1
00:00:01,585 --> 00:00:03,305
[BABA VOSS]
Le festival est à quelques jours de marche.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. Nous allons voir le monde.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,925
- [PRÊTRE] Voyez !
- [CRIER]
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,177
Nous avons amené des sorcières à brûler.
5
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
Le Witchfinder nous a manqué,
mais son message a voyagé.
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
[MAGHRA] Où est Kofun ?
7
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Au secours ! Haniwa !
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
- [HANIWA] Kofun a écrit un message.
- Comment connais-tu ces mots ?
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,750
[HANIWA]
C'est un savoir sorti de la boîte, maman.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Nous l'avons ouvert.
Nous avons appris à lire et à écrire.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,837
Et nous avons lu tous les livres qu'il a laissés derrière lui.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,488
[CRAGES]
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Ton garçon !
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
[LES DEUX CRIENT]
15
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
[GETHER] Un message.
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Il coulera en aval
à travers une douzaine de vallées différentes.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
[COURTISIER]
Des nouvelles du Sun Grave, Votre Majesté.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
[REINE KANE] Ce n'est pas fini.
19
00:00:54,838 --> 00:00:56,423
[TWEETING D'OISEAUX]
20
00:01:15,817 --> 00:01:17,110
[CRIAGES D'OISEAU]
21
00:01:18,070 --> 00:01:20,322
[CARILLON MÉTALLIQUE DOUX]
22
00:01:25,202 --> 00:01:26,411
[TWEETING D'OISEAUX]
23
00:01:26,495 --> 00:01:28,622
[ONDULATIONS DE LA RIVIÈRE]
24
00:01:29,706 --> 00:01:31,833
[CRIS D'OISEAUX]
25
00:01:34,127 --> 00:01:36,129
[BÉBÉ BOURGENT]
26
00:01:40,008 --> 00:01:41,635
[ONDULATIONS DE LA RIVIÈRE]
27
00:01:42,844 --> 00:01:43,887
[CRISSEMENT DU PONT DE CORDE]
28
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
[HOMME] Chet-chet !
29
00:01:45,806 --> 00:01:47,099
[Claiement d'oiseaux]
30
00:01:47,182 --> 00:01:49,101
- [BATTEMENT DES AILES]
- [NICKERS DE CHEVAUX]
31
00:01:49,184 --> 00:01:51,978
[UN HOMME CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
32
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
[FOULE] Chet-chet-chet !
33
00:01:53,230 --> 00:01:55,732
[CHANT RYTHMIQUE]
34
00:01:56,857 --> 00:01:57,984
[GRANGEMENTS]
35
00:01:59,486 --> 00:02:00,904
[SILENCE]
36
00:02:26,346 --> 00:02:28,807
[CHIENS aboiements, grognements]
37
00:02:40,610 --> 00:02:42,362
[ABOUER]
38
00:02:45,323 --> 00:02:47,784
[BATTEMENT DE TRIBUS]
39
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
[SOUTER]
Ils sont enfin venus chercher les sorcières !
40
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
[GETHER] Avant de venir ici,
41
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
nous avons eu une chance d'abandonner les sorcières,
42
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
mais ils vous ont tous enchantés.
43
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
C’est maintenant le moment de vous repentir.
44
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
[SOUTER] Débarrassons-nous d'eux !
45
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
Ce sont eux les coupables
pour le danger auquel nous sommes confrontés aujourd'hui,
46
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
et ils doivent en répondre !
47
00:03:10,932 --> 00:03:12,559
[GETHER] Tout le monde le sait
48
00:03:12,934 --> 00:03:14,561
Vers la rivière...
49
00:03:14,644 --> 00:03:16,605
que tu as été notre véritable ennemi
tout ce temps !
50
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
Tenez-les ! Ne les laissez pas partir !
51
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
Ne les laissez pas partir !
52
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
Nous les utiliserons
comme une bonne affaire pour nos vies.
53
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
Je l'ai ! Je l'ai !
54
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
Reculer!
La sorcière me tient à la gorge !
55
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
Nous devons partir maintenant.
56
00:03:31,620 --> 00:03:33,060
Amenez-les à la rivière. À la rivière.
57
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
- [GETHER] Laissez passer les démons !
- Arca !
58
00:03:35,999 --> 00:03:37,679
[GETHER] Nous en serons débarrassés bien assez tôt !
59
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
[BABA VOSS] Matal !
60
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
Aller.
61
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Allez avec eux. En direct. [SANGLO]
62
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
Je t'aime.
63
00:04:02,359 --> 00:04:03,652
[CLIQUEZ DES DOIGTS] Matal.
64
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
[HANIWA] Qu'est-ce qu'elle fait ?
65
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
[KOFUN] Un arc ?
66
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
[BOW LION] Je viens avec toi.
67
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
Viens avec moi! Suivre!
68
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Kofun.
69
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
Tu n'as aucune utilité pour moi.
70
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
Laisse-moi partir.
71
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
Il mérite de mourir.
72
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
Non.
73
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
Non.
74
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
Si j'étais un diable pour de vrai,
J'y prendrais grand plaisir.
75
00:04:44,693 --> 00:04:46,695
[EXPIRE]
Mais nous ne sommes pas ce genre de tribu.
76
00:05:03,420 --> 00:05:04,588
Ha-ha.
77
00:05:08,383 --> 00:05:09,467
Ha-ha.
78
00:05:22,481 --> 00:05:24,733
[CHIENS ABOYANT]
79
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
Je m'appelle Tamacti Jun.
80
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
Général Witchfinder pour la reine Kane
et les Saints Gardiens du Payan.
81
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
Enfin, Witchfinder,
tu es venu pour nous sauver.
82
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
À genoux.
83
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
Quoi?
84
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
Vous tous.
85
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
Pour vos vies...
86
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
abandonnez les enfants de Jerlamarel.
87
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
Nous, Alkenny, sommes de bonnes personnes.
88
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
Des gens calmes.
89
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
S'il vous plaît...
90
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
Sorcier, s'il vous plaît.
91
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
Les sorcières sont parties.
92
00:06:45,689 --> 00:06:47,357
[GROGNEMENTS, gargouillis]
93
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
Jusqu'à preuve du contraire...
94
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
vous êtes toutes des sorcières.
95
00:06:57,367 --> 00:06:59,536
- [CARILLON MÉTALLIQUE]
- [GETHER] Saint Gardien !
96
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
C'est Gether Bax !
97
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
Les sorcières, elles ont couru !
98
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
Suis-moi!
99
00:07:08,378 --> 00:07:10,213
[RUPÉE DE LA RIVIÈRE]
100
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
Attendez. C'est une impasse.
101
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
Non, mon garçon. C'est ici que nous descendons.
102
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Regarder.
103
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
[KOFUN] Papa.
104
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
Tu as fait ça ? Seul?
105
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
Tout ce que Jerlamarel peut faire,
Je peux faire, mais en plus grand.
106
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
Qu'est-ce que c'est? Qu'y a-t-il en dessous de nous ?
107
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
Liberté, maman.
108
00:07:41,995 --> 00:07:43,246
[HANIWA RIRE]
109
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
Papa a construit un bateau.
110
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
Fils.
111
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
[KOFUN] Quand as-tu fait ça ?
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
Quand je pourrais.
113
00:07:55,133 --> 00:07:56,819
Tu serais surpris
combien tu peux accomplir
114
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
avant même que tes yeux ne s'ouvrent
le matin.
115
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
Pourquoi?
116
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
Comme toi,
J'espérais que ce jour n'arriverait jamais.
117
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
Mais vous vous y êtes préparé ?
118
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
Oui, je l'ai fait. Et à cause de cela,
nous vivrons pour voir demain.
119
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
[CHIENS ABOYANT À DISTANCE]
120
00:08:21,576 --> 00:08:24,996
[CHIENS ABOYANT]
121
00:08:28,625 --> 00:08:30,877
[CHIENS haletants, grognements]
122
00:08:34,256 --> 00:08:36,717
[Les aboiements continuent]
123
00:08:49,312 --> 00:08:50,605
[ENSEMBLE] Hein.
124
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
Ceux qui ont fui...
125
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
l'un d'eux était-il un maçon ?
126
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
Oui. Oui, un très compétent.
127
00:09:01,074 --> 00:09:03,076
[CHIEN ABOYANT]
128
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
Croix.
129
00:09:17,799 --> 00:09:19,843
[Les aboiements continuent]
130
00:09:41,907 --> 00:09:44,284
[Les aboiements continuent à distance]
131
00:09:59,633 --> 00:10:01,468
[Les aboiements continuent]
132
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
- [chuchotements] Papa.
- [TRANCHEMENT] Chut. Je sais. Je peux les entendre.
133
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
Donnez-moi mon épée.
134
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
Ils sont en avance. Les deux côtés.
135
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
Nous voyageons en silence.
136
00:10:50,267 --> 00:10:53,854
[SIFFLETS DE SOLDAT]
137
00:11:10,328 --> 00:11:12,789
[LE BATEAU CRIQUE DOUCEMENT]
138
00:11:14,666 --> 00:11:16,585
[LE CRISSEMENT CONTINUE]
139
00:11:20,756 --> 00:11:25,427
[CRISSEMENT DE BATEAU]
140
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
Je te cherchais...
141
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
pour toute une vie.
142
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
J'étais là quand tu es né.
143
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
J'ai entendu tes premiers cris.
144
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
Et depuis, j'ai consacré ma vie
de te retrouver.
145
00:12:05,550 --> 00:12:07,427
[SIFFLETS DE CORDE]
146
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
[TAMACTI JUN] J'ai dévasté
à tant de vies pour t'atteindre.
147
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
Et maintenant...
148
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
et ensuite ?
149
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
A proximité, il y a un village
rempli de tes parents
150
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
tous à genoux
implorant mon pardon.
151
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
Peut-être pourriez-vous l'acheter pour eux.
152
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
Parler.
153
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
Laisse-moi entendre le son de tes voix
154
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
pour la première fois
depuis qu'ils sont nouveau-nés, ils gémissent.
155
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
Annoncez-vous.
156
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
Et laissez-moi vous accompagner pour rencontrer votre reine.
157
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
Faites-le...
158
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
et le village vit.
159
00:13:11,825 --> 00:13:14,119
[RESPIRATION TREMBLANTE]
160
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
Non ?
161
00:13:22,669 --> 00:13:23,712
Ah.
162
00:13:24,838 --> 00:13:26,381
[APPUIE LE PERSONNEL DEUX FOIS]
163
00:13:41,938 --> 00:13:43,815
[chuchotements, inaudibles]
164
00:14:23,438 --> 00:14:24,439
[Gargouillis]
165
00:14:26,525 --> 00:14:28,777
[RESPIRATION RAGÉE]
166
00:14:32,322 --> 00:14:33,740
[CRAGES]
167
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
[MATAL] Au secours !
168
00:14:40,831 --> 00:14:42,165
[CRIER]
169
00:14:43,291 --> 00:14:44,668
[CRIE]
170
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
[KOFUN] Non !
171
00:14:49,172 --> 00:14:50,257
[GROGNEMENTS DE SOLDAT]
172
00:14:58,014 --> 00:14:59,433
[GROGNEMENTS]
173
00:14:59,516 --> 00:15:02,185
- [MAGHRA GRAPPE] Baba !
-Maghra.
174
00:15:06,732 --> 00:15:08,275
[GROGNEMENTS]
175
00:15:08,358 --> 00:15:09,401
- [COUPS DE COUTEAU]
- [GROGNEMENTS]
176
00:15:12,028 --> 00:15:13,238
[GROGNEMENTS]
177
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
[KOFUN] Attends, maman.
178
00:15:24,958 --> 00:15:27,252
[Grognant]
179
00:15:30,255 --> 00:15:31,631
[CRIANT]
180
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
Non !
181
00:15:35,218 --> 00:15:36,386
[MAGHRA CRIE]
182
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
[KOFUN] Maman !
183
00:15:40,140 --> 00:15:41,224
[GROGNEMENTS]
184
00:15:46,188 --> 00:15:47,314
[CRAGES]
185
00:15:51,359 --> 00:15:53,570
[ARCA, SOLDATS GROGNANTS]
186
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Allez !
187
00:16:02,496 --> 00:16:03,997
[ARCA CRIE]
188
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
Arca !
189
00:16:11,671 --> 00:16:14,549
[CHIENS ABOYANT]
190
00:16:35,904 --> 00:16:38,323
- [ENSEMBLE DES GROGNANTS DE BAX]
- [TAMACTI JUN] Qu'est-ce qui se trouve en aval ?
191
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
Pouvons-nous poursuivre ?
192
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
J'ai été traversé.
193
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
Qu’est-ce qui nous attend ?
194
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
Peut-être pourrez-vous être sauvé.
195
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
Eaux libres, eaux profondes.
196
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
Ils bougeront rapidement.
197
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
Vous ne pourrez pas les attraper.
198
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
Aide-moi.
199
00:17:13,734 --> 00:17:15,277
[GROGNEMENTS]
200
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
Là. Cela devrait vous faire gagner du temps.
201
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
Retour au village. Tuez-les tous.
202
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
Héraut.
203
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
Message pour la reine Kane.
204
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
Les sorcières se sont échappées.
205
00:18:02,783 --> 00:18:05,243
[RACLAGE DE MÉTAL]
206
00:18:26,515 --> 00:18:28,266
[CHANTANT] Ah...
207
00:18:28,350 --> 00:18:33,355
[CHANT DU CABINET ROYAL] Ah...
208
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
Tamacti Jun envoie des nouvelles.
209
00:18:39,236 --> 00:18:40,755
[LORD DUNE] A-t-il localisé les sorcières ?
210
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
Oui. Mais, pour le moment,
ils lui ont échappé.
211
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
Ils lui ont encore échappé ?
212
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- Comment?
- Il ne le dit pas.
213
00:18:49,746 --> 00:18:52,791
Ah. Il faut donc deviner,
214
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
ou inventer par nous-mêmes.
215
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
[REINE KANE] Dame An,
216
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
quand la Flamme divine brûle notre peau,
est-ce que tu blâmes Dieu ou toi-même ?
217
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
Ni l'un ni l'autre, ma reine.
218
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
Je reproche à ma femme de chambre de ne pas m'avoir fait de l'ombre.
219
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
Les dieux ne sont pas blâmés.
Personne ne vous le reproche.
220
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
Mais peut-être que cette nouvelle signifie
Tamacti Jun devrait rentrer chez lui.
221
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
[REINE KANE] Non. Non, non, non.
222
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
Mais pour entreprendre un tel voyage,
Tamacti Jun aura besoin de plus de soldats.
223
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
Majesté, s'il vous plaît...
224
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
Envoyez plus. Envoyez-les tous.
225
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
Ce sont des pères et des mères,
226
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
maris et femmes,
227
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
filles et fils.
228
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
Leurs familles ont souffert
leurs absences.
229
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
Ils en ont marre de ça...
croisade infructueuse.
230
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
Cela dépasse leur compréhension.
231
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
Les machines sacrées gémissent aussi,
Votre Majesté.
232
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
Les dieux eux-mêmes
je ne comprends pas cela.
233
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
Oh! Mais tu comprends
que disent les dieux ?
234
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
Oui! Ils disent "ça suffit !" Assez!
235
00:20:00,609 --> 00:20:02,986
[CLIQUET MÉTALLIQUE]
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,072
Oh, ohh...
237
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
Là...
238
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
dans notre ancienne constitution.
239
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"Et le monarque
dirigera le parlement, "
240
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
"et le monarque gouvernera jusqu'à la mort."
241
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
Je ne me sens pas mal.
242
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
[Seigneur DUNE] Majesté,
voici ce que disent les habitants de Payan.
243
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
[REINE KANE]
Comme tu les baises comme des tapis de prière.
244
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
[LORD DUNE] Clairement, simplement, vous avez
chassé les sorcières pendant une génération.
245
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
Pourtant, aucun n'a été trouvé.
246
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
Vous avez sacrifié notre armée,
247
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
vidé nos trésors.
248
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
Il n’existe toujours aucune preuve d’un pouvoir maléfique.
249
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
Juste...
250
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
un homme que tu as aimé autrefois
qui s'est enfui de toi.
251
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
Ils disent que nous sommes une nation
gouverné par un cœur brisé.
252
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
Un message de Jerlamarel.
253
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
Un message à présenter aux enfants
une fois qu'ils furent prêts à nous abandonner.
254
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
C'est un message pour les yeux.
255
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
[MAGHRA] Encore des surprises de la part de Jerlamarel ?
256
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
Je lui ai donné ma parole.
257
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
je ne le présenterais pas plus tôt
que lorsqu'ils étaient prêts pour cela.
258
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
C'est le dernier de mes messages de sa part.
259
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
Dernière de mes promesses.
260
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
En sommes-nous sûrs ?
261
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
Oui, nous le sommes.
262
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
Poursuivre.
263
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"Mes chers enfants..."
264
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
la rivière est le début.
265
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
La première étape de votre long voyage
reviens à moi.
266
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
Suivez la rivière jusqu'aux lavandes.
267
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
"La grande route de la lavande."
268
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
[HANIWA] La route de la lavande est réelle.
269
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"Alors suis la route de la lavande
à la Maison des Lumières."
270
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
Là, je construirai un nouveau royaume.
271
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
Une lumière brillante et brillante
dans un monde de ténèbres.
272
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
Et un jour, tu viendras à moi
et je sais ce que je sais.
273
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
"Et faire avancer ces connaissances
dans les coins les plus sombres de la terre. »
274
00:23:56,219 --> 00:23:58,939
- "Ceux qui ont des yeux pour voir doivent me suivre."
- "...tu dois me suivre."
275
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
Alors quoi ? On suit juste la rivière ?
Pendant combien de temps?
276
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
Il nous laissera des signes.
277
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- Nous y arriverons.
- Le ferons-nous ?
278
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
Quel autre choix avons-nous ?
279
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
[MAGHRA] Nous avons le choix.
280
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
Écoutez-moi.
281
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
Regardez-moi.
282
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
Plus le voyage est long,
283
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
plus ses défis sont profonds,
284
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
plus cela change tous ceux qui le subissent.
285
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
Un voyage comme celui-ci...
286
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
Ceux d'entre nous qui ont pu y survivre,
287
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
Je crains que cela émerge à l'autre bout du fil
méconnaissables les uns des autres.
288
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
Quel genre de réponses
la Maison des Lumières fournira-t-elle
289
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
à chacun d'entre nous
si on ne se reconnaît plus ?
290
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
Je me conformerai à ce que décidera notre vote,
mais tu dois entendre ça.
291
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
Nous avons le choix de vivre comme nous sommes.
292
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
Nous pouvons gagner un peu de distance
sur le Witchfinder,
293
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
qui poursuit très certainement sa quête
au moment où nous parlons.
294
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
Et nous pouvons nous éloigner
de n'importe où il pourrait nous suivre...
295
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
et vivre notre vie simplement et tranquillement,
296
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
et ensemble.
297
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
Maman, je ne sais pas si je pourrai jamais le savoir
qui je suis vraiment
298
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
jusqu'à ce que je sache d'où je viens.
299
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
Et je ne peux pas le savoir
jusqu'à ce que je connaisse Jerlamarel.
300
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
Et toi?
301
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
Je ne pense pas que je suis censé être quelqu'un
qui se cache du monde.
302
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
Je ne pense pas que je veux être quelqu'un
qui ignore la vérité
303
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
parce que j'ai peur de ce que cela pourrait signifier.
304
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
Je vois.
305
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
Devons-nous procéder au vote ?
306
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
Tous ceux qui sont en faveur de la sortie du fleuve
et trouver un abri.
307
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
Chet-chet.
308
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
Chet-chet.
309
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
Tous ceux qui sont favorables au suivi du sentier
de Jerlamarel.
310
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- Chet-chet.
- Chet-chet.
311
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
Chet-chet.
312
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
Il reste encore une voix à voter.
313
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
- Non.
- Nous sommes une seule tribu, Haniwa.
314
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
Nous sommes une tribu.
315
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
Nous.
316
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
Ceux qui ont vécu ça ensemble
depuis le début.
317
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
[BABA VOSS] Je suis d'accord avec Paris.
318
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
En ce moment, nous sommes tout ce qui reste
de l'Alkenny,
319
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
et Bow Lion partage cette connexion.
320
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
Les Alkenny étaient prêts à nous livrer
au chercheur de sorcières
321
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
pour se sauver.
322
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
Ils ont fait ce qu'ils ont fait.
323
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
Mais ils t'ont aussi appris, ils t'ont nourri,
324
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
ils vous aimaient et se liaient d'amitié avec vous.
325
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
Ils ont déraciné leur vie pour sauver la vôtre.
326
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
Et à la toute première occasion qu'ils ont eue,
ils nous ont tous trahis.
327
00:28:08,346 --> 00:28:10,742
Nous sommes six sur ce bateau,
et tout le monde sera entendu.
328
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
Non.
329
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
Elle n'a absolument rien à faire
avec ça.
330
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
331
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
[BOW LION] Je vote pour suivre la rivière.
332
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Je vote avec Haniwa et Kofun.
333
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
Arca, Matal, ma mère...
334
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
Nous avons trop sacrifié pour arrêter maintenant.
335
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
Ensuite, nous avons décidé.
336
00:28:47,761 --> 00:28:49,971
[L'HOMME CRIE, GROGNE]
337
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
[HOMME 2] Général !
338
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
Rapport.
339
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
Bonne nouvelle, Général.
340
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
Nous croyons que le terrain nous attend
est dangereux mais peut être franchissable.
341
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
La colonne n'a pas besoin de camper pour plus
qu'une demi-journée pendant que nous le surveillons.
342
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
Personne ne s'arrête
jusqu'à ce que nous soyons tous morts
343
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
ou bien on retrouve les enfants de Jerlamarel.
Compris?
344
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
- [HOMME 2] Compris.
- Bien.
345
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
Alors bougez !
346
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
Ensuite, il faut le faire pour tuer la reine.
347
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
Un dieu ?
348
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
Qui ici croit encore cela ?
349
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
Ce que nous croyons n’est pas important.
350
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
Beaucoup de gens des bas murs
j'y crois toujours.
351
00:29:32,347 --> 00:29:35,475
- [Seigneur UNOA] Si nous déposions...
- [LADY AN] Déposa leur dieu,
352
00:29:35,559 --> 00:29:37,144
ils se lèveraient.
353
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- [Seigneur UNOA] Nous avons des soldats.
- [LADY AN] Si peu.
354
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
Alors nous ne devons pas être ceux
pour la déposer.
355
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
[LADY AN] Si même nous craignons de le faire,
qui d'autre le ferait ?
356
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
Pour tuer un dieu, il faut enrôler un dieu.
357
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
Sa mort ne doit impliquer aucune lutte,
pas de sang, pas d'arme.
358
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
Aucune trace de main humaine.
359
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
Et puis les gens du mur inférieur
360
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
apprendront que leur reine a été frappée
par intervention divine.
361
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
Et ils diront : « Ceci est la justice. »
362
00:30:13,305 --> 00:30:16,308
[JEUX DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]
363
00:30:16,391 --> 00:30:18,393
[APPROCHE PAS À PAS]
364
00:30:18,477 --> 00:30:21,813
[CRISSEMENT MÉTALLIQUE]
365
00:30:28,779 --> 00:30:29,821
[LE CRISSEMENT CONTINUE]
366
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
Je suis trop miséricordieux.
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
Nous pourrions prier.
368
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
Je prie seulement pour la vérité.
369
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
Qu'entendez-vous ?
370
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
Il y a de nouveaux murmures à votre sujet.
371
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
Qui murmure ? Dame An ? Seigneur Dune ?
372
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Oui, et d'autres.
373
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
Donnez-moi des noms.
374
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
Tous, ma reine.
375
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Faire quoi?
376
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
Tu n'as aucune raison d'y aller
où nous allons.
377
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
Si vous avez voté contre nous,
tu n'aurais pas à le faire.
378
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
Ils sont partis.
379
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
Tout le monde est parti.
380
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
Où vais-je aller d'autre ?
381
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
Toujours. Vous avez quand même choisi le chemin le plus difficile.
382
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
Le plus dangereux. Mais pourquoi ?
383
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
Je ne connais pas toi et ta sœur
très bien.
384
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
Pas comme si je connaissais les autres dans le village.
385
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
Parce que nous étions les seuls
on ne pouvait pas espionner.
386
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
Je sais que tu es une ombre.
387
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
Je ne connais peut-être pas tous tes secrets...
388
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
mais la colère de ta sœur
n'a jamais été un secret pour personne.
389
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
J'ai voté comme ça parce que...
390
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
Je ne sais pas quelle différence ça fait,
et j'ai fini de me battre pour aujourd'hui.
391
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
Elle n'est pas en colère.
392
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
Je veux dire, elle n'est pas en colère contre toi.
393
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
Écoute, c'est juste beaucoup pour elle,
et elle fait de son mieux.
394
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
Et parfois, cela se manifeste sous forme de colère.
395
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
N'est-ce pas difficile pour toi aussi ?
396
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
Merci d'avoir essayé de me parler.
397
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
J'aimerais être seul maintenant.
398
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
Hé, tu as besoin d'aide ?
399
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
Oui. Je les ai faits.
400
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
- Pour donner à Bow.
- D'accord.
401
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
Pour toi et Haniwa.
402
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
[PARIS] Il faut qu'on s'arrête pour la nuit.
403
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
Elle a besoin de se reposer près d'un feu.
404
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Oui.
405
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
Est-ce que ça va ?
406
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
Elle ne m'a jamais parlé de cette façon auparavant.
407
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
Je me suis disputé avec moi, oui.
408
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
M'a défié plusieurs fois, mais...
409
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
c'était juste quelque chose de tellement différent.
410
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
Si le vote avait été égal
et j'avais rompu ce lien contre elle,
411
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
honnêtement, je ne sais pas
ce qu'elle aurait fait.
412
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
[PARIS] On leur a dit de cacher qui ils étaient
toute leur vie.
413
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
Je leur ai dit que ce n'était pas sûr
pour que quiconque le sache.
414
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
Nous n'avons jamais vraiment su
qui ils étaient censés être.
415
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
Comment pourraient-ils ?
416
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
Peut-être que plus nous remontons cette rivière...
417
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
plus ils seront libres de le découvrir.
418
00:35:23,615 --> 00:35:24,616
Hmm?
419
00:35:36,837 --> 00:35:38,254
[BAVARDAGE LÉGER]
420
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
Votre Majesté ?
Votre servante a livré mon invitation ?
421
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
En effet, elle l'a fait, Lady An. En effet, elle l’a fait.
422
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
Votre Majesté, bienvenue.
423
00:36:14,166 --> 00:36:15,375
[REINE KANE] Ah.
424
00:36:18,378 --> 00:36:20,797
Ah. [INHALER PROFONDEMENT]
425
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
L'odeur du sexe
et le bruit des oiseaux chanteurs.
426
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
La combinaison divine.
427
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
Et comme je te l'ai dit dans mon invitation,
428
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
J'ai un plaisir particulier en magasin
pour toi.
429
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
Tout le monde n'est pas invité, partez maintenant.
430
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
Une nouvelle chanson. Un nouvel oiseau.
431
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
Vous serez le premier à l'entendre
à l'intérieur des murs du palais.
432
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
Et qui restera pour partager mon plaisir ?
433
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
C'est moi, Votre Majesté.
434
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
Avec votre permission.
435
00:37:03,131 --> 00:37:05,842
Oh, bien sûr, Seigneur Dune.
Je sais que ce serait toi.
436
00:37:05,926 --> 00:37:06,927
[ANNEAU HOCHETS]
437
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
Nous pensons que le nouvel oiseau étrange
a été emporté par une tempête.
438
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
Mon internaute l'a entendu chanter
dans les pommiers et a réussi à le piéger.
439
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
Eh bien, alors cet homme sera récompensé.
440
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
Tout comme vous, Lady An.
Et vous, Lord Dune, d'avoir pensé à moi.
441
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
Et voici notre nouvel invité.
442
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
Je n'entends pas de chanson.
443
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
On m'a dit à cet oiseau en particulier
ne chante que quand on le prend en main.
444
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Votre main sera la première à le tenir.
445
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
Eh bien...
446
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
puis ouvrez la porte de la cage, Lord Dune.
447
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
Les oiseaux tremblent généralement parmi les gens.
Je ne l'entends pas trembler.
448
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
Peut-être qu'il n'a pas peur.
449
00:38:19,416 --> 00:38:20,417
Hein.
450
00:38:23,920 --> 00:38:24,921
[Snaps]
451
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
Et je n'ai pas peur.
452
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
Vous voyez, tout mon parlement tout entier
acceptant ma mort,
453
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
toute cette ville pourrie veut que je meure.
454
00:38:33,722 --> 00:38:36,516
J'ai décidé que je ne mourrais pas pour cette ville.
455
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
- Cette ville mourra pour moi.
- [DAME ET GROGNANTS]
456
00:38:40,103 --> 00:38:41,480
- [GROGNEMENTS]
- [ÉCLABOUSSURES DE SANG]
457
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
Vous pouvez y aller en premier.
458
00:38:46,568 --> 00:38:49,404
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
459
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
D'accord.
460
00:39:01,208 --> 00:39:02,250
[GROGNEMENTS]
461
00:39:08,173 --> 00:39:09,853
[BABA VOSS]
Nous avons parcouru une bonne distance.
462
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
Tant que nous continuons d'avancer à l'aube,
ça devrait aller.
463
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
L'un de nous devrait rester éveillé pendant
la nuit pour veiller et entretenir le feu.
464
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
[MAGHRA] Asseyez-vous avec moi.
465
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
Maman...
466
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
Dis-moi.
Comment imaginez-vous que ce sera ?
467
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
À quoi ressemblera-t-il ?
468
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
"Là-bas, je bâtirai mon royaume", dit-il.
469
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
Nous allons tous risquer notre vie
pour arriver à cet endroit.
470
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
Alors, dis-moi.
471
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
Qu'imagines-tu
à quoi ressemblera ce royaume ?
472
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
Eh bien...
473
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
J'imagine...
474
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
ce sera... un endroit
où nous nous souviendrons des choses.
475
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
À propos de ce qu'étaient les choses pour nous autrefois.
476
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
À propos de qui nous étions.
477
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
À propos de...
478
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
comment utiliser ces connaissances
pour améliorer les choses maintenant.
479
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
J'imagine...
480
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
ce sera un endroit où...
481
00:40:59,367 --> 00:41:02,537
Je ne serai plus l'étrange.
[RIRES]
482
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
Où je peux aider
construire quelque chose d'important...
483
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
et faites-le sans avoir à cacher qui je suis.
484
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
Si ton père se construit un royaume,
tu serais sa princesse.
485
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
Ce n'est pas comme ça.
486
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
Je ferais tout ce qu’il me demanderait de faire.
Cependant, je pourrais aider.
487
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
Et qui serais-je dans ce royaume ?
488
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
Tu serais sa reine.
489
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
Je ne pense pas.
490
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
Un roi avec une vision...
491
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
un prince et une princesse visionnaires.
492
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
Je serais celui sans.
493
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
Je serai l'étrange.
494
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
Celui qu’ils disent est faible.
495
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
Je ne laisserais jamais personne dire ça.
496
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
Je sais que tu ne le ferais pas.
497
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
C'est important pour moi
pour atteindre cet endroit.
498
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
Mais il ne s'agit pas de moi.
499
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
Il s'agit de nous tous.
500
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
Nous serons tous mieux là-bas.
Je le crois vraiment.
501
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
Nous devrions tous nous reposer un moment.
502
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
D'accord.
503
00:43:59,548 --> 00:44:00,757
[CLAQUETS DE BÂTON]
504
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
[BABA VOSS] Kofun, mon épée a disparu.
505
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
[HANIWA] Mon arc a disparu aussi.
506
00:44:27,784 --> 00:44:29,637
- [PARIS] Maghra.
- [BABA VOSS] Proue, vérifie le bateau.
507
00:44:29,661 --> 00:44:31,139
- [ARC LION] Chet-chet.
- [PARIS] Maghra.
508
00:44:31,163 --> 00:44:33,391
- Je pensais que l'un de vous était éveillé toute la nuit.
- [PARIS] Viens.
509
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- [KOFUN] Nous l'étions.
- Viens.
510
00:44:34,708 --> 00:44:36,188
[BABA VOSS] Alors comment est-ce arrivé ?
511
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
Quelqu'un a traversé notre camp,
n'a réveillé aucun de nous,
512
00:44:39,004 --> 00:44:41,244
- et aucun de vous n'a été vu ?
- [KOFUN] Je ne sais pas.
513
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
[BABA VOSS] Tout est fini maintenant, n'est-ce pas ?
514
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
- Aide-moi. Nous devons y aller.
- [KOFUN] D'accord. Maintenant, marche.
515
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
Nous ne pouvons pas partir.
516
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
Nous devons.
517
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
Tout ce qui a été pris, ce sont des armes.
Cela n'a rien d'irremplaçable.
518
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
- Il me manque quelque chose.
- Viens.
519
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
Qu'est-ce qui te manque ?
520
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
C'est une petite pochette. C'est doux.
Taille d'un poing.
521
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
Qu'y a-t-il dans la pochette ?
522
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
Quelque chose de très important pour moi.
La seule chose qu'il me reste de mon père.
523
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
- Mon seul lien avec lui. C'est...
- D'accord.
524
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
C'est irremplaçable ! Nous devons découvrir
où il est allé. Nous devons le récupérer.
525
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
- Mais, maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est important.
526
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
Maghra, écoute...
527
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
S'il vous plaît, pouvez-vous juste...
528
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
Ne me demandez pas d'en dire plus.
Aide-moi juste à le trouver.
529
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
Mon amour, nous ne sommes pas armés.
530
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
Celui qui est venu hier soir peut revenir.
531
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
Et le Witchfinder se cache là-bas
quelque part.
532
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
Si nous restons trop longtemps, il nous retrouvera.
533
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
Alors il faut se dépêcher.
534
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
Mon père, ma relation avec lui
ce n'est pas quelque chose dont je sais comment parler.
535
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
C'est compliqué.
536
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
Et, de tous les gens,
Je pense que tu comprendrais.
537
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
Quels que soient les secrets que je t'ai cachés
a été de nous protéger.
538
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
Quels que soient les secrets que tu m'as cachés
a toujours été de nous protéger.
539
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre cela.
540
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
Aide-moi à justifier le fait de mettre nos enfants
en danger en ce moment parce que je ne peux pas.
541
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
Je sais.
542
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
Qu'est-ce qui pourrait être si important
et tu ne le dis toujours pas ?
543
00:46:22,482 --> 00:46:23,882
- [HANIWA] Je vais le faire.
- [KOFUN] Non.
544
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
545
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
[HANIWA] Elle sait déjà tout
tu demandes.
546
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
Je vais le trouver pour toi.
547
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
Si c'étaient des bandits de rivière,
ils sont dans une demi-journée.
548
00:46:34,161 --> 00:46:35,847
Si c'était l'Opayol,
il pourrait y en avoir des centaines.
549
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
Une centaine d'entre eux ne me verront pas venir.
550
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
Savez-vous à quel point nous avons eu de la chance
pour échapper au Witchfinder ?
551
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
Très chanceux.
552
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
Un autre combat et maintenant sans armes ?
553
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
je ne suggère pas
on se bat, papa.
554
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
Celui qui l'a pris...
555
00:46:49,843 --> 00:46:52,113
comment peuvent-ils me combattre
s'ils ne savent même pas que je suis là ?
556
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
Et en plus, on ne sait pas qui ils sont.
Nous devrions au moins essayer de comprendre...
557
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
Je pense que je sais.
558
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
- Quoi?
- Je pense savoir qui a pris nos affaires.
559
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- De quoi parles-tu?
- Écoutez, s'il vous plaît.
560
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?
561
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?
562
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
Dites-moi.
563
00:47:38,683 --> 00:47:41,186
[CHANTE]
564
00:47:42,771 --> 00:47:44,773
[APPROCHE PAS À PAS]
565
00:47:44,856 --> 00:47:47,192
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
566
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
[NYRIE] Il est temps, ma reine.
567
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
La nouvelle du salon de Lady An s'est répandue.
568
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
Manifestations pour protester contre vous
ayant tué plusieurs seigneurs bien-aimés
569
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
ont commencé autour du mur inférieur.
570
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
La garde du palais les tient à distance,
mais pour combien de temps je ne sais pas.
571
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
Ma reine ?
572
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
Que se passe-t-il ensuite ?
573
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
Les seigneurs restants se réunissent.
574
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
S'ils gagnent la confiance de la foule,
on ne sait pas ce qu'ils peuvent faire.
575
00:48:23,395 --> 00:48:24,730
[RESPIRATION TREMBLANTE]
576
00:48:32,112 --> 00:48:33,196
Ah.
577
00:48:53,425 --> 00:48:56,553
[CLIQUETS DE MACHINES, bourdonnements]
578
00:49:30,295 --> 00:49:31,463
[EXPIRE]
579
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
Père, dont nous ressentons la puissance
mais je ne peux pas toucher...
580
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
J'accepte mon sort.
581
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
Je te remercie d'avoir pu choisir son heure.
582
00:50:55,047 --> 00:50:58,050
[Les machines gémissent]
583
00:51:13,065 --> 00:51:14,232
[GROGNEMENTS]
584
00:51:26,495 --> 00:51:29,081
[GRONDEMENTS, CRISSEMENTS DE MÉTAL]
585
00:51:42,344 --> 00:51:43,553
[RIRES]
586
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
Jerlamarel,
tu n'es pas venu pour moi, mon amour.
587
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
Alors je viens vers vous.