1
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Све је у реду, биће добро.
* гласан врисак *

2
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Не, треба ми царски рез.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
(човек, одјекује)
Прво ћемо га погледати.

4
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Плацента је погрешна.

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Без операције ћу искрварити до смрти.
Без бриге.

6
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
Сазнаћемо.
Узми мало азот-оксида.

7
00:01:15,800 --> 00:01:17,920
Ово помаже код контракција. Смирује се.

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,720
Дишите дубоко и мирно.

9
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
Све је у реду.
бр.

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
Већ видим малу главу.

11
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
молим те. То није доктор.
Треба ми прави доктор.

12
00:01:34,400 --> 00:01:37,360
све добро,
Већ видим главу.

13
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
(сестра) Тако је,
већ се види нешто. Све ће бити у реду.

14
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Ивонне?

15
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Све ће бити у реду.
ти си...

16
00:01:48,560 --> 00:01:51,880
Ниси на Слøборну.
Ни ти више.

17
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
Да, то је добро. Бреатхе.

18
00:01:57,480 --> 00:01:59,360
А сада: притисните.

19
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Притисни јако, јако.
- Је ли то нормално?

20
00:02:04,080 --> 00:02:08,000
шта је...
Алекс, води малишане одавде!

21
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
Притисните. Још једном. Притисните.
Још једном, онда је напољу.

22
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
Све је у реду.

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
(Ивонне) Да! Да!
Да, да, ту је.

24
00:02:36,240 --> 00:02:39,400
(поновљено) Још сам жив.
*допуни*

25
00:02:44,280 --> 00:02:48,120
Здраво. Не. Још сам жив.
* узнемирујући звуци *

26
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
(Човек, одјекује) Она је мртва.

27
00:03:00,760 --> 00:03:05,720
Евелин Керн Николај Вагнер Девид

28
00:03:10,880 --> 00:03:14,360
Леа ван Ацкен: Ела

29
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
Вау, вау. Добар дечко.

30
00:05:31,840 --> 00:05:35,520
Добар дечко. Добар дечко.
* Пас наставља да лаје. *

31
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
Оох.

32
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Имаш лепе пријатеље.

33
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Остани. Остани.

34
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Добро се понашао! Да, добро.

35
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Добар дечко.

36
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
Ко је добар дечко?
Ти си добар дечко.

37
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
Написаћу нешто о теби.

38
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
Добро јутро, дамо.
Данас сам?

39
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Добро јутро

40
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
Ммм. о, хеј,

41
00:06:34,880 --> 00:06:38,800
Не можемо више тако Кнуспу
само га остави на миру испред врата.

42
00:06:38,840 --> 00:06:42,320
Пси са острва
окупи се и подивља.

43
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Још увек може бити опасно.

44
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Научи ме да возим.

45
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
Јеси ли видео Фреју?
- Не, само сам устао.

46
00:07:18,680 --> 00:07:22,000
Јеси ли видео Фреју?
- Сигуран сам да је већ отворено.

47
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Не, није доле.
- Можда је преспавала?

48
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Јеби га.

49
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Јесам ли закаснио?
- Не, Фреја је отишла.

50
00:07:54,520 --> 00:07:57,800
Не можемо их нигде наћи.
- Урадићемо нешто.

51
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
Оставила би нам поруку.

52
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
Такође твоја света Фреја
могу заборавити на то.

53
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Хајде, умукни.

54
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
Дефинитивно више нисам расположен
на нас. Дефинитивно лицемерно.

55
00:08:07,440 --> 00:08:10,000
да ли бисмо то урадили,
полудела би.

56
00:08:10,040 --> 00:08:13,880
Да, с правом. Последњи пут
морали смо да сахранимо Микка.

57
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
А ако она
стварно само отишао?

58
00:08:19,880 --> 00:08:21,640
Ја не мислим тако.
- (Лобо) Сигурно!

59
00:08:21,680 --> 00:08:25,640
Увек је исто. Стићи ћеш тамо
и поново је послат.

60
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
Хајде сада сви
назад доле.

61
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Без свих тих срања.

62
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Тако да.

63
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
Обично се никада не бисмо окретали тако слободно,

64
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
само зато што Фреја
није оставио никакву белешку иза себе.

65
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
Ово је овде
трајно ванредно стање.

66
00:08:47,320 --> 00:08:50,280
Заиста морамо да учимо
Останите мирни људи.

67
00:08:58,320 --> 00:09:01,120
Ти једноставно јеси
пребрзо из спојнице.

68
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Увек оставите снагу
на левој педали.

69
00:09:04,360 --> 00:09:08,160
до тачке,
где осећате да нешто стеже.

70
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
А онда нека дође полако.

71
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
Сада прођите
и почети поново.

72
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Да!

73
00:09:13,680 --> 00:09:17,600
И сада
врло полако вратите леву ногу назад.

74
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
Али оставите своју снагу. Да, да.

75
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
Осећате ли то?
Да, идемо. Стеер.

76
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
Да! Да, фантастично.

77
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Само тако настави!
- Супер!

78
00:09:30,560 --> 00:09:34,040
Сада поново квачило
и пребаците у другу брзину.

79
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Мора ли то бити тако?
Да, први је само за почетак.

80
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Гас. У реду.

81
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
И поново се мењамо.
Опет?

82
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
Трећи курс, хајде, душо.
Дајте гас.

83
00:09:48,520 --> 00:09:51,200
То је забавно.

84
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
шта намераваш?

85
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
човек,
шта се сада дешава?

86
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
Хоћеш да се скрасиш?

87
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
Фреја је рекао,
да смо овде добровољно. Или?

88
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
Елла, прекини то срање.

89
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
Погледај около.
Ово је сада све наше.

90
00:10:34,040 --> 00:10:36,680
Могу да замислим нешто топлије
него код Фреје

91
00:10:36,720 --> 00:10:39,080
да тражим поље
и да га ископају.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Пљачка и паљење?

93
00:10:40,720 --> 00:10:44,240
Елла, слушај.
У једном тренутку неће остати ништа.

94
00:10:44,280 --> 00:10:46,240
Да, за две године. Онда ћемо видети.

95
00:10:46,280 --> 00:10:50,400
Видели сте како
Магнусов брат је жив. Као великаш.

96
00:10:50,440 --> 00:10:54,040
ја одлазим.
Да ли је неко заинтересован да дође?

97
00:11:11,600 --> 00:11:14,280
Шта има?
- Па, тражили смо те.

98
00:11:14,320 --> 00:11:17,880
Да. био сам на путу,
да поново нађе фарму.

99
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
Да ли сте желели да идете даље? Где?

100
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Нисте оставили поруку.

101
00:11:28,640 --> 00:11:29,920
Нисмо знали

102
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
где си.

103
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
наравно
Оставила сам поруку.

104
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
(Кеитх) Мора да је пао.

105
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
ОК. Шта би то требало да значи?

106
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
(Кеитх) Ни ми немамо појма.

107
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
Јесте ли нашли фарму?

108
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
Да. Истина.

109
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
Има добрих вести.

110
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
Пројекат Нова шанса се вратио.

111
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
у реду,
торбе на зиду, молим.

112
00:13:26,400 --> 00:13:28,440
да...

113
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Срање.
Кочнице.

114
00:13:34,040 --> 00:13:35,560
Кочнице!

115
00:13:37,800 --> 00:13:39,040
Кочнице!

116
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Све ноге горе!

117
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
све у реду?

118
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Да.

119
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
(дубоко издахне)
Није лоше за први пут.

120
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Дакле, хајде да узмемо овај.

121
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
У броју 10.

122
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
Пусти ме.

123
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
Завршено.

124
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
Тастатура?
Да, али је предалеко.

125
00:15:33,280 --> 00:15:36,960
Нема кључа од аута.
Не? Како нецивилизовано.

126
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
Која особа има свој?
Кључ од аута није на улазу?

127
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
Вероватно јеси
узео главни кључ са собом

128
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
и он је био тамо.

129
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
Реалан сценарио.

130
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
па,
Надајмо се резервном кључу.

131
00:15:55,240 --> 00:15:58,040
Синоћ јесам
твоја писаћа машина припада.

132
00:15:58,080 --> 00:16:01,160
Да, извори
креативност буја.

133
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
Да ли сам био прегласан?
зар ниси могао да спаваш?

134
00:16:03,800 --> 00:16:07,840
Желим ме одмах
буди мало пажљивији.

135
00:16:07,880 --> 00:16:11,040
Нова стратегија.
Због недостатка друштвене селекције.

136
00:16:11,080 --> 00:16:15,000
Не, не, све је у реду.
Само сам лежао будан.

137
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
али...

138
00:16:18,120 --> 00:16:21,920
Не верујете у то
можда га нико никада неће прочитати?

139
00:16:21,960 --> 00:16:23,400
Или...

140
00:16:23,440 --> 00:16:26,520
Ко зна да ли јесте
Још увек има издавача. и...

141
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
... читач.

142
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
Чак ни твој последњи рукопис
неко је прочитао.

143
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Ја не пишем
да се чита,

144
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
Пишем јер морам.

145
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
да ли знаш...

146
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Зауставља време.

147
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Да.

148
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
јесам
Сада сам прочитао "Сведок Патуљак".

149
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
Ох, стварно?
Да, моја мајка га је имала на полици.

150
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Мислио сам да је... стварно кул.

151
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
да...

152
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Заиста цоол.

153
00:17:15,640 --> 00:17:18,280
Патуљак
такође желео да заустави време.

154
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
да...

155
00:17:20,400 --> 00:17:23,600
Одатле долазим у смислу садржаја
вероватно нешто на лицу места.

156
00:17:23,640 --> 00:17:26,480
Могу ли ја
Прочитајте и „Солутион Ворм“?

157
00:17:26,520 --> 00:17:28,840
Ти би био први.

158
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
Бинго.
*Куцање тастера*

159
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
И шта је то?

160
00:17:37,000 --> 00:17:38,480
Могу ли?

161
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Не желим никакве повратне информације.

162
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
Ништа. Ниенте. Нада.

163
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Разумео.

164
00:17:54,680 --> 00:17:57,280
Дакле, да видимо
када га уништиш?

165
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
Вероватно је онда на учитељу.
Ох.

166
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
Хеј, јеси ли добро?

167
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Без журбе.

168
00:18:14,880 --> 00:18:17,520
Уђите веома полако.

169
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
Упали ауто.

170
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Боље да возиш.
Можеш ово.

171
00:18:30,360 --> 00:18:32,200
Упали ауто.

172
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Хајде.

173
00:18:37,640 --> 00:18:39,680
Квачило. Брзина уназад.

174
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
Срање.
Чекај.

175
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
Опет. Врло мирно, врло мирно.

176
00:18:53,360 --> 00:18:55,200
И гас. Опет!

177
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Гази на гас, гази на гас!

178
00:19:02,760 --> 00:19:04,440
Радиш то веома добро.

179
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
У реду.

180
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
Хеј.

181
00:19:34,360 --> 00:19:37,160
Још увек размишљам
да изађе из приче.

182
00:19:37,200 --> 00:19:40,040
Можемо тамо
радимо своје.

183
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
шта кажеш?

184
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Него ми
урадили своју ствар,

185
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Микко је умро.

186
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
Да, јер овај јан
јако претерано.

187
00:19:47,400 --> 00:19:50,840
Имао сам све под...
Возио сам ауто, Елла.

188
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
И.

189
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
Понекад се питам
да ли ови учитељи, полицајци,

190
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
социјални радници и тако даље
били у праву.

191
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
А ја имам само срања на уму.

192
00:20:03,160 --> 00:20:06,520
Можда би требало да престанем
да радим своју ствар.

193
00:20:07,600 --> 00:20:11,320
Можда су у праву.
Можда је и Фреја у праву.

194
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Хеј.

195
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
Био сам озбиљан раније.

196
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
Размишљам да изнервирам.
шта ти мислиш?

197
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Можда.

198
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Да ли то стварно желиш?
окривити фармерову жену?

199
00:20:32,440 --> 00:20:36,400
Наше затворске казне су извршене,
фајлови труну тамо.

200
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
Ох срање.

201
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Стани, стани!

202
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
Буди опрезан, патка.

203
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Какво перверзно срање.

204
00:20:56,840 --> 00:20:59,280
Срећом, Фреја је била спора.
То би требало да убије.

205
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
То је био овај дезертер

206
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
ова жута наказа.
Ми то не знамо.

207
00:21:03,800 --> 00:21:06,720
ко зна
који је још на острву.

208
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
Требало би
потражите оружје.

209
00:21:18,440 --> 00:21:21,320
ја верујем
Боље да останем са осталима.

210
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Сада стављамо индикатор.
Стварно сада?

211
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Хајде, стајемо овде
одржавају цивилизацију.

212
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
Пренос уназад. Ио.

213
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Окрените волан широко, лево.

214
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
Погледај преко рамена.

215
00:21:50,720 --> 00:21:52,480
И почни полако.

216
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Да, веома добро.

217
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
То је било прилично добро, зар не?

218
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
Заиста.
Хвала.

219
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
Сигурно јесте
конкретан разлог,

220
00:22:06,240 --> 00:22:09,280
тако изненада
Желиш да научиш да возиш, Евелин?

221
00:22:09,320 --> 00:22:12,000
Скејтборд
Вероватно више није безбедно.

222
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Немојте ни лагати.

223
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
Ја...само желим
буди спреман на све.

224
00:22:20,120 --> 00:22:21,440
мислим...

225
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
Видели сте сами
овај човек...

226
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Да. Онда ћемо се побринути за то.

227
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Смислићу нешто.
Упркос томе.

228
00:22:27,880 --> 00:22:31,120
Можда морамо
али убрзо доле из Слоборна.

229
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
не знам
да ли је то тако добра идеја.

230
00:22:33,440 --> 00:22:37,560
Ми...ми не знамо
како изгледа тамо.

231
00:22:39,960 --> 00:22:42,440
У неком тренутку морамо
да, сазнајте.

232
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
(дише) Да.

233
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
Где си био тако дуго?
Знате, учење вожње.

234
00:23:02,960 --> 00:23:06,160
Не можете бити одсутни све време.
Мали су уплашени.

235
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Морате научити
да се бринеш о себи.

236
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
само сам овде,
да направим ручак.

237
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
Сами смо кували.

238
00:23:17,760 --> 00:23:21,320
Па онда је у реду.
Стварно си добро прошао, а?

239
00:23:21,360 --> 00:23:22,480
ОК.

240
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
Хеј, не одлазиш одмах.

241
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
кад се вратим,
Све је савршено, у реду?

242
00:23:30,120 --> 00:23:31,440
Комплетна кучка.

243
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
Бар мораш
више не реновирати овде.

244
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
(Фреја)
Не потцењујте сеоски живот.

245
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
Не желим да те лажем -
фарма је идеална за нас,

246
00:24:35,240 --> 00:24:37,440
али је такође заиста много посла.

247
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
Много више него на фарми Øстергаард.

248
00:24:41,440 --> 00:24:45,480
Радило се о учењу да се ради.
Тимски рад.

249
00:24:45,520 --> 00:24:46,920
То је било о теби.

250
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Сада је реч о преживљавању.

251
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Сви морају да се укључе.

252
00:24:54,000 --> 00:24:55,160
Па, наравно.

253
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Или?

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,720
Па сам помислио, овде има хране,
Воћке или тако нешто.

255
00:25:01,640 --> 00:25:05,000
Тамо има неколико воћака.
Али то није довољно.

256
00:25:05,040 --> 00:25:08,160
Све морамо сами да узгајамо.
За девет људи.

257
00:25:08,200 --> 00:25:11,120
Већ је почетак априла.
Немамо много времена.

258
00:25:11,160 --> 00:25:13,600
Фармер
мора да ради током целе године,

259
00:25:13,640 --> 00:25:16,320
али у пролеће,
ту постављамо темељ.

260
00:25:16,360 --> 00:25:19,240
Тамошње трајнице
су ветробрани за друге биљке.

261
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
Морају да се деле,
поново засађено.

262
00:25:21,720 --> 00:25:25,000
И ту је кревет за шпаргле,
Тамо можемо узгајати и купус.

263
00:25:25,040 --> 00:25:27,080
Купус и шпаргле
су плажне биљке.

264
00:25:27,120 --> 00:25:30,360
И ова трава овде
Можемо се борити са кромпиром.

265
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
Можете их сакупљати током целе године
они су робусни и једноставни.

266
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Требају нам лук и купус
сеј сада.

267
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
У сваком случају, семена.

268
00:25:40,040 --> 00:25:41,920
Ово нам је сада као злато.

269
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
Видео сам нешто у радњи.
- И ја.

270
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Добићемо то.
- Готово је.

271
00:25:48,520 --> 00:25:51,160
Онда ћемо развалити врата.
Фреја...

272
00:25:51,200 --> 00:25:53,880
Не да си нас
удаљи те са пута врлине.

273
00:25:53,920 --> 00:25:57,000
Ми не крадемо.
Остављамо белешке.

274
00:25:57,040 --> 00:25:59,360
Тамо има неколико прозора.

275
00:25:59,400 --> 00:26:03,120
Овако можемо изградити стакленик.
Проширује наше могућности.

276
00:26:03,160 --> 00:26:05,640
Али оно најважније
то су кромпири.

277
00:26:05,680 --> 00:26:08,760
Знао сам, кромпир.
Шта је са месом?

278
00:26:08,800 --> 00:26:11,880
Месо никоме није потребно.
- Никоме ниси потребан.

279
00:26:11,920 --> 00:26:14,880
Слоборн је имао овце, краве и кокошке.

280
00:26:14,920 --> 00:26:18,040
Видећемо шта је још живо
и може се ухватити.

281
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
Шта ако урадимо све
довести у форму

282
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
а онда се власници враћају?

283
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
Ако се неко појави овде,

284
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
онда је ту пандемија
вероватно готово.

285
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
И сви можемо кући.

286
00:26:40,080 --> 00:26:42,920
(сви) Вау, фуј!
Мора да су гладовали.

287
00:26:42,960 --> 00:26:45,400
Зашто тако изгледају?

288
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
Живи
јео мртве.

289
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
Док се месо није покварило.

290
00:26:53,520 --> 00:26:57,760
Да, морају се уклонити.
Аи, господине.

291
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
лепо, Девид,
да се добровољно пријавиш.

292
00:27:00,320 --> 00:27:02,200
Лобо ће вам сигурно помоћи.

293
00:27:02,240 --> 00:27:05,240
Цора, Солвеиг?
Провери стање спавања.

294
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
Да ли има довољно кревета и тако даље.

295
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Ела и Кит,
провераваш ли залихе?

296
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Хатиџе и Зои, пођите са мном.

297
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
Па, да ли се забављаш?

298
00:27:57,560 --> 00:27:59,840
Шта би то требало да значи? Да ли ме пратите?

299
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
не плашим те се.

300
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Не желим освету.

301
00:31:32,160 --> 00:31:37,760
90 посто смртности код одраслих
а ти од свих људи опстајеш.

302
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
Ја сам млад у души.

303
00:31:42,040 --> 00:31:45,720
Јесте ли тамо преуређивали?
Свиђа ми се тамо.

304
00:31:45,760 --> 00:31:48,520
Радите и пијте
у пријатном друштву.

305
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Јесте ли сами на острву?

306
00:31:50,280 --> 00:31:53,240
Ја сам таква наказа
виђен у жутом заштитном оделу.

307
00:31:53,280 --> 00:31:56,480
Вероватно војник.
У сваком случају, оружје носи са собом.

308
00:31:56,520 --> 00:31:59,160
И ја сам већ наишао.

309
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
Нико други?
Нико осим тебе.

310
00:32:10,800 --> 00:32:15,520
Слушај. Има неколико деце
путујући по острву.

311
00:32:15,560 --> 00:32:18,760
Они су насилници, али безопасни.

312
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Остави је на миру.

313
00:32:20,840 --> 00:32:23,440
Овде сам због мира и тишине.

314
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
Знате ли још нешто о...

315
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
Од остатка света?

316
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Не.

317
00:32:33,920 --> 00:32:36,200
Смешан осећај, зар не?

318
00:32:43,240 --> 00:32:45,400
Слоборн је мој дом.

319
00:32:45,440 --> 00:32:47,720
Не знам шта тражиш овде,

320
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
али мислим
острво има довољно простора.

321
00:32:50,440 --> 00:32:52,720
Дођи код мене негде другде
само не сметај.

322
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
Иначе ми пада на памет
да имам ствари својих комшија

323
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
мора штитити од вас и вас
треба да се вратим на лице.

324
00:32:59,040 --> 00:33:01,880
Схватљиво
Ланац расуђивања.

325
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
Ха! Ох...

326
00:34:38,040 --> 00:34:40,840
Хеј, каква ствар! Добар дан.

327
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Затворени смо.

328
00:34:43,400 --> 00:34:47,440
Да, и ја то само примећујем.
Само ћу отићи, жао ми је.

329
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Већ сам отишао, да тако кажем.

330
00:34:51,640 --> 00:34:54,840
Сви су... мртви.

331
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
Заражен и умро.

332
00:34:59,120 --> 00:35:03,000
Заражен, умро.

333
00:35:05,200 --> 00:35:09,040
(са звецкавим дахом)
Цела моја породица.

334
00:35:10,440 --> 00:35:13,800
Моје саучешће... саучешће.

335
00:35:52,520 --> 00:35:56,240
И?
- Овде су изнајмили собе.

336
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
То би требало да буде довољно соба
када спавате као пар.

337
00:35:59,440 --> 00:36:02,160
Врло добро. Направите собе
спреман за остале.

338
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
Ово мора да се уради,
пре него што падне мрак.

339
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
Наравно.
- (Лобо) Ово смрди све горе.

340
00:36:09,600 --> 00:36:11,600
То нису мачке.

341
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
Мирис долази одатле.

342
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
(згађено) Оох.

343
00:36:35,880 --> 00:36:38,720
Изгледа добро!
Све је било мирисно.

344
00:36:38,760 --> 00:36:41,880
Требало би да се окупимо
погледај шталу.

345
00:36:47,120 --> 00:36:49,000
Па, Роцки, шта радиш овде?

346
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Сх. Роцки, кусх, бежи.

347
00:36:57,600 --> 00:37:00,440
све је ок. Видите, ја не радим ништа.

348
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
Само окрећем свој бицикл.

349
00:37:02,880 --> 00:37:06,000
Ја уопште нисам прождрљивац,
Ни ја га уопште не осећам.

350
00:37:36,840 --> 00:37:38,680
Срање!

351
00:39:33,080 --> 00:39:34,520
Херм.

352
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
(Хатице) Вау!

353
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
Ок, хајде да се позабавимо тим прво.

354
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
заборави,
Не радим таква срања.

355
00:40:30,000 --> 00:40:32,280
То је пуно посла,
сви морају да се укључе.

356
00:40:32,320 --> 00:40:35,760
Не, човече. Доста ми је, идем.
Лепо ти је остати овде.

357
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Да зашто?

358
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Ниси га имао прошле недеље
одржао говор?

359
00:40:40,680 --> 00:40:43,360
Не, ми смо овде добровољно
и одрасли?

360
00:40:43,400 --> 00:40:47,160
То је било пре него што су јој украли ауто
и изазвао Миккову смрт.

361
00:40:47,200 --> 00:40:49,680
идем.
Ти кучко ме нећеш зауставити.

362
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Ово више није казнени систем.

363
00:40:57,520 --> 00:41:01,720
Да, то је то.
Отиђи и бићеш сматран бегунцем.

364
00:41:01,760 --> 00:41:05,480
Одмах идеш у затвор
када се пандемија заврши.

365
00:41:05,520 --> 00:41:08,440
Ко се придружује?
Елла, сад се опусти.

366
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Само умукни, Цора.

367
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
(шапатом) Дебели стари...

368
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Тихо, врло мирно.

369
00:41:22,120 --> 00:41:25,560
Стани! одлази,
Није вам дозвољено да будете овде, бежите!

370
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
Смири се.

371
00:41:28,240 --> 00:41:31,080
Смири се, ја сам, Евелин.
не...

372
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Evelin, go away!

373
00:41:32,640 --> 00:41:37,160
Иди или си мртав!
I bring death!

374
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
Глад и мирис.
Wednesday or Thursday, it doesn't matter.

375
00:41:40,040 --> 00:41:42,160
Нема везе.
Херм.

376
00:41:42,200 --> 00:41:44,560
Знам те. ми...

377
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Ми смо пријатељи.
Friends, enemies...

378
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Ја доносим смрт.

379
00:41:48,000 --> 00:41:52,360
ја сам болестан.
Болесно! ја сам болестан. Болесно.

380
00:41:54,320 --> 00:41:57,720
Који је данас дан?
Данас је уторак.

381
00:41:58,560 --> 00:42:00,600
Tuesday April 20th.

382
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
Излази! Одлази!

383
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
Евелин, ти си Евелин!
Евелин...

384
00:42:06,160 --> 00:42:09,320
Сви морају да иду!
Away from me, away from the island.

385
00:42:10,440 --> 00:42:14,120
Покушао сам да те упозорим.
To warn everyone.

386
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
Ја доносим смрт.

387
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
Are you sick?
Do you have pigeon flu?

388
00:42:18,360 --> 00:42:20,720
I drank it
I have death within me.

389
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
Смрт свима, заштитно одело.

390
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
Да ли сте заразни?

391
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
Да ли носите заштитно одело?
да нас заштити?

392
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
Када сте се заразили?

393
00:42:31,440 --> 00:42:34,760
На самом почетку.
Била је недеља, дефинитивно недеља.

394
00:42:34,800 --> 00:42:37,320
At the beginning?
* He talks confusedly. *

395
00:42:37,360 --> 00:42:39,960
Пре четири месеца? Херм!

396
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
То је било превише давно.

397
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
If you really
имали сте голубљи грип,

398
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
требало би да си мртав давно.

399
00:42:46,440 --> 00:42:50,080
You are immune, like me,
као многа деца и млади.

400
00:42:50,120 --> 00:42:54,400
Али крв. Очи, нос, крв, смрт.
И ја сам крварио.

401
00:42:54,440 --> 00:42:58,000
Али мој имуни систем
има под контролом, баш као и твој.

402
00:42:58,040 --> 00:43:00,920
Зашто се шеташ сам?
то је опасно!

403
00:43:00,960 --> 00:43:02,800
Острво више није безбедно!

404
00:43:02,840 --> 00:43:06,320
И ти ходаш сам.
Не могу да умрем.

405
00:43:06,360 --> 00:43:08,920
Сам сам доносилац смрти.

406
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Сигурна смрт.

407
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
у праву си.

408
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Требао би да идеш овде
не ходај више сама.

409
00:43:19,080 --> 00:43:21,560
Стварно морам да идем до Марине,
можда...

410
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Можда ме желиш
заштити на путу.

411
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
Шта хоћеш, мали пацове?

412
00:44:31,800 --> 00:44:34,360
Извини за неки дан.
Само нам је било досадно

413
00:44:34,400 --> 00:44:38,800
а онда је ескалирала.
У реду је, сад одјеби.

414
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
Могу да радим за тебе.

415
00:44:41,040 --> 00:44:45,760
Реновирати, очистити, шта год.
Све што желиш.

416
00:44:46,840 --> 00:44:49,600
Пусти ме да живим са тобом.
бр.

417
00:44:49,640 --> 00:44:53,000
Ја нисам васпитач у вртићу
као мој брат.

418
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
Боље ти је са Фрејом.

419
00:44:54,960 --> 00:44:57,280
срао сам
на копиле Фреја.

420
00:44:57,320 --> 00:44:59,240
То није за мене.

421
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
Можемо се и ми јебати
ако хоћеш.

422
00:45:13,240 --> 00:45:16,560
Апсолутно не.
Мислиш да си згодно срање?

423
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
девојка,

424
00:45:19,600 --> 00:45:21,760
само си изгубљен.

425
00:45:53,240 --> 00:45:56,040
Шта се десило овде?
Је ли то била војска?

426
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
војска. понедељак.

427
00:46:03,200 --> 00:46:05,640
Не требају ти они.

428
00:46:09,560 --> 00:46:11,200
Не требају ти!

429
00:46:14,920 --> 00:46:17,040
Аутомобили.

430
00:46:17,080 --> 00:46:21,400
Да, аутомобили. Нису ми од користи.

431
00:46:21,440 --> 00:46:25,000
Слушај, морам некако да побегнем
са острва, по сваку цену.

432
00:46:25,040 --> 00:46:27,000
Брод.
Тачно. Ми смо на Слоборну.

433
00:46:27,040 --> 00:46:29,520
Мора овде
дај други брод... хеј!

434
00:46:29,560 --> 00:46:31,800
Ау! Хеј, трудна сам!

435
00:46:35,200 --> 00:46:37,960
Брод.
* узбудљиви звуци *

436
00:46:50,680 --> 00:46:53,840
Опет је уторак.
They come on Tuesday.

437
00:46:53,880 --> 00:46:56,960
Острво више није безбедно.
ко је то?

438
00:47:00,440 --> 00:47:03,520
Пирати. Ово су пирати.

439
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
Титлови у име ЗДФ-а,
2022