1 00:00:11,979 --> 00:00:18,686 [ * ] 2 00:00:19,920 --> 00:00:27,461 * 3 00:00:27,495 --> 00:00:36,404 * 4 00:00:36,437 --> 00:00:46,347 * 5 00:00:46,380 --> 00:00:56,390 * 6 00:00:56,424 --> 00:01:06,434 * 7 00:01:06,467 --> 00:01:16,444 * 8 00:01:16,477 --> 00:01:26,387 * 9 00:01:26,420 --> 00:01:36,430 * 10 00:01:36,464 --> 00:01:46,440 * 11 00:01:46,474 --> 00:01:56,484 * 12 00:01:56,517 --> 00:02:06,460 * 13 00:02:06,494 --> 00:02:16,437 * 14 00:02:16,470 --> 00:02:26,480 * 15 00:02:26,514 --> 00:02:36,524 * 16 00:02:36,557 --> 00:02:45,733 * 17 00:02:45,766 --> 00:02:53,574 * 18 00:03:01,949 --> 00:03:03,183 (английский акцент): Почему здесь? 19 00:03:05,185 --> 00:03:08,256 Потому что я не могу идти дальше. 20 00:03:11,091 --> 00:03:14,061 Обещай мне ты постараешься приспособиться. 21 00:03:14,094 --> 00:03:16,764 [ * ] 22 00:03:16,797 --> 00:03:18,432 Я попробую. 23 00:03:18,466 --> 00:03:20,701 * 24 00:03:20,734 --> 00:03:23,371 Что, если они найдут меня? 25 00:03:23,404 --> 00:03:25,105 Они все умер и похоронен. 26 00:03:25,138 --> 00:03:27,941 * 27 00:03:27,975 --> 00:03:31,345 Никто не помнит кто ты, Руфус. 28 00:03:31,379 --> 00:03:44,892 * 29 00:03:44,925 --> 00:03:46,260 [ГУДОК ГРУЗОВИКА] 30 00:04:11,852 --> 00:04:15,356 [Полицейский радиопереговор] 31 00:04:17,625 --> 00:04:19,527 Дальнобойщик сказал, что она шагнул прямо в него. 32 00:04:21,929 --> 00:04:24,164 Мальчик что-нибудь сказал? 33 00:04:24,197 --> 00:04:26,700 Ни слова, Хью. 34 00:04:26,734 --> 00:04:28,569 Он странный. 35 00:04:32,440 --> 00:04:35,008 Вы можете захотеть противостоять ветру. 36 00:04:35,042 --> 00:04:37,010 Он не так хорошо пахнет. 37 00:04:41,515 --> 00:04:45,218 Похоже, у тебя было довольно тяжелый день, да? 38 00:04:45,252 --> 00:04:48,656 Как тебя зовут, сынок? 39 00:04:48,689 --> 00:04:50,624 Руфус. 40 00:04:50,658 --> 00:04:52,426 У тебя есть фамилия, Руфус? 41 00:04:57,598 --> 00:04:59,567 Она была твоей бабушкой? 42 00:05:01,702 --> 00:05:03,437 Незнакомец? 43 00:05:06,006 --> 00:05:08,308 Так ты знал ее тогда? 44 00:05:11,912 --> 00:05:13,514 Откуда ты? 45 00:05:13,547 --> 00:05:14,915 Никуда. 46 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 Куда ты собирался? 47 00:05:25,993 --> 00:05:28,562 Я думаю, мы собирались сюда. 48 00:05:28,596 --> 00:05:29,497 Вы думаете? 49 00:05:30,798 --> 00:05:32,733 Сколько тебе лет? 50 00:05:32,766 --> 00:05:34,435 Достаточно старый. 51 00:05:35,803 --> 00:05:38,205 Слушай, почему бы нам не попробуйте все это еще раз позже... 52 00:05:38,238 --> 00:05:41,675 когда ты чувствуешь немного лучше, да? 53 00:05:41,709 --> 00:05:44,545 Что скажешь, мы тебя введем? машину и прогреть, да? 54 00:05:46,279 --> 00:05:48,148 Хорошо? 55 00:05:48,181 --> 00:05:49,683 Ну давай же. 56 00:05:49,717 --> 00:05:51,619 [ * ] 57 00:05:51,652 --> 00:05:53,654 Все нормально. 58 00:05:53,687 --> 00:06:01,829 * 59 00:06:01,862 --> 00:06:13,140 * 60 00:06:13,173 --> 00:06:21,148 * 61 00:06:21,181 --> 00:06:28,221 * 62 00:06:28,255 --> 00:06:35,696 * 63 00:06:35,729 --> 00:06:38,866 * 64 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 Вы не возражаете разбить окно? 65 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 * 66 00:06:42,570 --> 00:06:45,038 ( ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ) ( НЮХАЕТ ) 67 00:06:45,072 --> 00:06:47,875 * 68 00:06:47,908 --> 00:06:49,209 Пожалуйста. 69 00:06:49,242 --> 00:06:53,013 (ОКНО ОПУСКИВАЕТСЯ) 70 00:06:53,046 --> 00:07:01,188 * 71 00:07:01,221 --> 00:07:11,431 * 72 00:07:14,201 --> 00:07:15,669 [ДЖЕННИФЕР] Он грязный, Хью. 73 00:07:18,205 --> 00:07:19,807 Это только для однажды ночью, Джен. 74 00:07:19,840 --> 00:07:22,109 Кто он? 75 00:07:22,142 --> 00:07:23,544 Я не знаю. 76 00:07:29,416 --> 00:07:31,084 Пожалуйста. 77 00:07:37,357 --> 00:07:41,695 [ * ] 78 00:07:41,729 --> 00:07:51,939 * 79 00:07:51,972 --> 00:07:53,006 [СТУК В ДВЕРЬ] 80 00:07:55,676 --> 00:07:56,877 [ХЬЮ] Эй, малыш? 81 00:07:56,910 --> 00:07:58,011 Вы были там почти час. 82 00:07:58,045 --> 00:07:59,246 Ты в порядке? 83 00:08:01,314 --> 00:08:03,751 ХЬЮ (эхом): Малыш? 84 00:08:21,101 --> 00:08:22,269 Снимите одежду. 85 00:08:24,905 --> 00:08:26,574 Очиститесь. 86 00:08:32,012 --> 00:08:33,647 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 87 00:08:42,656 --> 00:08:45,559 Джо внизу в холодильнике, Хью. 88 00:08:50,764 --> 00:08:51,732 [ДЖО] Ну, я удивлен 89 00:08:51,765 --> 00:08:52,966 она даже целая. 90 00:08:54,802 --> 00:08:58,639 Я отправил ей отпечатки пальцев к Чету. 91 00:08:58,672 --> 00:09:00,641 Я имею в виду, что делать ты хочешь, чтобы я сделал? 92 00:09:00,674 --> 00:09:02,810 я ветеринар не коронер, Хью. 93 00:09:02,843 --> 00:09:04,778 Знаешь, если бы ты мог сохранить она на льду еще несколько дней, 94 00:09:04,812 --> 00:09:07,615 Я был бы признателен, Джо. 95 00:09:07,648 --> 00:09:09,316 мне нужно время, чтобы получить история от мальчика. 96 00:09:09,349 --> 00:09:12,519 Знаешь, разберитесь с этим делом. 97 00:09:12,552 --> 00:09:14,688 Вы нашли что-нибудь в ее одежде? 98 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 Ничего. Даже ворса нет. 99 00:09:17,190 --> 00:09:18,926 Но есть небольшой шрам на левом виске 100 00:09:18,959 --> 00:09:20,393 и соответствующий один справа от нее. 101 00:09:20,427 --> 00:09:22,596 Следы проколов какой-то. 102 00:09:23,430 --> 00:09:25,699 Вот, видишь? 103 00:09:25,733 --> 00:09:27,735 Теперь я готов поспорить, если ты открыл ей череп 104 00:09:27,768 --> 00:09:31,438 ты найдешь ее фронтально лопасть отрезана. 105 00:09:31,471 --> 00:09:33,240 Лоботомия? 106 00:09:33,273 --> 00:09:34,775 Это всего лишь догадка. 107 00:09:34,808 --> 00:09:36,076 Сколько бы лет ты говоришь, что она есть? 108 00:09:36,109 --> 00:09:38,311 75, 80? 109 00:09:38,345 --> 00:09:39,947 Может быть, немного старше. 110 00:09:39,980 --> 00:09:42,650 Если департамент здравоохранения обнаруживает, что она здесь, 111 00:09:42,683 --> 00:09:44,551 Я теряю лицензию. 112 00:09:44,584 --> 00:09:45,619 Спасибо, Джо. 113 00:09:45,653 --> 00:09:46,887 Не волнуйся. 114 00:09:54,928 --> 00:09:58,231 [ * ] 115 00:09:58,265 --> 00:10:02,535 * 116 00:10:02,569 --> 00:10:04,471 Ты планируешь остаться там весь день? 117 00:10:04,504 --> 00:10:08,809 * 118 00:10:08,842 --> 00:10:10,277 Ты далеко наверху. 119 00:10:10,310 --> 00:10:12,279 Должно быть, это потрясающий вид. 120 00:10:12,312 --> 00:10:14,047 * 121 00:10:14,081 --> 00:10:18,018 Они говорят, что твой бабушка покончила с собой. 122 00:10:18,051 --> 00:10:20,020 Это так? 123 00:10:20,053 --> 00:10:29,697 * 124 00:10:30,764 --> 00:10:32,532 Моя мама в Лас-Вегасе. 125 00:10:32,565 --> 00:10:34,768 Есть второй ипотека на наш дом. 126 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 Мы потеряем это если она не будет осторожна. 127 00:10:40,107 --> 00:10:43,210 Это правда Хью и Дженнифер? спать в разных комнатах? 128 00:10:43,243 --> 00:10:45,512 Мой даже не жить в одном городе. 129 00:10:45,545 --> 00:10:47,647 Они даже не будут говорить если это не аргумент. 130 00:10:50,350 --> 00:10:53,020 Ты мало говоришь. Ты? 131 00:10:53,053 --> 00:10:54,922 Ты не дал мне шанс. 132 00:10:56,656 --> 00:10:57,725 Ты ее толкнул? 133 00:10:57,758 --> 00:10:59,126 Кто тебе это сказал? 134 00:10:59,159 --> 00:11:00,427 Никто. 135 00:11:00,460 --> 00:11:02,229 Я просто подумал возможно, у вас есть. 136 00:11:02,262 --> 00:11:04,798 Я думал об отравлении моя мама один или два раза. 137 00:11:08,769 --> 00:11:10,738 Мне нравится твой акцент. 138 00:11:13,073 --> 00:11:14,875 Мне нравится твой. 139 00:11:14,908 --> 00:11:16,810 Вы хотите сыграть в игру? 140 00:11:28,388 --> 00:11:30,423 Оставайтесь за этой линией. 141 00:11:34,828 --> 00:11:36,596 Снимите одежду. 142 00:11:36,629 --> 00:11:44,304 [ * ] 143 00:11:44,337 --> 00:11:45,973 Продолжать! Ваша очередь. 144 00:11:46,006 --> 00:11:47,307 * 145 00:11:47,340 --> 00:11:48,976 Дай мне посмотреть остальные из вас. 146 00:11:49,009 --> 00:11:56,516 * 147 00:11:56,549 --> 00:12:04,291 * 148 00:12:04,324 --> 00:12:06,193 У меня нет всего дня. 149 00:12:06,226 --> 00:12:15,535 * 150 00:12:15,568 --> 00:12:25,545 * 151 00:12:25,578 --> 00:12:35,555 * 152 00:12:35,588 --> 00:12:45,565 * 153 00:12:45,598 --> 00:12:53,040 * 154 00:12:53,073 --> 00:12:54,474 Что теперь? 155 00:12:54,507 --> 00:12:56,910 Это зависит. 156 00:12:56,944 --> 00:13:00,513 Я думаю, что большинство мальчиков сделали бы это пересек эту черту примерно сейчас. 157 00:13:00,547 --> 00:13:03,350 * 158 00:13:03,383 --> 00:13:04,684 Ты сказал не делать этого. 159 00:13:04,717 --> 00:13:06,486 * 160 00:13:06,519 --> 00:13:09,923 Игра не такая уж веселая если ты будешь следовать правилам, Руфус. 161 00:13:09,957 --> 00:13:19,399 * 162 00:13:19,432 --> 00:13:26,739 * 163 00:13:26,773 --> 00:13:28,275 Тебе холодно. 164 00:13:28,308 --> 00:13:32,579 * 165 00:13:32,612 --> 00:13:35,082 Я не чувствую твоего сердца. 166 00:13:35,115 --> 00:13:38,418 * 167 00:13:38,451 --> 00:13:39,619 Это на другой стороне. 168 00:13:39,652 --> 00:13:43,690 * 169 00:13:43,723 --> 00:13:47,094 Не волнуйся, Руфус. 170 00:13:47,127 --> 00:13:49,729 Большинство мальчиков его даже нет. 171 00:13:49,762 --> 00:13:57,104 * 172 00:13:57,137 --> 00:13:59,206 Ты что-то другое. 173 00:13:59,239 --> 00:14:00,607 ( ЗВОНКИ В ДВЕРЬ ) 174 00:14:00,640 --> 00:14:03,310 [СТУК В ДВЕРЬ] 175 00:14:15,488 --> 00:14:17,257 Приятно, очень приятно. 176 00:14:57,430 --> 00:15:01,568 Заезд... отлично. 177 00:15:01,601 --> 00:15:05,538 Сервис... неудовлетворительный. 178 00:15:05,572 --> 00:15:07,140 Ванная комната? 179 00:15:13,013 --> 00:15:14,547 Нет... нет, нет, нет. 180 00:15:33,000 --> 00:15:34,101 (СТУК) Тук, Тук. 181 00:15:40,007 --> 00:15:41,274 Я надеюсь ты не против. 182 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 я нашел это в шкафу. 183 00:15:44,211 --> 00:15:51,418 [ * ] 184 00:15:51,451 --> 00:15:54,821 Они построили их рядом наш дом в Сиэтле. 185 00:15:54,854 --> 00:15:56,156 16 бомбардировщиков в день. 186 00:15:56,189 --> 00:16:00,193 * 187 00:16:00,227 --> 00:16:04,031 Они бы летали так низко, 188 00:16:04,064 --> 00:16:06,866 я мог бы почти коснуться их. 189 00:16:06,899 --> 00:16:08,568 Когда это было? 190 00:16:08,601 --> 00:16:10,137 Во время войны. 191 00:16:10,170 --> 00:16:11,904 * 192 00:16:11,938 --> 00:16:13,840 Какая война? 193 00:16:13,873 --> 00:16:16,843 * 194 00:16:16,876 --> 00:16:20,413 Вторая мировая война была более 70 лет назад, Руфус. 195 00:16:20,447 --> 00:16:28,521 * 196 00:16:28,555 --> 00:16:30,790 Кажется, это не так уж и долго. 197 00:16:30,823 --> 00:16:32,525 * 198 00:16:32,559 --> 00:16:34,427 Попробуйте это. 199 00:16:34,461 --> 00:16:36,229 Посмотрите, подходят ли они. 200 00:16:36,263 --> 00:16:41,034 * 201 00:16:41,068 --> 00:16:42,902 я провел день просеивая недостающие 202 00:16:42,935 --> 00:16:44,204 отчеты человека с Четом. 203 00:16:44,237 --> 00:16:47,440 Мы позвонили британцам Посольство, Интерпол. 204 00:16:47,474 --> 00:16:48,975 Чувак, ты не можешь поверить сколько молодых людей 205 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 пропадают каждый год. 206 00:16:51,144 --> 00:16:53,546 Вы думаете он один из них? 207 00:16:53,580 --> 00:16:55,548 Ну, он определенно не из этих мест. 208 00:16:55,582 --> 00:16:57,284 Это чертовски точно. 209 00:16:57,317 --> 00:16:59,819 Он сказал, что жил в Сиэтле. 210 00:16:59,852 --> 00:17:01,554 Он сказал тебе, что он жил в Сиэтле? 211 00:17:01,588 --> 00:17:02,489 И тысяча других мест, 212 00:17:02,522 --> 00:17:04,991 если сможешь верьте тому, что он говорит. 213 00:17:05,024 --> 00:17:06,293 Он сказал? ты его фамилия? 214 00:17:06,326 --> 00:17:09,362 Нет, но у него есть состояние сердца. 215 00:17:09,396 --> 00:17:12,432 «Положение обратное» Я посмотрел это. 216 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 Это довольно редко. 217 00:17:13,800 --> 00:17:17,937 Его сердце и его другие все органы перевернуты. 218 00:17:17,970 --> 00:17:20,607 И я взял его температура в два раза. 219 00:17:20,640 --> 00:17:23,543 Это 68 градусов. 220 00:17:23,576 --> 00:17:25,445 В доме теплее. 221 00:17:25,478 --> 00:17:26,479 Это смертельно? 222 00:17:26,513 --> 00:17:29,482 Нет, но это делает его другим 223 00:17:29,516 --> 00:17:31,418 и я могу сказать ему это не нравится. 224 00:17:33,153 --> 00:17:34,921 Где он? хоть прямо сейчас? 225 00:17:34,954 --> 00:17:37,124 С Трейси Маккей. 226 00:17:37,157 --> 00:17:39,292 Ты позволил ему выйти с Трейси Маккей? 227 00:17:39,326 --> 00:17:42,129 Хью, она ему нравится. Что мне было делать? 228 00:17:47,267 --> 00:17:50,603 Хорошо иметь мальчика снова вокруг дома. 229 00:17:50,637 --> 00:17:52,572 Горячий или холодный. 230 00:17:52,605 --> 00:17:55,108 Он не наш, Хью. 231 00:17:59,979 --> 00:18:02,182 Что ты делаешь здесь, Руфус? 232 00:18:02,215 --> 00:18:03,750 Никто приходит к Конраду? 233 00:18:05,985 --> 00:18:07,820 Я видел хуже. 234 00:18:07,854 --> 00:18:09,456 Я нахожу это трудно поверить. 235 00:18:16,296 --> 00:18:19,966 Если бы джин вылез из лампу и подарил тебе лишь одно желание, 236 00:18:19,999 --> 00:18:21,601 что бы это было? 237 00:18:21,634 --> 00:18:22,802 Только один? 238 00:18:22,835 --> 00:18:25,172 Не жадничай, Руфус. 239 00:18:29,976 --> 00:18:31,110 Хорошо? 240 00:18:33,546 --> 00:18:34,547 Я не могу вам сказать. 241 00:18:36,949 --> 00:18:38,518 Это не сбудется. 242 00:18:40,853 --> 00:18:43,623 Ты можешь мне доверять. 243 00:18:43,656 --> 00:18:46,058 Я умею хранить тайну. 244 00:18:46,092 --> 00:18:48,428 Ты действительно ненавидишь это здесь. Не так ли? 245 00:18:51,298 --> 00:18:53,633 ( ПОДЪЕЗД АВТОМОБИЛЯ ) 246 00:18:59,472 --> 00:19:00,673 Поехали. 247 00:19:03,943 --> 00:19:06,179 Привет! Нам нужно поговорить. 248 00:19:06,213 --> 00:19:09,516 Я знаю, чего ты хочешь, и это точно не разговор. 249 00:19:09,549 --> 00:19:11,784 Я очень надеюсь ты присматриваешь за детьми. 250 00:19:11,818 --> 00:19:14,454 Он не выглядит достаточно старым выйти после 10:00. 251 00:19:14,487 --> 00:19:17,990 Смотри, там вечеринка в кустах в Патерсоне на выходных. 252 00:19:18,024 --> 00:19:20,460 Может быть, я возьму тебя если ты добр ко мне. 253 00:19:20,493 --> 00:19:21,694 [ * ] 254 00:19:21,728 --> 00:19:23,663 Не интересно. 255 00:19:23,696 --> 00:19:25,064 Не уходи от меня! 256 00:19:25,097 --> 00:19:29,469 * 257 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 Оу. 258 00:19:30,870 --> 00:19:32,639 * 259 00:19:32,672 --> 00:19:33,973 Прекрати! 260 00:19:34,006 --> 00:19:35,508 Руфус! Прекрати! 261 00:19:37,944 --> 00:19:39,479 Перестань, Руфус. 262 00:19:39,512 --> 00:19:40,947 [ТРЕЙСИ] Вы с ума сошли? 263 00:19:40,980 --> 00:19:41,948 Извини. 264 00:19:41,981 --> 00:19:43,115 Он убьет тебя. 265 00:19:43,149 --> 00:19:44,183 Это немного поздно извиняюсь. 266 00:19:44,217 --> 00:19:45,852 Боже мой! 267 00:19:45,885 --> 00:19:47,186 * 268 00:19:47,220 --> 00:19:49,422 [ТРЕЙСИ] Руфус, просыпайся. 269 00:19:54,661 --> 00:19:56,095 Ты будешь жить. 270 00:19:56,128 --> 00:19:57,764 (ТРЕЙСИ КРИЧИТ) 271 00:19:57,797 --> 00:19:59,399 [ТРЕЙСИ] Клэй, он ранен! 272 00:19:59,432 --> 00:20:03,035 [ * ] 273 00:20:03,069 --> 00:20:04,371 (ТРЕЙСИ КРИЧИТ) 274 00:20:04,404 --> 00:20:07,039 * 275 00:20:07,073 --> 00:20:09,642 Не надо. 276 00:20:09,676 --> 00:20:10,643 Останавливаться. 277 00:20:10,677 --> 00:20:11,644 Останавливаться. 278 00:20:11,678 --> 00:20:12,912 Прекрати! 279 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 (ТРЕЙСИ КРИЧИТ) 280 00:20:14,647 --> 00:20:15,982 * 281 00:20:16,015 --> 00:20:17,116 Какого черта это было для чего, да? 282 00:20:17,149 --> 00:20:18,851 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) (ГРОМКОЕ РЫЧАНИЕ) 283 00:20:18,885 --> 00:20:20,453 (КЛЭЙ КРИЧИТ) Ах! 284 00:20:20,487 --> 00:20:23,122 * 285 00:20:23,155 --> 00:20:24,657 [ТРЕЙСИ] О боже мой. 286 00:20:24,691 --> 00:20:29,896 * 287 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 [ТРЕЙСИ] Руфус! 288 00:20:31,431 --> 00:20:35,568 * 289 00:20:35,602 --> 00:20:36,603 (РЕВ) 290 00:20:36,636 --> 00:20:38,471 * 291 00:20:38,505 --> 00:20:40,273 Прекрати! 292 00:20:40,307 --> 00:20:42,775 Отойди от него! 293 00:20:42,809 --> 00:20:44,444 (КРИК) Ах! 294 00:20:44,477 --> 00:20:52,018 * 295 00:20:52,051 --> 00:20:58,525 * 296 00:20:58,558 --> 00:21:01,694 * 297 00:21:01,728 --> 00:21:03,463 Какого черта? 298 00:21:03,496 --> 00:21:05,432 * 299 00:21:05,465 --> 00:21:08,167 Клэй, тебе лучше тащи свою задницу домой. 300 00:21:08,200 --> 00:21:16,476 * 301 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 (ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА ЗАПУСКАЕТСЯ) 302 00:21:18,811 --> 00:21:20,046 Руфус? 303 00:21:20,079 --> 00:21:28,388 * 304 00:21:28,421 --> 00:21:30,790 [ВАН ДЮСЕН] Начнём... заглавные буквы... 305 00:21:30,823 --> 00:21:31,991 жирный шрифт... цитата. 306 00:21:32,024 --> 00:21:36,729 Наш успех зависит от результата в течение следующих нескольких дней. 307 00:21:36,763 --> 00:21:40,433 Эта возможность не появится снова, когда-либо, в нашей жизни. 308 00:21:40,467 --> 00:21:42,702 Стандартный второй абзац. 309 00:21:42,735 --> 00:21:44,604 Добавьте последнюю стоимость отчитываться и распространять 310 00:21:44,637 --> 00:21:46,806 среди руководителей отделов. 311 00:21:46,839 --> 00:21:51,644 P.S.. это очень здесь бесплодно... конец. 312 00:21:51,678 --> 00:21:57,149 * 313 00:21:57,183 --> 00:22:06,158 * 314 00:22:06,192 --> 00:22:10,763 [ * ] 315 00:22:10,797 --> 00:22:12,098 * 316 00:22:12,131 --> 00:22:13,933 У тебя не было проводить меня домой. 317 00:22:13,966 --> 00:22:15,968 * 318 00:22:16,002 --> 00:22:17,570 Я живу через дорогу. 319 00:22:17,604 --> 00:22:20,673 * 320 00:22:20,707 --> 00:22:22,675 Ага. 321 00:22:22,709 --> 00:22:26,879 * 322 00:22:26,913 --> 00:22:28,481 Мне бы хотелось быть не собой. 323 00:22:28,515 --> 00:22:35,955 * 324 00:22:35,988 --> 00:22:37,490 Чего бы вы пожелали? 325 00:22:37,524 --> 00:22:49,902 * 326 00:22:49,936 --> 00:22:51,904 Я бы пожелал тебе. 327 00:22:51,938 --> 00:22:57,644 * 328 00:22:57,677 --> 00:23:05,652 * 329 00:23:05,685 --> 00:23:13,159 * 330 00:23:13,192 --> 00:23:20,833 * 331 00:23:20,867 --> 00:23:27,674 * 332 00:23:27,707 --> 00:23:37,984 * 333 00:23:50,463 --> 00:23:54,266 У меня пошла кровь из носа. 334 00:23:54,300 --> 00:23:57,303 Иногда это случается. 335 00:23:57,336 --> 00:23:59,639 Дженни ждала Полночи для тебя. 336 00:23:59,672 --> 00:24:02,842 Мы решили, что ты сбежишь. 337 00:24:02,875 --> 00:24:05,211 Руфус, ты гость в этом доме все в порядке. 338 00:24:05,244 --> 00:24:07,113 Я жду тебя дома в приличный час. 339 00:24:07,146 --> 00:24:08,447 Понимать? 340 00:24:10,149 --> 00:24:12,384 Хороший. 341 00:24:12,418 --> 00:24:14,854 Я хотел бы подумать Я могу доверять тебе. 342 00:24:14,887 --> 00:24:18,825 [ * ] 343 00:24:18,858 --> 00:24:27,233 * 344 00:24:27,266 --> 00:24:37,276 * 345 00:24:37,309 --> 00:24:47,319 * 346 00:24:47,353 --> 00:24:57,296 * 347 00:24:57,329 --> 00:25:03,603 * 348 00:25:03,636 --> 00:25:04,904 Они очень старые. 349 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 я прошел через их сто раз. 350 00:25:06,639 --> 00:25:07,740 Они для поиска. 351 00:25:07,774 --> 00:25:10,242 Ты даже не можешь выньте их. 352 00:25:10,276 --> 00:25:13,079 я принес сдачу для копировального аппарата. 353 00:25:15,882 --> 00:25:17,349 Улыбка. 354 00:25:17,383 --> 00:25:19,619 Продолжать. Это не убьет тебя. 355 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 Я не вижу никаких клыков. 356 00:25:24,691 --> 00:25:27,794 Но у тебя было их, когти тоже. 357 00:25:29,596 --> 00:25:31,598 Был там неприятная шишка. 358 00:25:33,232 --> 00:25:37,604 я не хотел ударил тебя так сильно. 359 00:25:37,637 --> 00:25:41,107 Проблема в том, что вы не соответствовать книге правил вампиров. 360 00:25:43,342 --> 00:25:45,544 У тебя есть отражение, 361 00:25:45,578 --> 00:25:47,680 ты не врываешься пламя при дневном свете. 362 00:25:50,349 --> 00:25:53,519 Вы должны рассмотреть тебе повезло. 363 00:25:53,552 --> 00:25:57,556 Да, Мне действительно повезло. 364 00:26:04,263 --> 00:26:05,765 Это будет больно. 365 00:26:09,602 --> 00:26:11,904 Это единственный способ убить кого-то вроде тебя. 366 00:26:11,938 --> 00:26:13,339 Смотри, Я не вампир. 367 00:26:13,372 --> 00:26:16,308 Ничего подобного не существует. Это просто истории в книгах. 368 00:26:16,342 --> 00:26:19,478 Сказки. 369 00:26:19,511 --> 00:26:21,180 Вам следует знать лучше. 370 00:26:21,213 --> 00:26:23,149 Я знаю, что я видел. 371 00:26:23,182 --> 00:26:24,884 Он пытался причинить тебе вред. 372 00:26:29,455 --> 00:26:31,958 Что мы собираемся какое отношение к тебе имеет, Руфус? 373 00:26:31,991 --> 00:26:35,427 [ * ] 374 00:26:35,461 --> 00:26:41,367 * 375 00:26:41,400 --> 00:26:42,769 [ХЬЮ] '56. 376 00:26:42,802 --> 00:26:44,370 [РУФУС] Нью-Йорк Янкиз. 377 00:26:46,806 --> 00:26:48,540 '57. 378 00:26:48,574 --> 00:26:50,042 Милуоки Брэйвс. 379 00:27:00,186 --> 00:27:02,088 '87. 380 00:27:02,121 --> 00:27:03,756 Миннесота Твинс. 381 00:27:04,991 --> 00:27:07,193 Победивший менеджер. 382 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 Том Келли? 383 00:27:12,031 --> 00:27:13,099 Может быть. 384 00:27:14,466 --> 00:27:18,104 Хорошо, малыш, посмотрим, что у тебя есть. 385 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 Никакой пощады. 386 00:27:19,005 --> 00:27:20,339 Вы уверены? 387 00:27:20,372 --> 00:27:22,141 Да, давай. Просверлите его дома. 388 00:27:26,779 --> 00:27:30,116 Господи, детка, где ты научиться так бросать? 389 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Джен? Вы получили нагрузка на его руку? 390 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Кто это сказал ты мог бы использовать это? 391 00:27:36,255 --> 00:27:37,824 [ХЬЮ] Эй! 392 00:27:37,857 --> 00:27:39,658 Что ты делаешь? 393 00:27:39,692 --> 00:27:41,460 Была причина это было убрано. 394 00:27:41,493 --> 00:27:42,995 Никто его не трогает. 395 00:27:43,029 --> 00:27:44,196 [ХЬЮ] Ой, да ладно, Джен, он 396 00:27:44,230 --> 00:27:44,864 носить его одежду, 397 00:27:44,897 --> 00:27:46,065 он спит в своей постели. 398 00:27:46,098 --> 00:27:47,700 Что за черт разница? 399 00:27:47,734 --> 00:27:49,168 (ХЛОПНЕТ ДВЕРЬ) 400 00:27:49,201 --> 00:27:52,939 [ * ] 401 00:27:52,972 --> 00:27:55,474 * 402 00:27:55,507 --> 00:27:57,309 1904 год? 403 00:27:57,343 --> 00:27:59,278 Они не сделали играй в этом году. 404 00:27:59,311 --> 00:28:01,313 Если ты так говоришь, малыш. 405 00:28:01,347 --> 00:28:05,484 * 406 00:28:05,517 --> 00:28:07,486 [ХЬЮ] Что случилось, то случилось. 407 00:28:07,519 --> 00:28:09,388 Я не могу изменить прошлое. 408 00:28:09,421 --> 00:28:11,123 [ДЖЕННИФЕР] Хью, пожалуйста, не надо. 409 00:28:11,157 --> 00:28:13,225 Как долго ты собираешься меня наказать, да? 410 00:28:15,795 --> 00:28:17,764 Просто дайте ребенку чертова перчатка. 411 00:28:17,797 --> 00:28:19,431 Это не Святой Грааль. 412 00:28:23,535 --> 00:28:24,603 Смотри, для впервые за многие годы 413 00:28:24,636 --> 00:28:26,472 Я действительно думал у нас был шанс. 414 00:28:26,505 --> 00:28:28,007 Не, не бери это далеко от меня. 415 00:28:28,040 --> 00:28:28,808 Пожалуйста. 416 00:28:28,841 --> 00:28:30,276 Я хочу вернуть тебя. 417 00:28:42,454 --> 00:28:44,957 Эй, ух, давай поиграем в мяч. 418 00:28:44,991 --> 00:28:46,793 Ну давай же. 419 00:28:52,331 --> 00:28:55,434 [ * ] 420 00:28:55,467 --> 00:29:02,408 * 421 00:29:02,441 --> 00:29:06,145 * 422 00:29:06,178 --> 00:29:13,886 * 423 00:29:13,920 --> 00:29:16,255 * 424 00:29:16,288 --> 00:29:17,189 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 425 00:29:17,223 --> 00:29:24,196 * 426 00:29:24,230 --> 00:29:31,437 * 427 00:29:31,470 --> 00:29:40,579 * 428 00:29:40,612 --> 00:29:50,857 * 429 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 ( ЛАЯ СОБАКА ) 430 00:29:53,092 --> 00:29:59,165 * 431 00:29:59,198 --> 00:30:07,006 * 432 00:30:07,039 --> 00:30:11,410 * 433 00:30:11,443 --> 00:30:16,615 * 434 00:30:16,648 --> 00:30:18,184 (СОБАКА СКУЕТ) 435 00:30:18,217 --> 00:30:20,719 Тссс. 436 00:30:20,752 --> 00:30:29,728 * 437 00:30:29,761 --> 00:30:36,468 * 438 00:30:36,502 --> 00:30:42,641 * 439 00:30:42,674 --> 00:30:47,679 * 440 00:30:47,713 --> 00:30:54,686 * 441 00:30:54,720 --> 00:30:56,255 Здесь очень хорошо. 442 00:30:56,288 --> 00:30:59,725 * 443 00:30:59,758 --> 00:31:01,327 У меня появился друг. 444 00:31:01,360 --> 00:31:04,130 * 445 00:31:04,163 --> 00:31:07,466 я пытался очень тяжело, как я и обещал. 446 00:31:07,499 --> 00:31:10,436 * 447 00:31:10,469 --> 00:31:13,472 Это не так-то просто. 448 00:31:13,505 --> 00:31:15,007 Ты плакал? 449 00:31:15,041 --> 00:31:21,613 * 450 00:31:21,647 --> 00:31:23,149 Должен ли я это сделать? 451 00:31:23,182 --> 00:31:24,650 * 452 00:31:24,683 --> 00:31:26,285 Я не знаю, Руфус. 453 00:31:26,318 --> 00:31:28,687 Все зависит что она для тебя значит. 454 00:31:28,720 --> 00:31:34,360 * 455 00:31:34,393 --> 00:31:36,128 Она холодная, как и ты. 456 00:31:36,162 --> 00:31:38,797 * 457 00:31:38,830 --> 00:31:40,232 Мне не так холодно. 458 00:31:40,266 --> 00:31:42,401 * 459 00:31:42,434 --> 00:31:45,571 Не совсем. 460 00:31:45,604 --> 00:31:52,678 * 461 00:31:52,711 --> 00:31:59,918 * 462 00:32:04,256 --> 00:32:05,391 Ну вот. 463 00:32:14,400 --> 00:32:16,102 Я не голоден. 464 00:32:16,135 --> 00:32:18,937 У тебя не было столько, сколько крошка печенья с тех пор, как ты сюда попал. 465 00:32:18,971 --> 00:32:20,372 Ты растущий мальчик. 466 00:32:20,406 --> 00:32:23,475 Если ты ничего не ешь ты заболеешь. 467 00:32:23,509 --> 00:32:24,743 Что это такое? 468 00:32:24,776 --> 00:32:26,612 [ДЖЕННИФЕР] Нут и дикий рис. 469 00:32:26,645 --> 00:32:27,746 Что это за штука? 470 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 [ДЖЕННИФЕР] Это котлета из тофу. 471 00:32:29,348 --> 00:32:32,651 Девушка в магазине сказала что на вкус это было как гамбургер. 472 00:32:32,684 --> 00:32:35,687 Я не помню ребенка говоря, что он вегетарианец. 473 00:32:35,721 --> 00:32:37,489 Я думал, Руфус может это понравится. 474 00:32:37,523 --> 00:32:39,958 Я тот, кто собирается умру с голоду здесь. 475 00:32:41,460 --> 00:32:44,296 Выглядит хорошо. 476 00:32:44,330 --> 00:32:45,764 Ну, дела должны выглядеть немного лучше 477 00:32:45,797 --> 00:32:47,933 на твоей стороне стол, чем мой. 478 00:32:47,966 --> 00:32:49,301 Почему бы тебе просто соскоблить еду со своего 479 00:32:49,335 --> 00:32:50,836 тарелку в мусор, Хью, 480 00:32:50,869 --> 00:32:54,173 и сохраните себе опыт попробовать что-то новое. 481 00:33:06,785 --> 00:33:11,723 [ * ] 482 00:33:11,757 --> 00:33:17,763 * 483 00:33:17,796 --> 00:33:27,806 * 484 00:33:27,839 --> 00:33:37,849 * 485 00:33:37,883 --> 00:33:47,826 * 486 00:33:47,859 --> 00:33:54,500 * 487 00:33:54,533 --> 00:33:56,368 ( РВОТЬ ) 488 00:33:56,402 --> 00:33:57,403 [ТРЕЙСИ] Зачем ты это ел, если ты 489 00:33:57,436 --> 00:33:58,704 знал, что тебе будет так плохо? 490 00:34:01,507 --> 00:34:02,874 Она сделала это особенным. 491 00:34:02,908 --> 00:34:06,812 [ * ] 492 00:34:06,845 --> 00:34:09,781 Все в порядке, просто выпусти это. 493 00:34:09,815 --> 00:34:11,117 * 494 00:34:11,150 --> 00:34:12,818 Хорошо, дыши. 495 00:34:12,851 --> 00:34:16,522 * 496 00:34:16,555 --> 00:34:17,623 ( ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ) 497 00:34:17,656 --> 00:34:19,125 Все в порядке. 498 00:34:19,158 --> 00:34:20,126 Ты будешь- 499 00:34:20,159 --> 00:34:22,094 ( ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ) 500 00:34:24,763 --> 00:34:27,266 Я в порядке, мама. Как Вегас? 501 00:34:27,299 --> 00:34:28,900 Нет. 502 00:34:28,934 --> 00:34:30,369 Я сказал, что все в порядке. 503 00:34:30,402 --> 00:34:32,738 Что может быть происходит здесь? 504 00:34:32,771 --> 00:34:33,805 Я сижу в туалете. 505 00:34:33,839 --> 00:34:35,841 Могу я поговорить с тобой позже? 506 00:34:35,874 --> 00:34:38,477 Да, да, Я тоже тебя люблю, пока. 507 00:34:44,683 --> 00:34:45,984 Что ты делаешь? 508 00:34:46,017 --> 00:34:47,519 Я думаю, чей-то на заднем дворе. 509 00:34:47,553 --> 00:34:48,920 Это Руфус. 510 00:34:48,954 --> 00:34:50,589 Он спит в своей снежной крепости. 511 00:34:50,622 --> 00:34:51,657 Он что? 512 00:34:51,690 --> 00:34:53,492 Это снежный дом, Хью. 513 00:34:53,525 --> 00:34:54,793 Трейси помогла ему. 514 00:34:56,662 --> 00:34:58,430 Откуда он взял такая глупая идея? 515 00:34:58,464 --> 00:35:00,399 Трейси. 516 00:35:00,432 --> 00:35:01,933 Ты сказал мне, что он у него плохое сердце. 517 00:35:01,967 --> 00:35:03,535 Он получит там пневмония. 518 00:35:03,569 --> 00:35:05,771 Он покрыт брезент от вашей моторной лодки 519 00:35:05,804 --> 00:35:07,206 и у него есть твой спальный мешок. 520 00:35:07,239 --> 00:35:09,975 Ты сам сказал, что это лучшее, что можно купить за деньги. 521 00:35:10,008 --> 00:35:11,943 Почему не кто-нибудь управляет этим мной? 522 00:35:11,977 --> 00:35:13,179 Он не пробудет там долго. 523 00:35:13,212 --> 00:35:15,814 Поверьте мне. Он уже дважды пробирался внутрь. 524 00:35:15,847 --> 00:35:17,916 Она может быть там с ним. 525 00:35:17,949 --> 00:35:20,219 Едва ли достаточно места для одного. 526 00:35:20,252 --> 00:35:22,388 Все застегнуто там очень тесно. 527 00:35:22,421 --> 00:35:24,256 Господи, ты бы тоже мог отдай ему ключи от машины. 528 00:35:24,290 --> 00:35:25,791 Они могли бы иметь получил номер в мотеле. 529 00:35:25,824 --> 00:35:26,992 Если бы ты мог слышать только себя. 530 00:35:27,025 --> 00:35:28,827 Она сделала аборт. Вы это знаете, верно? 531 00:35:28,860 --> 00:35:30,229 Это слух. 532 00:35:30,262 --> 00:35:33,665 Ну, она точно так же черт возьми, не был в отпуске. 533 00:35:33,699 --> 00:35:35,000 ( ЗВОНКИ В ДВЕРЬ ) 534 00:35:35,033 --> 00:35:37,135 О, ну, это вероятно, неожиданный визит 535 00:35:37,169 --> 00:35:38,670 от ребенка услуги прямо сейчас. 536 00:35:38,704 --> 00:35:40,138 Не волнуйся, я позволю они знают, что ребенок снаружи 537 00:35:40,172 --> 00:35:41,807 спать в сугробе. 538 00:35:49,348 --> 00:35:52,418 Руфус живет здесь, да? 539 00:35:52,451 --> 00:35:54,253 Сейчас 11:00 часов ночью, Клей. 540 00:35:54,286 --> 00:35:55,887 Он спит? 541 00:35:55,921 --> 00:35:57,556 Мы все спим. 542 00:35:57,589 --> 00:36:00,559 Что ты хочешь? 543 00:36:00,592 --> 00:36:02,428 Это может подождать. Я вернусь в другой раз. 544 00:36:02,461 --> 00:36:04,763 Привет! 545 00:36:04,796 --> 00:36:06,565 Что здесь произошло? 546 00:36:06,598 --> 00:36:07,899 Просто катаюсь вокруг, ты знаешь. 547 00:36:07,933 --> 00:36:09,335 Ничего. 548 00:36:11,637 --> 00:36:13,805 Будь осторожен. 549 00:36:13,839 --> 00:36:15,441 Я постараюсь. 550 00:36:19,845 --> 00:36:22,314 Это Клэй Хаксли? 551 00:36:22,348 --> 00:36:24,716 Слушай, в следующий раз Руфус хочет разбить лагерь, 552 00:36:24,750 --> 00:36:28,254 скажи ему, что он может построить форт с стулья для столовой, да. 553 00:36:52,010 --> 00:36:54,746 Ты сегодня довольно тихий. 554 00:36:58,116 --> 00:36:59,351 Чего он хотел? 555 00:36:59,385 --> 00:37:01,320 Ты бы знал больше, чем я. 556 00:37:04,490 --> 00:37:07,058 Клэй почти мужчина, Руфус. 557 00:37:07,092 --> 00:37:08,360 Ты еще мальчик. 558 00:37:08,394 --> 00:37:11,397 Будьте осторожны вокруг он и Трейси тоже. 559 00:37:11,430 --> 00:37:13,632 Не делай ничего ты знаешь, что это неправильно. 560 00:37:18,470 --> 00:37:24,476 [ * ] 561 00:37:24,510 --> 00:37:27,513 Я должен Хью пару стейков после того фиаско с диким рисом. 562 00:37:27,546 --> 00:37:31,116 * 563 00:37:31,149 --> 00:37:34,853 Да, я думаю он все еще любит тебя. 564 00:37:34,886 --> 00:37:43,028 * 565 00:37:43,061 --> 00:37:53,104 * 566 00:37:53,138 --> 00:38:03,114 * 567 00:38:03,148 --> 00:38:13,425 * 568 00:38:13,459 --> 00:38:16,094 Вы не можете держать секрет в этом городе. 569 00:38:16,127 --> 00:38:18,330 Ненадолго. Ты не можешь быть другим. 570 00:38:35,681 --> 00:38:39,485 [ * ] 571 00:38:39,518 --> 00:38:48,159 * 572 00:38:48,193 --> 00:38:58,103 * 573 00:38:58,136 --> 00:39:02,774 * 574 00:39:02,808 --> 00:39:04,142 Держись спокойно. 575 00:39:04,175 --> 00:39:11,149 * 576 00:39:11,182 --> 00:39:19,525 * 577 00:39:19,558 --> 00:39:21,226 Есть ли другие любят тебя? 578 00:39:21,259 --> 00:39:23,361 * 579 00:39:23,395 --> 00:39:25,196 Надеюсь, нет. 580 00:39:25,230 --> 00:39:33,138 * 581 00:39:33,171 --> 00:39:43,148 * 582 00:39:43,181 --> 00:39:53,191 * 583 00:39:53,224 --> 00:40:03,301 * 584 00:40:03,334 --> 00:40:05,504 Старый трюк бойскаутов. 585 00:40:09,441 --> 00:40:13,545 Вот, держи это на неделю. 586 00:40:13,579 --> 00:40:19,017 Настоящее волшебство... пугает людей. 587 00:40:21,086 --> 00:40:23,388 У нас есть стейк на ужин. 588 00:40:23,421 --> 00:40:25,957 ты хочешь прийти? 589 00:40:25,991 --> 00:40:27,025 Дженни все еще ходит по магазинам. 590 00:40:27,058 --> 00:40:29,728 Мы могли бы выбрать ты другой. 591 00:40:29,761 --> 00:40:32,964 * 592 00:40:32,998 --> 00:40:35,901 Слушай, я старший. 593 00:40:35,934 --> 00:40:37,302 меня не видно с таким мальчиком, как ты. 594 00:40:37,335 --> 00:40:39,638 Я имею в виду моих друзей не понял бы. 595 00:40:45,477 --> 00:40:47,479 Друзья важны. 596 00:41:08,433 --> 00:41:10,201 Что ты сделал хочешь прошлой ночью? 597 00:41:12,003 --> 00:41:13,672 Еще один взгляд. 598 00:42:02,420 --> 00:42:06,658 (ЗВОН ИНСТРУМЕНТОВ) 599 00:42:26,311 --> 00:42:28,213 Хочешь сфотографироваться? 600 00:42:32,350 --> 00:42:34,252 Помогите мне подняться. 601 00:42:38,590 --> 00:42:42,260 Спасибо. Эй, посмотри, э-э, если тебе нужна поездка 602 00:42:42,293 --> 00:42:45,964 Я не могу, даже если бы я захотел. 603 00:42:45,997 --> 00:42:47,933 Политика компании. 604 00:42:51,469 --> 00:42:55,874 Но, ты знаешь, я могла бы помочь. 605 00:42:55,907 --> 00:42:58,910 есть розетка установить в кабине 606 00:42:58,944 --> 00:43:02,047 позади пассажира сиденье, если хочешь? 607 00:43:02,080 --> 00:43:04,515 Я был бы очень признателен. 608 00:43:04,549 --> 00:43:06,251 Все в порядке. 609 00:43:06,284 --> 00:43:07,919 Спасибо. 610 00:43:14,292 --> 00:43:16,995 Ах, это в красном футляре. 611 00:43:17,028 --> 00:43:18,664 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 612 00:43:25,603 --> 00:43:27,673 (ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ) 613 00:43:40,418 --> 00:43:43,421 Получение немного холоднее, да? 614 00:43:43,454 --> 00:43:45,691 Ты знаешь, что я рад, что ты зашел. 615 00:43:48,293 --> 00:43:49,795 Почему бы тебе не расслабиться. 616 00:43:54,666 --> 00:44:01,206 Знаешь, почему бы тебе не разогрейся пока. 617 00:44:12,550 --> 00:44:13,885 Давайте согреемся. 618 00:44:15,887 --> 00:44:17,255 Ну давай же. 619 00:44:17,288 --> 00:44:19,057 (РУФ РЫЧАЕТ) 620 00:44:19,090 --> 00:44:21,126 (ГРУЗОВИК КРИЧИТ) 621 00:44:21,159 --> 00:44:23,261 [ * ] 622 00:44:23,294 --> 00:44:33,138 * 623 00:44:35,040 --> 00:44:37,943 [ * ] 624 00:44:37,976 --> 00:44:43,481 * 625 00:44:43,514 --> 00:44:53,224 * 626 00:44:53,258 --> 00:44:55,260 Извини. 627 00:44:55,293 --> 00:44:59,831 * 628 00:45:26,291 --> 00:45:29,294 (ГУДИТ ГОРНО) 629 00:45:36,634 --> 00:45:38,937 Я здесь. 630 00:45:38,970 --> 00:45:40,839 ЧЕТ (по радио): У нас есть совпадение отпечатков пальцев 631 00:45:40,872 --> 00:45:42,007 на ту девчонку в холодильнике Джо. 632 00:45:42,040 --> 00:45:43,809 мы слышали? что-нибудь о мальчике? 633 00:45:43,842 --> 00:45:45,643 Нет. Пока ничего, Хью. 634 00:45:45,676 --> 00:45:47,478 Извините, я работаю над этим. 635 00:45:47,512 --> 00:45:49,680 Я дам вам знать. 636 00:45:49,714 --> 00:45:51,682 Смотри, Чет, я закончил. здесь, на стоянке грузовиков. 637 00:45:51,716 --> 00:45:53,184 Возьмите набор болторезов 638 00:45:53,218 --> 00:45:55,620 и приведи свою задницу здесь немедленно, хорошо. 639 00:45:55,653 --> 00:45:57,122 И кстати, есть ли у нас что-нибудь из этого 640 00:45:57,155 --> 00:45:58,589 желтая полицейская лента осталась? 641 00:45:58,623 --> 00:45:59,958 Это в перчаточный ящик, Хью. 642 00:45:59,991 --> 00:46:02,160 Почему, что происходит? 643 00:46:02,193 --> 00:46:04,129 Просто возьми свою задницу здесь. Вы увидите. 644 00:46:16,507 --> 00:46:18,276 Что там сзади? 645 00:46:18,309 --> 00:46:19,444 Котлеты для гамбургеров. 646 00:46:22,247 --> 00:46:25,350 Там очень много крови в этом такси. 647 00:46:25,383 --> 00:46:27,385 Ага. 648 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 Я поспрошу вокруг, посмотреть, видел ли кто-нибудь что-нибудь. 649 00:46:29,554 --> 00:46:30,788 Хороший. 650 00:46:35,493 --> 00:46:37,829 Как вы думаете, что произошло? 651 00:46:44,102 --> 00:46:49,140 Я предпочитаю свою еду приготовил лично. 652 00:46:49,174 --> 00:46:51,843 Есть много разговоров о что произошло на стоянке грузовиков. 653 00:46:51,877 --> 00:46:52,610 [ХЬЮ] Да, это 654 00:46:52,643 --> 00:46:53,378 противное дело. 655 00:46:53,411 --> 00:46:54,612 Это точно. 656 00:46:54,645 --> 00:46:56,514 Тебе нужно тело доказать убийство. 657 00:46:58,183 --> 00:47:01,052 Что ж, спасибо за ваше мнение эксперта, Кларенс Дэрроу. 658 00:47:01,086 --> 00:47:05,223 Но я бы предпочел не говорить об этом за обеденным столом. 659 00:47:05,256 --> 00:47:07,725 Я думал, ты все-таки вегетарианец? 660 00:47:07,758 --> 00:47:09,560 [ДЖЕННИФЕР] Я столкнулся с Верой Штерн 661 00:47:09,594 --> 00:47:10,828 у школьного совета. 662 00:47:10,862 --> 00:47:13,298 Она хочет знать, что наши планы на Руфуса. 663 00:47:15,400 --> 00:47:18,669 Скажи Вере Штерн, чтобы занимайся своими делами, ага. 664 00:47:18,703 --> 00:47:21,772 Кроме того, Руфус просто проходя мимо. 665 00:47:21,806 --> 00:47:23,841 Не так ли, Руфус? 666 00:47:26,377 --> 00:47:28,914 Если ты хочешь поговорить для меня я весь внимание. 667 00:47:34,085 --> 00:47:37,622 Да, вот что я думал. 668 00:47:40,125 --> 00:47:42,627 У тебя есть кровь на подбородке. 669 00:47:46,097 --> 00:47:50,135 [ * ] 670 00:47:50,168 --> 00:47:55,173 * 671 00:47:55,206 --> 00:47:57,742 Почему тебе пришлось выбрать такой большой? 672 00:47:57,775 --> 00:47:59,710 Он не такой уж и большой. 673 00:47:59,744 --> 00:48:04,315 Кроме того, Я не выбирал его. 674 00:48:04,349 --> 00:48:06,017 Он выбрал меня. 675 00:48:06,051 --> 00:48:25,703 * 676 00:48:25,736 --> 00:48:35,680 * 677 00:48:35,713 --> 00:48:43,721 * 678 00:48:43,754 --> 00:48:53,764 * 679 00:48:53,798 --> 00:49:03,741 * 680 00:49:03,774 --> 00:49:06,978 * 681 00:49:07,012 --> 00:49:08,846 Мы вытащим его через шоссе. 682 00:49:08,879 --> 00:49:12,150 * 683 00:49:12,183 --> 00:49:14,485 Ты должен пообещать мне ты никогда не сделаешь этого снова. 684 00:49:14,519 --> 00:49:16,587 * 685 00:49:16,621 --> 00:49:17,822 Он не был хороший человек, Трейси. 686 00:49:17,855 --> 00:49:19,424 Он бы похоронил я так же быстро. 687 00:49:19,457 --> 00:49:21,192 Обещай мне. 688 00:49:21,226 --> 00:49:22,627 * 689 00:49:22,660 --> 00:49:24,195 Хорошо, хорошо. Я обещаю. 690 00:49:24,229 --> 00:49:25,796 * 691 00:49:25,830 --> 00:49:27,632 Скажите это так, как вы это имеете в виду. 692 00:49:27,665 --> 00:49:31,469 * 693 00:49:31,502 --> 00:49:34,639 Я обещаю, ладно? 694 00:49:34,672 --> 00:49:37,242 Теперь просто помогите. 695 00:49:37,275 --> 00:49:45,783 * 696 00:49:45,816 --> 00:49:48,086 [ХЬЮ] Садись. 697 00:49:48,119 --> 00:49:49,820 Как это было самая старая живая женщина в мире 698 00:49:49,854 --> 00:49:51,156 был твоим попутчик? 699 00:49:51,189 --> 00:49:52,823 [ДЖЕННИФЕР] Хью, пожалуйста, не надо! 700 00:49:52,857 --> 00:49:53,891 [ХЬЮ] Джен, я знаю, что делаю. 701 00:49:53,924 --> 00:49:55,160 Это моя работа. 702 00:49:55,193 --> 00:49:58,229 Если тебе это не нравится, ты можно посидеть в гостиной. 703 00:49:58,263 --> 00:50:00,765 Прочти это, малыш. Некоторые красивые там интересные моменты. 704 00:50:06,704 --> 00:50:08,106 Продолжать. 705 00:50:10,441 --> 00:50:11,942 Я не знаю как. 706 00:50:11,976 --> 00:50:13,311 Что? 707 00:50:13,344 --> 00:50:15,646 Вы не умейте читать. 708 00:50:15,680 --> 00:50:17,014 Господи Иисусе, детка! 709 00:50:17,048 --> 00:50:20,017 Сколько секретов у тебя есть? 710 00:50:21,686 --> 00:50:25,156 «Пациенту поставлен диагноз как параноидальный бред. 711 00:50:25,190 --> 00:50:27,325 «Она представляет собой серьезная опасность для себя 712 00:50:27,358 --> 00:50:29,327 "и другие пациенты этого учреждения. 713 00:50:29,360 --> 00:50:32,497 Попытки изменить свое поведение оказались безуспешными». 714 00:50:32,530 --> 00:50:34,265 Ну, неудивительно, что она встал перед грузовиком. 715 00:50:34,299 --> 00:50:35,500 Они бурили дыры в голове. 716 00:50:35,533 --> 00:50:36,501 Она была сумасшедшей. 717 00:50:36,534 --> 00:50:37,335 Это ложь! 718 00:50:37,368 --> 00:50:38,536 Слушать! 719 00:50:38,569 --> 00:50:40,371 Каникулы закончились, все в порядке! 720 00:50:40,405 --> 00:50:42,073 Кто ты?! 721 00:50:42,107 --> 00:50:43,774 Я не знаю. 722 00:50:43,808 --> 00:50:45,110 Все знают кто они. 723 00:50:45,143 --> 00:50:47,812 Какой у тебя фамилия, малыш? 724 00:50:47,845 --> 00:50:49,414 [ДЖЕННИФЕР] Руфус, что такое 725 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 ты боишься? 726 00:50:52,016 --> 00:50:54,952 Она помогла мне сбежать. 727 00:50:54,985 --> 00:50:59,056 Она сказала мне вписаться но я не знаю как! 728 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 Бежать откуда? 729 00:51:03,694 --> 00:51:04,895 Люди, которые причинили мне боль. 730 00:51:04,929 --> 00:51:06,731 Какие люди? Что они с тобой сделали? 731 00:51:07,798 --> 00:51:08,966 Слушай, садись! 732 00:51:08,999 --> 00:51:10,301 [ДЖЕННИФЕР] Мы хотим помочь вам! 733 00:51:10,335 --> 00:51:13,338 Разве ты не понимаешь?! Вы не можете! 734 00:51:13,371 --> 00:51:15,573 Никто не может! 735 00:51:15,606 --> 00:51:16,574 Ребенок! 736 00:51:16,607 --> 00:51:17,742 Не. 737 00:51:17,775 --> 00:51:19,977 Не отказывайтесь от него. 738 00:51:20,010 --> 00:51:21,412 Еще нет. 739 00:51:28,186 --> 00:51:31,789 (АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 740 00:51:50,341 --> 00:51:51,976 Куда ты идешь, малыш? 741 00:51:52,009 --> 00:51:54,679 Таким образом. 742 00:51:54,712 --> 00:51:57,715 70 миль ничего между здесь и следующим городом. 743 00:51:59,650 --> 00:52:00,718 Откуда вы? 744 00:52:00,751 --> 00:52:03,421 Конрад. 745 00:52:03,454 --> 00:52:05,022 Так и думал. 746 00:52:05,055 --> 00:52:06,591 Ну давай же. Заходите. 747 00:52:08,393 --> 00:52:09,260 Давай. 748 00:52:22,507 --> 00:52:24,309 Ты не из где-то здесь. Ты? 749 00:52:25,976 --> 00:52:28,879 Неа. Просто в гостях. 750 00:52:28,913 --> 00:52:30,648 Кого ты посещаешь? 751 00:52:32,016 --> 00:52:34,319 Ты идешь? или ты собираешься? 752 00:52:38,423 --> 00:52:40,458 Ты знаешь моего отца начальник полиции. 753 00:52:40,491 --> 00:52:42,660 О, это очень почетно. 754 00:52:42,693 --> 00:52:44,295 Стоит ли мне волноваться? 755 00:52:45,863 --> 00:52:47,465 Просто факт. 756 00:52:52,237 --> 00:52:53,638 Где вы живете? 757 00:54:01,972 --> 00:54:03,674 Могу ли я остаться здесь сегодня вечером? 758 00:54:05,242 --> 00:54:07,412 Они обеспокоены болеет за тебя. 759 00:54:11,882 --> 00:54:13,784 Пожалуйста? 760 00:54:16,987 --> 00:54:21,926 [ * ] 761 00:54:21,959 --> 00:54:29,099 * 762 00:54:29,133 --> 00:54:36,807 * 763 00:54:36,841 --> 00:54:41,479 * 764 00:54:41,512 --> 00:54:46,016 Я могу принять горячую ванну если ты думаешь, что я слишком холоден. 765 00:54:46,050 --> 00:54:54,058 * 766 00:54:54,091 --> 00:55:04,068 * 767 00:55:04,101 --> 00:55:14,111 * 768 00:55:14,144 --> 00:55:15,212 Ты в порядке? 769 00:55:15,245 --> 00:55:25,523 * 770 00:55:25,556 --> 00:55:34,098 * 771 00:55:34,131 --> 00:55:42,573 * 772 00:55:42,607 --> 00:55:44,575 Снимите нижнее белье. 773 00:55:44,609 --> 00:55:50,548 * 774 00:55:50,581 --> 00:55:57,988 * 775 00:55:58,022 --> 00:56:04,729 * 776 00:56:04,762 --> 00:56:10,601 * 777 00:56:10,635 --> 00:56:11,669 * 778 00:56:11,702 --> 00:56:12,870 Так. 779 00:56:12,903 --> 00:56:19,143 * 780 00:56:19,176 --> 00:56:28,519 * 781 00:56:28,553 --> 00:56:35,526 * 782 00:56:35,560 --> 00:56:42,533 * 783 00:56:42,567 --> 00:56:46,537 * 784 00:57:14,532 --> 00:57:16,467 ( ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ) 785 00:57:19,436 --> 00:57:21,138 ( КАШЛЯЕТСЯ ГРОМЧЕ ) 786 00:57:25,910 --> 00:57:27,845 Доброе утро. 787 00:57:27,878 --> 00:57:29,547 Утро. 788 00:57:31,649 --> 00:57:33,484 Я мать Трейси. 789 00:57:35,853 --> 00:57:39,624 Трейси, Трейси? 790 00:57:44,094 --> 00:57:45,763 Привет. 791 00:57:54,071 --> 00:57:54,939 [ВИККИ] Нам с тобой нужно 792 00:57:54,972 --> 00:57:55,640 немного поговорить! 793 00:57:55,673 --> 00:57:57,107 [ДЖЕННИФЕР] Вики. 794 00:57:57,141 --> 00:58:00,077 Я верю в это принадлежит вам. 795 00:58:00,110 --> 00:58:01,345 Теперь моя дочь уязвим. 796 00:58:01,378 --> 00:58:03,013 Ты знаешь эту Дженнифер. 797 00:58:03,047 --> 00:58:06,050 В следующий раз, когда я найду этого мальчика в ее постели, я ее отрублю. 798 00:58:06,083 --> 00:58:07,251 Вас предупредили. 799 00:58:07,284 --> 00:58:08,953 У тебя есть эта шпилька? 800 00:58:15,392 --> 00:58:17,427 - Ты просто не можешь просто... - Почему бы и нет? 801 00:58:17,461 --> 00:58:20,898 Потому что есть последствия ваших действий. 802 00:58:20,931 --> 00:58:23,133 Трейси чувствует нужно быть любимым. 803 00:58:23,167 --> 00:58:25,435 Она сделает все, что угодно нужно, чтобы найти эту любовь. 804 00:58:25,469 --> 00:58:26,737 И тогда ей становится больно. 805 00:58:26,771 --> 00:58:28,438 И это занимает ее очень долгое время 806 00:58:28,472 --> 00:58:30,641 чувствовать себя хорошо еще раз о себе. 807 00:58:32,442 --> 00:58:34,278 Я хочу, чтобы меня любили. 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,715 Мы все так делаем, Руфус. 809 00:58:40,951 --> 00:58:43,453 107 лет. 810 00:58:43,487 --> 00:58:45,856 Она не выглядеть на день старше 90. 811 00:58:47,224 --> 00:58:48,492 Вы не родственники, мистер Ван Дусен. 812 00:58:48,525 --> 00:58:50,060 Так почему ты здесь? 813 00:58:50,094 --> 00:58:52,529 Наш юридический отдел имеет подготовил все документы. 814 00:58:52,563 --> 00:58:54,565 Я уверен, ты собираешься найди их по порядку. 815 00:58:54,599 --> 00:58:56,767 Мы только подтвердили ее личность вчера. 816 00:58:56,801 --> 00:58:59,069 Ваш юридический отдел должен работали сверхурочно. 817 00:58:59,103 --> 00:59:04,108 У Бристоля Андерсона больше 17 000 сотрудников по всему миру. 818 00:59:04,141 --> 00:59:05,475 Вы работаете двумя людьми 819 00:59:05,509 --> 00:59:08,145 со сколом Кофейник Блэк энд Декер. 820 00:59:17,454 --> 00:59:20,858 Она путешествовала с компаньон, да, мальчик? 821 00:59:25,462 --> 00:59:27,197 Думаю, мы закончили. 822 00:59:29,667 --> 00:59:31,736 у меня будет мой заместитель оформить свидетельство о смерти. 823 00:59:31,769 --> 00:59:34,004 Я уверен, ты волнуешься быть в пути. 824 00:59:34,038 --> 00:59:35,305 Хорошо, спасибо. 825 00:59:36,841 --> 00:59:38,108 Спасибо. 826 00:59:38,142 --> 00:59:42,312 [ * ] 827 00:59:42,346 --> 00:59:47,117 * 828 00:59:47,151 --> 00:59:48,786 [ДЖЕННИФЕР] Хью продолжал... 829 00:59:48,819 --> 00:59:54,224 его служебный револьвер заперт в шкафу в своем шкафу. 830 00:59:54,258 --> 00:59:56,794 И Адам знал, что он не должен был его трогать. 831 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 * 832 00:59:59,764 --> 01:00:04,234 У него были друзья и я был на заднем дворе. 833 01:00:04,268 --> 01:00:07,437 И я услышал выстрел. 834 01:00:07,471 --> 01:00:10,507 Он истек кровью прежде, чем мы смогли даже отвезти его в больницу. 835 01:00:10,540 --> 01:00:14,011 * 836 01:00:14,044 --> 01:00:17,147 Хью винил себя. 837 01:00:17,181 --> 01:00:18,382 Я был зол... 838 01:00:18,415 --> 01:00:21,986 * 839 01:00:22,019 --> 01:00:23,153 и я позволил ему. 840 01:00:23,187 --> 01:00:26,023 * 841 01:00:26,056 --> 01:00:27,892 Все эти годы. 842 01:00:27,925 --> 01:00:31,729 * 843 01:00:31,762 --> 01:00:33,931 Чья это была вина? 844 01:00:33,964 --> 01:00:35,032 Ничья. 845 01:00:35,065 --> 01:00:36,967 * 846 01:00:37,001 --> 01:00:40,070 Это просто худшее типа невезение. 847 01:00:40,104 --> 01:00:49,446 * 848 01:00:49,479 --> 01:00:59,489 * 849 01:00:59,523 --> 01:01:06,463 * 850 01:01:06,496 --> 01:01:12,469 * 851 01:01:12,502 --> 01:01:13,971 Мы встречаемся снова. 852 01:01:14,004 --> 01:01:18,442 Я слышал, что старушку ударили на грузовике - самое неудачное. 853 01:01:18,475 --> 01:01:22,412 * 854 01:01:22,446 --> 01:01:24,148 Я бы не знал. 855 01:01:24,181 --> 01:01:28,152 * 856 01:01:28,185 --> 01:01:30,054 Что ты знаешь? 857 01:01:30,087 --> 01:01:34,524 * 858 01:01:34,558 --> 01:01:36,426 Ты никогда не говорил, кто ты был в гостях? 859 01:01:36,460 --> 01:01:37,561 Нет, я этого не сделал. Я сделал? 860 01:01:37,594 --> 01:01:38,662 * 861 01:01:38,695 --> 01:01:40,464 Я готов поспорить, что есть много секретов 862 01:01:40,497 --> 01:01:42,366 в крошечном городке вот так, да? 863 01:01:42,399 --> 01:01:45,269 * 864 01:01:45,302 --> 01:01:47,237 Это то, что ты делаешь, 865 01:01:47,271 --> 01:01:49,473 собирать секреты? 866 01:01:49,506 --> 01:01:51,408 у меня есть склад полный тайн. 867 01:01:51,441 --> 01:01:54,678 * 868 01:01:54,711 --> 01:01:56,013 Ты знаешь мою? 869 01:01:56,046 --> 01:01:57,181 * 870 01:01:57,214 --> 01:01:58,949 Я знаю, что ты не сын шерифа. 871 01:01:58,983 --> 01:02:03,087 * 872 01:02:03,120 --> 01:02:04,889 Наслаждайтесь пребыванием. 873 01:02:04,922 --> 01:02:08,793 * 874 01:02:08,826 --> 01:02:10,260 Увидимся. 875 01:02:10,294 --> 01:02:16,266 * 876 01:02:18,268 --> 01:02:19,269 ( посмеивается ) 877 01:02:19,303 --> 01:02:21,471 Давай. Ну давай же. 878 01:02:32,883 --> 01:02:35,285 Что это говорит? 879 01:02:35,319 --> 01:02:36,686 «Добро пожаловать в Конрад. 880 01:02:36,720 --> 01:02:38,255 Мы поддерживаем наши войска». 881 01:02:41,625 --> 01:02:43,293 Что, если ты этого не сделаешь? 882 01:02:45,195 --> 01:02:47,998 Я подозреваю, что Торгово-промышленная палата и 883 01:02:48,032 --> 01:02:51,701 местный легион бы возможно, сожгут твой дом. 884 01:02:51,735 --> 01:02:54,038 Такие мысли есть лучше держать при себе. 885 01:02:55,339 --> 01:02:57,141 Вас предупредили. 886 01:03:00,477 --> 01:03:02,446 Войны — это глупо. 887 01:03:06,316 --> 01:03:08,785 Если ты укусишь меня за шею, буду ли я жить вечно? 888 01:03:08,819 --> 01:03:10,620 Не глупи. 889 01:03:10,654 --> 01:03:12,656 Конечно, нет. 890 01:03:12,689 --> 01:03:15,192 Попробуйте, прямо здесь. 891 01:03:15,225 --> 01:03:16,193 Я не хочу. 892 01:03:16,226 --> 01:03:17,194 Просто для развлечения. 893 01:03:17,227 --> 01:03:18,728 Я сказал нет! 894 01:03:18,762 --> 01:03:20,597 Тогда почему ты это делаешь? 895 01:03:20,630 --> 01:03:23,367 Я не знаю. 896 01:03:23,400 --> 01:03:25,970 Почему птицы летают? 897 01:03:26,003 --> 01:03:28,138 Потому что они есть крылья, Руфус. 898 01:03:28,172 --> 01:03:31,976 [ * ] 899 01:03:32,009 --> 01:03:42,119 * 900 01:03:42,152 --> 01:03:43,353 Не. 901 01:03:43,387 --> 01:03:46,556 * 902 01:03:46,590 --> 01:03:50,560 В 1934 году она сбежала с 12 других подопечных штата. 903 01:03:50,594 --> 01:03:53,898 Все они были задержаны кроме Кеттла и подростка. 904 01:03:53,931 --> 01:03:55,499 Малолетний, да? 905 01:03:57,267 --> 01:04:00,037 у нее есть график еженедельная электрошоковая терапия. 906 01:04:00,070 --> 01:04:02,106 Похоже, они накачались через нее достаточно напряжения 907 01:04:02,139 --> 01:04:03,473 зажечь футбольный стадион. 908 01:04:04,942 --> 01:04:06,977 [ХЬЮ] Ван Дузен, вот оно. 909 01:04:07,011 --> 01:04:09,980 Ему 48 лет, 910 01:04:10,014 --> 01:04:13,850 имеет ученые степени в мифология и археология. 911 01:04:13,884 --> 01:04:17,421 Он был с Бристоль Андерсон 23 года, 912 01:04:17,454 --> 01:04:19,423 исследования и разработки. 913 01:04:21,691 --> 01:04:25,129 Директора-основатели Томас Бристоль, 914 01:04:25,162 --> 01:04:28,832 Патрик Андерсон и они оба умерли. 915 01:04:28,865 --> 01:04:32,102 Бристоль родился в Англии. 916 01:04:32,136 --> 01:04:36,907 Ричард Никсон посетил свой похороны в 72 году, президент. 917 01:04:38,875 --> 01:04:40,210 Подождите минуту. 918 01:04:42,746 --> 01:04:46,183 Да, они оба были на персонал в Скрэнтоне еще в 32-м. 919 01:04:46,216 --> 01:04:48,018 Главный психиатр Томас Бристоль, 920 01:04:48,052 --> 01:04:50,854 Главный хирург Патрик Андерсон. 921 01:04:50,887 --> 01:04:53,723 Это интересно. 922 01:04:53,757 --> 01:04:56,426 Но что это значит? 923 01:04:56,460 --> 01:04:57,494 Я не знаю. 924 01:04:57,527 --> 01:05:00,064 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 925 01:05:00,097 --> 01:05:01,631 Полицейское управление Конрада. 926 01:05:03,767 --> 01:05:05,502 Вы не говорите. 927 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 Можешь подождать секунду? 928 01:05:07,671 --> 01:05:09,306 Невада D.O.C. 929 01:05:09,339 --> 01:05:11,675 Кажется, мы пропали без вести у дальнобойщика есть история. 930 01:05:15,179 --> 01:05:17,547 Шериф Уэйд. Что у тебя есть? 931 01:05:22,086 --> 01:05:23,820 Их никто не беспокоит. 932 01:05:23,853 --> 01:05:26,423 Они просто стоят там выглядывает. 933 01:05:26,456 --> 01:05:28,392 Я им иногда завидую. 934 01:05:29,960 --> 01:05:33,263 Как давно он закрыт? 935 01:05:33,297 --> 01:05:34,364 Я не знаю. 936 01:05:34,398 --> 01:05:35,765 Долго. 937 01:05:35,799 --> 01:05:37,601 я не помню он всегда открыт. 938 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 Ты помнишь? Сын Дженни Адам? 939 01:05:46,010 --> 01:05:48,012 Я знаю, что он умер. 940 01:05:48,045 --> 01:05:49,646 Это было очень давно. 941 01:05:54,851 --> 01:05:57,654 Почему ты не сказал мне, ты встречался с Клэем? 942 01:05:57,687 --> 01:05:59,189 Кто тебе это сказал? 943 01:05:59,223 --> 01:06:01,358 Дженни. 944 01:06:01,391 --> 01:06:03,460 Она не лжет. 945 01:06:03,493 --> 01:06:05,362 Да и что? 946 01:06:05,395 --> 01:06:08,999 Ты укусил его и сосал кровь и выблевал ее в ванну. 947 01:06:09,033 --> 01:06:12,736 Это делает нас равными. 948 01:06:12,769 --> 01:06:14,538 Я думал, что я спасая свою жизнь. 949 01:06:14,571 --> 01:06:17,607 [ * ] 950 01:06:17,641 --> 01:06:18,775 Думаю, нет. 951 01:06:18,808 --> 01:06:20,577 * 952 01:06:20,610 --> 01:06:22,179 Сколько еще мальчиков? 953 01:06:22,212 --> 01:06:25,115 * 954 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 Я облажался полгорода. 955 01:06:26,683 --> 01:06:29,886 Это что? ты хочешь услышать? 956 01:06:29,919 --> 01:06:32,122 меня назвали намного хуже, чем ты 957 01:06:32,156 --> 01:06:33,657 сейчас думаю, Руфус. 958 01:06:33,690 --> 01:06:36,060 Из всех людей- ты осуждаешь меня. 959 01:06:36,093 --> 01:06:37,427 Да, ну, у меня нет переспал полгорода. 960 01:06:37,461 --> 01:06:40,264 Нет, но если будет возможность ты бы, наверное, их съел. 961 01:06:40,297 --> 01:06:45,269 * 962 01:06:45,302 --> 01:06:47,671 Вы, возможно, даже не будь здесь на следующей неделе. 963 01:06:47,704 --> 01:06:49,739 * 964 01:06:49,773 --> 01:06:51,275 Что это меня оставляет? 965 01:06:51,308 --> 01:06:53,277 * 966 01:06:53,310 --> 01:06:56,146 Не путайте секс с любовью, Руфус. 967 01:06:56,180 --> 01:06:57,847 Вы даже не можете это написать. 968 01:06:57,881 --> 01:07:00,650 * 969 01:07:00,684 --> 01:07:01,918 Я думал, что это твое желание. 970 01:07:01,951 --> 01:07:02,986 Проснуться! 971 01:07:03,019 --> 01:07:04,321 Желания не сбываются. 972 01:07:04,354 --> 01:07:06,390 Я бы хотел, чтобы ты этого не делал спал с Клэем. 973 01:07:06,423 --> 01:07:11,328 * 974 01:07:15,932 --> 01:07:18,435 Могу ли я отпустить? 975 01:07:18,468 --> 01:07:21,471 Хм, еще нет. 976 01:07:21,505 --> 01:07:24,241 Это не сухо. 977 01:07:24,274 --> 01:07:25,842 Знаешь, если мы мог бы найти кассету, 978 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 мне бы не понадобилось ваша помощь вообще. 979 01:07:27,577 --> 01:07:29,179 О, я не против. 980 01:07:34,551 --> 01:07:36,120 Тебе следует позвонить ей. 981 01:07:38,488 --> 01:07:40,557 И что сказать? 982 01:07:40,590 --> 01:07:42,759 Я ничего не сделал. 983 01:07:42,792 --> 01:07:46,996 Вы уверены в этом? 984 01:07:47,030 --> 01:07:48,498 Ну, я должен знать если бы я что-то сделал. 985 01:07:53,170 --> 01:07:55,405 Она та, которая переспал полгорода. 986 01:07:55,439 --> 01:07:56,506 Ах. 987 01:07:56,540 --> 01:07:57,807 Ты в порядке? 988 01:08:05,382 --> 01:08:07,351 Где твой маленький сладкий пирог сегодня вечером? 989 01:08:09,186 --> 01:08:10,654 Я над ним. 990 01:08:10,687 --> 01:08:12,356 Это было быстро. 991 01:08:19,829 --> 01:08:22,632 Ты была влюблена в папу? 992 01:08:22,666 --> 01:08:23,467 Это глупый вопрос. 993 01:08:23,500 --> 01:08:25,369 Конечно, я был. 994 01:08:25,402 --> 01:08:27,371 Тогда почему ты оставишь его? 995 01:08:30,574 --> 01:08:32,809 Я не знаю. 996 01:08:32,842 --> 01:08:35,912 Я полагаю, вещи, которые я любил больше всего 997 01:08:35,945 --> 01:08:38,848 о нем я начал ненавидеть. 998 01:08:38,882 --> 01:08:40,584 Обычно это работает именно так. 999 01:08:43,353 --> 01:08:46,723 мне, наверное, следовало бы влюбился в кого-то скучного. 1000 01:08:46,756 --> 01:08:48,392 Но они не веселые. 1001 01:08:48,425 --> 01:08:51,027 Они? 1002 01:08:51,060 --> 01:08:53,630 мне не нужен какой-то мальчик влюбляешься в меня. 1003 01:08:58,402 --> 01:09:01,871 Милая, есть кассета на это есть причина. 1004 01:09:06,910 --> 01:09:09,846 Папа больше не звонит. 1005 01:09:14,418 --> 01:09:17,721 (МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО) 1006 01:09:17,754 --> 01:09:24,928 * 1007 01:09:24,961 --> 01:09:34,938 * 1008 01:09:34,971 --> 01:09:44,881 * 1009 01:09:44,914 --> 01:09:46,049 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1010 01:09:46,082 --> 01:09:47,784 [ГЛИНА] Эй! 1011 01:10:02,632 --> 01:10:03,867 Ну давай же. 1012 01:10:30,460 --> 01:10:31,961 Руфус. 1013 01:10:42,472 --> 01:10:44,508 Я работаю здесь по выходным. 1014 01:10:54,017 --> 01:10:55,952 Довольно круто, правда? 1015 01:10:59,656 --> 01:11:03,092 [ * ] 1016 01:11:03,126 --> 01:11:10,099 * 1017 01:11:10,133 --> 01:11:19,876 * 1018 01:11:19,909 --> 01:11:22,612 Я не думаю, что ты видел Мировая серия 1956 года. 1019 01:11:22,646 --> 01:11:23,813 * 1020 01:11:23,847 --> 01:11:25,649 Нью-Йорк Янкиз и Бруклин Доджерс. 1021 01:11:25,682 --> 01:11:27,250 * 1022 01:11:27,283 --> 01:11:29,018 Янкиз выиграли серия из семи игр. 1023 01:11:29,052 --> 01:11:31,321 * 1024 01:11:31,355 --> 01:11:33,490 Четыре-три. 1025 01:11:33,523 --> 01:11:35,825 я не был тогда жив, Руфус. 1026 01:11:35,859 --> 01:11:45,068 * 1027 01:11:45,101 --> 01:11:55,412 * 1028 01:11:58,247 --> 01:12:01,551 Моя мама никогда не бывает счастлива. 1029 01:12:01,585 --> 01:12:03,152 Стекло всегда полупустой. 1030 01:12:03,186 --> 01:12:06,890 Я имею в виду, что у нее есть миллион оправданий почему она никогда ничего не делала. 1031 01:12:09,125 --> 01:12:13,530 Все в этом у города есть оправдание. 1032 01:12:13,563 --> 01:12:18,468 Мой папа, он ожидает, что я буду все то, чем он никогда не был. 1033 01:12:18,502 --> 01:12:21,838 Я должен быть номером один, лучший спортсмен, самый популярный. 1034 01:12:24,774 --> 01:12:27,010 Я имею в виду, ему нравится мой друзей больше, чем я. 1035 01:12:28,612 --> 01:12:31,347 [ * ] 1036 01:12:31,381 --> 01:12:33,383 я так занят живя своей мечтой, 1037 01:12:33,417 --> 01:12:36,019 трудно вспомнить, если У меня когда-нибудь было что-то свое. 1038 01:12:36,052 --> 01:12:39,989 * 1039 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 Я не такой уж жесткий. 1040 01:12:42,058 --> 01:12:45,762 * 1041 01:12:45,795 --> 01:12:46,763 Уже поздно. 1042 01:12:46,796 --> 01:12:48,064 Мне пора идти. 1043 01:12:48,097 --> 01:12:55,138 * 1044 01:12:55,171 --> 01:13:00,677 * 1045 01:13:08,585 --> 01:13:11,621 я видел его присматриваюсь к морковке. 1046 01:13:11,655 --> 01:13:16,159 Кажется, много работы за такую маленькую чашку сока. 1047 01:13:16,192 --> 01:13:19,563 Я имею в виду то, что я могу сказать, что он любит только красное мясо и кетчуп. 1048 01:13:19,596 --> 01:13:22,532 Я сделал ему сэндвич с чепухой и он ел только мясо. 1049 01:13:22,566 --> 01:13:24,668 Он спрятал хлеб в цветочном горшке. 1050 01:13:26,570 --> 01:13:28,337 Звучит как что-то Адам сделал бы это. 1051 01:13:28,371 --> 01:13:31,808 Я думал то же самое. 1052 01:13:31,841 --> 01:13:34,844 (ЖУЖЕНИЕ СОКОВЫЖКИ) 1053 01:13:39,883 --> 01:13:43,052 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1054 01:13:45,955 --> 01:13:47,724 (ГУДОК ГУДИТ) 1055 01:13:57,701 --> 01:13:59,569 Эй. 1056 01:13:59,603 --> 01:14:02,472 Знаешь, было ли тебе весело вчера вечером мы могли сделать это снова. 1057 01:14:02,506 --> 01:14:05,208 Это не проблема. Мне больше нечего делать. 1058 01:14:05,241 --> 01:14:06,576 [ТРЕЙСИ] Руфус! 1059 01:14:10,413 --> 01:14:11,447 Сегодня вечером. 1060 01:14:11,481 --> 01:14:12,882 В то же время. 1061 01:14:21,390 --> 01:14:23,493 О чем это было? 1062 01:14:24,894 --> 01:14:26,429 Есть ли что-то ты мне не говоришь? 1063 01:14:26,462 --> 01:14:27,564 Как что? 1064 01:14:27,597 --> 01:14:29,432 Как один твоих секретов! 1065 01:14:29,465 --> 01:14:30,600 Ты ему нравишься, Руфус! 1066 01:14:30,634 --> 01:14:32,602 Это ясно как день. 1067 01:14:32,636 --> 01:14:36,372 я не осознавал ты был так популярен. 1068 01:14:36,405 --> 01:14:38,007 Почему ты ему нравишься? 1069 01:14:38,041 --> 01:14:40,176 Я тебе понравился. 1070 01:14:40,209 --> 01:14:41,911 Как ты смеешь, Руфус! 1071 01:14:41,945 --> 01:14:43,146 Он пытался меня изнасиловать. 1072 01:14:43,179 --> 01:14:44,881 Ну, ты уверен в этом? 1073 01:14:46,716 --> 01:14:48,718 Клей всегда получает чего он хочет, Руфус. 1074 01:14:49,919 --> 01:14:53,723 [ * ] 1075 01:14:53,757 --> 01:15:00,296 * 1076 01:15:00,329 --> 01:15:10,273 * 1077 01:15:10,306 --> 01:15:20,149 * 1078 01:15:20,183 --> 01:15:25,021 * 1079 01:15:25,054 --> 01:15:28,992 * 1080 01:15:39,535 --> 01:15:41,638 Адам хотел бы чтобы у тебя было это. 1081 01:15:47,310 --> 01:15:49,478 Это его самолет, не так ли? 1082 01:15:49,512 --> 01:15:51,547 Вы закончите это. 1083 01:15:51,581 --> 01:15:53,583 Ему бы этого хотелось. 1084 01:16:00,256 --> 01:16:01,958 Я думал, ты будешь счастлив. 1085 01:16:05,394 --> 01:16:08,331 Есть что-то со мной не так, Дженни. 1086 01:16:08,364 --> 01:16:10,967 О, Руфус, 1087 01:16:11,000 --> 01:16:13,569 есть что-то неправильно со всеми нами. 1088 01:16:17,674 --> 01:16:21,678 Как ты можешь видеть со всеми этими волосами? 1089 01:16:23,847 --> 01:16:27,717 [ * ] 1090 01:16:27,751 --> 01:16:35,358 * 1091 01:16:35,391 --> 01:16:45,401 * 1092 01:16:45,434 --> 01:16:51,574 * 1093 01:16:51,607 --> 01:16:53,810 Они копали площадку на новый элеватор. 1094 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 * 1095 01:16:56,045 --> 01:17:01,250 Знаешь, я продолжаю слышать люди, использующие эту фразу 1096 01:17:01,284 --> 01:17:03,286 «дорожный хакер». 1097 01:17:03,319 --> 01:17:05,354 Где бы они получить это откуда? 1098 01:17:05,388 --> 01:17:06,522 Я использовал его несколько раз. 1099 01:17:06,555 --> 01:17:07,590 Вот что я думал. 1100 01:17:07,623 --> 01:17:09,325 Не используйте его снова. 1101 01:17:09,358 --> 01:17:10,727 Ладно, у нас достаточно проблем. 1102 01:17:10,760 --> 01:17:14,197 Нам не нужен город боюсь ходить по улицам. 1103 01:17:14,230 --> 01:17:17,967 Господи, Чет, ты знаешь, тебе следует знать лучше. 1104 01:17:18,001 --> 01:17:19,435 Дерьмо. 1105 01:17:19,468 --> 01:17:23,539 * 1106 01:17:23,572 --> 01:17:26,142 Так это наш пропал дальнобойщик, да? 1107 01:17:26,175 --> 01:17:28,277 Конечно, похоже. 1108 01:17:28,311 --> 01:17:30,980 Думаю, нам лучше на это надеяться. 1109 01:17:31,014 --> 01:17:33,349 Как ты работаешь зум на этом? 1110 01:17:33,382 --> 01:17:35,384 Это то, что кнопка сбоку. 1111 01:17:35,418 --> 01:17:37,320 * 1112 01:17:37,353 --> 01:17:40,089 Может быть, мы возьмем интервью на одном из полицейских шоу. 1113 01:17:40,123 --> 01:17:42,792 Знаешь, делаем свое воссоздание событий. 1114 01:17:42,826 --> 01:17:44,928 * 1115 01:17:44,961 --> 01:17:47,797 Да, ну, Я бы на это не рассчитывал. 1116 01:17:47,831 --> 01:17:51,801 * 1117 01:17:51,835 --> 01:17:53,169 [ХЬЮ] Хорошо, хорошо, 1118 01:17:53,202 --> 01:17:54,470 давай выкопаем его, а. 1119 01:17:54,503 --> 01:17:55,504 Все в порядке. 1120 01:17:55,538 --> 01:18:03,412 * 1121 01:18:03,446 --> 01:18:08,551 * 1122 01:18:08,584 --> 01:18:13,122 * 1123 01:18:13,156 --> 01:18:16,025 [ДЖО] Эй! Ты не можешь быть там. 1124 01:18:16,059 --> 01:18:19,195 * 1125 01:18:19,228 --> 01:18:21,831 Спустись перед тобой упади и убей себя. 1126 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 * 1127 01:18:23,399 --> 01:18:25,501 * 1128 01:18:25,534 --> 01:18:28,437 * 1129 01:18:28,471 --> 01:18:33,843 * 1130 01:18:42,385 --> 01:18:43,686 [ВАН ДЮСЕН] Хороший трюк. 1131 01:18:43,719 --> 01:18:45,354 Вы действительно не верю до сих пор. 1132 01:18:45,388 --> 01:18:46,790 Вы? 1133 01:18:49,225 --> 01:18:51,460 Почему бы тебе не прикоснуться ко мне, посмотреть, реален ли я? 1134 01:18:57,767 --> 01:19:00,436 Это будет не так просто. 1135 01:19:00,469 --> 01:19:03,773 Руфус, тебе здесь не место. 1136 01:19:03,807 --> 01:19:05,708 Вы это знаете. 1137 01:19:05,741 --> 01:19:07,944 Смотри, не притворяйся знай меня, потому что ты этого не знаешь. 1138 01:19:07,977 --> 01:19:10,079 Как долго, по-твоему, это будет принять за этих хороших людей 1139 01:19:10,113 --> 01:19:12,215 выяснить какой ты на самом деле? 1140 01:19:16,652 --> 01:19:17,887 Ты тот, кто здесь не место. 1141 01:19:17,921 --> 01:19:18,888 Тебе нужен друг. 1142 01:19:18,922 --> 01:19:20,256 Кто-то, кто понимает. 1143 01:19:20,289 --> 01:19:22,358 У меня есть друзья и они мне очень нравятся. 1144 01:19:22,391 --> 01:19:23,626 Послушай меня. 1145 01:19:23,659 --> 01:19:27,096 Доктор Бристоль сказал он был моим другом. 1146 01:19:27,130 --> 01:19:30,299 Он разрезал меня, чтобы заглянуть внутрь. 1147 01:19:30,333 --> 01:19:31,801 Почему я должен доверять тебе? 1148 01:19:31,835 --> 01:19:32,936 Он был мертв почти 40 лет. 1149 01:19:32,969 --> 01:19:34,403 То, что он сделал, было неправильно. 1150 01:19:34,437 --> 01:19:38,074 Я говорил ему тысячу раз: но он не слушал. 1151 01:19:38,107 --> 01:19:40,443 Никто не должен был жить вечно. 1152 01:19:40,476 --> 01:19:43,679 Почему это так трудно понять? 1153 01:19:43,712 --> 01:19:46,382 Ты возвращаешься и ты скажи им, что меня не существует! 1154 01:20:07,370 --> 01:20:09,072 Что я могу тебе дать? 1155 01:20:11,240 --> 01:20:12,641 Мне пора идти. 1156 01:20:12,675 --> 01:20:14,543 Чего ты хочешь, Руфус? 1157 01:20:18,581 --> 01:20:21,951 Могу ли я получить гамбургер, почти сырой? 1158 01:20:21,985 --> 01:20:23,052 Сырой? 1159 01:20:23,086 --> 01:20:25,221 Почти. 1160 01:20:25,254 --> 01:20:26,522 Сколько это стоит? 1161 01:20:26,555 --> 01:20:28,657 Я получу это. Спасибо. 1162 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Что-нибудь выпить? 1163 01:20:30,693 --> 01:20:32,962 Нет, спасибо. 1164 01:20:40,403 --> 01:20:43,572 В чем дело? 1165 01:20:43,606 --> 01:20:47,911 Деннис Митчелл видел нас в клетка для ватина вчера вечером. 1166 01:20:47,944 --> 01:20:49,612 Его младший брат только что назвал меня педиком. 1167 01:20:49,645 --> 01:20:52,048 Я имею в виду, я бы ударил его немного лицом к лицу, но ему всего 12. 1168 01:20:54,517 --> 01:20:56,552 Мы ничего не сделали. 1169 01:20:59,222 --> 01:21:00,523 Нет... 1170 01:21:02,791 --> 01:21:04,293 но я хотел. 1171 01:21:12,835 --> 01:21:17,473 [ * ] 1172 01:21:17,506 --> 01:21:25,681 * 1173 01:21:25,714 --> 01:21:35,691 * 1174 01:21:35,724 --> 01:21:45,701 * 1175 01:21:45,734 --> 01:21:47,903 * 1176 01:21:47,937 --> 01:21:49,738 Луиза не отпускала меня. 1177 01:21:49,772 --> 01:21:52,208 * 1178 01:21:52,241 --> 01:21:54,810 Она сказала, что я слишком опасен. 1179 01:21:54,843 --> 01:22:00,716 * 1180 01:22:00,749 --> 01:22:07,890 * 1181 01:22:07,923 --> 01:22:13,229 Дженни хочет, чтобы я пошел в школу, но я боюсь. 1182 01:22:13,262 --> 01:22:18,267 * 1183 01:22:18,301 --> 01:22:21,470 Хотите немного? 1184 01:22:21,504 --> 01:22:23,139 Ты шутишь, что ли? 1185 01:22:23,172 --> 01:22:26,142 Дело в том, вероятно загружен кишечной палочкой. 1186 01:22:26,175 --> 01:22:35,718 * 1187 01:22:35,751 --> 01:22:41,124 * 1188 01:22:41,157 --> 01:22:44,760 Почему это так сложно быть моим другом? 1189 01:22:44,793 --> 01:22:46,029 Это не сложно. 1190 01:22:46,062 --> 01:22:47,263 Это невозможно. 1191 01:22:47,296 --> 01:22:56,239 * 1192 01:22:56,272 --> 01:23:03,246 * 1193 01:23:03,279 --> 01:23:04,113 [ХЬЮ] Почему бы тебе не 1194 01:23:04,147 --> 01:23:04,880 возьми свой труп 1195 01:23:04,913 --> 01:23:08,184 и уехать из города Г-н Ван Дюсен. 1196 01:23:08,217 --> 01:23:10,219 Я думал, что я сначала осмотрите достопримечательности. 1197 01:23:10,253 --> 01:23:12,721 У меня есть бесплатный купон для музея пионеров, 1198 01:23:12,755 --> 01:23:15,758 не хотелось бы тратить это зря. 1199 01:23:15,791 --> 01:23:17,926 Ты здесь ради мальчика. 1200 01:23:17,960 --> 01:23:20,696 Это вопрос? или заявление? 1201 01:23:20,729 --> 01:23:22,698 Что он для тебя? Что он сделал? 1202 01:23:22,731 --> 01:23:24,300 Я не до конца знаю как на это ответить 1203 01:23:24,333 --> 01:23:27,070 и если бы я это сделал, я бы сказал, что это действительно не ваше дело. 1204 01:23:27,103 --> 01:23:30,606 Ну ты не совсем понимаешь закон, мистер Ван Дусен. 1205 01:23:30,639 --> 01:23:33,109 Потому что ты можешь быть хищником. 1206 01:23:33,142 --> 01:23:36,011 Это моя работа защитить этого мальчика. 1207 01:23:36,045 --> 01:23:40,216 Теперь я мог бы обвинить тебя в какое-то очень неприятное дело. 1208 01:23:40,249 --> 01:23:43,586 У тебя достаточно на вашей тарелке, шериф. 1209 01:23:43,619 --> 01:23:45,554 Поэтому, пожалуйста, не угрожайте мне. 1210 01:23:45,588 --> 01:23:47,056 Кто он? 1211 01:23:47,090 --> 01:23:49,092 Почему бы тебе не спросить его? 1212 01:23:51,494 --> 01:23:52,495 Ты хороший человек. 1213 01:23:52,528 --> 01:23:54,397 Я могу сказать- 1214 01:23:54,430 --> 01:23:57,600 но есть вещи здесь происходит то, что ты 1215 01:23:57,633 --> 01:23:59,168 не до конца понимаю. 1216 01:23:59,202 --> 01:24:02,004 Поэтому, пожалуйста, отойдите от машины. 1217 01:24:02,037 --> 01:24:05,674 У меня свидание с колесо телеги спасибо. 1218 01:24:24,893 --> 01:24:26,028 Мы закрыты. 1219 01:24:26,061 --> 01:24:27,496 Я знаю. 1220 01:24:27,530 --> 01:24:31,600 Клей, мне нужно пять минуты вашего времени. 1221 01:24:31,634 --> 01:24:33,236 Хм? 1222 01:24:34,837 --> 01:24:36,972 Откуда ты знаешь все это, да? 1223 01:24:37,005 --> 01:24:39,508 Я сверился с больницей. 1224 01:24:39,542 --> 01:24:43,212 Люди склонны к травмам когда Руфус рядом, да? 1225 01:24:43,246 --> 01:24:45,614 Только что вышел на плохое начало. Вот и все. 1226 01:24:45,648 --> 01:24:46,982 Ой. 1227 01:24:47,015 --> 01:24:48,451 Могу ли я? 1228 01:24:48,484 --> 01:24:51,954 Все в порядке, все в порядке, Я просто хочу увидеть... 1229 01:24:51,987 --> 01:24:53,722 Да. 1230 01:24:53,756 --> 01:24:55,891 Вы быстро выздоравливаете. 1231 01:24:55,924 --> 01:24:58,461 Из того, что я знаю о Руфусе он не делает это для всех. 1232 01:25:01,797 --> 01:25:03,432 Магия. 1233 01:25:03,466 --> 01:25:05,934 (СМЕЕТСЯ) 1234 01:25:05,968 --> 01:25:07,170 Он так это называет? 1235 01:25:08,971 --> 01:25:11,740 Расскажи мне о Трейси Маккей? 1236 01:25:11,774 --> 01:25:13,576 Ты не полицейский. 1237 01:25:13,609 --> 01:25:15,444 Я имею в виду, почему должен Я тебе что-нибудь скажу? 1238 01:25:15,478 --> 01:25:19,248 Потому что я прошел долгий путь и я вежливо спрашиваю. 1239 01:25:21,184 --> 01:25:22,718 Она живет через дорогу. 1240 01:25:22,751 --> 01:25:25,020 Они друзья. 1241 01:25:25,053 --> 01:25:27,756 Я думаю, что они нечто большее. 1242 01:25:27,790 --> 01:25:30,426 Да, ну, она бродяга. 1243 01:25:30,459 --> 01:25:32,795 Все знают, что спали с студент-учитель в прошлом году. 1244 01:25:32,828 --> 01:25:34,062 Парню было около 30 лет. 1245 01:25:34,096 --> 01:25:37,700 Давай, ты действительно веришь в это? 1246 01:25:37,733 --> 01:25:39,702 Какое это имеет значение? 1247 01:25:39,735 --> 01:25:40,836 Люди верят во что хотят. 1248 01:25:40,869 --> 01:25:43,539 Руфус... Руфус может получить ее. 1249 01:25:45,474 --> 01:25:49,345 Я думаю, ты хочешь то, что у нее уже есть. 1250 01:25:52,481 --> 01:25:54,883 Я видел путь ты смотришь на него. 1251 01:25:54,917 --> 01:25:56,719 Я знаю. 1252 01:25:56,752 --> 01:26:00,189 Я знаю, что происходит. 1253 01:26:00,223 --> 01:26:03,892 Клэй, Руфус невиновен. 1254 01:26:03,926 --> 01:26:06,094 Он есть. 1255 01:26:06,128 --> 01:26:08,231 У него есть обаяние. Это часть дела. 1256 01:26:11,099 --> 01:26:14,403 Прекрати это. 1257 01:26:14,437 --> 01:26:15,871 Останавливаться. 1258 01:26:17,673 --> 01:26:20,943 Мне нужно это увидеть. 1259 01:26:25,981 --> 01:26:28,183 Пожалуйста, не угрожай мне больше 1260 01:26:28,217 --> 01:26:30,886 или это закончится очень плохо для тебя. 1261 01:26:30,919 --> 01:26:32,821 Ты меня слышишь? 1262 01:26:32,855 --> 01:26:34,323 - Ага. - Ты меня слышишь? 1263 01:26:34,357 --> 01:26:35,724 - Ага. - Хорошо. 1264 01:26:38,561 --> 01:26:40,296 Хорошо. 1265 01:26:42,265 --> 01:26:46,469 Лично я думаю он для тебя немного староват. 1266 01:26:46,502 --> 01:26:49,338 Не позволяй ему делать дурак с твоей стороны, Клэй. 1267 01:26:58,213 --> 01:27:01,717 (ХОККЕЙНАЯ ИГРА ЗА КАРАНОМ.) 1268 01:27:18,634 --> 01:27:22,070 [ * ] 1269 01:27:22,104 --> 01:27:25,408 * 1270 01:27:25,441 --> 01:27:28,644 Я не уверен, что ты сделал но моя дочь очень несчастна. 1271 01:27:28,677 --> 01:27:31,647 * 1272 01:27:31,680 --> 01:27:32,948 Могу я увидеть Трейси? 1273 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 Ты знаешь, почему бы и нет вы просто дадите этому несколько дней. 1274 01:27:35,584 --> 01:27:40,723 * 1275 01:27:40,756 --> 01:27:42,157 Ты ей нравишься. 1276 01:27:42,190 --> 01:27:48,063 * 1277 01:27:48,096 --> 01:27:56,238 * 1278 01:27:56,271 --> 01:27:59,508 Ну, он определенно не скучный тип. 1279 01:27:59,542 --> 01:28:02,044 * 1280 01:28:02,077 --> 01:28:05,113 Я думаю, ты должен пойти за ним. 1281 01:28:05,147 --> 01:28:10,118 * 1282 01:28:10,152 --> 01:28:11,854 [РУФУС] Клей? 1283 01:28:11,887 --> 01:28:18,093 * 1284 01:28:18,126 --> 01:28:26,068 * 1285 01:28:26,101 --> 01:28:36,144 * 1286 01:28:36,178 --> 01:28:46,154 * 1287 01:28:46,188 --> 01:28:56,098 * 1288 01:28:56,131 --> 01:29:06,108 * 1289 01:29:06,141 --> 01:29:16,184 * 1290 01:29:16,218 --> 01:29:26,194 * 1291 01:29:26,228 --> 01:29:29,965 * 1292 01:29:29,998 --> 01:29:31,967 (ЗВОН БИТЫ) 1293 01:29:32,000 --> 01:29:35,804 * 1294 01:29:44,547 --> 01:29:46,248 У него сломана рука, три сломанных ребра 1295 01:29:46,281 --> 01:29:49,284 и он не скажет кто или что произошло. 1296 01:29:49,317 --> 01:29:50,519 Чет, убедись мы получаем фотографии 1297 01:29:50,553 --> 01:29:53,021 все вокруг внутри здесь, хорошо? 1298 01:29:53,055 --> 01:29:55,424 И упакуйте эту гильзу. 1299 01:29:57,025 --> 01:29:59,628 В кого, черт возьми, он стрелял? 1300 01:30:02,364 --> 01:30:05,067 Он не мог получить слишком далеко. 1301 01:30:05,100 --> 01:30:06,535 Я имею в виду... 1302 01:30:08,604 --> 01:30:12,441 Хорошо, он стреляет из оружия, выбрасывает снаряд, 1303 01:30:12,475 --> 01:30:14,276 получает дубинку от сзади, да? 1304 01:30:14,309 --> 01:30:16,945 Теперь как- 1305 01:30:16,979 --> 01:30:18,914 Ну, мистер Ван Дузен. 1306 01:30:18,947 --> 01:30:20,716 Ах, давай поговорим. 1307 01:30:20,749 --> 01:30:25,153 [ * ] 1308 01:30:25,187 --> 01:30:27,890 Чет, ах, звони каждому Больница в радиусе 200 миль. 1309 01:30:27,923 --> 01:30:29,758 Посмотреть, пришел ли кто-нибудь с огнестрельным ранением. 1310 01:30:29,792 --> 01:30:31,093 Вы идете на это. 1311 01:30:31,126 --> 01:30:36,064 * 1312 01:30:36,098 --> 01:30:38,400 [ВАН ДЮСЕН] 4 августа 1972 года. 1313 01:30:38,433 --> 01:30:40,268 Руфус был арестован за кражу в магазине. 1314 01:30:40,302 --> 01:30:41,837 Это проверено. 1315 01:30:41,870 --> 01:30:44,272 у меня есть письменные показания от арестовавших офицеров. 1316 01:30:44,306 --> 01:30:46,575 Оба вышли на пенсию. 1317 01:30:46,609 --> 01:30:50,178 Файлы датированы между 1906 и 1934 годами 1318 01:30:50,212 --> 01:30:54,349 бежать близко до 38 000 страниц, 1319 01:30:54,382 --> 01:30:57,520 тщательно подготовленный и довольно проницательный. 1320 01:30:57,553 --> 01:31:01,423 Шериф, Руфус нет. значит причинить вред людям. 1321 01:31:01,456 --> 01:31:03,759 Он урод природы, он один из. 1322 01:31:03,792 --> 01:31:06,128 Наука никогда не видел что-нибудь подобное ему. 1323 01:31:08,997 --> 01:31:10,766 Когда было сделано это фото? 1324 01:31:10,799 --> 01:31:14,269 1927. 1325 01:31:14,302 --> 01:31:17,305 Это делает его почти 100 лет. 1326 01:31:17,339 --> 01:31:19,307 Он старше этого. 1327 01:31:19,341 --> 01:31:21,877 Я знаю, это звучит безумие, но это правда. 1328 01:31:21,910 --> 01:31:25,280 Его настоящий возраст, это никогда не было определено. 1329 01:31:25,313 --> 01:31:27,616 Он живет в свой собственный мир. 1330 01:31:27,650 --> 01:31:30,853 Он не воспринимает время так же, как мы с тобой. 1331 01:31:30,886 --> 01:31:32,655 Изобретение электрическая лампочка 1332 01:31:32,688 --> 01:31:34,723 было бы недавнее событие для него. 1333 01:31:34,757 --> 01:31:37,292 [ * ] 1334 01:31:37,325 --> 01:31:39,895 Это обман. Это должно быть. 1335 01:31:39,928 --> 01:31:42,197 Я тоже так думал в во-первых, шериф, я это сделал. 1336 01:31:42,230 --> 01:31:43,566 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1337 01:31:43,599 --> 01:31:44,833 [ЧЕТ] Хью. Все в порядке? 1338 01:31:44,867 --> 01:31:46,802 Чет, не сейчас. 1339 01:31:46,835 --> 01:31:50,873 * 1340 01:31:50,906 --> 01:31:53,909 Я пришел сюда, чтобы вернуть собственность 1341 01:31:53,942 --> 01:31:56,144 Бристоль Андерсон Фармацевтика, Шериф, 1342 01:31:56,178 --> 01:31:57,913 с или без вашей помощи. 1343 01:31:57,946 --> 01:31:58,714 Вот почему я здесь. 1344 01:31:58,747 --> 01:32:00,182 - Ваша собственность? - Да. 1345 01:32:00,215 --> 01:32:01,383 Он маленький мальчик. 1346 01:32:01,416 --> 01:32:02,517 Он? 1347 01:32:02,551 --> 01:32:04,553 Мальчики вырастают в мужчин. 1348 01:32:04,587 --> 01:32:08,591 Руфус всегда будет будь таким, каким ты видишь его сейчас. 1349 01:32:08,624 --> 01:32:12,828 У него есть способность исцелить себя 1350 01:32:12,861 --> 01:32:14,830 и ограниченный способность исцелять других 1351 01:32:14,863 --> 01:32:18,500 что объясняет Преклонный возраст Луизы Кеттл. 1352 01:32:18,533 --> 01:32:20,368 Его ДНК приведет к революционные открытия 1353 01:32:20,402 --> 01:32:21,770 в области здравоохранения и науки. 1354 01:32:21,804 --> 01:32:26,541 Можете ли вы представить человеческую расу без болезней и недугов. 1355 01:32:26,575 --> 01:32:27,943 Прекратите это дерьмо. 1356 01:32:27,976 --> 01:32:30,879 Какой ты грубиян принять меня за мистера Ван Дузена? 1357 01:32:30,913 --> 01:32:32,615 * 1358 01:32:32,648 --> 01:32:34,650 Я знаю, что ты потерял сына. 1359 01:32:34,683 --> 01:32:36,852 Руфус не может этого изменить. 1360 01:32:36,885 --> 01:32:40,288 Как ты смеешь подглядывать в мою личную жизнь. 1361 01:32:40,322 --> 01:32:44,426 Теперь вы берете свои фантазии и ты уйдешь из этого города. 1362 01:32:44,459 --> 01:32:47,129 Понял? 1363 01:32:47,162 --> 01:32:48,631 Вас предупредили. 1364 01:32:52,300 --> 01:32:58,273 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1365 01:32:58,306 --> 01:33:01,376 Синди, привет. Это шериф Уэйд. 1366 01:33:01,409 --> 01:33:03,679 Да, слушай, мне интересно. 1367 01:33:03,712 --> 01:33:07,415 У тебя есть эти зимние ботинки? с мехом вокруг верха 1368 01:33:07,449 --> 01:33:10,018 ты знаешь, как Трейси Маккей носит? 1369 01:33:11,854 --> 01:33:15,323 Ах, да. Дорого, да? 1370 01:33:15,357 --> 01:33:19,327 Ну какой размер была бы она? 1371 01:33:19,361 --> 01:33:21,363 Типа седьмой размер? Восемь? 1372 01:33:23,131 --> 01:33:25,200 Седьмой размер, да. 1373 01:33:25,233 --> 01:33:26,368 Вот что я понял. 1374 01:33:27,870 --> 01:33:30,005 Да, я знаю, что она жива через дорогу, Синди. 1375 01:33:30,038 --> 01:33:32,775 Спасибо. 1376 01:33:32,808 --> 01:33:34,176 Четыре пары в наличии. 1377 01:33:34,209 --> 01:33:36,611 Все в порядке. Спасибо, да. 1378 01:33:41,650 --> 01:33:43,752 Я не спал прошлой ночью. 1379 01:33:46,188 --> 01:33:48,657 Я бы убил его. 1380 01:33:48,691 --> 01:33:52,027 Нет, ты бы не стал. 1381 01:33:52,060 --> 01:33:53,929 Это не в тебе. 1382 01:34:00,568 --> 01:34:02,070 Увидимся позже. 1383 01:34:03,706 --> 01:34:04,907 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1384 01:34:04,940 --> 01:34:07,109 Трейси. 1385 01:34:09,477 --> 01:34:13,281 Моя мама купила мой первый костюм здесь, 1386 01:34:13,315 --> 01:34:14,983 немного галстук-бабочка на клипсе. 1387 01:34:15,017 --> 01:34:17,419 я был самым острым шестилетний ребенок в городе. 1388 01:34:22,290 --> 01:34:24,960 Я знаю, что Трейси была в клетка для ватина вчера вечером. 1389 01:34:27,930 --> 01:34:28,897 Она была? 1390 01:34:28,931 --> 01:34:31,333 Не думай, что она была мной, Руфус. 1391 01:34:31,366 --> 01:34:32,768 Вы, ребята, толстые, как воры. 1392 01:34:34,903 --> 01:34:36,839 Какого черта случилось с Клэем? 1393 01:34:39,742 --> 01:34:42,177 Я думал, что он мой друг... 1394 01:34:42,210 --> 01:34:44,212 думаю, я был неправ. 1395 01:34:44,246 --> 01:34:45,914 Что ты сделал? 1396 01:34:45,948 --> 01:34:48,216 Я жил! 1397 01:34:48,250 --> 01:34:50,352 Он хотел моей смерти! 1398 01:34:50,385 --> 01:34:51,720 Зачем Клэю хочу твоей смерти? 1399 01:34:51,754 --> 01:34:52,888 Хватит притворяться! 1400 01:34:52,921 --> 01:34:55,690 я мог бы иметь разорвал его на части. 1401 01:34:55,724 --> 01:34:57,960 Ты знаешь, что я могу сделать. 1402 01:34:57,993 --> 01:35:01,029 [ * ] 1403 01:35:01,063 --> 01:35:06,935 * 1404 01:35:06,969 --> 01:35:09,237 я никогда не должен позволил тебе остаться. 1405 01:35:09,271 --> 01:35:10,839 Наверное. 1406 01:35:10,873 --> 01:35:18,513 * 1407 01:35:18,546 --> 01:35:26,521 * 1408 01:35:26,554 --> 01:35:36,531 * 1409 01:35:36,564 --> 01:35:46,541 * 1410 01:35:46,574 --> 01:35:50,412 * 1411 01:35:54,817 --> 01:35:57,419 Вилка, не твоя пальцы, Руфус. 1412 01:36:02,257 --> 01:36:06,829 Ты знаешь племянника Чета, он эпилептик. 1413 01:36:09,264 --> 01:36:12,134 Ты бы этого не знал смотреть на него, но, э-э, 1414 01:36:12,167 --> 01:36:13,836 он определенно есть. 1415 01:36:13,869 --> 01:36:16,471 Я имею в виду, что я никогда видел, как у него был припадок. 1416 01:36:21,743 --> 01:36:24,479 Малыш, у тебя есть это. Для меня это немного редкость. 1417 01:36:24,512 --> 01:36:25,213 [ДЖЕННИФЕР] я могу приклеить это 1418 01:36:25,247 --> 01:36:25,780 в микроволновке. 1419 01:36:25,814 --> 01:36:27,515 Для этого уже слишком поздно. 1420 01:36:27,549 --> 01:36:29,451 Не так ли, Руфус? 1421 01:36:31,553 --> 01:36:33,221 Я возьму сэндвич. 1422 01:36:43,866 --> 01:36:45,868 (СТУК В ДВЕРЬ) 1423 01:37:08,556 --> 01:37:10,158 Просто уходи! 1424 01:37:13,728 --> 01:37:16,564 Луиза мертва, Руфус. 1425 01:37:16,598 --> 01:37:17,866 Ты не можешь взять заботиться о себе. 1426 01:37:17,900 --> 01:37:19,501 Вы это уже доказали. 1427 01:37:19,534 --> 01:37:21,736 Я не вернусь. 1428 01:37:21,769 --> 01:37:24,439 И ты не можешь меня заставить. 1429 01:37:24,472 --> 01:37:26,909 Луиза не защищала тебя. 1430 01:37:26,942 --> 01:37:30,278 Она защищала другие от вас. 1431 01:37:30,312 --> 01:37:32,314 Ты проблема. 1432 01:37:32,347 --> 01:37:33,315 Ты всегда будешь. 1433 01:37:33,348 --> 01:37:34,582 Нет! Нет, я не такой! 1434 01:37:38,686 --> 01:37:40,055 Нет, я не такой. 1435 01:37:40,088 --> 01:37:44,092 [ * ] 1436 01:37:44,126 --> 01:37:46,728 Я знаю, ты не хочешь причинить вред этим людям. 1437 01:37:46,761 --> 01:37:48,430 Я делаю. 1438 01:37:48,463 --> 01:37:51,299 * 1439 01:37:51,333 --> 01:37:54,269 Мне здесь нравится. 1440 01:37:54,302 --> 01:37:55,203 Я знаю, что ты знаешь. 1441 01:37:55,237 --> 01:37:56,638 * 1442 01:37:56,671 --> 01:38:00,175 Но пришло время вернуться домой прежде чем причинить вред кому-либо еще. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,444 * 1444 01:38:02,477 --> 01:38:04,846 Все будет не так, как раньше. 1445 01:38:04,879 --> 01:38:06,614 Я обещаю. 1446 01:38:06,648 --> 01:38:12,754 * 1447 01:38:12,787 --> 01:38:14,222 Я обещаю. 1448 01:38:14,256 --> 01:38:24,632 * 1449 01:38:27,835 --> 01:38:30,738 Вы должны увидеть этот ребенок бросает. 1450 01:38:30,772 --> 01:38:33,575 ВОЗ? 1451 01:38:33,608 --> 01:38:36,911 Руфус, ребенок натуральный. 1452 01:38:38,947 --> 01:38:40,915 Я говорил с лабораторией. 1453 01:38:40,949 --> 01:38:43,618 Если вы хотите сделать анализ ДНК этого образца крови 1454 01:38:43,651 --> 01:38:46,554 это будет стоить 3800 долларов. 1455 01:38:46,588 --> 01:38:48,390 Это немного круто, не так ли? 1456 01:38:48,423 --> 01:38:50,058 Ага. 1457 01:38:50,092 --> 01:38:52,927 О чувак, я надеялся купи новый круизер в этом году. 1458 01:38:52,961 --> 01:38:55,930 Ты знаешь, я искал на том Форде-Интерцепторе. 1459 01:38:55,964 --> 01:38:57,966 Это был бы мой голос. 1460 01:38:58,000 --> 01:38:59,534 Форд Эксплорер тоже вроде приятно. 1461 01:38:59,567 --> 01:39:02,337 Там больше грузового пространства. 1462 01:39:02,370 --> 01:39:04,306 И подстаканники. 1463 01:39:04,339 --> 01:39:05,974 Ага. 1464 01:39:06,008 --> 01:39:09,577 Хью, ты собираешься скажи мне, что происходит? 1465 01:39:12,214 --> 01:39:13,982 Вы мне не поверите. 1466 01:39:14,016 --> 01:39:15,017 (ХЛОПНУТ ДВЕРЬ МАШИНЫ) 1467 01:39:15,050 --> 01:39:16,618 Разве у нас не должен быть ордер? 1468 01:39:16,651 --> 01:39:17,885 Твоя мама владеет отель, да? 1469 01:39:17,919 --> 01:39:19,121 Она имеет право осмотреть комнаты. 1470 01:39:19,154 --> 01:39:20,822 Мы просто помогая ей. 1471 01:39:20,855 --> 01:39:23,558 Теперь ты остаешься здесь и держи глаза открытыми. 1472 01:39:23,591 --> 01:39:25,227 Что, если он вернется? 1473 01:39:27,029 --> 01:39:28,796 Я не знаю, Чет. Купи ему кофе. 1474 01:39:28,830 --> 01:39:30,665 Остановите его. Не пускайте его в комнату. 1475 01:39:32,434 --> 01:39:34,302 Большой. 1476 01:39:57,259 --> 01:40:00,762 [ * ] 1477 01:40:00,795 --> 01:40:02,930 * 1478 01:40:02,964 --> 01:40:04,732 Чет! 1479 01:40:04,766 --> 01:40:06,501 * 1480 01:40:06,534 --> 01:40:09,037 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1481 01:40:09,071 --> 01:40:10,572 [ЧЕТ] Найти что-нибудь? 1482 01:40:10,605 --> 01:40:12,407 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1483 01:40:12,440 --> 01:40:19,514 * 1484 01:40:19,547 --> 01:40:21,183 [ЧЕТ] О, Боже мой. 1485 01:40:21,216 --> 01:40:26,821 * 1486 01:40:26,854 --> 01:40:36,798 * 1487 01:40:36,831 --> 01:40:46,808 * 1488 01:40:46,841 --> 01:40:53,381 * 1489 01:41:01,189 --> 01:41:03,091 Трейси? Чья это машина? 1490 01:41:03,125 --> 01:41:05,026 Он пришел забрать Руфуса. 1491 01:41:05,059 --> 01:41:06,261 Кто у меня дома? 1492 01:41:06,294 --> 01:41:08,596 Я никогда не видел его раньше. 1493 01:41:08,630 --> 01:41:10,365 Позвони Хью, немедленно! 1494 01:41:13,968 --> 01:41:16,504 Я не знаю, если Я должен взять что-нибудь. 1495 01:41:16,538 --> 01:41:18,072 Ничего из этого не мое. 1496 01:41:21,676 --> 01:41:22,777 Что ты здесь делаешь? 1497 01:41:22,810 --> 01:41:24,379 Он друг, Дженни. 1498 01:41:24,412 --> 01:41:26,148 50-летний мужчина не друг. 1499 01:41:27,349 --> 01:41:28,316 Вы не поймете. 1500 01:41:28,350 --> 01:41:29,551 Нет. 1501 01:41:29,584 --> 01:41:32,620 Мой муж о прийти домой в любую минуту. 1502 01:41:32,654 --> 01:41:35,190 Я думаю, тебе следует уйти. 1503 01:41:35,223 --> 01:41:39,494 Руфус, почему бы и нет выйдите на улицу, пожалуйста. 1504 01:41:48,970 --> 01:41:52,407 Я никогда не хотел никому причинить вреда. 1505 01:41:52,440 --> 01:41:54,142 Все нормально. 1506 01:41:57,312 --> 01:42:00,348 Дженнифер, я знал о Руфус очень-очень долго. 1507 01:42:00,382 --> 01:42:02,150 Он просто проходил мимо здесь. 1508 01:42:02,184 --> 01:42:03,518 Вы это знаете. 1509 01:42:03,551 --> 01:42:05,487 Я не знаю, какой игры, в которую ты играешь 1510 01:42:05,520 --> 01:42:07,054 но ты не беру моего мальчика куда угодно. 1511 01:42:07,088 --> 01:42:08,523 Твой мальчик был мертв 12 лет. 1512 01:42:08,556 --> 01:42:10,158 - Ты его не заберешь! - Это не твой мальчик. 1513 01:42:10,192 --> 01:42:11,859 Он не принадлежит тебе. Пожалуйста. 1514 01:42:11,893 --> 01:42:13,195 я не собираюсь позволить тебе забрать его. 1515 01:42:13,228 --> 01:42:14,196 - Мне нужно забрать мальчика. - Нет. 1516 01:42:14,229 --> 01:42:15,730 (КРИЧИТ) Стоп. 1517 01:42:15,763 --> 01:42:22,437 [ * ] 1518 01:42:22,470 --> 01:42:23,405 Извини. 1519 01:42:23,438 --> 01:42:31,979 * 1520 01:42:32,013 --> 01:42:38,653 * 1521 01:42:38,686 --> 01:42:39,987 (РЕВ) 1522 01:42:40,021 --> 01:42:41,823 * 1523 01:42:41,856 --> 01:42:43,825 ( РЫЧАНИЕ ) 1524 01:42:43,858 --> 01:42:47,061 * 1525 01:42:47,094 --> 01:42:53,635 * 1526 01:42:53,668 --> 01:42:54,936 (РЕВ) 1527 01:42:54,969 --> 01:43:05,112 * 1528 01:43:05,146 --> 01:43:06,648 (РЕВ) 1529 01:43:06,681 --> 01:43:12,019 * 1530 01:43:12,053 --> 01:43:21,996 * 1531 01:43:22,029 --> 01:43:31,973 * 1532 01:43:32,006 --> 01:43:35,977 * 1533 01:43:36,010 --> 01:43:37,345 Джен! 1534 01:43:37,379 --> 01:43:38,813 * 1535 01:43:38,846 --> 01:43:40,482 Иисус Христос. 1536 01:43:40,515 --> 01:43:49,056 * 1537 01:43:49,090 --> 01:43:58,966 * 1538 01:44:04,839 --> 01:44:07,642 ( ЛАЯ СОБАКА ) 1539 01:44:07,675 --> 01:44:12,480 [ * ] 1540 01:44:12,514 --> 01:44:22,023 * 1541 01:44:22,056 --> 01:44:32,099 * 1542 01:44:32,133 --> 01:44:42,109 * 1543 01:44:42,143 --> 01:44:52,053 * 1544 01:44:52,086 --> 01:45:02,063 * 1545 01:45:02,096 --> 01:45:06,434 * 1546 01:45:06,468 --> 01:45:08,135 Он казался немного нервным. 1547 01:45:08,169 --> 01:45:10,104 * 1548 01:45:10,137 --> 01:45:12,139 Он выглядел мило со своей новой прической. 1549 01:45:12,173 --> 01:45:13,975 Да, он это сделал. 1550 01:45:14,008 --> 01:45:15,510 Очень красивый. 1551 01:45:15,543 --> 01:45:18,713 * 1552 01:45:18,746 --> 01:45:19,614 Мы сошли с ума? 1553 01:45:19,647 --> 01:45:23,851 Немного, но с ним все будет в порядке. 1554 01:45:23,885 --> 01:45:32,093 * 1555 01:45:32,126 --> 01:45:38,400 * 1556 01:45:38,433 --> 01:45:40,902 Слишком коротко. Не так ли? 1557 01:45:40,935 --> 01:45:42,870 Это заставляет вас выглядеть моложе. 1558 01:45:42,904 --> 01:45:44,472 Действительно? 1559 01:45:44,506 --> 01:45:46,140 Не волнуйся. Оно вырастет снова. 1560 01:45:46,173 --> 01:45:49,043 * 1561 01:45:49,076 --> 01:45:50,612 У меня есть кое-что для тебя. 1562 01:45:50,645 --> 01:45:56,484 * 1563 01:45:56,518 --> 01:45:58,352 Я мертв точно. 1564 01:45:58,386 --> 01:46:00,688 Только если ты покажи это кому-нибудь. 1565 01:46:00,722 --> 01:46:07,695 * 1566 01:46:07,729 --> 01:46:09,597 Идти. 1567 01:46:09,631 --> 01:46:19,140 * 1568 01:46:19,173 --> 01:46:29,150 * 1569 01:46:29,183 --> 01:46:33,555 * 1570 01:46:34,822 --> 01:46:39,226 [ * ] 1571 01:46:39,260 --> 01:46:47,234 * 1572 01:46:47,268 --> 01:46:57,178 * 1573 01:46:57,211 --> 01:47:07,188 * 1574 01:47:07,221 --> 01:47:17,231 * 1575 01:47:17,264 --> 01:47:27,274 * 1576 01:47:27,308 --> 01:47:37,251 * 1577 01:47:37,284 --> 01:47:47,228 * 1578 01:47:47,261 --> 01:47:57,271 * 1579 01:47:57,304 --> 01:48:07,281 * 1580 01:48:07,314 --> 01:48:17,291 * 1581 01:48:17,324 --> 01:48:27,268 * 1582 01:48:27,301 --> 01:48:37,278 * 1583 01:48:37,311 --> 01:48:47,321 * 1584 01:48:47,354 --> 01:48:57,331 * 1585 01:48:57,364 --> 01:49:07,308 * 1586 01:49:07,341 --> 01:49:17,318 * 1587 01:49:17,351 --> 01:49:27,361 * 1588 01:49:27,394 --> 01:49:37,404 * 1589 01:49:37,438 --> 01:49:47,381 * 1590 01:49:47,414 --> 01:49:57,358 * 1591 01:49:57,391 --> 01:50:01,763 *