1 00:03:02,058 --> 00:03:04,018 Dívá se na mě každý den. 2 00:03:04,185 --> 00:03:05,978 Mary Jane Watson. 3 00:03:06,145 --> 00:03:10,191 Ach, chlapče. Kdyby jen věděla jak jsem k ní cítil. 4 00:03:10,358 --> 00:03:12,151 Ale ona to nikdy nemůže vědět. 5 00:03:12,318 --> 00:03:15,780 Jednou jsem se rozhodl žít život v odpovědnosti. 6 00:03:15,947 --> 00:03:18,241 Život, jehož nikdy nemůže být součástí. 7 00:03:18,408 --> 00:03:19,701 Kdo jsem? 8 00:03:19,868 --> 00:03:22,454 Jsem Spider-Man a mám práci. 9 00:03:22,620 --> 00:03:25,623 A já jsem Peter Parker, a já mám taky práci. 10 00:03:25,790 --> 00:03:27,375 Parker. Parkere! 11 00:03:27,834 --> 00:03:29,794 Ne, ne, ne, přestaň! Zastávka! 12 00:03:31,212 --> 00:03:34,000 Parkere, jdeš pozdě, člověče. Vždycky pozdě, co? 13 00:03:34,048 --> 00:03:36,968 Je mi líto, pane Azizi. Došlo k narušení. 14 00:03:37,135 --> 00:03:39,429 Rušení, další rušení. S tebou je vždycky rozruch. 15 00:03:39,596 --> 00:03:42,390 No tak, před 21 minutami, v pořádku. 16 00:03:42,557 --> 00:03:46,853 Harmattan, Burton a Smith. Budova Woolworth Osm extra velkých hlubokých pizz. 17 00:03:48,146 --> 00:03:50,148 Řekl jsem vám, že tomu jazyku nerozumím. 18 00:03:50,315 --> 00:03:52,234 - Proč nemluvíte anglicky? - Neumíš dělat pizzu. 19 00:03:52,400 --> 00:03:54,277 Neumím udělat pizzu? Pizzu dělám pět let. 20 00:03:54,444 --> 00:03:57,238 Za osm minut zapnu Joeova záruka 29 minut. 21 00:03:57,405 --> 00:04:00,325 Pak nejen přijímám žádné peníze na tyto pizzy 22 00:04:00,491 --> 00:04:03,160 ale ztratím zákazníka navždy do Pizza Yurt. 23 00:04:03,328 --> 00:04:06,498 - Proč jsi neposlal Saleema? - Saleem byl včera deportován, člověče. 24 00:04:06,664 --> 00:04:08,666 - Hej, podívej- Smiley. - A co moje sýrová pizza? 25 00:04:08,833 --> 00:04:11,836 Podívej, jsi moje jediná naděje, jasný? Musíte to stihnout včas. 26 00:04:12,420 --> 00:04:16,174 Petere, jsi sympaťák. Ale ty prostě nejsi spolehlivý. 27 00:04:16,549 --> 00:04:18,384 Toto je vaše poslední šance. 28 00:04:18,551 --> 00:04:23,306 Musíte jít 42 bloků za 7 1/2 minuty, nebo tě vyhodí. 29 00:04:24,974 --> 00:04:26,851 Jít! 30 00:04:49,040 --> 00:04:50,541 Hej, co jsi hloupý? 31 00:05:12,563 --> 00:05:15,733 Páni! Ukradl tomu chlapovi pizzu! 32 00:05:24,409 --> 00:05:26,036 Dostanu to! 33 00:05:41,634 --> 00:05:43,970 Hej, vy lidi. Žádné hraní na ulici. 34 00:05:44,137 --> 00:05:45,430 Ano, pane Spider-Man. 35 00:05:45,722 --> 00:05:47,390 Uvidíme se. 36 00:05:48,516 --> 00:05:49,726 Jen tak dál, Spidey! 37 00:06:58,961 --> 00:07:00,838 Čas na pizzu. 38 00:07:05,593 --> 00:07:07,178 Jdeš pozdě. 39 00:07:08,137 --> 00:07:09,472 Já za ně neplatím. 40 00:07:28,658 --> 00:07:30,201 Výtah? 41 00:07:47,009 --> 00:07:50,554 Joeova záruka 29 minut je slib, člověče. 42 00:07:50,721 --> 00:07:55,226 Vím ti, Parkere, slib nic neznamená. Ale pro mě je to vážné. 43 00:07:55,393 --> 00:07:57,353 Pro mě je to také vážné, pane Azizi. 44 00:07:57,520 --> 00:08:00,022 - Máš padáka. Jít. - Prosím, potřebuji tuto práci. 45 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 - Máš padáka. - Podívej, dej mi ještě šanci. 46 00:08:11,909 --> 00:08:13,244 Máš padáka. 47 00:08:13,578 --> 00:08:15,580 - Parkere, ahoj. Máš padáka. - Proč? 48 00:08:15,746 --> 00:08:17,248 Psi chytání frisbees? 49 00:08:17,415 --> 00:08:19,750 Holubi v parku? Pár gaunerů hraje šachy? 50 00:08:19,917 --> 00:08:21,127 - Šéfe. - Teď ne. 51 00:08:21,294 --> 00:08:24,047 Myslel jsem, že Polnice může ukázat jinou stránku pro změnu z New Yorku. 52 00:08:24,213 --> 00:08:27,133 Máme šest minut do termínu, Jonahu. Potřebujeme první stránku! 53 00:08:27,300 --> 00:08:30,720 Parkere, neplatím tě za citlivého umělce. Platím vám, protože — Teď ještě ne! 54 00:08:30,887 --> 00:08:33,473 Platím vám, protože z nějakého důvodu psycho Spider-Man vám bude pózovat. 55 00:08:33,639 --> 00:08:35,391 Spider-Man mi to nedovolí pořiďte další snímky. 56 00:08:35,558 --> 00:08:37,143 Otočil jsi to celé město proti němu. 57 00:08:37,310 --> 00:08:38,812 Fakt, na který jsem velmi hrdý. 58 00:08:38,813 --> 00:08:42,773 A teď ode mě to své malé portfolio stůl, než upadnu do diabetického kómatu. 59 00:08:42,940 --> 00:08:46,277 - Šéfe, vaše žena je na lince. Říká, že ztratila šekovou knížku. - Díky za dobré zprávy. 60 00:08:46,444 --> 00:08:49,780 Pane Jamesone, prosím. Není něco z toho? výstřely, které můžete použít? Opravdu potřebuji peníze. 61 00:08:51,157 --> 00:08:52,992 slečno Brantová. Dej mi housle. 62 00:08:53,159 --> 00:08:54,869 Pět minut do termínu, Jonáši! 63 00:08:55,036 --> 00:08:57,747 Dobře, vyfoť žluklé kuře. Tady je nadpis: 64 00:08:57,914 --> 00:08:59,791 "Strašení otravy jídlem zachvátilo město." 65 00:08:59,957 --> 00:09:02,293 - Otrávilo se nějaké jídlo? - Je mi trochu nevolno, jo. 66 00:09:02,460 --> 00:09:04,295 Dobře, pane Jamesone. 67 00:09:06,005 --> 00:09:08,174 Smrdí to. Robbie, tady je vaše stránka jedna. 68 00:09:08,341 --> 00:09:09,968 "Maskovaná hrozba terorizuje město." 69 00:09:10,134 --> 00:09:11,719 Řekl jsem ti, že není hrozbou. 70 00:09:11,886 --> 00:09:13,471 -A já jsem ti řekl- - Postarám se o to. 71 00:09:13,638 --> 00:09:15,306 - Dám ti 150. - Tři sta. 72 00:09:15,681 --> 00:09:16,974 To je nehorázné. 73 00:09:17,141 --> 00:09:19,101 Hotovo. Dejte to dívce. 74 00:09:19,268 --> 00:09:20,478 Děkuju. Sbohem. 75 00:09:20,937 --> 00:09:22,439 Ahoj. 76 00:09:22,647 --> 00:09:24,107 Ahoj, Pete. 77 00:09:27,068 --> 00:09:30,905 Myslím, že to nepokryje zálohu Dal jsem ti to před pár týdny. 78 00:09:31,238 --> 00:09:33,199 - Správně. - Promiň. 79 00:09:34,408 --> 00:09:35,659 Hej. 80 00:09:36,160 --> 00:09:37,703 Drž se, dobře? 81 00:09:50,841 --> 00:09:52,301 Pozor na to, hulvátu! 82 00:10:03,020 --> 00:10:04,939 Dr. Connorsi. promiň. 83 00:10:05,106 --> 00:10:06,649 Kam jsi měl namířeno, Parkere? 84 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Do vaší třídy. 85 00:10:08,275 --> 00:10:10,110 Moje třída skončila. 86 00:10:10,277 --> 00:10:12,488 Vidíš mě tu stát? 87 00:10:12,655 --> 00:10:16,450 omlouvám se. snažím se. Chci tu být. 88 00:10:16,617 --> 00:10:17,952 Pak buď tady. 89 00:10:19,328 --> 00:10:20,788 Podívej se na sebe, Petere. 90 00:10:21,330 --> 00:10:25,668 Vaše známky jsou stabilní klesající. Jdeš pozdě do třídy. 91 00:10:25,835 --> 00:10:28,713 Vždycky vypadáš vyčerpaně. 92 00:10:30,172 --> 00:10:32,216 Vaše práce o fúzi je stále po splatnosti. 93 00:10:32,383 --> 00:10:35,553 já vím. Mám v plánu to napsat na Dr. Otto Octavius. 94 00:10:35,720 --> 00:10:38,889 Plánování není hlavní na této univerzitě. 95 00:10:42,226 --> 00:10:44,228 Octavius ​​je můj přítel. 96 00:10:44,562 --> 00:10:46,564 Udělej si radši průzkum, Parkere. 97 00:10:46,897 --> 00:10:50,067 Udělej to, nebo tě zklamu. 98 00:11:11,422 --> 00:11:13,591 Překvapení! 99 00:11:13,758 --> 00:11:15,677 No, řekni něco. 100 00:11:15,683 --> 00:11:17,094 Uh, jaká je příležitost? 101 00:11:17,261 --> 00:11:19,847 Opravdu, Petře? Máš narozeniny! 102 00:11:20,389 --> 00:11:23,184 Ať už chcete pamatovat si to nebo ne. 103 00:11:23,559 --> 00:11:26,854 Žije v jiné realitě. Ty ne, Pete? 104 00:11:27,021 --> 00:11:28,940 - Ahoj, MJ. - Ahoj. 105 00:11:29,440 --> 00:11:30,816 - Čau, kamaráde. - Ahoj. 106 00:11:30,983 --> 00:11:32,234 Dlouho, nevidět. 107 00:11:33,110 --> 00:11:36,280 Tak, jak se hraje? Četl jsem skvělou recenzi. 108 00:11:36,447 --> 00:11:38,115 Jde to dobře. Jde to dobře. 109 00:11:38,282 --> 00:11:39,575 Je v tom geniální. 110 00:11:39,742 --> 00:11:41,410 Harry mi poslal růže. 111 00:11:41,577 --> 00:11:44,121 Tak kde jsi byl, kámo? Neodpovídáš mi na volání. 112 00:11:45,623 --> 00:11:47,458 Byl jsem zaneprázdněn. 113 00:11:47,625 --> 00:11:51,212 Fotit Spider-Mana? Jak je na tom chyba v těchto dnech? 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,339 Čím méně toho muže uvidíte, tím lépe. 115 00:11:53,506 --> 00:11:56,967 Nyní pojďme všichni do toho druhého pokoj a dát si něco k jídlu, hm? 116 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 Dostanu předkrmy. 117 00:11:58,594 --> 00:12:00,721 Jak to tedy jde v OSCORP? 118 00:12:00,888 --> 00:12:03,766 Oh, jsou skvělé. Jsem vedoucí speciálních projektů. 119 00:12:03,933 --> 00:12:06,143 Chystáme se vyrobit průlom ve fúzi. 120 00:12:06,310 --> 00:12:10,439 Oh, jak krásné, Harry! Tvůj otec byl by tak hrdý, odpočívej jeho duši. 121 00:12:10,606 --> 00:12:11,899 Děkuju. 122 00:12:12,316 --> 00:12:16,070 My vlastně financujeme jeden z tvých idolů, Pete. Otto Octavius. 123 00:12:16,237 --> 00:12:18,656 - Píšu o něm papír. - Chceš se s ním setkat? 124 00:12:18,823 --> 00:12:20,116 Představil bys mě? 125 00:12:20,282 --> 00:12:23,494 Vsadíte se. Octavius ​​je dáme OSCORP na mapu 126 00:12:23,661 --> 00:12:25,663 svým způsobem můj otec nikdy ani ve snu. 127 00:12:25,830 --> 00:12:27,790 MJ, mohl bys mi pomoct? 128 00:12:30,167 --> 00:12:31,752 Čeká na tebe, kámo. 129 00:12:32,461 --> 00:12:33,671 co tím myslíš? 130 00:12:33,838 --> 00:12:36,340 To, jak se na tebe dívá nebo se na tebe nepodívá. 131 00:12:36,841 --> 00:12:38,217 Nicméně chcete se na to podívat. 132 00:12:38,592 --> 00:12:40,761 Na holky teď nemám čas. 133 00:12:40,928 --> 00:12:42,263 Proč, jsi mrtvý? 134 00:12:42,429 --> 00:12:44,014 Byl jsem nějak zaneprázdněn. 135 00:12:44,181 --> 00:12:45,808 Fotíš svého kamaráda? 136 00:12:47,268 --> 00:12:48,811 Mohli bychom od toho tématu odejít? 137 00:12:49,311 --> 00:12:52,314 Chci, abychom byli přátelé, Harry. Chci, abychom si věřili. 138 00:12:52,481 --> 00:12:54,149 Pak ke mně buď upřímný. 139 00:12:54,567 --> 00:12:57,278 Kdybys věděl, kdo to je, řekl bys mi? 140 00:13:02,074 --> 00:13:04,451 Petře, ty nechápeš, jak se cítím? 141 00:13:04,618 --> 00:13:06,537 Chci toho chlapa mrtvého. 142 00:13:06,704 --> 00:13:09,540 Stejným způsobem, jak chcete toho chlapa kdo zabil vašeho strýce Bena mrtvého. 143 00:13:17,047 --> 00:13:20,509 omlouvám se. nechci hadr na tebe k tvým narozeninám. já- 144 00:13:22,678 --> 00:13:24,722 Jsi můj kamarád, to víš. 145 00:13:26,182 --> 00:13:28,017 Jste rodina, Pete. 146 00:13:28,851 --> 00:13:32,271 Můj otec tě miloval. Byl jsi pro něj jako syn. 147 00:13:38,110 --> 00:13:40,070 Děkuji, Harry. 148 00:14:13,896 --> 00:14:15,398 Květen. 149 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Oh, co, Bene? 150 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Počkejte. 151 00:14:20,611 --> 00:14:22,029 - Teta May. - Oh, můj. 152 00:14:22,446 --> 00:14:27,660 Oh, Petere. Oh, na chvíli tam, Myslel jsem, že jsem před lety. 153 00:14:29,870 --> 00:14:31,789 Všichni jsou pryč, že? 154 00:14:32,248 --> 00:14:33,916 Bavili se dobře? 155 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 Jsem si jistý, že ano. 156 00:14:37,503 --> 00:14:41,340 - Jsi v pořádku? - Samozřejmě. Ale jdi domů. 157 00:14:41,966 --> 00:14:47,137 A buďte opatrní. To se mi nelíbí koloběžka, kolem které jezdíš. 158 00:14:47,888 --> 00:14:49,098 Bojím se o tebe. 159 00:14:49,515 --> 00:14:54,478 Jsi tak sám. A viděl jsem dopis z banky. 160 00:14:54,645 --> 00:14:57,106 Oh, můj. Udělal jsi? 161 00:14:57,606 --> 00:14:58,941 Oh, dobře. 162 00:14:59,108 --> 00:15:00,526 Tak? 163 00:15:01,110 --> 00:15:02,778 Jsem trochu pozadu. 164 00:15:03,779 --> 00:15:05,489 Všichni jsou. 165 00:15:06,156 --> 00:15:09,159 Každopádně nechci o tom ještě mluvit. 166 00:15:09,326 --> 00:15:13,038 jsem unavený, a radši začněte zpátky domů. 167 00:15:14,832 --> 00:15:17,334 Tady, děcko. Všechno nejlepší k narozeninám. 168 00:15:17,710 --> 00:15:19,336 Potřebuješ to víc než já. 169 00:15:19,503 --> 00:15:22,006 - Ne, to ti nemůžu vzít. - Ano, můžete! 170 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 Můžete si vzít ty peníze ode mě. 171 00:15:24,383 --> 00:15:27,136 Proboha, to není nic moc. Teď si to vezmi! 172 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 A neopovažujte se to tu nechat. 173 00:15:29,972 --> 00:15:31,891 Omlouvám se. 174 00:15:33,100 --> 00:15:36,645 Jen mi chybí tvůj strýc Ben tolik. 175 00:15:38,772 --> 00:15:43,694 Věřili byste, že jsou to dva roky příští měsíc, co ho vzali? 176 00:15:46,030 --> 00:15:48,241 Občas si říkám... 177 00:15:49,408 --> 00:15:53,704 Kdybych měl čelit tomu, kdo je zodpovědný za to, co se stalo, bych... 178 00:15:54,747 --> 00:15:56,791 Oh, nevím, co bych dělal. 179 00:16:03,339 --> 00:16:04,924 nyní 180 00:16:06,842 --> 00:16:09,553 radši si vezmi zbytek dortu domů. 181 00:16:24,318 --> 00:16:25,820 Hej. 182 00:16:25,986 --> 00:16:28,071 Hej. Pořád jsi tady. 183 00:16:29,239 --> 00:16:30,824 Viděl jsem váš billboard na Bleeckeru. 184 00:16:30,991 --> 00:16:34,369 Není to vtipné? Opravdu se tak nějak stydím. 185 00:16:34,536 --> 00:16:38,499 Nebuď. to je hezké. Teď tě vidím každý den. 186 00:16:38,665 --> 00:16:40,084 Fotografovi se můj obličej líbil. 187 00:16:40,250 --> 00:16:43,087 Jen jsem se domníval být v katalogu. 188 00:16:43,253 --> 00:16:46,757 Pak jsem dostal roli ve hře. Všechno najednou. 189 00:16:46,924 --> 00:16:48,926 Tvůj sen se stal skutečností. 190 00:16:49,593 --> 00:16:51,261 A co vaše? 191 00:16:53,388 --> 00:16:56,391 jsem v pohodě. 192 00:16:58,435 --> 00:17:00,813 Přál bych si, abyste se přišli podívat na hru. 193 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 Ty jsi ten kdo vždy mě povzbuzoval. 194 00:17:04,024 --> 00:17:05,943 mám v plánu. 195 00:17:10,948 --> 00:17:13,284 Rád jsem tě dnes večer viděl, Petere. 196 00:17:15,536 --> 00:17:17,288 Oh, chlapče, ano. 197 00:17:17,955 --> 00:17:20,875 "Ach chlapče, ano" co? 198 00:17:25,379 --> 00:17:27,047 Nic. 199 00:17:31,301 --> 00:17:33,262 Chceš něco říct? 200 00:17:39,268 --> 00:17:40,853 já... 201 00:17:46,817 --> 00:17:48,068 byl... 202 00:17:49,069 --> 00:17:52,322 Přemýšlím, jestli ještě jsi ve Vesnici. 203 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Jsi taková záhada. 204 00:18:13,760 --> 00:18:15,553 Petr. 205 00:18:16,972 --> 00:18:18,515 Co? 206 00:18:23,478 --> 00:18:25,188 Všechno nejlepší k narozeninám. 207 00:18:33,864 --> 00:18:36,033 Teď někoho vidím. 208 00:18:38,076 --> 00:18:40,162 - Terapie. - Ne. 209 00:18:40,454 --> 00:18:42,122 Člověk, člověk. 210 00:18:42,289 --> 00:18:44,666 Myslíš jako přítel? 211 00:18:44,833 --> 00:18:47,502 No, jako bych ho měl rád. 212 00:18:50,714 --> 00:18:52,049 Co? 213 00:18:52,883 --> 00:18:54,426 Nic. 214 00:18:55,302 --> 00:18:58,555 To je dobré, víš? Doprovod... 215 00:19:00,224 --> 00:19:01,892 Možná víc než to. 216 00:19:03,018 --> 00:19:04,561 Více? 217 00:19:05,312 --> 00:19:06,730 Nevím. 218 00:19:08,065 --> 00:19:10,317 Přijdu se podívat na váš hrát zítra večer. 219 00:19:13,362 --> 00:19:16,323 - Jdeš? - Budu tam. 220 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 Nezklam mě. 221 00:19:20,410 --> 00:19:22,078 Nebudu. 222 00:19:36,301 --> 00:19:37,844 Nájemné! 223 00:19:41,682 --> 00:19:44,351 - Ahoj. - Ahoj. Co je "ahoj"? 224 00:19:44,518 --> 00:19:46,061 Mohu to utratit? 225 00:19:46,770 --> 00:19:48,689 Tento týden mám výplatu a — 226 00:19:48,855 --> 00:19:52,192 - Zase máš měsíc zpoždění. Znovu! - Slibuji, jakmile... 227 00:19:52,401 --> 00:19:55,862 Kdyby sliby byly sušenky, moje dcera by byla tlustá. 228 00:19:56,446 --> 00:20:00,951 Je mi to opravdu líto, pane Ditkoviči. víš, vše, co mám, je těchto 20 na zbytek týdne. 229 00:20:01,618 --> 00:20:03,203 "Promiň" neplatí nájem. 230 00:20:03,370 --> 00:20:08,208 A nesnaž se kolem mě proplížit. Mám uši jako kočka a oči jako hlodavec. 231 00:20:09,918 --> 00:20:12,796 - Díky, pane Ditkoviči. - Ahoj, Pete! 232 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 Ahoj? 233 00:21:15,609 --> 00:21:17,319 Nájemné? 234 00:21:22,407 --> 00:21:24,785 Lékař? Pan Osborn je tady. 235 00:21:24,951 --> 00:21:28,955 Nobelova cena, Otto. Nobelova cena. A všichni budeme bohatí. 236 00:21:29,122 --> 00:21:30,749 Nejde o ceny, Harry. 237 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Ale potřebujete peníze. Potřebujete OSCORP. 238 00:21:32,876 --> 00:21:34,127 koho to tu máme? 239 00:21:34,294 --> 00:21:36,046 Tohle je můj dobrý přítel Volal jsem ti asi. 240 00:21:36,213 --> 00:21:37,881 Chlap, který mě prošel středoškolská věda. 241 00:21:38,048 --> 00:21:41,093 Peter Parker, pane. Píšu o tobě papír kvůli... 242 00:21:41,259 --> 00:21:42,719 Ano, ano, vím, co tady děláš 243 00:21:42,886 --> 00:21:45,055 ale fakt nemám čas mluvit se studenty právě teď. 244 00:21:46,056 --> 00:21:47,891 Ale OSCORP platí účty, takže... 245 00:21:48,058 --> 00:21:50,394 je to tak. Proto musím vzlétnout. Schůze představenstva. 246 00:21:50,560 --> 00:21:53,897 Podívej, moje práce je tady hotová. Spojili jste se dva géniové. 247 00:21:54,064 --> 00:21:58,694 Hodně štěstí zítra, Otto. Nobelova cena. Uvidíme se ve Švédsku! 248 00:22:01,405 --> 00:22:02,906 Zajímavý člověk, tvůj příteli. 249 00:22:03,532 --> 00:22:05,242 Nezaberu ti moc času. 250 00:22:05,409 --> 00:22:09,747 Parkere, teď si na tebe vzpomínám. Jste Connorsův student. Říká mi, že jsi geniální. 251 00:22:10,539 --> 00:22:12,624 Také mi říká, že jsi líný. 252 00:22:13,625 --> 00:22:14,876 Snažím se dělat lépe. 253 00:22:15,043 --> 00:22:18,630 No, být skvělý nestačí, mladý muž. Musíte tvrdě pracovat. 254 00:22:18,964 --> 00:22:22,134 Inteligence není privilegium, je to dar. 255 00:22:22,300 --> 00:22:24,302 A používáte to pro dobro lidstva. 256 00:22:24,469 --> 00:22:27,013 Otto, tvůj oběd je připraven. 257 00:22:27,180 --> 00:22:28,932 - Tohle je moje žena, Rosie. - Dobrý den. 258 00:22:29,099 --> 00:22:32,603 Tohle je Peter Parker. Connorsův student. Ten, kdo ve třídě usne. 259 00:22:32,769 --> 00:22:35,856 Na hodině fyziky jsem vždycky usnul. 260 00:22:36,022 --> 00:22:38,858 - Rád tě poznávám, Petere. - Rád tě poznávám. 261 00:22:39,025 --> 00:22:40,944 Promiňte. 262 00:22:43,113 --> 00:22:44,323 je to tak? 263 00:22:44,489 --> 00:22:48,368 Ano. Můj návrh pro zahájení a udržení fúze. 264 00:22:48,743 --> 00:22:51,621 Chápu, že používáte harmonické atomových frekvencí. 265 00:22:51,788 --> 00:22:53,123 Sympatické frekvence. 266 00:22:53,290 --> 00:22:55,334 Harmonické zesílení? 267 00:22:55,667 --> 00:22:57,419 Pokračuj. 268 00:22:57,961 --> 00:23:01,506 Exponenciální nárůst ve výdeji energie. 269 00:23:01,673 --> 00:23:03,341 Obrovské množství energie. 270 00:23:03,508 --> 00:23:07,679 Jako věčné slunce poskytující obnovitelné energie pro celý svět. 271 00:23:07,846 --> 00:23:11,016 Je to všechno tak úžasné. Pokud to funguje, mohlo by to změnit způsob, jakým žijeme. 272 00:23:11,183 --> 00:23:13,226 Je to úžasné a bude to fungovat. 273 00:23:13,393 --> 00:23:16,938 Jsi si jistý, že se dokážeš stabilizovat? fúzní reakce? 274 00:23:17,105 --> 00:23:20,775 Petře, o čem jsme se bavili asi za poslední hodinu a půl? 275 00:23:20,942 --> 00:23:22,819 Tohle je moje životní práce. 276 00:23:22,986 --> 00:23:26,156 Důsledky určitě znám sebemenšího chybného výpočtu. 277 00:23:26,323 --> 00:23:28,575 omlouvám se. nemyslel jsem abych se tě zeptal. 278 00:23:28,742 --> 00:23:32,162 Rosie, myslí si náš nový přítel Vyhodím město do povětří. 279 00:23:32,329 --> 00:23:34,122 Dnes v noci můžeš klidně spát. 280 00:23:34,289 --> 00:23:35,999 Otto udělal svůj domácí úkol. 281 00:23:36,166 --> 00:23:39,294 Přijďte zítra na demonstraci, a uvidíte sami. 282 00:23:39,753 --> 00:23:41,964 A potřebujete abych dnes v noci tvrdě spal, Otto. 283 00:23:42,130 --> 00:23:44,341 Edison spal? než rozsvítil? 284 00:23:44,758 --> 00:23:46,885 Marconi spal? než zapnul rádio? 285 00:23:47,260 --> 00:23:49,387 Beethoven spal? než napsal 5.? 286 00:23:49,554 --> 00:23:53,016 Spal Bernoulli, než našel? křivky nejrychlejšího klesání? 287 00:23:53,183 --> 00:23:55,519 Ó! Rosie, miluji toho kluka. 288 00:23:55,685 --> 00:23:59,481 Petere, řekni nám o sobě. máš přítelkyni? 289 00:24:00,524 --> 00:24:02,109 no... 290 00:24:03,193 --> 00:24:04,611 já fakt nevím. 291 00:24:04,778 --> 00:24:07,864 No, neměl bys to vědět? Kdo by to věděl? 292 00:24:08,114 --> 00:24:11,076 Nechte ho být. Možná je to tajná láska. 293 00:24:11,243 --> 00:24:13,286 Láska by nikdy neměla být tajemstvím. 294 00:24:13,453 --> 00:24:16,706 Pokud si něco necháte tak složité jako láska uložená uvnitř... 295 00:24:17,332 --> 00:24:18,959 Bude ti špatně. 296 00:24:19,709 --> 00:24:21,545 Konečně jsem měl štěstí v lásce. 297 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 Oba jsme to udělali. 298 00:24:23,213 --> 00:24:26,883 Ale je to sotva dokonalé. Musíte na tom pracovat. 299 00:24:27,050 --> 00:24:30,762 Potkal jsem ho na kolejích, a věděl jsem, že to nebude jednoduché. 300 00:24:30,929 --> 00:24:34,224 Studoval vědu, a studoval jsem anglickou literaturu. 301 00:24:34,391 --> 00:24:37,561 je to tak. Snažil jsem se to vysvětlit teorie relativity. 302 00:24:37,727 --> 00:24:40,063 A Rosie se snažila vysvětlit T.S. Eliot. 303 00:24:41,565 --> 00:24:44,026 „Čas přítomný a čas minulý 304 00:24:44,192 --> 00:24:46,236 - jsou možná přítomni oba - "Možná přítomen." 305 00:24:46,403 --> 00:24:48,697 - v čase budoucnosti." - v čase budoucnosti." 306 00:24:48,863 --> 00:24:50,782 Pořád nechápu o čem mluvil. 307 00:24:50,949 --> 00:24:52,200 - Oh, no tak. Ano, děláš. - Myslím to vážně. 308 00:24:52,367 --> 00:24:55,912 T.S. Eliot je složitější než pokročilá věda. 309 00:24:56,454 --> 00:25:00,417 Ale pokud chcete přimět ženu k pádu v lásce s tebou, živit její poezii. 310 00:25:01,167 --> 00:25:02,418 Poezie. 311 00:25:04,045 --> 00:25:05,547 Nikdy neselže. 312 00:25:10,051 --> 00:25:12,971 „Vysoká a štíhlá panna Úplně sám v prérii. 313 00:25:13,138 --> 00:25:15,515 Nejjasnější zelené byly všechny její šaty 314 00:25:15,682 --> 00:25:18,059 a její vlasy byly jako slunce. 315 00:25:18,435 --> 00:25:21,104 Den za dnem se na ni díval." 316 00:26:18,328 --> 00:26:19,996 Nájemné! 317 00:26:21,873 --> 00:26:23,583 Kde jsou moje peníze?! 318 00:26:49,234 --> 00:26:51,528 Dnes večer vypadáš nervózně. 319 00:26:51,695 --> 00:26:53,363 Nikdy nevíš, kdo přijde. 320 00:27:08,837 --> 00:27:11,798 Dámy, pět minut. Pět minut. 321 00:27:28,982 --> 00:27:30,317 Jak jsi to udělal? 322 00:27:33,319 --> 00:27:35,696 Cvičte. Dostatek odpočinku. 323 00:27:35,864 --> 00:27:37,657 Víte, jezte svou zelenou zeleninu. 324 00:27:38,575 --> 00:27:42,078 To moje máma pořád říká. Jen jsem jí vlastně nikdy nevěřil. 325 00:27:44,873 --> 00:27:46,249 Pojď. Jdi! S 326 00:27:49,169 --> 00:27:50,587 Udržujte to v klidu. 327 00:28:13,109 --> 00:28:14,611 Je to web. 328 00:28:15,737 --> 00:28:17,447 Běž, Spidey, běž! 329 00:28:25,455 --> 00:28:26,790 Máme potíže! 330 00:28:45,391 --> 00:28:47,351 Dostaň mě dolů! 331 00:28:50,647 --> 00:28:53,483 Jsem víc než spokojený s tím, co řekl pan Moncrieff. 332 00:28:53,650 --> 00:28:56,945 Už jen jeho hlas člověka inspiruje s naprostou důvěřivostí. 333 00:28:57,111 --> 00:28:59,239 Pak si myslíš, že bychom jim měli odpustit? 334 00:29:02,116 --> 00:29:03,784 Ano. 335 00:29:04,285 --> 00:29:05,787 Teda ne. 336 00:29:10,083 --> 00:29:14,337 Hej. Hej. Hej, šéfe. Ty tam zaparkuj, já to odtáhnu. 337 00:29:15,004 --> 00:29:16,339 Cokoliv. 338 00:29:18,967 --> 00:29:20,552 Uh, tkanička. 339 00:29:25,056 --> 00:29:26,683 Možná budete chtít... 340 00:29:32,105 --> 00:29:36,234 - Mohu vám pomoci? - Jo, já, uh, přišel jsem se podívat na show. 341 00:29:36,401 --> 00:29:40,280 Omlouvám se, pane. Nikdo nebude sedí po zavření dveří. 342 00:29:41,447 --> 00:29:43,700 Pomáhá udržovat iluzi. 343 00:29:45,535 --> 00:29:47,454 rozumím. 344 00:29:48,413 --> 00:29:51,875 Slečno Watsonová, je to moje kamarádka. Požádala mě, abych přišel. 345 00:29:52,041 --> 00:29:53,543 Ale abych nepřišel pozdě. 346 00:29:55,962 --> 00:29:59,424 Tohle představení musím vidět. Jen mě pusť dovnitř, budu stát v- 347 00:30:09,142 --> 00:30:10,727 Poslouchej, nemůžeš-? 348 00:30:25,325 --> 00:30:28,245 Spider-Man. Spider-Man. 349 00:30:28,411 --> 00:30:31,414 A-dělá vše, co pavouk dokáže. 350 00:30:31,581 --> 00:30:34,584 A-stočí web, libovolné velikosti. 351 00:30:34,751 --> 00:30:37,128 Chytá zloděje jako mouchy 352 00:30:37,295 --> 00:30:40,548 Pozor! Přichází Spider-Man. 353 00:30:56,397 --> 00:30:58,941 Hej, určitě nechceš přijít dnes večer? 354 00:30:59,108 --> 00:31:00,484 Jo, jsem si jistý. 355 00:31:00,652 --> 00:31:02,570 - Dobře. Zavolej mi. - Budu. 356 00:31:02,737 --> 00:31:04,447 - Dnes večer jsi byl skvělý. - Díky. 357 00:31:06,950 --> 00:31:09,535 Můžu dostat autogram, prosím, slečno? 358 00:31:10,828 --> 00:31:12,163 co tady děláš? 359 00:31:27,303 --> 00:31:28,554 Máš hlad? 360 00:31:28,721 --> 00:31:29,972 Hladověl. 361 00:32:20,523 --> 00:32:22,525 co to bylo? 362 00:32:26,988 --> 00:32:28,740 Dobře. 363 00:33:04,275 --> 00:33:06,068 jak se máš? 364 00:33:06,694 --> 00:33:08,154 Dobrý. 365 00:33:10,656 --> 00:33:14,243 Chci jen říct, Opravdu, opravdu se mi líbí, co děláš. 366 00:33:14,911 --> 00:33:17,246 - Myslíš, že je to skvělé. - Díky. 367 00:33:18,414 --> 00:33:21,584 Jsem s Weisenhowerem, Anderson, Nichols a Knudsen... 368 00:33:21,751 --> 00:33:23,419 PR firma v budově 369 00:33:23,586 --> 00:33:26,422 a chci jen říct, že si to myslím obraz, který máte, je fantastický. 370 00:33:26,589 --> 00:33:29,425 Je to opravdu poskládané. Kostým. Ta... tahle věc. 371 00:33:29,592 --> 00:33:32,762 Chci říct, je to opravdu poskládané. Je to skvělé. 372 00:33:35,223 --> 00:33:37,141 Myslím, že bys mohl udělat víc než tisknout. 373 00:33:37,308 --> 00:33:40,061 Myslím, že bys mohl zkusit nějakou televizi, víš? 374 00:33:40,228 --> 00:33:42,396 Mohu pro vás riffovat? Mohu pro vás přijít s pár nápady? 375 00:33:42,563 --> 00:33:45,316 Co by moje společnost udělala? Podívejme se, co mám? 376 00:33:45,483 --> 00:33:48,236 Co takhle dětskou knížku? Mohl bys — 377 00:33:48,402 --> 00:33:51,238 Jako uh, Charlotteův web, ale bez prasete, víš. Takové věci. 378 00:33:51,405 --> 00:33:53,783 Co takhle řada houpacích sítí? 379 00:33:53,950 --> 00:33:56,285 Protože je to něco jako web. 380 00:33:56,452 --> 00:34:00,873 Um, mohl bys udělat pánská kolínská s názvem Thwip. 381 00:34:01,999 --> 00:34:03,667 Dovolte mi, abych vám dal kartu. 382 00:34:03,835 --> 00:34:06,629 Nemám žádné kapsy. 383 00:34:06,796 --> 00:34:08,256 Jo. 384 00:34:11,008 --> 00:34:13,135 No, jsme přímo v budově. 385 00:34:23,729 --> 00:34:26,190 To nepomůže. Dělám to pořád. 386 00:34:27,024 --> 00:34:29,068 - Pomalý výtah. - Ano. 387 00:34:51,674 --> 00:34:54,135 Tedy termín druhého řádu 388 00:34:54,302 --> 00:34:57,013 v rozšíření přesné pořadí 389 00:34:57,179 --> 00:35:00,516 je shodný s druhým řádem 390 00:35:00,683 --> 00:35:04,187 počítáno od prvního řádu poruchovou energii. 391 00:35:04,353 --> 00:35:07,439 Protože si můžeme svobodně vybrat libovolný původ naší energie... 392 00:35:30,880 --> 00:35:33,549 Ahoj. To jsem já. Při pípnutí zazpívejte svou píseň. 393 00:35:34,425 --> 00:35:35,676 Ahoj, MJ. 394 00:35:35,843 --> 00:35:37,136 Tohle je Peter. 395 00:35:37,678 --> 00:35:40,723 Byl jsem na cestě na vaši show a... 396 00:35:42,058 --> 00:35:45,478 No, byl jsem na kole... 397 00:35:48,481 --> 00:35:50,024 jsi tam? 398 00:35:52,652 --> 00:35:55,529 Opravdu jsem to plánoval celý den. 399 00:35:56,781 --> 00:35:58,366 a... 400 00:35:59,742 --> 00:36:02,078 Vím, že jsi předpověděl Zklamal bych tě. 401 00:36:02,411 --> 00:36:04,079 Bingo. 402 00:36:05,081 --> 00:36:06,749 Je to úžasné, že? 403 00:36:07,667 --> 00:36:10,545 Jak složitá jednoduchá věc... 404 00:36:11,754 --> 00:36:15,841 Jako být někde v 8:00 se může stát. 405 00:36:19,637 --> 00:36:23,599 Vlastně tam bylo tento nepříjemný uvaděč. 406 00:36:24,266 --> 00:36:27,394 Někdo musí mluvit s tím zřízencem, MJ 407 00:36:27,561 --> 00:36:29,104 Váš čas vypršel. 408 00:36:29,271 --> 00:36:33,525 Vložte prosím 50 centů za následujících pět minut. 409 00:36:43,202 --> 00:36:45,287 Chci ti říct pravdu. 410 00:36:47,456 --> 00:36:48,874 Tady to je. 411 00:36:49,917 --> 00:36:51,544 Jsem Spider-Man. 412 00:36:52,712 --> 00:36:54,088 Divné, co? 413 00:36:55,965 --> 00:36:58,259 Teď už víte proč Nemůžu být s tebou. 414 00:36:59,385 --> 00:37:04,056 Kdyby se o vás moji nepřátelé dozvěděli... 415 00:37:06,892 --> 00:37:10,146 Kdyby ses zranil, mohl bych nikdy si neodpustit. 416 00:37:15,985 --> 00:37:18,988 Kéž bych ti to mohl říct co k tobě cítím. 417 00:37:30,499 --> 00:37:31,792 Dámy a pánové... 418 00:37:31,959 --> 00:37:35,796 Moje žena Rosie a já bychom rádi vítám vás dnes odpoledne. 419 00:37:35,963 --> 00:37:37,631 Ale nejdřív, než začneme, 420 00:37:37,798 --> 00:37:42,177 ztratil někdo velkou roli 20dolarových bankovek v gumičce? 421 00:37:42,595 --> 00:37:44,096 Protože jsme našli gumičku. 422 00:37:48,768 --> 00:37:50,186 Je to hrozný vtip. 423 00:37:50,352 --> 00:37:52,104 Ale děkuji, že jsi přišel. 424 00:37:52,438 --> 00:37:53,689 dnes, 425 00:37:53,856 --> 00:37:58,361 budete svědky porodu nového zdroje energie založeného na fúzi. 426 00:37:58,694 --> 00:38:03,866 Bezpečná, obnovitelná energie a levnou elektřinu pro každého. 427 00:38:05,201 --> 00:38:08,496 A teď mi dovolte představit se moji asistenti. 428 00:38:16,170 --> 00:38:19,173 Tyto čtyři ovladače byly vyvinuté a naprogramované 429 00:38:19,340 --> 00:38:22,802 pouze za účelem vytvoření úspěšná fúze. 430 00:38:22,968 --> 00:38:25,513 Jsou tepelně nepropustné a magnetismus. 431 00:39:10,182 --> 00:39:14,937 Tyto chytré paže se ovládají mým mozkem přes neurální spojení. 432 00:39:15,563 --> 00:39:18,357 Nanodrátky se krmí přímo do mého mozečku, 433 00:39:18,524 --> 00:39:22,611 což mi umožňuje používat tyto zbraně k řízení fúzní reakce 434 00:39:22,778 --> 00:39:25,614 v prostředí nemohla vstoupit žádná lidská ruka. 435 00:39:25,781 --> 00:39:28,242 Doktore, pokud umělý inteligence ve zbrani 436 00:39:28,409 --> 00:39:30,202 je tak pokročilý, jak navrhujete, 437 00:39:30,369 --> 00:39:32,413 Uh, to tě nemohlo přimět vůči nim zranitelný? 438 00:39:32,580 --> 00:39:33,831 Jakou máš pravdu. 439 00:39:33,998 --> 00:39:36,083 Proto jsem se vyvinul tento inhibiční čip 440 00:39:36,250 --> 00:39:38,627 k ochraně mé vyšší mozkové funkce. 441 00:39:38,794 --> 00:39:43,132 To znamená, že je mám pod kontrolou paže, místo aby mě ovládaly. 442 00:39:44,049 --> 00:39:45,885 A nyní k hlavní události. 443 00:39:46,051 --> 00:39:47,970 Dej mi modré světlo, Rosie. 444 00:40:07,573 --> 00:40:11,410 Palivem je vzácné tritium díky tomu tento projekt běží. 445 00:40:11,577 --> 00:40:14,705 Má to jen 25 liber na celé planetě. 446 00:40:15,331 --> 00:40:19,627 Rád bych poděkoval Harrymu Osbornovi a OSCORP Industries za jeho poskytnutí. 447 00:40:19,793 --> 00:40:21,503 Rád platím účty, Otto. 448 00:40:35,476 --> 00:40:36,852 Dámy a pánové... 449 00:40:39,521 --> 00:40:41,357 Zapněte si bezpečnostní pásy. 450 00:41:00,167 --> 00:41:02,711 Pane doktore, máme a úspěšná fúzní reakce. 451 00:41:07,508 --> 00:41:10,844 To je průlom nad sny tvého otce. 452 00:41:11,011 --> 00:41:12,221 Děkuju. 453 00:41:12,388 --> 00:41:14,348 Vyrábíme tisícmegawattový přebytek. 454 00:41:22,022 --> 00:41:23,857 Síla slunce... 455 00:41:24,483 --> 00:41:26,610 V dlani. 456 00:41:48,257 --> 00:41:50,801 Zachovejte klid! Je to jen špička! 457 00:41:50,968 --> 00:41:52,803 Brzy se to stabilizuje! 458 00:41:58,475 --> 00:42:01,395 Dámy a pánové, prosím vykliďte místnost. 459 00:42:07,067 --> 00:42:08,402 Máme porušení kontejnmentu! 460 00:42:11,155 --> 00:42:13,240 Otto, prosím vrať se! 461 00:42:14,283 --> 00:42:17,077 Vypněte to, Otto! Vypněte to! 462 00:42:17,453 --> 00:42:20,080 Bude se to stabilizovat! Je to pod kontrolou! 463 00:42:20,247 --> 00:42:22,124 Já tady velím! 464 00:42:22,291 --> 00:42:25,127 Jsou to moje peníze! Jsem v podvodu- 465 00:42:28,756 --> 00:42:30,799 To nic nemění. 466 00:42:34,094 --> 00:42:36,472 - Co to děláš? - Vytažení zástrčky. 467 00:42:36,889 --> 00:42:38,140 Žádný! 468 00:42:57,076 --> 00:42:58,661 Rosie! 469 00:43:29,274 --> 00:43:30,525 Sledujte to. 470 00:43:30,692 --> 00:43:31,902 To bylo příliš blízko. 471 00:43:32,069 --> 00:43:36,156 Kdyby měl víc než kapku tritia, mohl zničit město. 472 00:43:41,537 --> 00:43:42,955 Jsem zničená. 473 00:43:44,623 --> 00:43:47,126 Nic mi nezbylo, kromě Spider-Mana. 474 00:43:47,292 --> 00:43:48,960 Zachránil vám život, pane. 475 00:43:49,378 --> 00:43:51,797 Ponížil mě tím, že se mě dotýkal. 476 00:43:51,964 --> 00:43:54,550 Pane Osborne, tisk tu bude brzy. Navrhuji, abychom šli dál. 477 00:43:54,716 --> 00:43:56,635 Co tady vůbec dělal? 478 00:44:13,068 --> 00:44:15,487 Jak vidíte, pronikl roztavený kov páteřní dutinu 479 00:44:15,654 --> 00:44:17,781 a srostly obratle ve více bodech 480 00:44:17,948 --> 00:44:20,534 včetně lamina a střechu páteře. 481 00:44:20,701 --> 00:44:22,870 Rozsah se nedozvíme poškození, dokud se tam nedostaneme. 482 00:44:23,036 --> 00:44:25,997 Takže navrhuji, abychom odřízli tyto mechanické paže, rozřízněte postroj 483 00:44:26,165 --> 00:44:28,542 a v případě potřeby zvážit laminektomii 484 00:44:28,709 --> 00:44:31,962 se zadní fúzí páteře od C7-T1 do T12. 485 00:44:32,254 --> 00:44:33,547 Jsme připraveni, doktore. 486 00:44:36,842 --> 00:44:38,677 Je tu někdo, kdo chodí do obchodu? 487 00:45:17,591 --> 00:45:19,259 Žádný! Žádný! Žádný! 488 00:45:22,304 --> 00:45:24,640 Pomozte mi! Pomozte mi! 489 00:46:37,796 --> 00:46:41,300 Žádný! 490 00:47:32,851 --> 00:47:35,729 Je to po celém městě, Robbie. Drby. Pověsti. 491 00:47:35,896 --> 00:47:38,065 Panika v ulicích, máme štěstí! 492 00:47:38,231 --> 00:47:41,026 Bláznivý vědec se otočí do nějakého monstra. 493 00:47:41,193 --> 00:47:44,196 Čtyři mechanická ramena svařená přímo na jeho tělo. 494 00:47:44,654 --> 00:47:49,325 Heh, chlápek jménem Otto Octavius vítr s osmi končetinami. jaké jsou šance? 495 00:47:49,493 --> 00:47:50,744 Hoffmane! 496 00:47:52,788 --> 00:47:54,247 Jak tomu chlapovi budeme říkat? 497 00:47:54,414 --> 00:47:56,625 - Uh, "Dr. Chobotnice." - Eh, to je svinstvo. 498 00:47:56,792 --> 00:47:58,377 - Uhh, "Science Squid"? - Sakra! 499 00:47:58,960 --> 00:48:00,628 - "Doktore Strange." - To je docela dobré. 500 00:48:01,463 --> 00:48:05,634 Ale je to zabrané. Počkejte, počkejte! Mám to. "Dr. Chobotnice." 501 00:48:06,426 --> 00:48:08,136 - Líbí se mi to. - Samozřejmě, že ano. 502 00:48:08,303 --> 00:48:12,098 Dr. Chobotnice. Nový padouch ve městě. "Doktore Ocku." 503 00:48:12,265 --> 00:48:14,184 - Genius. - Co, hledáte zvýšení platu? 504 00:48:14,351 --> 00:48:16,019 Vypadni. 505 00:48:16,728 --> 00:48:17,979 Hlavní! Našel jsem Parkera. 506 00:48:18,146 --> 00:48:20,357 kde jsi byl? Hledám tě celé ráno. Proč nezaplatíte účet za telefon? 507 00:48:20,524 --> 00:48:22,859 Šílený vědec zuří, a nemáme fotky! 508 00:48:23,026 --> 00:48:24,319 Slyšel jsem, že tam byl Spider-Man. 509 00:48:25,487 --> 00:48:28,115 kde jsi byl? Focení veverek? Máš padáka. 510 00:48:28,281 --> 00:48:29,616 Šéfe, planetárium. 511 00:48:29,783 --> 00:48:31,451 Nemáš padáka. Potřebuji tě, pojď sem. 512 00:48:31,618 --> 00:48:33,161 Co ty víš? o vysoké společnosti? 513 00:48:33,328 --> 00:48:35,664 - Oh. No, já- -Aha, na to neodpovídej. 514 00:48:35,831 --> 00:48:39,251 Můj společenský fotograf dostal ránu hlavou polo míčem. Jsi vše, co mám. 515 00:48:39,418 --> 00:48:42,379 Velká párty pro amerického hrdinu. Můj syn, astronaut. 516 00:48:42,546 --> 00:48:44,339 Ale mohl byste mi zaplatit předem? 517 00:48:53,348 --> 00:48:55,851 To myslíš vážně? Platit za co? Stát tam? 518 00:48:56,017 --> 00:48:58,645 Planetárium, zítra večer, 8:00. Tady jsou dveře. 519 00:49:13,702 --> 00:49:15,454 Moje Rosie je mrtvá. 520 00:49:17,622 --> 00:49:19,374 Můj sen je mrtvý. 521 00:49:23,086 --> 00:49:24,379 A tyto... 522 00:49:26,381 --> 00:49:29,885 Monstrózní věci by měly být na dně řeky... 523 00:49:32,721 --> 00:49:34,097 Spolu se mnou. 524 00:49:43,064 --> 00:49:44,691 něco... 525 00:49:46,151 --> 00:49:47,653 V mé hlavě. 526 00:49:51,323 --> 00:49:52,908 Něco mluví. 527 00:49:56,912 --> 00:49:58,414 Inhibiční čip! 528 00:50:01,791 --> 00:50:03,376 Pryč. 529 00:50:08,131 --> 00:50:09,424 Obnovit. 530 00:50:12,844 --> 00:50:14,512 Ne. 531 00:50:15,722 --> 00:50:17,140 Petr měl pravdu. 532 00:50:19,476 --> 00:50:21,103 přepočítal jsem se. 533 00:50:27,651 --> 00:50:29,736 Nemohl jsem se přepočítat. 534 00:50:30,820 --> 00:50:32,781 Fungovalo to, ne? 535 00:50:37,661 --> 00:50:39,079 Ano. 536 00:50:40,121 --> 00:50:43,124 Mohli bychom obnovit. Zvětšete zadržovací pole. 537 00:50:43,291 --> 00:50:45,585 Udělejte to větší a silnější než kdy jindy. 538 00:50:46,461 --> 00:50:48,296 Ale potřebujeme peníze. 539 00:50:50,048 --> 00:50:51,383 Ukrást to? 540 00:50:51,550 --> 00:50:53,301 Ne, ne, ne, nejsem zločinec. 541 00:50:55,971 --> 00:50:57,306 je to tak. 542 00:50:59,224 --> 00:51:02,477 Skutečný zločin by nebyl abychom dokončili, co jsme začali. 543 00:51:06,106 --> 00:51:07,733 Uděláme to tady. 544 00:51:08,483 --> 00:51:11,778 Síla slunce v mé dlani. 545 00:51:12,070 --> 00:51:14,573 Nic nám nebude stát v cestě. 546 00:51:14,739 --> 00:51:16,074 Nic! 547 00:51:21,496 --> 00:51:24,165 - To je sociální zabezpečení. - Ano, chápu. 548 00:51:24,332 --> 00:51:26,084 Životní pojištění mého strýce Bena. 549 00:51:26,251 --> 00:51:28,503 Ano, ale bojím se 550 00:51:28,670 --> 00:51:31,756 prostě to nestačí na refinancování vašeho domova. 551 00:51:32,048 --> 00:51:35,552 Oh, ale dávám opět lekce klavíru. 552 00:51:35,760 --> 00:51:37,095 ty jsi? 553 00:51:42,183 --> 00:51:45,395 Vážíme si toho že jste právě otevřeli... 554 00:51:45,562 --> 00:51:48,190 Nový účet supersaver s námi dnes. 555 00:51:48,356 --> 00:51:49,607 Ale faktem je, 556 00:51:49,774 --> 00:51:54,112 nemáte majetek ospravedlnit tuto půjčku. omlouvám se. 557 00:51:54,738 --> 00:51:56,323 no... 558 00:51:58,074 --> 00:51:59,909 Aspoň dostaneme toustovač. 559 00:52:00,076 --> 00:52:04,122 Vlastně jen to s vkladem 300 a více. 560 00:52:06,958 --> 00:52:08,293 Oh, ano, chápu. 561 00:52:09,753 --> 00:52:11,380 Dobře. 562 00:52:14,466 --> 00:52:16,551 Nebojte se, přijdeme na to. 563 00:52:33,902 --> 00:52:35,237 Petr? 564 00:52:37,072 --> 00:52:39,032 Neopouštěj mě. 565 00:52:39,824 --> 00:52:42,243 Oh, ten tvůj chlapec je skutečný hrdina. 566 00:52:42,744 --> 00:52:43,995 Vydržte! 567 00:52:44,746 --> 00:52:47,415 Zvedněte ruce! Všechny! 568 00:53:10,772 --> 00:53:12,107 Tady je vaše změna! 569 00:53:21,991 --> 00:53:23,534 Oh, ne. Pojď! 570 00:53:36,965 --> 00:53:39,134 - Lezeš mi na nervy. - Mám na to talent. 571 00:53:39,300 --> 00:53:40,927 Už ne. 572 00:54:10,665 --> 00:54:12,459 - Zmrazit! Nehýbej se! - Zmrazit! 573 00:54:16,379 --> 00:54:18,214 - Držte palbu! - Nenásleduj mě. 574 00:54:22,135 --> 00:54:23,887 Počkejte chvíli. 575 00:54:41,654 --> 00:54:43,865 - Předejte ji. - Samozřejmě. 576 00:54:44,657 --> 00:54:45,908 Klídek, teď. 577 00:54:47,619 --> 00:54:49,329 Nešika. 578 00:55:01,591 --> 00:55:02,884 Dávat pozor! 579 00:55:05,011 --> 00:55:07,013 Pomozte mi! 580 00:55:09,098 --> 00:55:11,726 - Pomozte mi! - Už jdu! 581 00:55:16,940 --> 00:55:18,859 Vydrž! 582 00:55:50,598 --> 00:55:52,016 Pomoc! 583 00:56:17,125 --> 00:56:18,793 Děkuju. 584 00:56:22,046 --> 00:56:23,381 teta May. 585 00:56:23,548 --> 00:56:26,551 Zasekl jsi své sítě v mém podnikání naposledy. 586 00:56:26,718 --> 00:56:29,762 Nyní budete mít smrt této ženy na tvém svědomí. 587 00:56:35,310 --> 00:56:36,937 Pojď. 588 00:56:40,899 --> 00:56:43,026 stydět se. 589 00:57:15,350 --> 00:57:16,977 Tady to je. 590 00:57:17,936 --> 00:57:21,272 Děkuju. Oh, mýlil jsem se v tobě. 591 00:57:21,439 --> 00:57:22,690 Určitě jsme mu to ukázali. 592 00:57:22,857 --> 00:57:24,692 Co myslíš tím "my"? 593 00:57:28,780 --> 00:57:31,199 - Vezmi mě s sebou, Spider-Mane. - Vezmi mě. 594 00:57:58,726 --> 00:58:01,396 - Mohu? - Jasně. Pokračujte. 595 00:58:02,397 --> 00:58:04,274 Penny! Tady! 596 00:58:09,654 --> 00:58:11,197 Nechte toho. 597 00:58:15,243 --> 00:58:17,745 Hej. Možná bych to chtěl mít v klidu, kamaráde. 598 00:58:17,912 --> 00:58:19,247 Proč? Je to párty. 599 00:58:19,414 --> 00:58:22,334 Nepil bys, kdybys prohrál? balíček na nějakého šmejda... 600 00:58:22,500 --> 00:58:25,837 ...koho sis myslel, že vezme jsi s ním ke slávě a bohatství? 601 00:58:26,254 --> 00:58:27,880 Nemluvě o vašem příteli, broukovi. 602 00:58:28,464 --> 00:58:29,674 Dnes večer ne, Harry. 603 00:58:29,841 --> 00:58:33,386 Každou noc! Dokud ho nenajdu, je to 24/7. 604 00:58:33,845 --> 00:58:35,263 Parkere! 605 00:58:35,930 --> 00:58:37,181 Parkere! 606 00:58:37,724 --> 00:58:40,768 Parkere! Co jsi, hluchý? Volal jsem ti dvakrát. 607 00:58:40,935 --> 00:58:42,937 no tak! Co myslíš, já tě platím sedět, popíjet tady šampaňské? 608 00:58:43,104 --> 00:58:45,064 Vyfoť mou ženu s ministrem, tady. 609 00:58:45,481 --> 00:58:46,774 Krásná kravata! 610 00:58:46,941 --> 00:58:49,193 Ooh! Ne, vyfoť nás s DA. 611 00:58:49,610 --> 00:58:51,112 Krásné šaty! 612 00:58:51,529 --> 00:58:54,282 Ooh! Tady, vyfoťte starostu a jeho přítelkyně. 613 00:58:55,616 --> 00:58:57,201 Manželka. 614 00:58:59,162 --> 00:59:01,456 Dámy a pánové, dobrý večer. 615 00:59:01,622 --> 00:59:04,708 Výbor pro vědecká knihovna v New Yorku 616 00:59:04,876 --> 00:59:07,087 s potěšením představuje náš čestný host. 617 00:59:07,253 --> 00:59:11,007 Je to první muž hrát fotbal na Měsíci. 618 00:59:12,133 --> 00:59:15,303 Krásný, hrdinský, lahodné, 619 00:59:15,470 --> 00:59:17,305 Kapitán John Jameson! 620 01:00:02,016 --> 01:00:03,518 Ahoj. 621 01:00:05,853 --> 01:00:09,190 - Vy. - Poslouchej, omlouvám se. 622 01:00:09,357 --> 01:00:11,609 Ale došlo k neklidu. 623 01:00:11,776 --> 01:00:13,069 Neznám tě. 624 01:00:15,029 --> 01:00:18,950 A nemůžu na tebe pořád myslet. Je to příliš bolestivé. 625 01:00:19,867 --> 01:00:21,536 Poslední dobou čtu poezii. 626 01:00:21,702 --> 01:00:23,037 Ať už to znamená cokoliv. 627 01:00:23,538 --> 01:00:27,042 "Den za dnem se na ni díval." 628 01:00:27,500 --> 01:00:30,336 „Den za dnem vzdychal vášní. Den za dnem –“ 629 01:00:30,503 --> 01:00:32,380 Nezačínej. 630 01:00:33,840 --> 01:00:35,633 Můžu ti dát drink? 631 01:00:35,800 --> 01:00:37,552 Jsem s Johnem. Přinese mi moje pití. 632 01:00:38,219 --> 01:00:39,846 Jan. 633 01:00:40,012 --> 01:00:43,891 Mimochodem, John viděl můj pořad pětkrát. 634 01:00:44,058 --> 01:00:47,061 Harry to viděl dvakrát. Teta May to viděla. 635 01:00:47,228 --> 01:00:49,730 Moje nemocná matka vstala z postele, aby to viděla. 636 01:00:49,897 --> 01:00:51,107 Dokonce i můj otec. 637 01:00:52,358 --> 01:00:55,069 Přišel do zákulisí, aby si půjčil hotovost. 638 01:00:56,696 --> 01:01:01,075 Ale můj nejlepší přítel, komu na mě tolik záleží 639 01:01:01,242 --> 01:01:03,411 neumí udělat závěs v 8:00. 640 01:01:05,079 --> 01:01:06,664 Po všech těch letech... 641 01:01:07,957 --> 01:01:10,585 Není pro mě nic jiného než prázdné místo. 642 01:01:36,068 --> 01:01:39,446 Štve mě to. Vaši loajalitu k Spider-Man a ne svému nejlepšímu příteli. 643 01:01:39,614 --> 01:01:42,867 Najdu ho s tělem svého otce, a ty ho bráníš, protože je tvůj chleba s máslem. 644 01:01:43,034 --> 01:01:45,119 - V klidu. - Hej, netlačte na mě. 645 01:01:45,286 --> 01:01:47,079 Nechovej se jako můj přítel. 646 01:01:47,830 --> 01:01:49,790 Ukradl jsi mi MJ. 647 01:01:50,208 --> 01:01:52,126 Ukradl jsi lásku mého otce. 648 01:01:52,793 --> 01:01:57,798 Pak jsi ho nechal zemřít, protože jsi to neudělal otočit se do podivína. Není to tak? 649 01:01:59,008 --> 01:02:01,260 co? Není to tak? 650 01:02:01,427 --> 01:02:03,220 Ha, bratře? 651 01:02:14,190 --> 01:02:16,943 Dámy a pánové, Jen chci, abyste všichni věděli, že 652 01:02:17,652 --> 01:02:22,115 krásná slečna Mary Jane Watsone, právě s mnoha mnou souhlasil. 653 01:02:32,625 --> 01:02:34,085 To je ale překvapení! 654 01:02:34,252 --> 01:02:37,171 Parkere, probuď se! Probuďte se! Vyfoť obrázek! 655 01:03:04,240 --> 01:03:06,576 Oh, ne. Žádný! 656 01:03:17,586 --> 01:03:19,755 Proč se mi to děje? 657 01:04:43,047 --> 01:04:45,633 Řekl jsi mu ano? Jen tak rychle? 658 01:04:45,800 --> 01:04:47,260 Bylo to správné. 659 01:04:48,177 --> 01:04:50,137 No, můžete mi poblahopřát. 660 01:04:50,304 --> 01:04:52,223 Gratuluji. 661 01:04:52,390 --> 01:04:54,475 Hodně štěstí ve světě. 662 01:04:55,810 --> 01:04:57,645 John mě miluje. 663 01:04:57,812 --> 01:05:01,524 Můj otec vždycky říkal: „Nikdy nebudeš stát za nic. 664 01:05:01,690 --> 01:05:03,317 Žádný muž tě nikdy nebude chtít." 665 01:05:03,484 --> 01:05:05,820 Tak co, utratíš zbytek svého života 666 01:05:05,986 --> 01:05:09,198 snaží se něco dokázat svému otci? 667 01:05:09,365 --> 01:05:11,409 Opravdu miluješ toho chlapa? 668 01:05:12,159 --> 01:05:14,703 - Velmi. - "Moc"? 669 01:05:14,870 --> 01:05:16,372 To prostě neletí. 670 01:05:16,539 --> 01:05:19,000 Chci říct, pokud toho chlapa opravdu miluješ, pak odpověď je, 671 01:05:19,166 --> 01:05:21,043 "Miluji ho? Zbožňuji ho." 672 01:05:21,877 --> 01:05:23,712 Je to můj pohodlný Afghánec. 673 01:05:23,879 --> 01:05:26,090 On je vše, na co dokážu myslet. 674 01:05:26,257 --> 01:05:30,344 Všechno, co je, všechno, co říká, všechno co dělá... 675 01:05:30,511 --> 01:05:35,599 Pro mě, pro mě, se mnou, jsou sladké polibky. 676 01:05:37,059 --> 01:05:39,853 Vynahrazuje všechen smutek a bolest, kterou jsem kdy měl 677 01:05:40,020 --> 01:05:43,023 a ve tmě noci, je tam." 678 01:05:43,190 --> 01:05:45,943 To je odpověď, kterou potřebuji. 679 01:05:46,110 --> 01:05:48,946 Nejen "moc ho miluji." 680 01:05:50,865 --> 01:05:53,451 Čtete příliš mnoho milostných příběhů. 681 01:05:53,617 --> 01:05:55,911 Dobře, a co ten dokonalý polibek řekl jsi, že jsi to jednou měl? 682 01:05:56,078 --> 01:05:58,581 - Ten chlap, kterému jsi věřil? - To byla fantazie. 683 01:05:58,747 --> 01:06:00,123 To je celý on. 684 01:06:00,291 --> 01:06:02,793 Ale co je na tom špatně věří v milostné příběhy? 685 01:06:13,345 --> 01:06:15,305 Zdáš se mi velmi v pořádku. 686 01:06:16,015 --> 01:06:17,391 Moje diagnóza? 687 01:06:17,892 --> 01:06:19,352 Je to tady nahoře. 688 01:06:22,062 --> 01:06:26,066 Říkáš, že nemůžeš spát. Žal? Špatné sny? 689 01:06:27,234 --> 01:06:29,987 Existuje jeden sen, kde 690 01:06:30,404 --> 01:06:31,906 v mém snu... 691 01:06:33,073 --> 01:06:34,408 Jsem Spider-Man. 692 01:06:34,825 --> 01:06:39,413 Ale ztrácím své síly. Lezu po zdi, ale pořád padám. 693 01:06:42,958 --> 01:06:44,585 Takže jste Spider-Man. 694 01:06:44,752 --> 01:06:45,962 V mém snu. 695 01:06:46,128 --> 01:06:50,549 Vlastně to není ani můj sen. Je to můj vysněný přítel. 696 01:06:50,716 --> 01:06:52,843 Oh, tak to je sen někoho jiného. 697 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 - Jaký je váš obor? Divadelní umění? - Věda. 698 01:06:58,098 --> 01:06:59,349 Connors? 699 01:06:59,517 --> 01:07:01,102 Vyhodil tě? 700 01:07:01,268 --> 01:07:02,770 Říká, že by mohl. 701 01:07:03,229 --> 01:07:04,856 Tady to je. 702 01:07:13,531 --> 01:07:15,450 A co tenhle přítel? 703 01:07:16,116 --> 01:07:19,453 Proč leze po těchto stěnách? Co si o sobě myslí? 704 01:07:19,954 --> 01:07:23,916 To je ten problém. Neví, co si má myslet. 705 01:07:24,542 --> 01:07:28,295 Musím tě naštvat, že to nevíš kdo jsi. Vaše duše zmizí. 706 01:07:28,462 --> 01:07:30,256 Není nic tak špatného jako nejistota. 707 01:07:31,006 --> 01:07:34,093 Byl jsem tam. kdo jsem byl? 708 01:07:36,804 --> 01:07:39,390 Identita. Velký. 709 01:07:40,516 --> 01:07:42,852 Já, jdu do svého psychiatra. 710 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 co ti říká? 711 01:07:45,646 --> 01:07:50,317 Říká mi, že nějaké potřebuji silné zaměření na to, co chci. 712 01:07:50,651 --> 01:07:55,072 A musím to zjistit kdo mi to nedovolí a proč. 713 01:07:55,990 --> 01:08:00,995 A pak se musím vypořádat s tím chlapem, ať mě slyší... 714 01:08:01,161 --> 01:08:04,999 A ještě jedna věc. musím ujistěte se, že mám pravdu v tom, co chci. 715 01:08:07,167 --> 01:08:08,669 Poslouchat... 716 01:08:08,836 --> 01:08:13,090 Možná bys neměl být Spider-Man leze po těch stěnách. 717 01:08:13,507 --> 01:08:15,217 Proto pořád padáš. 718 01:08:17,678 --> 01:08:19,638 Vždycky máš na výběr, Petere. 719 01:08:21,849 --> 01:08:23,559 mám na výběr. 720 01:08:32,693 --> 01:08:35,696 Všechny věci, které máš Přemýšlel jsem o tom, Petře... 721 01:08:36,780 --> 01:08:38,198 Udělej mě smutným. 722 01:08:39,700 --> 01:08:41,660 Copak to nechápeš? 723 01:08:42,369 --> 01:08:44,538 Jsem zamilovaný do Mary Jane. 724 01:08:44,705 --> 01:08:47,708 Víš, že rozumím. 725 01:08:48,626 --> 01:08:52,463 Ale myslel jsem, že ses poučil význam odpovědnosti. 726 01:08:54,173 --> 01:08:56,884 Oh, nevíš, jaký je to pocit. 727 01:08:58,927 --> 01:09:02,055 Petere, pořád mluvili jsme o upřímnosti, 728 01:09:03,140 --> 01:09:06,226 spravedlnost, spravedlnost... 729 01:09:06,560 --> 01:09:11,273 Z těch časů, Počítal jsem s tebou, že budeš mít odvahu 730 01:09:11,565 --> 01:09:15,402 vzít ty sny ven do světa. 731 01:09:16,487 --> 01:09:19,073 Už nemůžu žít tvé sny. 732 01:09:20,240 --> 01:09:22,075 Chci svůj vlastní život. 733 01:09:22,242 --> 01:09:24,369 Dostal jsi dárek, Petere. 734 01:09:24,662 --> 01:09:28,916 S velkou silou přichází velká zodpovědnost. 735 01:09:33,504 --> 01:09:35,172 Vezmi mě za ruku, synu. 736 01:09:48,352 --> 01:09:50,104 Ne, strýčku Bene. 737 01:09:52,189 --> 01:09:54,441 Jsem jen Peter Parker. 738 01:09:56,193 --> 01:09:57,945 Jsem Spider-Man... 739 01:09:58,779 --> 01:10:00,406 Už ne. 740 01:10:01,490 --> 01:10:02,908 Už ne. 741 01:10:11,125 --> 01:10:12,627 Už ne. 742 01:11:41,965 --> 01:11:43,884 - Ty hajzle! - Promiň. 743 01:11:44,468 --> 01:11:46,345 - Díky. - Nemáš zač. 744 01:11:53,769 --> 01:11:55,020 Pospěšte si! 745 01:12:04,780 --> 01:12:08,492 A když je hranice tau rovná se nule, vlastní hodnoty jsou...? 746 01:12:08,659 --> 01:12:10,536 Někdo, prosím? 747 01:12:12,621 --> 01:12:14,873 .23 elektronvoltů. 748 01:12:20,128 --> 01:12:23,006 Dnes skvělá práce, Parkere. Jen tak dál! 749 01:12:33,600 --> 01:12:36,520 Ó! Ve skutečnosti nejsem vůbec zlý, sestřenko Cecily. Nesmíš si myslet, že jsem zlý. 750 01:12:36,687 --> 01:12:39,523 Pokud nejste, pak máte jistě nás všechny oklamal 751 01:12:39,690 --> 01:12:41,650 velmi neomluvitelným způsobem. 752 01:12:41,817 --> 01:12:43,986 Doufám, že jste nebyli vést dvojí život, 753 01:12:44,152 --> 01:12:47,364 předstírat, že je zlý a být po celou dobu opravdu dobrý. 754 01:12:47,531 --> 01:12:49,283 To by bylo pokrytectví. 755 01:12:50,325 --> 01:12:52,744 Oh, samozřejmě, byl jsem spíše lehkomyslný. 756 01:12:58,542 --> 01:13:00,044 "Těší mě." 757 01:13:00,877 --> 01:13:02,796 "Těší mě." 758 01:13:03,213 --> 01:13:04,923 "Těší mě." 759 01:13:06,800 --> 01:13:08,969 Jste rádi, že to slyšíte? 760 01:13:11,138 --> 01:13:13,474 jsem rád 761 01:13:13,640 --> 01:13:15,100 slyšet to. 762 01:13:15,267 --> 01:13:16,977 Ve skutečnosti teď zmiňujete předmět, 763 01:13:17,144 --> 01:13:20,814 Byl jsem velmi špatný svým malým způsobem. 764 01:13:22,733 --> 01:13:25,694 Byl jsi tak úžasný. To byla tak skvělá hra. 765 01:13:25,861 --> 01:13:27,904 Mohl jsi mi to říct přicházel jsi. 766 01:13:28,071 --> 01:13:30,407 Bál jsem se, že řekneš, "Nechoď." 767 01:13:34,161 --> 01:13:35,829 Vypadáš jinak. 768 01:13:36,538 --> 01:13:41,501 Lesknul jsem si boty, přitiskl moje kalhoty, udělal můj domácí úkol. 769 01:13:41,668 --> 01:13:43,503 Teď dělám domácí úkoly. 770 01:13:45,672 --> 01:13:47,507 Chceš si dát chow mein? 771 01:13:47,674 --> 01:13:49,050 Petr... 772 01:13:49,509 --> 01:13:51,094 budu se vdávat. 773 01:13:56,016 --> 01:13:58,852 Vždycky jsem si tě představoval svatba na kopci. 774 01:13:59,186 --> 01:14:00,854 A kdo je ženich? 775 01:14:01,188 --> 01:14:02,898 Ještě jsi se nerozhodl. 776 01:14:05,359 --> 01:14:07,444 Myslíš jen proto viděl jsi moji hru, 777 01:14:07,611 --> 01:14:10,030 můžeš mě rozmluvit o svatbě? 778 01:14:10,280 --> 01:14:13,492 Jednou jsi mi řekl, že mě miluješ. Předtím jsem nechal věci překážet. 779 01:14:13,659 --> 01:14:17,163 Něco mě napadlo Musel jsem to udělat. nemusím. 780 01:14:17,621 --> 01:14:19,206 Jdeš pozdě. 781 01:14:20,290 --> 01:14:21,666 budete o tom přemýšlet? 782 01:14:21,833 --> 01:14:23,168 Přemýšlejte o čem? 783 01:14:23,335 --> 01:14:25,337 Pokračujeme tam, kde jsme přestali. 784 01:14:25,545 --> 01:14:26,838 Kde to bylo? 785 01:14:27,005 --> 01:14:29,508 Nikdy jsme nenastoupili. Nemůžeš vystoupit, když nenastoupíš, Petere. 786 01:14:29,675 --> 01:14:31,051 Myslím, že to není tak jednoduché. 787 01:14:31,218 --> 01:14:33,512 Samozřejmě že ne, protože věci komplikujete. 788 01:14:33,679 --> 01:14:35,306 Ty tomu nerozumíš. 789 01:14:35,806 --> 01:14:38,225 Už nejsem prázdné místo. 790 01:14:38,809 --> 01:14:40,227 Jsem jiný. 791 01:14:40,811 --> 01:14:42,813 Prašti mě, krvácím. 792 01:14:50,070 --> 01:14:51,572 musím jít. 793 01:14:58,662 --> 01:15:00,914 Vdávám se v kostele. 794 01:15:08,588 --> 01:15:10,215 Vy jste jiný. 795 01:15:25,021 --> 01:15:28,275 Vážení, dohodli jsme se na svatbě, nesmí jít do bankrotu. 796 01:15:28,942 --> 01:15:31,570 Kaviár? Cože, zveme cara? 797 01:15:31,737 --> 01:15:34,782 Dej si sýr a krekry, některé z těch malých koktejlů. 798 01:15:34,948 --> 01:15:38,118 Šéfe, mám tady popeláře, říká má něco, co byste mohli chtít vidět. 799 01:15:38,285 --> 01:15:41,955 Neříkej mi, že máš hlavu mimozemšťana tam, protože jestli to uděláš, jsi tento týden už třetí. 800 01:15:44,499 --> 01:15:46,334 Kde jsi to sakra vzal? 801 01:15:46,501 --> 01:15:48,044 V odpadcích. 802 01:15:48,211 --> 01:15:49,629 V odpadcích? 803 01:15:51,631 --> 01:15:53,299 Musel to vzdát. 804 01:15:53,717 --> 01:15:58,472 Hodí do ručníku. Opustil svou smutnou malou maškarádu. 805 01:15:59,306 --> 01:16:02,434 Konečně jsem se k němu dostal! Síla tisku vítězí. 806 01:16:02,601 --> 01:16:07,397 Jo, jo, jo. Teď, podívej, já myslím, že si za to něco málo zasloužím. 807 01:16:07,564 --> 01:16:10,650 - Dejte vám 50 babek. - Na eBay bych mohl získat víc. 808 01:16:10,817 --> 01:16:13,903 Dobře, 100. Paní Brentová, dejte tomuto muži jeho peníze a hodit do něj kus mýdla. 809 01:16:14,696 --> 01:16:16,656 Vaše žena je stále na lince. 810 01:16:18,074 --> 01:16:19,826 Květiny? Kolik? 811 01:16:20,494 --> 01:16:23,663 Utrácíš za tuhle věc víc, můžeš sbírat sedmikrásky z mého hrobu. 812 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Získejte plast. 813 01:16:26,208 --> 01:16:27,835 Musím jít, velký příběh. 814 01:16:38,929 --> 01:16:42,182 Spider-Man, Spider-Man. 815 01:16:42,349 --> 01:16:45,352 Kam jsi šel? Spider-Man? 816 01:16:45,519 --> 01:16:48,939 Kam jsi šel? Spider-Man? 817 01:17:20,720 --> 01:17:23,056 Pojď, chlape. Získejte peníze! 818 01:17:24,724 --> 01:17:26,559 Pojď, pojď. 819 01:17:28,937 --> 01:17:30,439 Pomoc! 820 01:17:34,401 --> 01:17:35,611 Pojď! 821 01:17:42,200 --> 01:17:44,411 Nebylo fér jít takhle. 822 01:17:44,578 --> 01:17:46,747 Byl to mírumilovný muž. 823 01:17:48,790 --> 01:17:51,042 A všechno to byla moje zásluha. 824 01:18:23,867 --> 01:18:27,287 Teto May, ty nemáš potrestat se. 825 01:18:27,454 --> 01:18:29,498 Oh, já vím, že bych neměl. 826 01:18:29,873 --> 01:18:33,085 Jen jsi chtěl jet metrem 827 01:18:33,251 --> 01:18:35,420 a chtěl tě řídit. 828 01:18:35,754 --> 01:18:38,298 Kdybych ho jen zastavil. 829 01:18:38,757 --> 01:18:41,927 Chtěli bychom všichni tři dát si spolu čaj. 830 01:18:57,651 --> 01:18:59,194 Jsem zodpovědný. 831 01:19:02,989 --> 01:19:04,365 za co? 832 01:19:05,367 --> 01:19:07,578 Za to, co se stalo strýci Benovi. 833 01:19:07,744 --> 01:19:09,996 Ale byl jsi v knihovně. 834 01:19:10,163 --> 01:19:12,165 Dělal jsi domácí úkol. 835 01:19:12,332 --> 01:19:15,460 Odvezl mě do knihovny, ale nikdy jsem nešel dovnitř. 836 01:19:16,294 --> 01:19:17,921 co tím myslíš? 837 01:19:18,672 --> 01:19:20,340 Šel jsem jinam. 838 01:19:20,507 --> 01:19:23,510 Někde, kde jsem si myslel Mohl bych vyhrát nějaké peníze... 839 01:19:24,678 --> 01:19:27,431 Koupit si auto, protože jsem chtěl 840 01:19:28,473 --> 01:19:30,600 udělat dojem na Mary Jane. 841 01:19:32,727 --> 01:19:34,771 Stalo se to tak rychle. 842 01:19:35,897 --> 01:19:39,776 Vyhrál jsem peníze a toho chlapa nezaplatil by mi. Pak byl okraden. 843 01:19:41,277 --> 01:19:42,695 Zloděj... 844 01:19:43,697 --> 01:19:45,699 Běžel ke mně. 845 01:19:47,283 --> 01:19:50,077 Mohl jsem ho zastavit, ale chtěl jsem 846 01:19:50,829 --> 01:19:52,372 pomsta. 847 01:19:54,374 --> 01:19:55,876 Tak jsem ho nechal jít. 848 01:19:57,794 --> 01:20:00,714 Nechal jsem ho odejít. 849 01:20:06,553 --> 01:20:08,388 Chtěl auto. 850 01:20:08,555 --> 01:20:10,807 Pokusil se vzít strýčka Bena. 851 01:20:12,058 --> 01:20:15,311 Strýček Ben řekl ne, 852 01:20:16,813 --> 01:20:18,982 a pak ho zastřelil. 853 01:20:22,569 --> 01:20:26,239 Strýček Ben byl té noci zabit 854 01:20:27,907 --> 01:20:30,952 za to, že jsem jediný kdo udělal správnou věc. 855 01:20:34,164 --> 01:20:35,415 A já... 856 01:20:38,877 --> 01:20:40,921 Držel jsem ho za ruku 857 01:20:41,504 --> 01:20:43,089 když zemřel. 858 01:20:50,597 --> 01:20:53,641 Snažil jsem se ti to říct tolikrát. 859 01:21:50,240 --> 01:21:52,325 Ještě jedna malá práce. 860 01:21:59,958 --> 01:22:01,334 kde jsi? 861 01:22:03,545 --> 01:22:07,382 - Odcházím na noc, pane. - Dobře. 862 01:22:07,549 --> 01:22:10,301 Tvůj otec byl jen posedlý nad jeho prací. 863 01:22:10,468 --> 01:22:12,053 Dobrou noc, Bernarde. 864 01:23:05,440 --> 01:23:06,691 Ahoj Harry. 865 01:23:06,858 --> 01:23:09,069 Otto, co chceš? 866 01:23:09,694 --> 01:23:11,237 To vzácné tritium. 867 01:23:12,155 --> 01:23:13,823 Ale tentokrát toho potřebuji víc. 868 01:23:15,575 --> 01:23:19,579 Ještě tritium, zbláznil ses? Zničíte město! Ty jsi hack! 869 01:23:23,458 --> 01:23:25,502 Hej! Hej! 870 01:23:25,668 --> 01:23:28,671 Zastávka! Zastávka! V pořádku! 871 01:23:29,088 --> 01:23:32,842 Dobře, dobře, dobře. Polož mě dolů. Domluvíme se. 872 01:23:42,769 --> 01:23:45,939 Zabijte Spider-Mana, Dám vám všechno tritium, které potřebujete. 873 01:23:46,856 --> 01:23:50,693 Při druhém zamyšlení, přiveď mi ho živého. 874 01:23:50,860 --> 01:23:52,111 Jak ho najdu? 875 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 - Peter Parker. - Parkere? 876 01:23:55,281 --> 01:23:57,533 On fotí Spider-Man pro Bugle. 877 01:23:57,700 --> 01:23:59,202 Nechte ho, aby vám řekl, kde je. 878 01:24:04,999 --> 01:24:06,292 Mějte to připravené. 879 01:24:10,129 --> 01:24:11,714 Neubližuj Petrovi! 880 01:24:24,936 --> 01:24:27,355 Někdo, pomozte! 881 01:24:28,314 --> 01:24:29,899 Oheň! 882 01:24:38,074 --> 01:24:41,077 Aliso, Chens je nemůže najít dcera. Viděl jsi ji? 883 01:24:42,495 --> 01:24:45,081 Zavolejte někdo hasiče! Pomoc! 884 01:24:45,832 --> 01:24:48,168 - Pomoc! - Je někdo v té budově? 885 01:24:48,334 --> 01:24:50,920 Myslíme si, že je tam dítě uvízl ve druhém patře. 886 01:24:51,170 --> 01:24:52,838 Hej, kam jdeš?! 887 01:25:14,027 --> 01:25:15,403 už jdu! 888 01:25:40,011 --> 01:25:42,805 to je v pořádku. to je v pořádku. Pojď sem. Dostanu tě odtud. 889 01:25:42,972 --> 01:25:45,391 Pojď. Pojď. 890 01:26:45,660 --> 01:26:47,620 mami. 891 01:26:59,632 --> 01:27:01,217 Máš kuráž, chlapče. 892 01:27:01,384 --> 01:27:05,972 Nějaká ubohá duše byla uvězněna ve čtvrtém patře. Nikdy to nevyšlo. 893 01:27:06,264 --> 01:27:07,724 Oh, člověče. 894 01:27:10,643 --> 01:27:14,105 Dobře, Billy, pojďme to srazit a srolujte je. Vypadni odsud. 895 01:27:14,272 --> 01:27:18,151 Pojďme to sebrat! Pojďme na to všechno vybavení, jdeme na to! Pojďme to přesunout! 896 01:27:23,823 --> 01:27:26,826 Nemám mít to, co chci? 897 01:27:27,827 --> 01:27:29,329 co potřebuji? 898 01:27:31,664 --> 01:27:34,083 co mám dělat? 898,5 01:27:37,723 --> 01:27:39,226 Oh. 899 01:27:40,756 --> 01:27:42,424 Neměl bych bez... 900 01:27:42,925 --> 01:27:44,176 klepání. 901 01:27:48,764 --> 01:27:50,349 Pojďte dál. 902 01:27:53,436 --> 01:27:55,938 - Ahoj. - Ahoj. 903 01:27:59,609 --> 01:28:02,195 Chtěli byste kousek z čokoládového dortu? 904 01:28:04,197 --> 01:28:05,657 Dobře. 905 01:28:07,074 --> 01:28:09,159 A sklenice mléka? 906 01:28:11,871 --> 01:28:13,498 To by bylo hezké. 907 01:28:15,583 --> 01:28:17,710 Dobře. 908 01:28:37,897 --> 01:28:39,732 Děkuju. 908 01:28:42,137 --> 01:28:43,499 Oh, um, 909 01:28:44,529 --> 01:28:46,072 máte zprávu. 910 01:28:47,240 --> 01:28:48,742 Je to tvoje teta. 911 01:28:48,908 --> 01:28:50,660 Díky. 912 01:29:06,592 --> 01:29:07,927 co se děje? 913 01:29:08,094 --> 01:29:11,931 Oh, dali mi dalších pár týdnů, ale rozhodl jsem se s tím sakra. 914 01:29:12,098 --> 01:29:15,768 jdu dál. Našel jsem malý byt. 915 01:29:15,977 --> 01:29:17,395 Proč jsi mi to neřekl? 916 01:29:17,562 --> 01:29:20,856 Já docela umím postarat se o věci sám. 917 01:29:21,023 --> 01:29:24,443 A Henry Jackson napříč ulice mi podává ruku 918 01:29:24,610 --> 01:29:26,112 a dávám mu 5 dolarů. 919 01:29:26,279 --> 01:29:27,864 To je Henry Jackson? 920 01:29:28,531 --> 01:29:30,616 Ano. Je zvláštní, co se stane za dva roky. 921 01:29:30,950 --> 01:29:34,370 Devět let, má velké ambice. 922 01:29:36,038 --> 01:29:39,291 Poslouchej, o mé poslední návštěvě... 923 01:29:39,458 --> 01:29:41,835 Pish-posh, o tom nemusíme mluvit. 924 01:29:42,003 --> 01:29:46,591 Je to voda nad přehradou nebo pod ní most nebo kdekoli se vám to líbí. 925 01:29:50,052 --> 01:29:53,848 Ale udělal jsi odvážný krok když mi říkáš pravdu. 926 01:29:54,098 --> 01:29:55,975 A jsem na tebe hrdý. 927 01:29:57,018 --> 01:29:59,437 A já vám děkuji a já... 928 01:30:00,688 --> 01:30:03,024 Miluji tě, Petere. 929 01:30:04,275 --> 01:30:06,819 Tak moc, moc. 930 01:30:26,255 --> 01:30:29,258 Hej. Kde jsou všechny moje komiksy? 931 01:30:29,265 --> 01:30:32,303 Oh, ty strašné věci? Dal jsem je pryč. 932 01:30:35,348 --> 01:30:38,643 - Dal jsem pánve do krabice, paní Parkerová. - Děkuji, Henry. 933 01:30:38,809 --> 01:30:40,352 - Ahoj, Petere. - Ahoj, Henry. 934 01:30:40,519 --> 01:30:41,854 Začínáš být vysoký. 935 01:30:42,021 --> 01:30:46,150 Henry, proč to nedáš kuchařky s mixérem. 936 01:30:46,317 --> 01:30:49,362 Dobře. Vezmi si Fotky Spider-Mana, že? 937 01:30:50,321 --> 01:30:51,614 býval jsem. 938 01:30:51,781 --> 01:30:53,032 kde je? 939 01:30:53,199 --> 01:30:57,453 Henry a já souhlasíme. Nevidíme jeho obrázek už v novinách. 940 01:30:59,300 --> 01:31:01,856 On... uh, 941 01:31:03,000 --> 01:31:05,503 - Konec. - Proč? 942 01:31:06,379 --> 01:31:08,255 Chtěl zkusit jiné věci. 943 01:31:08,422 --> 01:31:10,049 On se vrátí, jo? 944 01:31:11,342 --> 01:31:12,593 Nevím. 945 01:31:14,053 --> 01:31:17,056 Nikdy neuhodnete, kým chce být. 946 01:31:17,431 --> 01:31:19,224 Spider-Man. 947 01:31:19,392 --> 01:31:23,270 - Proč? - Když ho vidí, pozná hrdinu. 948 01:31:23,437 --> 01:31:27,191 Příliš málo postav tam venku, takhle poletovat, 949 01:31:27,358 --> 01:31:29,402 zachraňovat staré dívky, jako jsem já. 950 01:31:29,568 --> 01:31:33,363 A Bůh ví, že děti jako Henry potřebují hrdinu. 951 01:31:33,531 --> 01:31:36,409 Odvážní, obětaví lidé... 952 01:31:36,575 --> 01:31:38,911 Dát příklad nám všem. 953 01:31:39,370 --> 01:31:41,747 Každý miluje hrdinu. 954 01:31:42,081 --> 01:31:45,501 Lidé se na ně postaví do fronty. Rozveselte je. Křičte jejich jména. 955 01:31:45,668 --> 01:31:49,839 A po letech řeknou jak stáli hodiny v dešti, 956 01:31:50,005 --> 01:31:51,715 jen proto, abych se podíval na ten jeden 957 01:31:51,882 --> 01:31:55,344 kdo je učil vydržet o vteřinu déle. 958 01:31:56,679 --> 01:31:59,932 Věřím, že v každém z nás je hrdina 959 01:32:00,683 --> 01:32:02,518 to nás udržuje upřímnými, 960 01:32:03,185 --> 01:32:04,853 dává nám sílu, 961 01:32:05,187 --> 01:32:07,064 dělá nás vznešenými, 962 01:32:08,149 --> 01:32:11,694 a nakonec nám to dovolí zemřít s hrdostí. 963 01:32:12,862 --> 01:32:16,991 I když někdy musíme být stálí 964 01:32:17,158 --> 01:32:19,952 a vzdát se té věci chceme nejvíc. 965 01:32:21,704 --> 01:32:23,623 Dokonce i naše sny. 966 01:32:25,499 --> 01:32:28,252 Spider-Man to udělal pro Henryho 967 01:32:28,419 --> 01:32:30,838 a diví se, kam se poděl. 968 01:32:32,006 --> 01:32:33,925 Potřebuje ho. 969 01:32:38,304 --> 01:32:43,017 Myslíš, že bys mohl zvednout ten stůl? a dát mi to do garáže? 970 01:32:43,476 --> 01:32:45,644 Ale nenamáhaj se. 971 01:32:45,811 --> 01:32:47,479 Dobře. 972 01:33:06,165 --> 01:33:08,417 Silné zaměření na to, co chci. 973 01:33:38,447 --> 01:33:40,032 Jsem zpět! 974 01:33:40,199 --> 01:33:41,534 Jsem zpět! 975 01:33:59,176 --> 01:34:00,552 Moje záda. 976 01:34:01,512 --> 01:34:02,888 Moje záda. 977 01:34:27,037 --> 01:34:31,375 Zlato, určitě nechceš pozvat svého přítele, fotografa? 978 01:34:31,917 --> 01:34:33,168 Peter Parker? 979 01:34:35,337 --> 01:34:36,588 Pozitivní. 980 01:34:36,881 --> 01:34:38,049 Myslel jsem, že je to tvůj kamarád. 981 01:34:38,382 --> 01:34:40,718 - Peter Parker? - Ano. 982 01:34:41,594 --> 01:34:44,221 Je to prostě velký velký blbec. 983 01:34:44,555 --> 01:34:46,348 Svět je plný velkých pitomců. 984 01:34:47,850 --> 01:34:49,602 Jsi rozkošný. 985 01:34:50,019 --> 01:34:51,604 Je to jen uniforma. 986 01:34:54,940 --> 01:34:57,026 Nakloň kvůli mně hlavu dozadu. 987 01:34:57,318 --> 01:34:59,778 - Dát mi hlavu zpátky? - Jo, jen to udělej. 988 01:35:01,780 --> 01:35:03,448 Jen mi vrátit hlavu? 989 01:35:04,199 --> 01:35:05,784 Dobře. 990 01:35:24,887 --> 01:35:26,389 Páni. 991 01:35:27,139 --> 01:35:28,932 Jsem zpátky na Měsíci. 992 01:35:33,562 --> 01:35:35,064 Jsi tam nahoře se mnou? 993 01:35:55,834 --> 01:35:58,003 - Ahoj. - Překvapený? 994 01:35:58,170 --> 01:35:59,672 Velmi. 995 01:35:59,838 --> 01:36:01,423 Díky, že jsi přišel. 996 01:36:01,757 --> 01:36:03,676 Všechno v pořádku? 997 01:36:04,677 --> 01:36:06,429 Dalo by se říct. 998 01:36:07,763 --> 01:36:11,517 To je legrační. Nejsem si jistý, jak začít. 999 01:36:13,978 --> 01:36:16,647 Víš, jak naše mysli zahrát si na nás. 1000 01:36:17,022 --> 01:36:20,943 - Řekni mi o tom. - No, ten můj na mě udělal skutečné číslo. 1001 01:36:22,528 --> 01:36:26,198 Nějaká část mě slyšela, co ty musel říct po představení toho večera 1002 01:36:26,365 --> 01:36:29,994 že jsi byl jiný. Ale nechtěl jsem poslouchat. 1003 01:36:30,828 --> 01:36:32,830 Bál jsem se ti věřit. 1004 01:36:34,498 --> 01:36:37,543 Ale přemýšlel jsem o tom - 1005 01:36:37,710 --> 01:36:41,380 Poslouchej, musím ještě říct. 1006 01:36:45,050 --> 01:36:49,221 Možná jsem do věcí spěchal. Myslel jsem - 1007 01:36:49,388 --> 01:36:52,057 Počkejte chvíli. co to říkáš? 1008 01:36:52,725 --> 01:36:54,560 říkám... 1009 01:37:00,733 --> 01:37:03,736 Myslel jsem, že bych mohl být tady pro tebe, Mary Jane. 1010 01:37:04,236 --> 01:37:05,738 Ale nemůžu. 1011 01:37:09,158 --> 01:37:12,411 Moje mysl si taky dělala triky. 1012 01:37:17,082 --> 01:37:19,710 Miluješ mě nebo ne? 1013 01:37:26,759 --> 01:37:28,386 já... 1014 01:37:31,680 --> 01:37:32,931 ne. 1015 01:37:37,770 --> 01:37:39,689 Ty ne. 1016 01:37:49,239 --> 01:37:50,449 Polib mě. 1017 01:37:52,659 --> 01:37:54,161 políbit tě? 1018 01:37:54,328 --> 01:37:56,247 Potřebuji něco vědět. 1019 01:37:58,791 --> 01:38:00,376 Jen jeden polibek. 1020 01:38:47,714 --> 01:38:49,674 co se děje? 1021 01:38:59,893 --> 01:39:01,520 Peter Parker. 1022 01:39:02,396 --> 01:39:04,189 A přítelkyně. 1023 01:39:04,523 --> 01:39:06,358 co chceš? 1024 01:39:09,194 --> 01:39:11,363 Chci, abyste našli tvůj přítel, Spider-Man. 1025 01:39:11,530 --> 01:39:14,199 Řekni mu, aby se se mnou setkal ve Westside Tower ve 3:00. 1026 01:39:14,366 --> 01:39:16,535 Nevím, kde je. 1027 01:39:18,036 --> 01:39:19,621 Najděte ho. 1028 01:39:21,274 --> 01:39:24,710 Nebo jí oloupu maso z kostí. 1029 01:39:24,877 --> 01:39:26,879 Když na ni položíš jeden prst... 1030 01:39:27,045 --> 01:39:28,380 Co uděláš? 1031 01:40:42,120 --> 01:40:45,874 Stále žádné slovo o místě pobytu snoubenky vašeho syna. 1032 01:40:46,041 --> 01:40:47,626 Promiň, Jonah. 1033 01:40:48,710 --> 01:40:50,212 Je to všechno moje vina. 1034 01:40:51,964 --> 01:40:54,300 Odehnal jsem Spider-Mana. 1035 01:40:54,591 --> 01:40:57,761 Byl jediný kdo mohl zastavit Octaviuse. 1036 01:40:59,263 --> 01:41:00,473 Ano. 1037 01:41:02,140 --> 01:41:05,477 Spider-Man byl hrdina. 1038 01:41:06,645 --> 01:41:08,647 Prostě jsem to nemohl vidět. 1039 01:41:10,232 --> 01:41:11,650 Byl to — 1040 01:41:11,817 --> 01:41:14,570 Zloděj! Zločinec! 1041 01:41:15,071 --> 01:41:18,365 Ukradl mi oblek! Je hrozbou pro celé město! 1042 01:41:18,532 --> 01:41:21,577 Chci to plazení po zdi pavoukovec stíhán! 1043 01:41:21,743 --> 01:41:23,912 Chci, aby byl napnutý jeho sítí! 1044 01:41:25,330 --> 01:41:27,999 Chci Spider-Mana! 1045 01:41:56,486 --> 01:41:57,862 kde je? 1046 01:41:58,030 --> 01:42:00,615 Oh, bude v pořádku. Pojďme si promluvit. 1047 01:42:51,875 --> 01:42:53,085 Co sakra? 1048 01:45:45,173 --> 01:45:47,259 Musíte chytit vlak. 1049 01:45:49,803 --> 01:45:51,638 Pomoc! 1050 01:45:51,805 --> 01:45:56,184 Pomoc! Pomoc! Nemůžu to zastavit! Brzdy jsou pryč! 1051 01:46:14,953 --> 01:46:17,497 - Je to Spider-Man. - Oh, můj bože, to je ono! 1052 01:46:17,664 --> 01:46:19,082 Řekněte všem, aby vydrželi! 1053 01:46:19,249 --> 01:46:21,126 Osvěžte se! 1054 01:46:42,314 --> 01:46:44,650 Nějaké další chytré nápady? 1055 01:46:44,941 --> 01:46:47,318 Pár jich mám, jo! 1056 01:47:08,673 --> 01:47:10,508 Čau, pozor! 1057 01:47:41,122 --> 01:47:42,373 Zpomalujeme. 1058 01:48:46,396 --> 01:48:48,356 Pěkně a jednoduše, půjdeme dolů. 1059 01:48:49,357 --> 01:48:50,859 pomaleji. Jemně. 1060 01:48:56,114 --> 01:48:57,449 je naživu? 1061 01:49:01,119 --> 01:49:02,454 On je... 1062 01:49:02,620 --> 01:49:04,205 Jen dítě. 1063 01:49:05,373 --> 01:49:07,208 Ne starší než můj syn. 1064 01:49:26,561 --> 01:49:28,354 To je v pořádku. 1065 01:49:32,775 --> 01:49:34,610 Něco jsme našli. 1066 01:49:43,870 --> 01:49:46,039 Nikomu to neřekneme. 1067 01:49:59,511 --> 01:50:02,222 Jsem rád, že jsi zpátky, Spider-Mane. 1068 01:50:22,033 --> 01:50:23,868 On je můj! 1069 01:50:24,702 --> 01:50:27,413 Chceš se k němu dostat, musíš projít mnou. 1070 01:50:27,747 --> 01:50:29,082 a já. 1071 01:50:29,707 --> 01:50:31,042 Já taky. 1072 01:50:36,005 --> 01:50:37,548 Velmi dobře. 1073 01:51:06,577 --> 01:51:08,537 kde ho chceš? 1074 01:51:16,337 --> 01:51:17,839 A tritium? 1075 01:51:32,353 --> 01:51:33,813 Ano. 1076 01:52:03,843 --> 01:52:06,971 Kdybych ti to mohl způsobit bolest, kterou jsi mi způsobil. 1077 01:52:09,640 --> 01:52:12,143 Nejprve uvidíme, kdo se skrývá za maskou. 1078 01:52:12,310 --> 01:52:14,812 Mohu se ti podívat do očí, když budeš umírat. 1079 01:52:17,565 --> 01:52:19,108 Pete. 1080 01:52:19,484 --> 01:52:21,152 Ne. 1081 01:52:21,778 --> 01:52:23,154 To nemůže být. 1082 01:52:29,744 --> 01:52:31,037 Harry. 1083 01:52:32,580 --> 01:52:36,000 kde je? Kde ji drží? 1084 01:52:37,335 --> 01:52:41,339 - Má MJ. - Ne. Jediné, co chtěl, bylo tritium. 1085 01:52:42,090 --> 01:52:43,341 Tritium? 1086 01:52:45,343 --> 01:52:47,345 Znovu vyrábí stroj. 1087 01:52:48,179 --> 01:52:52,433 Až se to stane, zemře, spolu s polovinou New Yorku. 1088 01:52:52,600 --> 01:52:55,353 - Kde je? - Petere, 1089 01:52:56,521 --> 01:52:58,356 zabil jsi mého otce. 1090 01:53:03,528 --> 01:53:07,657 Jsou větší věci se děje tady než já a ty. 1091 01:53:08,366 --> 01:53:11,160 Harry, prosím. Musím ho zastavit. 1092 01:53:21,754 --> 01:53:23,464 Hej! 1093 01:53:24,549 --> 01:53:26,217 Hej! 1094 01:53:27,593 --> 01:53:29,386 Mluvím s tebou! 1095 01:53:29,720 --> 01:53:33,224 Máš, co jsi pro sebe potřeboval malý vědecký projekt, teď mě nech jít. 1096 01:53:33,391 --> 01:53:35,226 Nemůžu tě nechat jít, vzal bys policii. 1097 01:53:35,393 --> 01:53:37,979 Ne, že by mě někdo mohl zastavit teď, když je Spider-Man mrtvý. 1098 01:53:38,938 --> 01:53:40,398 Není mrtvý. 1099 01:53:40,648 --> 01:53:43,276 - Nevěřím ti. - Věř tomu. 1100 01:54:01,043 --> 01:54:02,378 Překvapení. 1101 01:54:06,799 --> 01:54:08,426 Jakmile se uvolníte – 1102 01:54:10,595 --> 01:54:14,599 Měl jsem znát Osborna nebude mít páteř, aby tě dokončil! 1103 01:54:14,765 --> 01:54:17,851 Vypněte to, Ocku. jdeš tentokrát ublížit mnohem více lidem. 1104 01:54:18,019 --> 01:54:20,354 No, to je riziko jsme ochotni přijmout. 1105 01:54:21,481 --> 01:54:23,358 No, nejsem. 1106 01:54:55,890 --> 01:54:57,141 Vydrž, Mary Jane! 1107 01:55:13,074 --> 01:55:14,325 Běh! 1108 01:55:38,849 --> 01:55:41,185 Uvidíme, jak se z toho vyhrabeš. 1109 01:56:05,042 --> 01:56:07,294 Co teď? 1110 01:56:37,408 --> 01:56:39,535 Dr. Octavius. 1111 01:56:42,705 --> 01:56:43,915 Musíme to vypnout. 1112 01:56:44,790 --> 01:56:46,375 Prosím, řekněte mi jak. 1113 01:56:46,542 --> 01:56:47,960 Peter Parker? 1114 01:56:51,547 --> 01:56:53,591 "Brilantní, ale líný." 1115 01:56:53,924 --> 01:56:55,300 Podívejte se, co se děje. 1116 01:56:56,302 --> 01:56:58,262 Musíme to zničit. 1117 01:57:03,809 --> 01:57:05,436 Nemůžu to zničit. 1118 01:57:10,691 --> 01:57:12,026 Nebudu. 1119 01:57:17,615 --> 01:57:19,742 Jednou jsi se mnou mluvil o inteligenci. 1120 01:57:21,661 --> 01:57:25,373 Že to byl dárek k použití pro dobro lidstva. 1121 01:57:27,083 --> 01:57:28,459 Privilegium. 1122 01:57:29,126 --> 01:57:32,213 Tyhle věci tě obrátily do něčeho, co nejsi. 1123 01:57:33,255 --> 01:57:35,132 Neposlouchejte je. 1124 01:57:40,971 --> 01:57:42,556 Byl to můj sen. 1125 01:57:42,723 --> 01:57:47,228 Někdy udělat to, co je správné, musíme být stálí 1126 01:57:47,395 --> 01:57:49,897 a vzdát se té věci chceme nejvíc. 1127 01:57:50,731 --> 01:57:52,399 Dokonce i naše sny. 1128 01:57:58,406 --> 01:58:00,033 Máš pravdu. 1129 01:58:07,456 --> 01:58:09,333 Má pravdu. 1130 01:58:11,043 --> 01:58:12,670 Poslouchat. 1131 01:58:14,839 --> 01:58:17,133 Teď mě poslouchej. 1132 01:58:20,010 --> 01:58:22,346 Teď mě poslouchej. 1133 01:58:26,058 --> 01:58:29,019 Teď mi řekni, jak to zastavit. 1134 01:58:30,146 --> 01:58:31,814 Nejde to zastavit. 1135 01:58:33,190 --> 01:58:35,317 Nyní je soběstačný. 1136 01:58:35,484 --> 01:58:37,528 - Mysli! - Pokud... 1137 01:58:39,113 --> 01:58:40,865 Řeka. 1138 01:58:42,199 --> 01:58:43,826 Utop to. 1139 01:58:45,786 --> 01:58:47,121 já to udělám. 1140 01:59:32,416 --> 01:59:35,169 Žádný! 1141 01:59:47,181 --> 01:59:48,766 Ahoj. 1142 01:59:49,433 --> 01:59:51,101 Ahoj. 1143 01:59:51,894 --> 01:59:53,270 Tohle je opravdu těžké. 1144 02:00:17,920 --> 02:00:19,880 MJ, 1145 02:00:20,756 --> 02:00:22,549 v případě, že zemřeme... 1146 02:00:22,716 --> 02:00:24,301 Miluješ mě. 1147 02:00:24,844 --> 02:00:26,095 já ano. 1148 02:00:27,054 --> 02:00:29,139 I když jsi řekl, že ne. 1149 02:00:32,059 --> 02:00:34,520 Nezemřu jako monstrum. 1150 02:01:39,835 --> 02:01:41,879 Myslím, že jsem vždycky věděl... 1151 02:01:42,963 --> 02:01:44,590 celou tu dobu, 1152 02:01:45,758 --> 02:01:47,551 kým jsi doopravdy byl. 1153 02:01:48,177 --> 02:01:50,721 Pak víš, proč nemůžeme být spolu. 1154 02:01:51,931 --> 02:01:54,892 Spider-Man bude mít vždy nepřátele. 1155 02:01:56,727 --> 02:01:59,438 Nemohu tě nechat riskovat. 1156 02:02:04,151 --> 02:02:05,527 budu... 1157 02:02:07,196 --> 02:02:09,448 být vždy Spider-Man. 1158 02:02:12,242 --> 02:02:14,703 Ty a já nikdy nemůžeme být. 1159 02:03:02,960 --> 02:03:04,962 Mary Jane! 1160 02:04:08,067 --> 02:04:09,735 Ahoj? 1161 02:04:25,751 --> 02:04:27,086 kdo to je? 1162 02:04:27,252 --> 02:04:29,212 Syn. 1163 02:04:30,297 --> 02:04:31,840 jsem tady. 1164 02:04:32,966 --> 02:04:34,593 Táta? 1165 02:04:35,677 --> 02:04:37,888 - Myslel jsem, že jsi... - Ne. 1166 02:04:38,388 --> 02:04:40,473 Jsem v tobě naživu, Harry. 1167 02:04:40,641 --> 02:04:42,017 Nyní jste na řadě vy. 1168 02:04:43,560 --> 02:04:46,229 Přísahal jsi, že přinutíš Spider-Mana zaplatit. 1169 02:04:46,605 --> 02:04:48,273 Teď ho donuť zaplatit. 1170 02:04:48,565 --> 02:04:50,233 Ale Pete je můj nejlepší přítel. 1171 02:04:50,400 --> 02:04:52,027 A já jsem tvůj otec. 1172 02:04:52,986 --> 02:04:54,404 Jsi slabý. 1173 02:04:55,405 --> 02:04:59,743 Vždycky jsi byl slabý. Vždycky budeš být slabý, dokud nepřevezmete kontrolu. 1174 02:05:00,828 --> 02:05:03,664 Teď znáš pravdu o Petrovi. 1175 02:05:04,581 --> 02:05:06,083 Buď silný, Harry. 1176 02:05:07,126 --> 02:05:08,544 Pomstít mě. 1177 02:05:11,338 --> 02:05:13,382 - Pomsti mě! - Ne! 1178 02:07:38,068 --> 02:07:39,444 Zavolej Deborah. 1179 02:07:39,611 --> 02:07:41,446 Catering? 1180 02:07:42,447 --> 02:07:44,574 Řekni jí, ať neotevírá kaviár. 1181 02:08:25,949 --> 02:08:28,118 Musel jsem udělat to, co jsem musel. 1182 02:08:29,786 --> 02:08:31,121 Mary Jane. 1183 02:08:32,289 --> 02:08:33,540 Petr. 1184 02:08:34,791 --> 02:08:37,210 Nemůžu bez tebe přežít. 1185 02:08:47,220 --> 02:08:49,055 Neměl bys tu být. 1186 02:08:50,140 --> 02:08:53,226 Vím, že si myslíš, že spolu nemůžeme být. 1187 02:08:54,311 --> 02:08:57,981 Ale nemůžeš mě dostatečně respektovat nechat mě se rozhodnout? 1188 02:08:59,274 --> 02:09:00,984 Vím, že tam budou rizika. 1189 02:09:01,943 --> 02:09:04,488 Ale chci jim čelit s tebou. 1190 02:09:05,655 --> 02:09:09,033 Je špatné, že bychom měli být jen napůl naživu, 1191 02:09:09,201 --> 02:09:10,994 polovinu nás samých. 1192 02:09:13,455 --> 02:09:15,040 miluji tě. 1193 02:09:17,334 --> 02:09:20,295 tak jsem tady, stojící ve vašich dveřích. 1194 02:09:22,005 --> 02:09:25,133 Vždycky jsem byl stojící ve vašich dveřích. 1195 02:09:32,182 --> 02:09:35,685 Není na čase? někdo ti zachránil život? 1196 02:09:41,650 --> 02:09:43,485 No, řekni něco. 1197 02:09:45,987 --> 02:09:48,490 Děkuji, Mary Jane Watsonová. 1198 02:10:04,673 --> 02:10:06,425 Jdi pro ně, tygře.