1 00:00:46,875 --> 00:00:52,875 РЕВОЛВЕР 2 00:00:57,750 --> 00:01:00,458 Белегът под окото ти не беше тук, когато дойде тук. 3 00:01:01,125 --> 00:01:02,958 Паднах в банята. 4 00:01:04,833 --> 00:01:06,000 Обърни се, моля те. 5 00:01:11,500 --> 00:01:14,166 Получихте ли белега рамото ти в затвора? 6 00:01:14,250 --> 00:01:17,083 Не, получих го, когато бях работи като детектив. 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,125 Добре, готово е. Вие може да се облече сега. 8 00:01:29,208 --> 00:01:30,416 Смени си дрехите. 9 00:01:34,250 --> 00:01:37,833 За процеса на идентификация, моля посочете номера и името на вашия затворник. 10 00:01:38,250 --> 00:01:39,958 6593, Ха Су-йонг. 11 00:01:40,041 --> 00:01:43,625 Дата на издаване, 8 юни 2023 г. 12 00:01:43,708 --> 00:01:45,416 Присъдата ви е изтърпяна напълно. 13 00:01:47,000 --> 00:01:49,541 Посочете адреса си имаше, когато дойде тук. 14 00:01:49,625 --> 00:01:52,208 201, Seongnae Villa, 125 Шинсу-ро, Мапо-гу, Сеул. 15 00:01:52,291 --> 00:01:54,541 ПРОВЕРКА НА САМОЛИЧНОСТ Вашият адрес след освобождаването? 16 00:01:54,958 --> 00:01:56,000 аз нямам. 17 00:01:56,083 --> 00:01:58,041 Моля, посочете адреса на родителите си. 18 00:01:58,500 --> 00:02:00,208 И двамата починаха. 19 00:02:01,208 --> 00:02:03,500 След това нечий адрес ще останеш в, 20 00:02:03,583 --> 00:02:04,925 адресът на приятел е добре. 21 00:02:05,008 --> 00:02:06,291 аз нямам. 22 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 ПЕЧАТ В ПРОЦЕС 23 00:02:12,291 --> 00:02:15,041 СЕРТИФИКАТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ 24 00:02:39,416 --> 00:02:42,916 ЧЕСТИТА ПОПРАВКА, ЧЕСТИТА НАЦИЯ 25 00:02:47,250 --> 00:02:49,583 - Здравейте, сър. - Как върви? 26 00:02:55,458 --> 00:02:58,291 ИМАТЕ СИЛАТА НА ВОЛЯТА ДА ЗАПОЧНЕТЕ НА ПРЕСНО 27 00:03:14,791 --> 00:03:16,041 Предполагам, че няма никой тук. 28 00:03:17,208 --> 00:03:19,666 да Никой не идва за теб. 29 00:03:21,083 --> 00:03:24,125 Или са забравили всичко вас, или ви пуснаха под гаранция. 30 00:03:24,750 --> 00:03:29,000 Случаят на лейтенант Лим е приключен, и сте били измамени от тях. 31 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Дойдохте тук, за да ми кажете това? 32 00:03:34,000 --> 00:03:35,333 И по други причини. 33 00:03:36,375 --> 00:03:40,625 Да видя дали нещата са се получили за вас и да затворим случая. 34 00:03:54,708 --> 00:03:57,708 Страхотно, долната хранилка е тук. 35 00:04:00,291 --> 00:04:01,791 какво правиш тук 36 00:04:01,875 --> 00:04:03,458 Тук съм, за да я придружа. 37 00:04:03,541 --> 00:04:05,041 Тук ли си за парите? 38 00:04:05,541 --> 00:04:07,458 Пуснаха я под гаранция, тя е разорена. 39 00:04:08,125 --> 00:04:11,125 Говорейки за какво си ти правите тук, прокурор Хонг? 40 00:04:12,708 --> 00:04:16,125 знаеш какво аз отивам да открия всяка мръсотия по теб. 41 00:04:22,458 --> 00:04:23,791 Хей момиче! 42 00:04:23,875 --> 00:04:25,500 Отдавна не се виждаме! 43 00:04:34,291 --> 00:04:35,958 - Познавам ли те? - Какво? 44 00:04:36,708 --> 00:04:38,125 не ме помниш ли 45 00:04:39,000 --> 00:04:41,583 Хората обикновено не забравят лицето ми. 46 00:04:41,666 --> 00:04:42,625 От хостес бар? 47 00:04:43,416 --> 00:04:45,541 Момиче, това е грубо. 48 00:04:46,916 --> 00:04:49,375 Срещнахме се при г-н Джо, помниш ли? 49 00:04:52,333 --> 00:04:53,375 момиче 50 00:04:54,291 --> 00:04:56,291 Вашето облекло се нуждае от малко работа. 51 00:04:56,375 --> 00:04:57,958 Хайде да ти вземем дрехи. 52 00:04:58,916 --> 00:04:59,916 Качвай се! 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,750 Ще имаме много време за разговор по пътя. 54 00:05:15,041 --> 00:05:16,375 Аз съм Jeong Yun-seon. 55 00:05:17,125 --> 00:05:19,625 В бара ме наричат ​​Мадам Джеонг. 56 00:05:20,875 --> 00:05:24,708 Работех за г-н Джо и успях момичетата, докато нещата не тръгнаха на юг. 57 00:05:24,791 --> 00:05:25,958 Кой те изпрати? 58 00:05:27,583 --> 00:05:28,541 какво? 59 00:05:28,625 --> 00:05:30,333 Казах, кой те изпрати тук? 60 00:05:30,875 --> 00:05:32,250 Дойдох тук доброволно. 61 00:05:33,333 --> 00:05:34,958 Какво, по дяволите, искаш от мен? 62 00:05:37,833 --> 00:05:40,083 Господи, започваш да ме ядосваш. 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 Защо ми говориш снизходително? 64 00:05:42,791 --> 00:05:44,708 Нямам никакво уважение към бандитите. 65 00:05:48,791 --> 00:05:51,333 И си мислех, че ще го направиш бъди хленчещ. Колко готино. 66 00:05:52,458 --> 00:05:54,875 Освен ако лицето, което е направило изпратих ми обещание, отбийте. 67 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 По желание. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,166 чакай! 69 00:06:22,125 --> 00:06:23,541 Подарък за вашето освобождаване. 70 00:06:28,875 --> 00:06:31,166 Дали Лим Сеок Йонг да те изпрати от гроба му? 71 00:07:19,333 --> 00:07:21,291 ВИНТИДЖ ОДЕЖДИ 72 00:07:41,416 --> 00:07:44,000 ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ 73 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 МОЛЯ, ПОПРАВЕТЕ ТУК 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,666 МОЛЯ, ПОПРАВЕТЕ ТУК 75 00:08:10,583 --> 00:08:11,750 Лейтенант Лим Сеок Йонг? 76 00:08:14,291 --> 00:08:15,291 да 77 00:08:17,875 --> 00:08:19,575 Добре, разбирам. 78 00:08:29,333 --> 00:08:30,791 Цял ден си на телефона! 79 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 МОЛЯ, ПОПРАВЕТЕ ТУК 80 00:08:32,416 --> 00:08:34,166 Добре, ще го направя. 81 00:08:45,208 --> 00:08:46,333 О, хайде. 82 00:08:47,833 --> 00:08:49,208 МОЛЯ, ПОПРАВЕТЕ ТУК 83 00:08:50,166 --> 00:08:52,375 Надявам се тази сграда няма проблеми с шума. 84 00:08:57,708 --> 00:08:59,458 МОЛЯ, ПОПРАВЕТЕ ТУК 85 00:08:59,542 --> 00:09:00,958 МОЛЯ, ПОПРАВЕТЕ ТУК 86 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Апартаментът е празен? 87 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 Къщата е с южно изложение и е на популярен етаж. 88 00:09:11,750 --> 00:09:13,625 Само лизингът струва 1,2 милиарда. 89 00:09:14,166 --> 00:09:15,666 Защо ще е празен? 90 00:09:20,333 --> 00:09:21,583 КОПИЕ ОТ РЕГИСТЪР 91 00:09:21,666 --> 00:09:23,833 КУПЕН ОТ LIM SEOK-YONG ДАДЕНО НА HWANG JEONG-MI 92 00:09:23,916 --> 00:09:25,583 Къде е името "Ha Su-yeong"? 93 00:09:25,666 --> 00:09:26,833 коя е тя 94 00:09:27,333 --> 00:09:29,500 Тя имаше право на купете този апартамент. 95 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 Сега собственикът е Hwang Jeong-mi. 96 00:09:32,375 --> 00:09:35,916 Този апартамент е даден към нея от Lim Seok-yong. 97 00:09:36,000 --> 00:09:37,166 "Дадено"? 98 00:09:37,750 --> 00:09:39,583 Това означава, че не са обменени пари. 99 00:09:40,250 --> 00:09:43,541 По някаква причина този Ха Су-йонг? 100 00:09:43,625 --> 00:09:47,541 Сигурно е продала право на закупуване на Lim Seok-yong. 101 00:09:47,625 --> 00:09:49,250 И преди три месеца, 102 00:09:49,333 --> 00:09:52,958 Lim Seok-yong даде това апартамент на Hwang Jeong-mi. 103 00:09:59,375 --> 00:10:01,916 Здравейте, тук ли е Hwang Jeong-mi? 104 00:10:02,333 --> 00:10:04,000 Никой с това име не е тук. 105 00:10:05,000 --> 00:10:06,375 Не сте тук заради шамана? 106 00:10:09,458 --> 00:10:10,875 Тук пише... 107 00:10:12,166 --> 00:10:14,375 Това е адресът на Hwang Jeong-mi. 108 00:10:14,458 --> 00:10:17,666 Преместихме се тук миналия август, 109 00:10:17,750 --> 00:10:20,166 така че тя трябва да има живял тук преди това. 110 00:11:35,250 --> 00:11:37,916 ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ 111 00:11:44,250 --> 00:11:48,041 НАЙ-НАКРАЯ СЪМ СОБСТВЕНИК! 112 00:11:48,666 --> 00:11:50,583 Можеш ли да не правиш това? 113 00:11:51,541 --> 00:11:53,250 Не мога ли да се покажа малко? 114 00:11:53,708 --> 00:11:55,666 Ами ако МВР разбере? 115 00:11:56,583 --> 00:11:58,500 И ви питам за източника на парите? 116 00:11:59,125 --> 00:12:00,750 Всеки знае заплатата на ченгето. 117 00:12:03,083 --> 00:12:04,041 НОВА ПУБЛИКАЦИЯ 118 00:12:07,208 --> 00:12:08,541 ИЗТРИВАНЕ 119 00:12:14,583 --> 00:12:15,500 върви 120 00:12:15,583 --> 00:12:17,833 Имам информация за разследване на клуба на Джо. 121 00:12:18,583 --> 00:12:21,041 Това копеле Джо прецака много. 122 00:12:21,125 --> 00:12:22,083 Какво е направил? 123 00:12:22,666 --> 00:12:24,875 Прокурорът прегледа телефона му, 124 00:12:24,958 --> 00:12:28,541 и това лудо копеле имаше всичките му телефонни разговори са записани. 125 00:12:31,291 --> 00:12:32,250 дръж се 126 00:12:40,166 --> 00:12:41,041 давай напред 127 00:12:41,125 --> 00:12:44,333 Джо казва, че е объркал нещо с настройките на телефона си, 128 00:12:44,416 --> 00:12:47,041 но името на сержант Ха беше споменат в обажданията. 129 00:12:47,625 --> 00:12:52,000 Може да се чуе как Джо се опитва да подкупи Сержант Ха няколко пъти. 130 00:12:52,666 --> 00:12:53,958 Какво ще кажете за името ми? 131 00:12:54,041 --> 00:12:55,416 Никога не сте били споменати. 132 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Но сержант Ха трябва да се подготви за въздействие. 133 00:13:00,125 --> 00:13:01,083 окей 134 00:13:01,791 --> 00:13:04,833 добра работа Дръжте ме в течение за още. 135 00:13:04,916 --> 00:13:05,916 Да, сър. 136 00:13:07,625 --> 00:13:10,250 Името ми беше споменато? Трябва да се подготвя за какво? 137 00:13:10,666 --> 00:13:12,125 Случи ли се нещо в клуба? 138 00:13:13,000 --> 00:13:15,375 Бяха арестувани за нарко парти снощи. 139 00:13:15,916 --> 00:13:18,375 Какво от това? Те имат тези партита през цялото време. 140 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Един от тях беше син на министър. 141 00:13:22,416 --> 00:13:24,083 Те не могат да позволят това да се плъзне. 142 00:13:25,333 --> 00:13:26,750 Защо не ми каза? 143 00:13:26,833 --> 00:13:28,666 Днес отивахме в новата къща. 144 00:13:29,500 --> 00:13:32,291 И никога не съм си представял твоя името ще бъде в обажданията. 145 00:13:38,500 --> 00:13:39,458 окей 146 00:13:42,791 --> 00:13:45,083 Какъв вид въздействие за какво говореше? 147 00:13:48,666 --> 00:13:50,250 Защо бих? 148 00:13:54,833 --> 00:13:57,250 Решете се скоро и ме уведомете. 149 00:14:53,500 --> 00:14:55,250 Ще трябва да напуснеш полицията, 150 00:14:55,708 --> 00:14:57,875 но ще се погрижа да получиш пробация. 151 00:14:57,958 --> 00:15:01,000 След като случаят приключи, вие ще бъдат съответно възнаградени. 152 00:15:02,708 --> 00:15:07,000 Тоест, ако всичко това се случи като вашият скандал с подкупи, нищо повече. 153 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Ами ако кажа "не"? 154 00:15:08,666 --> 00:15:10,625 Тогава всички ще бъдем арестувани, 155 00:15:10,708 --> 00:15:13,541 и вие също ще трябва да служите няколко години зад решетките. 156 00:15:13,625 --> 00:15:15,958 Някой ще претърпи голяма загуба, 157 00:15:17,500 --> 00:15:19,750 и ще ти отмъсти. 158 00:15:21,500 --> 00:15:24,416 - Това заплаха ли е? - Казвам ти истината. 159 00:15:31,208 --> 00:15:34,125 Лейтенант Лим Сеок Йонг, Адвокат Янг Хюн-су, 160 00:15:34,208 --> 00:15:36,083 и мъжът на пътническата седалка. 161 00:15:37,375 --> 00:15:38,375 Каква е моята награда? 162 00:15:40,208 --> 00:15:41,666 След като случаят приключи, 163 00:15:41,750 --> 00:15:44,291 ще бъдеш директор на сигурност в Eastern Promise 164 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 и да получите обезщетение от седемстотин милиона. 165 00:15:46,875 --> 00:15:48,250 Кой ще гарантира това? 166 00:15:53,208 --> 00:15:55,791 Здравейте, радвам се да се запознаем. 167 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 Ще се погрижа това да бъде... 168 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Как го наричат? 169 00:16:04,125 --> 00:16:06,541 „Прикрита благословия“? както и да е... 170 00:16:07,500 --> 00:16:11,000 Ще направим всичко възможно да направим чувствате се напълно компенсирани. 171 00:16:12,625 --> 00:16:13,958 А вие сте? 172 00:16:14,375 --> 00:16:16,041 Вие от Източното обещание ли сте? 173 00:16:17,375 --> 00:16:18,708 Да, аз съм... 174 00:16:19,958 --> 00:16:24,000 Някой, който ще оцени вашата помощ повече от всеки друг. 175 00:16:26,208 --> 00:16:29,000 Знам, че това е трудно решение. 176 00:16:29,708 --> 00:16:33,583 Но ако ми помогнете с това веднъж, никога няма да го забравя. 177 00:16:33,666 --> 00:16:34,750 хайде 178 00:16:36,083 --> 00:16:38,708 Мислиш, че прокуратурата ще го направи вярваш ли, че съм в това сам? 179 00:16:38,791 --> 00:16:39,875 Разбира се, че ще го направи. 180 00:16:40,541 --> 00:16:42,958 Ние се погрижихме за тази част. 181 00:16:43,583 --> 00:16:44,583 вярно 182 00:16:45,375 --> 00:16:46,916 Вие хора сте невероятни. 183 00:16:57,416 --> 00:16:58,708 Имам едно условие. 184 00:16:59,958 --> 00:17:01,833 Имам нов апартамент за преместване. 185 00:17:02,458 --> 00:17:05,958 След като всичко свърши, обещай ми, че мога да се преместя там. 186 00:17:07,416 --> 00:17:10,250 Обещавам ти, ще го направиш. 187 00:17:11,500 --> 00:17:14,208 Има ли нещо друго ти нужда? разкажи ми всичко 188 00:17:15,375 --> 00:17:16,375 не 189 00:17:17,291 --> 00:17:18,833 Ще взема един за отбора. 190 00:17:20,166 --> 00:17:21,250 дръж се 191 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 Сержант Ха. 192 00:17:23,708 --> 00:17:25,708 Не е нужно вземете решение сега. 193 00:17:26,583 --> 00:17:28,458 Можете да спите на него до утре. 194 00:17:28,875 --> 00:17:30,625 Така ли се държиш с мен? 195 00:17:35,333 --> 00:17:36,458 забрави го 196 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 Всичко свърши. 197 00:17:48,333 --> 00:17:50,791 Пазиш ли своя затваряне на устата за ден на заплата? 198 00:17:52,708 --> 00:17:54,083 да видим... 199 00:17:57,458 --> 00:17:59,333 Ти взе подкупа от г-н Джо, 200 00:17:59,416 --> 00:18:03,791 и прикриваше дребни проблеми, които се случи в Blue Oyster Club. 201 00:18:04,375 --> 00:18:08,333 И никога не разделяш пари и ги запази за себе си? 202 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 Аз го направих. 203 00:18:11,041 --> 00:18:13,666 - Някак съм алчен. - Разбира се. 204 00:18:14,000 --> 00:18:15,291 Знаеш ли Източното обещание? 205 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 Не, никога не съм чувал за това. 206 00:18:20,291 --> 00:18:23,125 Парите, които взе всичките дойде от Източното обещание. 207 00:18:23,208 --> 00:18:27,208 Клубът е използван за пране на пари от незаконния фонд на Eastern Promise. 208 00:18:28,416 --> 00:18:30,083 Не знам, не ме интересува. 209 00:18:30,500 --> 00:18:31,666 виждаш ли, 210 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 разпитахме г-н Джо с неговите записи на телефонни разговори, 211 00:18:35,958 --> 00:18:40,333 и той си призна, заедно с пари, три пъти си получил наркотици. 212 00:18:41,375 --> 00:18:43,000 Можете ли да обясните това? 213 00:19:06,125 --> 00:19:07,500 Какво ти е на лицето? 214 00:19:08,208 --> 00:19:09,291 Някой удари ли те? 215 00:19:10,458 --> 00:19:11,708 Скарах се. 216 00:19:11,791 --> 00:19:14,041 Тормозят ли те за това, че си бивш ченге? 217 00:19:15,291 --> 00:19:17,500 Мислиш ли, че някой може да ме тормози? 218 00:19:20,000 --> 00:19:21,125 Две години. 219 00:19:22,750 --> 00:19:24,458 Как мога да издържа две години тук? 220 00:19:45,208 --> 00:19:46,291 Вие ли... 221 00:19:47,333 --> 00:19:49,000 спи ли по-добре сега? 222 00:19:52,875 --> 00:19:53,833 да 223 00:19:54,958 --> 00:19:57,000 Изненадващо, сега мога да спя през нощта. 224 00:19:58,166 --> 00:20:01,000 Вече мога да дишам без да се налага да го насилвате. 225 00:20:02,000 --> 00:20:03,833 Предполагам, че зави зад ъгъла. 226 00:20:05,291 --> 00:20:07,250 Така ми казаха. 227 00:20:12,625 --> 00:20:15,916 Янг не ме е посещавал от близо месец. какво не е наред 228 00:20:17,750 --> 00:20:21,583 Изникна нещо Филипините миналия месец. 229 00:20:25,333 --> 00:20:27,708 Ще депозирам малко пари за да използвате тук. 230 00:20:28,791 --> 00:20:30,875 Защо Янг ​​не ми каза нищо? 231 00:20:32,708 --> 00:20:34,541 Изникна нещо спешно. 232 00:20:40,458 --> 00:20:42,125 Нещо ново отвън? 233 00:20:45,083 --> 00:20:46,666 Същата стара, същата стара. 234 00:20:51,541 --> 00:20:53,875 Направих списък с неща да правя, когато съм навън. 235 00:20:54,833 --> 00:20:57,125 Мисля за това всеки път вечер преди лягане. 236 00:20:58,500 --> 00:20:59,833 Какво е в горната част на списъка? 237 00:21:00,916 --> 00:21:02,333 В деня, в който бъда освободен, 238 00:21:03,000 --> 00:21:05,458 Бих наел хотелска стая в главната улица на Сеул, 239 00:21:06,000 --> 00:21:09,583 вземете душ и погледнете през прозореца, 240 00:21:10,333 --> 00:21:11,916 наслаждавайки се на уиски. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,500 И това уиски ще го направи да ми е като подарък. 242 00:21:19,583 --> 00:21:20,833 забрави го 243 00:21:22,750 --> 00:21:24,958 Когато изляза, ще забравя всичко. 244 00:21:26,541 --> 00:21:29,416 Но никога няма да ти простя за това, което ми направи. 245 00:21:37,000 --> 00:21:39,583 Обвинявах те, 246 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 и аз плаках. 247 00:21:44,500 --> 00:21:46,750 Но един ден просто като приливът пада... 248 00:21:49,083 --> 00:21:51,666 Всичките ми чувства към теб са изчезнали. 249 00:22:07,416 --> 00:22:09,208 Остават ви два месеца. 250 00:22:12,791 --> 00:22:14,208 Така че дръжте се. 251 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 Това са 65 дни. 252 00:22:21,833 --> 00:22:25,000 Тази сутрин в язовир Heungnam-ri в Seocheon, Chungcheongnam-do, 253 00:22:25,083 --> 00:22:28,958 полицай е намерен мъртъв с огнестрелна рана в главата. 254 00:22:29,333 --> 00:22:33,333 Той беше идентифициран като лейтенант Лим от неназован полицейски участък, 255 00:22:33,416 --> 00:22:36,833 и беше намерен да държи a револверен пистолет, с който е стреляно 256 00:22:36,916 --> 00:22:38,708 на мястото той беше открит. 257 00:22:38,791 --> 00:22:42,416 Преди две години Лим беше замесен в много случаи на корупция в полицията 258 00:22:42,500 --> 00:22:46,249 включително синьото Случай с наркотици Oyster Club, 259 00:22:46,333 --> 00:22:50,000 и беше разследван от прокуратурата. 260 00:22:50,083 --> 00:22:54,458 Случаят се удари в стената, тъй като няма доказателства доказвайки, че корупцията му е умряла с него. 261 00:23:54,166 --> 00:23:56,666 ИЗПРАТЕНО ОТ 262 00:24:00,250 --> 00:24:02,916 MT. GEUMGANG, HWAJONG ХРАМЪТ ЗАПЕЧАТАН, HWANG JEONG-MI 263 00:24:27,291 --> 00:24:29,583 Записите не могат да бъдат възстановени. 264 00:24:29,666 --> 00:24:30,541 какво? 265 00:24:30,625 --> 00:24:33,416 Те са напълно унищожени и не могат да бъдат възстановени. 266 00:24:33,500 --> 00:24:35,583 Мислех, че всичко може да бъдат възстановени тези дни. 267 00:24:35,666 --> 00:24:39,958 Знам, но дънната платка е унищожени и не мога да направя нищо. 268 00:24:54,458 --> 00:24:55,916 МИН GI-HYUN: ЕЛА ДА МЕ ВИЖДАШ 269 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 КЪЩА 201, ВИЛА ДОНГА, СЕУЛ 270 00:24:59,750 --> 00:25:01,208 ЛЕКАРСТВА С РЕЦЕПТА СВЕТА БИБЛИЯ 271 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 Държеше се като водеща, а не детектив. 272 00:25:11,208 --> 00:25:13,583 Тогава ти стана куц престъпник, 273 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 и сега си бивш затворник. 274 00:25:15,708 --> 00:25:16,791 не боли ли 275 00:25:16,875 --> 00:25:18,291 боли ме 276 00:25:19,666 --> 00:25:21,833 Толкова ме боли, вече искам да умра. 277 00:25:24,541 --> 00:25:26,833 Защо искахте да ме видиш? ти ме мразиш 278 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 Ами парите? 279 00:25:33,125 --> 00:25:35,666 Получихте ли награда за мълчанието си? 280 00:25:38,458 --> 00:25:40,791 Ще позволиш те прецакват? 281 00:25:41,416 --> 00:25:43,208 - Ти ли си? - не 282 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 Трябва да си взема апартамента назад. И моите пари. 283 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 как? 284 00:25:49,666 --> 00:25:51,208 Как ще го направиш? 285 00:25:53,291 --> 00:25:55,291 Имате ли доказателства срещу тях? 286 00:25:58,125 --> 00:25:59,875 Господи, глупако. 287 00:26:01,458 --> 00:26:05,333 Как може Лим да си падне по някого като теб и предадете доверието ми? 288 00:26:09,208 --> 00:26:11,083 Така че наистина не го правите има ли нещо за тях? 289 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 аз не. 290 00:26:13,875 --> 00:26:16,458 Но помня лицето на човек, който обеща да ми плати. 291 00:26:17,000 --> 00:26:19,583 Когато ви намушкат, вие избяга в PR отдела. 292 00:26:20,875 --> 00:26:23,000 Никога няма да дирижираш правилно разследване. 293 00:26:24,416 --> 00:26:27,250 Как, за бога, отиваш да си върнеш парите? 294 00:26:28,750 --> 00:26:30,375 свършихте ли трябва да отида 295 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 Имате ли нужда от помощта ми? 296 00:26:35,625 --> 00:26:36,791 Искаш помощта ми? 297 00:26:39,416 --> 00:26:40,458 да 298 00:26:41,583 --> 00:26:42,750 Имам нужда от вашата помощ. 299 00:27:05,166 --> 00:27:07,375 Вземи това и аз ще ти помогна. 300 00:27:17,458 --> 00:27:18,708 защо го правиш 301 00:27:19,125 --> 00:27:21,208 Увиваш Лим около пръста си, 302 00:27:21,625 --> 00:27:24,208 и забих клин между него и мен. 303 00:27:25,708 --> 00:27:28,000 Така че искам да те видя да стигнеш дъното. 304 00:27:28,833 --> 00:27:30,250 И до дъното 305 00:27:31,250 --> 00:27:32,916 искаш да кажеш да станеш убиец? 306 00:27:33,458 --> 00:27:36,833 това ли е искаш ме да отмъсти за смъртта на Лим? 307 00:27:37,666 --> 00:27:39,083 Сигурно наистина си го обичала. 308 00:27:39,166 --> 00:27:40,958 Влизаш ли или не? 309 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 Добре, влизам. 310 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 Нека направим това. 311 00:27:50,541 --> 00:27:51,541 окей 312 00:27:53,666 --> 00:27:57,541 Да си върнем проклетите пари, за измамения престъпник пред мен. 313 00:27:58,541 --> 00:28:00,791 - Имате ли оперативни средства? - Не. 314 00:28:01,666 --> 00:28:03,500 Не можеш да направиш нищо без пари. 315 00:28:04,333 --> 00:28:06,458 Отидете да намерите пенсионирания шеф Kwon. 316 00:28:06,541 --> 00:28:07,416 Дай му проблеми. 317 00:28:08,666 --> 00:28:11,208 Направете му проблеми и разтърси го за пари. 318 00:28:11,791 --> 00:28:13,375 Здравейте, началник. 319 00:28:16,500 --> 00:28:19,375 Не ти трябва това вече, нали? аз ще го взема 320 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Само колко пари вие момчета изтръгнахте ли? 321 00:28:47,125 --> 00:28:48,833 Заради нас ли се пенсионирахте? 322 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 да 323 00:28:51,625 --> 00:28:53,541 Благодарение на теб трябваше да се пенсионирам. 324 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Знаете, нали? 325 00:28:58,166 --> 00:29:00,166 Причината Лим да се самоубие. 326 00:29:01,291 --> 00:29:02,333 аз не. 327 00:29:05,583 --> 00:29:07,041 Имам нужда от оперативни средства. 328 00:29:10,708 --> 00:29:11,750 "Оперативни средства"? 329 00:29:12,291 --> 00:29:14,666 Те обещаха плати ми, но не го направиха. 330 00:29:15,416 --> 00:29:17,250 Сега отивам да ги намеря. 331 00:29:18,333 --> 00:29:19,750 И по време на процеса, 332 00:29:20,833 --> 00:29:23,458 ако името ти някога изскочи горе, ще го накарам да изчезне. 333 00:29:24,708 --> 00:29:27,041 Няма да ви задавам въпроси, шефе. 334 00:29:27,708 --> 00:29:30,000 Никога повече няма да ме видиш. 335 00:29:31,291 --> 00:29:32,875 Виж как си сладък. 336 00:29:33,541 --> 00:29:35,000 Заплашваш ли ме? 337 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 Кой ти каза да ме ограбиш? 338 00:29:40,791 --> 00:29:42,458 Не е нещо, което бихте измислили. 339 00:30:01,041 --> 00:30:03,041 - Хубаво! - Добър удар. 340 00:30:05,416 --> 00:30:07,625 Цялата тази практика трябва да се е отплатила. 341 00:30:07,708 --> 00:30:09,416 Вие сте лекар, а не голфър. 342 00:30:09,500 --> 00:30:12,541 Вашата люлка изглежда невероятно. Не като мен... 343 00:30:17,583 --> 00:30:19,833 Изглежда, че си справя се страхотно, г-н Джо. 344 00:30:20,416 --> 00:30:23,125 Кога излязохте и отвори такова хубаво заведение? 345 00:30:23,208 --> 00:30:25,333 Какво те води тук? 346 00:30:27,375 --> 00:30:28,958 Как плати за това място? 347 00:30:29,041 --> 00:30:31,625 Хайде, знаеш как. 348 00:30:32,083 --> 00:30:33,333 Не, нямам. 349 00:30:34,166 --> 00:30:37,333 Никога не съм мислил за полицията би ме скарал на собственото ми място. 350 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Бях уволнен отдавна, помниш ли? 351 00:30:42,208 --> 00:30:44,500 Но трябва да отворите такова хубаво заведение. 352 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Сигурно са платили ти всички мълчи пари. 353 00:30:51,291 --> 00:30:52,625 Какво от това? 354 00:30:52,708 --> 00:30:54,583 Никога не съм виждал и пени от него. 355 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 Негодниците, които обеща да ми плати гаранция. 356 00:30:57,583 --> 00:30:59,541 Какво общо има това с мен? 357 00:30:59,625 --> 00:31:01,000 Нека те попитам едно нещо. 358 00:31:03,291 --> 00:31:04,958 Кой ти плати? 359 00:31:10,958 --> 00:31:13,375 защо си така сериозно? Не е като теб. 360 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 Значи наистина не знаете нищо? 361 00:31:19,958 --> 00:31:20,958 аз не. 362 00:31:21,833 --> 00:31:25,583 Бях просто миньон, който ме следваше Поръчките на Лим останаха с галета. 363 00:31:26,333 --> 00:31:28,458 И ме ядосва да видя мястото ти. 364 00:31:30,583 --> 00:31:34,416 Знаете ли защо лейтенант Лим умря? 365 00:31:37,708 --> 00:31:40,041 Главният изпълнителен директор на Eastern Promise, Грейс. 366 00:31:40,625 --> 00:31:43,250 Той намери нещо в нея и планира нещо огромно, 367 00:31:43,333 --> 00:31:45,375 но се прецаках и се самоуби. 368 00:31:45,708 --> 00:31:47,125 Нещо за Грейс? 369 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 да 370 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Каквото и да беше това, аз не знам не ме питай 371 00:31:59,416 --> 00:32:00,958 Източно обещание... 372 00:32:02,958 --> 00:32:06,833 знаеш, че не можем да пипаме тези хора. 373 00:32:10,208 --> 00:32:14,000 Не получавайте смешни идеи, просто си намери работа за честен живот. 374 00:32:15,458 --> 00:32:18,666 Познавам този хост бар Гангнам, търси сигурност. 375 00:32:18,750 --> 00:32:19,833 Да се ​​справя с Карънс. 376 00:32:27,291 --> 00:32:28,708 Как мина? 377 00:32:30,208 --> 00:32:31,375 Създадохте ли му проблеми? 378 00:32:32,791 --> 00:32:34,250 как мога 379 00:32:35,250 --> 00:32:38,250 Той беше малко колеблив, но мина. 380 00:32:40,333 --> 00:32:41,708 Той се колебаеше? 381 00:32:45,541 --> 00:32:47,625 Попита ме с кого работя. 382 00:32:49,166 --> 00:32:50,125 и? 383 00:32:52,166 --> 00:32:53,375 Нищо не казах. 384 00:32:55,708 --> 00:32:56,666 защо не 385 00:32:58,083 --> 00:33:00,000 Защо не му каза, че съм аз? 386 00:33:05,750 --> 00:33:07,291 Разкажи ми за Грейс. 387 00:33:08,541 --> 00:33:10,208 Познаваш Лим Со-джонг, нали? 388 00:33:10,625 --> 00:33:13,500 Бившият главен изпълнителен директор на Eastern Обещавам? Но тя е мъртва. 389 00:33:13,583 --> 00:33:14,541 да 390 00:33:16,500 --> 00:33:19,541 Тя беше шаман и съпругите на прокурорите я боготворяха. 391 00:33:21,708 --> 00:33:23,916 Грейс стана нейна осиновена дъщеря. 392 00:33:25,791 --> 00:33:27,708 И те бяха качени в първа класа. 393 00:33:30,000 --> 00:33:31,208 Грейс използваше... 394 00:33:32,958 --> 00:33:35,125 работи като модел в Китай. 395 00:33:37,500 --> 00:33:39,625 Тогава тя се хвана за захарен татко. 396 00:33:42,000 --> 00:33:43,583 Голям хайролер. 397 00:33:44,708 --> 00:33:45,750 но... 398 00:33:47,750 --> 00:33:50,166 Грейс не беше единствената й доведена дъщеря. 399 00:33:50,541 --> 00:33:53,333 Шаман новобранец на име Hwang Jeong-mi също беше. 400 00:33:53,416 --> 00:33:54,541 "Hwang Jeong-mi"? 401 00:33:56,125 --> 00:33:57,375 Да, Hwang Jeong-mi. 402 00:33:58,541 --> 00:34:00,500 Тя беше ескорт от висок клас, 403 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 но беше обладан от дух. 404 00:34:05,333 --> 00:34:07,250 Lim So-jeong я обожаваше, 405 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 извършва ритуали за нея, 406 00:34:10,875 --> 00:34:12,791 и планира да напусне компанията към нея. 407 00:34:14,708 --> 00:34:15,708 Но тогава... 408 00:34:16,875 --> 00:34:18,375 Hwang Jeong-mi изчезна. 409 00:34:19,333 --> 00:34:20,250 какво? 410 00:34:21,875 --> 00:34:22,833 защо 411 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 познавам я 412 00:34:27,208 --> 00:34:30,041 Lim Seok-yong ми даде апартамент на Hwang Jeong-mi. 413 00:34:30,750 --> 00:34:31,916 Дал й го е? 414 00:34:41,583 --> 00:34:43,666 Лим взе ли някой под крилото си? 415 00:34:43,750 --> 00:34:44,708 да 416 00:34:48,833 --> 00:34:49,958 Тогава отидете да го видите. 417 00:34:51,583 --> 00:34:53,416 Ще бъде неудобно да говоря с него. 418 00:34:55,083 --> 00:34:58,750 Той не знаеше, че сме с Лим заедно и аз отхвърлих неговите предложения. 419 00:35:01,666 --> 00:35:03,125 Ти си истинска работа. 420 00:35:05,458 --> 00:35:07,625 Той трябва да е последовател на Грейс. 421 00:35:16,166 --> 00:35:17,333 какво искаш 422 00:35:20,125 --> 00:35:24,125 Искам да знам какво беше Лим разследване, преди да се самоубие. 423 00:35:28,333 --> 00:35:29,625 Какво ти е? 424 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 аз не знам 425 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 Шин Донг-хо. 426 00:35:37,291 --> 00:35:40,708 Вашият старши детектив е убит себе си, как да не знаеш? 427 00:35:41,291 --> 00:35:43,333 Дори и да го направя, няма да кажа на цивилен. 428 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Знам, че сте били възнаградени чудесно за мълчанието ти. 429 00:35:49,833 --> 00:35:51,208 Отвращаваш ме. 430 00:35:52,791 --> 00:35:54,416 Никога повече не идвай да ме видиш. 431 00:35:59,083 --> 00:36:01,416 Ако съм бил награден, защо бих ли дошъл при теб 432 00:36:21,625 --> 00:36:22,833 какво правиш 433 00:36:22,916 --> 00:36:24,333 Познаваш Hwang Jeong-mi, нали? 434 00:36:25,000 --> 00:36:26,875 Лим не я ли разследваше? 435 00:36:26,958 --> 00:36:29,791 Хайде какво си говорим за? по дяволите 436 00:36:29,875 --> 00:36:33,375 Тя избяга през границата след извършване на инвестиционна измама! 437 00:36:34,958 --> 00:36:37,083 Тя е сериозно натоварена, 438 00:36:37,500 --> 00:36:40,791 и чух, че се радва на живота някъде хубаво, като Швейцария. 439 00:36:41,750 --> 00:36:43,750 щастлив ли си сега? махай се 440 00:36:47,125 --> 00:36:48,666 Ти си добър, Шин. 441 00:36:49,416 --> 00:36:50,583 Ти измина дълъг път. 442 00:36:51,500 --> 00:36:52,791 Познавате ли Jeong Yun-seon? 443 00:36:53,500 --> 00:36:55,250 В бара я наричат ​​Мадам Джеонг. 444 00:36:56,000 --> 00:36:59,541 Тя дойде за мен в деня, когато го получих освободен. Тя трябва да е свързана с Лим. 445 00:37:00,750 --> 00:37:01,833 Познаваш я, нали? 446 00:37:03,166 --> 00:37:04,875 Докато бяхте в затвора, 447 00:37:06,041 --> 00:37:08,041 Лим живееше с нея. 448 00:37:12,375 --> 00:37:13,458 махай се 449 00:37:52,833 --> 00:37:53,833 Кое е смешното? 450 00:37:55,916 --> 00:37:57,666 Ха Су-йонг дойде да ме види днес. 451 00:37:58,458 --> 00:38:02,291 Не се прави на глупак от себе си като за последен път. 452 00:38:03,166 --> 00:38:04,291 Не бъркайте. 453 00:38:06,750 --> 00:38:08,916 Мога да бъда строга с мъжете, 454 00:38:09,416 --> 00:38:11,916 но имам слабост за жалки жени. 455 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 За Ха Су Йонг ли говориш? 456 00:38:16,333 --> 00:38:18,708 Приятелят й се самоуби, 457 00:38:18,791 --> 00:38:22,000 и тя е излежала време затвор, но така и не му беше платено. 458 00:38:22,916 --> 00:38:24,000 Не е ли жалко? 459 00:38:25,000 --> 00:38:25,958 мадам 460 00:38:26,666 --> 00:38:29,083 Не трябва ли да си повече загрижен за себе си? 461 00:38:29,458 --> 00:38:31,750 Плуваш в дългове, 462 00:38:31,833 --> 00:38:35,083 и бившият ви съпруг в неговия 40-те винаги се забъркват в проблеми. 463 00:38:36,166 --> 00:38:37,291 Touché. 464 00:38:37,916 --> 00:38:40,166 Вижте всичко, което Ha прави, 465 00:38:40,750 --> 00:38:41,916 и ми докладвай. 466 00:38:44,666 --> 00:38:47,458 Ще бъде жалко, ако я доближа. 467 00:38:48,791 --> 00:38:51,458 Просто чакай. Тя ще дойде да те търси. 468 00:38:55,625 --> 00:38:58,083 Защо си толкова решен да я затрудниш? 469 00:39:00,166 --> 00:39:01,666 Защото те е отхвърлила? 470 00:39:04,041 --> 00:39:05,416 Днес си умник. 471 00:39:08,333 --> 00:39:09,375 окей 472 00:39:09,791 --> 00:39:11,708 Ще млъкна и ще остана на място. 473 00:39:12,833 --> 00:39:16,416 Ако направя това, прави това значи сме квит сега? 474 00:39:17,500 --> 00:39:19,041 Да, но има ли значение? 475 00:39:20,208 --> 00:39:22,208 Вашият бивш отново ще има проблеми. 476 00:39:29,333 --> 00:39:30,833 Искаш ли да го убия? 477 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 да 478 00:39:37,375 --> 00:39:38,458 ти луд ли си 479 00:39:40,541 --> 00:39:41,875 просто се шегувам 480 00:39:45,375 --> 00:39:46,625 Просто запомни. 481 00:39:47,791 --> 00:39:50,166 Никога не лъжете Ha Su-yeong. 482 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Когато й кажете десет неща, 483 00:39:53,458 --> 00:39:55,791 НАСТАНЯВАНЕ В ХОТЕЛА девет от тях трябва да са верни. 484 00:39:55,875 --> 00:39:59,083 И последният ще бъде лъжата да й забие нож в гърба. 485 00:39:59,916 --> 00:40:02,458 Трябва да го запазя за последния момент. 486 00:40:02,541 --> 00:40:03,583 Стая 702. 487 00:40:03,666 --> 00:40:07,958 Току-що цитирахте Лим Seok-yong дума по дума. 488 00:40:14,041 --> 00:40:17,083 Ако искате да копирате Лим, направи го както трябва. 489 00:40:18,583 --> 00:40:20,041 Това е просто куцо. 490 00:41:01,958 --> 00:41:04,375 - Откъде познавате мадам Джеонг? - "Мадам Джеонг"? 491 00:41:06,875 --> 00:41:09,625 - Познавам много мадам Jeongs. - Чон Юн-сеон. 492 00:41:11,583 --> 00:41:12,708 Тя е бившата ми жена. 493 00:41:13,625 --> 00:41:17,333 Какво правите двамата? са опитваш се да ми вземеш парите? 494 00:41:18,958 --> 00:41:21,500 Нямам идея какво за което говориш. 495 00:41:22,583 --> 00:41:24,916 Нахлувайки в моята собствена къща, посред бял ден. 496 00:41:28,500 --> 00:41:29,583 Включете го. 497 00:41:41,750 --> 00:41:43,250 какво искаш 498 00:41:43,666 --> 00:41:45,041 Номерът на Jeong Yun-seon. 499 00:42:01,833 --> 00:42:04,791 JAWS ENTERTAINMENT SUMMER RETREAT 500 00:42:15,500 --> 00:42:18,083 БЛЕСТИ ПО-ЯРКО ОТ ВСИЧКИ ВИНАГИ БЛЕСТИТЕ ЯРКО 501 00:42:24,958 --> 00:42:26,916 - благодаря ви - Добра работа, чао. 502 00:42:27,000 --> 00:42:29,583 - благодаря ви - Гримът ти изглежда перфектно днес. 503 00:42:29,666 --> 00:42:31,291 - благодаря ви - Чао! 504 00:42:36,250 --> 00:42:37,208 Какво беше всичко това? 505 00:42:37,875 --> 00:42:39,291 Това е развлекателна агенция. 506 00:42:39,833 --> 00:42:41,583 И какво правиш там? 507 00:42:42,291 --> 00:42:43,333 Аз съм треньор. 508 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 "Треньор"? 509 00:42:45,416 --> 00:42:47,041 Обучавам стажантите 510 00:42:47,583 --> 00:42:49,958 как да се гримирам, как да поддържам форма, 511 00:42:50,458 --> 00:42:51,500 и маниери, 512 00:42:52,333 --> 00:42:53,625 такива неща. 513 00:42:54,291 --> 00:42:56,041 Така че не е подходящо заведение. 514 00:42:56,833 --> 00:42:58,041 Не, не е. 515 00:43:00,458 --> 00:43:02,000 Кои са тези хора? 516 00:43:02,416 --> 00:43:05,500 Разбойници, които направиха малко пари като управлявате уебсайтове за спортни залагания. 517 00:43:06,208 --> 00:43:10,500 Сега играем мениджърски агенти, с амбициозни момичета в групата wannabes. 518 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 Ти си измет. 519 00:43:16,458 --> 00:43:17,666 хайде 520 00:43:19,083 --> 00:43:21,416 Ти си тази, която говори, момиче. 521 00:43:27,416 --> 00:43:29,000 Просто преминете към същината, става ли? 522 00:43:37,166 --> 00:43:38,500 търся някой. 523 00:43:39,541 --> 00:43:41,291 И искам да ми помогнеш. 524 00:43:43,416 --> 00:43:45,166 Какво имам в това за мен? 525 00:43:45,875 --> 00:43:47,000 Десет милиона спечелени. 526 00:43:47,083 --> 00:43:48,458 Това ли е? 527 00:43:49,041 --> 00:43:50,916 Вашата част беше седемстотин милиона. 528 00:43:53,375 --> 00:43:54,333 Петдесет милиона. 529 00:43:56,083 --> 00:43:57,000 Двайсет милиона. 530 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Добре, кого търсиш? 531 00:44:04,875 --> 00:44:07,916 Хората от Eastern Promise които излизат с Lim Seok-yong. 532 00:44:09,000 --> 00:44:11,166 Опитайте се да запомните хората той се срещна преди две години. 533 00:44:11,625 --> 00:44:14,000 Бяха твърде много от тях за запомняне. 534 00:44:17,500 --> 00:44:18,708 Главният режисьор. 535 00:44:19,958 --> 00:44:21,958 Освен това имаше и Анди. 536 00:44:22,041 --> 00:44:23,125 "Анди"? 537 00:44:23,916 --> 00:44:24,791 да 538 00:44:25,458 --> 00:44:28,083 Те бяха присъединени към бедрата до преди две години. 539 00:44:28,166 --> 00:44:29,708 Посещаваше бара почти всеки ден. 540 00:44:29,791 --> 00:44:31,250 Как изглеждаше той? 541 00:44:32,041 --> 00:44:33,625 В началото на 30-те си години. 542 00:44:33,708 --> 00:44:35,083 Изчистена кройка. 543 00:44:35,708 --> 00:44:39,625 Като най-малкия син на Имотният магнат на Гангнам? 544 00:44:41,125 --> 00:44:42,541 Такъв образ. 545 00:44:42,625 --> 00:44:43,916 Носил ли е очила? 546 00:44:45,166 --> 00:44:46,708 Да, бяха скъпи. 547 00:44:46,791 --> 00:44:48,291 Изработена от костенурка. 548 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 Тестова рамка. 549 00:44:49,916 --> 00:44:51,000 точно така 550 00:44:58,291 --> 00:44:59,875 Къде мога да го намеря? 551 00:45:00,416 --> 00:45:02,625 какво? Анди? 552 00:45:03,000 --> 00:45:04,791 Той обеща да ми плати. 553 00:45:05,208 --> 00:45:06,833 Анди ли беше този, който не плати? 554 00:45:08,958 --> 00:45:11,416 Анди е по-малкият брат на Грейс. 555 00:45:12,583 --> 00:45:14,416 Грейс има ли по-малък брат? 556 00:45:15,041 --> 00:45:16,666 Някои казват, че той е неин любовник. 557 00:45:17,750 --> 00:45:19,708 Но защо ще плаща на всички освен на теб? 558 00:45:21,375 --> 00:45:23,375 Може би се е прецакал свършихте заради Лим. 559 00:45:26,291 --> 00:45:28,416 Няма да е лесно получаване на пари от него. 560 00:45:32,000 --> 00:45:33,166 така че кажи ми, 561 00:45:33,958 --> 00:45:35,458 колко далеч си готов да стигнеш? 562 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 какво искаш да кажеш Получавам това, което ми се дължи. 563 00:45:40,166 --> 00:45:42,666 Можеш да свършиш като Lim Seok-yong. 564 00:45:42,750 --> 00:45:44,666 Какво точно направи той? 565 00:45:48,541 --> 00:45:52,083 Знаеш толкова добре, колкото и аз, какъв човек беше. 566 00:45:53,041 --> 00:45:55,125 За него всичко беше тайна. 567 00:45:56,708 --> 00:45:59,125 Нека те попитам едно нещо. Без лъжи. 568 00:46:00,958 --> 00:46:02,875 Защо дойде да ме вземеш? 569 00:46:03,333 --> 00:46:05,791 Сега сме заедно в това, така че ми кажи. 570 00:46:08,833 --> 00:46:11,375 Младшият на Лим, Шин Донг-хо ми каза. 571 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Какво има в ръкава му? 572 00:46:14,500 --> 00:46:15,875 не знам. 573 00:46:16,833 --> 00:46:19,833 Просто правя както той казва, защото съм му длъжник. 574 00:46:24,708 --> 00:46:26,291 Казват, че сега е сам. 575 00:46:26,375 --> 00:46:28,500 Барманът държеше вратата отворена. 576 00:46:30,875 --> 00:46:34,041 Момиче, ако получиш лошо чувство, просто гаранция. 577 00:46:34,958 --> 00:46:39,750 Lim Seok-yong веднъж каза Анди беше лудо куче, носещо парфюм. 578 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 ОБАЖДАНЕ: SHIN DONG-HO 579 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Върви. 580 00:47:02,000 --> 00:47:04,125 Ха Су-йонг е на път да види Анди. 581 00:47:04,750 --> 00:47:06,458 Сега тя е вътре в Dream Catcher. 582 00:47:06,541 --> 00:47:07,541 Анди? 583 00:47:08,000 --> 00:47:09,541 Как разбра за Анди? 584 00:47:10,041 --> 00:47:11,208 Казах й. 585 00:47:11,708 --> 00:47:13,875 Свършихте ли ум? Защо бихте? 586 00:47:14,458 --> 00:47:17,041 Казах ти да я наблюдаваш и докладвайте, а не й помагайте! 587 00:47:17,125 --> 00:47:20,000 Така че сега ви докладвам! по дяволите! 588 00:47:20,083 --> 00:47:21,458 Това парче лайно. 589 00:47:36,583 --> 00:47:38,500 мамка му 590 00:47:52,416 --> 00:47:53,791 Кой си ти пак? 591 00:47:56,500 --> 00:47:58,333 Дай ми парите, които обеща. 592 00:48:00,083 --> 00:48:02,541 Добре, по дяволите. 593 00:48:02,625 --> 00:48:04,000 Обещах да ти платя. 594 00:48:04,541 --> 00:48:05,791 точно така 595 00:48:07,208 --> 00:48:08,291 Но знаете ли... 596 00:48:10,541 --> 00:48:12,333 Вече не работя за тази фирма. 597 00:48:18,291 --> 00:48:21,333 Няма смисъл да идвате при мен за пари. 598 00:48:24,625 --> 00:48:28,333 Ще бъде по-добре, ако отидете при компанията и говорете с тях. 599 00:48:34,666 --> 00:48:35,791 Задник такъв. 600 00:48:36,500 --> 00:48:37,541 какво е това 601 00:48:37,625 --> 00:48:39,708 Глупако! ела тук! 602 00:48:39,791 --> 00:48:41,208 Ти малко лайно! 603 00:48:41,291 --> 00:48:44,500 Казах ти да не пускаш никого днес. 604 00:48:44,583 --> 00:48:48,458 Свали гарда. Казах, долу! мамка ти! 605 00:48:49,083 --> 00:48:50,583 Много се прецакахте! 606 00:48:50,666 --> 00:48:53,541 Трябва да те убия веднага! 607 00:48:55,666 --> 00:48:56,875 Така че виждате, 608 00:48:57,916 --> 00:49:00,833 за да бъдем точни, от 3 октомври 2022 г. 609 00:49:00,916 --> 00:49:03,333 Вече не работя в Източното обещание и... 610 00:49:03,416 --> 00:49:04,790 как го наричаш 611 00:49:04,874 --> 00:49:06,541 Да, пенсионирах се. 612 00:49:06,625 --> 00:49:08,083 Ти лайно! 613 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 по дяволите 614 00:49:09,916 --> 00:49:11,125 Всичко е съсипано. 615 00:49:14,166 --> 00:49:17,333 Сериозно обаче, използвайте вашият здрав разум. 616 00:49:18,166 --> 00:49:19,208 окей 617 00:49:20,041 --> 00:49:24,125 Не искаш пари за някой, който е уволнен от работа. 618 00:49:24,208 --> 00:49:25,333 имам предвид... 619 00:49:27,583 --> 00:49:28,708 хайде 620 00:49:29,458 --> 00:49:30,541 това е... 621 00:49:30,625 --> 00:49:32,416 Ти беше този, който ми обеща. 622 00:49:33,666 --> 00:49:35,458 Платете ми и ще си тръгна тихо. 623 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 аз ли 624 00:49:37,250 --> 00:49:38,541 мамка му 625 00:49:39,500 --> 00:49:40,458 Случва се. 626 00:49:41,208 --> 00:49:42,500 Пак се случва. 627 00:49:42,958 --> 00:49:45,291 Паническата атака. Случва се. 628 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 по дяволите 629 00:49:57,958 --> 00:49:59,000 дръж се 630 00:50:04,458 --> 00:50:06,541 Ако не си тръгнеш тихо, тогава какво? 631 00:50:12,541 --> 00:50:13,791 Слушай, госпожо. 632 00:50:18,208 --> 00:50:19,625 имам предвид, 633 00:50:20,458 --> 00:50:22,458 ти беше в затвора за наркотици. 634 00:50:23,291 --> 00:50:26,083 Нямах нищо общо с мамка му, защо си тук? 635 00:50:58,791 --> 00:50:59,750 хей 636 00:51:03,041 --> 00:51:04,000 Плюнка. 637 00:51:06,833 --> 00:51:07,750 Плюйте тук. 638 00:51:15,416 --> 00:51:16,666 окей 639 00:51:24,208 --> 00:51:25,333 Изпийте това. 640 00:51:27,791 --> 00:51:29,041 И ще ти платя. 641 00:51:35,791 --> 00:51:36,666 Вземи чантата ми. 642 00:51:51,541 --> 00:51:52,458 Това е обещание. 643 00:52:13,125 --> 00:52:14,875 По дяволите, тя наистина го направи. 644 00:52:24,333 --> 00:52:25,500 Можете да ги продадете. 645 00:52:27,208 --> 00:52:28,208 какво? 646 00:52:29,500 --> 00:52:30,541 не искаш ли 647 00:52:31,666 --> 00:52:33,791 Още по-добре, можете да ги използвате сами. 648 00:52:34,916 --> 00:52:36,791 Ти беше в затвора за продажба на наркотици... 649 00:52:39,500 --> 00:52:43,375 Дайте думата си! 650 00:52:47,458 --> 00:52:49,833 мамка му Много ме боли. 651 00:52:53,166 --> 00:52:56,833 какво каза направи добре на проклетата ми дума? 652 00:52:56,916 --> 00:52:59,708 Мамка му, какви глупости. 653 00:53:00,291 --> 00:53:02,625 Изживях всичко живот без да го правиш. 654 00:53:03,041 --> 00:53:04,125 тогава... 655 00:53:05,625 --> 00:53:07,833 дай ми номера на някой, който ще го направи. 656 00:53:07,916 --> 00:53:10,125 Добре, добре. ще го направя 657 00:53:10,208 --> 00:53:12,125 Ще ти дам номера. 658 00:53:12,208 --> 00:53:14,333 Моля те не ме удряй моля те недей 659 00:53:14,416 --> 00:53:15,791 ще ти дам... 660 00:53:15,875 --> 00:53:17,166 по дяволите 661 00:53:17,250 --> 00:53:18,375 Ти лайно. 662 00:53:41,416 --> 00:53:44,000 Правете каквото и да било искате. но ти знаеш, 663 00:53:45,000 --> 00:53:46,916 помниш ли какво се случи с Лим? 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,000 ти луд ли си 665 00:54:03,791 --> 00:54:04,958 мамка му 666 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Момиче, какво ще кажете за едно питие? 667 00:54:43,208 --> 00:54:44,333 Разбира се. 668 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 Каната добре ли е? 669 00:55:17,750 --> 00:55:20,291 Това беше прощалния подарък на лейтенант Лим. 670 00:55:26,666 --> 00:55:28,750 Уау, това е хубаво! 671 00:55:43,000 --> 00:55:44,250 кажи нещо 672 00:55:59,291 --> 00:56:01,375 това е хубаво 673 00:56:04,708 --> 00:56:07,041 Lim Seok-yong е истинска работа. 674 00:56:08,250 --> 00:56:09,958 Събирайки своите любовници заедно, 675 00:56:10,916 --> 00:56:12,583 правейки ги приятели по пиене. 676 00:56:17,583 --> 00:56:20,791 Преди да умре, Лим ми изпрати съобщение. 677 00:56:21,666 --> 00:56:25,875 Той ми каза да ти дам това уиски в деня на освобождаването ви. 678 00:56:27,041 --> 00:56:28,583 Стига със старите истории. 679 00:56:32,666 --> 00:56:34,000 Разваля ми уискито. 680 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 Анди не е някой, който би се върнал след като ме пребиха така. 681 00:56:42,666 --> 00:56:44,041 какво ще правиш 682 00:56:49,416 --> 00:56:50,708 Излезте от това сега. 683 00:56:51,833 --> 00:56:53,541 Ще ти платя, когато ми платят. 684 00:56:54,291 --> 00:56:56,000 Разбира се, добра идея. 685 00:57:02,500 --> 00:57:03,708 Но, момиче. 686 00:57:06,916 --> 00:57:09,875 Нямам идея как ще падне. 687 00:57:35,958 --> 00:57:37,958 Чух, че Анди е сериозно ранен. 688 00:57:40,291 --> 00:57:41,333 Да, госпожо. 689 00:57:43,041 --> 00:57:44,666 Счупи крак и ключица. 690 00:57:46,583 --> 00:57:47,958 Той е на легло. 691 00:57:50,208 --> 00:57:51,708 Кой, по дяволите, направи това? 692 00:57:51,791 --> 00:57:54,916 Бивше ченге на име Ха Су Йонг. 693 00:57:56,666 --> 00:57:58,708 Тя работеше за Lim Seok-yong. 694 00:57:59,625 --> 00:58:02,125 Преди две години тя беше обещано да му бъде платено 695 00:58:02,208 --> 00:58:05,583 за нейното мълчание и присъда в затвора за инцидента със Синята стрида. 696 00:58:05,666 --> 00:58:06,500 и? 697 00:58:07,458 --> 00:58:08,500 И Анди 698 00:58:09,375 --> 00:58:11,625 нарушил обещанието си да й плати. 699 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Главен режисьор. 700 00:58:17,583 --> 00:58:18,500 знаехте ли за това 701 00:58:18,583 --> 00:58:21,708 Анди и Лим ми казаха те биха се погрижили за това. 702 00:58:24,625 --> 00:58:25,750 но... 703 00:58:26,958 --> 00:58:28,291 не й е платено? 704 00:58:29,208 --> 00:58:30,875 Парите бяха изпратени. 705 00:58:34,000 --> 00:58:36,083 Но Анди провали всичко в казиното. 706 00:58:39,208 --> 00:58:41,708 Тази бъркотия с Лим Seok-yong, а сега това... 707 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Той прави бъркотия от всичко. 708 00:58:48,625 --> 00:58:49,541 разбирам 709 00:58:49,625 --> 00:58:51,541 ЛИЧНО ДОСИЕ Тя е тренирала кумдо? 710 00:58:51,625 --> 00:58:54,416 Нищо чудно, че тя щракна крака и ключицата наполовина. 711 00:58:55,583 --> 00:58:56,666 Главен режисьор. 712 00:58:57,625 --> 00:58:58,666 Мислиш ли, че е смешно? 713 00:58:59,083 --> 00:59:02,625 Директор, вече всички в града знаят. 714 00:59:03,041 --> 00:59:06,083 Че великият Анди получи своето задник, ритнат от жена полицай. 715 00:59:06,541 --> 00:59:08,041 Трябва да поправите това. 716 00:59:08,125 --> 00:59:10,166 Покажи й да не се забърква с теб. 717 00:59:10,916 --> 00:59:12,750 Тренирал ли си кумдо с нея? 718 00:59:12,833 --> 00:59:13,791 Да, сър. 719 00:59:16,458 --> 00:59:18,291 Тя беше говорител на полицията, 720 00:59:19,033 --> 00:59:20,210 и любовникът на Lim Seok-yong. 721 00:59:20,293 --> 00:59:21,825 По-голямо от живота, наистина. 722 00:59:23,208 --> 00:59:28,875 Тя беше нещо като, знаете ли, популярно момиче в района. 723 00:59:30,000 --> 00:59:31,416 - Детектив Шин? - да 724 00:59:34,125 --> 00:59:35,458 И ти ли си падаше по нея? 725 00:59:38,000 --> 00:59:39,041 Кой, аз? 726 00:59:41,875 --> 00:59:43,416 По-големите момичета не са мой тип. 727 00:59:43,500 --> 00:59:45,416 Хей, задник такъв! 728 00:59:47,750 --> 00:59:48,833 мамка му 729 00:59:49,708 --> 00:59:51,208 Задник такъв. 730 00:59:51,291 --> 00:59:53,291 Ти, скапано малко ченге. 731 00:59:53,375 --> 00:59:54,541 Кое е смешното? 732 00:59:55,291 --> 00:59:57,791 Няма нищо смешно в това, мамка му. 733 01:00:01,333 --> 01:00:02,333 давай напред 734 01:00:02,708 --> 01:00:05,000 Откакто Ха излезе от затвора, 735 01:00:05,083 --> 01:00:08,291 тя срещна трима души, Г-н Джо, мадам Джеонг и аз. 736 01:00:08,750 --> 01:00:12,500 Но тези двама мръсници знаят нищо за нищо. 737 01:00:12,916 --> 01:00:17,375 И Лим не беше този тип да говори за това, което знае, 738 01:00:18,000 --> 01:00:23,541 така че Ha Su-yeong няма такива идея какво е намислил Лим Сеок Йонг. 739 01:00:23,625 --> 01:00:24,625 сигурен ли си 740 01:00:26,000 --> 01:00:28,625 Можете ли да сте сигурни в тези три бяха единствените? 741 01:00:29,791 --> 01:00:31,208 Да, положителен съм. 742 01:00:35,208 --> 01:00:38,375 Тя не е ли последният човек да видя Лим преди да умре? 743 01:00:38,708 --> 01:00:41,375 Проверих всяко видеонаблюдение кадри от стаята за свиждане 744 01:00:41,458 --> 01:00:42,916 и нямаше нищо. 745 01:00:43,000 --> 01:00:44,291 достатъчно. 746 01:00:45,291 --> 01:00:47,625 Носете тези глупости с вас. 747 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Така че кажи ми. 748 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Какво по дяволите сме ние ще направиш с Ха? 749 01:00:55,458 --> 01:00:56,833 Директор. 750 01:00:59,333 --> 01:01:01,333 Изчакайте, докато изпълнителният директор я накара да се движи. 751 01:01:02,375 --> 01:01:05,250 И тогава можете да направите своя ход. 752 01:01:07,416 --> 01:01:08,666 И още нещо. 753 01:01:09,875 --> 01:01:10,833 Директор. 754 01:01:12,750 --> 01:01:14,166 отсега нататък, 755 01:01:15,625 --> 01:01:19,250 не прави нищо такова ще разстрои главния изпълнителен директор. 756 01:01:20,791 --> 01:01:21,916 моля 757 01:01:24,166 --> 01:01:26,708 Вече не си дете. 758 01:01:27,750 --> 01:01:28,708 ти не си ли 759 01:01:47,125 --> 01:01:48,250 Детектив ли си? 760 01:01:49,000 --> 01:01:50,375 Ти дойде онзи ден, нали? 761 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Разкажи ми за Hwang Jeong-mi. 762 01:01:55,125 --> 01:01:56,958 Изглежда моят приятел е популярен. 763 01:01:58,416 --> 01:02:00,541 Тя имаше магазин за екстрасенси тук, нали? 764 01:02:00,625 --> 01:02:03,333 Защо едно ченге ще пита за Jeong-mi, след толкова време? 765 01:02:03,750 --> 01:02:05,708 Нейната мащеха, Лим Со-джонг 766 01:02:06,750 --> 01:02:08,625 беше и вашата духовна майка. 767 01:02:09,833 --> 01:02:12,833 Казаха ми, че знаеш добре, повече от всеки друг. 768 01:02:19,625 --> 01:02:21,791 Ако си детектив, покажи ми значка. 769 01:02:24,000 --> 01:02:25,666 Мина известно време, откакто ме уволниха. 770 01:02:26,416 --> 01:02:27,791 И какво сега? 771 01:02:28,833 --> 01:02:31,666 Тя отдавна е мъртва, заровен шест фута под. 772 01:02:32,583 --> 01:02:35,625 Тя стана алчна и умря преди нейното време. Това е. 773 01:02:39,708 --> 01:02:41,250 Вие също сте тук заради алчността. 774 01:02:42,041 --> 01:02:43,125 че съм. 775 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Не ме интересува защо Hwang Jeong-mi умря. 776 01:02:46,583 --> 01:02:48,833 Всичко, което искам са моите пари и апартамента ми обратно. 777 01:02:53,333 --> 01:02:54,625 Моя скъпа Джеонг-ми 778 01:02:55,166 --> 01:02:58,666 се е възползвал и умря, всичко заради мръсни пари. 779 01:02:59,500 --> 01:03:00,458 и сега, 780 01:03:01,875 --> 01:03:04,000 ти се възползваш от трупа й. 781 01:03:17,250 --> 01:03:18,583 Каква долна хранилка. 782 01:03:20,250 --> 01:03:21,250 че съм. 783 01:03:28,791 --> 01:03:30,625 Храмът Hwajong в Сокчо. 784 01:03:31,375 --> 01:03:33,916 Това е мястото, където Jeong-mi последно служи на духовете. 785 01:03:39,541 --> 01:03:42,666 MT. GEUMGANG, HWAJONG ХРАМЪТ ЗАПЕЧАТАН, HWANG JEONG-MI 786 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 ЗАПЕЧАТАНО, HWANG JEONG-MI 787 01:03:55,500 --> 01:03:57,416 Решението е просто. 788 01:03:58,666 --> 01:04:00,250 Плащате ми това, което ми се дължи. 789 01:04:02,291 --> 01:04:03,583 ти и аз си приличаме, 790 01:04:04,125 --> 01:04:06,958 тъй като и двамата се опитваме получава заплащане от семейството на Грейс. 791 01:04:07,833 --> 01:04:10,875 Изкарвам прехраната си с вземане грижа за проблемите на Грейс, 792 01:04:10,958 --> 01:04:13,041 точно както си излежал време в затвора. 793 01:04:14,333 --> 01:04:17,541 Просто казвам, че трябва проведете честен разговор. 794 01:04:26,041 --> 01:04:27,916 Наистина не го разбираш, нали? 795 01:04:30,791 --> 01:04:34,500 Грейс можеше да спечели най-много с Hwang Jeong-mi си отиде. 796 01:04:35,916 --> 01:04:38,333 Тя беше убита и заровена някъде. 797 01:04:39,000 --> 01:04:40,375 Това заплаха ли е? 798 01:04:41,458 --> 01:04:42,666 Имаш ли някакво доказателство? 799 01:04:44,708 --> 01:04:46,000 Няма доказателство. 800 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 няма доказателство... 801 01:04:50,958 --> 01:04:52,708 Тогава няма да е заплаха. 802 01:04:55,000 --> 01:04:56,875 Не знаех, че правя такъв. 803 01:04:59,916 --> 01:05:01,541 Слушай сега, Ха Су-йонг. 804 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Не мога да ти платя точно сега. 805 01:05:06,208 --> 01:05:09,666 Всичко, което имам, са кредитни карти. Вие искаш ли да напиша запис на заповед? 806 01:05:11,750 --> 01:05:13,666 Говорим за седемстотин милиона. 807 01:05:14,416 --> 01:05:16,708 Не е голямо, но не е и малко. 808 01:05:18,041 --> 01:05:21,791 За такива пари трябва говорете със счетоводителите и борда. 809 01:05:22,458 --> 01:05:24,541 Ще се свържа скоро. 810 01:05:28,333 --> 01:05:29,916 Не се забърквай с мен. 811 01:05:31,916 --> 01:05:32,916 нали знаеш... 812 01:05:34,333 --> 01:05:38,166 Просто съм нетърпелива за чистене тази скапана бъркотия 813 01:05:38,708 --> 01:05:41,125 който направи тъпият брат на Грейс. 814 01:06:04,291 --> 01:06:07,083 Трябва да се върнете към Сеул възможно най-скоро, госпожо. 815 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Ha Su-yeong знае за Hwang Jeong-mi. 816 01:06:32,375 --> 01:06:33,708 Всичко наред ли е? 817 01:06:33,791 --> 01:06:35,000 Да, майор. 818 01:06:35,375 --> 01:06:37,083 Всичко благодарение на вас. 819 01:06:38,708 --> 01:06:39,916 Видяхте ли Ха Су-йонг? 820 01:06:41,041 --> 01:06:42,000 Да, сър. 821 01:06:42,458 --> 01:06:43,708 Тя дойде да ме търси. 822 01:06:44,291 --> 01:06:46,416 Но дали всичко е наред? 823 01:06:48,083 --> 01:06:49,458 Ти малка невестулка. 824 01:06:49,916 --> 01:06:51,458 Не се прави на глупак. 825 01:06:52,541 --> 01:06:54,541 Не ви следя, сър. 826 01:06:56,291 --> 01:06:57,208 влизай 827 01:07:08,333 --> 01:07:09,375 Долу на главата. 828 01:07:10,000 --> 01:07:10,958 сър? 829 01:07:12,875 --> 01:07:14,000 закъсняваш 830 01:07:14,625 --> 01:07:15,833 Легни на главата си. 831 01:07:19,958 --> 01:07:21,291 Главен директор, хайде. 832 01:07:21,375 --> 01:07:22,625 ще го направиш ли 833 01:07:23,250 --> 01:07:24,291 сър? 834 01:07:25,375 --> 01:07:26,458 Да, сър. 835 01:07:26,541 --> 01:07:27,541 забрави го 836 01:07:28,083 --> 01:07:29,333 забрави! 837 01:07:35,291 --> 01:07:37,750 Джо, ти седни. мадам Джеонг, ти остани там. 838 01:07:45,916 --> 01:07:47,583 Вие двамата трябва да се завърнете. 839 01:07:48,791 --> 01:07:51,041 Има магазин в Nonhyeon-dong затворен миналия месец. 840 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Реновирайте мястото, 841 01:07:54,666 --> 01:07:56,375 и вие двамата можете да го управлявате. 842 01:07:57,166 --> 01:07:59,875 Мразя да те виждам талантът отива на вятъра. 843 01:07:59,958 --> 01:08:01,208 Благодаря ви, майоре. 844 01:08:01,291 --> 01:08:02,541 Ще дам всичко от себе си. 845 01:08:03,708 --> 01:08:04,625 но... 846 01:08:07,291 --> 01:08:08,666 нещо ме гложди. 847 01:08:13,125 --> 01:08:14,750 Какво би било това? 848 01:08:21,000 --> 01:08:22,333 Познаваш ли Ха Су Йонг? 849 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 да 850 01:08:28,625 --> 01:08:30,583 Тя ми създава проблеми. 851 01:08:32,750 --> 01:08:33,791 какво ще кажеш 852 01:08:35,041 --> 01:08:37,250 Вие двамата ще ми помогнете ли тук? 853 01:08:38,875 --> 01:08:40,375 - да - Ще го направя! 854 01:08:40,458 --> 01:08:42,000 Разбира се, ще го направим. 855 01:08:44,541 --> 01:08:45,500 добре 856 01:08:46,500 --> 01:08:49,125 Не ви питам аматьори да направя нещо екстремно. 857 01:08:50,291 --> 01:08:52,166 Вие двамата... 858 01:08:52,583 --> 01:08:55,541 вие двамата гледате Ha Su-yeong и ми докладвай. 859 01:08:56,125 --> 01:08:57,250 Просто, нали? 860 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 да 861 01:09:03,958 --> 01:09:04,916 Това е. 862 01:09:07,333 --> 01:09:08,375 Ще ви оставя на мира, сър. 863 01:09:14,083 --> 01:09:15,125 Мадам Джеонг? 864 01:09:15,916 --> 01:09:16,875 сър? 865 01:09:17,250 --> 01:09:19,416 Чух, че ти си този... 866 01:09:25,458 --> 01:09:26,708 който каза на Ха за Анди. 867 01:09:28,791 --> 01:09:29,833 аз... 868 01:09:35,166 --> 01:09:36,458 — Да, майоре, сър! 869 01:09:36,541 --> 01:09:38,958 По дяволите, защо просто не мърдаш с опашка? 870 01:09:39,041 --> 01:09:40,083 Млъкни по дяволите! 871 01:09:40,833 --> 01:09:44,458 какво си мислеше защо би ли й казал къде е Анди? 872 01:09:46,541 --> 01:09:49,083 „Да ми се спуснеш на главата“? Глупости. 873 01:09:49,166 --> 01:09:52,041 По дяволите, сега съм в лайна. 874 01:09:52,458 --> 01:09:53,500 какво? 875 01:09:54,125 --> 01:09:56,083 Той ще ни даде нов магазин. 876 01:09:56,916 --> 01:09:58,166 Идиот такъв. 877 01:09:59,000 --> 01:10:00,958 Вярваш ли на това копеле? 878 01:10:01,500 --> 01:10:03,875 Свършва само когато имаме нейната кръв по нашите ръце. 879 01:10:04,291 --> 01:10:05,708 Тогава иди му кажи, че не можеш. 880 01:10:06,125 --> 01:10:07,958 Ти си гений! Сякаш! 881 01:10:08,375 --> 01:10:09,416 магаре. 882 01:10:13,958 --> 01:10:15,458 по дяволите 883 01:10:29,416 --> 01:10:32,416 Детектив Шин, да, аз съм. 884 01:10:33,541 --> 01:10:36,000 Току-що говорих с главния директор. 885 01:10:36,875 --> 01:10:38,750 Мисля, че иска убийството на Ха Су Йонг. 886 01:10:41,250 --> 01:10:43,958 Той ми каза да я гледам, така че сега съм на път. 887 01:10:46,291 --> 01:10:47,875 О, и г-н Джо също е вътре. 888 01:11:05,541 --> 01:11:07,208 За какво искахте да говорим? 889 01:11:18,458 --> 01:11:22,208 Днес главният режисьор извика мен и г-н Джо. 890 01:11:22,708 --> 01:11:27,083 Той ни каза да се приближим до вас, и докладвайте за всяко ваше движение. 891 01:11:27,166 --> 01:11:28,666 защо ми казваш това 892 01:11:29,041 --> 01:11:30,708 Не мога да предам доверието ти. 893 01:11:31,250 --> 01:11:33,458 Между нас няма доверие за предателство. 894 01:11:33,875 --> 01:11:35,791 Хайде, това е грубо! 895 01:11:36,375 --> 01:11:40,708 Трябва да си вземеш парите обратно, за да мога да си взема бакшиша! 896 01:11:40,791 --> 01:11:42,083 това ли е 897 01:11:46,291 --> 01:11:51,833 Изглежда, че трябва да платя солидно цена, че ти казах къде е Анди. 898 01:11:52,250 --> 01:11:55,333 Тогава ме забий в гърба и бъди в благоволението на Анди. 899 01:11:55,791 --> 01:11:56,708 прав си 900 01:11:57,208 --> 01:11:59,208 Така че сега съм в трудна ситуация. 901 01:12:02,416 --> 01:12:03,666 интересно 902 01:12:13,666 --> 01:12:15,083 Бъдете тук до 9 сутринта утре. 903 01:12:18,708 --> 01:12:19,833 Добре, разбира се. 904 01:12:20,125 --> 01:12:21,750 Не ме питаш къде отиваме? 905 01:12:25,500 --> 01:12:27,875 Казах ти, не задавам въпроси. 906 01:12:28,458 --> 01:12:29,458 добре 907 01:12:30,500 --> 01:12:32,833 Сега се прибирай. Имаме дълъг път да измина утре. 908 01:12:43,791 --> 01:12:44,875 Чон Юн-сон. 909 01:12:46,416 --> 01:12:49,083 Лим остави ли нещо за мен освен уискито? 910 01:12:50,708 --> 01:12:52,000 какво искаш да кажеш 911 01:12:52,416 --> 01:12:54,041 Имате документ за апартамент, нали? 912 01:12:55,458 --> 01:12:57,291 Знаете ли, че е мое? 913 01:12:59,333 --> 01:13:02,000 Нищо не можеш да направиш само с акта. 914 01:13:05,208 --> 01:13:06,833 Чувам как се опитваш да мислиш. 915 01:13:08,500 --> 01:13:11,416 Знаех си, че си една хитра лисица. 916 01:13:12,625 --> 01:13:13,708 прав си 917 01:13:14,833 --> 01:13:18,416 Мисля, че ще бъдеш най-високият наддавач, когато продам апартамента. 918 01:13:19,375 --> 01:13:21,750 Но актът сам по себе си няма да го направи ще те отведе навсякъде. 919 01:13:22,958 --> 01:13:24,000 прав си 920 01:13:24,875 --> 01:13:27,833 Безполезно е без регистриран печат на Hwang Jeong-mi. 921 01:13:30,375 --> 01:13:34,666 Ще се занимаем с това по-късно, след това получавате своите седемстотин милиона. 922 01:13:35,708 --> 01:13:38,000 Текущата скорост на апартамент е 1,5 млрд. 923 01:13:38,875 --> 01:13:40,416 Как ще ми платиш? 924 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Предполагам, че е сложно ситуацията, в която се намираш също. 925 01:13:52,041 --> 01:13:54,958 Мисля, че кроят заговор нещо, което да се отърве от теб. 926 01:13:59,000 --> 01:14:00,708 Само толкова... 927 01:14:02,125 --> 01:14:03,333 Пазя ти гърба. 928 01:14:20,916 --> 01:14:22,250 Да, главен директор. 929 01:14:23,041 --> 01:14:26,875 Да, тя казва, че ще го направи пътувай далеч утре. 930 01:14:27,625 --> 01:14:28,541 вярно 931 01:14:29,000 --> 01:14:31,416 Да, сър. благодаря 932 01:14:37,333 --> 01:14:38,500 Хей, г-н Джо. 933 01:14:40,166 --> 01:14:41,250 аз съм 934 01:14:41,875 --> 01:14:43,416 Изтрихте ли номера ми? 935 01:14:43,750 --> 01:14:45,958 Тя ще пътува далеч утре. 936 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Ще ти пиша, последвай ме. 937 01:14:48,625 --> 01:14:51,166 Просто прави каквото ти казвам, става ли? 938 01:14:51,250 --> 01:14:53,208 Той е такъв загубеняк. 939 01:14:55,916 --> 01:14:57,083 Детектив Шин. 940 01:14:58,458 --> 01:15:01,125 Излизам от града с Ха утре сутринта. 941 01:15:02,208 --> 01:15:03,666 Ще ти се обадя преди да си тръгна. 942 01:15:09,750 --> 01:15:12,083 А, това е разхвърляно. 943 01:15:38,708 --> 01:15:39,791 Подгответе GPS. 944 01:15:41,875 --> 01:15:43,208 Добро утро и на теб! 945 01:15:43,750 --> 01:15:46,708 810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do. 946 01:16:46,833 --> 01:16:48,666 MT. GEUMGANG, ХРАМ HWAJONG 947 01:16:48,750 --> 01:16:51,125 Леле, въздухът е толкова свеж! 948 01:16:56,333 --> 01:16:57,708 Остани тук. 949 01:16:58,750 --> 01:16:59,750 Разбира се. 950 01:17:00,333 --> 01:17:01,625 ще се видим 951 01:17:17,958 --> 01:17:19,291 мога ли да ти помогна 952 01:17:20,708 --> 01:17:21,583 здравей 953 01:17:22,458 --> 01:17:24,041 може ли да те попитам нещо 954 01:17:24,666 --> 01:17:26,166 Разбира се, давай. 955 01:17:26,583 --> 01:17:27,833 Познавате ли този човек? 956 01:17:29,333 --> 01:17:30,750 Страхувам се, че не го правя. 957 01:18:27,458 --> 01:18:31,166 Планинският проход е груб да стигна чак до тук. 958 01:18:31,250 --> 01:18:33,833 Така че трябва да има a добра причина да си тук. 959 01:18:35,333 --> 01:18:36,458 госпожо, 960 01:18:37,625 --> 01:18:40,291 мога ли да попитам името ви? 961 01:18:40,833 --> 01:18:41,958 Аз съм Ха Су Йонг. 962 01:18:42,875 --> 01:18:43,958 разбирам 963 01:18:53,541 --> 01:18:58,541 Лейтенант Лим дойде тук много пъти преди да умре. 964 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Ако Ха Су-йонг някога дойде тук... 965 01:19:04,208 --> 01:19:06,250 той ме помоли да й дам това. 966 01:19:11,583 --> 01:19:14,083 СЕРТИФИКАТ ЗА ПЕЧАТ ХВАН ЧЖОН-МИ 967 01:19:25,791 --> 01:19:29,125 ЗАПЕЧАТАНО, HWANG JEONG-MI 968 01:21:59,208 --> 01:22:00,625 Изненадвате ме. 969 01:22:03,541 --> 01:22:04,625 какво? 970 01:22:05,416 --> 01:22:06,541 Впечатлен съм. 971 01:22:09,208 --> 01:22:10,375 Впечатлен от какво? 972 01:22:10,916 --> 01:22:12,666 Наистина не ме питаш нищо. 973 01:22:15,000 --> 01:22:15,958 добре, 974 01:22:16,666 --> 01:22:18,083 Обещах ти, нали? 975 01:22:20,625 --> 01:22:21,625 да 976 01:22:22,500 --> 01:22:23,458 Ти обеща. 977 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 какво е това 978 01:22:42,875 --> 01:22:44,125 Какво е това момче? 979 01:22:46,750 --> 01:22:47,875 Просто го прегази. 980 01:22:48,166 --> 01:22:49,125 луд ли си 981 01:22:53,208 --> 01:22:54,250 по дяволите 982 01:23:35,541 --> 01:23:37,416 Ти ме намушка право в гърба. 983 01:23:38,125 --> 01:23:39,791 Не Анди! 984 01:23:41,000 --> 01:23:42,541 Казах на главния директор. 985 01:23:45,500 --> 01:23:46,958 Без комисионна за вас. 986 01:23:52,458 --> 01:23:53,791 По дяволите! 987 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 По дяволите, Ха Су-йонг. 988 01:23:57,750 --> 01:23:59,041 Какво те води тук? 989 01:23:59,625 --> 01:24:01,166 Липсваше ми адски много. 990 01:24:02,125 --> 01:24:03,250 така... 991 01:24:03,958 --> 01:24:05,333 Хареса ли ви малката разходка? 992 01:24:06,833 --> 01:24:08,250 Намерихте ли нещо добро? 993 01:24:08,583 --> 01:24:09,583 Хуанг Чон-ми. 994 01:24:10,125 --> 01:24:11,166 "Hwang Jeong-mi"? 995 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 дръж се 996 01:24:13,958 --> 01:24:15,583 Хуанг Чон-ми? коя е тя 997 01:24:16,166 --> 01:24:17,958 О, имаш предвид нея. 998 01:24:18,750 --> 01:24:19,750 Нейната... 999 01:24:21,958 --> 01:24:22,958 сигурен ли си 1000 01:24:24,041 --> 01:24:26,916 Ако си толкова сигурен, защо да не я доведеш тук? 1001 01:24:27,000 --> 01:24:28,125 Вие всички говорите. 1002 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 Просто приключи с това. 1003 01:24:35,458 --> 01:24:38,000 Случвало ли ви се е да удряте някого глава с пълен размах? 1004 01:24:44,000 --> 01:24:44,833 уау 1005 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 Дамата дори не трепва. 1006 01:24:53,333 --> 01:24:54,500 какво правиш 1007 01:24:54,916 --> 01:24:56,250 Опитвате се да я убиете? 1008 01:24:56,333 --> 01:24:59,166 - Обаждам се на полицията. - Това глупаво парче лайно. 1009 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Хоумрън. 1010 01:25:52,541 --> 01:25:53,833 по дяволите 1011 01:25:54,833 --> 01:25:55,958 По дяволите! 1012 01:26:04,791 --> 01:26:07,000 Исусе! Ти ме изплаши адски. 1013 01:26:07,083 --> 01:26:08,125 защо ти... 1014 01:26:10,625 --> 01:26:11,916 Какво по дяволите? 1015 01:26:13,208 --> 01:26:14,041 - Навън. - Хей! 1016 01:26:14,125 --> 01:26:15,458 - Хей! - Махай се! 1017 01:26:15,541 --> 01:26:17,166 Тя бяга! 1018 01:26:17,250 --> 01:26:18,958 - Отвори проклетата врата! - Хей! Тя бяга. 1019 01:26:19,041 --> 01:26:20,083 Отдръпнете се. 1020 01:26:20,166 --> 01:26:22,833 Загуби я и не го правиш плащайте си, лайнаци! 1021 01:26:24,208 --> 01:26:25,375 Не плащаш ли? 1022 01:26:26,125 --> 01:26:28,666 Шегуваш ли се, лайно такова? 1023 01:26:30,833 --> 01:26:32,708 Ще платя, по дяволите. 1024 01:26:33,708 --> 01:26:35,583 Казах, ще платя! 1025 01:26:35,666 --> 01:26:37,541 Ще ти платя, задник такъв! 1026 01:26:37,625 --> 01:26:39,458 Върви при Ха Су-йонг! 1027 01:26:39,833 --> 01:26:41,666 - По дяволите! - Ей 1028 01:26:42,291 --> 01:26:43,291 да вървим 1029 01:26:50,958 --> 01:26:52,750 Магаре, защо не отиваш? 1030 01:26:54,708 --> 01:26:56,541 Стани и върви! 1031 01:26:58,625 --> 01:26:59,583 Бягай! 1032 01:27:00,208 --> 01:27:02,083 Казах, бягай, лайно! 1033 01:27:03,041 --> 01:27:05,375 Как се озовах при тези идиоти? 1034 01:27:05,458 --> 01:27:07,291 мамка му 1035 01:27:20,250 --> 01:27:21,291 какво? 1036 01:27:21,958 --> 01:27:22,916 Пич. 1037 01:27:23,958 --> 01:27:26,333 - Не мога да ходя вече. - какво правиш 1038 01:27:26,791 --> 01:27:29,333 - Хайде де! - Магаре такъв. 1039 01:27:35,083 --> 01:27:37,333 По-бавно, става ли? 1040 01:27:40,333 --> 01:27:42,250 Това досадно лайно. 1041 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 хей 1042 01:27:44,166 --> 01:27:45,208 Хей ти! 1043 01:27:45,291 --> 01:27:46,541 Ти, излез. 1044 01:27:47,000 --> 01:27:48,166 Махай се! 1045 01:27:49,375 --> 01:27:50,541 мамка му 1046 01:27:51,125 --> 01:27:52,125 Боже... 1047 01:27:52,833 --> 01:27:53,916 По дяволите! 1048 01:27:55,416 --> 01:27:56,541 мамка му 1049 01:27:56,625 --> 01:27:57,958 - Ти! - Отстъпи! 1050 01:27:58,041 --> 01:28:00,958 - Отдръпни се, задник такъв! - Какво каза? 1051 01:28:01,041 --> 01:28:02,958 Ти лайно. 1052 01:28:03,041 --> 01:28:04,625 Махай се, по дяволите! 1053 01:28:05,291 --> 01:28:06,375 мамка му 1054 01:28:09,666 --> 01:28:10,625 а? 1055 01:28:11,250 --> 01:28:12,166 хей 1056 01:28:13,458 --> 01:28:15,291 Хей ти! 1057 01:28:15,750 --> 01:28:17,833 Хей, Шин! Ела тук. 1058 01:28:18,208 --> 01:28:19,500 Детектив Шин! 1059 01:28:24,166 --> 01:28:26,083 По дяволите, батерията ми е изтощена. 1060 01:28:27,125 --> 01:28:28,791 Казах ти да спреш да играеш игри. 1061 01:28:33,625 --> 01:28:35,291 Къде по дяволите е тя? 1062 01:28:35,791 --> 01:28:36,875 какво е това 1063 01:28:37,375 --> 01:28:40,041 Стоиш настрана от това, и изпрати Анди вместо това? 1064 01:28:40,666 --> 01:28:43,291 Анди пак се прецака много. 1065 01:28:44,666 --> 01:28:45,958 Вие се грижите за нещата. 1066 01:28:46,041 --> 01:28:47,083 Не мога да направя. 1067 01:28:47,833 --> 01:28:49,375 Тогава защо си там? 1068 01:28:50,375 --> 01:28:52,458 Това е много над моята заплата. 1069 01:28:52,958 --> 01:28:53,916 Исус. 1070 01:28:54,916 --> 01:28:57,791 Освен ако не искаш да свършиш горе като Лим, погрижи се за това. 1071 01:29:05,041 --> 01:29:07,250 Така че това е мястото, където вие погребан Hwang Jeong-mi? 1072 01:29:10,750 --> 01:29:13,083 Уау, вие сте невероятни. 1073 01:29:14,000 --> 01:29:15,125 И така, лейтенант Лим 1074 01:29:16,291 --> 01:29:18,500 разбрах за това място, нали? 1075 01:29:19,791 --> 01:29:20,916 А сега и аз го правя. 1076 01:29:22,750 --> 01:29:24,083 какво ще правиш с мен 1077 01:29:25,250 --> 01:29:26,708 Да ме накарате да се „убия“? 1078 01:29:28,250 --> 01:29:29,625 Слушай, Шин Донг-хо. 1079 01:29:31,250 --> 01:29:33,041 Ти и аз сме приятели. 1080 01:29:34,833 --> 01:29:35,791 какво? 1081 01:29:39,125 --> 01:29:40,583 мамка му 1082 01:29:49,250 --> 01:29:50,208 мамка му 1083 01:30:01,416 --> 01:30:02,541 Детектив Шин. 1084 01:30:02,916 --> 01:30:05,666 Доведете мадам Джеонг тук. Това малко лайно. 1085 01:30:06,458 --> 01:30:07,458 хайде 1086 01:30:07,541 --> 01:30:10,333 Къде ги намирате тези аматьори неудачници? 1087 01:30:12,500 --> 01:30:14,500 Имате ли изобщо пари да им платите? 1088 01:30:14,875 --> 01:30:16,458 Какво ти е, задник? 1089 01:30:17,333 --> 01:30:19,000 Имам проклетите пари. 1090 01:30:20,708 --> 01:30:22,541 След като се погрижа за това, 1091 01:30:23,583 --> 01:30:25,208 Щях да питам сестра ми. 1092 01:30:25,833 --> 01:30:27,958 Сериозно, това наистина ли е? 1093 01:30:30,708 --> 01:30:33,458 Кой знае, великият Анди би стигнал дъното? 1094 01:30:33,541 --> 01:30:36,625 Стига с глупостите, просто отидете да я вземете! 1095 01:30:36,708 --> 01:30:38,166 Ти лайно! 1096 01:30:38,875 --> 01:30:41,083 Как, по дяволите, изобщо дойде тук? 1097 01:30:42,666 --> 01:30:45,541 Дойдох да почистя глупости, които направи, задник такъв. 1098 01:30:47,375 --> 01:30:49,708 Ти проклето ченге. 1099 01:30:49,791 --> 01:30:51,416 Шегуваш ли се с мен? 1100 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 Не можеше да ме гледаш в око, когато Лим беше наоколо, 1101 01:30:54,625 --> 01:30:56,208 измет от ниско ниво! 1102 01:30:56,291 --> 01:30:57,916 Не се забърквай с мен! 1103 01:31:10,458 --> 01:31:11,583 мамка му 1104 01:31:14,416 --> 01:31:16,000 Тук е тихо. 1105 01:31:19,125 --> 01:31:20,833 Можете да умрете от злополука. 1106 01:31:21,541 --> 01:31:24,083 Хей, какво по дяволите? 1107 01:31:24,958 --> 01:31:27,291 Хайде, по дяволите! 1108 01:31:27,708 --> 01:31:28,625 хей 1109 01:31:28,708 --> 01:31:31,750 Пич, Донг-хо! Ние сме от една страна! 1110 01:31:42,541 --> 01:31:45,041 Доста сте срамежлив, нали? 1111 01:31:47,083 --> 01:31:50,416 Просто се молете за поне един от те го правят в едно парче. 1112 01:31:54,833 --> 01:31:56,750 по дяволите 1113 01:32:33,583 --> 01:32:35,458 Не искаш да умреш, нали? 1114 01:32:36,458 --> 01:32:39,833 Тогава не казвай нищо, виж нищо и останете на място. 1115 01:32:40,791 --> 01:32:42,250 Закопчай се. 1116 01:32:42,333 --> 01:32:43,833 Ти си в лайна. 1117 01:32:47,708 --> 01:32:50,583 Какво толкова харесваш все пак за Ха Су Йонг? 1118 01:32:56,208 --> 01:32:57,416 Всичко. 1119 01:33:10,250 --> 01:33:11,416 по дяволите 1120 01:33:15,500 --> 01:33:16,541 умри! 1121 01:33:44,083 --> 01:33:45,708 дръж се 1122 01:34:01,541 --> 01:34:02,541 а? 1123 01:34:13,500 --> 01:34:14,625 Сега спази обещанието си. 1124 01:34:15,041 --> 01:34:16,000 аз не. 1125 01:34:17,125 --> 01:34:18,333 нямам пари. 1126 01:34:23,875 --> 01:34:25,250 Уау, Ха Су-йонг. 1127 01:34:26,125 --> 01:34:27,625 ти си невероятен 1128 01:34:28,125 --> 01:34:31,250 Никога не съм си представял, че ще се биеш толкова добре! 1129 01:34:32,583 --> 01:34:33,541 Жалко, 1130 01:34:33,875 --> 01:34:34,916 всичко свършва тук. 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,250 Хвърлете тази палка. 1132 01:34:42,041 --> 01:34:43,250 Лесно го прави. 1133 01:34:54,625 --> 01:34:58,958 Едва успяхте да излезете от гори, но сега се връщаш. 1134 01:35:01,333 --> 01:35:02,458 Детектив Шин! 1135 01:35:03,208 --> 01:35:04,625 Хайде сега. 1136 01:35:05,125 --> 01:35:06,208 Влез обратно. 1137 01:35:06,875 --> 01:35:07,833 хайде 1138 01:35:07,916 --> 01:35:09,333 - Да се ​​върна? - Задник! 1139 01:35:09,416 --> 01:35:11,541 наистина ли Искаш дупка в главата си? 1140 01:35:19,750 --> 01:35:20,708 така... 1141 01:35:21,708 --> 01:35:24,458 Предполагам, че се стигна дотук. какво ще правиш 1142 01:35:27,500 --> 01:35:28,500 Кое е смешното? 1143 01:35:30,041 --> 01:35:31,000 а? 1144 01:35:31,666 --> 01:35:33,333 Хей, уау! 1145 01:35:34,833 --> 01:35:36,375 Спри! 1146 01:35:36,458 --> 01:35:38,833 Добре, нека приключим. 1147 01:35:38,916 --> 01:35:41,208 Какво прави този задник тук? 1148 01:35:41,291 --> 01:35:43,458 Какво става с пистолета? Нека бъдем граждански. 1149 01:35:44,250 --> 01:35:47,375 Шефът и Грейс не са тук Само ние сме, хайде. 1150 01:35:47,458 --> 01:35:49,416 Хей, Джо? какво правиш 1151 01:35:49,625 --> 01:35:50,666 снимам. 1152 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 - За какво? - Доказателство. 1153 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 Какво доказателство? 1154 01:35:56,208 --> 01:35:57,291 мамка му! 1155 01:35:57,375 --> 01:35:59,541 по дяволите! 1156 01:36:00,333 --> 01:36:01,250 Какво по дяволите? 1157 01:36:01,833 --> 01:36:02,791 Моят пръст! 1158 01:36:03,541 --> 01:36:07,291 Защо ти трябваше направи всичко по-лошо? 1159 01:36:08,458 --> 01:36:10,166 по дяволите! 1160 01:36:15,750 --> 01:36:17,000 Добре, добре. 1161 01:36:17,416 --> 01:36:18,458 Ха Су-йонг. 1162 01:36:20,625 --> 01:36:22,625 Сериозно, това е последният ти шанс. 1163 01:36:23,125 --> 01:36:24,125 Слушай внимателно. 1164 01:36:25,500 --> 01:36:26,833 Обещайте ни 1165 01:36:27,458 --> 01:36:30,583 че от сега нататък ще никога повече не се появявай. 1166 01:36:31,041 --> 01:36:32,166 И можете да се приберете. 1167 01:36:33,958 --> 01:36:35,875 Не искам да застрелям някого. 1168 01:36:36,916 --> 01:36:40,125 Обещавам ти, че няма да стрелям. 1169 01:36:40,208 --> 01:36:41,208 аз... 1170 01:36:41,750 --> 01:36:44,416 Ще го обсъдя с Грейс. 1171 01:36:44,500 --> 01:36:46,250 Хей, Анди. Как ще бъде? 1172 01:36:47,416 --> 01:36:50,000 Какво искаш да кажеш, лайно? 1173 01:36:50,083 --> 01:36:53,416 Стига с тези глупости, просто вземете тази палка... 1174 01:36:58,875 --> 01:36:59,833 Задник такъв! 1175 01:36:59,916 --> 01:37:01,375 - По дяволите! - Това малко лайно. 1176 01:37:01,708 --> 01:37:02,916 Инцидент. 1177 01:37:03,000 --> 01:37:04,333 хайде 1178 01:37:04,750 --> 01:37:07,083 хайде човече окей 1179 01:37:08,583 --> 01:37:10,291 - Добре. - Добре, какво? 1180 01:37:11,708 --> 01:37:13,958 ще се отдръпна. аз ще... 1181 01:37:14,041 --> 01:37:17,000 Ще се отдръпна от Ha Su-yeong. 1182 01:37:17,083 --> 01:37:18,125 Наистина. 1183 01:37:18,208 --> 01:37:19,291 чуваш ли това 1184 01:37:20,375 --> 01:37:22,708 Няма да получиш парите си, но ще се измъкнеш жив. 1185 01:37:43,333 --> 01:37:45,625 Просто я застреляй вече, магаре! 1186 01:37:45,708 --> 01:37:47,291 Млъкни по дяволите! 1187 01:37:51,583 --> 01:37:53,875 по дяволите 1188 01:37:54,500 --> 01:37:56,250 по дяволите! 1189 01:37:58,166 --> 01:37:59,458 влюбена ли си 1190 01:37:59,916 --> 01:38:01,541 Влюбен ли си лудо? 1191 01:38:01,625 --> 01:38:05,291 Защо изобщо донесе пистолет, тъпако? 1192 01:38:05,375 --> 01:38:06,708 Негодник! 1193 01:38:32,041 --> 01:38:33,083 Обади се на сестра си. 1194 01:38:33,958 --> 01:38:36,250 Кажи й, че си взет заложник, опитвайки се да ме убие. 1195 01:38:55,666 --> 01:38:56,708 Хей, сестро. 1196 01:39:00,083 --> 01:39:01,916 Изникна нещо. 1197 01:39:03,666 --> 01:39:04,875 Това е Ха Су Йонг. 1198 01:39:05,833 --> 01:39:08,833 Донесете ми парите и вземи сам брат си. 1199 01:39:09,583 --> 01:39:11,250 В двора на храма Hwajong. 1200 01:39:12,125 --> 01:39:13,250 Ела сам. 1201 01:39:21,375 --> 01:39:23,666 Шин Донг-хо, това е край на пътя за теб. 1202 01:39:26,416 --> 01:39:27,916 - Хей, г-н Джо. - да 1203 01:39:28,291 --> 01:39:29,916 Лекувай го. 1204 01:39:30,291 --> 01:39:32,083 Но пръстът ми... 1205 01:39:35,666 --> 01:39:37,083 Добре, добре. 1206 01:39:38,333 --> 01:39:39,500 по дяволите 1207 01:39:40,208 --> 01:39:43,041 Хей, ставай. Ти проклето ченге. 1208 01:39:43,125 --> 01:39:45,333 Задник такъв! по дяволите 1209 01:39:45,916 --> 01:39:48,125 Защо трябваше да носиш пистолет? 1210 01:39:48,583 --> 01:39:51,750 Но трябва да намеря шибания си пръст! 1211 01:39:59,750 --> 01:40:01,708 момиче! 1212 01:40:02,666 --> 01:40:05,416 Знаех си, че ще минеш, по дяволите! 1213 01:40:06,541 --> 01:40:07,666 Мадам Джонг. 1214 01:40:10,958 --> 01:40:12,125 Ти оставаш. 1215 01:40:14,375 --> 01:40:15,291 ставай! 1216 01:40:15,958 --> 01:40:17,333 ставай! 1217 01:40:19,791 --> 01:40:21,833 Защо пак аз? 1218 01:40:25,541 --> 01:40:27,458 Дръж се, по дяволите! 1219 01:40:31,958 --> 01:40:34,500 - Влез по-нататък. - Толкова е адски тежък! 1220 01:40:42,250 --> 01:40:44,166 Не пипай тук! 1221 01:40:46,125 --> 01:40:49,791 Не пипай тук! Това е моята счупена кост! 1222 01:40:50,958 --> 01:40:52,208 Вече можете да си вървите. 1223 01:40:53,541 --> 01:40:55,541 Какво ще кажете за акта? 1224 01:40:57,166 --> 01:40:58,750 Ще го оправим в Сеул. 1225 01:41:05,458 --> 01:41:06,541 по дяволите 1226 01:42:13,166 --> 01:42:15,166 Сам ли си, както обещахме? 1227 01:42:16,958 --> 01:42:18,791 Съвсем сам, както обещахме. 1228 01:42:51,166 --> 01:42:52,666 сериозно! 1229 01:43:16,250 --> 01:43:17,166 мамка му 1230 01:43:18,791 --> 01:43:19,833 сериозно! 1231 01:43:24,125 --> 01:43:26,166 по дяволите 1232 01:43:50,958 --> 01:43:52,625 защо ти... 1233 01:43:57,000 --> 01:43:58,625 Побъркваш ме! 1234 01:44:05,666 --> 01:44:09,625 Как можеш да прецакаш моя живота с всичко, което правите? 1235 01:44:11,875 --> 01:44:13,416 Чий живот прецаках? 1236 01:44:15,041 --> 01:44:16,958 Кажи ми чий живот? 1237 01:44:18,083 --> 01:44:19,666 Тогава кой прецака моя? 1238 01:44:20,708 --> 01:44:21,916 Ами живота ми? 1239 01:44:24,541 --> 01:44:26,166 Ами проклетия ми живот? 1240 01:44:31,250 --> 01:44:32,208 мамо 1241 01:44:42,708 --> 01:44:43,833 мамо 1242 01:44:47,375 --> 01:44:48,375 мамо... 1243 01:44:49,291 --> 01:44:50,541 не ме оставяй 1244 01:44:52,416 --> 01:44:53,666 Направих всичко. 1245 01:44:54,625 --> 01:44:56,000 Всичко, което ми каза! 1246 01:44:56,458 --> 01:44:58,166 Направих всичко, което ми каза да направя! 1247 01:44:59,000 --> 01:45:01,833 Направих всичко, по дяволите! не ме оставяй 1248 01:45:04,333 --> 01:45:05,541 по дяволите 1249 01:45:06,083 --> 01:45:07,708 не ме оставяй 1250 01:45:07,791 --> 01:45:08,791 моля те недей 1251 01:45:09,375 --> 01:45:10,541 не ме оставяй 1252 01:45:44,250 --> 01:45:45,416 Хей, Ха Су-йонг! 1253 01:45:46,250 --> 01:45:49,375 Считай се за мъртъв от сега нататък. Разбрахте ли? 1254 01:45:50,041 --> 01:45:52,583 Ще те намеря по един или друг начин, 1255 01:45:53,000 --> 01:45:56,166 и да те убия, лайно такова! 1256 01:46:05,833 --> 01:46:07,458 Все още имам два куршума. 1257 01:46:15,833 --> 01:46:16,958 обещавам ти 1258 01:46:18,250 --> 01:46:20,708 Ако никога не дойдеш да ни търсиш, 1259 01:46:22,333 --> 01:46:24,000 ще забравим всичко за теб. 1260 01:46:26,416 --> 01:46:27,708 Нека сложим край на това. 1261 01:46:29,583 --> 01:46:30,541 Анди. 1262 01:46:31,291 --> 01:46:32,500 Това означава и вие. 1263 01:46:39,083 --> 01:46:40,125 Добре. 1264 01:46:43,625 --> 01:46:44,625 Тук свършва. 1265 01:46:45,291 --> 01:46:46,291 Краят. 1266 01:46:47,958 --> 01:46:50,875 Няма да използвам вашия нещастно минало срещу теб, 1267 01:46:52,166 --> 01:46:54,708 и забрави за всичко това се случи днес. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,958 Успех 1269 01:54:25,041 --> 01:54:27,041 Превод на субтитрите от Джоди Парк