1
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
ここで助けてください！ここで手を貸してください！誰でも！

2
00:04:10,459 --> 00:04:11,794
クレーン巡査？

3
00:04:11,836 --> 00:04:13,712
イカボッド・クレーン、あなたですか？

4
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
他にはありません。

5
00:04:15,840 --> 00:04:17,133
私だけではありません。

6
00:04:17,174 --> 00:04:21,137
何かを見つけたんですが、
それは最近男性でした。

7
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
- 燃やしてください。
- はい、先生。

8
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
できればちょっと待ってください。
死因はまだわかっていません。

9
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
川で見つけたら、
死因は溺死。

10
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
おそらくそうかもしれない、
肺に水があれば、

11
00:04:36,819 --> 00:04:39,947
しかし、病理学によって、私たちはできるかもしれません
彼が死んだかどうかを判断する

12
00:04:40,030 --> 00:04:41,240
彼が川に入る前に。

13
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
遺体を検査する必要がある。

14
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
彼を切り裂いてください。私たちは異教徒ですか？

15
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
彼に何が起こったのですか？

16
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
何もありません、先生。強盗で逮捕された。

17
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
よくやった。

18
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
千年紀がもうすぐそこまで来ています。

19
00:05:04,555 --> 00:05:08,017
数か月後には、
私たちは19世紀に生きることになるのですが、

20
00:05:08,058 --> 00:05:11,562
それでも私たちの法廷は続く
中世の拷問器具に頼る。

21
00:05:11,604 --> 00:05:12,730
下がってください！

22
00:05:12,813 --> 00:05:15,900
私は理性と正義のために立ち上がります。

23
00:05:15,983 --> 00:05:18,194
私たちの刑務所は男性と女性で溢れています

24
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
自白で有罪判決を受けた
これ以上の価値はありません。

25
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
クレーン巡査！

26
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
これは私たちが聞いたことのある歌です
あなたから何度も。

27
00:05:26,827 --> 00:05:30,581
現在、私には 2 つのコースが開かれています。

28
00:05:30,623 --> 00:05:34,585
まずはかかとを冷やしてもらいましょう
細胞の中で

29
00:05:34,668 --> 00:05:37,755
敬意を学ぶまで
私のオフィスの尊厳のために。

30
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
ご容赦ください。

31
00:05:39,423 --> 00:05:43,052
でもどうして私だけなの
それを見た人は、犯罪を解決するために、

32
00:05:43,093 --> 00:05:46,430
犯人を発見するために、
私たちは頭を使わなければなりません

33
00:05:46,514 --> 00:05:51,101
重要な手がかりを認識するために、
最新の科学技術を使っているのでしょうか？

34
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
これで 2 番目のコースに進みます。

35
00:05:55,105 --> 00:05:59,026
州北部に町があり、
北への二日間の旅

36
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
ハドソン高原で。

37
00:06:01,111 --> 00:06:04,865
スリーピーホロウという場所です。

38
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
聞いたことありますか？

39
00:06:07,701 --> 00:06:08,786
私はしていません。

40
00:06:08,827 --> 00:06:12,540
孤立した農村地帯、
主にオランダ人。

41
00:06:12,623 --> 00:06:17,086
3人がこれまでに
そこでは2週間以内に殺害された。

42
00:06:17,586 --> 00:06:21,966
それぞれが見つけた
首を切り落とされた状態で。

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
切り取られた？

44
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
どうやらタンポポの頭のようにきれいだ。

45
00:06:27,638 --> 00:06:30,766
あなたが取るでしょう
あなたのこれらの実験

46
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
スリーピーホロウへ

47
00:06:32,726 --> 00:06:36,438
そしてそこで殺人者を発見するでしょう。

48
00:06:36,480 --> 00:06:40,317
私たちの正義に直面させるために彼をここに連れてきてください。

49
00:06:41,694 --> 00:06:43,070
これをやりますか？

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
私がしなければならない。

51
00:06:46,532 --> 00:06:49,660
覚えておいてください、それはあなたです、

52
00:06:49,702 --> 00:06:52,246
イカボッドクレーン、

53
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
誰が今試練にさらされているのか。

54
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
「うるさい魔女、うるさい魔女

55
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
「うるさい魔女にキスをするのは誰だ?

56
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
「うるさい魔女、うるさい魔女

57
00:12:07,311 --> 00:12:10,147
「キスしたのは誰だ
うるさい魔女のために？」

58
00:12:12,190 --> 00:12:13,650
セオドアですか？

59
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
いや、ごめんなさい、お嬢さん。私はただの見知らぬ人です。

60
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
それから、キスをしてください。

61
00:12:25,329 --> 00:12:28,498
バルタス・ヴァン・タッセルを探しています。

62
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
私は彼の娘、カトリーナ・ヴァン・タッセルです。

63
00:12:31,335 --> 00:12:33,921
それで、あなたは誰ですか、友人？
まだあなたの名前を聞いていません。

64
00:12:34,004 --> 00:12:36,423
言ってないよ。すみません。

65
00:12:37,507 --> 00:12:39,176
- ある程度のマナーは必要ですね。
- ブロム。

66
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
来て、来て。
大きな声を上げることはありません。

67
00:12:41,511 --> 00:12:44,348
それはただ精神を高めるためだけです
この暗い時間の中で

68
00:12:44,431 --> 00:12:48,518
私と愛する妻のことを
この小さなパーティーを開催しています。

69
00:12:48,602 --> 00:12:52,522
お若い方、大歓迎です。
たとえ何かを売っていたとしても。

70
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
ありがとうございます。

71
00:12:54,232 --> 00:12:57,611
私はイカボッド・クレーン巡査です。
ニューヨークからあなたに送られました

72
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
スリーピー・ホロウでの殺人事件を捜査するため。

73
00:12:59,655 --> 00:13:03,200
それからスリーピーホロウ
クレーン巡査に感謝します。

74
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
そして、あなたが私たちを尊重してくれることを願っています
この家に残ることで。

75
00:13:06,370 --> 00:13:07,913
よく言ったね、親愛なる。

76
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
さあ、先生、解決してあげましょう。プレイしてください！

77
00:13:18,006 --> 00:13:19,549
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

78
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
ありがとう。

79
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
ヴァン・タッセルさんに伝えてください
すぐに落ち込んでしまいます。

80
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
やりますよ、先生。

81
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
ここに来てくれてありがとう。

82
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
素晴らしい。入ってください。私たちから離れてください、愛する人。

83
00:13:55,127 --> 00:13:58,255
私たちに加わっているのは、
トーマス・ランカスター博士、

84
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
スティーンウィック牧師、

85
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
私たちの有能な判事サミュエル・フィリップス、

86
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
そして最後に、

87
00:14:03,927 --> 00:14:08,223
この素晴らしい男はジェームズ・ハーデンブルックです、
私たちの公証人。

88
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
それで、先生？

89
00:14:10,183 --> 00:14:13,311
繁栄した素朴な農民。

90
00:14:13,395 --> 00:14:16,773
街は私に見える
友人として、そして相談相手として。

91
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
そして地主と銀行家。
続けてもいいでしょうか？

92
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
ありがとう。

93
00:14:23,280 --> 00:14:24,364
それで...

94
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
３人が殺害された。

95
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
まずはピーター・ヴァン・ギャレット

96
00:14:34,166 --> 00:14:36,960
そして息子のダーク・ヴァン・ギャレット。

97
00:14:38,045 --> 00:14:42,257
二人とも強くて有能な人たちで、

98
00:14:43,300 --> 00:14:44,634
一緒に見つかりました

99
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
首を切られた。

100
00:14:50,182 --> 00:14:52,392
1週間後、ウィドウ・ウィンシップ。

101
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
首も切られた。

102
00:14:59,191 --> 00:15:03,487
さて、あなたに尋ねる必要があります
たくさんの質問。

103
00:15:03,570 --> 00:15:07,991
しかし、最初に質問させてください、
誰かが疑われていますか？

104
00:15:11,995 --> 00:15:15,624
上司はいくら持っていますか
説明しましたか、巡査？

105
00:15:16,541 --> 00:15:21,046
ただその3人は
野外で殺された、

106
00:15:21,797 --> 00:15:25,175
彼らの頭部は切断された状態で発見された
彼らの体から。

107
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
彼らの頭部は切断された状態で発見されなかった。

108
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
彼らの頭部は全く発見されなかった。

109
00:15:33,225 --> 00:15:36,311
頭がなくなった？

110
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
撮影されました。

111
00:15:37,646 --> 00:15:40,565
首なし騎士が撮ったもの。

112
00:15:40,649 --> 00:15:42,526
地獄に連れ戻されました。

113
00:15:44,069 --> 00:15:45,529
すみません、そうではありません...

114
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
おそらく座った方がよいでしょう。

115
00:15:50,700 --> 00:15:51,868
はい。

116
00:15:56,248 --> 00:15:59,000
その騎手は、
ヘッセン人の傭兵

117
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
ドイツの王子たちによってこの海岸に送られた

118
00:16:01,878 --> 00:16:04,798
アメリカ人を引き留めるために
イングランドのくびきの下で。

119
00:16:04,881 --> 00:16:08,927
しかし、同胞たちとは異なり、
お金のために来た人、

120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
騎手は大虐殺を愛するためにやって来た。

121
00:16:12,722 --> 00:16:16,518
戦いが加わったとき、
そこで彼を見つけるでしょう。

122
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
彼は巨大な黒い馬に乗った
デアデビルという名前。

123
00:16:25,485 --> 00:16:28,905
彼は悪名高かった
戦いに懸命に馬に乗って、

124
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
全速力で首を切り落とします。

125
00:16:31,575 --> 00:16:35,203
彼は歯をやすりで磨いていた
鋭いところまで

126
00:16:35,245 --> 00:16:37,914
彼の外見の凶暴性をさらに高めるために。

127
00:16:46,756 --> 00:16:49,968
この肉屋はついに最期を迎えなかった

128
00:16:50,385 --> 00:16:52,596
79年の冬まで

129
00:16:54,472 --> 00:16:57,767
ここ西部の森からそう遠くないところにあります。

130
00:17:52,113 --> 00:17:54,574
彼らは彼の頭を切り落とした
自分の剣で。

131
00:17:54,658 --> 00:17:57,702
今日でも、
西の森は幽霊の出る場所です

132
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
勇敢な者たちが冒険しない場所。

133
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
植えたものに対して
あの日の土の中で

134
00:18:06,336 --> 00:18:07,963
悪の種だった。

135
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
そしてそれは20年間も続いています。

136
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
しかし今、ヘッセ人は目を覚ます。

137
00:18:16,513 --> 00:18:20,141
彼は暴れ回っています、
彼が見つけたところで首を切り落とします。

138
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
言ってるの…？

139
00:18:28,400 --> 00:18:30,151
それはあなたが信じていることですか？

140
00:18:31,528 --> 00:18:33,947
百聞は一見に如かず。

141
00:18:35,699 --> 00:18:40,370
あなたが本を持ってきたと言われます
そして科学捜査の罠。

142
00:18:40,745 --> 00:18:44,958
これは唯一の本です
読むことをお勧めします。

143
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
なるほど。

144
00:18:55,719 --> 00:18:57,887
スティーンウィック牧師。

145
00:18:58,638 --> 00:18:59,723
紳士諸君。

146
00:19:01,349 --> 00:19:04,644
殺人には幽霊はいらない
墓から出てくること。

147
00:19:04,728 --> 00:19:09,024
ニューヨークで殺人事件が起きた
グールやゴブリンの恩恵を受けずに。

148
00:19:09,065 --> 00:19:11,568
あなたは遠いです
ニューヨーク出身の巡査。

149
00:19:12,027 --> 00:19:15,363
暗殺者は、
血肉のある男

150
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
そして私は彼を発見するでしょう。

151
00:19:58,031 --> 00:19:59,657
出て行けよ、悪魔よ。

152
00:20:52,168 --> 00:20:53,670
彼の名前はガンパウダーです。

153
00:20:54,587 --> 00:20:56,840
彼はうまくいくはずだよ、キリアンさん。

154
00:20:57,507 --> 00:20:58,633
ありがとう。

155
00:20:59,175 --> 00:21:01,136
頑張ってください、先生。
助けが必要な場合は、私の名前を呼んでください。

156
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
大変感謝しております。

157
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
さて、何も心配しないでください。

158
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
すべてうまくいくよ。

159
00:21:09,769 --> 00:21:12,439
トーマス！内部！

160
00:21:14,524 --> 00:21:16,025
朝食のために一緒に走りましょう。

161
00:21:16,067 --> 00:21:18,319
お母さんにキスして
1回はあなたに、2回は私に。

162
00:21:18,361 --> 00:21:21,364
殺人！また騎手が殺された！

163
00:21:23,158 --> 00:21:25,910
よし、火薬、出発だ。
来て。

164
00:21:26,536 --> 00:21:27,954
いいえ、いいえ。さあ、反対です。

165
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
いいえ、いいえ。振り向く。

166
00:21:35,295 --> 00:21:36,504
良い馬です。

167
00:21:48,391 --> 00:21:52,020
- ミラーさん、棺車に乗って戻ってください。
- はい、先生。

168
00:21:52,103 --> 00:21:54,397
残りの皆さんは注意深く見張ってください。

169
00:21:56,441 --> 00:21:58,359
大丈夫です。私は今ここにいます。

170
00:22:23,426 --> 00:22:25,929
4人目の被害者はジョナサン・マスバス。

171
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
なるほど。

172
00:22:31,518 --> 00:22:33,645
そして頭は？

173
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
撮影されました。

174
00:22:37,398 --> 00:22:38,525
撮影されました。

175
00:22:40,109 --> 00:22:42,529
面白い。とても興味深いです。

176
00:22:42,612 --> 00:22:43,655
とは何ですか？

177
00:22:44,280 --> 00:22:47,534
この種の首なし死体事件では、
頭が取り外される

178
00:22:47,617 --> 00:22:49,410
遺体の特定を防ぐため。

179
00:22:49,452 --> 00:22:52,497
しかし、私たちは知っています
それはジョナサン・マスバスでした。

180
00:22:52,580 --> 00:22:54,958
正確に。では、なぜそうなったのか
頭が外れた？

181
00:22:55,041 --> 00:22:56,209
- なぜ？
- 右。

182
00:22:59,295 --> 00:23:01,548
-体を動かしましたか？
- やったよ。

183
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
- 絶対に体を動かしてはいけません！
- なぜだめですか？

184
00:23:04,759 --> 00:23:05,843
なぜなら。

185
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
歩幅は巨大です。

186
00:23:25,613 --> 00:23:27,574
襲撃者はマスバスを馬で倒し、

187
00:23:28,908 --> 00:23:30,285
馬の向きを変え、

188
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
戻ってきた。

189
00:23:33,496 --> 00:23:35,415
首を奪いに戻ってきた。

190
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
はい。

191
00:23:55,518 --> 00:23:57,478
化学反応が起きています。

192
00:23:57,520 --> 00:24:00,898
それは強力な力があったことを示しています、
首への特異な突き。

193
00:24:28,217 --> 00:24:30,511
- 面白い。
- それは何ですか？

194
00:24:32,055 --> 00:24:34,599
傷は焼灼された
まさにその瞬間に、

195
00:24:36,392 --> 00:24:38,561
まるで刃そのものが真っ赤になったかのようだ。

196
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
それでいて水ぶくれもなく、
焦げた肉はありません。

197
00:24:44,150 --> 00:24:45,777
悪魔の炎。

198
00:24:52,992 --> 00:24:56,120
「気をつけてね」
ペテロ書に書かれているように、

199
00:24:56,204 --> 00:24:58,456
５章８節。

200
00:24:59,248 --> 00:25:01,084
「あなたの敵は悪魔だから、

201
00:25:01,125 --> 00:25:04,379
「ほえるライオンのように歩き回る、

202
00:25:05,296 --> 00:25:07,507
「誰を貪り食うのかを探している。」

203
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
ジョナサン・マスバス、神のご冥福をお祈りします。

204
00:25:13,262 --> 00:25:14,639
アーメン。

205
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
コンスタブルさん、先生。

206
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
若いマスバスさんですね。

207
00:25:44,127 --> 00:25:47,797
私は若いマスバスでした、
しかし今は唯一のものです。

208
00:25:47,839 --> 00:25:49,882
マスバスさん、よろしくお願いします。

209
00:25:49,966 --> 00:25:52,301
名誉のために父に復讐する義務がある。

210
00:25:53,136 --> 00:25:56,597
さて、唯一無二のマスバス、
とても感謝しています。

211
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
でもあなたのお母さんはあなたを必要とするでしょう
私よりも。

212
00:26:00,309 --> 00:26:02,145
私の母は天国にいます、先生。

213
00:26:02,812 --> 00:26:05,440
彼女は今私の父に介護をしてもらっています。

214
00:26:05,481 --> 00:26:09,902
しかし、あなたには奉仕してくれる人がいません。
私はあなたの男です、先生。

215
00:26:09,986 --> 00:26:13,656
はい、そして勇敢な人でもあります。でもできない
あなたの面倒を見る人になってください。

216
00:26:16,033 --> 00:26:18,536
ごめんなさい、ごめんなさい。
若いマスバスさん。

217
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
- クレーン巡査。
- フィリップスさん？

218
00:26:33,509 --> 00:26:35,219
知っておくべきこと。

219
00:26:35,845 --> 00:26:38,556
ジョナサン・マスバス
4人目の犠牲者ではなかったが、

220
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
-しかし5番目。
- 5番目ですか？

221
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
そうそう。

222
00:26:43,561 --> 00:26:47,565
4つの墓に5人の犠牲者。

223
00:26:59,202 --> 00:27:00,536
若いマスバス。

224
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
場所を探す
ヴァン・タッセルの使用人宿舎にて。

225
00:27:03,372 --> 00:27:04,874
夜明け前に起こしてください。

226
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
お腹が丈夫だといいですね。

227
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
ピーター・ヴァン・ギャレット。

228
00:27:12,340 --> 00:27:13,800
ダーク・ヴァン・ギャレット。

229
00:27:14,592 --> 00:27:16,093
ジョナサン・マスバス。

230
00:27:17,220 --> 00:27:20,681
犠牲者は5人、墓は4つある。

231
00:27:34,779 --> 00:27:37,240
ウィドウの勝利。

232
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
未亡人を連れて来てください。

233
00:28:05,643 --> 00:28:07,937
これは最も不規則です、巡査。

234
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
そう願っています、博士、
しかし、この場合は必要です。

235
00:28:10,898 --> 00:28:12,483
すぐに作戦を実行する必要があります。

236
00:28:12,567 --> 00:28:15,403
操作しますか？彼女は死んでしまった。

237
00:28:16,237 --> 00:28:17,446
「操作する」というと、

238
00:28:17,488 --> 00:28:20,408
もちろん、つまり、
手術台が必要になります。

239
00:28:23,911 --> 00:28:27,373
もう一度首の傷を焼いた。

240
00:28:29,876 --> 00:28:33,170
腹に剣が突き刺さり、
同じです。

241
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
しかし、何の目的でしょうか？

242
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
あなたの目的は何ですか
という質問です。

243
00:28:37,925 --> 00:28:41,137
これらはどのような楽器ですか?

244
00:28:41,220 --> 00:28:42,805
私自身のデザインの一部。

245
00:28:44,640 --> 00:28:47,101
わかりました、それでは。
外に出ろ、若いマスバス。

246
00:28:47,143 --> 00:28:49,186
どうもありがとうございました
助けてくれて、キリアンさん。

247
00:28:49,270 --> 00:28:51,564
それでよろしければ、博士、

248
00:28:51,647 --> 00:28:54,942
集中力が大幅に低下します
観察されているとき。

249
00:29:34,982 --> 00:29:36,233
もう終わりです。

250
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
神の名のもとに何
あなたは彼女に何かをしましたか？

251
00:29:39,278 --> 00:29:41,739
私たちは狂人を相手にしているのです。

252
00:29:42,198 --> 00:29:44,200
何を見つけましたか、巡査？

253
00:29:44,241 --> 00:29:46,661
未亡人ウィンシップは子供と一緒でした。

254
00:30:09,392 --> 00:30:10,559
イカボッド。

255
00:30:11,852 --> 00:30:15,106
イカボッド。イカボッド。

256
00:30:16,399 --> 00:30:17,566
イカボッド。

257
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
そこには誰がいますか？

258
00:31:37,897 --> 00:31:40,941
イカボッド。

259
00:31:44,487 --> 00:31:47,490
イカボッド。

260
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
ああ、侵入を許してください。光が見えました。

261
00:33:11,574 --> 00:33:14,994
侵入ではありません。
起きているときは本を読みにここに来ます。

262
00:33:19,915 --> 00:33:23,085
隠さなければならない本を読むには？

263
00:33:23,169 --> 00:33:25,921
それらは私の母の本でした。
父は信じています

264
00:33:26,005 --> 00:33:28,757
ロマンスの物語が脳熱を引き起こした
それが私の母を殺しました。

265
00:33:28,841 --> 00:33:31,093
彼女は2年前に亡くなりました
真冬に来てください。

266
00:33:32,219 --> 00:33:33,971
彼女の世話をした看護師
彼女の病気の間

267
00:33:34,054 --> 00:33:35,681
現在はレディ・ヴァン・タッセルです。

268
00:33:37,016 --> 00:33:38,934
他にも何かありました。

269
00:33:39,351 --> 00:33:41,145
なぜ誰もそれについて言及しようと思わなかったのか

270
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
ヴァン・ギャレット家は親子のような関係
ヴァンタッセルに？

271
00:33:44,273 --> 00:33:46,817
なぜ、ほとんどないからです
スリーピー・ホローの世帯

272
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
それはつながっていない
血や結婚によってお互いに。

273
00:33:50,321 --> 00:33:51,447
なるほど。

274
00:33:56,619 --> 00:33:59,163
私たちが見ているこの土地
そこはヴァン・ギャレットの土地だった

275
00:33:59,246 --> 00:34:01,999
父に与えられた
産着を着ていたとき。

276
00:34:02,082 --> 00:34:04,585
ヴァン・ギャレット夫妻は、
これらの地域の周りで最も裕福な家族。

277
00:34:04,627 --> 00:34:06,754
父が私たちを連れてきたとき
スリーピーホロウへ、

278
00:34:06,795 --> 00:34:09,715
ヴァン・ギャレットは彼にエーカーを与えた
そして壊れた小屋。

279
00:34:09,798 --> 00:34:13,886
父は家族のために一生懸命働きましたが、
そして繁栄してこの家を建てました。

280
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
そして、私の幸せは彼のおかげです。

281
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
コテージで貧しい生活をしていたのを覚えています。

282
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
見せたほうがいいですか？

283
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
はい。

284
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
これを取ってください。それは私からあなたへの贈り物です。

285
00:34:31,153 --> 00:34:32,696
いいえ、使い道がありません。

286
00:34:32,780 --> 00:34:34,865
あなたはすべてのことをそんなに確信していますか？

287
00:34:47,544 --> 00:34:48,671
それはあなたのお母さんのものでした。

288
00:34:48,754 --> 00:34:52,299
心の近くに置いておきましょう。
それは危害から確実に保護されます。

289
00:34:57,221 --> 00:34:59,515
あなたはすべてのことをそんなに確信していますか？

290
00:35:15,281 --> 00:35:18,409
これらは奇妙だ。
このマーク、何ですか？

291
00:35:18,492 --> 00:35:20,661
物心ついた頃から持っていました。

292
00:35:31,547 --> 00:35:34,008
子供の頃、この囲炉裏のそばでよく遊びました。

293
00:35:37,970 --> 00:35:40,097
初めてのデッサン教室でしたが、

294
00:35:40,180 --> 00:35:42,057
そして私の母は私の先生でした。

295
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
ああ、見てください。見る？

296
00:35:46,812 --> 00:35:49,523
背中の火に刻まれましたか？射手。

297
00:35:50,649 --> 00:35:52,026
忘れてたんだ。

298
00:35:53,861 --> 00:35:56,238
これはずっと前からあった
私たちはここに住んでいました。

299
00:35:59,283 --> 00:36:02,036
- 大丈夫ですか？
- はい、ありがとうございます。

300
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
枢機卿。私のお気に入り。

301
00:36:07,416 --> 00:36:11,295
素直なものが欲しいのですが、
私には彼を檻に入れるほどの心はない。

302
00:36:11,587 --> 00:36:15,299
さて、それでは、あなたにお願いしたいことがあります。

303
00:36:17,926 --> 00:36:21,388
片側にはカーディナル。空っぽの檻。

304
00:36:22,264 --> 00:36:23,640
そして今...

305
00:36:26,935 --> 00:36:29,355
魔法を使うことができます。教えてください。

306
00:36:29,438 --> 00:36:33,942
それは魔法ではありません。それは私たちが光学と呼ぶものです。

307
00:36:33,984 --> 00:36:37,321
別の写真
スピニングの中でひとつになる。

308
00:36:37,404 --> 00:36:41,033
それは真実です、
しかし、真実は必ずしも見かけだけではありません。

309
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
何から逃げてるの、
フィリップス判事？

310
00:37:33,419 --> 00:37:34,503
くそー、クレーン。

311
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
- 私を助けようと思ったんですか？
- はい、

312
00:37:36,755 --> 00:37:39,508
- そしてそれは私を死ぬほどの恐怖に陥らせます...
- 何の？

313
00:37:39,550 --> 00:37:42,302
どの勢力に対抗するか
防御はありません。来る。

314
00:37:42,344 --> 00:37:44,513
ウィドウ・ウィンシップをどのようにして知りましたか
子供を期待していましたか？

315
00:37:44,596 --> 00:37:45,806
彼女は私に言いました。

316
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
- それならあなたは父親だと推測します。
- 私は父親ではありません。

317
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
彼女はあなたに言いましたか
子供の父親の名前は？

318
00:37:51,562 --> 00:37:53,605
はい、彼女はそうしました。

319
00:37:53,689 --> 00:37:56,275
彼女はアドバイスを求めて私のところに来た
町奉行として

320
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
子供の権利を守るため。

321
00:37:58,527 --> 00:38:01,363
私は就任宣誓に縛られていた
秘密を守るためだけど…

322
00:38:01,447 --> 00:38:02,906
父親が彼女を殺したと思いますか?

323
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
騎士は彼女を殺した。

324
00:38:05,534 --> 00:38:07,744
どれくらいの頻度で伝えなければなりませんか？
騎手はいない。

325
00:38:07,828 --> 00:38:10,873
決して騎手ではなかったが、
そして決して騎士にはなれない。

326
00:38:10,956 --> 00:38:12,708
それは何ですか？

327
00:38:12,749 --> 00:38:15,294
私のお守り。
ホースマンから私を守ってくれます。

328
00:38:15,377 --> 00:38:18,505
判事であるあなたは、
そしてあなたの頭はそのようなナンセンスでいっぱいです。

329
00:38:18,547 --> 00:38:20,382
さあ、名前を教えてください...

330
00:38:41,069 --> 00:38:42,196
ああ、なんてことだ。

331
00:39:28,075 --> 00:39:31,119
クレーン巡査？クレーン巡査？

332
00:39:31,745 --> 00:39:33,539
全然出てこないんですか？

333
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
- それは首のない騎手でした。
-興奮してはいけません。

334
00:39:41,964 --> 00:39:43,090
しかしそれは首なし騎士だった！

335
00:39:43,131 --> 00:39:45,050
もちろんそうでした。
だからこそあなたはここにいるのです。

336
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
いいえ、信じてください。それは
騎手、死者。首なし。

337
00:39:48,804 --> 00:39:49,930
知っている。知っている。

338
00:39:49,972 --> 00:39:53,600
あなたは知りません、なぜなら
あなたはそこにいませんでした！それはすべて本当です。

339
00:39:53,642 --> 00:39:56,603
もちろんそうです。先ほども言いました。
誰もがあなたに言いました。

340
00:39:57,938 --> 00:40:00,148
私は彼を見ました。

341
00:40:05,654 --> 00:40:07,990
それから街に戻ると思います。

342
00:41:31,490 --> 00:41:34,743
よし、今度は
私自身ニューヨークに行きます。

343
00:41:34,785 --> 00:41:37,496
騙されることはないよ
アマチュア控除で。

344
00:41:49,591 --> 00:41:51,885
今度は判事です
それは死んでいて...

345
00:41:51,927 --> 00:41:53,178
紳士諸君。

346
00:41:53,762 --> 00:41:56,932
有能な男性が一緒に行ってくれる必要がある
西の森へ。

347
00:41:57,015 --> 00:42:00,310
あなた？私たちはあなたがボルトを撃ったと思っていました。

348
00:42:00,394 --> 00:42:02,479
私は自分の恐怖と向き合ってきましたが、
そして決意を持って出てくる

349
00:42:02,562 --> 00:42:04,147
騎士の墓を見つけるために。

350
00:42:04,231 --> 00:42:07,818
要するに、自分自身に穴を開けるためです
殺人鬼に対して。

351
00:42:10,112 --> 00:42:11,405
誰が私と一緒にいるの？

352
00:42:14,533 --> 00:42:15,617
自分。

353
00:42:17,285 --> 00:42:19,996
ヴァン・ギャレッツ、ウィドウ・ウィンシップ、

354
00:42:20,080 --> 00:42:23,792
あなたの父親、ジョナサン・マスバス、
そして今度はフィリップス。

355
00:42:24,334 --> 00:42:26,169
何かがそれらを結びつける必要があります。

356
00:42:26,670 --> 00:42:29,339
あなたのお父さんはそうでしたか
ヴァン・ギャレット家と取引があるの？

357
00:42:29,423 --> 00:42:32,134
彼は彼らのために働きました。
私たちはコーチハウスに住んでいました。

358
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
何でもありません。

359
00:42:36,930 --> 00:42:40,058
しかし、何かが起こった
殺人事件の一週間前のある夜。

360
00:42:40,142 --> 00:42:43,270
上の階で口論
父と息子の間で。

361
00:42:43,311 --> 00:42:46,273
そして私の父は後に送られてきました
ヴァン・ギャレット氏による。

362
00:42:48,024 --> 00:42:50,819
父と息子の口論。

363
00:42:51,653 --> 00:42:55,157
その後、ヴァン・ギャレット長老が送った。
彼の従者マスバスのために。

364
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
聞く。

365
00:42:58,702 --> 00:43:00,328
- 何も聞こえません。
- 私もです。

366
00:43:01,413 --> 00:43:05,834
鳥はいない。コオロギはいません。
すっかり静かになってしまいました。

367
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
ペースを速めます。

368
00:44:05,560 --> 00:44:07,062
侵入を許してください。

369
00:44:07,103 --> 00:44:11,233
- でも、もしかしたら私たちを助けてくれるかもしれませんね?
- あなたはホロウから来たんですね。

370
00:44:11,691 --> 00:44:14,486
はい。ある意味、そうですね。

371
00:44:17,739 --> 00:44:22,077
私が作っていると言いたいのですが、
あなたの職業についての仮定はありません。

372
00:44:22,118 --> 00:44:25,831
あなたのやり方も、どれも、どれも、

373
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
あなたが何であろうと、私には何もありません。

374
00:44:28,834 --> 00:44:30,252
それぞれが自分のものです。

375
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
おお。

376
00:44:40,762 --> 00:44:45,058
ホースマンのことをご存知ですか、奥様？
ヘシアン？

377
00:44:48,270 --> 00:44:49,855
それが彼でしょう、奥様。

378
00:44:51,106 --> 00:44:53,024
あなたも一緒に来てください。

379
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
出て行け、子よ。遠ざける。

380
00:44:56,653 --> 00:44:58,947
何を聞いても遠ざかってください。

381
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
彼は何を聞くだろう
彼は遠ざけなければならないものですか？

382
00:45:14,629 --> 00:45:18,091
彼は乗ります。ホローへ行って戻ってきます。

383
00:45:18,133 --> 00:45:22,721
- 彼の声が聞こえます。彼の血の匂いがする。
- あなたは？

384
00:45:24,472 --> 00:45:29,185
さて、私は彼を探しにここに来ました
そして彼を止めさせます。

385
00:45:36,318 --> 00:45:38,153
あなたは知識を求めています
冥界の?

386
00:45:38,194 --> 00:45:39,446
お見せできます。

387
00:45:48,538 --> 00:45:52,167
- 何してるの？
- 動いたり話したりしないでください。

388
00:45:52,208 --> 00:45:54,753
もう一人が来たら、私は彼を抱きしめます。

389
00:45:54,836 --> 00:45:58,006
- もう一つは？
- 黙ってください。彼は今来ます。

390
00:46:08,141 --> 00:46:09,225
奥様？

391
00:46:12,103 --> 00:46:13,688
奥様、聞こえますか？

392
00:46:26,242 --> 00:46:30,205
あなたは血にまみれた戦士を求めます、
首なし騎士。

393
00:46:30,288 --> 00:46:34,042
インディアンの道をたどる
太陽が死ぬ場所へ。

394
00:46:34,125 --> 00:46:36,127
それに従って死者の木まで進みます。

395
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
降りる
騎士の休憩所へ。

396
00:46:47,222 --> 00:46:48,390
出発します。

397
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
- どうしたの？
- もう出発します。

398
00:46:52,811 --> 00:46:55,146
インディアントレイルをたどります
死者の木へ。

399
00:46:55,230 --> 00:46:58,400
- どのように認識するのでしょうか?
- 無理なく、むしろ怖いです。

400
00:46:58,483 --> 00:47:00,860
降りていきます
騎士の休憩所へ。

401
00:47:00,902 --> 00:47:02,904
- 彼のキャンプは？
- 彼の墓。

402
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
ここにいてください。

403
00:47:53,288 --> 00:47:55,540
立ち止まって向きを変えて、私はピストルを向けています。

404
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
カトリーナ？

405
00:47:59,461 --> 00:48:01,671
私はあなたを殺したかもしれません。
なぜ来たのですか？

406
00:48:01,755 --> 00:48:04,007
他に誰も一緒に行かないからです。

407
00:48:05,091 --> 00:48:07,218
さて、私は今、男の2倍です。

408
00:48:08,720 --> 00:48:10,346
それはあなたの白魔法です。

409
00:48:14,434 --> 00:48:15,935
侵入を許してください。

410
00:48:15,977 --> 00:48:18,730
来たほうがいいと思います
そしてこれを見てください。

411
00:49:01,272 --> 00:49:03,525
死者の木。

412
00:49:20,250 --> 00:49:21,960
血。

413
00:49:24,838 --> 00:49:27,841
今いる場所に留まってください。

414
00:50:07,255 --> 00:50:11,843
- それは何ですか？
- ただそこにいてください。動かないで下さい。

415
00:50:27,150 --> 00:50:31,613
この木が玄関です。
2つの世界の間のゲートウェイ。

416
00:50:44,292 --> 00:50:48,296
この地盤は乱れてしまった。
土が緩んでいます。

417
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
シャベルを持ってきてください。

418
00:51:07,899 --> 00:51:12,403
頭蓋骨がなくなってしまった。撮影されました。

419
00:51:12,946 --> 00:51:15,657
だからこそ
騎士は墓から戻ってきます。

420
00:51:15,823 --> 00:51:19,994
頭を取るために
自分のものを自分に取り戻すまで。

421
00:51:37,845 --> 00:51:39,847
イカボッド？

422
00:52:28,396 --> 00:52:31,566
分割します。グレン。セオドア。

423
00:52:50,835 --> 00:52:54,088
歯を摘まないでください、
トーマスに悪い習慣を教えることになる。

424
00:52:54,172 --> 00:52:58,509
- 私は悪い癖があります。それには何もありません。
- ああ、ありますね？

425
00:53:18,237 --> 00:53:21,616
- さあ、寝る準備をしましょう。
- はい。

426
00:53:43,388 --> 00:53:45,723
ベス、逃げて！

427
00:54:06,285 --> 00:54:08,287
静かにしてください。

428
00:56:53,119 --> 00:56:56,789
- 待って！彼はあなたを追いかけているわけではありません。
- 私が彼を迎えに行きます。

429
00:57:16,809 --> 00:57:18,686
これでは勝てません。

430
00:58:17,119 --> 00:58:19,747
顕著。
こんな傷で彼は死んでしまうはずだった。

431
00:58:19,830 --> 00:58:23,084
でもステッチは必要ないので、
そして失血もほとんどありません。

432
00:58:24,752 --> 00:58:28,214
じっとしているはずです。熱はあなたにかかっています。

433
00:58:29,924 --> 00:58:31,300
カトリーナ。

434
00:58:31,717 --> 00:58:35,221
ノストラダムス・メディアムス、慈悲のミルク、

435
00:58:35,596 --> 00:58:38,599
メディア・ノス・ラウダマスで。

436
00:58:55,324 --> 00:58:59,161
カトリーナ、ブロムを止めようとしたけど…

437
00:59:00,162 --> 00:59:02,790
これを飲み干してください。それはあなたを眠らせます。

438
00:59:03,791 --> 00:59:08,421
ホースマンはブロムを殺すつもりではなかった
または私。ブロムが彼を攻撃しなかったら...

439
00:59:08,462 --> 00:59:10,131
後で。今は休んでください。

440
00:59:10,214 --> 00:59:14,009
何かを発見しました。
ホースマンは無作為に人を殺すわけではありません。

441
00:59:14,343 --> 00:59:17,221
彼の犠牲者は選ばれる
彼をコントロールする誰かによって。

442
00:59:17,680 --> 00:59:20,141
頭蓋骨を奪ったまさにその人物によって。

443
00:59:20,975 --> 00:59:22,727
どこを掘るべきかを知っている人。

444
00:59:22,810 --> 00:59:26,105
血と肉のある誰かが、
私がいつも言っているように。

445
00:59:26,397 --> 00:59:29,734
- これは大騒ぎです。
- 飲む。

446
01:00:03,434 --> 01:00:04,685
イカボッド。

447
01:00:07,480 --> 01:00:08,689
イカボッド。

448
01:00:18,449 --> 01:00:20,743
イカボッド。

449
01:00:41,639 --> 01:00:43,432
- 夢を見ていたんですね。
- はい。

450
01:00:44,892 --> 01:00:47,019
忘れていたもの。

451
01:00:50,356 --> 01:00:54,318
-そして思い出したくない。
- あなたの夢を教えてください。

452
01:00:55,069 --> 01:00:58,364
私の母は無実でした。
自然の子。

453
01:01:00,533 --> 01:01:02,576
非難された。

454
01:01:03,577 --> 01:01:06,080
殺された。父による。

455
01:01:06,914 --> 01:01:09,750
- 殺害されたのは...
- 彼女の魂を救うために殺害された

456
01:01:10,918 --> 01:01:15,089
聖書のような黒人の暴君によって
正義の仮面の裏で。

457
01:01:16,549 --> 01:01:19,802
私が信仰を失ったのは7歳の時でした。

458
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
あなたは何を信じますか？

459
01:01:24,431 --> 01:01:27,935
センスと理性。
原因と結果。

460
01:01:30,813 --> 01:01:33,107
こんなところに来るべきではなかったのですが、

461
01:01:33,399 --> 01:01:36,944
私の理性的な心はどこにあったのか
霊界では非常に物議を醸しています。

462
01:01:36,986 --> 01:01:38,612
何も取らないのか
スリーピーホロウより

463
01:01:38,696 --> 01:01:40,656
ここに来る価値はあったのか？

464
01:01:42,992 --> 01:01:45,953
いいえ、何もありません。

465
01:01:48,581 --> 01:01:51,125
素敵な若い女性からのキス、

466
01:01:52,126 --> 01:01:54,420
彼女が私の顔を見る前に
または私の名前を知っていました。

467
01:01:54,712 --> 01:01:57,923
そう、意味も理由もなく。

468
01:02:01,719 --> 01:02:05,222
許してください、キスのことを話します

469
01:02:06,307 --> 01:02:08,642
そしてあなたは勇敢なブロムを失いました。

470
01:02:09,935 --> 01:02:14,481
ブロムのために涙を流しました。
それでも私の心は壊れていません。

471
01:02:17,151 --> 01:02:20,446
- 私を邪悪だと思いますか？
- いいえ。

472
01:02:22,197 --> 01:02:25,242
でも、もしかしたら少しはあるかもしれない
あなたの中に魔女がいるのよ、カトリーナ。

473
01:02:26,118 --> 01:02:30,205
- なぜそんなことを言うのですか？
- あなたが私を魔法にかけたからです。

474
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
おお。

475
01:02:45,346 --> 01:02:49,016
- 死んだように寝ましたね。
- あなたは私に優しすぎます。

476
01:02:49,558 --> 01:02:51,894
奉仕されるようには見えません
家の女性によって。

477
01:02:51,977 --> 01:02:56,482
あなたもそうではないでしょう、
しかし、使用人少女は失踪した。

478
01:02:56,523 --> 01:03:00,486
- サラ？
- 他の多くの人たちと同じように逃げてください。

479
01:03:01,070 --> 01:03:03,030
彼らは皆恐怖を感じて去っていきます。

480
01:03:04,698 --> 01:03:06,492
カトリーナはどこですか？

481
01:03:07,201 --> 01:03:11,288
彼女は夜明けまであなたを見守ってくれました。
今度は彼女が寝る番です。

482
01:03:17,252 --> 01:03:20,214
まあ、もう一日は大丈夫だと思う。

483
01:03:22,257 --> 01:03:25,094
致命的な敵に立ち向かうのに十分な体力。

484
01:03:27,096 --> 01:03:30,474
ランカスター博士、スティーンウィック牧師、

485
01:03:34,061 --> 01:03:38,524
公証人ハーデンブルック
そしてフィリップ判事。

486
01:03:40,401 --> 01:03:43,028
誰が切って逃げようとしたのか、
そして頭を失った。

487
01:03:43,946 --> 01:03:46,907
怯えた男たちは皆、
まさにその夜に一緒に議論する

488
01:03:46,991 --> 01:03:49,326
フィリップス判事が殺害された。

489
01:03:51,370 --> 01:03:53,580
ここには陰謀がある。

490
01:03:57,835 --> 01:04:01,213
医者、牧師、公証人

491
01:04:01,755 --> 01:04:03,549
そして判事。

492
01:04:05,426 --> 01:04:08,053
彼らを結びつけるその秘密とは何でしょうか？

493
01:04:11,390 --> 01:04:14,643
フィリップス判事は知っていた
4つの墓に対して5つの遺体がありました。

494
01:04:16,103 --> 01:04:18,480
彼は未亡人が妊娠していることを知っていました。

495
01:04:19,440 --> 01:04:21,984
彼は私に教えてくれませんでした
父親の名前。

496
01:04:22,860 --> 01:04:25,154
これは何を指すのでしょうか?

497
01:04:32,536 --> 01:04:35,372
進まなければなりません
消去法で。

498
01:04:35,831 --> 01:04:38,834
のリストを作成します
スリーピー・ホロウのすべての男性と女性、

499
01:04:38,917 --> 01:04:42,379
その主要な国民から始めて、
バルタス・ヴァン・タッセル。

500
01:04:45,340 --> 01:04:47,384
かなり近づいていると感じます。

501
01:04:47,468 --> 01:04:51,096
はい、おそらく
バルトゥスは主要な国民であり、

502
01:04:51,138 --> 01:04:53,223
老いたヴァン・ギャレットが亡くなった今。

503
01:04:53,390 --> 01:04:58,228
そう、ヴァン・ギャレッツです。
私はそれらをほとんど忘れていました。

504
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
私と来て。

505
01:05:11,784 --> 01:05:14,078
- どこ？
- 公証人ハーデンブルックスさんへ。

506
01:05:14,161 --> 01:05:18,999
-何か考えたことはありますか？
- はい。私は持っている。

507
01:05:34,306 --> 01:05:35,849
絶望的だ。

508
01:05:44,733 --> 01:05:49,029
父のかばん。なぜここにあるのでしょうか？

509
01:05:53,534 --> 01:05:55,369
- 私を放っておいて。
- 公証人ハーデンブルック。

510
01:05:55,410 --> 01:05:57,371
私を放っておいて！

511
01:05:57,454 --> 01:05:59,790
見せてもらったらすぐに
最後の意志と遺言

512
01:05:59,873 --> 01:06:01,542
ヴァン・ギャレット老人のこと。

513
01:06:01,708 --> 01:06:04,545
遺書は息子にすべてを託す。

514
01:06:04,586 --> 01:06:08,882
彼と一緒に死んだ人。
したがって、財産は近親者に引き継がれます。

515
01:06:08,966 --> 01:06:13,095
- 当然です。すべて合法かつ取締役以上。
- お客様。

516
01:06:15,472 --> 01:06:18,267
私は死人だ。いいえ。

517
01:06:19,768 --> 01:06:22,729
ヴァン・ギャレットの印鑑。壊れた。

518
01:06:25,399 --> 01:06:28,318
ヴァン・ギャレットっぽい
亡くなる直前に新たな遺言書を作成した。

519
01:06:28,402 --> 01:06:32,739
ウィドウ・ウィンシップに名前を付ける？

520
01:06:32,865 --> 01:06:36,243
そして、ほら見てください。結婚証明書。

521
01:06:38,871 --> 01:06:41,248
オールド・ヴァン・ギャレット
密かに未亡人と結婚した。

522
01:06:41,290 --> 01:06:44,293
すべてを彼女に任せた
そして彼女の胎児。

523
01:06:45,294 --> 01:06:48,463
だから新しい意志は
ヴァン・ギャレットの財産の間に立っていた

524
01:06:48,547 --> 01:06:51,592
そしてそうするであろう人
それ以外の場合はすべてを継承します。

525
01:06:51,633 --> 01:06:56,430
それは本当です。でも僕ら4人は引き込まれていった
私たちの意志に反して。

526
01:06:56,847 --> 01:06:59,183
- あなたの意志は？
- つまり...

527
01:06:59,600 --> 01:07:03,061
もちろんです。町の四人の長老たち。

528
01:07:03,770 --> 01:07:06,440
これで、あなたがどの部分を演じなければならなかったのかがわかりました。

529
01:07:07,691 --> 01:07:11,111
スティーンウィック牧師はその秘密を知っていた
彼が結婚式を挙げたからです。

530
01:07:11,153 --> 01:07:13,947
ランカスター博士も出席
妊婦さん。

531
01:07:14,364 --> 01:07:17,201
フィリップス判事
法の保護を与えた。

532
01:07:17,451 --> 01:07:20,120
そして公証人ハーデンブルック
書類を隠蔽し、

533
01:07:20,495 --> 01:07:23,874
託されていたもの
ヴァン・ギャレットによって彼の忠実な僕に宛てて。

534
01:07:23,957 --> 01:07:26,793
4人の共謀者
プロットに引き込まれます。

535
01:07:27,211 --> 01:07:30,297
私たちは知りませんでした
それは殺人計画だった。

536
01:07:30,339 --> 01:07:32,382
しかし、まだ終わっていません、先生。

537
01:07:32,633 --> 01:07:35,969
まず、ヴァン・ギャレット親子、
騎手によって殺された

538
01:07:36,053 --> 01:07:38,013
首を切るために墓から引き上げられた。

539
01:07:38,096 --> 01:07:41,975
さて、未亡人がクレームをポップアップ表示します
幸運について。頭から離れろ！

540
01:07:42,643 --> 01:07:44,811
しかし、殺人は殺人を生みます。

541
01:07:45,437 --> 01:07:48,649
それは使用人のジョナサン・マスバスでした。

542
01:07:49,316 --> 01:07:52,319
夜の父と息子
新しい遺言をめぐって口論になり、

543
01:07:52,486 --> 01:07:55,572
ジョナサン・マスバスが召喚された
証言するために上の階へ。

544
01:07:56,406 --> 01:07:58,158
これが彼のサインです。

545
01:07:58,200 --> 01:08:00,994
残念ながらそれは彼の死刑執行令状だったのですが、
若いマスバス。

546
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
騎士が彼を迎えに来た。

547
01:08:04,665 --> 01:08:08,543
の命令で彼を迎えに来た
彼に対して権力を持っていた人。

548
01:08:08,919 --> 01:08:12,130
土を掘った人
西の森に侵入して頭蓋骨を盗みました。

549
01:08:12,172 --> 01:08:14,758
欠けている頭は、
騎士に戻される

550
01:08:14,841 --> 01:08:16,760
彼が地獄に戻る前に。

551
01:08:16,969 --> 01:08:19,805
利益を得るために立ち上がった人
あるいは財産を失う。

552
01:08:20,305 --> 01:08:25,269
他ならぬヴァン・ギャレットの
近親者、バルトゥス・ヴァン・タッセル！

553
01:08:31,483 --> 01:08:36,363
- カトリーナ？なぜ私の部屋にいるのですか？
- それはあなたのものですから。

554
01:08:40,075 --> 01:08:44,037
- それは私に悪意がありましたか？
- いえいえ、全然。

555
01:08:45,914 --> 01:08:48,083
あなたに会いたかった。あなたは何処に行きましたか？

556
01:08:48,166 --> 01:08:51,169
公証人へ。
ハーデンブルックに質問したいことがあった。

557
01:08:51,545 --> 01:08:53,922
そして、何か興味深いことを学びましたか？

558
01:08:56,174 --> 01:08:57,551
多分。

559
01:08:58,343 --> 01:09:00,387
- 私の父は...
- お父さんは？

560
01:09:00,637 --> 01:09:04,558
はい。父は考えます
あなたはニューヨークに戻るべきです。

561
01:09:04,683 --> 01:09:07,894
本当に？何故ですか？

562
01:09:08,520 --> 01:09:10,230
わからない。

563
01:09:10,564 --> 01:09:13,984
おそらく彼はあなたの帳簿を見たのでしょう
そして彼が見たものは気に入らなかった。

564
01:09:19,531 --> 01:09:23,577
- そこには何があるの？
- 証拠。すみません、聞きたいことがあります...

565
01:09:23,660 --> 01:09:25,912
それからはあなたの考えにお任せします。

566
01:09:40,427 --> 01:09:44,890
- それはただの蜘蛛です。
- 殺せ！殺せ！いやいや、踏みつけろ！

567
01:09:47,184 --> 01:09:49,770
- この下に何かあります。
- それは何ですか？

568
01:09:51,730 --> 01:09:54,733
- ベッドの移動を手伝ってください。
- いいえ、いいえ、してはなりません。あなたがやります。

569
01:10:01,531 --> 01:10:06,370
邪悪な目。誰かです
あなたに対して呪文を唱えます。

570
01:10:08,163 --> 01:10:09,956
邪眼？

571
01:11:01,091 --> 01:11:02,634
ここで待っててください。

572
01:12:18,084 --> 01:12:22,422
カトリーナ、あなたは証拠をとりました

573
01:12:22,506 --> 01:12:23,548
そしてそれを燃やした。

574
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
だからあなたはそれを持っていないでしょう
父を告発するために。

575
01:12:26,176 --> 01:12:27,928
私は誰も非難しません。

576
01:12:28,011 --> 01:12:29,888
でも罪悪感があるならそれを変えることはできない

577
01:12:29,930 --> 01:12:31,473
どんなに私を悲しませても。

578
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
そしてあなたの呪文はありません
それを変更することもできます。

579
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
あなたのお父さんには動機があります。

580
01:12:35,727 --> 01:12:37,938
利益を得るのは彼だ
これらの殺人事件から。

581
01:12:37,979 --> 01:12:41,608
もし彼を知っていたら、そうはしなかっただろう
彼に対するそのような厳しい考え。

582
01:12:41,858 --> 01:12:43,902
いいえ、あなたが私に対して何かを感じたとしても。

583
01:12:43,944 --> 01:12:45,737
私は一連の推論に支えられています。

584
01:12:45,779 --> 01:12:48,031
なぜ彼の4人の友人は他に
隠蔽を謀る…

585
01:12:48,114 --> 01:12:49,950
あなたは巡査です、私ではありません。

586
01:12:49,991 --> 01:12:52,619
したがって、別の推論の連鎖を見つけてください
そして私をそうさせてください。

587
01:12:52,661 --> 01:12:57,582
どちらかではなく、私にはできません。
そして私はそれに心が痛むのです。

588
01:12:57,916 --> 01:13:02,629
あなたには心が無いと思います。
そして、一度あなたに私のものをあげようと思ったのです。

589
01:13:03,588 --> 01:13:07,259
そう、あの日あなたは私を愛していたと思う
あなたが私をフォローしたとき

590
01:13:07,300 --> 01:13:10,303
西の森へ
このような危険に立ち向かったこと。

591
01:13:10,387 --> 01:13:11,680
私にとってどんな危険があったのか、

592
01:13:11,763 --> 01:13:15,141
もし自分の父親が主導権を握っていたとしたら
首なし騎士？

593
01:13:20,063 --> 01:13:21,523
さようなら、イカボッド・クレーン。

594
01:13:21,606 --> 01:13:24,276
私はその日を呪う
スリーピーホロウに来ましたね。

595
01:13:29,197 --> 01:13:33,785
- 彼女はあなたに会わないでしょう。
- 彼女は何か言いましたか？

596
01:13:36,204 --> 01:13:38,540
ただ彼女は降りてこないだけだ。

597
01:13:39,666 --> 01:13:41,751
なるほど。ありがとう。

598
01:13:42,002 --> 01:13:43,837
巡査？

599
01:13:45,255 --> 01:13:49,009
あなたは私にその方法を尋ねていません
昨日から手を痛めてしまい、

600
01:13:49,968 --> 01:13:51,845
それは礼儀正しいでしょう。

601
01:13:53,513 --> 01:13:55,849
実際、あなたも同様に慎重でした

602
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
それについて言及しないのと同じように、それを見ないでください。

603
01:14:01,646 --> 01:14:04,232
はい、申し訳ありません。どうやって...

604
01:14:04,316 --> 01:14:07,694
- あなたが私を見たことは知っています。
- 何？

605
01:14:08,445 --> 01:14:11,156
昨夜あなたがフォローしたことは知っています。

606
01:14:11,573 --> 01:14:14,743
そして約束しなければなりません
あなたが見たものを夫に言わないでください。

607
01:14:15,118 --> 01:14:16,536
約束して！

608
01:14:17,370 --> 01:14:19,372
街は発酵中だ。

609
01:14:19,581 --> 01:14:22,667
悲劇の上に恐怖が積み重なった。
ハーデンブルックが亡くなった。

610
01:14:22,709 --> 01:14:26,504
- なんてこった！あの無害な老人？
- 夜に首を吊って自殺した。

611
01:14:26,546 --> 01:14:27,714
首吊り自殺？

612
01:14:27,797 --> 01:14:30,508
スティーンウィック牧師の
今夜教会で集会を招集した。

613
01:14:30,550 --> 01:14:34,137
すべての男性、女性、そして子供
あなたに対して声を上げるつもりです。

614
01:14:34,220 --> 01:14:37,057
賢明なあなたなら、ここから立ち去るでしょう。

615
01:14:38,642 --> 01:14:42,562
- それは何ですか？
・包丁の扱いが不注意だった。

616
01:14:42,604 --> 01:14:44,356
傷口は怒っているように見えます。

617
01:14:44,397 --> 01:14:47,901
後で縛ります
野生の葛の花と。

618
01:14:47,984 --> 01:14:49,778
私はどこで成長するか知っています。

619
01:14:59,996 --> 01:15:03,291
さあ、急いで。
会議のベルが鳴り始めました。

620
01:15:27,691 --> 01:15:29,109
騎手よ！

621
01:15:30,694 --> 01:15:32,028
- カトリーナ！
- 父親？

622
01:15:32,112 --> 01:15:34,447
騎手よ！救ってください！

623
01:15:36,241 --> 01:15:39,619
彼は彼女を殺しました。
ホースマンがあなたの継母を殺しました。

624
01:15:48,628 --> 01:15:50,296
ああ、神様！

625
01:16:01,850 --> 01:16:03,810
火！

626
01:16:20,326 --> 01:16:24,289
私たち全員を殺すのよ！
騎士が望んでいるのはあなたです。

627
01:16:44,851 --> 01:16:46,644
彼は入ることができない。

628
01:16:46,686 --> 01:16:48,313
こっちだよ！

629
01:16:56,529 --> 01:16:57,530
騎手は入場できません。

630
01:16:57,614 --> 01:16:58,990
なぜ私たちはあなたのために死ななければならないのですか？

631
01:16:59,032 --> 01:17:01,367
騎手は入場できません。
彼は門を越えることができない。

632
01:17:01,451 --> 01:17:03,703
私たちは自分自身を救わなければなりません。

633
01:17:04,913 --> 01:17:08,082
次に私に手を伸ばす人は
弾が当たるだろう！

634
01:17:10,418 --> 01:17:12,045
彼は戻ってくるよ！

635
01:17:19,219 --> 01:17:22,305
もう十分な人が死んでいる。
私たちの罪を告白する時が来ました。

636
01:17:22,388 --> 01:17:25,767
- 何を知っているんですか？
- あなたの 4 人の友人はあなたを偽りのふりをしました。

637
01:17:25,850 --> 01:17:28,311
私たちは悪魔にとり憑かれていた
ある人によって...

638
01:17:36,945 --> 01:17:40,907
私の邪魔をしないでください！
下がってください！戻ってください！

639
01:17:51,209 --> 01:17:54,170
戻る！下がってください！

640
01:17:58,675 --> 01:18:02,470
ここには陰謀があり、
そして私はそれを振り出します。

641
01:19:18,338 --> 01:19:20,548
それはあなたに悪霊が取り憑いていたのです。

642
01:19:21,591 --> 01:19:24,719
神様、今は満足されていることを祈ります、
そしてあなたが平和を見つけることを。

643
01:19:24,802 --> 01:19:26,679
邪眼はその役目を終えた。

644
01:19:27,096 --> 01:19:31,809
私の人生は終わった、助かった
眠っている間に一生続く恐怖、

645
01:19:32,852 --> 01:19:34,854
毎日悲しみのために目覚めます。

646
01:19:41,361 --> 01:19:42,862
さようなら、カトリーナ。

647
01:20:21,067 --> 01:20:25,238
- カトリーナだったと思いますね?
- それは絶対に口には出せない。

648
01:20:25,321 --> 01:20:28,741
奇妙な種類の魔女、
優しくて愛情深い心で。

649
01:20:28,825 --> 01:20:31,327
-どうしてそう思いますか？
- 十分な理由があります。

650
01:20:31,411 --> 01:20:34,706
-そして、あなたは理性に魅了されます。
-それに打ちのめされます！

651
01:20:40,253 --> 01:20:41,754
それは厳しい世界にとっての厳しい教訓ですが、

652
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
それを学んだほうがいいです
若いマスバス。

653
01:20:44,048 --> 01:20:45,925
悪役はたくさんの仮面をかぶっています。

654
01:20:46,092 --> 01:20:49,053
それほど危険なものはありません
美徳の仮面として。

655
01:20:57,145 --> 01:20:58,604
別れ。

656
01:22:28,611 --> 01:22:30,154
- ヴァン・リッパー、コーチの向きを変えて。
- 何？

657
01:22:30,196 --> 01:22:31,739
今すぐ振り向いて！

658
01:22:45,378 --> 01:22:46,879
侵入を許してください。

659
01:22:57,598 --> 01:23:01,394
血流も凝固も治癒もありません。

660
01:23:04,313 --> 01:23:08,067
このカットが行われたとき、
この女性はすでに亡くなっていた。

661
01:23:18,661 --> 01:23:20,329
親愛なる継娘よ、

662
01:23:22,623 --> 01:23:24,792
まるで幽霊を見たかのようだ。

663
01:23:56,407 --> 01:24:00,119
もう一度立ち上がれ、我が闇の復讐者よ。

664
01:24:00,369 --> 01:24:05,291
もう一夜の斬首刑。
剣を持って立ち上がれ。

665
01:24:05,708 --> 01:24:09,295
頭ごとに。

666
01:24:09,462 --> 01:24:12,381
私の不浄な騎士よ、立ち上がれ！

667
01:24:13,216 --> 01:24:17,386
さあ、カトリーナを迎えに来てください！

668
01:24:30,733 --> 01:24:32,652
ついに目が覚めた。

669
01:24:33,653 --> 01:24:36,572
それはすべて嫌な夢だと思いましたか？

670
01:24:36,656 --> 01:24:38,741
父は騎士があなたを殺すのを目撃しました。

671
01:24:39,158 --> 01:24:42,995
彼は騎士が来るのを見た
剣を抜いて私に向かって、

672
01:24:43,412 --> 01:24:46,832
しかし、騎士を統治するのは私です、
私の親愛なる。

673
01:24:47,166 --> 01:24:49,669
そしてバルトゥスはただ傍観していなかった。

674
01:24:54,173 --> 01:24:57,677
- しかし、そこには死体がありました。
- 召使いの少女、サラ。

675
01:24:57,718 --> 01:25:00,096
そして私はいつも彼女が役に立たないと思っていました。

676
01:25:03,557 --> 01:25:06,394
しかし、どうやら
結局のところ、彼女には目的がありました。

677
01:25:11,649 --> 01:25:13,401
あなたは誰ですか？

678
01:25:14,026 --> 01:25:18,906
- 私の姓はアーチャーでした。
- 射手。

679
01:25:25,746 --> 01:25:30,042
私は父と母と一緒に住んでいました
そして妹はここから遠くない別荘に住んでいます。

680
01:25:30,084 --> 01:25:31,961
ある日、父が亡くなるまでは、

681
01:25:32,044 --> 01:25:35,214
そして受け取った家主は、
長年にわたる忠実な奉仕

682
01:25:35,298 --> 01:25:37,341
両親から私たちを追い出されました。

683
01:25:37,883 --> 01:25:40,553
神を畏れるこの町には誰もいない
私たちを連れて行ってくれるだろう

684
01:25:40,636 --> 01:25:43,472
なぜなら私の母が
魔術の疑いをかけられた。

685
01:25:44,223 --> 01:25:46,100
しかし、彼女は娘たちをよく教育し、

686
01:25:46,183 --> 01:25:49,353
私たちが追放者として生きていた間
西の森の中。

687
01:25:50,104 --> 01:25:52,690
彼女は1年以内に亡くなりました。

688
01:25:57,611 --> 01:26:02,450
妹と私は避難所に残りました。
魂が見えない。

689
01:26:03,117 --> 01:26:07,121
ある日、薪を集めながら、

690
01:26:07,204 --> 01:26:09,790
私たちはヘシアンの道を横切りました。

691
01:26:15,546 --> 01:26:17,381
私は彼の死を見ました。

692
01:26:17,923 --> 01:26:21,844
その瞬間、
私は自分の魂をサタンに捧げました。

693
01:26:21,927 --> 01:26:26,432
もし彼がヘッセ行列を上げてくれるなら
私に復讐するために墓から。

694
01:26:30,936 --> 01:26:33,773
- 復讐しますか？
- 対ヴァン・ギャレット。

695
01:26:33,981 --> 01:26:37,193
私たちに容赦をしなかった家主
そして私たちを飢えさせるままにしました。

696
01:26:37,276 --> 01:26:41,113
一方、バルトゥス・ヴァン・タッセル
そして彼の愛らしい妻と女の子の子供

697
01:26:41,155 --> 01:26:42,615
私たちの家を盗みました。

698
01:26:42,782 --> 01:26:45,910
自分で作ると誓った
彼が持っていたすべての愛人。

699
01:26:45,951 --> 01:26:48,245
最も簡単な部分は最初の部分でした。

700
01:26:48,329 --> 01:26:50,998
あなたの家に入るには
あなたの母親の病気の看護師として、

701
01:26:51,082 --> 01:26:55,294
そして彼女の遺体を墓に納めた
そして私自身も結婚のベッドに入りました。

702
01:26:55,711 --> 01:26:58,964
それほど簡単ではありません
私の遺産を守るためだった。

703
01:26:59,590 --> 01:27:02,134
もちろん、未亡人は行かなければなりませんでした。

704
01:27:02,843 --> 01:27:04,678
そして従者、マスバス。

705
01:27:04,970 --> 01:27:08,307
そしてつい先日、
あの愚かな助産師キリアン

706
01:27:08,391 --> 01:27:11,769
未亡人が彼女に言ったと私に言いました
大きな秘密。

707
01:27:11,811 --> 01:27:14,980
そして彼女は私にこう言いました
夫の目の前で。

708
01:27:15,231 --> 01:27:16,482
なんとガチョウだ！

709
01:27:17,942 --> 01:27:20,236
さて、騎手にとってはまた小さな仕事です。

710
01:27:23,447 --> 01:27:28,369
しかし、欲望は届けられました
スティーンウィック牧師を私の力に加えてください。

711
01:27:30,121 --> 01:27:32,706
恐怖も同じだった
公証人ハーデンブルックにとっては、

712
01:27:32,790 --> 01:27:34,500
そして大酒飲みのフィリップス。

713
01:27:34,959 --> 01:27:37,628
そして私が交わした医師の沈黙

714
01:27:37,670 --> 01:27:42,675
彼の淫行に私が加担したことに対して
使用人の少女サラと一緒に。

715
01:27:43,342 --> 01:27:46,929
- はい、もうすべて揃っています。
- いいえ。

716
01:27:47,346 --> 01:27:50,975
親愛なる君、お父さんの遺言でそうしました。

717
01:27:51,600 --> 01:27:54,645
すべてわかります
あなたが亡くなった場合。

718
01:27:56,439 --> 01:28:00,609
ちなみに私の妹は、
悲しいことに亡くなりました。

719
01:28:03,404 --> 01:28:05,030
ごく最近のことです。

720
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
自分の妹を殺したのか？

721
01:28:09,535 --> 01:28:14,039
彼女は自分でそれを引き起こした
あなたとあなたのマスターを助けることによって。

722
01:28:16,375 --> 01:28:19,211
ちょうど間に合いますよ
首を切り落とされること。

723
01:28:19,545 --> 01:28:23,883
騎士がやってくる！
そして今夜、彼はあなたを迎えに来ます！

724
01:28:29,972 --> 01:28:31,348
カトリーナ！

725
01:28:37,605 --> 01:28:39,023
ああ、助かった。

726
01:28:47,948 --> 01:28:49,909
頭上注意。

727
01:29:05,591 --> 01:29:07,426
屋上へ！考えがあります。

728
01:30:07,695 --> 01:30:09,321
帆に向かってジャンプしましょう。

729
01:30:24,670 --> 01:30:25,921
ジャンプ！

730
01:30:31,635 --> 01:30:32,720
急いで！

731
01:30:53,032 --> 01:30:55,451
- 彼は死んだんですか？
- それが問題です。

732
01:30:55,534 --> 01:30:57,244
彼は最初から死んでいた。

733
01:31:20,601 --> 01:31:22,394
- どこへ行くの？
- ここ以外のどこでも。

734
01:31:36,200 --> 01:31:37,743
さあ、手綱を取ってください。

735
01:31:58,097 --> 01:31:59,723
イカボッド！

736
01:32:55,487 --> 01:32:56,822
私のバッグ！

737
01:33:14,423 --> 01:33:15,591
ジャンプ！

738
01:34:18,821 --> 01:34:20,948
- まだ生きていますか？
- 逃げて、カトリーナ。

739
01:34:22,241 --> 01:34:26,078
はい、走って、ジャンプして、スキップしてください。

740
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
いいえ！

741
01:34:38,465 --> 01:34:41,426
ここ！彼女を連れて行ってください！

742
01:34:41,927 --> 01:34:44,263
彼女はあなたのものです！

743
01:34:46,974 --> 01:34:49,685
先生、あなたは死んではいません。

744
01:35:31,226 --> 01:35:32,561
騎手！

745
01:39:05,232 --> 01:39:07,526
まさに新世紀の到来に間に合います。

746
01:39:20,497 --> 01:39:22,541
すぐに方向性がわかるでしょう、
若いマスバス。

747
01:39:22,582 --> 01:39:24,960
ブロンクスは元気、バッテリーは元気がない、

748
01:39:25,043 --> 01:39:27,212
そして家はここです。