1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
En fin, decían que sabía silbar.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,000
en tres octavas.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
Murió silbando.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,680
Y cuando lo abrieron en la autopsia,

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,520
Salieron las últimas tres notas.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
¿Reconocieron la melodía?

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Bueno, dijo el patólogo.

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
Sonaba como un ataque cardíaco agudo de Moon River.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Pensé que había muerto de viejo.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,680
Sí, bueno, también estaba eso. Mmmm.

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
- Oye, ¿quieres algo más en qué pensar?
- ¿Mmm?

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
El chico de la oficina de correos dijo

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
- Hay un montón de billetes falsos dando vueltas.
- ¿Eh?

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
¿Cómo lo dices? ¿Y por qué Granville se ha vuelto blanco?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
Difícilmente detectable.

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,640
Excepto por expertos.

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
¡Oh!

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
Oh... PARPS DE CUERNO

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
- EL PANTALÓN 
- ¡Ah! Necesitamos una furgoneta.

21
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Quiero decir, esto es humillante a mi edad.

22
00:00:56,840 --> 00:01:01,360
Debería ser móvil. Me veo con gafas de sol de aviador,

23
00:01:01,360 --> 00:01:06,200
Reclinado sobre tapizado de cuero, espacio interior para clientes seleccionados.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,920
No presiones a tu padre mientras está hiperventilando.

25
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
- ¿Qué ocurre?
- Su cinturón de dinero acaba de desarrollar un murmullo.

26
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Está bien, estaré bien en un minuto.

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
Es que todo adquirió un color extraño.

28
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Especialmente en torno a la parte que dice: "Prometo pagarle al portador". ¡Oh!

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
CERRADURA CLIC

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
EL SUSPIRA

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
¡No me grites!

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
Lo guardas para cualquier nota falsificada.

33
00:02:11,080 --> 00:02:15,040
Si se me escapa alguno, quiero que lo escupas.

34
00:02:18,040 --> 00:02:22,040
- Necesitamos un vehículo.
- Puedes quitarte eso, entiendo el mensaje.

35
00:02:22,040 --> 00:02:25,680
- ¿Eso significa que conseguiremos un vehículo? 
- No, significa que recibí el mensaje.

36
00:02:25,680 --> 00:02:29,360
No puedo seguir pidiendo prestado uno. Tenemos que conseguir el nuestro.

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Tienes que sacarme de esa bicicleta del taller.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
¡Mírame, estoy dolorido!

39
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
No se muestra.

40
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
¡Estoy caminando con las piernas arqueadas!

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
¡Los perros grandes y amigables podrían pasar directamente!

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,680
Y me estremezco al pensar en lo que podrían hacer los perros hostiles.

43
00:02:44,680 --> 00:02:49,160
De todos modos, nos las arreglamos perfectamente sin vehículo.

44
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
Mientras todo el tiempo estoy ofreciendo mis regiones inferiores

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
¡como rehén de la fortuna!

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Como tu madre.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Y el año pasado dijiste que lo pensarías.

48
00:02:59,800 --> 00:03:02,120
Bueno, estoy pensando en ello.

49
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
Bueno, mientras estás en eso,

50
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
Piensa en esa gran rueda de queso que compraste.

51
00:03:05,760 --> 00:03:08,400
Todavía ahí, apestando el almacén.

52
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
Liberando su noble sabor.

53
00:03:11,440 --> 00:03:14,480
No les gusta, todos dicen que es demasiado difícil.

54
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
SUENA LA CAMPANA

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Ah...

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,520
Ah, el novio de Madge. ¡Ja ja! ¿Cómo estás hoy, Gástrico?

57
00:03:21,520 --> 00:03:25,600
Ella me ve y dice: "¡Euf!".

58
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
Pero ella no se lo hace a nadie más.

59
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
Te muestra lo especial que eres.

60
00:03:33,440 --> 00:03:37,720
Bien. Quiero tocino y salchicha, huevos y frijoles, por favor.

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
Bien, ¿y queso a continuación?

62
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
- ¿Queso?
- Sí, queso.

63
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
Está bien, tenemos muchos, que no cunda el pánico.

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,080
Oh, querido, oh, querido.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,400
No lo sé...

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
¿Qué tiene de malo?

67
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Será mejor que me des otro de repuesto, por si acaso.

68
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
¿Hasta cuándo vas a ser desagradable con esto?

69
00:04:25,160 --> 00:04:29,240
Bueno, estaba pensando, tal vez SIEMPRE.

70
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Tu hermano me mete en más problemas que tu madre.

71
00:04:32,800 --> 00:04:34,640
¿No tienes compasión?

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
¡Su corazón está roto!

73
00:04:36,720 --> 00:04:40,120
Ah, pero para ser justos, no creo que su cabeza esté funcionando completamente.

74
00:04:41,280 --> 00:04:44,040
Y recuerda quién, en su día libre,

75
00:04:44,040 --> 00:04:48,080
- ¿Lo sacó y lo cuidó? 
- ¡¿A eso le llamas cuidar de él?!

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Dije que lo saques y lo diviertas.

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
¡No lo pierdas!

78
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
¡No creas que fue fácil!

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Tuvo algunas pérdidas.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
¿Por qué no te gusta nuestro Lester?

81
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
No me desagrada tu Lester.

82
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Simplemente no me gusta que Lester esté aquí.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Extraña a su esposa.

84
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Extraño el mío.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,040
Ah, no empieces.

86
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Vamos, vamos.

87
00:05:18,880 --> 00:05:23,080
¿Cómo puedes seguir pasando esa plancha sobre mi ropa interior y no sentirte juguetón?

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
silbar

89
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Son las diez de la mañana. ¡Sea real!

90
00:05:30,480 --> 00:05:34,840
¡Me han engañado seriamente acerca de las alegrías de estar juntos!

91
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
¡Oh! SUENA LA CAMPANA

92
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
- Hola, Mavis.
- Hola, Granville.

93
00:05:58,880 --> 00:06:03,720
Oh, me encanta la forma en que dices "Hola, Granville". Me atrapa todo el tiempo.

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Es sólo un "Hola, Granville".

95
00:06:05,320 --> 00:06:09,960
No, no lo es, es la Mona Lisa de Hola, Granvilles.

96
00:06:11,840 --> 00:06:14,960
Entonces, ¿a qué has venido a la tienda? ¿Un poco de queso?

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Ah, lo siento. Travieso, no deberías haber dicho eso.

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Obtienes un pase gratis.

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
- ¿Qué hacías ahí abajo detrás del mostrador?
- ¿Oh?

100
00:06:24,240 --> 00:06:27,400
Bueno, estaba buscando tu pendiente perdido.

101
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
Pero no he perdido ninguno.

102
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
No, eso es porque aún no te tengo aquí detrás.

103
00:06:32,520 --> 00:06:35,960
- ¡Me haces sonrojar! 
- Tengo una cura para eso.

104
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Deseo.

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,280
Está aquí en alguna parte, junto con ese pendiente que perdiste.

106
00:06:41,280 --> 00:06:43,240
Ja, ja, ja, ja.

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
¿Ven y ayúdame a mirar?

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Siempre entra alguien.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
Lo sé, es la lotería del tendero.

110
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Vivimos siempre al límite.

111
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
- Mira, realmente necesitamos una camioneta, porque yo...
- ¡Ay, lárgate!

112
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
No es asunto mío.

113
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
Esto entre usted y la señora Featherstone...

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
No lo veo como una cosa.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
¡Es ilegal! Me han secuestrado.

116
00:07:15,400 --> 00:07:18,480
Ella no me mantiene encerrado, pero está ahí.

117
00:07:18,480 --> 00:07:21,040
Debes ser muy atractivo para las mujeres.

118
00:07:21,040 --> 00:07:25,800
¿A mí? ¡Me dejo crecer el pelo en las orejas, uso ropa interior larga!

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
- ¿En verano? 
- Bueno, ligero en verano.

120
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
¡No, no! Debes tener algo.

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Sales de la nada y ella se dirige directamente hacia ti.

122
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
Eres una especie de... miel para mujeres.

123
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
¿Quieres escuchar mi fantasía secreta?

124
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
¡Ahora estamos llegando a alguna parte!

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Deseo conducir el Flying Scotsman.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
No lo dejarás, ¿verdad?

127
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Tienes el secreto y lo guardas.

128
00:08:01,040 --> 00:08:04,760
Te diré lo que estoy haciendo: me estoy endureciendo.

129
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
Tengo la intención de deshacerme de la señora Featherstone.

130
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Vamos, señor Newbould. Necesitarás tu coche para llevarme a la ciudad.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
Nos vemos.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
Nos vemos.

133
00:08:20,280 --> 00:08:24,600
Entonces, ¿quieres saber el secreto del poder del señor Newbould sobre las damas?

134
00:08:24,600 --> 00:08:28,800
No sé sobre las damas, pensé que era sólo la señora Featherstone.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
¡Oh! No, no, no. Los tiene por todos lados.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
En el club de bolos lo conocen como El Toro.

137
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
- ¿Toro Newbould?
- ¡Mm-hm!

138
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
- ¡Sabía que estaba tratando de ocultarme!
- ¡Ja ja!

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Me dice que usa ropa interior larga.

140
00:08:45,200 --> 00:08:49,440
Oh, no. Jinetes. Prácticamente un tanga.

141
00:08:51,160 --> 00:08:53,840
- ¡Viejo fraude mentiroso!
- ¡Je-je!

142
00:08:53,840 --> 00:08:59,200
¿Sabe la señora Featherstone sobre sus, ejem, actividades extra de bolos?

143
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
¡Shh, shh! No, no, no, no, no debes decir una palabra.

144
00:09:01,720 --> 00:09:05,000
- ¡Ella lo mataría! 
- Oye, su secreto está a salvo conmigo.

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Estoy tenso como un tambor. Mi señora me llama The Clamp.

146
00:09:08,560 --> 00:09:12,560
De todos modos, vayamos al grano. Entonces, ¿cuál es este secreto?

147
00:09:12,560 --> 00:09:18,600
Bueno, es un producto lácteo un poco subestimado que le guardo.

148
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Pero si pudieras mantener la boca cerrada...

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Soy una almeja, yo.

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Sólo puedo susurrar.

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
Continúe entonces. Adelante.

152
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Queso.

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
- ¿Queso?
- ¡Shh!

154
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
- Queso.
- ¿Queso?
- Sí.
- ¡Oh!

155
00:09:37,800 --> 00:09:40,560
¿Es algún tipo de queso especial, no queso común y corriente?

156
00:09:40,560 --> 00:09:45,080
Todo tiene este poderoso efecto en...

157
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
ciertas hormonas.

158
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
Es lo que dijiste sobre el Marmite.

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Nunca funcionó para mí.

160
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
No, eso fue porque tenías mucha prisa, ¿no?

161
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Quiero decir, no esperarías

162
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
¡Hasta que Venus estuvo en configuración con Marte!

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Fue el único fin de semana que su madre estuvo fuera.

164
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Bueno, no puedes forzar estas cosas.

165
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Hay límites, incluso para Marmite.

166
00:10:08,400 --> 00:10:12,040
- Pero...
- Queso, te alegrará saberlo.

167
00:10:12,040 --> 00:10:15,120
Funciona cualquier noche después de las 7 p. m.

168
00:10:16,760 --> 00:10:20,840
Dicen que si comes queso tarde no puedes dormir.

169
00:10:21,920 --> 00:10:26,480
Y lo que digo es que si comes queso tarde, NO QUERRÁS dormir.

170
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
¿Oh?

171
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
Eh, todavía no. Te diré cuando.

172
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Pensé que podríamos aprovechar este momento de tranquilidad.

173
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
acordar algún pequeño avance en nuestra relación.

174
00:10:54,560 --> 00:10:57,880
Bueno, a mí me parece que ha avanzado bastante rápido.

175
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Pero lo he mantenido a distancia, Sr. Newbould.

176
00:11:00,360 --> 00:11:05,080
Lo cual siempre ha sido mi costumbre en el primer momento de un enredo.

177
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
Para mí, el brazo extendido está bien, realmente estoy bastante...

178
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
Has sido muy bueno, te has mantenido bajo control,

179
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
no ha pasado desapercibido. Y, como recompensa,

180
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
Creo que es hora de liberarte un poco de la moderación total.

181
00:11:20,560 --> 00:11:23,800
- ¿Qué tienes en mente? 
- ¡Oh, nada tan lejos como eso!

182
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
No, pensé que podría permitirte algunas pequeñas muestras de afecto.

183
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
¿Está seguro? Quiero decir, estoy bastante...

184
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
¡Nada radical! Un beso en la mejilla

185
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
podrías tomar mi brazo de vez en cuando...

186
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
¡No quiero que saltes sobre mí!

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
< PERFORACIÓN

188
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
- Mírame.
- ¿Mmm?

189
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
¡Tengo las piernas arqueadas!

190
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
He hablado con Gastric.

191
00:12:03,000 --> 00:12:05,960
¿Sabes que le gustan los vehículos de segunda mano?

192
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Bueno, tengo uno que viene para que lo veamos.

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
¡Oh! ¡Oh-ho-ho!

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
¡Oye, está bien!

195
00:12:13,360 --> 00:12:16,240
No hagas eso, no sé dónde han estado.

196
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
¿Qué estás perforando?

197
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Queso.

198
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
Ah, claro, como tú.

199
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
Sí, bueno, no les gusta la variedad dura,

200
00:12:27,840 --> 00:12:32,560
Así que pensé en ver cómo se llevaban con los suizos de Yorkshire.

201
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Sí. Bien.

202
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Suizo.

203
00:12:50,680 --> 00:12:55,040
- Gracias.
- Oh, ¿no tienes nada más pequeño?

204
00:12:55,040 --> 00:12:58,360
-Eh, lo siento. 
- Es posible, señora Hussein,

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,480
que le han entregado una nota falsificada.

206
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
- ¿Qué pasaría entonces?
- Tendría que devolvértelo.

207
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Bueno, ¿eso no significaría que TÚ estabas pasando notas falsificadas?

208
00:13:11,560 --> 00:13:15,720
No, significaría que me niego a aceptarlo.

209
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
- Podría volver más tarde, cuando hayas terminado.
- Correcto...

210
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Creo que este está bien, sí.

211
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
No pareces muy seguro.

212
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
Nunca puedes estar demasiado seguro, como tendero,

213
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
con toda la maldad que hay.

214
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Entonces, ¿has oído hablar de ella en el número 14?

215
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
- Entonces, estoy ocupado en la cocina.... 
- Zumbidos más secos

216
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
..y la puerta se abre y Eric asoma la cabeza.

217
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
y me da esta mirada y dice...

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
- COMO ERIC:
- "¡¿Por qué no comemos más queso?!"

219
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
..cierra la puerta de golpe y se va!

220
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
¿Lo has hecho revisar últimamente?

221
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
¿Por dónde empezarías?

222
00:14:12,280 --> 00:14:15,120
¿Tu Eric está durmiendo?

223
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
No tengo idea.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
Está en el otro dormitorio.

225
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Está en el destacamento de castigo.

226
00:14:21,360 --> 00:14:25,520
¿Oh? Tu madre, digo, tu madre estaría orgullosa.

227
00:14:25,520 --> 00:14:30,000
¿Qué ha hecho? ¿Es específico o simplemente táctico?

228
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Perdió a mi hermano.

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
¡Oh! Muestra iniciativa.

230
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
¿Cómo logró eso?

231
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Lo dejó en BandQ, mirando las cortadoras de césped.

232
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
Eric dijo que lo había olvidado.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Puedes olvidarte de la gente.

234
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Me olvido de la gente.

235
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
¡No en BandQ!

236
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
Algunas personas son fáciles de olvidar.

237
00:14:52,520 --> 00:14:56,120
Mi tercer marido era natural, podías olvidarlo en cualquier lugar.

238
00:14:56,120 --> 00:15:00,000
A veces me despertaba presa del pánico y pensaba: "¿Quién es?".

239
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Se ríen

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Él sopla

241
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Zumbidos de navaja

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
¡Ah! Ja, ja, ja.

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
SUENA LA CAMPANA

244
00:15:32,000 --> 00:15:37,320
- ¡Ah!
- Escucha, lo único que puedo encontrar para ti, a tu precio...

245
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
- Me lo llevo.
- Bueno, será mejor que le eches un vistazo primero.

246
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
Bueno, por supuesto que le echaré un vistazo.

247
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
No creerás que tiraría el dinero, ¿verdad?

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Bueno, si lo hicieras, sería en un trozo de elástico.

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
- Hueles a diesel. 
- ¡Por supuesto que huelo a diésel!

250
00:15:51,680 --> 00:15:55,360
¿Qué tipo decente y práctico no huele a diésel?

251
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
¡Oh! ¿Qué es eso?

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
- 25p.
- ¿Eh?

253
00:16:04,520 --> 00:16:09,600
Ahora bien, ponte eso para no estropear la sorpresa.

254
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Vamos, sí.

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
Por aquí.

256
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Ya no falta mucho.

257
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Ja, ja, ja.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
¿Se da cuenta de que ella está aplaudida?

259
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
¡Shh!

260
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Bien, quédate ahí, no será un momento.

261
00:16:23,160 --> 00:16:28,760
Escucha, no digas que fue aplaudido, solo di, um,

262
00:16:28,760 --> 00:16:32,560
Es un buen corredor, pero necesita un poco de atención.

263
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
- ¿Hola?
- ¡Cállate, ya vamos!

264
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
- Ahora, ¿llenaste el tanque? 
- ¡No por lo que estás pagando!

265
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
Para empezar, no me excedería.

266
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Debería aumentar el combustible gradualmente,

267
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
Déjala que se acostumbre al peso.

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Bien.

269
00:16:48,560 --> 00:16:51,280
- ¿Hola?
- ¡Ya llegamos!

270
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
Voy a quitarle el cubo.

271
00:16:54,120 --> 00:17:00,120
Entonces quiero que te quedes junto a la camioneta y luzcas orgulloso, ¿de acuerdo? Bien.

272
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Muy bien, ahora, espera.

273
00:17:02,640 --> 00:17:06,960
No quiero que corras por el campo conduciendo como un loco.

274
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
¿Estás listo? Aquí viene la sorpresa.

275
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
- ¡Sí!
- ¡Oh!
- ¿Oh?

276
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
¡Ta-da!

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Je-je-je.

278
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
¿Me pueden devolver mi cubo, por favor?

279
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
No.

280
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
No te preocupes por la carrocería. Eso es sólo... cosmético.

281
00:17:32,600 --> 00:17:36,240
- Un toque de pintura.
- Bueno, será mejor que sea un toque ligero, Gástrico,

282
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
¡O atravesarás lo que queda del metal!

283
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
- ¿Más té?
- Siéntate quieto.

284
00:17:47,320 --> 00:17:49,440
Vas volando a esa cocina.

285
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
y no te veo en media hora.

286
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
- ¿Qué haces ahí fuera? 
- Yo preparo el té.

287
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Una persona podría deshidratarse.

288
00:17:57,640 --> 00:18:00,840
Creo que sales y te entretienes deliberadamente.

289
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
La tetera tiene que hervir.

290
00:18:04,560 --> 00:18:07,880
Bueno, no veo ninguna señal de que salga vapor de ti.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
¿Me tiene miedo, señor Newbould?

292
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Yo no diría...

293
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Pero claro, tal vez lo haría.

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,520
Sí, lo haría.

295
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Me aterrorizas.

296
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Excelente.

297
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
- Puedo sentir el progreso desde que empezamos.
- ¿Qué empezó?

298
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
¿Cuándo empezamos?

299
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
En un momento estaba viviendo solo.

300
00:18:40,840 --> 00:18:42,360
Ahora mírame.

301
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
¿Son esos los calcetines que usaste la semana pasada?

302
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
Bueno, mientras tanto los han lavado.

303
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
Esos son calcetines de viudo muy viejos, Sr. Newbould.

304
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
Son calcetines sin alegría.

305
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
No dicen que la vida haya recuperado su brillo.

306
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
No compraré calcetines brillantes.

307
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
Bueno, tendrás que hacerlo mejor que esos.

308
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Ése no es uno de los 50 tonos de gris de los que todo el mundo habla.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
EL SUSPIRA

310
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
- Bien, bueno, ¿cómo hago para adelantar este asiento?
- No sé.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Bueno, creo que probablemente haya una palanca ahí abajo. Sí, claro.

312
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
Oh, sí, lo tengo.

313
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
¡RUIDO SORDO!

314
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
Entonces, yo... ¿Eh?

315
00:19:29,320 --> 00:19:32,080
Ah, ahí estás. Muy bien, vamos, por allí.

316
00:19:32,080 --> 00:19:34,840
Sí, ahí lo tienes. Fuiste un poco urgente allí.

317
00:19:34,840 --> 00:19:38,480
Sí, está en un trinquete, sentirás que hace clic.

318
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
¡Lo que siento es vergüenza!

319
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Bueno, lo que necesitamos es el manual.

320
00:19:43,680 --> 00:19:47,280
Debería haber un manual del conductor aquí en alguna parte.

321
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
¿Para algo de esta edad? ¡Será en latín!

322
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
¡Ja, ja, en latín!

323
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Muy bien. Um, no, estará en la guantera, ¿no?

324
00:19:59,040 --> 00:20:04,000
Es un poco... Oh, probablemente sólo necesite un tornillo.

325
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Dáselo a Gastric, ¿quieres?

326
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Bien, um...

327
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
Bueno, ¿por qué no... ya sabes, la ponemos en marcha, eh?

328
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
LUCHAS DE MOTORES

329
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
FUERTE Explosión

330
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Sí, lo está intentando.

331
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
LUCHA Y LUEGO GOLPE DE NUEVO

332
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Ella lo está intentando.

333
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
LUCHA Y LUEGO GOLPE DE NUEVO

334
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Ella todavía lo está intentando.

335
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
EL MOTOR ARRANCA ¡Oye!

336
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
¡Ella se fue!

337
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
Ella es... ¡Sí!

338
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
Ella está en marcha.

339
00:20:35,240 --> 00:20:39,320
Suena bastante dulce, ¿no es así, una vez que se calme?

340
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Bueno, aquí lo tienes todo, ¿no?

341
00:20:42,120 --> 00:20:46,680
¡Mira esto! Tienes calefacción, mira, y aire acondicionado, ¿eh?

342
00:20:46,680 --> 00:20:50,200
Entonces, mientras estoy en la tienda, ya sabes, sudando,

343
00:20:50,200 --> 00:20:55,520
Estarás dando vueltas y diciendo, ya sabes, Sr. Cool, ¿sí?

344
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
Vamos, inténtalo. Aire acondicionado, continúa.

345
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
- ¡Oh!
- ¡Ah, ah!

346
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
¡Oye, oye!

347
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
- No, eso es... 
- ¡Apágalo! ¡Apágalo!

348
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
- ¡Ey!
- ¡Ah! ¡Ah!

349
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Bueno, es genial, ¿no?

350
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
- ¡Congelado!
- Sí.

351
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Ah, claro.

352
00:21:19,800 --> 00:21:24,200
De todos modos, vamos a sacarla del patio en reversa, ¿de acuerdo?

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Déjala correr por el camino.

354
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Freno de mano quitado...

355
00:21:31,040 --> 00:21:36,880
Cuando dije quítatelo, no quise decir, ya sabes, QUÍTATELO, ¿verdad?

356
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
Dáselo a... ¿Gástrico?

357
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
- ¡Está bien, eso es todo!
- ¿Qué?

358
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
Bueno, estás comprando demasiado barato.

359
00:21:47,280 --> 00:21:49,640
- APAGA EL MOTOR ¡Basura!
- Correcto.

360
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!

361
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
¡Ay! ¡Agh-agh! ¡Oh!

362
00:21:55,960 --> 00:21:59,360
No, no. ¡No! ¡No! Llévala de vuelta.

363
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Tuve este sueño -

364
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
Tapicería de cuero, pintura lisa y brillante.

365
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
¡No es algo que parezca una zanahoria de cuatro ruedas!

366
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
gruñidos de dolor

367
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
Debes tener otro vehículo del que no puedas deshacerte.

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
¿Eso se adaptaría a nuestras necesidades?

369
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
¿Eh?

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Ahí, mira estas nobles líneas.

371
00:22:24,920 --> 00:22:26,760
Mira el esmalte que tiene.

372
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Ella se ve bien desde el frente.

373
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
Por otra parte, ella también lo hace en el número 14.

374
00:22:31,440 --> 00:22:35,960
Sí, bueno, ¡imagínate su sorpresa cuando aparezcas con esto!

375
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Sí, me lo puedo imaginar.

376
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
Oye, nunca supe eso del queso.

377
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Oh, el Gobierno lo mantiene en secreto.

378
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
Están preocupados por la superpoblación.

379
00:22:55,880 --> 00:22:59,320
- Entonces, ¿cuánto quieres? 
- Oh, me quedo con la pieza entera.

380
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
¡Ah, claro!

381
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
¡Ja ja!

382
00:23:01,960 --> 00:23:05,000
Oh, ¿ya nadie tiene el cambio correcto?

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,240
- Bueno, puedo volver mañana. 
- No, está bien. Lo comprobaré.

384
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
¡Oh, han empezado a hablar contigo ahora!

385
00:23:18,720 --> 00:23:21,240
Deben saber quién es su mayor fan.

386
00:23:28,080 --> 00:23:31,320
Me reservo el derecho de devolverlo si no es kosher.

387
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
Bueno, si vuelve, no lo gastes.

388
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Firme allí.

389
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Entonces sé de dónde viene.

390
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
- ¡Bueno, vino de ti hace 20 minutos!
- ¡Oh, ja, ja!

391
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
SUENA LA CAMPANA

392
00:23:46,920 --> 00:23:50,240
Esa cosa va a arruinar mi vida amorosa.

393
00:23:50,240 --> 00:23:55,400
La vida amorosa de la mayoría de las personas funciona perfectamente y de forma satisfactoria

394
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
sobre tapizado de cuero.

395
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
¡No si ni siquiera puedes meterlos dentro!

396
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
SUENA LA CAMPANA

397
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Espero que no sea... nadie cercano.

398
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
- ¿Eh?
- ¡El coche fúnebre afuera!

399
00:24:13,800 --> 00:24:19,000
Vale, vale, entonces se parece demasiado a lo que era.

400
00:24:19,000 --> 00:24:22,560
- Pero es hermoso. 
- ¡Pfff! Quiere decir barato.

401
00:24:22,560 --> 00:24:25,200
Sólo necesita comercialización.

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Algunos anuncios, ya sabes, para hacerlo nuestro.

403
00:24:28,760 --> 00:24:32,680
Bien, entonces, Gastric, ve y busca tus herramientas.

404
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
- Cyril, lo ayudarás, ¿verdad? 
- Oh, estaba de paso.

405
00:24:36,600 --> 00:24:40,120
- Realmente debería volver... 
- Oh, no te resistas, Cyril.

406
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Te han reclutado.
- Oh.

407
00:24:45,960 --> 00:24:51,000
¡Y aparentemente dejó su ropa interior con sus iniciales!

408
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Bueno, si te acercas tanto a un hombre,

409
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
deberías saber cómo se llama.

410
00:24:55,480 --> 00:25:00,280
Las iniciales son un poco innecesarias. Es como llevar una matrícula.

411
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Bueno, no veo el sentido de las iniciales.

412
00:25:03,080 --> 00:25:06,400
Si hubiera un capítulo completo, al menos tendrías algo que leer.

413
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Oh, no puedo leer en la cama. El gato se opone.

414
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
Me gusta que Eric lea en la cama.

415
00:25:11,800 --> 00:25:15,520
Siempre tengo un libro de repuesto listo, en caso de que termine uno.

416
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
Deberías entrenar a tu marido. Entrené todo el mío.

417
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
¿Para qué los estabas entrenando?

418
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
Bueno, no los estaba ingresando por nada.

419
00:25:23,040 --> 00:25:26,600
Es como escalar el Everest, lo haces porque están ahí.

420
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
El mío rara vez estaba allí.

421
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
Que es lo más lindo que alguna vez hizo por mí. ¡Salud!

422
00:25:32,160 --> 00:25:34,880
TODOS: ¡Salud! Se ríen

423
00:25:44,800 --> 00:25:47,560
Fue como tomar el autobús equivocado cuando me casé.

424
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Tan pronto como vi sus iniciales en su pijama,

425
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Sabía de quién estaba realmente enamorado.

426
00:25:53,200 --> 00:25:57,480
Ves más que iniciales. Algunas personas tienen tatuajes

427
00:25:57,480 --> 00:26:00,920
donde nadie tiene por qué meter la punta.

428
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Eric quería uno. ¡Una daga!

429
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Le dije: "Eric, empieza con algo que sepas.

430
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
"Ya sabes, como un lápiz con una goma en la punta".

431
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
RISA

432
00:26:10,320 --> 00:26:13,400
Puedes conseguir algunos que, si los mueves,

433
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
¡Parece que se están moviendo!

434
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Se llaman maridos.

435
00:26:16,840 --> 00:26:21,440
Creo que puedo decir honestamente que todos los míos fueron a la tumba sin nombre.

436
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
En el exterior, al menos.

437
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
¿Leroy? ¿Cómo está la tienda?

438
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
La furgoneta nueva está bien.

439
00:26:34,960 --> 00:26:38,640
Bueno, es un vehículo clásico.

440
00:26:38,640 --> 00:26:42,520
Tengo algunos recados más que hacer y luego volveré.

441
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
Bueno, al final los llevamos a la iglesia a tiempo.

442
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
'Aunque parecían un poco agitados

443
00:27:36,240 --> 00:27:40,040
'mientras separaba el cartón del plástico.

444
00:27:44,520 --> 00:27:48,800
'No sé por qué nuestro Leroy se ha opuesto.

445
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
'Pensé que todos los jóvenes estaban a favor

446
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
"Hay mucho espacio en la parte trasera".

447
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
¿Tienes alguna oferta especial?

448
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Sí, lo tengo. Fresco hoy.

449
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
- Oh, mi tipo favorito.
- Vamos. Se ríen

450
00:28:13,160 --> 00:28:18,280
'Me pregunto si podría interesarle a Mavis ese último trozo de queso.

451
00:28:19,560 --> 00:28:23,320
'Tal vez tenga efectos poderosos después de todo. Je-je.'