1 00:00:25,283 --> 00:00:27,443 Stavo iniziando a pensare sei andato sull'altra isola? 2 00:00:27,603 --> 00:00:29,723 Sono avventuroso come chiunque altro persona, Harry. 3 00:00:29,883 --> 00:00:31,763 Ma cosa c'è di sbagliato in un bello caffè del centro? 4 00:00:31,923 --> 00:00:33,643 Hai fatto qualcosa di nuovo? con i tuoi capelli? 5 00:00:33,803 --> 00:00:36,483 - No. - Beh, mi piace. 6 00:00:36,643 --> 00:00:38,843 Sei molto allegro, considerando... 7 00:00:39,003 --> 00:00:41,883 Considerando la mia recente ascesa alla fama, il caso Delgado. 8 00:00:42,043 --> 00:00:43,483 Considerando il notiziario delle 6 9 00:00:43,643 --> 00:00:45,363 dice che sei un derelitto nel tuo dovere, 10 00:00:45,523 --> 00:00:48,363 e l'editoriale ti chiama "Imbecille difettoso." 11 00:00:48,523 --> 00:00:50,683 -"Detective idiota." - OH! 12 00:00:50,843 --> 00:00:53,043 No, no, no. Mi piace l'immagine che hanno usato. 13 00:00:53,203 --> 00:00:54,403 Bene. Cosa hai? per me, detective? 14 00:00:54,563 --> 00:00:55,843 Quanto ne sai? 15 00:00:56,003 --> 00:00:57,483 Proprio quello che è stato rilasciato e quello, 16 00:00:57,643 --> 00:00:58,923 uh, ti stanno sparando sulla stampa? 17 00:00:59,083 --> 00:01:00,563 Ehi, sono un dipendente pubblico. È bello averlo 18 00:01:00,723 --> 00:01:02,923 qualche feedback del pubblico. 19 00:01:03,083 --> 00:01:06,683 Beatriz Delgado, 28 anni, 20 00:01:06,843 --> 00:01:09,723 trovato pugnalato a morte in una strada di Auckland. 21 00:01:09,883 --> 00:01:11,363 Lei era qui in vacanza-lavoro 22 00:01:11,523 --> 00:01:13,643 dall'Argentina insegnare lezioni di tango 23 00:01:13,803 --> 00:01:16,203 in uno studio di danza di Auckland. 24 00:01:16,363 --> 00:01:18,403 Il primo sospettato è Gavin Hartley, 25 00:01:18,563 --> 00:01:20,923 uno di Beatriz studenti di tango. 26 00:01:21,083 --> 00:01:22,483 La notte della sua morte, 27 00:01:22,643 --> 00:01:25,123 Gavin ha invitato tutti ad una festa a casa sua. 28 00:01:25,283 --> 00:01:27,763 Nessuno si è presentato tranne Beatriz. 29 00:01:27,923 --> 00:01:31,403 Il suo corpo è stato ritrovato proprio fuori dalla casa di Gavin. 30 00:01:31,563 --> 00:01:34,203 OH. Quindi un cucchiaio andrebbe bene? 31 00:01:34,363 --> 00:01:36,323 Il modo in cui lo stanno raccontando in questo nelle notizie, 32 00:01:36,483 --> 00:01:39,043 è che lui l'ha uccisa quando lei lo rifiutò. 33 00:01:39,203 --> 00:01:41,403 - A cui non credi? -Perchè non ha senso. 34 00:01:41,563 --> 00:01:43,203 Anche se fosse un crimine di passione, 35 00:01:43,363 --> 00:01:45,483 perché dovrebbe lasciare il corpo? per strada tutta la notte? 36 00:01:45,643 --> 00:01:47,443 Per simulare una rapina. 37 00:01:47,603 --> 00:01:50,963 Solo che non aveva contanti o carte rubate. 38 00:01:51,123 --> 00:01:52,163 Indossava ancora i suoi gioielli. 39 00:01:52,323 --> 00:01:54,203 - Aveva anche il telefono. -Hm. 40 00:01:54,363 --> 00:01:55,803 Nessun segno di altro infortuni, a parte 41 00:01:55,963 --> 00:01:57,763 una frattura in via di guarigione sulla punta del piede destro. 42 00:01:57,923 --> 00:02:01,083 Era vero che c'erano le telecamere a circuito chiuso? di Gavin che esce di casa? 43 00:02:01,243 --> 00:02:05,283 Per pochi minuti intorno all'accoltellamento, sì. 44 00:02:05,443 --> 00:02:07,443 Che sembra brutto se isolato, ma senza arma? 45 00:02:08,963 --> 00:02:10,523 Va bene. Allora, che dire del DNA? 46 00:02:10,683 --> 00:02:12,283 Sono appena arrivati lo studio. 47 00:02:12,443 --> 00:02:15,243 Beatriz aveva circa dieci persone C'è del DNA, compreso quello di Gavin, 48 00:02:15,403 --> 00:02:17,323 gli altri compagni di classe, gli istruttori. 49 00:02:17,483 --> 00:02:19,803 Va bene, quindi non lo era aspettando un'auto 50 00:02:19,963 --> 00:02:21,243 perché altrimenti non ci sarebbe voluto 51 00:02:21,403 --> 00:02:23,323 fino al mattino successivo per trovare il suo corpo. 52 00:02:23,483 --> 00:02:25,443 Allora, cosa stava facendo sul strada? Ha fatto qualche chiamata? 53 00:02:25,603 --> 00:02:27,803 Ha chiamato suo padre a Buenos Aires. 54 00:02:27,963 --> 00:02:29,363 Non ha risposto. 55 00:02:29,523 --> 00:02:30,283 E allora? il coltello? 56 00:02:30,443 --> 00:02:31,723 Cinque pollici, su un solo lato. 57 00:02:31,883 --> 00:02:34,163 Il tipo in cui potresti trovarlo qualsiasi cucina. 58 00:02:34,323 --> 00:02:37,443 Anche se abbiamo trovato l'olio di camelia residui sulla ferita. 59 00:02:37,603 --> 00:02:39,843 Le persone lo usano per mantenere le lame. 60 00:02:40,003 --> 00:02:41,923 Quel samurai fa schifo! 61 00:02:42,083 --> 00:02:43,603 Quindi quanta pressione sei? davvero sotto? 62 00:02:43,763 --> 00:02:45,083 Beh, non ho intenzione di farlo effettuare un arresto 63 00:02:45,243 --> 00:02:47,003 solo perché le persone mi stanno insultando. 64 00:02:48,603 --> 00:02:50,443 Adoro questo di te. 65 00:03:03,323 --> 00:03:06,963 Nessun padre dovrebbe farlo deve seppellire sua figlia. 66 00:03:07,123 --> 00:03:09,883 Sto chiamando sulla polizia di Auckland 67 00:03:10,043 --> 00:03:12,763 e il detective Harry Henare 68 00:03:12,923 --> 00:03:15,163 agire nell'omicidio di mia figlia, 69 00:03:15,323 --> 00:03:18,683 e per portare il suo assassino alla giustizia. 70 00:03:18,843 --> 00:03:20,283 Non solo Beatriz Delgado era, 71 00:03:20,443 --> 00:03:22,283 un livello professionale ballerino di tango 72 00:03:22,443 --> 00:03:24,243 con un master nel diritto dei diritti umani, 73 00:03:24,403 --> 00:03:26,443 si è offerta volontaria al rifugio e la mensa dei poveri. 74 00:03:26,603 --> 00:03:28,483 Beh, è ​​stata fantastica. 75 00:03:28,643 --> 00:03:29,763 Posso dare un'occhiata? 76 00:03:34,083 --> 00:03:36,643 Quindi Beatriz è andata dritta dallo studio di danza 77 00:03:36,803 --> 00:03:39,883 alla festa di Gavin, ma tutto queste persone hanno deciso all'unanimità 78 00:03:40,043 --> 00:03:41,323 non andare a una festa sono stati invitati. 79 00:03:41,483 --> 00:03:43,163 Sì, un martedì sera. Dai. 80 00:03:43,323 --> 00:03:45,363 Chi organizza feste Martedì sera? 81 00:03:45,523 --> 00:03:47,363 Beh, forse qualcuno è andato. 82 00:03:47,523 --> 00:03:49,723 Qualcuno che non conoscevamo era lì. 83 00:03:56,283 --> 00:03:58,323 Saluta tuo fratello per me, eh? 84 00:04:02,643 --> 00:04:04,443 Ehi! È il mio compleanno, vero? 85 00:04:04,603 --> 00:04:06,963 Devo essere onesto, Reuben. Questa è una tangente. 86 00:04:07,123 --> 00:04:08,963 Bene, spara via. 87 00:04:09,123 --> 00:04:11,163 Ho bisogno di qualcuno che lo sappia come parlare alle donne. 88 00:04:11,323 --> 00:04:13,283 Ottieni alcune informazioni. Dimmi cosa stanno davvero pensando. 89 00:04:13,443 --> 00:04:14,883 E te ne darei qualcuno puntatori, ma esso 90 00:04:15,043 --> 00:04:16,363 sembra che tu sappia cosa stai già facendo. 91 00:04:16,523 --> 00:04:18,963 Ah, beh, sai cosa dicono sui baristi, 92 00:04:19,123 --> 00:04:21,203 barbieri e baristi. 93 00:04:21,363 --> 00:04:23,123 Alla gente piace raccontarcelo i loro problemi. 94 00:04:23,283 --> 00:04:24,883 - Esattamente! - Uffa! 95 00:04:25,043 --> 00:04:27,323 Non posso credere che tu lo sia preferendo Reuben a me. 96 00:04:27,483 --> 00:04:29,243 Non lo scelgo su di te. 97 00:04:29,403 --> 00:04:31,083 È solo... 98 00:04:31,243 --> 00:04:32,563 la gente si fida di Ruben. 99 00:04:32,723 --> 00:04:34,243 Sì, beh, la gente si fida di me. 100 00:04:34,403 --> 00:04:37,203 Per persone intendo donne annoiate a cui piacciono i suoi muscoli. 101 00:04:37,363 --> 00:04:39,923 Hm, come preferisci i suoi muscoli. 102 00:04:40,083 --> 00:04:42,963 Vedere? Capisci. 103 00:04:43,123 --> 00:04:46,923 Inoltre, vado a ballare partner, Madison, non una migliore amica. 104 00:04:49,403 --> 00:04:51,523 - Come sto? - Ti odio. 105 00:04:51,683 --> 00:04:53,443 - Bene. - Stai benissimo. 106 00:04:58,283 --> 00:05:00,163 Stiamo progettando un piccolo Cerimonia di novembre, 107 00:05:00,323 --> 00:05:01,563 e la cosa del tango è una tua idea. 108 00:05:01,723 --> 00:05:03,083 Aspetta, perché è stata una mia idea? 109 00:05:03,243 --> 00:05:05,363 Perché tu sei un romantico nell'armadio, signor Crowe. 110 00:05:05,523 --> 00:05:08,163 OH! Quindi stiamo prendendo il tuo cognome, vero? 111 00:05:08,323 --> 00:05:10,003 Sì. Perché no? 112 00:05:10,163 --> 00:05:11,683 Cerchi solo di comportarti come una coppia? 113 00:05:11,843 --> 00:05:12,603 Va bene. 114 00:05:12,763 --> 00:05:14,923 Ciao, ciao. Ragazzi, siete nuovi? 115 00:05:15,083 --> 00:05:18,643 Ah, sì, sono Alexa, e questo è il mio fidanzato, Reuben. 116 00:05:18,803 --> 00:05:20,643 Oh! Ilario. È un piacere conoscervi entrambi. 117 00:05:20,803 --> 00:05:22,283 E non c'è bisogno di essere nervoso. 118 00:05:22,443 --> 00:05:24,323 Siamo come una grande felicità che cosa qui. 119 00:05:24,483 --> 00:05:28,363 E Cesare è bravissimo con i principianti. 120 00:05:28,523 --> 00:05:30,443 E' il miglior istruttore nell'Australasia, 121 00:05:30,603 --> 00:05:31,803 dopo sua madre, ovviamente. 122 00:05:31,963 --> 00:05:33,643 - E tu lavori qui? - No, sono uno studente. 123 00:05:33,803 --> 00:05:35,803 Ma è da molto che vengo tempo. Anzi, il più lungo 124 00:05:35,963 --> 00:05:37,643 fuori da chiunque, credo. 125 00:05:37,803 --> 00:05:39,003 Ho pensato a questo posto appena aperto? 126 00:05:39,163 --> 00:05:40,923 Oh, è stata una riapertura. 127 00:05:41,083 --> 00:05:43,923 Oh, a causa dei lavori di ristrutturazione o qualcosa del genere? 128 00:05:44,083 --> 00:05:44,923 Qualcosa. 129 00:05:48,563 --> 00:05:51,363 Ah, comunque. Ve ne lascerò due sistemarsi. 130 00:06:12,643 --> 00:06:14,083 Lo sai che l'ho fatto due piedi sinistri, giusto? 131 00:06:14,243 --> 00:06:16,123 Quanto può essere difficile? Basta copiare Cesare. 132 00:06:16,283 --> 00:06:17,643 Uh-uh. 133 00:06:21,123 --> 00:06:22,723 Vedi, facile. 134 00:06:22,883 --> 00:06:23,723 Sì, giusto. 135 00:06:33,043 --> 00:06:35,003 Oh! Non è fantastico? 136 00:06:35,163 --> 00:06:36,563 Conosce davvero i suoi giro. 137 00:06:41,883 --> 00:06:45,123 Mia madre, l'incomparabile Eva Borges. 138 00:06:52,843 --> 00:06:54,923 La gente mi dice sempre, 139 00:06:55,083 --> 00:06:58,603 "Cesare, tango, il tango non è ballare." 140 00:06:58,763 --> 00:07:01,443 "Il tango è sesso in piedi." 141 00:07:01,603 --> 00:07:03,323 Ha detto, quella è sua madre, vero? 142 00:07:03,483 --> 00:07:07,243 A loro dico: sesso in piedi il sesso è in piedi, eh? 143 00:07:07,403 --> 00:07:09,123 Dovresti provarci qualche volta. 144 00:07:09,283 --> 00:07:11,803 Se lo dicessi ai miei clienti, mi denuncerebbero. 145 00:07:11,963 --> 00:07:13,123 Anche abbastanza giusto... 146 00:07:13,283 --> 00:07:16,123 Un'espressione verticale del desiderio orizzontale. 147 00:07:16,283 --> 00:07:19,923 Tango. il tango non riguarda il sesso. No, tango... 148 00:07:20,083 --> 00:07:22,323 il tango riguarda la passione. 149 00:07:22,483 --> 00:07:26,203 Il tango, quando si ballava dai compadrones 150 00:07:26,363 --> 00:07:30,483 per le strade di Buenos Aires... 151 00:07:30,643 --> 00:07:33,243 è stata una lotta con i coltelli tra due uomini. 152 00:07:33,403 --> 00:07:36,203 Quindi, combattiamo! 153 00:07:41,043 --> 00:07:42,723 - Signora Morel. - OH. 154 00:07:44,923 --> 00:07:47,003 Per favore. 155 00:07:47,163 --> 00:07:50,643 Reg, prenditi cura del nostro nuovo amico. 156 00:07:50,803 --> 00:07:52,203 - Come stai? - Ciao. CIAO. 157 00:07:57,603 --> 00:08:00,043 Hmm. mi aspettavo per mettersi in mostra un po'. 158 00:08:00,203 --> 00:08:01,363 Non me lo permetti. 159 00:08:01,523 --> 00:08:02,763 Beh, potrei stare in piedi sul tuo piede. 160 00:08:02,923 --> 00:08:03,883 Oh, potrebbe piacermi. 161 00:08:09,683 --> 00:08:11,123 Tua moglie? 162 00:08:11,283 --> 00:08:13,603 Sì. E tuo marito? 163 00:08:13,763 --> 00:08:15,883 Eh, fidanzato? 164 00:08:16,043 --> 00:08:18,603 Beh, ragazzi, sembrate tutti molto stretto. 165 00:08:18,763 --> 00:08:21,723 - Esci dopo le lezioni? - Sì. Qua e là. 166 00:08:23,123 --> 00:08:25,243 Eventuali after party Posso intervenire? 167 00:08:25,403 --> 00:08:29,283 Oh, Dio. Non sei uno di questi sei un vero maniaco del crimine, vero? 168 00:08:29,443 --> 00:08:30,563 Che cosa? Per favore. 169 00:08:30,723 --> 00:08:32,643 Ah? Scavando su Beatriz. 170 00:08:32,803 --> 00:08:34,563 Scommetto che hai un podcast. 171 00:08:34,723 --> 00:08:36,963 Beh, se lo facessi, ci verresti? 172 00:08:37,123 --> 00:08:38,483 Un piccolo consiglio, 173 00:08:38,643 --> 00:08:41,203 non farti sentire da Cesare cosa stai facendo. 174 00:08:41,363 --> 00:08:42,283 Cambia! 175 00:08:45,883 --> 00:08:49,243 - Reg si è preso cura di te? - Oh, sì. Grazie. 176 00:08:49,403 --> 00:08:51,523 Lo fa ogni nuovo arrivato prendi quel tipo di coccole, 177 00:08:51,683 --> 00:08:53,363 o sono speciale? 178 00:08:53,523 --> 00:08:54,563 Decisamente speciale. 179 00:08:54,723 --> 00:08:56,563 Usare quelle battute sugli uomini? 180 00:08:56,723 --> 00:08:58,883 Gli uomini vengono qui per fare il loro amiche felici, 181 00:08:59,043 --> 00:09:00,443 o per incontrarli prossime amiche. 182 00:09:00,603 --> 00:09:04,243 È un ecosistema delicato, come il Giardino dell'Eden. 183 00:09:04,403 --> 00:09:06,003 Quindi questo ti rende Dio. 184 00:09:08,923 --> 00:09:09,843 Carino. 185 00:09:15,083 --> 00:09:16,003 Ilario! 186 00:09:18,523 --> 00:09:20,403 Voglio solo dire grazie tanto per averci accolto. 187 00:09:20,563 --> 00:09:23,563 - È stato davvero carino. - Oh, sono felice anch'io. 188 00:09:23,723 --> 00:09:24,883 Perché ero piccolo un po' nervoso 189 00:09:25,043 --> 00:09:26,283 a causa di quanto accaduto a quella ragazza, 190 00:09:26,443 --> 00:09:27,923 lo sai, Beatriz. 191 00:09:28,083 --> 00:09:30,723 Sapevi che il sospettato era anche uno studente? 192 00:09:30,883 --> 00:09:33,563 Potrebbe essere ossessionato con chiunque in quella classe. 193 00:09:33,723 --> 00:09:35,363 Onestamente, potevi essere tu. 194 00:09:35,523 --> 00:09:37,483 Senti, non sono cattivo qui, 195 00:09:37,643 --> 00:09:40,763 ma Beatriz lo era un po' un flirt, sai. 196 00:09:40,923 --> 00:09:43,203 Voglio dire, l'amavo. Era una ragazza fantastica. 197 00:09:43,363 --> 00:09:45,643 Ma Gavin aveva chiaramente dei problemi. Voglio dire, non ha nemmeno ballato. 198 00:09:45,803 --> 00:09:47,443 Rimase semplicemente in disparte scattare foto inquietanti. 199 00:09:47,603 --> 00:09:49,283 Voglio dire, perché darglielo? l'ora del giorno? 200 00:09:49,443 --> 00:09:51,883 Ehi, guarda, spero di non essere così andando fuori linea qui. 201 00:09:52,043 --> 00:09:53,563 No, no. Che cosa? 202 00:09:53,723 --> 00:09:55,523 Ma tu e Ruben, sembri davvero felice insieme. 203 00:09:55,683 --> 00:09:58,083 Oh, sì, sì, lo siamo. Grazie. 204 00:09:58,243 --> 00:10:02,803 A Cesare piace giocare, e non sempre finiscono bene. 205 00:10:02,963 --> 00:10:06,123 Quindi, guardati intorno a lui. 206 00:10:06,283 --> 00:10:08,083 Va bene. Bene. 207 00:10:08,243 --> 00:10:12,163 Ho detto troppo. Buonanotte. Andiamo. 208 00:10:12,323 --> 00:10:13,763 Di cosa si trattava? 209 00:10:13,923 --> 00:10:16,243 Quella era una grossa fetta di colpevolizzazione della vittima 210 00:10:16,403 --> 00:10:19,643 con una cucchiaiata di "Non prendere il mio uomo." 211 00:10:26,283 --> 00:10:28,123 Cesare Borges lasciò l'Argentina 212 00:10:28,283 --> 00:10:31,683 quando aveva due anni con sua madre, cresciuto a Melbourne, 213 00:10:31,843 --> 00:10:34,403 si è trasferito in Nuova Zelanda dieci anni fa e ha aperto lo studio. 214 00:10:34,563 --> 00:10:37,323 Hanno assunto Beatriz l'anno scorso per aiutare con il carico di lavoro. 215 00:10:37,483 --> 00:10:39,243 E dov'era quella notte? è morta? 216 00:10:39,403 --> 00:10:42,203 Beh, secondo Cesar, Gavin non l'ho mai invitato alla festa, 217 00:10:42,363 --> 00:10:44,083 quindi è semplicemente andato a casa con sua madre. 218 00:10:44,243 --> 00:10:46,123 Per citare le sue esatte parole, 219 00:10:46,283 --> 00:10:47,643 "Se stai cercando di ottenere l'attenzione di una donna, 220 00:10:47,803 --> 00:10:49,443 mi vorresti davvero? nella stanza?" 221 00:10:51,283 --> 00:10:53,203 Va bene. Stiamo... stiamo entrando? o no? 222 00:10:53,363 --> 00:10:54,763 Grazie, Harry. 223 00:10:54,923 --> 00:10:57,123 Ok, ma ascolta, Gavin c'è stato 224 00:10:57,283 --> 00:10:59,003 perseguitato dalla stampa per mesi alla fine, ok? 225 00:10:59,163 --> 00:11:00,763 Non vorrà parlare a chiunque, quindi lo faremo 226 00:11:00,923 --> 00:11:03,483 bisogna fare un po' le cose un po' diversamente. 227 00:11:03,643 --> 00:11:07,003 Dovremo fare alcune recitazioni molto convincenti. 228 00:11:08,963 --> 00:11:11,363 Oww! Aiuto, qualcuno. 229 00:11:15,123 --> 00:11:17,043 Aiuto! Qualcuno può sentirmi?! 230 00:11:17,203 --> 00:11:19,083 Penso di essermi slogato la caviglia. 231 00:11:20,803 --> 00:11:22,523 Oh, ciao. 232 00:11:22,683 --> 00:11:24,443 - Stai bene? - Uh-uh. 233 00:11:27,483 --> 00:11:29,123 Venga con me. 234 00:11:43,443 --> 00:11:44,363 Grazie. 235 00:12:21,603 --> 00:12:23,483 Hai scattato queste foto? 236 00:12:23,643 --> 00:12:26,123 Solo un hobby. Ecco qua. 237 00:12:27,803 --> 00:12:31,083 - Scusa. Prendo uno strofinaccio. - No, no, no. Quello. 238 00:12:33,043 --> 00:12:34,363 Sono un designer su di esso. 239 00:12:34,523 --> 00:12:37,123 - Sei un fan? - Sono un fanatico. 240 00:12:37,283 --> 00:12:40,203 Sono il numero otto nell’intera Asia-Pacifico. 241 00:12:40,363 --> 00:12:44,563 È l'interfaccia più fluida a cui abbia mai giocato. 242 00:12:44,723 --> 00:12:47,643 Posso avere un autografo? la mia amica Beth impazzirà. 243 00:12:47,803 --> 00:12:49,163 Puoi andartene? 244 00:12:49,323 --> 00:12:51,163 Dal momento che l'hai fatto tu una ripresa notevole? 245 00:12:51,323 --> 00:12:53,883 - Senti, Gavin, io non... - Come fai a sapere il mio nome? 246 00:12:54,043 --> 00:12:56,203 Sei un giornalista. Sei un dannato... 247 00:12:56,363 --> 00:12:57,923 Questa è una pratica non etica. 248 00:12:58,083 --> 00:12:59,923 Ah! 249 00:13:00,083 --> 00:13:01,043 Sono con lei. 250 00:13:01,203 --> 00:13:02,123 Ti dispiace? 251 00:13:06,883 --> 00:13:09,163 Sai, se quella fotocamera era stato angolato correttamente, 252 00:13:09,323 --> 00:13:10,483 avresti ottenuto l'intero accoltellamento 253 00:13:10,643 --> 00:13:12,483 invece che solo tu lasciando la casa. 254 00:13:12,643 --> 00:13:14,083 Ho sentito qualcosa. 255 00:13:14,243 --> 00:13:16,323 Un opossum o un gatto, quindi ho guardato fuori. 256 00:13:16,483 --> 00:13:17,843 Senti, perché lo stiamo facendo? 257 00:13:18,003 --> 00:13:19,643 E' finita. Sto solo aspettando essere arrestato. 258 00:13:19,803 --> 00:13:22,203 Non ci proverai nemmeno per cancellare il tuo nome? 259 00:13:22,363 --> 00:13:23,683 Conosco una battaglia persa quando ne vedo uno. 260 00:13:25,803 --> 00:13:26,723 Festuca. 261 00:13:27,843 --> 00:13:29,603 Festuca nana doppia. 262 00:13:29,763 --> 00:13:32,443 Questa è notoriamente una crescita lenta e odia il traffico pedonale. 263 00:13:32,603 --> 00:13:34,163 Ora, un opossum non lo è abbastanza pesante 264 00:13:34,323 --> 00:13:35,523 danneggiare la crescita dei nodi, 265 00:13:35,683 --> 00:13:38,123 ma un essere umano che lo macina sotto di loro 266 00:13:38,283 --> 00:13:40,643 per un periodo prolungato... 267 00:13:40,803 --> 00:13:43,003 Non reggerebbe mai in tribunale. 268 00:13:43,163 --> 00:13:45,043 No, non lo farà. 269 00:13:45,203 --> 00:13:46,483 Ma mi piace pensare di averlo fatto buon istinto 270 00:13:46,643 --> 00:13:48,603 riguardo queste cose, e Gavin, 271 00:13:48,763 --> 00:13:50,243 Lo credo qualcuno stava aspettando fuori 272 00:13:50,403 --> 00:13:52,163 in quel giardino per Beatriz quella notte. 273 00:13:54,203 --> 00:13:57,843 C'è qualcuno in cui dovremmo essere? guardando in quella lezione di tango? 274 00:13:58,003 --> 00:14:00,283 Ilario. 275 00:14:00,443 --> 00:14:02,683 Era la regina dello studio prima che arrivasse Beatriz. 276 00:14:02,843 --> 00:14:04,243 E tutto il resto con Cesare non aiuta. 277 00:14:04,403 --> 00:14:05,803 Che storia con Cesar? 278 00:14:05,963 --> 00:14:07,563 Bene, tutti pensavano lì stava succedendo qualcosa 279 00:14:07,723 --> 00:14:09,123 tra Hillary e Cesare. 280 00:14:09,283 --> 00:14:12,643 Poi arriva Beatriz e beh... 281 00:14:12,803 --> 00:14:14,163 Hilary ha fatto una Tonya Harding su Beatriz, 282 00:14:14,323 --> 00:14:15,483 davanti a tutti in classe, 283 00:14:15,643 --> 00:14:18,323 le ha pestato il piede, si è rotta un dito del piede. 284 00:14:18,483 --> 00:14:20,323 L'hai detto alla polizia? 285 00:14:20,483 --> 00:14:23,043 Ero un po' preoccupato dall'interrogatorio di otto ore. 286 00:14:23,203 --> 00:14:24,923 Hai registrato lo stomp? 287 00:14:28,083 --> 00:14:28,963 Sei pronto? 288 00:14:29,123 --> 00:14:30,083 Ehi, puoi sentire questo? 289 00:14:31,483 --> 00:14:32,803 - Chiudilo e basta. - No. 290 00:14:32,963 --> 00:14:35,043 È nella mia testa adesso un po' come l'acufene. 291 00:14:37,443 --> 00:14:39,003 Non puoi prendere la porta del bagno chiusa. 292 00:14:40,683 --> 00:14:42,003 Perché no? 293 00:14:42,163 --> 00:14:44,923 - Privacy. -"Privacy." Che cos'è? 294 00:14:45,083 --> 00:14:46,763 Comunque vieni. Venire. Dai un'occhiata. 295 00:14:50,563 --> 00:14:52,883 Questo è uno di quelli di Gavin video di danza. 296 00:14:59,203 --> 00:15:01,203 Non sapevo che fosse lì. 297 00:15:01,363 --> 00:15:02,443 Senti, so cosa ha detto Gavin, 298 00:15:02,603 --> 00:15:04,123 ma avrebbe potuto essere un incidente? 299 00:15:04,283 --> 00:15:07,203 No, abbiamo appena fatto quel giro in classe. Ilario è stato impeccabile. 300 00:15:07,363 --> 00:15:09,683 Bene, con tutti i soldi lei trascorre lì, lo spero. 301 00:15:09,843 --> 00:15:13,283 È vicino a mille dollari al mese solo lezioni private. 302 00:15:13,443 --> 00:15:16,123 Il prossimo sta per succedere questa sera. 303 00:15:16,283 --> 00:15:18,763 Oh, prenotami subito dopo. 304 00:15:53,603 --> 00:15:57,443 - Va bene. L'ora è scaduta. - Ooh. No. 305 00:15:57,603 --> 00:15:59,523 Secondo me, abbiamo ancora due minuti. 306 00:16:13,843 --> 00:16:17,323 Cavolo, spero che tu non l'abbia fatto perdi semplicemente un cliente. 307 00:16:17,483 --> 00:16:20,323 - Dov'è il tuo fidanzato? - Sta lavorando? 308 00:16:20,483 --> 00:16:22,403 Sono un uomo fortunato, allora. 309 00:16:22,563 --> 00:16:23,763 Essere pagato per ballare con te? 310 00:16:23,923 --> 00:16:25,243 Certo che lo sei. 311 00:16:27,683 --> 00:16:29,283 Niente musica? 312 00:16:29,443 --> 00:16:32,123 Mi piace avere un'idea prima l'uno per l'altro. 313 00:16:32,283 --> 00:16:33,203 Va bene. 314 00:16:34,883 --> 00:16:38,803 Uno, due, tre, quattro, 315 00:16:38,963 --> 00:16:42,243 cinque, sei, sette, otto. 316 00:16:44,923 --> 00:16:48,723 Allora, cos'era quello? Hilary sembrava sconvolta. 317 00:16:48,883 --> 00:16:51,123 Abbiamo avuto un disaccordo. 318 00:16:51,283 --> 00:16:53,963 Oh, stava cercando di iniziare succede di nuovo qualcosa, 319 00:16:54,123 --> 00:16:55,803 e non sei interessato più? 320 00:16:55,963 --> 00:16:57,843 C'è una durata di conservazione per tutto. 321 00:16:58,003 --> 00:17:01,203 Passato un punto e sei giusto ritardare l'inevitabile. 322 00:17:01,363 --> 00:17:03,883 - OH. - Rotazione. 323 00:17:04,043 --> 00:17:05,323 Oh, oh, oh! 324 00:17:05,483 --> 00:17:07,403 Molto bene. 325 00:17:08,763 --> 00:17:11,323 E immagino, signori, non dirlo. 326 00:17:11,483 --> 00:17:13,723 Chi ha detto che sono un gentiluomo? 327 00:17:13,883 --> 00:17:14,803 Ocho. 328 00:17:16,523 --> 00:17:17,683 E che dire di Beatriz? 329 00:17:21,403 --> 00:17:23,523 Poi di nuovo, forse lo sono. 330 00:17:32,763 --> 00:17:35,323 Sai, normalmente mi piace Arabica ma questo... 331 00:17:35,483 --> 00:17:38,163 ha una specie di cioccolato sapori umami, sai? 332 00:17:38,323 --> 00:17:39,923 Fatto per essere troppo grande e rimbalzante. Argentino. 333 00:17:40,083 --> 00:17:42,203 Ti piace l'argentino, vero? 334 00:17:42,363 --> 00:17:44,003 Sto solo cercando di guardare fuori per te. 335 00:17:44,163 --> 00:17:46,803 Assicurati di non farlo lo stesso errore che ho fatto io. 336 00:17:46,963 --> 00:17:48,323 Che errore è? 337 00:17:50,723 --> 00:17:52,643 Essere indotti a pensare con l'inganno che gli importa. 338 00:17:54,243 --> 00:17:56,803 Guarda, sembra Ruben un ragazzo davvero eccezionale. 339 00:17:56,963 --> 00:17:58,563 Quindi, per il bene di la tua relazione, 340 00:17:58,723 --> 00:18:00,323 Continuerei a frequentare lezioni di gruppo. 341 00:18:00,483 --> 00:18:03,483 O meglio ancora, trova un'altra scuola di ballo. 342 00:18:11,403 --> 00:18:13,483 Quindi, secondo l'alibi di Hilary, è andata direttamente a casa 343 00:18:13,643 --> 00:18:15,683 dopo la lezione di tango, 10:30 o 11:00, 344 00:18:15,843 --> 00:18:17,123 e rimase lì tutta la notte. 345 00:18:17,283 --> 00:18:19,243 E tre, due... 346 00:18:19,403 --> 00:18:23,083 E Gavin dice che Beatriz ha lasciato il suo posto verso le 23:30 347 00:18:23,243 --> 00:18:24,923 Quindi la polizia ha aggiornato l'omicidio 348 00:18:25,083 --> 00:18:26,243 entro e non oltre mezzanotte. 349 00:18:26,403 --> 00:18:27,323 Oh, ecco. 350 00:18:28,963 --> 00:18:31,363 10:49. E poi il GPS del suo telefono 351 00:18:31,523 --> 00:18:33,723 la colloca nel suo appartamento tutta la notte. 352 00:18:33,883 --> 00:18:37,283 Sai, è possibile esci di casa senza telefono. 353 00:18:37,443 --> 00:18:39,163 Lo facevo sempre. 354 00:18:39,323 --> 00:18:41,563 Ok, allora pensi che se ne sia andata il suo appartamento senza essere 355 00:18:41,723 --> 00:18:43,563 visto, sono andato alla festa di Gavin senza essere visto, 356 00:18:43,723 --> 00:18:46,883 e poi uccise Beatriz senza essere visto? 357 00:18:47,043 --> 00:18:48,283 Bene, scopriamolo. 358 00:18:53,163 --> 00:18:56,003 - Oh, ciao. Vieni qui spesso? - Beh, siamo onesti. 359 00:18:56,163 --> 00:18:58,203 Tua madre ce l'ha con me fin dal primo giorno. 360 00:18:58,363 --> 00:19:00,523 Oh, scusa. 361 00:19:00,683 --> 00:19:03,883 Sì. Va bene. Bene, parleremo ne parleremo più tardi, va bene? 362 00:19:04,043 --> 00:19:05,123 Ti amo. Va bene. 363 00:19:06,563 --> 00:19:09,683 Primo piano, appartamento 115. 364 00:19:09,843 --> 00:19:12,203 Bel lavoro, comunque. Adoro la parte su mia madre. 365 00:19:19,083 --> 00:19:20,323 Bene, ciao di nuovo. 366 00:19:25,323 --> 00:19:28,883 Non vedo molti posti in cui nascondermi da quelle telecamere. 367 00:19:29,043 --> 00:19:29,963 Ok, dammi un secondo. 368 00:19:31,723 --> 00:19:33,083 Punto cieco! 369 00:19:34,603 --> 00:19:35,723 Ci sono uscite in giro? 370 00:19:37,283 --> 00:19:38,563 Sì. Sì, c'è una scala. 371 00:19:38,723 --> 00:19:40,243 Backup. Posso vederti lì. 372 00:19:40,403 --> 00:19:41,803 [sussurrando] Scala. 373 00:19:41,963 --> 00:19:44,043 Mi vedi adesso? 374 00:19:46,363 --> 00:19:47,963 Che diavolo sei? fare qui? 375 00:19:48,123 --> 00:19:50,363 Puoi perseguitarmi, ma io no perseguitarti? Aspetta, Mads. 376 00:19:50,523 --> 00:19:53,763 - Mi stai perseguitando? - Beh, un po'. 377 00:19:53,923 --> 00:19:56,203 Ehi, perché ti sei rotto? Il dito del piede di Beatriz? 378 00:19:56,363 --> 00:19:58,683 Sai, quando l'hai fatto rotazione fuori sequenza 379 00:19:58,843 --> 00:20:01,923 quando si cambiano partner due settimane prima della morte di Beatriz. 380 00:20:02,083 --> 00:20:04,043 Beh, in realtà non lo era così. 381 00:20:04,203 --> 00:20:06,723 Ecco perché Cesar ha annullato l'operazione 382 00:20:06,883 --> 00:20:08,403 perché sei violento. 383 00:20:08,563 --> 00:20:10,963 Dice la donna strisciando fuori dal mio appartamento. 384 00:20:11,123 --> 00:20:13,003 Non essere sciocco. Non è affatto la stessa cosa. 385 00:20:13,163 --> 00:20:16,683 Allora, ieri mi hai seguito, hai aggredito Beatriz, e adesso 386 00:20:16,843 --> 00:20:18,163 Scopro che puoi uscire 387 00:20:18,323 --> 00:20:21,203 del tuo appartamento senza essere visto. 388 00:20:21,363 --> 00:20:22,643 È un sacco di cose da lasciare fuori dal tuo alibi ufficiale. 389 00:20:23,563 --> 00:20:24,483 Chi sei? 390 00:20:26,923 --> 00:20:29,883 Buon Dio! Cos'è? con questo ragazzo, Cesare? 391 00:20:30,043 --> 00:20:31,043 È come l'erba gatta umana. 392 00:20:31,203 --> 00:20:33,443 Oh, non lo fa per te? 393 00:20:33,603 --> 00:20:36,923 Per favore, Madison. C'è di più alla vita più del tango. 394 00:20:37,083 --> 00:20:39,563 Orizzontale o meno. Cosa fai? 395 00:20:39,723 --> 00:20:42,283 Oh! La notte Beatriz è stato assassinato, 396 00:20:42,443 --> 00:20:45,443 Hillary ha piazzato un Uber Eats ordina alle 23:20 397 00:20:45,603 --> 00:20:48,963 Due portate principali, due bevande. Quindi, o aveva fame... 398 00:20:49,123 --> 00:20:50,323 Oppure era con qualcuno. 399 00:21:02,883 --> 00:21:03,603 Ti sembra familiare? 400 00:21:05,243 --> 00:21:06,523 Due opzioni, Reg. 401 00:21:06,683 --> 00:21:09,323 O me lo permetti gentilmente per ricattarti 402 00:21:09,483 --> 00:21:11,843 con questa prova della tua relazione. 403 00:21:12,003 --> 00:21:13,563 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 404 00:21:13,723 --> 00:21:16,643 Oppure mi invito a cena con te e la signora? 405 00:21:16,803 --> 00:21:19,323 Le immagini CCTV sono così chiare al giorno d'oggi. 406 00:21:22,203 --> 00:21:25,283 Ok, quindi, secondo Romeo, 407 00:21:25,443 --> 00:21:27,803 Hilary ha ordinato da mangiare dopo le loro attività 408 00:21:27,963 --> 00:21:29,763 e lei era nell'appartamento tutta la notte. 409 00:21:29,923 --> 00:21:32,123 Quindi niente uscite di mezzanotte commettere un omicidio? 410 00:21:32,283 --> 00:21:33,923 No. Voglio dire, Immagino che abbia senso 411 00:21:34,083 --> 00:21:36,643 se va a letto con un uomo sposato era il mio unico alibi. 412 00:21:36,803 --> 00:21:38,523 Allora potrei non farlo neanche un poliziotto. 413 00:21:38,683 --> 00:21:40,803 Oh, non hai mai dormito con un uomo sposato? 414 00:21:40,963 --> 00:21:43,123 Vuoi dire, a parte quello chi era sposato con me? 415 00:21:51,043 --> 00:21:53,443 Ascolta, Gavin, l'ho detto Ti aiuterò e lo farò. 416 00:21:53,603 --> 00:21:54,843 Bene, puoi aiutare avendo 417 00:21:55,003 --> 00:21:56,643 il tuo amico detective arrestare Ilario. 418 00:21:56,803 --> 00:21:58,203 Hilary ha un alibi, e tu no. 419 00:21:58,363 --> 00:21:59,443 Quando diamo un nome alla polizia, 420 00:21:59,603 --> 00:22:01,323 li vogliamo a prenderci sul serio. 421 00:22:01,483 --> 00:22:04,403 Cesare allora. Lui è... 422 00:22:04,563 --> 00:22:07,723 He-he-è diventato geloso perché Beatriz è venuta a casa mia. 423 00:22:07,883 --> 00:22:10,963 Gavin, voglio che ti rilassi, pensaci bene e sii ragionevole. 424 00:22:15,243 --> 00:22:16,843 Ta-da! 425 00:22:17,003 --> 00:22:18,323 Scusa. Non puoi venire. 426 00:22:18,483 --> 00:22:21,603 Ma il mio vestito, i miei tacchi? 427 00:22:21,763 --> 00:22:23,403 Controlla Gavin. 428 00:22:23,563 --> 00:22:25,883 Sembra irregolare. 429 00:22:26,043 --> 00:22:27,683 Non mi sono vestita così per Gavin. 430 00:22:29,803 --> 00:22:32,683 Ciao, Ruben. Come stai? CIAO. 431 00:22:32,843 --> 00:22:35,283 - Non ci vorrà molto. - Fai quello che fai. 432 00:22:38,203 --> 00:22:39,123 Sera. 433 00:22:41,403 --> 00:22:44,163 Reg ha detto di essere stato molestato mentre estrai il riciclaggio. 434 00:22:44,323 --> 00:22:47,083 Beh, è ​​terribile. 435 00:22:47,243 --> 00:22:49,083 Ti chiederò questo ancora una volta. 436 00:22:49,243 --> 00:22:51,323 Chi sei? 437 00:22:51,483 --> 00:22:53,243 Penso che lo fossi davvero cercando di avvisarmi. 438 00:22:53,403 --> 00:22:55,443 E lo penso ci credi veramente 439 00:22:55,603 --> 00:22:58,963 tutto quello che stai dicendo quando lo dici... 440 00:22:59,123 --> 00:23:00,043 un po' come lui. 441 00:23:08,883 --> 00:23:11,323 Andiamo, Gavin. Raccolta. 442 00:23:13,003 --> 00:23:13,963 Dove sei? 443 00:23:15,763 --> 00:23:16,683 Merda. 444 00:23:20,403 --> 00:23:22,763 Posso offrirti da bere? 445 00:23:22,923 --> 00:23:23,843 Malbec. 446 00:23:26,523 --> 00:23:28,523 Cavolo, è bellissimo. 447 00:23:28,683 --> 00:23:31,123 Grazie. Era di mia madre. 448 00:23:31,283 --> 00:23:32,203 Posso io? 449 00:23:37,643 --> 00:23:42,083 - OH! Quello è Cesare? - Sì, era molto grasso. 450 00:23:43,683 --> 00:23:45,283 Cavolo, è davvero sorprendente. 451 00:23:45,443 --> 00:23:47,043 Sei venuto qui con assolutamente niente, 452 00:23:47,203 --> 00:23:48,923 e guarda tutto hai costruito. 453 00:23:49,083 --> 00:23:50,923 Non deve essere stato facile. 454 00:23:51,083 --> 00:23:53,403 Australia e Nuova Zelanda molto più facile 455 00:23:53,563 --> 00:23:55,003 da dove vengo. 456 00:23:55,163 --> 00:23:59,083 Signore e signori, soci, per favore. 457 00:24:11,243 --> 00:24:12,603 Devo dirti una cosa. 458 00:24:16,283 --> 00:24:18,483 Modifica. 459 00:24:18,643 --> 00:24:19,803 Oh, Dio! 460 00:24:22,683 --> 00:24:24,603 Ricordi la prima lezione? 461 00:24:24,763 --> 00:24:28,323 Ho detto tango è una danza di combattimento... 462 00:24:28,483 --> 00:24:29,683 avversità... 463 00:24:29,843 --> 00:24:31,963 passione, sì? 464 00:24:32,123 --> 00:24:33,763 Ma anche rabbia 465 00:24:33,923 --> 00:24:37,123 che alcune persone potrebbero obiettare è la stessa cosa. 466 00:24:37,283 --> 00:24:39,163 È bello prendere il tuo sangue un po' caldo... 467 00:24:40,843 --> 00:24:42,763 Agente Crowe. 468 00:24:42,923 --> 00:24:45,523 Quello è un detective in pensione, in realtà. 469 00:24:45,683 --> 00:24:47,283 Fuori dai piedi. 470 00:24:47,443 --> 00:24:49,163 Muoviti. 471 00:24:49,323 --> 00:24:52,163 -Gavin. È bello vederti - Oh, stai zitto. 472 00:24:52,323 --> 00:24:55,283 - Dio mio! - Cosa fai qui? 473 00:24:55,443 --> 00:24:56,883 Hai detto che lo avresti fatto aiutami. 474 00:24:57,043 --> 00:25:00,923 - Gavin, vai a casa adesso. - Tutti voi, gente... 475 00:25:01,083 --> 00:25:03,803 Mi avete odiato tutti fin dal inizio. E tu... 476 00:25:05,483 --> 00:25:07,883 Sei un assassino! 477 00:25:08,043 --> 00:25:09,043 Oh, Gavin. 478 00:25:11,523 --> 00:25:13,043 Dovresti andartene. 479 00:25:13,203 --> 00:25:14,363 Tu e il tuo amico. 480 00:25:20,443 --> 00:25:21,443 Gavin, fuori. 481 00:25:32,323 --> 00:25:34,603 Congratulazioni. Hai fatto tu lo straccio. 482 00:25:36,323 --> 00:25:38,083 Questa è diffamazione. 483 00:25:38,243 --> 00:25:40,403 Beh, non se non lo usano il tuo nome e loro no. 484 00:25:40,563 --> 00:25:42,723 È la Nuova Zelanda, non ci sono segreti. 485 00:25:42,883 --> 00:25:44,963 Non dobbiamo fare nulla. Infatti, vado a parlare 486 00:25:45,123 --> 00:25:47,403 al mio amico, il detective, e convincerlo a non arrestarti. 487 00:25:47,563 --> 00:25:49,483 Non ci hai pensato bene, l'hai fatto? 488 00:25:49,643 --> 00:25:51,963 - EHI? Ehi! Ehi! Ehi! -Madison... 489 00:25:52,123 --> 00:25:53,643 Questo è per il tuo bene. 490 00:25:53,803 --> 00:25:55,963 Sei serio? 491 00:26:01,683 --> 00:26:03,723 - Stai bene lì? - Sì. 492 00:26:03,883 --> 00:26:05,123 E' solo un po' cigolante. 493 00:26:05,283 --> 00:26:06,883 Dovresti mettere un po' d'olio sulle cerniere. 494 00:26:07,043 --> 00:26:09,643 E anche un tuttofare. 495 00:26:09,803 --> 00:26:10,683 Prego. 496 00:26:10,843 --> 00:26:12,723 Quindi Hilary è fuori dai giochi? 497 00:26:12,883 --> 00:26:16,683 Sì. Era con Reg tutta la notte. Alibi solido. 498 00:26:16,843 --> 00:26:19,123 - Pensavo che fosse con Cesar? - E' finita. 499 00:26:19,283 --> 00:26:21,843 Era solo con Reg per cercare di far ingelosire Cesar. 500 00:26:22,003 --> 00:26:23,203 Non ha funzionato. 501 00:26:23,363 --> 00:26:24,643 - Eh. - Sembri confuso. 502 00:26:24,803 --> 00:26:26,123 Vuoi una mappa? 503 00:26:26,283 --> 00:26:29,643 È divertente come tutte le strade ricondurre a Cesare. 504 00:26:29,803 --> 00:26:34,123 Qualunque cosa avesse con Beatriz, questa cosa con Hilary. 505 00:26:34,283 --> 00:26:36,403 Se bastano le reti iniziare a tremare all'esterno, 506 00:26:36,563 --> 00:26:38,043 inizi a guardare al centro. 507 00:26:38,203 --> 00:26:39,523 Lo guardi mai seriamente? 508 00:26:39,683 --> 00:26:41,523 No. Gavin ha risucchiato tutta l'aria nella stanza. 509 00:26:41,683 --> 00:26:44,043 Inoltre, nessun movente, nessuna arma. 510 00:26:44,203 --> 00:26:48,323 - Per non parlare del suo alibi. - Beh, sua madre è il suo alibi. 511 00:26:48,483 --> 00:26:50,643 E la mamma farà molto cose per i loro figli, giusto? 512 00:26:53,803 --> 00:26:55,043 Ciao. 513 00:26:55,203 --> 00:26:56,203 Parli del diavolo. 514 00:27:00,523 --> 00:27:03,243 - Non andrai, vero? - Assolutamente no. 515 00:27:08,243 --> 00:27:10,323 Sai, sto ancora aspettando. 516 00:27:10,483 --> 00:27:11,963 Aspettando cosa? 517 00:27:12,123 --> 00:27:13,963 Le scuse per aver rovinato ieri sera. 518 00:27:18,163 --> 00:27:20,883 Aspetta, hai fatto tutto questo? 519 00:27:21,043 --> 00:27:22,923 Quando vivevamo in Australia, 520 00:27:23,083 --> 00:27:27,043 mia madre non aveva nessuno a cui insegnare le sue ricette ad eccezione di me. Quindi... 521 00:27:27,203 --> 00:27:31,123 Ebbene, perché sei venuto giù? qui? Perché non l’America o l’Europa? 522 00:27:31,283 --> 00:27:33,803 Voleva ottenere il più lontano possibile. 523 00:27:33,963 --> 00:27:35,683 Sembra ha avuto una vita dura. 524 00:27:35,843 --> 00:27:38,643 Adesso è più facile. Lei ha me. 525 00:27:41,523 --> 00:27:43,083 Hai cucinato così? con Beatriz? 526 00:27:47,363 --> 00:27:48,763 Le piacevano le mie humitas. 527 00:27:50,363 --> 00:27:51,683 Come va? 528 00:27:51,843 --> 00:27:53,843 - Oh, sta andando. - Che diavolo è quello? 529 00:27:54,003 --> 00:27:56,243 Sembra che tu abbia un Fight Club andando lì. 530 00:27:56,403 --> 00:27:58,083 Beh, allora è meglio di no parlarne. 531 00:27:58,243 --> 00:28:01,403 - E tu? Ancora vivo? - Sì, ancora vivo. 532 00:28:01,563 --> 00:28:03,723 Ma devo andare. Sta cucinando una bistecca. 533 00:28:03,883 --> 00:28:05,403 Oh, adoro un uomo che sa cucinare. 534 00:28:05,563 --> 00:28:08,403 A meno che non sia un assassino, ovviamente. 535 00:28:08,563 --> 00:28:12,523 - Ho finito. - Oh, non essere un perdente irritabile. 536 00:28:12,683 --> 00:28:14,603 Ehi, Madison. Grazie. 537 00:28:14,763 --> 00:28:16,963 Per averti letteralmente picchiato al tuo stesso gioco? 538 00:28:17,123 --> 00:28:19,443 Per avermi parlato così Sono una persona. 539 00:28:19,603 --> 00:28:22,043 Beatriz era la stessa cosa. Sapeva che mi piaceva, 540 00:28:22,203 --> 00:28:24,123 ma non mi ha mai fatto sentire come un mostro a riguardo. 541 00:28:25,803 --> 00:28:27,563 Rimettiti in gioco questa volta. 542 00:28:27,723 --> 00:28:30,723 In realtà, posso usare il bagno? 543 00:28:30,883 --> 00:28:32,443 Non devi fidarti di me ma... 544 00:28:32,603 --> 00:28:33,923 pensi davvero che io sia stupido? 545 00:28:49,083 --> 00:28:50,203 Corno di cervo. 546 00:28:50,363 --> 00:28:52,483 Specialità argentina. 547 00:28:52,643 --> 00:28:56,963 - Non sapevo che fossi a casa. - Sto uscendo. Lezione serale. 548 00:28:57,123 --> 00:28:59,243 OH. Non dovrebbe essere lì. 549 00:28:59,403 --> 00:29:01,003 La prima gara di Cesare. 550 00:29:01,163 --> 00:29:04,323 Prima di questo, avrei spinto lui per la facoltà di medicina. 551 00:29:04,483 --> 00:29:06,443 Oh, perché eri un'infermiera? 552 00:29:07,843 --> 00:29:09,483 Molto tempo fa. 553 00:29:09,643 --> 00:29:11,083 Lo sarebbe stato un dottore terribile. 554 00:29:11,243 --> 00:29:13,163 L'unico sangue che può sopportare è 555 00:29:13,323 --> 00:29:15,003 qualunque cosa stia uscendo di quella bistecca. 556 00:29:17,883 --> 00:29:19,643 Andare. Ti sta aspettando. 557 00:29:21,123 --> 00:29:22,643 Va bene. Notte. 558 00:29:32,403 --> 00:29:35,363 L'ho incontrato l'anno scorso e all'inizio Pensavo che non fosse il mio tipo, 559 00:29:35,523 --> 00:29:37,843 ma si scopre che lo era semplicemente frainteso. 560 00:29:38,003 --> 00:29:39,163 Come te, suppongo. 561 00:29:40,523 --> 00:29:42,643 Perché ci vuole così tanto tempo? 562 00:29:42,803 --> 00:29:43,963 È difficile partire quando 563 00:29:44,123 --> 00:29:45,563 qualcuno sta ascoltando fuori dalla porta. 564 00:29:45,723 --> 00:29:47,563 Non sto ascoltando. Ti sto raccontando la storia della mia vita 565 00:29:47,723 --> 00:29:49,723 per soffocare gli effetti sonori. 566 00:29:51,603 --> 00:29:52,523 Aspetta, non lo faresti? 567 00:29:56,523 --> 00:29:59,123 Il trucco più antico del libro. Gavin, mi fidavo di te. 568 00:30:01,083 --> 00:30:03,643 Piaci a mia madre, lo sai? 569 00:30:03,803 --> 00:30:06,803 - E' questo il prerequisito? - Sempre. 570 00:30:06,963 --> 00:30:08,043 Un figlio di mamma, eh? 571 00:30:09,723 --> 00:30:11,563 Allora, cosa fa? Rintanati dentro una camera da letto con i tappi per le orecchie 572 00:30:11,723 --> 00:30:13,323 quando ti intrattieni Beatriz e Ilario? 573 00:30:13,483 --> 00:30:17,003 No. Hilary non è mai stata qui. Beatriz, un paio di volte. 574 00:30:17,163 --> 00:30:18,803 Era un'estranea in una terra straniera. 575 00:30:18,963 --> 00:30:21,523 Aveva bisogno di qualcuno che parlava la sua lingua. 576 00:30:21,683 --> 00:30:23,083 Quando è stata l'ultima volta era qui? 577 00:30:24,883 --> 00:30:26,523 Ah, quella notte. 578 00:30:26,683 --> 00:30:28,763 La notte in cui è successo. 579 00:30:28,923 --> 00:30:30,803 Voleva prendere in prestito un libro dalla biblioteca, 580 00:30:30,963 --> 00:30:32,523 e poi abbiamo cenato. 581 00:30:34,523 --> 00:30:36,163 E dopo? 582 00:30:36,323 --> 00:30:37,243 Siamo andati in studio. 583 00:30:38,883 --> 00:30:41,163 Mi aveva già rifiutato. 584 00:30:41,323 --> 00:30:42,843 Eravamo solo amici. Questo è tutto. 585 00:30:46,883 --> 00:30:49,523 Apprezzo la tua fede nei miei poteri di seduzione, 586 00:30:49,683 --> 00:30:51,723 ma succede. 587 00:30:51,883 --> 00:30:53,883 Le persone decidono se lo sono andrò a dormire con te 588 00:30:54,043 --> 00:30:55,283 in tre secondi. 589 00:30:55,443 --> 00:30:57,843 L'amore, l'amore è difficile. 590 00:30:58,003 --> 00:31:00,163 Attrazione. Serotonina. 591 00:31:00,323 --> 00:31:03,203 Oh, capisco. Questo è il gioco. 592 00:31:03,363 --> 00:31:05,483 Cena e pseudoscienza a Casa Borges. 593 00:31:05,643 --> 00:31:08,323 Dimmelo tu? Dovrei prenderlo? dalla tua sorpresa 594 00:31:08,483 --> 00:31:11,323 riguardo al fatto che Beatriz mi abbia rifiutato significare 595 00:31:11,483 --> 00:31:13,083 non avresti? 596 00:31:13,243 --> 00:31:14,883 Oh, andiamo. 597 00:31:15,043 --> 00:31:18,123 Difficilmente riesco a competere con il come Hilary e Beatriz. 598 00:31:18,283 --> 00:31:19,203 Ah. 599 00:31:20,963 --> 00:31:22,403 Preferisco le donne anziane. 600 00:31:25,843 --> 00:31:28,283 Olio d'oliva argentino? 601 00:31:28,443 --> 00:31:29,963 Olio di semi di tè. 602 00:31:30,123 --> 00:31:32,203 Ha punti di fumo elevati. E' buono per rosolare. 603 00:31:32,363 --> 00:31:34,963 Tre minuti per lato. 604 00:31:35,123 --> 00:31:37,883 Ci sono molte cose puoi farlo in sei minuti. 605 00:31:38,043 --> 00:31:40,163 Sei minuti non sono così impressionante come pensi. 606 00:31:42,083 --> 00:31:43,163 Lo sai, mi piaci davvero. 607 00:31:45,003 --> 00:31:45,923 Dammi un secondo. 608 00:31:47,643 --> 00:31:50,083 Harry. ehi, non è un buon momento. 609 00:31:50,243 --> 00:31:53,323 - Non sei a casa? - No, sono a cena. 610 00:31:53,483 --> 00:31:55,523 Gavin è stato arrestato. 611 00:31:55,683 --> 00:31:58,163 La polizia sporgerà denuncia stasera. 612 00:31:58,323 --> 00:31:59,803 Hanno catturato Gavin all'aeroporto 613 00:31:59,963 --> 00:32:01,883 cercando di imbarcarsi su un volo al Montenegro, 614 00:32:02,043 --> 00:32:04,403 che non ha un trattato di estradizione con noi. 615 00:32:04,563 --> 00:32:06,363 Quindi il giudice rifiuta per farlo uscire su cauzione 616 00:32:06,523 --> 00:32:08,043 perché è un attivo rischio di volo. 617 00:32:09,643 --> 00:32:12,523 Chiuse la porta del bagno. 618 00:32:12,683 --> 00:32:14,243 Senti, che mi dici di Cesare? Hai trovato qualcosa? 619 00:32:16,203 --> 00:32:17,763 Questo significa questo? metterai la porta 620 00:32:17,923 --> 00:32:19,203 di nuovo sui cardini? 621 00:32:19,363 --> 00:32:20,563 Olio di semi di tè. 622 00:32:20,723 --> 00:32:22,363 È quello che usa Cesar con cui cucinare. 623 00:32:22,523 --> 00:32:24,163 AKA, olio di camelia. 624 00:32:24,323 --> 00:32:26,603 L'olio che hanno trovato La coltellata di Beatriz. 625 00:32:26,763 --> 00:32:28,603 Sai quanti? le persone usano l'olio di camelia? 626 00:32:28,763 --> 00:32:30,523 Oh, no, non lo so, Harry. Quanti? 627 00:32:30,683 --> 00:32:31,883 Era retorico. - OH. 628 00:32:32,043 --> 00:32:33,883 Abbastanza perché lo sia nella migliore delle ipotesi, circostanziale 629 00:32:34,043 --> 00:32:37,603 senza una vera arma, o un motivo. 630 00:32:37,763 --> 00:32:40,323 Beh, l'ha detto, Beatriz lo aveva rifiutato. 631 00:32:40,483 --> 00:32:41,683 Amanti respinti. 632 00:32:41,843 --> 00:32:43,403 È un inizio. 633 00:32:43,563 --> 00:32:45,003 Non la pensi così? 634 00:32:45,163 --> 00:32:47,923 Una settimana fa, forse. 635 00:32:53,003 --> 00:32:54,963 Solo una terribile pratica commerciale, penso... 636 00:32:55,123 --> 00:32:56,363 - Reggie. - Sì. 637 00:32:59,763 --> 00:33:02,003 Mi aggiornerò. 638 00:33:02,163 --> 00:33:04,523 Questo è un ristorante Potrei farti arrestare. 639 00:33:04,683 --> 00:33:06,363 No, allora dovresti farlo tu alcune spiegazioni al tuo 640 00:33:06,523 --> 00:33:07,803 moglie e la cosa accadrebbe davvero peloso, non è vero? 641 00:33:07,963 --> 00:33:09,563 - Ho un pranzo. - Sarà veloce. 642 00:33:09,723 --> 00:33:12,203 Quindi Beatriz non stava ballando la notte in cui morì. 643 00:33:12,363 --> 00:33:13,683 Cosa stava facendo? a quell'evento? 644 00:33:13,843 --> 00:33:16,203 - Questo è successo tre mesi fa. - Memoria, accumulala. 645 00:33:18,163 --> 00:33:19,683 Era con quel mostro, Gavin. 646 00:33:19,843 --> 00:33:22,803 Poi se lo è messo in testa invitarci tutti a casa sua. 647 00:33:22,963 --> 00:33:24,563 No grazie. 648 00:33:24,723 --> 00:33:27,123 Poi ha trascorso il resto del notte con la mamma di Cesar. 649 00:33:27,283 --> 00:33:28,603 Quindi Beatriz era vicina ad Eva? 650 00:33:28,763 --> 00:33:30,323 Beh, aiuta averlo la madre dalla parte 651 00:33:30,483 --> 00:33:32,923 quando dormi con il figlio. 652 00:33:33,083 --> 00:33:35,963 Il più vicino, per come la direi. Non con Cesar o Eva. 653 00:33:36,123 --> 00:33:37,523 Dio sa cosa, Ilario visto in lui. 654 00:33:37,683 --> 00:33:40,963 - Ha... ha freddo. - Perché dici questo? 655 00:33:41,123 --> 00:33:43,243 Beh, la ragazza che lavora perché ti uccidono, 656 00:33:43,403 --> 00:33:45,843 e nemmeno tu chiudere bottega per rispetto? 657 00:33:46,003 --> 00:33:48,483 Ma pensavo che lo facessero. C'è stata una riapertura? 658 00:33:48,643 --> 00:33:49,883 No, hanno chiuso solo il mese scorso perché si sono ammalati 659 00:33:50,043 --> 00:33:51,043 dei giornalisti. 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,083 Sono andato al sud, lui ed Eva. 661 00:33:53,243 --> 00:33:56,043 Voglio dire, gli piace fingere come se fosse tutto a pezzi, 662 00:33:56,203 --> 00:33:57,683 proprio così si sentirà una donna mi dispiace per lui. 663 00:33:57,843 --> 00:34:01,083 Ma la verità è che alcuni uomini semplicemente non valorizzare le donne. 664 00:34:01,243 --> 00:34:02,723 Malato davvero. 665 00:34:02,883 --> 00:34:05,123 È misoginia. 666 00:34:05,283 --> 00:34:06,203 Giusto. 667 00:34:13,963 --> 00:34:15,243 Lo fai spesso? 668 00:34:15,403 --> 00:34:17,403 Presentarsi alle donne case non invitate? 669 00:34:17,563 --> 00:34:20,283 Beh, il tuo indirizzo era nel registro 670 00:34:20,443 --> 00:34:23,123 quando ti sei iscritto, e la fortuna aiuta gli audaci. 671 00:34:23,283 --> 00:34:27,723 - Ma sono fidanzato. - Ah! SÌ. Ruben, il fidanzato. 672 00:34:27,883 --> 00:34:30,523 Questa storia di copertina sta diventando un po' noioso. 673 00:34:30,683 --> 00:34:32,883 Hai incontrato i Delgado? quando erano qui? 674 00:34:35,683 --> 00:34:36,883 Perché me lo chiedi? No, è vero. 675 00:34:37,043 --> 00:34:39,243 Eri nell'Isola del Sud. Ho dimenticato. 676 00:34:39,403 --> 00:34:41,603 Ho solo pensato, sai, stranieri in terra straniera. 677 00:34:41,763 --> 00:34:43,163 Avresti potuto rimanere per incontrarli. 678 00:34:47,043 --> 00:34:48,043 Quelli hanno bisogno di acqua. 679 00:34:52,883 --> 00:34:54,403 - CIAO. - OH. 680 00:34:54,563 --> 00:34:56,563 - Stavo proprio per tornare a casa. - Ruben, caffè. 681 00:34:56,723 --> 00:34:59,083 Ed è per questo che la sposerò. 682 00:34:59,243 --> 00:35:04,163 Va bene. Cosa sappiamo del Delgado? I genitori di Beatriz? 683 00:35:04,323 --> 00:35:06,763 C'è qualche ragione per cui Cesare vorresti evitarli? 684 00:35:06,923 --> 00:35:08,403 A parte il fatto che forse ha ucciso la loro figlia, 685 00:35:08,563 --> 00:35:09,763 vuoi dire? 686 00:35:09,923 --> 00:35:11,483 Francisco Delgado. 687 00:35:11,643 --> 00:35:13,163 Solo le fonti sono, quando ho menzionato quello di Beatriz 688 00:35:13,323 --> 00:35:14,323 genitori, se ne andò. 689 00:35:14,483 --> 00:35:16,123 Oh, aspetta. 690 00:35:16,283 --> 00:35:19,203 Lo sai che Francisco lo è un avvocato per i diritti umani... 691 00:35:19,363 --> 00:35:20,923 si scopre che non è giusto qualsiasi avvocato. 692 00:35:21,083 --> 00:35:22,643 Ooh. Lui famoso. 693 00:35:22,803 --> 00:35:24,923 Specializzato nell'inseguimento violazioni dei diritti umani 694 00:35:25,083 --> 00:35:27,243 durante la guerra sporca. 695 00:35:27,403 --> 00:35:30,403 Questo generale lo è 21esima accusa di successo. 696 00:35:30,563 --> 00:35:33,563 - Guerra sporca? -'76-'83. 697 00:35:33,723 --> 00:35:36,123 Telefono, telefono, telefono. 698 00:35:36,283 --> 00:35:37,963 Perché ne hai bisogno? tante foto del tuo pane? 699 00:35:38,123 --> 00:35:39,963 Posteriori. Qui. 700 00:35:40,123 --> 00:35:42,563 - Controlla. - Cosa sto guardando? 701 00:35:42,723 --> 00:35:45,563 Harry ha detto che hanno lasciato l'Argentina per sfuggire al junter, 702 00:35:45,723 --> 00:35:47,403 lo stesso junter di Delgado sta mettendo in prigione 703 00:35:47,563 --> 00:35:50,283 uno per uno per crimini di guerra. 704 00:35:50,443 --> 00:35:53,883 Ora, se tu sei Eva, questo ragazzo sarebbe il tuo eroe. 705 00:35:54,043 --> 00:35:56,123 Perché non vorresti incontrarlo? 706 00:35:56,283 --> 00:35:57,723 Perché non sei chi dici di esserlo. 707 00:35:59,523 --> 00:36:02,883 Beatriz stava chiamando suo padre quando è stata uccisa. 708 00:36:03,043 --> 00:36:05,443 Penso che sia ora abbiamo scoperto perché. 709 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 Il mio gioco di gambe ha bisogno di essere perfezionato. 710 00:36:38,563 --> 00:36:39,483 Mano. 711 00:36:48,323 --> 00:36:50,283 - Ci ho riconsiderato. - Passo indietro. 712 00:36:52,163 --> 00:36:53,923 Quel secondo appuntamento. 713 00:37:00,963 --> 00:37:03,043 Non penso è una buona idea 714 00:37:03,203 --> 00:37:04,803 Perché no? 715 00:37:04,963 --> 00:37:06,883 Cosa è cambiato tra ieri e oggi? 716 00:37:07,043 --> 00:37:07,963 Giro. 717 00:37:09,843 --> 00:37:10,763 Non è professionale. 718 00:37:12,283 --> 00:37:14,083 Perché sono un tuo studente? 719 00:37:14,243 --> 00:37:17,403 Perché stai attaccando il tuo naso dove non dovrebbe stare. 720 00:37:18,843 --> 00:37:19,763 Ovviamente. 721 00:37:23,523 --> 00:37:25,803 È sempre stata tua madre una ballerina di tango? 722 00:37:25,963 --> 00:37:28,283 Dovresti smetterla di essere così ficcanaso sulle famiglie altrui 723 00:37:28,443 --> 00:37:29,763 e concentrati sui tuoi giro. 724 00:37:30,883 --> 00:37:32,563 Scadente. 725 00:37:32,723 --> 00:37:34,443 Nessuno l'ha mai detto sui miei giro prima. 726 00:37:37,283 --> 00:37:40,123 Quindi, ne parliamo La famiglia di Beatriz allora? 727 00:37:40,283 --> 00:37:41,843 Una donna è morta, lasciala riposare. 728 00:37:42,003 --> 00:37:44,003 Come può riposare quando lei l'assassino è ancora là fuori? 729 00:37:45,963 --> 00:37:47,003 Cosa stai insinuando? 730 00:37:49,123 --> 00:37:50,603 Hai sentito? della Escuela Superior 731 00:37:50,763 --> 00:37:52,683 de Meccanica de la Armada? 732 00:37:56,483 --> 00:37:58,883 Puoi andare, oppure posso chiamare la sicurezza. 733 00:37:59,043 --> 00:38:02,043 AKA, il sottufficiale della marina Scuola di Meccanica, 734 00:38:02,203 --> 00:38:05,523 AKA, un campo di concentramento nel centro di Buenos Aires 735 00:38:05,683 --> 00:38:07,163 per i prigionieri politici. 736 00:38:10,283 --> 00:38:12,323 Uscire. 737 00:38:12,483 --> 00:38:14,603 C'erano solo cinque ostetriche presso l'ESMA. 738 00:38:16,363 --> 00:38:17,603 Due di loro sono morti, 739 00:38:17,763 --> 00:38:19,563 uno di loro è in custodia, 740 00:38:19,723 --> 00:38:21,923 e due di loro sono ricercati dal governo argentino 741 00:38:22,083 --> 00:38:23,963 per favoreggiamento, il rapimento di bambini 742 00:38:24,123 --> 00:38:26,043 durante la guerra sporca. 743 00:38:26,203 --> 00:38:29,523 E uno dei loro nomi era Lucrezia Cebellos. 744 00:38:31,243 --> 00:38:33,763 - Il tuo vero nome. - Torna in ufficio. 745 00:38:33,923 --> 00:38:35,603 Me ne occuperò io. 746 00:38:35,763 --> 00:38:38,203 Non era solo qualsiasi scatola in quello studio. 747 00:38:38,363 --> 00:38:40,723 Era un legno duro e scatola di corna di cervo, 748 00:38:40,883 --> 00:38:42,643 fatto su misura per contenere un coltello da gaucho, 749 00:38:42,803 --> 00:38:46,083 cinque pollici, lama su un solo lato. 750 00:38:46,243 --> 00:38:48,843 Una delle sole due cose hai portato dall'Argentina. 751 00:38:52,443 --> 00:38:54,323 Cos'hai detto? 752 00:38:54,483 --> 00:38:55,723 Tua madre ha avuto una vita difficile 753 00:38:55,883 --> 00:38:57,803 e volevi fare le cose sono facili per lei. 754 00:38:59,403 --> 00:39:01,603 Vuoi proteggerla dal suo passato. 755 00:39:01,763 --> 00:39:04,003 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 756 00:39:04,163 --> 00:39:07,603 Olio di camelia. È stato trovato sulle ferite di Beatriz. 757 00:39:07,763 --> 00:39:09,963 Questo è l'olio che tua madre usa per tendere il coltello. 758 00:39:11,763 --> 00:39:12,683 L'hai uccisa? 759 00:39:18,603 --> 00:39:19,843 - SÌ. - NO! 760 00:39:20,003 --> 00:39:21,083 Sì, l'ho uccisa. 761 00:39:23,883 --> 00:39:25,243 No, non l'hai fatto. 762 00:39:25,403 --> 00:39:27,483 Oh adesso, tu-tu-tu entrare nella nostra vita 763 00:39:27,643 --> 00:39:29,523 e tu dissotterri queste cose di 40 anni fa. 764 00:39:29,683 --> 00:39:31,003 Cose che non contano nemmeno. 765 00:39:31,163 --> 00:39:33,723 -"Cose che non contano." - Non. Non. 766 00:39:33,883 --> 00:39:35,723 Per favore, non farlo. Solo... 767 00:39:35,883 --> 00:39:37,603 arrestami e basta. Fallo e basta. Per favore. 768 00:39:37,763 --> 00:39:39,163 Questa è l'unica altra cosa 769 00:39:39,323 --> 00:39:41,483 che tua madre ha portato dall'Argentina, questa foto. 770 00:39:41,643 --> 00:39:43,363 E Beatriz lo ha visto a casa tua 771 00:39:43,523 --> 00:39:46,243 la sera in cui è venuta a cena. 772 00:39:46,403 --> 00:39:48,363 Quella foto è una delle uniche immagini sopravvissute 773 00:39:48,523 --> 00:39:51,683 presi dall’interno dell’ESMA quando era attivo. 774 00:39:51,843 --> 00:39:54,683 Quella foto, come Francisco Delgado me lo ha detto ieri sera, 775 00:39:54,843 --> 00:39:58,003 è rimasto sulla sua scrivania da quando Beatriz frequentava la facoltà di giurisprudenza. 776 00:40:00,203 --> 00:40:02,323 Ti ha riconosciuto e tu lo sapevi. 777 00:40:04,163 --> 00:40:07,243 Quindi hai l'indirizzo di Gavin dal registro, 778 00:40:07,403 --> 00:40:10,563 e sei andato a casa di Gavin dove sapevi che sarebbe stata. 779 00:40:10,723 --> 00:40:12,843 L'hai vista sul suo telefono. 780 00:40:13,003 --> 00:40:14,323 E quando Beatriz se ne andò andare a casa, 781 00:40:14,483 --> 00:40:17,643 eri tu quello Gavin ha sentito nel suo cortile. 782 00:40:17,803 --> 00:40:19,683 E poi... 783 00:40:22,003 --> 00:40:23,963 Stava chiamando suo padre. 784 00:40:24,123 --> 00:40:27,443 Voleva dirglielo quello che aveva visto. 785 00:40:27,603 --> 00:40:31,083 Non ha mai risposto, ma tu lo sapevi era solo questione di tempo. 786 00:40:31,243 --> 00:40:33,523 E, infine, la minaccia non era contro la tua vita 787 00:40:33,683 --> 00:40:36,403 o la vita che hai costruito qui, ma la persona 788 00:40:36,563 --> 00:40:40,043 che ami di più al mondo scopriresti cosa hai fatto... 789 00:40:40,963 --> 00:40:42,083 e cosa sei. 790 00:40:43,763 --> 00:40:46,243 Non hai foto da bambino. Non hai padre. 791 00:40:46,403 --> 00:40:49,163 Perché Eva ti ha preso da un prigioniero del campo 792 00:40:49,323 --> 00:40:50,243 dove ha lavorato. 793 00:40:52,723 --> 00:40:54,563 - Ti ha rubato. - Non! 794 00:40:54,723 --> 00:40:56,683 L'ho appena salvato. 795 00:40:59,123 --> 00:41:00,643 Non è... 796 00:41:00,803 --> 00:41:03,803 Andiamo, mamma. Non è vero. 797 00:41:03,963 --> 00:41:05,763 Questo è... è... Non è vero. 798 00:41:05,923 --> 00:41:07,203 - Ascolta... - No, no. 799 00:41:07,363 --> 00:41:08,803 - Smettila di piangere. Non è vero. - Ascoltami. 800 00:41:08,963 --> 00:41:12,123 - Sta mentendo. - Ti amo. Sei il mio ragazzo. 801 00:41:12,283 --> 00:41:15,323 Tu sei mio figlio. Ti amo. Ti ho sempre amato. 802 00:41:18,003 --> 00:41:19,043 Andrà tutto bene. 803 00:41:30,563 --> 00:41:32,163 Non era personale, lo sai. 804 00:41:33,723 --> 00:41:34,443 Lo so. 805 00:41:36,803 --> 00:41:40,283 Sai, all'inizio ti odiavo per quello che le hai fatto. 806 00:41:43,403 --> 00:41:45,003 Volevo farti del male... 807 00:41:46,443 --> 00:41:48,003 come se ci avessi ferito. 808 00:41:48,163 --> 00:41:51,363 E poi oggi l'ho visto, Il padre di Beatriz. 809 00:41:52,483 --> 00:41:54,163 Hai mai visto un uomo morto camminare? 810 00:41:55,163 --> 00:41:56,083 Alcune volte. 811 00:42:00,763 --> 00:42:02,563 Eva è ancora tua madre. 812 00:42:04,323 --> 00:42:06,443 Non puoi cancellare il ultimi 40 anni. 813 00:42:06,603 --> 00:42:09,163 Non è possibile accenderlo e spegnerlo. 814 00:42:09,323 --> 00:42:10,763 Fa parte del peso di vivere. 815 00:42:12,243 --> 00:42:16,643 Potremmo provare a cercare i tuoi genitori biologici. 816 00:42:16,803 --> 00:42:18,603 Nonni... 817 00:42:18,763 --> 00:42:20,203 Non devi farlo da solo. 818 00:42:23,203 --> 00:42:24,723 È davvero una bella giornata. 819 00:42:27,003 --> 00:42:28,443 Sì, lo è. 820 00:42:44,603 --> 00:42:46,963 - Numero quatre! - Ehi. 821 00:42:47,123 --> 00:42:48,483 spagnolo e francese. 822 00:42:48,643 --> 00:42:52,123 Oh, abbiamo tapas spagnole, e vino francese. 823 00:42:52,283 --> 00:42:54,083 Quindi ti hanno obbligato a farlo, eh? 824 00:42:54,243 --> 00:42:56,163 Bene, abbiamo effettuato un arresto. Gavin è a posto. 825 00:42:56,323 --> 00:42:57,883 Posso dirlo alla mia squadra, "Te l'avevo detto." 826 00:42:58,043 --> 00:42:59,643 Cosa ti fa pensare Non voglio fare festa? 827 00:42:59,803 --> 00:43:01,923 Oh, proprio tutto di te. 828 00:43:04,683 --> 00:43:09,763 Oh, Harry. Oh, Harry! 829 00:43:09,923 --> 00:43:11,163 Che cosa? Hai paura? Ti faccio vedere? 830 00:43:11,323 --> 00:43:13,323 Sì, davvero spaventato. 831 00:43:16,043 --> 00:43:18,163 - OH. Che cosa?! - OH! 832 00:43:20,043 --> 00:43:22,563 Un uomo dalle molteplici abilità. 833 00:43:22,723 --> 00:43:24,883 OH! Dove diavolo l'hai imparato? 834 00:43:25,043 --> 00:43:27,283 Mi hai trattenuto. 835 00:43:27,443 --> 00:43:28,523 - Sì? - Sì, l'hai fatto. 836 00:43:30,603 --> 00:43:32,283 Chi sei, Harry Henare?