 --> 01:57:32,213
Ang mga bagay na ito ay nagpabago sa iyo
sa isang bagay na hindi ka.

1123
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
Huwag makinig sa kanila.

1124
01:57:40,971 --> 01:57:42,556
Pangarap ko iyon.

1125
01:57:42,723 --> 01:57:47,228
Minsan, para gawin ang tama,
kailangan nating maging matatag

1126
01:57:47,395 --> 01:57:49,897
at isuko ang bagay
gusto namin ang pinaka.

1127
01:57:50,731 --> 01:57:52,399
Maging ang ating mga pangarap.

1128
01:57:58,406 --> 01:58:00,033
tama ka.

1129
01:58:07,456 --> 01:58:09,333
Tama siya.

1130
01:58:11,043 --> 01:58:12,670
Makinig ka.

1131
01:58:14,839 --> 01:58:17,133
Pakinggan mo ako ngayon.

1132
01:58:20,010 --> 01:58:22,346
Pakinggan mo ako ngayon.

1133
01:58:26,058 --> 01:58:29,019
Ngayon, sabihin sa akin kung paano itigil ito.

1134
01:58:30,146 --> 01:58:31,814
Hindi ito mapipigilan.

1135
01:58:33,190 --> 01:58:35,317
Ito ay self-sustaining ngayon.

1136
01:58:35,484 --> 01:58:37,528
- Mag-isip!
- Maliban kung...

1137
01:58:39,113 --> 01:58:40,865
Ang ilog.

1138
01:58:42,199 --> 01:58:43,826
Lunurin mo ito.

1139
01:58:45,786 --> 01:58:47,121
gagawin ko.

1140
01:59:32,416 --> 01:59:35,169
Hindi!

1141
01:59:47,181 --> 01:59:48,766
Hi.

1142
01:59:49,433 --> 01:59:51,101
Hi.

1143
01:59:51,894 --> 01:59:53,270
Ito ay talagang mabigat.

1144
02:00:17,920 --> 02:00:19,880
MJ,

1145
02:00:20,756 --> 02:00:22,549
kung sakaling mamatay tayo...

1146
02:00:22,716 --> 02:00:24,301
Mahal mo nga ako.

1147
02:00:24,844 --> 02:00:26,095
ginagawa ko.

1148
02:00:27,054 --> 02:00:29,139
Kahit na sinabi mong hindi.

1149
02:00:32,059 --> 02:00:34,520
Hindi ako mamamatay na halimaw.

1150
02:01:39,835 --> 02:01:41,879
Sa tingin ko palagi kong alam...

1151
02:01:42,963 --> 02:01:44,590
sa lahat ng oras na ito,

1152
02:01:45,758 --> 02:01:47,551
kung sino ka talaga.

1153
02:01:48,177 --> 02:01:50,721
Saka alam mo kung bakit hindi tayo pwedeng magkasama.

1154
02:01:51,931 --> 02:01:54,892
Palaging may mga kalaban ang Spider-Man.

1155
02:01:56,727 --> 02:01:59,438
Hindi ako papayag na kunin mo ang panganib na iyon.

1156
02:02:04,151 --> 02:02:05,527
gagawin ko...

1157
02:02:07,196 --> 02:02:09,448
laging Spider-Man.

1158
02:02:12,242 --> 02:02:14,703
Ikaw at ako ay hinding-hindi magiging.

1159
02:03:02,960 --> 02:03:04,962
Mary Jane!

1160
02:04:08,067 --> 02:04:09,735
Hello?

1161
02:04:25,751 --> 02:04:27,086
Sino yun?

1162
02:04:27,252 --> 02:04:29,212
Anak.

1163
02:04:30,297 --> 02:04:31,840
nandito ako.

1164
02:04:32,966 --> 02:04:34,593
Tatay?

1165
02:04:35,677 --> 02:04:37,888
- Akala ko ikaw ay...
- Hindi.

1166
02:04:38,388 --> 02:04:40,473
Buhay ako sa iyo, Harry.

1167
02:04:40,641 --> 02:04:42,017
Ngayon ay iyong turn.

1168
02:04:43,560 --> 02:04:46,229
Nanumpa kang babayaran ang Spider-Man.

1169
02:04:46,605 --> 02:04:48,273
Ngayon bayaran mo siya.

1170
02:04:48,565 --> 02:04:50,233
Pero best friend ko si Pete.

1171
02:04:50,400 --> 02:04:52,027
At ako ang iyong ama.

1172
02:04:52,986 --> 02:04:54,404
mahina ka.

1173
02:04:55,405 --> 02:04:59,743
Palagi kang mahina. Ikaw ay palaging
maging mahina hanggang sa makontrol mo.

1174
02:05:00,828 --> 02:05:03,664
Ngayon alam mo na ang katotohanan tungkol kay Pedro.

1175
02:05:04,581 --> 02:05:06,083
Maging matatag ka, Harry.

1176
02:05:07,126 --> 02:05:08,544
Ipaghiganti mo ako.

1177
02:05:11,338 --> 02:05:13,382
- Ipaghiganti mo ako!
- Hindi!

1178
02:07:38,068 --> 02:07:39,444
Tawagan mo si Deborah.

1179
02:07:39,611 --> 02:07:41,446
Ang caterer?

1180
02:07:42,447 --> 02:07:44,574
Sabihin sa kanya na huwag buksan ang caviar.

1181
02:08:25,949 --> 02:08:28,118
Kinailangan kong gawin ang dapat kong gawin.

1182
02:08:29,786 --> 02:08:31,121
Mary Jane.

1183
02:08:32,289 --> 02:08:33,540
Peter.

1184
02:08:34,791 --> 02:08:37,210
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

1185
02:08:47,220 --> 02:08:49,055
Hindi ka dapat nandito.

1186
02:08:50,140 --> 02:08:53,226
Alam kong iniisip mo na hindi tayo makakasama.

1187
02:08:54,311 --> 02:08:57,981
Pero hindi mo ba ako kayang igalang
para hayaan akong gumawa ng sarili kong desisyon?

1188
02:08:59,274 --> 02:09:00,984
Alam kong may mga panganib.

1189
02:09:01,943 --> 02:09:04,488
Pero gusto ko silang harapin kasama ka.

1190
02:09:05,655 --> 02:09:09,033
Mali na dapat tayo
maging kalahating buhay lamang,

1191
02:09:09,201 --> 02:09:10,994
kalahati ng ating sarili.

1192
02:09:13,455 --> 02:09:15,040
mahal kita.

1193
02:09:17,334 --> 02:09:20,295
Kaya eto ako,
nakatayo sa iyong pintuan.

1194
02:09:22,005 --> 02:09:25,133
Ako ay palaging
nakatayo sa iyong pintuan.

1195
02:09:32,182 --> 02:09:35,685
Hindi ba oras na
may nagligtas sa buhay mo?

1196
02:09:41,650 --> 02:09:43,485
Sige, sabihin mo.

1197
02:09:45,987 --> 02:09:48,490
Salamat, Mary Jane Watson.

1198
02:10:04,673 --> 02:10:06,425
Kunin mo sila, tigre.