1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- მოდი, კაცო!
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
გამარჯობა, მაპატიეთ.
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
ჰო, კარტერ ფორდს ვეძებ.
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
წინააღმდეგი ხომ არ ხართ, რომ მიმანიშნოთ იგი?
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
იმედია ის მელოტი არ არის.
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
ბიჭი მელნით.
7
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
ის იღებს ყველა შემოსულს.
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
მოდი!
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
ცოტა
უკანა კონვერტში არითმეტიკა ამბობს
10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
ეს არის ექვსი ზედიზედ
ცნობილი კარტერ ფორდისთვის.
11
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
ვისაც უნდა იქ შესვლა,
გახადე შვიდი, ჰა?
12
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
ვის უნდა ამის გაკეთება?
13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
ყველაფერი გამარჯვებული იქნება ამაღამ.
14
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
ეს მხოლოდ თაიგული ფულია ვედროში.
15
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
კარტერ ფორდს ექვსი ჰყავს.
ვინ მიიღებს ერთს?
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
მე დაგიკრავ ფირზე. იარაღი ბინა.
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- ვიღაც შემოვიდა.
-არა?
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
მოდით, ეს გავატაროთ!
ახლა, ვის უნდა ნახოს სხვა ბრძოლა?
19
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- ... ბიჭო.
- ეს ოდესმე გაგიკეთებიათ?
20
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- ვინ არის ეს?
- კარგი, სუპერგმირი.
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
დახურე! მოდი.
22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
იესო, კარტერი. იცი ვინ არის?
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
არა. არა.
24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
მე არ ვებრძვი იმ ბიჭს.
არა... სხვანაირად!
25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
არა... სხვანაირად. არ არსებობს ... გზაზე.
26
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
ჰო, შენ.
27
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
მე არ ვაძლევ .... მე არ ვარ ...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- ის ის ... ბიჭია.
-შენ არ აპირებ შენი ფულისთვის ბრძოლას?
29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
რატომ ვებრძოლო იმ ბიჭს?
30
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- შეინახე შენი ... ფული!
- კარგი, წადი აქედან.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
არ მინდა შენი ... ფული.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
-იცი ვინ არის ის?
-წავიდეთ.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
მე ვებრძვი ნებისმიერ...ერთ თქვენგანში.
მე შენს ტრაკს დავეცემი.
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
შენ ებრძოლე მას!
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- უკან დააბრუნე იქ!
- იმ ბიჭს არ ვებრძვი.
36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
თქვენ ყველას შეგიძლიათ წახვიდეთ ... თქვენ თვითონ! ... შენ!
37
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
მოდი.
38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
... შენ!
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
... შენც!
40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- ... ეს სირცხვილი! სისულელე!
- გამოდი! გამოდი!
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
აი შენ წადი. აი შენი ფული.
42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
-არა! მოდი.
- წესებს მე არ ვადგენ, საყვარელო.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
ჰეი! დალტონ!
44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
სად მიდიხარ?
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
შენ ახლახან დამიკარგე 500 დოლარი, ....
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს გიფიქრია
მთელი გზა?
47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
ჰეი, სად მიდიხარ?
48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
დანას არ აიღებ?
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
შიტ.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
მაპატიე.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
ლამაზი პატარა თაღლითობაა
შენ იქ მიდიხარ.
52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის მოწინააღმდეგისთვის
რომ იცოდე ვინ ხარ...
53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
სად არის?
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
იცოდე შენი ისტორია,
და მაშინ მათ ძალიან შეეშინდებათ ბრძოლის.
55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- ეს ... ბრწყინვალეა, კაცო.
- ჰო.
56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
ჰო, კარგად მუშაობს.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
იცი, რეალურად
წამი დამჭირდა შენი გასაცნობად.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
ოჰ... ოჰ, ღმერთო.
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
ჰმ, სასწრაფო დახმარება გჭირდება?
ან რამე?
60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
არა.
61
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
თქვენ იცით, რომ მიიღეთ
დიდი ტრაკის დანა გამოგდის?
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
შეგიძლია ამის გამართვა?
63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
რა თქმა უნდა.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
როცა ამოვიღებ, სისხლი მომდის.
65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
ოჰ!
66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
ოჰ, სიგიჟე!
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
და voilà.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
ეს დატოვებს საზიზღარ ნაწიბურს...
69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
მაგრამ ეს უფრო ადვილია ამ გზით.
70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- ვაა, ეტყობა ამას ბევრს აკეთებ.
- ჰა?
71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
ჰო.
72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
მოთმინება და დიდი ინტერესი
შედეგად...
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
სულ ეს არის საჭირო.
74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
ასე რომ, მისმინე, მე მაქვს გზის სახლი.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
ფლორიდა კიზში.
76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
გზის სახლი, არა?
77
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
ჰემინგუეი იქ სვამდა.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
იცი... ერნესტ ჰემინგუეი?
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
კარგი შენთვის.
80
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
ის ყოველთვის მღელვარე ადგილი იყო.
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
ხალხი ორთქლის გასაქრობად მოდის.
82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
მაგრამ ამ ბოლო დროს ის იზიდავს
არასწორი კლიენტურა.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
შედი ყოველ ღამე. ნაგავში აგდებენ ადგილს.
84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
პოლიციელები არ ეხმარებიან.
85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
ყველა ჩემი ...in' bouncers გაიქცა.
86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
მომეცი ეს.
87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
ყოველ შემთხვევაში, საბოლოოდ გადავწყვიტე
გარე დახმარება მჭირდებოდა.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
ჩემმა მეგობარმა შემოგვთავაზა
მოვედი და ვესაუბრები ვიღაც ბიჭს სახელად კარტერ ფორდს.
89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
ჰო, კარგად...
კარტერი კარგად ჩანს ხელებით.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
არა, შენ უკეთესი იქნებოდა.
91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
მე შემიძლია გადაგიხადო კარგი ფული.
კვირაში 5 ათასი... მხოლოდ ერთი თვის განმავლობაში.
92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
და შემიძლია დაგაყენო.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
მე ყველა დაჯავშნილი ვარ. ბოდიში.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'მაპატიე? ანუ 20 ლარია.
95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
და თქვენი მანქანით თუ ვიმსჯელებთ,
შენ გჭირდება ეს ნაგავი.
96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
ისე, მე მომწონს ჩემი მანქანა.
97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
კარგი, ეს უფრო მეტი უნდა იყოს
ვიდრე შენ აკეთებ ამისთვის...
98
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
რასაც ჯანდაბა ეძახით ამას.
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
სცადეთ კარტერი.
100
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
შეხედე, ნება მომეცით მაინც მოგწეროთ ჩემი ნომერი.
101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
ტელეფონი არ მაქვს, ამიტომ...
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
აბა, მოითმინე.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
ჩავწერ ფურცელზე და კალამზე,
ისევე როგორც ჩვენი წინაპრები.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
მე ფრენკი ვარ.
105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
დაფიქრდი.
106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
ღამე მშვიდობისა გაქვთ, ქალბატონო.
107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
ეს არ არის Holiday Inn, მეგობარო.
108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
გადავიტან. მე ვმოძრაობ.
109
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
ის მოძრაობს და კანკალებს.
110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
ბენჯამინს ბლოკავს კალვინო
30 წამის შემცირებით.
111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
ოვერჰენდი მარჯვნივ დაეშვა ოპონენტის მიერ
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
სწორი
მარცხნივ-მარცხნივ-მარჯვენა კომბინაცია.
113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
და ბენჯამინი ამაღლებს ჩემპიონს
და უბიძგებს მას!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
რაუნდამდე დარჩენილია 16.
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
ახლა მოვიდა კალვინო.
ის მიდის უფლება.
116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
რამდენიმე გასროლა მოწინააღმდეგის მიერ.
117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
ბენჯამინი ტოვებს მარცხნივ და მარჯვნივ.
კალვინო მაღლა ხვდება.
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
და მარცხნივ გამომწვევზე,
მოაქვს ჭექა-ქუხილი.
119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
და მუხლი სხეულზე კალ...
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...მარჯვენა ხელი, შემდეგ კი მუხლი
სხეულს მიერ...
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
შეიძლება არა.
122
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
ფლორიდას კიზისთვის...
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
ჰავანის ნაწილები, კუბა,
და გემები ზღვაზე...
124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
და 102.8 კი უესტში.
125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
დაინახე ფრედი შენს გზაზე?
126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
რა არის ეს?
127
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
ფრედ, ხე ხიდზე?
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
არა მთავარი ხიდი,
მაგრამ ძველი მის გვერდით.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
ისტორიული შვიდი მილის ხიდი?
130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
ის იზრდება ზუსტად შუა გზაზე.
131
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
ნახე ის?
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
ვერ ვიტყვი, რომ გავაკეთე.
133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
იცით, მთელი ხიდი დაკეტილია.
ვერ მიხვალ...
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
მაგრამ მხოლოდ დიდი ძველი ხე
არსად გამოდის.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
ისე, ეს არის ფრედი ხე.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
და...
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
მიიღეთ წიგნი მის შესახებ, თუ გაინტერესებთ.
138
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
ის სავსეა ადგილობრივი ფერებით და ყველაფრით.
ეს შესანიშნავია ტურისტებისთვის.
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
სხვათა შორის, მე ჩარლი ვარ.
140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
ჰეი, ჩარლი.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
ამ წიგნის მაღაზიას მარტო მართავთ?
142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
არა.
143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
თუმცა მე ვარ ერთ-ერთი მფლობელი.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
რა მიგიყვანთ Glass Key-მდე?
145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
მე აქ ბარში სამუშაოდ ვარ.
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- ბარმენი?
- არა.
147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
სხვა რა სამუშაოა ბარში?
148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
ისე, პატრონს ცოტა პრობლემა აქვს,
ვფიქრობ, და მე...
149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
უბრალოდ აქ გასასუფთავებლად.
150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
ასე ჟღერს
როგორც ნაკვეთი ვესტერნისთვის.
151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
მოსწონს...
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
„ადგილობრივი ქალაქელები გმირს ითხოვენ
რათა დავეხმაროთ მღელვარე სალონის დასუფთავებაში“.
153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
იცი ეს სისულელე?
154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
ჩარლი, დატოვე ეს საწყალი კაცი.
155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
ჰო, ვწუხვარ. ის აღელვებს
წიგნების და ხეების გაყიდვის შესახებ...
156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
და ფრედი და ეს ყველაფერი... გამარჯობა, მე ვარ სტივენი.
157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- დალტონი.
-მმმ-ჰმ.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
ოჰ, ის აქ არის
Road House-ში სამუშაოდ.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
-აჰ... მართლა?
- ნახე, პატრონი, ფრენკი...
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
მან მითხრა, რომ ეს იყო გზის სახლი,
მაგრამ მან არასოდეს მითხრა სახელი.
161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
ეს მხოლოდ გზის სახლია.
162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
ოჰ, სახელი არ არის?
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
აჰ, კარგი, არა, კარგი, ჰო.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
ერთგვარი. ეს არის გზის სახლი.
165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
უბრალოდ გზატკეცილზეა,
გასული მილის მარკერი 77.
166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
მადლობა წიგნისთვის, მაგრამ...
167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- ბიუჯეტში ვარ.
- არა, არა.
168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
შეინახე, გთხოვ.
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
ჩვენზეა.
170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
გმადლობთ.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Glass Key-ში.
172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
მადლობა, სტეფანე.
173
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
მაგრამ ისევე როგორც კიდევ ხუთი წუთი
სანამ აქ მოვლენ.
174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
ვერ ვიტან!
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- ბიჭებო, გინდათ ახლა წავიდეთ?
- ჰო, ჰო, მოდი გავაკეთოთ.
176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
არა! ყოველ ჯერზე. ყოველი...
177
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- გაწუხებს?
- ჰო, ისევ უფასო სასმელი უნდა.
178
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
შენ არ ხარ
რიდ, უფასო სისულელეა.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
თქვენ უნდა გადაიხადოთ
როგორც ყველა, კაცო.
180
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
თუ შენ... კარგი.
ეს ბოლოა, ვფიცავ.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- ესე იგი.
- გაფასებ.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- თუმცა ბოლო.
- ბოლო.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
თქვენ აღარ მიიღებთ უფასოდ,
ღმერთს ვფიცავ.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
-ღმერთს გეფიცები, ეს ბაბუა.
- 17.
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- კარგი.
-ჰაია.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
შავ ყავას დავლევ.
187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
ოჰ, უჰ... ჰო, ეს არ გვაქვს. ბოდიში.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
რას სვამ?
189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
ეს არის კუბური ყავა.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
კარგი.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
ეს... ძალიან განსხვავებულია.
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- ჰო.
- შემიძლია ერთი ასეთი?
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
რა თქმა უნდა. კარგი.
194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
ჰეი.
195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
ჰეი.
196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
მე ვიცი ვინც ხარ.
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
ელვუდ დალტონი.
198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
დიდი გულშემატკივარი, კაცო.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
რას აკეთებ?
უბრალოდ მაგარი იყავი, კაცო.
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
როდის არ ვარ მაგარი?
201
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
ჰეი, მე დიდი ფანი ვარ.
შენ არ იცოდი ვინ არის.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
აი შენ წადი.
203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
გმადლობთ, ქალბატონო.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
იიქს.
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ჰო.
206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- ეს ძალიან მომწონს.
-კარგი.
207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
ჰო.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
მშვენიერი ადგილია, სადაც აქ მოხვდით.
209
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
მშვიდობიანი.
210
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ არ არის აუცილებელი იყო ბრმა ♪
211
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
...შენ, დედა...ეჰ!
212
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
... შენ, შე ნაგავი!
213
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ უარს ვამბობ ახლა დანებებაზე ♪
214
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ იხილეთ ყველა საცდელი
და გასაჭირი ♪-ის მეშვეობით
215
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ თუ შეგიძლია ამ ყველაფრის გაკეთება ♪
216
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
ჰეი!
217
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ არ არის აუცილებელი იყო მეფე ♪
218
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
ჰეი!
219
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
გამოდი, კაცო. წადი. ამოიღეთ ... გარეთ.
220
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
მიიღეთ ......
221
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- ჰეი!
-...შენ!
222
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
შენ გარეთ ხარ, კაცო. ამოიღეთ ... გარეთ.
223
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ გააცნობიეროს სწორი და არასწორი ♪
224
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ ერთ დღეს ♪
225
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ როცა გესმით ხმა "მოდი" ♪
226
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ სად აპირებ გაქცევას? ♪
227
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ შენ გარბიხარ
კლდეზე სამაშველო ♪
228
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ არ იქნება როკი ♪
229
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ მიდიხარ გზაზე ♪
230
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ პისტოლეტი წელში ♪
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
ვაა, მორგს ჰგავს აქ.
232
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
ჰეი.
233
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
დასუფთავება! გასასვლელი ოთხი.
234
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
წადი აქედან, ძმაო.
235
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
ჰეი, ....
საკმარისად დიდხანს თამაშობ.
236
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
მომეცი რიგი. მომეცი რიგი.
237
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
ოჰ, ჰეი. უი, უი, უი.
238
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
-უბრალოდ გაუშვი.
- ჰეი, მომიტანე სასმელი.
239
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
-გაუშვი!
-არ გიჭერ.
240
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
ჰეი, ჰეი, ჰეი, მოდი! დამშვიდდი.
241
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
დამშვიდდი! დამშვიდდი!
242
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
ოჰ, ბილი.
243
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
ასეთი სულელი ხარ?
244
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- გაჩერდი.
- არ ისწავლე, არა?
245
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
ჩვენ ტრაკს მოგიკლავთ.
246
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
არ ისწავლე?
კიდევ ერთი შავი თვალი გინდა?
247
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
-აქ მოგცემ მეორეს.
- არა, მეორე არ მინდა.
248
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- ეს ბილია, არა?
- ჰო.
249
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
არის რამოდენიმე მწყურვალი კლიენტი
გელოდებით.
250
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- მე შემიძლია გავუმკლავდე ამ კაცებს.
- კარგი.
251
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
ვინ ხართ თქვენ, მისტერ სმაილი?
252
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- მისტერ სმაილი?
- ჰო.
253
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
შენ გქონდა ეს იდიოტი ღიმილი
მას შემდეგ რაც შევედი.
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
მაშ, ბედნიერი ხარ?
255
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
სულელი ხარ?
256
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
ან ძალიან ბევრჯერ ურტყამს სახეში?
257
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
პატიოსნად, ალბათ
დარტყმის ნივთი.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
შემიძლია დაგელაპარაკოთ ბიჭებო გარეთ
წამით?
259
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
არა. რაღაც საქმე მაქვს გასაკეთებელი.
260
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
კიდევ ერთი.
261
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
ეს შენი ველოსიპედებია, არა?
262
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
ჰო. ჩემი არის წითელი მარჯვენა.
263
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
ოჰ!
264
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
-მოიცადე რა...?
- მოიცადე.
265
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
ჰეი,...!
266
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
გაჩერდი იქვე.
267
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
უბრალოდ მინდოდა შენი გარეთ გაყვანა
268
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
ამიტომ შემეძლო გკითხო
და შენი მეგობრები პატივისცემით...
269
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
ოთახის დატოვება.
270
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
ოჰ, ჩვენ წავალთ.
271
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
მას შემდეგ რაც მე მოგკლავ.
272
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
რა თქმა უნდა.
273
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
აჰ, სანამ დავიწყებთ...
274
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
დაზღვევა გაქვს?
275
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
რა?
276
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
მაგალითად, გაქვთ სამედიცინო დაზღვევა?
277
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
თქვენი გაშუქება კარგია? მაგალითად, გაქვთ სტომატოლოგიური?
278
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
ოჰ, ჰა-ჰა! ჰო. მე არ ვარ ის
ეს დასჭირდება...
279
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
კარგი.
280
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
რა თქმა უნდა.
281
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- ჰეი, ფრენკი?
- ჰო?
282
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
ახლომახლო არის საავადმყოფო?
283
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
ფაქტიურად, ვინ ატყუებს?
284
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
გაჩუმდი და იბრძოლე...!
285
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
ახლომახლო არის საავადმყოფო?
286
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- ძალიან შორს არის? ახლოსაა?
- რა?
287
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
დაახლოებით 25 წუთი, მე ვიტყოდი.
288
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
მაგალითად, ტრაფიკის მიხედვით,
დღის რომელი დრო და სხვა.
289
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
მო?
290
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- გაჩუმდი...!
- მართალია.
291
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
ჰეი, რა გქვია?
292
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- დელ.
- დელ?
293
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება, კაცო.
მე-- შენ არა...
294
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
თქვენ არ გჭირდებათ წაგება, თქვენ წააგებთ
ყველა შენი მეგობრის წინაშე.
295
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"წინ"?
296
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
ოჰ, ისინი აქ მხოლოდ საყურებლად არ არიან.
297
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
ოჰ, ეს ძნელად სამართლიანია.
298
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
ცხოვრება არ არის სამართლიანი.
299
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
-უბრალოდ გავარტყი. კარგად ხარ?
- ჩიხი. რა?
300
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- რა?
- რა...?
301
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
ჯანდაბა! ჯანდაბა!
302
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
... ის მაღლა. მოდი, გააკეთე კიდევ ერთხელ!
303
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
... ის მაღლა!
304
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
ოჰ, სიგიჟე!
305
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
დავარქვათ ამას გათამაშება.
306
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
რა არის გათამაშება?
307
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
ეს რაღაც მოგებას ჰგავს, კაცო.
308
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
-აბა, გავიმარჯვო?
- ჰალსტუხია, დელ.
309
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
ჰო, ჩვენ ერთად ვიმარჯვებთ, გესმის?
310
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
... შენ!
311
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
..., კაცო.
312
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
მოგკლავ!
313
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
წმიდა....
314
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
ოჰ, მოდი. არც ისე ცუდია.
315
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
მგონი ხელი მომტეხე.
316
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
ხელი აუცილებლად მოგტეხე.
317
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
მაგრამ კარგი ამბავია
საავადმყოფო მხოლოდ 20 წუთის სავალზეა.
318
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
კარგი. მე ვთქვი 25. კარგი?
319
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
ღმერთო, მგონი არ შემიძლია
იარე ასე. ...!
320
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
ჰეი, ფრენკი?
321
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
- ჰო?
- მანქანა გყავს, რომლის სესხებაც შემეძლო?
322
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
მე ვაკეთებ, კი, მაგრამ არა მათთვის.
323
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
მოდი.
ამ ბიჭებს სამედიცინო დახმარება სჭირდებათ.
324
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
ოჰ, ჰო? მე არ ვცდილობ.
325
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
მე გიჩივლებ.
326
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
მუწუკი.
327
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
შიტ.
328
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
ვფიქრობ, ის ალბათ
ტვინის შერყევა მიიღო...
329
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
და შემდეგ მას აქვს მუხლის დაზიანება,
შესაძლოა დისლოკაცია.
330
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
და მერე ერთი, ის ერთი,
ვფიქრობ, საჭიროა...
331
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
გმადლობთ მგზავრობისთვის, კაცო.
332
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
ეს შენი მეგობარია?
333
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
აჰ, არა, უბრალოდ ხელი მოვიტეხე.
334
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
ჰეი.
335
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
სანამ წახვალ, ძალიან მინდოდა მეთქვა
მადლობა ყველა ახალი პაციენტისთვის.
336
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
ჰმ... მოგესალმებით.
337
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
მე უბრალოდ მიყვარს, როცა ჩემი ER შეფუთულია
უპასუხისმგებლო იდიოტებით სავსე.
338
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
ამ გზით, ნორმალური ხალხი
რეალურ საგანგებო სიტუაციებს წასასვლელი არსად აქვს.
339
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
მაგრამ ეს არ არის რაღაც
ნეტავ...
340
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
გაბრაზებით სავსე ...თავი
ვისაც უყვარს ხალხის ტკივილები გასართობად.
341
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"...თავი"?
342
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
ისე, ტექნიკურად,
ფულის გამო ხალხს ვაშავებ.
343
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
და როგორ ჯობია?
344
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
ვფიქრობ, ეს არ არის. უბრალოდ ვაზუსტებ.
345
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
თქვენ იცით, რომ პოლიციას უნდა დავურეკო
შენნაირ ბიჭებზე, არა?
346
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
ისე, აუცილებლად უნდა.
347
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
მხოლოდ, მე ვფიქრობ, რომ მათ ნამდვილად არ აინტერესებთ
გაბრაზებით სავსე ... თავები ამ მხარეების გარშემო.
348
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
სისხლი გდის.
349
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
ოჰ, სიგიჟე.
350
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
ოჰ, არა, უბრალოდ... კარგია.
351
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
ნება მომეცით ვნახო.
352
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
ყველა უფლება.
353
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
მაშ, მოგწონს ჩხუბი?
354
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
ოდესმე გაიმარჯვე?
355
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
ჩხუბში არავინ იმარჯვებს.
356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
მაშინ, რატომ აკეთებ ამას?
357
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
არ არის ინფიცირებული,
მაგრამ მე მჭირდება ამის შეკერვა.
358
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
ოჰ, არა, არა, არა. გმადლობთ.
359
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
რატომაც არა?
360
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
ჩემი ბრალია. მე მინდა გადავიხადო.
361
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
ჯარიმა.
362
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- შემიძლია?
363
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
ვიღაცამ მანქანა დატოვა
სასწრაფო დახმარების ზონაში.
364
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
გთხოვთ, გადაიტანეთ. სანომრე ნიშანი...
365
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
ცეფალექსინი.
366
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
ოჰ, არა,
არაფერი არ მჭირდება ტკივილისთვის.
367
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
ეს არის ანტიბიოტიკი.
368
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
გააკეთეთ სრული ციკლი.
369
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
ჰეი, ექიმო, გმადლობთ.
370
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
ბოდიში ყველა უბედურებისთვის.
371
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
უთხარი ჩემს თანამშრომლებს. ესენი არიან
ამ საღამოს ყველა დამატებითი სამუშაოთი.
372
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
ჰეი, რას ღელავ?
373
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
ჯოხი.
374
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
ჰო, მაგრამ რა იქნება?
375
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
უფრო პატარა ჯოხი.
376
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
ეს ის არის?
377
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
ღამე მშვიდობისა გაქვთ, ქალბატონო.
378
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
კიდევ ერთხელ, ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის.
379
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
მადლობა.
380
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
ჰო, ეს ის არის.
381
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
ეს ის ბიჭია.
382
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
მან ყველაფერი წვრილმანებში ჩააგდო.
რა? კრავ მაგა...
383
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
ძიუდო, ჯუჯიცუ, იცი, შლაპი.
384
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
რა არის ეს? სუბაკი? მართალია?
385
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
ჰეი, slugger.
386
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
აი ეს არის. ერთი კვირის ხელფასი.
387
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
ნაღდი ფულით, მოთხოვნის შესაბამისად.
388
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- მადლობა.
-მობრძანდით.
389
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
გმადლობთ.
390
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
აქ მშვენიერი ადგილი მაქვს, ფრენკი.
391
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
დადებ, რომ შენი უკანალი ლამაზია.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
ვგულისხმობ, ამას შეხედე.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
წარმოიდგინეთ, რომ სასმელს სვამთ
ვინმე განსაკუთრებულთან, იცი?
394
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
ჯანდაბა, აქ დაქორწინებაც კი შეგეძლო.
395
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
ასევე განქორწინებული.
396
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
მაშინ შეგიძლია დაბრუნდე
და დაიხრჩო შენი მწუხარება.
397
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
ვგულისხმობ, ეს არის მთელი
"სიცოცხლის წრე".
398
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
ოჰ. ეს არის ერთი ჯოჯოხეთური გაყიდვების მოედანი.
399
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
ჰო.
400
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
შეხედე, მე ვიცი შუშის გასაღები
არ არის ის, რაც ადრე იყო.
401
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
მაგრამ...
402
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
ვფიქრობ, ეს ადგილი შეიძლება იყოს
რაღაც მართლაც განსაკუთრებული.
403
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?
404
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
რა თქმა უნდა.
405
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
რატომ ჰქვია მას გზის სახლი?
406
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
რას გულისხმობ?
407
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Roadhouse ერთი სიტყვა არ არის?
408
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
ჰო, ეს ხუმრობაა.
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ეს არის საგზაო სახლი.
410
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
მაგრამ მას გზის სახლი ჰქვია. მიიღეთ?
411
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
ჯერ კიდევ მოუგვარებელი.
412
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
ისე, არ ვიცი.
ბიძაჩემს უნიკალური იუმორის გრძნობა ჰქონდა.
413
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
ჰეი, მაშ, არის ეს საყვარელი სასტუმრო ქალაქში.
414
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
ვგულისხმობ, რომ ეს ერთადერთი სასტუმროა ქალაქში
მაგრამ საბედნიეროდ, ეს საყვარელია.
415
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
აბა, იცით, დავინახე, რომ იყო
იყიდება სახლი ნავი მარინასთან...
416
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
ასე ვიფიქრე იქნებ
წავიდოდი ამის შემოწმებას, მაგრამ...
417
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
ის ძველი აბანო?
418
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
ძლივს ცურავს.
419
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
თქვენ იცით ეს?
420
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
ჰო, ვიცი.
421
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
ჩემია. ბართან ერთად მოვიდა.
422
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
მისმინე, შენ უფრო მეტი ხარ
ვიდრე მივესალმები იქ დარჩენას...
423
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
მაგრამ უაღრესად ვურჩევ
სნორკელთან ერთად გძინავს.
424
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- კარგი.
- ასევე...
425
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
გაუფრთხილდი ნიანგს.
426
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- რა?
- მე შენ არ ვგიჟდები,
427
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
მან მოკლა შანცი გასულ წელს.
428
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
Ჯანმო?
429
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
დოქმაგის პომერანიელი.
430
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
ოჰ, ჰმ... და თავი მაღლა...
431
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
ბიძაჩემმა ნავსაც დაარქვა სახელი.
432
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
ფრენკის ღარიბი სული ხარ
ამ შემწვარი ტაფაზე ხარ?
433
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
აჰ, მე ვარ.
434
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
ჰო, კარგად...
435
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
უმჯობესია უფრთხილდეთ იმ დაწყევლილ კროსს.
436
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
მოგესალმებით უდავო
437
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
UFC საშუალო წონა
438
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
მსოფლიოს ჩემპიონატი!
439
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
პირველ რიგში წარმოგიდგენთ ოპონენტს...
440
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
- ელვუდ დალტონი!
-
441
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
დალტონი. დალტონ!
442
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
კარზე ზარი არ არის.
443
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
ალბათ იმიტომ, რომ ეს ნავია.
444
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
რაღაც უნდა ჩავიცვა.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
არ ინერვიულო ამაზე.
446
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
მე მივიღე ძმები.
447
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
მე მივხვდი, რომ არ გააკეთებდი
გექნებათ საშუალება, ვისაუზმოთ, ასე რომ...
448
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
საჭმელი მოვიტანე.
449
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
გიყვარდეთ ის, რაც გააკეთეთ ამ ადგილით.
450
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
დაგეხმარებით ამოალაგოში?
451
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
არა, მე მხოლოდ ეს ჩემოდანი მაქვს.
452
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
კარგი.
453
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
ვნახოთ, მივიღეთ ტოსტადები.
454
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
საუზმე ბურიტო.
455
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
და ემპანადები.
456
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- აჰ. გმადლობთ, ქალბატონო.
- ჰო.
457
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
აჰ, შეხედე. ასე რომ, ჰმ...
458
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
ჩვენ ბევრი თქვენგანი გამოვიარეთ.
459
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
იცი, აქ არის არტური.
შემდეგ, ბენეტი და ...
460
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
ეს ბიჭი, კრისი, რომელიც მე მეგონა...
461
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
შეიძლება ცოტა ხანი გაგრძელდეს...
462
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
მაგრამ ის ყოფილი მარინე, უბრალოდ, უზარმაზარი ბიჭია.
463
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
მაგრამ, სრული იდიოტი.
464
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
ორ დღეზე ნაკლები გაგრძელდა.
465
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
ამის მერე ვაპირებდი წასვლას...
466
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
მაგრამ ახლა აქ ხარ.
467
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
იმედი მაქვს განსხვავებული ხარ.
468
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
იქნებ გაუმჯობესდეს.
469
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
გმადლობთ საჭმლისთვის.
470
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
დილა მშვიდობისა, დალტონ.
471
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
დილა.
472
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
ჰეი, დალტონ.
473
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
როგორ ხარ?
474
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
გამარჯობა, ჩარლი.
475
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
ჰეი.
476
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
ჰმ, რა გავაკეთო შენთვის, პარტნიორო?
477
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
მაინტერესებს, იქნებ გქონდათ
ამ ნაწილების გარშემო კომპიუტერი შემეძლო გამოვიყენო.
478
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
მმმ-ჰმ! იქით.
479
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
არ ვიტყუები, ცოტა ვნერვიულობდი
თქვენ მოხვედით ფრედ ხის დასაბრუნებლად.
480
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
რატომ გავაკეთებდი ამას?
481
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
სხვა როგორ უნდა ვისწავლო
კიზის ცნობილი ექვსთითიანი კატები?
482
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
კარგი წერტილი.
483
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
და კარგი ამბავი მაქვს.
484
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
ვიპოვე შენი ცხოვრების ისტორია.
485
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
არ ვიცი კარგი ამბავია თუ არა.
486
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
სიკვდილი ორჯერ X მარტინ ჰოლის მიერ.
487
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
ქაღალდის ვესტერნი 1950-იანი წლებიდან.
488
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- ოჰ, მართალია. ვესტერნი.
-მმმ-ჰმ.
489
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
„გაბედული უეიდ ვაკო
არასდროს შემხვედრია ნაძირალა...
490
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
„მას არ შეეძლო მართლმსაჯულების წინაშე წარდგენა.
491
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"მაგრამ მერე ისევ...
492
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
„უეიდს არასდროს ჰქონია
დაადგა ფეხი Double X-ში...
493
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"სალონი, წითლად გახურებული ჟანგით",
494
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"მოტყუება, ძარცვა და მკვლელობა."
495
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
თამამი ხარ, არა?
496
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
მართალი გითხრათ, ვერ გითხარით.
497
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
ეს არის ოთხი ნული.
498
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
კარგი.
499
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
ჰო. ეს ნამუშევარი?
500
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
ჰო.
501
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- დააბრუნე ესენი!
- გაჩუმდი...!
502
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
ღმერთმა დასწყევლოს! მეზარება ეს!
503
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
გაჩუმდი უკანალი.
504
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- დააბრუნე ისინი ან გადაიხადე!
- დაბრუნდი იქ!
505
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
რას აპირებ, ჰა?
506
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
დაბრუნდი იქ!
507
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
დიდი საუბარი. რა დამარცხებული...
508
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
ჰეი!
509
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
წადით აქედან ყველა!
510
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
რატომ არ მიდიხარ მამაშენის საპოვნელად?
511
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
ახლავე!
512
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
ჰო, კარგი.
513
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
განაგრძე.
514
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
წადი!
515
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
ოჰ, სიგიჟე.
516
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
ყველა უფლება. მოდი ვნახოთ.
517
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
... შენ.
518
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
რას აკეთებ იმ ჯოხთან?
519
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
მეზიზღება ეს ხვრელები.
520
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
სად არის მამაშენი?
521
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
ის უბრალოდ თავის სხვა საქმეზეა.
522
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
რაღაც ძნელი გასაკეთებელია
წიგნების გაყიდვით ცხოვრობს.
523
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
ჰო.
524
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
წიგნის მაღაზია სინამდვილეში დედაჩემის იდეა იყო.
525
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
და სად არის ის?
526
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
ის გასულ წელს გარდაიცვალა.
527
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.
528
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
სიგიჟე ხდება.
529
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
მხოლოდ აქ, ეს ყოველთვის ხდება
მშვენიერ დღეს.
530
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
ჰეი, ხვალ მუშაობ?
531
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
კარგი.
532
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
დიახ, ცოტა მეტი მონიტორზე.
533
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- ჰო, არა, კარგად ჟღერს.
- იმოქმედოს?
534
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
ჰო, არა, მიგიხვდი.
535
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
ჰეი,
შეგიძლიათ დამიფაროთ მომავალ ხუთშაბათს?
536
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
ხუთშაბათი, ეს...
537
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
ჰეი, ის არის.
538
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
როგორი იყო შენი პირველი ღამე ზღვაზე?
539
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
მგონი მომეწონა.
540
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
დიახ, მაგრამ მე მქონდა უცნაური სიზმრები.
541
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
ნავი ოცნებობს.
542
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
ეს ოკეანის კლდეა.
543
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
ეს გააფუჭებს თქვენს ძილის ყველა წესს
და ჩიხი, ღმერთს ვფიცავ.
544
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- სახალისოა, არა?
- ჰო.
545
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
გნახავ, ფრენკი.
546
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
ჰეი, დალტონ.
547
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
მოგვიანებით სურნელი, კარლ.
548
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- ფრენკი?
- ჰო?
549
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
იქ იყო, მაგალითად,
ქალაქის შეხვედრა თუ რამე?
550
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- საიდან იცის ყველამ ჩემი სახელი?
-ჰო...
551
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
ასეა აქ, კაცო.
ვგულისხმობ, ეს ჭორიკანა კუნძულია.
552
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
მისტერ ბ. უკაცრავად, ჩვენ დავაგვიანეთ.
553
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
ჰო, სულაც არა. მიხარია რომ აქ ხარ.
554
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
რადგან თუ აქ ხარ, ეს ნიშნავს
შენ სხვაგან არ ხარ... სირცხვილი.
555
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
შენ, მოდი დავასრულოთ ეს.
მე გავიპარსე ნახევარი ...
556
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
მისტერ ბ, იქნებ თავი შეიკავოთ
იმ გაპარსვაზე, სანამ ნაპირზე არ გავალთ.
557
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- საკმაოდ უხეშია.
-დამშვიდდი.
558
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
კაპიტანმა დამარწმუნა
ეს იქნება გლუვი ნაოსნობა, არა?
559
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- გლუვი ნაოსნობა?
- დიახ, უფროსო!
560
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
გლუვი ნაოსნობა.
561
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
ასევე, რა გაინტერესებს?
562
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
უფლება.
563
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
ყოველ შემთხვევაში, არ ვიცი, რა გსმენიათ.
564
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
რაც გავიგე, რომ თქვენ ყველა ხართ
რამოდენიმე პუსი.
565
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
ასე გავიგე.
566
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
მეშინია ვიღაცის მატყუარას....
ასე გავიგე.
567
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
სინამდვილეში, ბატონო, ეს იყო დელი.
568
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
ის არ იყო დარწმუნებული, როგორ მოქცეულიყო ეს.
569
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
კარგი, მოდი ვილაპარაკო
ამ გენიოსს, Dell, მაშინ.
570
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
არ შეგიძლია.
571
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
და რატომ არის ეს?
572
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
ის ჯერ კიდევ საავადმყოფოშია.
573
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
მას ტვინის შერყევა აქვს.
574
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
ძეო!
575
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
ვწუხვარ.
576
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
კარგია. კარგია. კარგი. კარგი.
577
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
მოდით, მაჯა ლამაზად და ფხვიერი იყოს, კარგი?
578
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- კარგად ჟღერს? სრულყოფილი.
- კარგი.
579
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
შეგიძლიათ წინ წახვიდეთ.
580
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
შეიძლება ვინმემ მითხრას ან შემახსენოს
581
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
ვისი იდეა იყო დაქირავება
ეს სულელები პირველ რიგში?
582
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- შენი, უფროსო.
- აი ... საქმე!
583
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
თქვენ ყველა უნდა გქონდეთ
ეს სამუშაო გაკეთებულია.
584
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
მე მაინც ვფიქრობ, რომ შეგვიძლია მათი შეშინება.
585
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
შენ მე... რა ვთქვი?
586
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
მე ვუთხარი, გაათავისუფლე, კარგი? ხელები გაშალა.
587
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
მე მესმის. ეს არის ცოტა მბზინავი,
მაგრამ შეინახე ლამაზად და თავისუფლად.
588
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
ეს ყველაფერია რაც უნდა გააკეთო, კარგი? ადვილია.
589
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
კარგი?
590
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
შენ მომიყევი ამ მარცხის შესახებ.
591
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
ოჰ, უჰ...
592
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
ჰო, არ ვიცი, კაცო. ის არის ჰმ...
593
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
ის რაღაც უცნაურია, გესმის?
594
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
რას გულისხმობ, უცნაური?
595
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
ჰო. ვგულისხმობ, თქვენ იცით, ის არის...
596
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
ის სულ ლამაზად და სულელურად იქცევა,
თითქოს ის არის მისტერ როჯერსი ან რამე.
597
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
მაგრამ შემდეგ, კაცო, ის აცილებს, ის აცილებს.
598
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
ის შენს ცოცხალ სისულელეს სცემს.
599
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
ასე რომ, ზოგადად, ძალიან საინტერესო ბიჭია.
600
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
ეს იყო ბრწყინვალე ანალიზი.
601
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
სემ, გადააგდე ეს დუმ-დუმები ზღვაზე.
602
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
კარგი, იქნებ უბრალოდ რომ გვითხარი
რატომ გინდა გზის სახლის დანგრევა?
603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
დიდი იდეა!
604
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
ნება მომეცით შემოგიყვანოთ
ყველა ჩემს საქმიან გარიგებაზე.
605
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
წაიღე ... აქედან.
606
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
წადი სახლში.
ისიამოვნეთ თქვენი ... საკუთარი თავით.
607
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
მე დავუკავშირდები.
608
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
კარგი, იქნებ დროა
ჩვენ ჩავრთავთ თქვენს მოხუცს.
609
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
ოჰ!
610
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
კაპიტანი! ნება მომეცი ერთი წამით დაგელაპარაკო.
611
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
ჰეი, ყველას.
ვიცი, რომ ახლა ბარში ვართ,
612
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
მაგრამ ნუ იქნებით წინააღმდეგი
თუ წაგიყვანთ ეკლესიაში?
613
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ დიდება უფალს სამხრეთელი ქალების მიმართ
ჰემის ძრავები, ხრაშუნა ქათამი ♪
614
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ დიდება უფალს აღმოსავლეთ ატლანტასთვის ♪
- იო.
615
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
ეჰ, ეს რა მუსიკაა?
616
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ დიდება უფალს, რომ ყველაფერი მივიღე ♪
617
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
იო, დაუკარი რაღაც... ქვები ან რამე.
618
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
გადმოდით ... სცენიდან!
619
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
იო! ეს არ არის...
საშუალო სკოლის ავტოფარეხის ჯგუფი!
620
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
გადმოდით ...სცენაზე!
621
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
... ცდება ძმაო?
622
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
დაჯექი... მთვრალი დედა... ეეე.
623
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
თქვენ აპირებთ ამის გაკეთებას?
ყურადღება მიაქციეთ თქვენს ... საქმეს!
624
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ დიდება უფალს ♪
625
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
ეს ... მუსიკაში საზიზღარია!
626
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
იმ ბიჭს პერანგის ქვეშ დანა აქვს.
ერთი წითელში.
627
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
მე არ მეშინია შენი, დედა...
628
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
-დაჯექი...
- უკანალი დაჯექი.
629
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
გინდა გაუმკლავდე?
630
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
არა, უბრალოდ უკანალი დაჯექი.
631
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
მე?
632
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
მე არ მეშინია შენი.
633
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- უკან ... ზევით.
- გამოდი...
634
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
დაბრუნდი... ჩემი სახიდან, რძალო!
635
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
როცა ამოიღებს,
636
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
თქვენ უბრალოდ გადადგით დიდი ნაბიჯი უკან
და დაარტყი მას სახეში.
637
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
638
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
კარგი. კარგი.
639
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ ჰემის ძრავები, ხრაშუნა ქათამი ♪
640
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ მე ვუთხარი, "ჰეი!" ♪
641
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
ჰეი! კარგი, ჰეი!
642
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- გარეთ ხარ, კაცო.
-ჩამოდი!
643
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
შენ გარეთ ხარ, კაცო.
644
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
დარჩით ამისგან!
645
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
ახლა რა, რძალო? რა ხდება?
646
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ ის ჩემთან ერთად ქანაობს ♪
647
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ ეს ნამდვილად ♪
648
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ დიდება უფალს ♪
649
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
დედა... ოჰ!
650
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
აჰ! ...!
651
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
ბილი, სკამი.
652
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
♪ დიდება უფალს, დიდება უფალს ♪
653
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ ის ჩემთან ერთად ქანაობს ♪
654
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
აქ ფარული დანა შემოიტანე
და ეს არის არა-არა.
655
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- ბილი.
- უი! ..., კაცო! ჩემი მკლავი!
656
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
შენ ის მიიღე.
657
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
გაცივება. დამშვიდდი, ძმაო, გაცივდი.
658
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
შენ ... დამშვიდდი.
აღარასოდეს გააკეთო ეს.
659
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ დიდება უფალს, დიდება უფალს ♪
660
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
მომშორდი.
661
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
წადი აქედან, კაცო.
662
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
წაიღე ... აქედან.
663
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- იესო, რა..., კაცო?
-გამოდი.
664
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- მე... ადგები!
-ოჰ...!
665
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
იცი, ვფიქრობ, რომ მივიღებ
საკმაოდ კარგი ამაში.
666
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
შენ ბუნებრივი ხარ.
არ დაგავიწყდეთ მუხლებით აწევა.
667
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
აწიე ჩემი მუხლებით.
668
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
აუზის მაგიდა. ბიჭი მწვანეში.
669
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
ჰეი, დადე უკან. უკან ... up.
670
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
კარგია, რომ მას ამის გაკეთება შეუძლია.
671
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
იმიტომ, რომ იცი,
ის საკმაოდ უაზრო ბარმენია.
672
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
მაგარია.
673
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
ყველა დაისვენეთ.
674
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
ნუ... გააკეთე ეს.
675
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- ჰეი, შენ რიფი ხარ, არა?
- ჰო.
676
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
შენ სასწრაფოდ დაუჭირე მხარი ბილის
მეორე დღეს.
677
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\ an8}დიახ, ვგულისხმობ, მე არ მიყვარს მოძალადეები, ამიტომ...
678
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
ეს ნაწიბურები თქვენს მუხლებზე იქ?
679
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
ძველი ჩვევა. გამოიყენება კოლეჯში ზოგიერთის კრივისთვის.
680
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
ჯერ კიდევ მოხვდა ჩანთაში?
681
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
დროდადრო. რატომ?
682
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ წუხელ ♪
683
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- მომაშორე...!
- ♪ დავიტვირთე ♪
684
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ ბოთლზე ჯინი ♪
685
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ ბოთლზე ჯინი ♪
686
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ წუხელ ♪
687
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ ჩავიტვირთე ♪
688
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ ბოთლზე ჯინი ♪
689
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ ბოთლზე ჯინი ♪
690
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
ეჰ, ქალბატონებო, გადმოდით მაგიდიდან.
691
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ კარგად, თავს კარგად ვგრძნობ ♪
692
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ თავს კარგად ვგრძნობ ♪
693
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ თავს კარგად ვგრძნობ
თქვენ იცით, რომ თავს კარგად ვგრძნობ ♪
694
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
ჰეი, კაცო!
695
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
რას აკეთებ?
696
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ ვისკის ბოთლზე ♪
697
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
ადექი!
698
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ წუხელ ♪
699
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ ვისკის ბოთლზე დავტვირთე ♪
700
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
უკან... მაღლა, კაცო! ჰეი!
701
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
დაბრუნდი!
702
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ მაგრამ თავს კარგად ვგრძნობ
თქვენ იცით, რომ თავს კარგად ვგრძნობ ♪
703
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ თავს კარგად ვგრძნობ ♪
704
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ თავს კარგად ვგრძნობ ♪
705
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ თავს კარგად ვგრძნობ ♪
706
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
იულიუს!
707
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
ჰეი, მართალი იყავი.
ეს იყო გიჟური თერაპია.
708
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
დიახ, მაგრამ გახსოვდეთ, აწიეთ მუხლებით.
709
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- ყოველთვის მუხლებით აწიე.
- რა თქმა უნდა.
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
გამარჯობა?
711
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
ჰეი! ერთი გზისთვის.
712
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
ჰო, მგონი გზაც კი
ამ დროს მთვრალია.
713
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- რა?
-ტაქსის დაგიძახებ.
714
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- არა, არა. ბუუ!
- ჰო.
715
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
ბუუ!
716
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
ჰეი! არა.
717
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
-..., არა!
- მხოლოდ ერთი. ერთი!
718
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
რა?
719
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
ჰეი, ისევ.
720
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"ისევ"?
721
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
უჰ... არა.
722
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
ჩვენ არასდროს შევხვედრილვართ.
723
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
ყველა უფლება. უყურე შენს ნაბიჯს.
724
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
აიღე ეს დილით, ჯიმ.
725
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
მოგვიანებით დალტონი.
726
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
ჩვენ დავბრუნდებით.
727
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
სასწორის პირველი მებრძოლი.
728
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
კონკურენტი, ელვუდ დალტონი!
729
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
კაცო, ეს ბიჭი მაცინებს,
რადგან ის ... ხუმრობაა!
730
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
-შენ...!
-უბრალოდ პატარა შლამი.
731
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
შენ... მკვდარი ხარ.
732
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
-შენ...მკვდარი ხარ.
- ვაა.
733
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
... ნავი ოცნებობს.
734
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
აჰ! ჰეი!
735
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
გმადლობთ.
736
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
შენ აქ ხარ.
737
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
მე ვარ. საუკეთესო კონქის ჭაღარა
კლავიშებში, ამიტომ წავიკითხე.
738
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
კონქი.
739
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
უკაცრავად, რა?
740
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
ეს კონჩია და არა კონჩი.
741
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
ლამაზი თმის შეჭრა, ელი. ნამდვილად გიხდება.
742
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
ოჰ, შენ, ფრენკ.
743
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
უნდა მიმეშვა
რომ ადიდებული აპენდიქსი მოგკლავს.
744
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
ჩემი პარიკმახერი.
745
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
ახლა მე თვითონ ვიჭრი თმას.
746
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
ხალხი ცოტა აგრესიულად გამოიყურება
აქ ირგვლივ.
747
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
ნახე, უნდა გაგაფრთხილო.
748
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
შუშის გასაღებით გავიზარდე
749
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
და ხალხს აქვს გარკვეული გზა
აქ საქმეების გაკეთება.
750
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
ერთგულება, ოჯახური კავშირები ღრმაა.
751
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
პოლიციელებიც კი არ არიან ყოველთვის
ისეთივე გამოსადეგი, როგორიც უნდა იყოს.
752
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
თუ არასწორ ადამიანებს უქმნით უბედურებას,
თქვენ შეიძლება დაზარალდეთ ან უარესი.
753
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
არცერთი ეს არ არის დაფარული
ჩემს ფრედ ხე წიგნში.
754
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
დარწმუნებული ხარ?
755
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
მთლიანად წაიკითხე?
756
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
იცით, რომ კონქები მარგალიტს აწარმოებენ?
757
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
დიახ.
758
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
და რომ მათ აქვთ მორთული სპირალი -
759
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
ჭურვები. დიახ, ეს ყველამ იცის.
760
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
ეს ყოველი 15000-დან
აწარმოებს ვარდისფერ მარგალიტს.
761
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
რომანტიულად ჟღერს.
762
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
თუ არ ხარ კონჩი.
763
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
რადგან რეალურად ხდება
764
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
არის conch იღებს ცოტა
ხრეში მის გარსში,
765
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
რაც იწვევს უკიდურეს გაღიზიანებას.
766
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"ექსტრემალური გაღიზიანება"...
767
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
რაც იწვევს რაღაც ლამაზს.
768
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
როგორ არ არის რომანტიული?
769
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
ისიამოვნეთ თქვენი კონქის ჭინჭრით.
770
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
მომწონს შენი თმა. კარგი საქმე გააკეთა.
771
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
... ფრენკ.
772
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ ჰო, ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა
ასე რომ გიყვარდეთ ის, ვინც გაქვთ ♪
773
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ "იმიტომ, რომ შეიძლება გადაგაგდოთ
ან შეიძლება დახვრიტეთ ♪
774
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ არასოდეს დაიწყო სტატიკური
უბრალოდ მკერდიდან ვიშორებ ♪
775
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ არასდროს მჭირდებოდა ბრძოლა
ტყვიაგაუმტარი ჟილეტის გარეშე ♪
776
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ მიიღეთ პატარა მაგალითი
მიიღეთ რჩევა ჩემგან ♪
777
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ აიღე მთელი შენი ფული
და მიეცით ქველმოქმედებას ♪
778
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ სიყვარული არის ის, რაც მე მივიღე
ეს ჩემს ხელმისაწვდომობაშია ♪
779
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ და ჟელე სტილი
არის პირდაპირ ნიუ ორლეანიდან ♪
780
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ ყველაფერი გიბრუნდება
თქვენ აუცილებლად მიიღებთ იმას, რასაც იმსახურებთ ♪
781
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ სცადე და გამოსცადე ეს
თქვენ აუცილებლად მოგემსახურებიან ♪
782
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ სიყვარული არის ის, რაც მე მივიღე, არ დაიწყო ბუნტი ♪
783
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ თქვენ იგრძნობთ ამას, როცა ცეკვა გაცხელდება ♪
784
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
ეგ ბიძაჩემია.
785
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
უბრალოდ ხუმრობ. ეგ ბიძაჩემია.
786
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
სასაცილოა, ჰა?
787
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
ჰო. ანუ, მე ვერ გავიგე ძმაკაცი.
788
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
არ ვიცი. მაგრამ ახლა, როცა უფროსი ვარ,
789
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
მგონი ვიწყებ
რომ უფრო მეტად დააფასოს იგი.
790
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
ვგულისხმობ, ის მკაცრი ნაძირალა იყო.
791
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
იცი?
792
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
ის უნდა ყოფილიყო ის, რაც გააკეთა.
793
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
ააშენე ეს ადგილი...
794
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
60-იან წლებში სამხრეთში?
795
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
ეს ძმაკაცი არ... ირგვლივ.
796
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
მინდა ვიყო ამის ღირსი.
797
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
ჰეი, გასეირნება გინდა?
798
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
არა. ღამე მშვიდობისა გაქვს, ლორა.
799
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
-გავდივარ ფეხით.
- კარგი.
800
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
ჯანდაბა, დელ!
801
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- გაჩუმდი. უბრალოდ გაჩუმდი!
- ჩემი ... სატვირთო!
802
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
მოდი,
ჩამოდით ამ სატვირთოდან!
803
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
საზიზღარია! მე არ შემიძლია ამ სისულელის მართვა. იმოძრავეთ!
804
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
არა, არა!
805
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
დაივიწყეთ სატვირთო მანქანა. ჩვენ მივიღეთ იგი!
806
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
შენ მართლა ხარ....
807
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
ჰო, არ მქონია
ეს ადრე გაიგო.
808
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
მოდი, გავიყვანოთ აქედან.
809
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
შენ ნამდვილი ტკივილი ხარ ჩემს უკანალში.
810
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
კარგი.
811
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
ამ საღამოს იმედი მქონდა
უბედურ შემთხვევას უფრო დაემსგავსებოდა.
812
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
მთვრალი მძღოლი. ნაკლები კითხვები ასე.
813
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
-მაგრამ...
814
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
მე უბრალოდ გესროლე.
815
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?
816
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
რატომ მთელი აურზაური?
817
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
ვგულისხმობ, მე უბრალოდ ვიღაც ბიჭი ვარ.
818
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
ოჰ, ჯანდაბა, ეს შენ არ ხარ.
ეს გზის სახლია!
819
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
მოდი, კაცო!
820
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
...! დახმარება.
821
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
...!
822
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
მაშ, ახლა მომკლავ?
823
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
რატომ მოგკლავ?
824
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
ისე, ეს სისულელე იყო.
მე უბრალოდ დავბრუნდები.
825
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
ოჰ, სიგიჟე!
826
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
დამეხმარე! ...!
827
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
დაელოდე! დაიკიდე.
828
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
დაელოდე, მიგიხვდი! მიგიხვდი. მიგიხვდი!
829
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
-...შენ!
- მოითმინე. დაიჭირე.
830
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
სხეულს ვერ იპოვის.
831
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
კროკები მალავენ საკვებს.
832
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
ეს არ ვიცოდი.
833
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
ამიტომ არავინ დამიჯერა
შანციეს შესახებ.
834
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
ჩემი ძაღლი.
835
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
დაწყევლილმა კროკმა ისიც მიიღო.
836
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
ჰეი. ეს რა იყო...
მაინც გინდა შენთან?
837
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
ჰმ.
838
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
უნდა შეუშლიდა მის საქმეს.
839
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
ოჰ, ჰო? რა მისი საქმეა?
840
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
ჯანდაბა, არ ვიცი.
841
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
ნარკოტიკები, ალბათ.
842
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
ვგულისხმობ, ეს არის ყველაფერი, რაც აქ გვაქვს.
843
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
როგორ ფიქრობთ, რატომ ეძახიან მას გასაღებებს?
844
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
მიწოდება ნავით უკან
გზის სახლის. და...
845
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- არა, ეს... შენ ხარ... არა.
-შეგიძლია... გაადიდო?
846
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
არა, შენ...
847
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- არ ვიცი, როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი.
- არა. გინდა მასშტაბირება?
848
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
კარგი, იქ. გადიდებულია.
849
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
მაგრამ შუშის გასაღები აქ არის.
850
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
კარგი, უბრალოდ დაელოდე.
851
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
სწორედ იქ არის უკანა გემბანი,
უფლება? გზის სახლიდან?
852
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
ასე რომ, თუ გინდოდა მიღება
მიწოდება გემით...
853
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
მაშინ თქვენ ნეტავ იყოს plumb out წარმატებას.
854
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
რატომ?
855
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
რიფების გამო.
856
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
ხედავთ, ეს ტერიტორია გზის სახლის გვერდით,
უბრალოდ არ არის საკმარისად ღრმა.
857
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
ნავები დაცურავდნენ.
858
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
ყველა უფლება. ასე რომ, თქვენ არ შეგიძლიათ
მიიღეთ მიწოდება და...
859
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
გზატკეცილთან ახლოს არის,
ასე რომ არ არის კონფიდენციალურობა.
860
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
ეს რაღაც უფრო ჰგავს
საიდუმლო-ვესტერნი...
861
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
პირდაპირ სროლა-ვესტერნის ნაცვლად.
იცი რას ვგულისხმობ?
862
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
ჰო, რაღაცნაირია.
863
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
ჰეი!
864
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
კარგი წიგნის მაღაზიაა?
865
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
ჰო, მომწონს.
866
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
ჰო. რა თქმა უნდა, ჰგავდით შენ და იმ გოგოს
დიდ დროს ატარებდნენ იქ.
867
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
ჰეი.
868
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
ჰეი!
869
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
ჩაჯექი მანქანაში.
უფროსს სურს შენთან სიტყვის თქმა.
870
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
ვინ არის შენი უფროსი?
871
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
ბრანდტი.
872
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
ბრანდტი?
873
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
დიახ, ბენ ბრანდტი.
874
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
და ის ელოდება.
მაშ, ჩაჯდები მანქანაში თუ არა?
875
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- არა მგონია.
- ჰეი, გაჩერდი. გაჩერდი!
876
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
თქვენ ნახეთ, რომ მე მაქვს
... იარაღი, არა?
877
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
ჰო. თქვენ საკმაოდ დიდი აზრი დააფიქსირეთ
რომ მეჩვენებინა.
878
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
კარგი, ჩაჯექი მანქანაში!
879
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
შენ არ გესმის
როგორ მუშაობს ეს, თქვენ?
880
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
დიახ, მე.
881
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
მაგრამ შენ გაქვს იარაღი,
წელში ჩასმული.
882
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
ასე რომ, ნამდვილად ასეა
არც ისე შემაშინებელი, არა?
883
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
რაზე ლაპარაკობ?
884
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
ვგულისხმობ, ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთო არის შესვენება
შენი საჩვენებელი და შუა თითი
885
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
და თქვენ ვერ შეძლებთ ამ იარაღს ხელში.
886
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
ტექნიკურად, თქვენ შეძლებთ მის გამართვას
მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ მის გასროლას.
887
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
ასე რომ, ეს ნამდვილად არ არის ისეთი დიდი საფრთხე,
არის ეს?
888
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
... ეს.
889
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
დედა... ოჰ!
890
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
... შენ!
891
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
მამალო, დედა... ეჰ!
892
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
შენ გამიტეხე თითი!
893
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
ხედავ რას ვგულისხმობ? მართლა მტკივნეულია.
894
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
ფორტეპიანოს მოთამაშეს არ ჰგავხარ
ან რამე, შენ?
895
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
... შენ.
896
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
იარაღიც არ გაქვს, არა?
897
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
მგონი მანქანაში დავტოვე.
898
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
უთხარი შენს უფროსს, თუ მას სურს ჩემთან საუბარი,
899
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
ვმუშაობ Road House-ში,
და ყოველ ღამე იქ ვარ.
900
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- ჯანდაბა!
- კარგი.
901
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
და შენი მეგობარი
ახლა ექიმი დასჭირდება.
902
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
მაგრამ კარგი ამბავი ის არის, რომ არსებობს საავადმყოფო.
ის მხოლოდ 25 წუთის სავალზეა.
903
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- გამარჯობა, ბიჭებო.
- ჰეი, ფრენკი.
904
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
წმიდა სირცხვილი. შენ მე შემაშინე.
905
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
ეს იყო ჩემი განზრახვა.
906
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
გავიგე Dell-ის შესახებ.
907
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
კარგად ხარ?
908
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
მე -- ჰო, კარგად ვარ.
909
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
მისმინე, დელი სიგიჟე იყო.
910
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
კარგი? ის და მისი მეგობრები
თვეების განმავლობაში გვაშინებდა.
911
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
და ვიცი, რომ არ უნდა
ბედნიერი იყავი, რომ ის მოკვდა
912
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
და ის, რომ ბედნიერი ვარ
უზარმაზარი პრობლემაა.
913
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
და ეს არის რაღაც, რაზეც ვაპირებ მუშაობას.
914
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
მაგრამ...
915
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
არ ვიცი.
916
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
უბრალოდ არ მესმის რატომ იყო ის
ასე ორიენტირებული გზის სახლზე.
917
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
რას გულისხმობ?
918
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
ვგულისხმობ, თქვენ უბრალოდ თქვით, რომ ის ატერორებდა
ეს ადგილი თვეების განმავლობაში.
919
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
სიგიჟე, კაცო. არ ვიცი.
920
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
ვგულისხმობ ზოგიერთ ამ ბიჭს,
ისინი იღებენ რეალურ ტერიტორიულს.
921
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
ვინ იცის რატომ ეს ...
რასაც აკეთებენ?
922
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
მაგრამ შენ რომ ვიყო,
ძალიან ბევრს არ წავიკითხავდი.
923
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
მაშ, გგონია რომ არაფერია?
924
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
ასე გადმოსვით.
იმედია ამის გამო ძილი არ დაგიკარგავს.
925
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
ისე, მე გავაკეთე.
926
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
აჰ, ცოტა.
927
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
რა დაემართა თითებს?
928
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
მან გატეხა ისინი. მცოცავი.
929
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
მან თითები მოგტეხა?
930
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
ჰო, როცა მან იარაღი აიღო.
931
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
კარგი.
932
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
ეს შესანიშნავია. დიდი ნამუშევარი.
933
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
ყოველ შემთხვევაში თქვენ არ გააკეთეთ
შეჭამეს ნიანგმა.
934
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
ეს სასაცილოდ გეჩვენებათ?
935
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
გგონიათ ეს... სახალისო?
არ ვხალისობ.
936
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
ჩააგდე ეს...! ძვირია.
937
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
ეს ... in' bouncer ...
938
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
გზაზე დგას
ჩემი ... ოცნებებიდან.
939
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
ის მკლავს...
940
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
და შენ აქ იცინი
941
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
როგორც ყველაფერი, რის აშენებას ვცდილობდი
მიდის კანალიზაციაში.
942
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
გამარჯობა.
ეს არის წინასწარ გადახდილი ზარი...-ისგან
943
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
თქვი დიახ, სისულელე.
944
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
...პატიმარი ზე
ფლორიდის სასჯელაღსრულების დაწესებულება.
945
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
ეს ზარი ექვემდებარება
ჩაწერა და მონიტორინგი.
946
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
ბრალდების მისაღებად, თქვით დიახ.
947
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
წადი, აიღე ჩემი ტელეფონი.
948
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\ an8}- ჩემო სიყვარულო!
- ნახვამდის!
949
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
გამარჯობა.
ეს არის წინასწარ გადახდილი ზარიდან
950
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
პატიმარი ფლორიდის სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში...
951
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- დიახ.
- ნოქს? ეს ჯერალდ ბრანდტია.
952
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
სად ხარ?
953
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
ტანსაცმლის შოპინგი.
954
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
რა გაინტერესებს?
955
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
სერიოზული ... პრობლემა მაქვს
ფლორიდაში.
956
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
დაიკიდე.
957
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
მმმ!
958
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- უჰ--ოჰ!
-მმმ.
959
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- ჰა?
960
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
ნოქს! გამარჯობა? ნოქსი!
961
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- მაშ, რა გჭირს?
- კნოქსი...
962
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- ჩემი იდიოტი შვილი ... საქმეებია.
-კი?
963
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- ჰო.
- თქვენი დახმარება მჭირდება.
964
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
მაშინვე წამოვალ.
965
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
აჰოი.
966
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
ლამაზი ნავი.
967
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
ყოფილი მეგობრის.
968
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
მაგრამ მე ვიცი სად მალავს სათადარიგო გასაღებს.
969
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
ვხუმრობ. ის ნებას მაძლევს გამოვიყენო.
970
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
ის პოლიციელია.
971
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
თავს მამაცად გრძნობ?
972
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
სად მივდივართ?
973
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
ჩვენ აქ ვართ.
974
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
უჰ...
975
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
შუა ოკეანეში?
976
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
აჰ, გჭირდება რაიმე, უჰ...
977
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
მოდი.
978
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
მოიცადე, რატომ...
979
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
მოდი, აიღე ქულერი.
980
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
ყველა უფლება.
981
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
ისინი არ იპოვიან იმ ბიჭის სხეულს.
982
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
კროკები მალავენ საკვებს.
983
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
ამას ასწავლიან
საბავშვო ბაღში აქ?
984
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
ისინი აკეთებენ.
985
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
ამიტომ გაგაფრთხილე.
986
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
აშკარად ვიღაცის თითებზე დააბიჯე.
987
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
ვიღაც ბიჭი სახელად ბრანდტი.
988
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
ვინ გითხრა ეს?
989
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
რატომ?
990
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
იცნობ მას?
991
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
ის ერთ-ერთი მათგანიდან მოდის
ძველი ფლორიდის ოჯახები.
992
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
მათ ააშენეს მინის გასაღების უმეტესი ნაწილი.
993
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
აჰ.
994
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
მაშ, საიდან ხარ?
995
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
მე?
996
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
მონტანას.
997
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
ჰმ.
998
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
სად მონტანაში?
999
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
მისულა.
1000
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
კარგი ადგილია?
1001
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
შეხედე, ვფიქრობ, იქნებ უნდა დავბრუნდეთ.
1002
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.
1003
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
დავბრუნდეთ უკან.
1004
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
უბრალოდ მარტივ კითხვებს ვსვამდი.
1005
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
უბრალოდ არ მიფიქრია ამაზე.
ვერ მივხვდი, რომ ეს პაემანი იყო.
1006
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
რა გჭირს?
1007
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
კარგი ადამიანი ხარ.
1008
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
არ გინდა ჩემი გაცნობა.
1009
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
არ მეტყვი რა მინდა.
1010
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
შენ გგონია რომ არ გვაქვს
ინტერნეტი აქ?
1011
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
ვიცი რაც მოხდა.
1012
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
და თქვენ იცით, რომ ეს თარიღია.
1013
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
უჰ...
1014
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
ვინ დამაყენა ეს ...მოტოციკლები?
1015
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
ვინ ხარ შენ?
1016
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
შშ!
1017
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
მადლობა ღმერთო.
1018
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
სენდვიჩები.
1019
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
მე ... მშიერი ვარ.
1020
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
იესო. დააკაკუნა
ყველა ველოსიპედი დასრულდა.
1021
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
ახლა დიდი პრობლემა გაქვს, ბუკო.
1022
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
არა სირცხვილი.
1023
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
ჯერ ერთი...
1024
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
სამზე მეტი სენდვიჩი დამჭირდება.
1025
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
ლაპარაკი არ დამიმთავრებია.
1026
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
ფაქტობრივად, ცდები, ბიჭო.
1027
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
შენ უნდა... დამცინო.
1028
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
აწიე.
1029
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
მე... მეხუმრები?
1030
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
რას აკეთებ...
1031
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
ჰეი, მისტერ ბრანდტ.
უბრალოდ ჰამაკის დაყენება.
1032
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
მამაჩემის სახლია.
ეს არ არის სასტიკი Airbnb.
1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
მართალია, მაგრამ თქვენ გვითხარით, რომ ისიამოვნეთ.
1034
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- არა, არ მქონია.
- შენ გააკეთე. ნავზე.
1035
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
და თუ მე... გავაკეთე, ამას არ ვგულისხმობდი.
1036
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
კარგი.
1037
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
სად არიან შენი იდიოტი მეგობრები?
1038
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
წავიდნენ საჭმლის გასაკეთებლად.
1039
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
თუ მშიერი ხარ.
1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
გაასუფთავე ეს ნაგავი! ვინ არიან ეს ხალხი?
1041
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
წადი აქედან!
1042
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
მაპატიე, ვინ ხარ შენ?
1043
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
ჰეი.
1044
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
შენთვის მესიჯი მივიღე.
1045
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
მამაშენისგან.
1046
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
მესიჯი? მამაჩემი? და რა...
1047
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
რა არის ეს "მესიჯი"?
1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
შენ ბენი ხარ, არა? ჯერის შვილი?
1049
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
აქ ვინახავ ჩემს ნივთებს.
1050
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
და ის მთავარი საძინებელი იქ ჩემია.
1051
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
რას ლაპარაკობ?
1052
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
ვინ ხარ შენ?
1053
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
შენი მამა ამბობს, რომ ყოფილხარ
... საქმეები.
1054
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
მთხოვა ხელი გამომეშვა.
1055
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
საიდან იცოდა მამაჩემი?
1056
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
ის ციხეშია, საკანში ლპება.
1057
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
ნუ სულელობ.
მამაშენს ყველგან ჯაშუშები ჰყავს.
1058
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
აბა, შეგიძლია უთხრა მამაჩემს...
1059
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
მე არ მჭირდება თქვენი დახმარება.
1060
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშ მაქვს.
- არა, შენ არა.
1061
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
დიახ, მე მყავს ხალხი იქ ახლა...
1062
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
ამ საბოლოო საკითხის გასუფთავება,
და სულ ესაა...
1063
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
რასაც ამბობ.
1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- მაშ, სად არის ეს მაცხუნებელი...?
- კარგი.
1065
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
შეგვიძლია მხოლოდ ერთი წუთი გამოვყოთ?
1066
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
არ შეიძლება წახვიდე და ესროლო ამ ბიჭს
შუა ქალაქში ... მოედანზე.
1067
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
გესმის ეს, არა?
1068
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
ეს დელიკატური სიტუაციაა.
1069
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
ასე რომ, თუ ჩვენ მოვკლავთ ამ ბიჭს ...
1070
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
თუ? ის უკვე მკვდარია.
1071
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
როგორც კი ნოქსი სამსახურშია, დამთავრდა, პატარავ.
1072
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
საქმე მხოლოდ როდისაა.
1073
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
ჰო,
მართალი ხარ. დარწმუნებული ვარ.
1074
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
დარწმუნებული ვარ საოცარი ხარ. საოცარი.
1075
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
ჰმ, ვეცდები ამის გაკეთებას
მარტივი გზა კიდევ ერთხელ.
1076
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
-არაუშავს? ჰო. გმადლობთ.
-შენ შენი საქმე გააკეთე. შენ შენი საქმე გააკეთე.
1077
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
-ამის მერე შეგიძლია ცეცხლი წაიღო.
- ჩემო კაცო. ჩემო კაცო.
1078
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- მშვენიერია. ჰო.
- ღმერთმა დალოცოს, ღმერთმა დალოცოს.
1079
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
ვინ არის...
1080
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
მალე გნახავ.
1081
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
მე ვიცი სად ცხოვრობ.
1082
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
მისტერ დალტონ.
1083
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
ჰო?
1084
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
გვაქვს რამდენიმე კითხვა
მეორე ღამის შესახებ.
1085
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
მჭირდება ჩვენთან მოსვლა.
1086
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
რა თქმა უნდა. რატომაც არა?
1087
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
ეს ის არის?
1088
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
ელვუდ პ. დალტონი.
1089
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
ელვუდი?
1090
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
უმეტესობა დალტონს მეძახის, სერ.
1091
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
უმეტესობა დიდს მეძახის...
1092
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
უჰ...
1093
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
ამას არ ვაპირებ.
1094
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
შენი სახელი ამას მახსენებს
ჯონი კეშის სიმღერა.
1095
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
ჰო? რომელი?
1096
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"ბიჭი სახელად სუ".
1097
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
მამამ შვილს გოგოს სახელი დაარქვა...
1098
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
ასე რომ, ის გაიზრდება მკაცრი.
1099
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
მკაცრი ხარ შვილო?
1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
თქვენი მოადგილე ამბობს, რომ გქონდათ
რამდენიმე კითხვა ჩემთვის.
1101
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
მისმინე, ელვუდ...
1102
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
მე ვარ მთელი მონროს ოლქის შერიფი.
1103
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
მაგრამ შუშის გასაღები განსაკუთრებულია. იცი რატომ?
1104
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
გაოგნებული ვარ, ბატონო.
1105
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
ჩემი შვილები აქ გაიზარდნენ.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
ყველა ადამიანი, ვინც ახლა აქ ცხოვრობს
ოჯახივით ხარ, გესმის?
1107
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
ჰო. მაშ, მოგწონთ შუშის გასაღები?
1108
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
მინდა, რომ აქედან წახვიდე, ჩემო მეგობარო.
1109
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
არ გინდა იყო ჩემი მეგობარი.
1110
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
ხო, მაგ შემთხვევაში...
1111
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
ამის რამდენიმე გზა არსებობს.
1112
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
შემიძლია დაგაპატიმრო.
1113
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
რისთვის?
1114
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
არ აქვს მნიშვნელობა. ჩვენ დავკარგავთ საბუთებს.
ჩვენ ოდესმე გიპოვით.
1115
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
სავარაუდოდ, იმავე დღეს
შენ ეზოში გაჭედილი ხარ.
1116
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
ასე ირონიული იქნება.
1117
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
კარგი სიმღერა იქნება.
1118
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
ელვუდი ნამდვილად არა
რითმა ბევრი, მაგრამ...
1119
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
ვგულისხმობ, თუ ეს მიმზიდველი მელოდია.
1120
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
გადმოდი მანქანიდან!
1121
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
გადმოდით ... მანქანიდან!
1122
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- კარგი. ყველა უფლება. ყველა უფლება.
- გამოდი!
1123
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
სიკვდილის სურვილი გაქვს შვილო?
1124
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?
1125
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
მოდი, დალტონ.
1126
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
ის მამაჩემია.
1127
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
დედა მოკვდა და წავედი
გასაღებებიდან...
1128
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
სახელი შემცვალა, ქალიშვილობის გვარი აიღო.
1129
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
არ ვიცი, რატომ დავბრუნდი.
1130
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
კაცი, რომელზეც თქვენ ისაუბრეთ, ბენ ბრანდტი...
1131
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
მისი მამა ჯერალდ ბრანდტია.
1132
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
მამაჩემი მუშაობდა მისთვის.
1133
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
მან დიდი ფული ჩადო Glass Key-ში.
1134
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
ფლობდა ჩარტერული კატარღების ფლოტს
რომ მართავდა ტურებს.
1135
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
და ნარკოტიკები.
1136
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
სანამ არ წავიდა.
1137
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
ის ახლა ციხეშია.
1138
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
და ვფიქრობ, ახლა მამაჩემი მუშაობს
მისი ... შვილისთვის.
1139
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
თქვენ უნდა დატოვოთ მინის გასაღები.
1140
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
ცოტა სამწუხაროა, ხომ იცი.
1141
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
დავდებ, რომ ეს ოდესღაც ლამაზი ქალაქი იყო.
1142
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
სასიამოვნო ქალაქები გადაჭარბებულია.
1143
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
და რამდენი ზიანი
აქ უნდა გავაკეთოთ?
1144
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
საკმარისია დარწმუნდეთ, რომ ის მიიღებს შეტყობინებას.
1145
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
ჩარლი, უკანა მხარეს. სწრაფად!
1146
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
უკანა მხარეს!
1147
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ მე ვაპირებ წასვლას ქალაქის ცენტრში
მომიძებნი ბარს ♪
1148
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ დალიე და დალიე
მზე ამოვა ხვალ ♪
1149
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ ოჰ, პატარავ ♪
1150
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ მე დავხარჯავ ჩემს ფულს
ჯუკბოქსის სიმღერებზე ♪
1151
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ მე ვაპირებ ვიცეკვო ღამით, პატარავ ♪
1152
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Baby ♪
1153
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ შენ მე მიმღერე, უუუ უუუ ♪
1154
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ არ ვიცი რას ვაპირებ, პატარავ ♪
1155
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ ჩემი პატარა ♪
1156
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
-ჰეი რა ხდება?
- ჰეი.
1157
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
ელიმ ორჯერ დაურეკა.
1158
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
მითხრა, მე მჭირდება მისთვის მესიჯის გაგზავნა
თუ გამოჩნდი.
1159
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
ასევე დაგაგვიანდა, რაც...
1160
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
არის პირველი.
1161
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
ცოტა აურზაური იყო...
1162
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
შერიფთან ერთად.
1163
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
შერევა?
1164
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
რაზე ვსაუბრობთ?
1165
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
ჰო, რაზე ვსაუბრობთ?
1166
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
მე ნამდვილად მაინტერესებს მოსმენა
რას გეუბნებოდი მას.
1167
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
ჰეი, ლორა.
1168
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
შემიძლია არაყი მოვლილი, გთხოვთ?
1169
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
ჰო.
1170
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
მე ბენ ბრანდტი ვარ.
1171
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
შენ...
1172
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
შენ უნდა იყო დალტონი.
1173
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- ნება მომეცით გამოვიცნო. ახლა შენი ჯერია.
- ჩემი ჯერია?
1174
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
იცი, რომ მემუქრება.
მითხარი, ქალაქიდან გავიდე.
1175
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
როგორც შენი მეგობარი, დიდი ....
1176
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
არა, ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა
რომ ვერ დაგემუქრება.
1177
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
ვისურვებდი რომ იყო, მაგრამ...
1178
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
მე კი მოგისყიდი,
თუ მეგონა ფული იმუშავებს.
1179
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
მართლა? რამდენს ვსაუბრობთ?
1180
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
სასაცილო ხარ. სასაცილო ხარ.
1181
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
აი, არ შემიძლია არ მაინტერესებდეს
რა აუტსაიდერია შენნაირი...
1182
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
ფიქრობს, რომ აქ აკეთებ.
1183
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
არ ვიცი, ბენ.
1184
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
მაინც რას აკეთებს ჩვენგანი აქ?
1185
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
აბა, მე აქ ვეკუთვნი, ხომ იცი.
1186
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
მე დავეხმარე ამ ქალაქის აშენებას.
მამაჩემი დაეხმარა მის ზრდას.
1187
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
იცით, შექმენით სკოლები...
1188
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
გარემონტდა პარკები, მოასფალტებული ქუჩები...
1189
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
ეს იყო ციხეში მისვლამდე,
მე ვარაუდობ.
1190
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
რთული ამბავია.
1191
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
მაგრამ მე აქ სალაპარაკოდ არ ვარ
ჩემი ოჯახის ისტორიის შესახებ.
1192
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
ფაქტიურად მაქვს კითხვა.
1193
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
ისინი აგრძელებენ ამას YouTube-დან,
მაგრამ მე მივაკვლიე მას.
1194
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
თქვენ იცით, ყოველ შემთხვევაში,
ეს არის ... ინტერნეტი.
1195
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
და მე ვაგრძელებ ყურებას
ისევ და ისევ.
1196
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
და მხოლოდ ერთი რამ არ მესმის.
1197
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
აი შენ ებრძვი ამ ბიჭს.
1198
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
ის შენი მეგობარია, არა?
1199
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
აი რაც გავიგე,
რომ ის შენი მეგობარი იყო.
1200
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
და შემდეგ ეს ხდება, სწორედ აქ.
1201
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
დიახ, მან დაასრულა.
1202
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
ყველას შეუძლია ნახოს. გმადლობთ.
1203
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
სწორედ აქ.
1204
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
ბამ!
1205
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
ნახე ეს ბოლო დარტყმა? სწორედ ის...
1206
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
ჩემი აზრით, სწორედ ეს არის...
1207
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
რომ ეს გააკეთა.
1208
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
ეს ნამდვილად ის იყო, ვინც ეს გააკეთა.
1209
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
ეს იყო.
1210
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩემი შეკითხვა არის ...
1211
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
რატომ?
1212
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
მართალია? უბრალოდ არ შეიძლება
რაღაც კონკურენტუნარიანი, შენ...
1213
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
თქვენ მოიგეთ ბრძოლა.
1214
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
ახლა შეგიძლია უკან დაიხიო.
1215
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
მაგრამ შენ... შენ არა.
1216
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
შენ უბრალოდ შეინახე...
1217
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
ურტყამს და ურტყამს.
1218
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
მაშ, რატომ?
1219
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
რატომ არ ჩერდები?
1220
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ მე ვაპირებ ყოველ საღამოს საცეკვაოდ გასვლას ♪
1221
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ მე ვნახავ ქალაქის ყველა შუქს ♪
1222
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ მე ყველაფერს გავაკეთებ
ვერცხლით და ოქროთი ♪
1223
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ უნდა ვიჩქარო
სანამ ძალიან დავბერდები ♪
1224
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
ღამე მშვიდობისა გაქვს.
1225
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ მე ვაპირებ მოგზაურობას
მთელ მსოფლიოში ♪
1226
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ ვაკოცე ყველა ლამაზ გოგოს ♪
1227
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ მე ყველაფერს გავაკეთებ
ვერცხლით და ოქროთი ♪
1228
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ უნდა ვიჩქარო
სანამ ძალიან დავბერდები ♪
1229
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
რაც შეიძლება მეტად დააზარალებს.
1230
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
შეგიძლიათ დაწვათ ადგილი.
1231
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
ჰეი, ლამაზი კოსტუმი.
1232
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
აღდგომაზე შიშ სუტენიორს ჰგავხარ.
1233
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
მერე ისევ, ყოველთვის ცუდი გემოვნება გქონდა.
1234
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
გმადლობთ. ეს არის კლეოპინი, ფრენკი.
იტალიაში წავედი მის მოსაწყობად.
1235
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
დიდი გზაა გასავლელი
რომ ჯერ კიდევ ძაღლის სისულელეს ჰგავდეს.
1236
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- ღმერთო.
-ჩემთან რას აკეთებ?
1237
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
არაა შენი საწყალი საქმე.
1238
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
რას აკეთებ ჩემთან?
1239
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
რაც მინდა...
1240
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- ეს სიმართლეა.
- ოჰ, მართლა?
1241
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
კარგი, ბიჭებო. მოდით წავიდეთ.
1242
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
-გადი ჩემი საწყალი ფანჯრიდან!
-...შენ!
1243
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
ცოტა ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც კლუბბინი ვარ.
1244
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ ჰო, მოდი ♪
1245
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ მოდით, ბიჭებო ♪
1246
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ მიყვარხარ, მიყვარხარ ♪
1247
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
უბრალოდ რასაც ვფიქრობდი.
1248
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
ეს გზის სახლი ჩემია.
1249
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ ერთი გასროლა ბიჭისთვის ♪
1250
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ გააბრტყელეთ ღორის ხორცი ♪
1251
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
ჰეი, ბიჭებო.
1252
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
როგორც ჩანს, საშინელი ღამე გაქვთ!
1253
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ ერთი ლიკბენი ჩემი დაჯდომისთვის ♪
1254
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ ღორის ხორცი დაავადდა ♪
1255
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ ჰო, ორი ლიკვიდა ჩემი აჯანყებისთვის ♪
1256
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
ჰეი, ლამაზო.
1257
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- მე ნოქსი ვარ.
- მშვიდობით.
1258
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
მოდი ვიცეკვოთ.
1259
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
ჰეი! ეს ჩემი ... გოგოა, ძმაო.
რას აკეთებ?
1260
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
..., კაცო!
1261
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
მე მიყვარს ეს სიმღერა, პატარავ. არა?
1262
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
ვხვდები.
1263
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ როცა ჩართავთ რადიოს აკრიფეთ ♪
1264
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ ეს მხოლოდ სასმელია ჩემში ♪
1265
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ დააბრუნე 45 ვინილი
♪ ორმაგი A-ის გადაბრუნებით
1266
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ ერთი გასროლა ჩემს ასასვლელად, ბიჭო ♪
1267
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ რა შუაშია ღორის ხორცი ♪
1268
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
მეზიზღება ეს სიმღერა!
1269
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- გამარჯობა ბენდი.
- სარეზერვო ასლის შექმნა.
1270
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
ჰეი, დამშვიდდი...
1271
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი.
1272
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
კაცო, რატომაც არა
უბრალოდ გარეთ გაიტანე...
1273
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
...!
1274
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
ჰეი, ჰეი, არ გააკეთო ეს!
1275
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
ბარის ბრძოლა!
1276
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
ბარის ბრძოლა!
1277
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ ერთი ლიკბენი ჩემი დაჯდომისთვის ♪
1278
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ ღორის ხორცი დაავადდა ♪
1279
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ ორი ლიკვიდაცია ჩემი წამოდგომისთვის ♪
1280
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
ღმერთო ჩემო!
1281
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
დედა... ოჰ!
1282
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
დალტონ!
1283
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
დალტონ!
1284
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
დალტონ!
1285
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
დალტონ!
1286
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
ყველა უფლება.
1287
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
ოჰ, ჰეი, კაცო. კარგია შენი ნახვა.
1288
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
დალტონ!
1289
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
დალტონ!
1290
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
რა?
1291
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
ეს დაახლოებით ... დროულად.
1292
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
აი რა!
1293
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
იცით, მე აქ სპეციალურად გამომიგზავნეს.
1294
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
მხოლოდ შენთვის.
1295
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
მაგრამ ყველა მეგობარი წამოიყვანე შენთან?
1296
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
მე მეგონა შეიძლება გამოგრჩეთ
აუდიტორიის ყოლა.
1297
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
ვცდილობდი დაფიქრებული ვყოფილიყავი.
1298
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
როგორც pay-per-view-ზე.
1299
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 ფუნტი.
1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
უყურე, როგორ ვეფერები შენს სახეს!
1301
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
ისე, ვფიქრობ, წავაგებ, მაშინ.
1302
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
ოჰ!
1303
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
ნუ იქნები ასე.
1304
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
აქ. მე მაქვს შენთვის რჩევა.
1305
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
არავის მისცეთ უფლება ასე ახლოს.
1306
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
აი ის არის.
1307
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
მსოფლიოში ყველაზე
ცნობილი მებრძოლი დალტონი.
1308
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
დადე იქ.
1309
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
მივიღე, მივიღე, მივიღე!
1310
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
რაღაც გჭირს.
1311
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
მეც.
1312
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
დექს, ეს სერიოზულია!
პოლიციელი ხარ თუ რა? დახმარება გვჭირდება!
1313
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
ორი მანქანა გავგზავნე უკვე ელ.
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემეძლო.
1314
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
დალტონი. დალტონი.
1315
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
ჰეი! კარგად ხარ?
1316
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
ელი! ბილი ძალიან მტკივა.
1317
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
ელი!
1318
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- მოდი, არა უშავს. დაჯექი.
-...!
1319
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
მან ის ძალიან ცუდად აიყვანა.
1320
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
-აქ ვარ. რა მოხდა?
- დაარტყა მას გოლფის ჯოხი.
1321
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
იმ ირლანდიელმა... ზურგი მომტეხა.
1322
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
....
1323
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
ჰეი. რა, მიდიხარ?
1324
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
მხიარული ხარ, ფრენკი.
1325
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
კარგი. ვგულისხმობ, კი...
1326
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
ვიცი, რომ მთლად არ ვიყავი
შენთან გულწრფელი, კარგი?
1327
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
ბრანდტს სურს მიიღოს
გზის სახლი ჩემგან შორს.
1328
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
ამას ხედავ? ყველა ზემოთ და ქვემოთ გზატკეცილზე?
1329
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
ბრანდტი ფლობს ამ ყველაფერს.
1330
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
და მას სურს გაათანაბროს და...
1331
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
ავაშენოთ რაღაც სისულელე კურორტი
მდიდრების თაიგულისთვის...
1332
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
და მას სჭირდება საგზაო სახლი ამის გასაკეთებლად.
მაგრამ მე არ ვაპირებ ამის უფლებას.
1333
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
მე ვარ ბოლო საყრდენი, კაცო.
1334
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
შენ უნდა გააგრძელო თავი.
1335
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
ჰეი. ბრანდტს ფული აღარ აქვს.
1336
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
და ის ისესხებს დაჩრდილულ ბიჭებს.
1337
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
და როცა ის არ ანაზღაურებს მათ...
1338
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
ისინი დაასრულებენ მას.
1339
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
კარგი, კარგი, ის ბიჭი.
1340
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
მაშ, რა? ახლა მიდიხარ?
1341
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
ფრენკი, ნახტომიდან გითხარი...
1342
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
ის სხვა ბიჭი უნდა დაგექირავებინა.
1343
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
შეგაშინეს?
1344
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
მართლა ასე გეშინია?
1345
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
დიახ, მეშინია.
1346
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
იმაზე მეტი ვიდრე ოდესმე შეგეძლო გაგება.
1347
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
საქმეები გეგმის მიხედვით არ მიდიოდა, მისტერ ბ.
1348
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
ნოკსმა არ მოკლა ბაუნკერი.
1349
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
მმ-ჰმ.
1350
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
ჩვენი ბიჭების უმეტესობა საკმაოდ გატეხილია.
1351
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
ასევე, არასწორი პოლიციელები აჩვენეს
Road House-ში, ასე რომ...
1352
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
დიდი... იქ ვერ დაგვეხმარება.
1353
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\ an8}რა გინდა გავაკეთო?
1354
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
მინდა რომ მიმიღო
კიდევ ერთი ბოთლი გალეიდან.
1355
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
ჰეი, იქ უსაფრთხო არ არის.
1356
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
სად არის პატარა გოგო?
ეს პატარა გოგონა და მისი მამა.
1357
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
სასწრაფომ ისინი საავადმყოფოში გადაიყვანა.
1358
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
ახლა წადი იქიდან!
1359
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
მანქანის ხმა არ გამიგია.
1360
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
ჰო, კარგი, ვიარე.
1361
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
წიგნის მაღაზიიდან.
1362
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
მაშ, მიიღეთ ჩვენი პატარა მესიჯი?
1363
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
მე ნამდვილად გავაკეთე.
1364
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
ეს შენი იდეა იყო?
1365
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
ჰო, საყვარელი გოგოა.
1366
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
ის რაღაც ჯიუტია.
1367
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
ცოტა შენნაირი.
1368
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
შენ იცი...
1369
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
სასაცილო ის არის...
1370
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
უკვე მივდიოდი.
1371
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
ჩვენ საბოლოოდ შეგაშინეთ, ჰა?
1372
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
უჰ, ზუსტად არა.
1373
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
მანამ, სანამ გეშინია.
1374
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
მე უბრალოდ გავტეხე ჰიოიდის ძვალი
შენს ყელში.
1375
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
ალბათ ტრაქეაც ჩამოგეშალა.
1376
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ არ იქნებით
სუნთქვა აღარ შეუძლია.
1377
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
იცი, უცნაურია. ვიღაც სხვა
მკითხა, მეშინოდა თუ არა დღეს.
1378
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
მეშინია.
1379
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
მეშინია იმის, რაც ხდება
როცა ვიღაც ძალიან შორს მიბიძგებს.
1380
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
ვიღაც შენნაირი.
1381
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
იმიტომ, რომ მე ვიცი, რა მოხდება შემდეგ.
1382
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
ოჰ, .... კარგი.
1383
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
ჰეი. ჰეი, კაცო.
1384
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
ვაა, მძიმედ გამოიყურება.
1385
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
კარგი შენთვის. ჰმ...
1386
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
ჰეი, კაცო, მე უბრალოდ...
მე უბრალოდ წავედი...
1387
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
იცი, კარგი.
1388
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
თურმე ეს ბიჭები...
1389
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
არც ისე ლამაზი, როგორც მე მეგონა
ისინი თავდაპირველად იყვნენ.
1390
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
უბრალოდ მოტოციკლეტის ტარება მომწონს, კაცო...
1391
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
მაგრამ ამის გაკეთება ნამდვილად რთულია
სამხრეთ ფლორიდაში ჯგუფის გარეშე.
1392
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
ჰეი, კაცო.
1393
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
შენ არ მომკლავ
ან რამე, არა?
1394
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
სად არის ბრანდტი?
1395
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
კარგი, მე შენთან გულწრფელი ვიქნები, კაცო.
ბევრს არ მეუბნებიან. შენ იცი.
1396
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
რაღაც უკანასკნელი
ყველაფრის გასარკვევად...
1397
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
რაშიც უცნაური პოზიციაა ყოფნა.
1398
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
მაგრამ მე გავიგე ზოგიერთი
ბრანდტის ბიჭები საუბრობენ და...
1399
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
ვფიქრობ, შეხვედრაა Harvest Key-ში.
1400
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
ბრანდტი იღებს ფულს
რომ მას რაღაც სჭირდება.
1401
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
დილის 5:00 საათზეა.
1402
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
რაც, ვფიქრობ, ადრეა შეხვედრისთვის.
მართალი ვარ?
1403
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
კარგი.
1404
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
გნახავ.
გმადლობთ მეტი ძალადობისთვის.
1405
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
წარმატებები ბიჭს.
1406
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
გაუშვით.
1407
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
-... გამორთე!
- გაჩერდი!
1408
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
საკმარისია! გაჩერდი!
1409
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
კარგი, კარგი, ჩვენ კარგად ვართ.
1410
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
გინდა დათვალო?
1411
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- ჰეი!
1412
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
ოჰ, შენ გაიღვიძე.
1413
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
ჩემი ნავი.
1414
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
ჰო. შენ იქნები
მოკლე ერთი შერიფის ნავი.
1415
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
ბოდიში.
1416
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- იესო! ახლახან მოკალი?
1417
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
ოჰ, არა.
1418
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
ის უკვე მკვდარია. რამდენიმე საათის წინ მოვკალი.
1419
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
ეს ჩემი იარაღია?
1420
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
დიახ, რა თქმა უნდა.
1421
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
მოიცადე. თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
1422
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
ოჰ.
1423
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
ვისურვებდი, რომ არა.
1424
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
მაგრამ მე გაბრაზებული ვარ.
1425
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
ჩემს გაბრაზებას ბევრი სჭირდება,
მაგრამ როცა ვარ...
1426
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
უბრალოდ ვერ გავუშვებ. ვისურვებდი, რომ შემეძლოს...
1427
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
მაგრამ შენი უფროსი და ბრანდტი
მართლა გამაბრაზა.
1428
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
გაიგებენ იმ ტყვიებს
არ მოკლა იგი.
1429
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
მეჰ.
1430
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
ეს უბრალოდ დააბნევს მათ.
1431
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
მე გეტყვით, რომ ეს შენ იყავი.
1432
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
ოჰ, კარგი!
1433
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
თუმცა იცი რა?
1434
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
რეალური შესაძლებლობა არსებობს
თქვენ მაინც არ გახსოვთ ეს.
1435
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
მოიცადე, მოიცადე, რა?
1436
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
როცა ჩხუბობდი
სანამ მე მაქვს,
1437
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
თქვენ იცით ტვინის შერყევის ძალა.
1438
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- მოიცადე.
- ნამდვილ დარტყმას ნამდვილად შეუძლია დაარტყა...
1439
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
მოკლევადიანი მეხსიერება გაქრა.
1440
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
რაღაცას მეხსიერება სჭირდება...
1441
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
ორიოდე წუთი მისასვლელად
თქვენი ტვინის გრძელვადიანი ნაწილი.
1442
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
არ ვიცი. ყოველ შემთხვევაში, მე და შენ გვაქვს მხოლოდ
დაახლოებით წუთი-ნახევარი ლაპარაკობდა.
1443
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
არ მესმის.
1444
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
რა არის იქ?
1445
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
გამარჯობა, ეს არის სანაპირო დაცვა
უფროსი წვრილმანი უილიამსი.
1446
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
1447
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
დიახ, გამარჯობა. უბრალოდ მეგონა უნდა იცოდე
რომ იქ გვამია...
1448
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
და საეჭვო შერიფის მოადგილე
მოსავლის გასაღებზე ჩარჩენილი.
1449
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
მაპატიეთ?
1450
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
ჰო, სასწრაფოდ მოგიწევთ იქ მისვლა
იმიტომ, რომ მე უკვე დავურეკე ადგილობრივ ამბებს.
1451
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
შემიძლია მივიღო სახელი და დარეკვის ნომერი
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მივიღებთ...
1452
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
შერიფი.
1453
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
უბრალოდ საუბარი მინდა.
1454
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
ისევ ჩემს დასაჭერად ხარ?
1455
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
დალტონ, მისმინე. ეს ელია.
1456
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
მათ ჰყავთ იგი.
1457
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
ბრანდტს აქვს ის.
1458
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
მისი ფული უნდა. ფული შენ აიღე.
1459
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
ფული არ ავიღე.
1460
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
ჩემმა მოადგილემ მითხრა.
1461
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
რაღაც სისულელეს ლაპარაკობდი
მოკლევადიანი მეხსიერების შესახებ.
1462
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
ოჰ!
1463
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
შიტ.
1464
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
ჰო, მე ავიღე.
1465
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
თქვენ უნდა დაუბრუნოთ მას.
1466
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
არა, შენ უთხარი, რომ ავიღე?
1467
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
არ აქვს მნიშვნელობა. ის მაინც მე მაბრალებს.
1468
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
მას ჰგონია, რომ ვიტყუები.
1469
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
ეს იყო ჩემი მოადგილე პასუხისმგებელი
ღვთაებრივი ფულისგან.
1470
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
თუ ჩემი ქალიშვილი შენთვის რამეს ნიშნავს,
შენ დამეხმარები მის დაბრუნებაში.
1471
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
დალტონ, მისმინე.
1472
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
მას შუადღისთვის უნდა ფული,
ან ის ამბობს, რომ მოკლავს მას.
1473
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
მე მჯერა მისი.
1474
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
გთხოვთ დამეხმარეთ.
1475
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
კარგი.
1476
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
ოჰ, მადლობა ღმერთს. ავიღოთ ფული...
1477
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
აქ არ არის.
1478
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
რამდენი ხანი დასჭირდება?
1479
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
არ ვიცი. დავმალე.
ამას ცოტა დრო დასჭირდება.
1480
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
სად უნდა შეგხვდე?
1481
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
მე მომწონს ჩემი ნავის გაპრიალება.
1482
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
არაფერი მახარებს
ვიდრე დაინახოს ეს ყველაფერი ბრწყინვალე და...
1483
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
ოჰ, მოითმინე, დაგირეკავ.
შიტ. ჰეი!
1484
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
... აკეთებ, კაცო?
1485
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- ეს ჩემი ნავია, მეგობარო. გადმოდი!
- კარგი, აქ ხარ.
1486
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
ყოფილი შეყვარებული უნდა იყო.
უბრალოდ გასაღებს ვეძებ.
1487
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
ელიმ მითხრა, მოდი, გემის ასატანად.
1488
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
აი ისინი. ბინგო!
1489
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
შენ ხარ ის მაცხუნებელი... არა?
1490
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
დიახ, მე ვარ ის "მომაბეზრებელი ...".
1491
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
ამას აქ ხედავ, მეგობარო?
მე პოლიციელი ვარ, იდიოტო.
1492
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
არ ინერვიულო. მაშინვე დავაბრუნებ.
1493
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
არა. ჰეი, შენ არსად არ წახვალ, კაცო.
1494
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
ჰეი!
1495
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
გაჭირვებაში ხარ. სარეზერვო საშუალება.
1496
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
კარგია. მე დავბრუნდები
რამდენიმე საათში, კარგად?
1497
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
ამაზე კარგი არაფერია.
1498
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
კარგი. კარგი. ორი საათი გაქვს.
1499
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
დააბრუნე ის ნაკაწრის გარეშე
მასზე, გაიგე?
1500
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
არც ერთი ნაკაწრი.
1501
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
მოდი, წყალია.
როგორ მივიღო მასზე ნაკაწრი?
1502
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
ყველა უფლება. ვნახოთ რაზეა საუბარი.
1503
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
სად არის ყველა?
1504
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
გმადლობთ, ბატონო.
1505
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
მოდი აქ.
1506
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
ფული ნავზე არ არის,
თუ ეს არის ის, რაც თქვენ ეძებთ.
1507
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
ოჰ, ჰო?
1508
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
კაცო, შენ უნდა გქონდეს
თან ფული მოიტანე.
1509
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
ბრანდტი იმედგაცრუებული დარჩება.
1510
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
არაუშავს.
მე უბრალოდ ვეტყვი, რომ შენ აიღე.
1511
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
ოჰ, ჰო?
1512
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
მოდით წავიდეთ.
1513
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
ოჰ, ეს ბიჭი.
1514
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
ლამაზი ნავი.
1515
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- ძვირად გამოიყურება.
- ჰო.
1516
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
ადრე ჩემი მოხუცის იყო.
1517
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
მე მივიღე, როდესაც ის წავიდა.
1518
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
ყველა ვალდებულებასთან ერთად...
1519
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
ყველა მისი ვალი.
1520
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
ასე რომ, დიახ.
1521
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
ძვირია...
1522
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
ამაზე საუბრისას,
1523
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
სად არის ჩემი ფული?
1524
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
ოჰ, მე მივეცი მას.
1525
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
-შენ...ეჰ!
-ჰეი დამშვიდდი.
1526
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
სემ.
1527
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
რატომ კარგავ ჩემს დროს?
1528
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
პატიოსნად გითხრეს
გოგონას სიცოცხლე ამაზე იყო დამოკიდებული.
1529
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
მაშ, სად არის ჩემი ... ფული?
1530
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
ელის არსად არ ვხედავ.
1531
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
და ეს ბიჭი გამოიყურება
საკმაოდ კომფორტული ბიჭისთვის
1532
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
რომელმაც ახლახან მოიტაცა ქალიშვილი.
1533
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
არ არის გატაცება, სულელო.
1534
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
ოჰ! ორმაგი ჯვარი.
1535
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
შენ მართლა გჯეროდა ამის
ბენმა წაიყვანა ჩემი ქალიშვილი?
1536
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
ჩვენ პარტნიორები ვართ, იდიოტო.
1537
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
ჰო, ამის შესახებ. მე წავიყვანე იგი.
1538
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- რა?
- კიდევ ორმაგი ჯვარი.
1539
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
რა... ბენ?
1540
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
ამას არ გავაკეთებდი.
1541
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
დიდი... დაჯექი.
1542
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
დაჯექი...!
1543
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
როგორ უნდა მცოდნოდა
შემეძლო შენი ნდობა, არა?
1544
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
როგორც კი მე ვიღებ ჩემს ფულს, შეგიძლიათ მისი მიღება.
1545
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
ძეო!
1546
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
ბიჭებო, გინდათ წამით მოგცეთ?
1547
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- ჰეი...
- გაჩერდი.
1548
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
უბრალოდ გაჩერდი!
1549
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
ვცდილობ რაღაცის აშენებას.
1550
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
შენ აგრძელებ ჩემზე დაჭერას
1551
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
და უბრალოდ მიბიძგებს.
1552
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
და მე უბრალოდ... ..., სასაცილოა.
1553
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
ეს თითქოს... მე უბრალოდ, "...!"
1554
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- ხმაურიანია.
- დიახ.
1555
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
ის ხმაურიანია. ის არის.
1556
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
ახლა მე მომიწევს
სემ აქ გატკინა.
1557
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- ოჰ, არა. გთხოვთ.
- ოჰ, დიახ.
1558
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- გთხოვ, არა.
-ასე ნუ მიყურებ.
1559
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
ახლა, თუ ეს არ მუშაობს,
მე უნდა მივიღო ელი.
1560
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
და სიგიჟე გაგიჟდება, ძალიან სწრაფად.
1561
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- ჰეი, მოიცადე, ღმერთო. მოიცადე!
- გაჩერდი. დაჯექი.
1562
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
ღმერთო ჩემო, ისევ ეს ... ფსიქო.
1563
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
არ დაუშვათ ეს მანიაკი ნავზე.
1564
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
მე ვიცნობ ერთ ბიჭს, რომელიც ლამაზი იქნება
გაბრაზებულია მთელი ამ ღალატის გამო.
1565
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
და ვინ არის ეს?
1566
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
ოჰ, რაღაც ... პოლიციელი.
1567
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
-რა ჯანდაბას აკეთებს?
1568
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- ჩიხი.
1569
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
რას აკეთებს ის...
1570
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
დედა... ოჰ!
1571
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
ელი? ელი!
1572
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
ცეცხლი!
1573
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
ელი!
1574
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
მიატოვეთ გემი!
1575
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
ელი!
1576
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
ჰეი!
1577
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
ელი!
1578
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
ელი!
1579
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
ელი!
1580
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
ელი.
1581
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
ჰეი, ...თავი!
1582
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
გადმოდით ნავიდან!
1583
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
-ჰეი...!
- ფრთხილად!
1584
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
შენ მოკვდები!
1585
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
წადი, ელი, წადი.
მე შენს უკან ვიქნები. წადი.
1586
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
ვაპირებ......
1587
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
ოჰ, ....
1588
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
ბოიფრენდის გემოვნება გაქვს, ელ.
1589
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
-ნუ... გადამრიე!
-...შენ!
1590
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
უბრალოდ გავანადგურებ
... გზის სახლი თავად.
1591
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
აი შენც.
1592
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
1593
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
ნახე აქ.
1594
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- ჩვენი საკუთარი პატარა რვაკუთხედი.
- რა?
1595
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
ვინ გასწავლა ფორმები?
1596
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
შენი ... მეგობარი ბიჭი!
1597
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
მოდით ავიყვანოთ იგი.
1598
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
შენ დედა...ეჰ!
1599
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
-...!
1600
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
იესო.
1601
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
დალტონი.
1602
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
ჩვენს მოკვლას ცდილობ?
1603
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
არა, გადმოდი!
1604
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
-ელი! შენ ყოველთვის...
1605
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
ასეთი იდიოტი ხარ!
1606
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
დალტონ, მოდი!
1607
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
აქ დამელოდე.
1608
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
ღმერთო.
1609
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
აუ.
1610
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
... სათევზაო შუბი?
1611
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
დავასრულე! დავასრულე!
1612
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
გავჩერდეთ.
1613
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
ოჰ, მოდი.
1614
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
დავასრულე.
1615
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
შიტ.
1616
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
შენ გამიტეხე ცხვირი.
1617
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
ყველაფერი, რისთვისაც ვმუშაობდი...
1618
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
ყველაფერი წავიდა... მატყუარას გამო!
1619
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
შიტ.
1620
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
როგორც ჩანს, მე...გაგიშალე ფეხი.
1621
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
შენ ხარ ჯიუტი მძღოლი.
1622
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
გზის არასწორი მხარე.
1623
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
იყავი კეთილი.
1624
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
ეს ფორტეპიანო არ არის სრულყოფილი.
1625
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
საკმაოდ კარგად ჟღერს ჩემთვის.
1626
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
ახლა მომკლავ?
1627
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
მეგონა, ჯერ უნდა ვმეგობრობდით.
1628
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
მოკალი ის!
1629
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
... ხუმრობა.
1630
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
გააკეთე ეს!
1631
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
გააკეთე შენი საქმე!
1632
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
რა არის საჭირო რომ გაჩუმდე?
1633
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
ვწუხვარ.
1634
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
შენი წასვლის დროა, დალტონ.
1635
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
შენ აქ არასდროს ყოფილხარ.
1636
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
მე დაგიფარე.
1637
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
წადი.
1638
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
უნდა წახვიდე.
1639
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
კარგი.
1640
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
არც ისე ცუდია.
1641
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
ჰო, არა, გამოსწორდება.
1642
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- აუცილებლად.
-კი.
1643
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
გამოსწორებადია. ეს არის...
1644
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
-"გამოსწორდება"?
-კი.
1645
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
ბარში სატვირთო მანქანაა.
1646
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
ეს სწორია.
1647
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
მაგრამ როგორც კი ეს ნათელია და ჩვენ...
1648
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
პატარა იდაყვის ცხიმი.
1649
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
ახალივით კარგი იქნება.
1650
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
გაუფრთხილდით ჭუჭყიან თევზს, გთხოვთ.
1651
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- მოდი, გადაიტანე.
- ჰეი.
1652
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- ჰო?
-ბიჭებო დღეს ღია ხართ?
1653
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
ჰო. ჩვენ ყოველთვის ღია ვართ.
1654
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
მოდით წავიდეთ.
1655
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
ირგვლივ ტრიალებენ.
1656
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
ნება მომეცით მივიღო ეს.
1657
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
ჰეი.
1658
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
მაშ, ეს არის? შენ უბრალოდ აპირებ...
1659
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
თქვენ უბრალოდ აპირებთ
ჩასვლა მზის ჩასვლისკენ?
1660
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
ყოველთვის ასე მთავრდება ამბავი, არა?
1661
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
არა, ყოველთვის არა.
1662
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
ხანდახან გმირი რჩება და...
1663
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
აკეთებს საკუთარ პატარა საკარმიდამო სახლს.
1664
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
არ მგონია, რომ გმირი ვარ
ამ კონკრეტულ ისტორიაში ჩარლი.
1665
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
ასე რომ, იქნებ თქვენ არ ხართ გმირი.
1666
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
ახალი მაქვს თქვენთვის.
1667
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
არც შენ ხარ ბოროტმოქმედი.
1668
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
ჩარლი!
1669
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
-კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.
1670
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- გაჩუმდი კაცო.
- სჯობს თითებზე დარჩე.
1671
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- არ აქვს მნიშვნელობა წავიდა.
- გაჩუმდი.
1672
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
მოდი შენ...!
1673
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
გააჩერე ეგ კაცი!