1
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ ഫിലിം
2
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം, എപി 101
3
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
മരണനിരക്കിലുള്ള തടവുകാർക്കുള്ള ഐസൊലേഷൻ സോൺ
12 ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
4
00:02:42,787 --> 00:02:43,872
അമ്മേ!
5
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
ജിൻ!
ഓടുക!
6
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
അമ്മേ!
7
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
ജിൻ, നീ ഓടണം.
8
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
9
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. വേഗം!
10
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടുക!
11
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
ജിൻ! ഓടുക!
12
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
വേഗം!
13
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
ഓടിപ്പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
14
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീങ്ങുക.
15
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
16
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
ജിൻ.
17
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
20
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.
21
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
അവനെ നേടൂ!
22
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
അമ്മേ!
23
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
അമ്മ.
24
00:09:01,249 --> 00:09:02,166
അമ്മ.
25
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
അമ്മേ!
26
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
28
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
കുൻ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
29
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.
30
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?
31
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
കുൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
32
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
33
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
ദയവായി.
34
00:10:09,692 --> 00:10:11,193
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
35
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
കുഹൻ്റെ കീഴാളർ
ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
36
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
37
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
38
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
39
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
സർ, ഈ വഴി. വേഗം.
40
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
ഇവിടെ താഴെയാണ്. ഈ വഴി വരൂ.
41
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
ദൂരെ പോവുക.
42
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
ഇത് ഓകെയാണ്.
43
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
44
00:11:58,801 --> 00:11:59,718
വിഡ്ഢി.
45
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കുക?
46
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
47
00:12:06,725 --> 00:12:07,643
പക്ഷേ...
48
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
അമ്മയ്ക്ക് പരിക്ക്.
49
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
എന്ത്? മാലിക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
50
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക!
51
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
വേഗം.
52
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
53
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
വേഗം.
54
00:12:20,448 --> 00:12:21,740
ശ്രദ്ധയോടെ.
55
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
- മാലി.
- മാലി.
56
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
ഉണരുക.
57
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
എന്ത് സംഭവിച്ചു? മാലി!
58
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
- കൊല്ലുക!
- ഇല്ല!
59
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
മിസ്റ്റർ ബൗ,
60
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
61
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
62
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
യുവതിയേ, നല്ല ശകാരിക്കുക.
63
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കുക.
64
00:13:44,448 --> 00:13:47,284
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന്.
65
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
- സൂറയുടെ ആത്മാവ്.
- സൂറയുടെ ആത്മാവ്.
66
00:13:50,621 --> 00:13:53,165
- ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.
- ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.
67
00:13:53,249 --> 00:13:57,503
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
68
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
- അമ്മേ.
- അമ്മേ.
69
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
അവനെ കൊല്ലുക.
70
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
- മിസ്റ്റർ ബൗ.
- ഞങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
71
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
അപ്പൂപ്പൻ ഇപ്പയെ ഉണർത്തണം.
72
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
73
00:14:21,360 --> 00:14:22,319
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ വയ്ക്കുക.
74
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
75
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
- മാലി.
- മാലി.
76
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
മുത്തച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് പരിക്ക്.
77
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
മുത്തച്ഛൻ!
78
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പഴയ ഹഗ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
79
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
പാതാളത്തിൽ മാത്രം നിൽക്കുക
മരിച്ചവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
80
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
- ഐപാ. ബോധം വരൂ.
- എന്ത്?
81
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
- നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നു.
- പക്ഷേ...
82
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
എൻ്റെ ഭക്ഷണം എടുക്കരുത്!
എൻ്റേത് കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
83
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
- പഴയ പന്നി എല്ലാം തിന്നു!
- ഐപാ.
84
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
- ഐപാ.
- അവൾ അവയെല്ലാം കഴിച്ചു.
85
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Sun-ok ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം, സൺ-ഓകെ.
87
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
- എന്ത്?
- Sun-ok ഇവിടെയുണ്ട്.
88
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
വേഗം അവനെ പിടിക്ക്.
89
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
- സൂര്യൻ-ശരി.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
90
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
എൻ്റെ പ്രിയേ, സൂര്യ-ശരി. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
91
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
സൂര്യൻ-ശരി.
92
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
അത് മതി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
93
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
ആ വിഡ്ഢി.
94
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
എനിക്ക് വീണ്ടും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
95
00:15:22,046 --> 00:15:24,381
മുത്തച്ഛൻ. അമ്മ വേദനിക്കുന്നു.
96
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
ഇപ്പാ, മാലിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
97
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
98
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
ഹായ്, ജിൻ.
99
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.
100
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
101
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
ഞാൻ കുഹിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
102
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം കൊല്ലുക.
103
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയില്ലേ?
104
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
105
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
വിഡ്ഢിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ അപകടത്തിലാകും.
106
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
ഒടുവിൽ ബോധം വരുമോ
107
00:17:23,917 --> 00:17:26,920
മാലി മരിച്ചതായി കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രം
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടതോ?
108
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?
109
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
110
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ധിക്കാരം
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അനുസരണയുള്ളവരായിരുന്നപ്പോൾ?
111
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
കരയരുത്.
112
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
അവൻ...
113
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
കുഹ്നെ തിരയുന്നു.
114
00:18:21,266 --> 00:18:22,184
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
115
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് ഉത്തരം പറയാത്തത്?
116
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
ഈ വിഡ്ഢി...
117
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ അതോ എന്താണ്?
118
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ?
119
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
അയാൾക്ക് മര്യാദയില്ല.
120
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
ഇപ്പോഴും...
121
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
122
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
123
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
കുറ്റവാളികളെ മാത്രമേ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് അയക്കൂ.
സീരിയൽ കില്ലർമാരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ.
124
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
അവർ ഭൂമിയിലെ മാലിന്യമാണ്.
125
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
126
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
127
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
128
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
ശരി, എല്ലാവരും മോശമല്ല.
129
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
കാരണം ആയിരിക്കാം
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.
130
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
131
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
ഹായ്, ജിൻ.
132
00:19:09,898 --> 00:19:11,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്?
133
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
ഗീസ്...
134
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം.
135
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ,
136
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
നിങ്ങൾ അര ദിവസം പോലും നിൽക്കില്ല.
137
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
കുഹൻ്റെ മനുഷ്യർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
138
00:20:01,074 --> 00:20:03,243
അവർ ഈ ദ്വീപിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും ഉണ്ട്.
139
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
140
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുക.
141
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,
142
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക
143
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. വിനോദത്തിനായി.
144
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
ആ മകൻ കുഹൻ.
145
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നരകത്തെപ്പോലെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
146
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
അടിസ്ഥാനപരമായി നമുക്കത് ജീവനുള്ള നരകമാണ്.
147
00:20:29,311 --> 00:20:32,105
നമ്മൾ ഒളിവിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും
148
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനായി,
149
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
150
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
പിന്നെയും മരണം
151
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ഏക വഴി.
152
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
ഞാൻ നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്തു തരാം.
154
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
155
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
അടുത്ത് വരൂ.
156
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര കൗതുകം?
157
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
അമ്മയോട് പറയരുത്
158
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
ഈ ആളെ കുറിച്ച്, ശരി?
159
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
ശരിയാണോ?
160
00:22:45,113 --> 00:22:46,073
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
161
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
ശരിക്കും?
162
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
നമുക്ക് അവളെ പോയി നോക്കാം.
163
00:22:50,994 --> 00:22:52,037
- മാലി.
- അമ്മ.
164
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
- മാലി.
- മാലി.
165
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
- അമ്മ.
- മാലി.
166
00:22:58,627 --> 00:23:00,462
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
167
00:23:00,545 --> 00:23:02,756
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
168
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാലി?
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം.
169
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
170
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
171
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
172
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
പുതിയ ആളാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
173
00:23:18,605 --> 00:23:19,856
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്...
174
00:23:21,858 --> 00:23:22,776
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
175
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
176
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
177
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
178
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
അവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
179
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ പോലീസുകാരനാണോ?
180
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
അവനാണോ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
181
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
പോലീസുകാരെ ഇവിടേക്ക് അയക്കാമോ
ആളുകളെയും കൊന്നതിന്?
182
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലായോ?
183
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
184
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...
185
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
അമ്മ,
186
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
ഈ മനുഷ്യൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
187
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
188
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
കുൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
189
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോകും.
190
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
ഒരു വലിയ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ ദിശയിൽ നടക്കുക.
191
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
192
00:24:32,721 --> 00:24:33,597
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക.
193
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
അമ്മേ...
194
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ? കുഹ്നെ കണ്ടെത്താൻ?
195
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
വൗ. അവനെ നോക്കൂ.
196
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
വിഷം കലർന്ന അസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
197
00:24:49,070 --> 00:24:51,823
വഴി ചോദിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും.
198
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
ജിൻ.
199
00:24:53,783 --> 00:24:54,993
എൻ്റെ ദൈവമേ.
അവൾ ഒരു ഗൗരവക്കാരിയാണ്.
200
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
201
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.
202
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
203
00:25:03,084 --> 00:25:05,212
ഇത് എന്നെ അറിയാതെ കൊണ്ടുപോയി.
204
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
അത് ആരറിഞ്ഞു
205
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഈ ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമോ?
206
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോലീസുകാരും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
207
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
208
00:25:21,811 --> 00:25:24,314
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രസവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ ദ്വീപിലെ ജിന്നിലേക്ക്.
209
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
എനിക്കറിയാം.
210
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
അത് അവനോട് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ
211
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
212
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
എന്തൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത കുട്ടി.
213
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്,
214
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
ജിന് അവളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം.
215
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
അവൾ ഇതിനകം പലതവണ ഓടിപ്പോയി,
അവൾ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
216
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
അവൾ തീർച്ചയായും മഹത്തായ സമയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
218
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
219
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രായോഗികമായി പറയാം
220
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
ഞാൻ അവളെ ഒരു പരിധി വരെ വളർത്താൻ സഹായിച്ചു.
221
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
അവൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തയാണ്.
222
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
223
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
ഞാൻ ഒളിവിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഈ ശിഥിൽ.
224
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
225
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
ജിന്നിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
226
00:26:12,988 --> 00:26:15,156
അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടുക. വിഷമിക്കേണ്ട.
227
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
ഗീസ്. ആ ഗുണമില്ലാത്തവ!
228
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
മിസ്റ്റർ!
229
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
വഴി എനിക്കറിയാം.
230
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്.
231
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
232
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
233
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
സർ, ദയവായി!
234
00:27:05,582 --> 00:27:08,293
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?
235
00:27:15,091 --> 00:27:17,594
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഹിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
236
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
നീ വന്ന ദിവസം...
അന്നും അത് പോലെ തന്നെ തോന്നി.
237
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
ആരാണ് കുഹിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
238
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
നമുക്ക് ഈ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ മതി.
239
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
240
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
നമുക്ക് ഈ പുൽത്തകിടി കടക്കണം.
241
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ ഈ പ്രദേശത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
242
00:29:42,697 --> 00:29:43,948
മിസ്റ്റർ യാങ്?
243
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
മിസ്റ്റർ യാങ്!
244
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
മിസ്റ്റർ യാങ്.
245
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
മിസ്റ്റർ യാങ്.
246
00:29:55,084 --> 00:29:55,960
മിസ്റ്റർ യാങ്.
247
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
മിസ്റ്റർ യാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
248
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
249
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
മിസ്റ്റർ യാങ്.
250
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
മിസ്റ്റർ യാങ്!
251
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
മിസ്റ്റർ യാങ്!
252
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
അച്ഛൻ,
253
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാം,
അതിനാൽ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
254
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
ശരി?
255
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
അച്ഛാ!
256
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
മാലി.
257
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
മാലി.
258
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
മാലി.
259
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
അവൾക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
260
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
261
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകണം.
262
00:31:09,158 --> 00:31:11,536
അവൾ വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢിയല്ല
ഈ വഴി പോയിരിക്കാൻ.
263
00:31:11,953 --> 00:31:13,538
- ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ ...
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?
264
00:31:17,917 --> 00:31:19,168
മാലി!
265
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
ഷിറ്റ്.
266
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ പോലുമല്ല, ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?
267
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
268
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
നമുക്ക് പോകാം!
269
00:31:31,180 --> 00:31:32,015
വരൂ, വേഗം വരൂ.
270
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!
271
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
ദൈവമേ.
272
00:31:40,064 --> 00:31:42,025
പെൺമക്കളേ.
273
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
ഗീസ്.
274
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
ചെയ്യരുത്!
275
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
276
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
ഞാൻ പോകട്ടെ!
277
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
എഴുന്നേൽക്കുക.
278
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
279
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
280
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.
281
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
282
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
283
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
284
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
285
00:33:02,772 --> 00:33:04,315
ഈ കഷ്ണം.
286
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
287
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
288
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
മിസ്റ്റർ!
289
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
290
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
291
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
അച്ഛൻ.
292
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
അച്ഛൻ.
293
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
അച്ഛൻ.
294
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
വേഗം അവളെ അഴിക്കുക.
295
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
ജിൻ എവിടെ?
296
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
അവൾ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി?
297
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
ജിന്നിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
298
00:43:56,884 --> 00:43:58,135
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
299
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
അവളെ ഇപ്പയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
300
00:44:05,392 --> 00:44:06,477
വേഗം.
301
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
നീ ഇറക്കിയോ
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം തനിയെയോ?
302
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്.
303
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
വഴിയിൽ,
304
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
305
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം ബോധരഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സഹ കൊറിയൻ എന്ന നിലയിൽ.
306
00:44:25,579 --> 00:44:26,914
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
307
00:44:29,458 --> 00:44:32,670
ഗീസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
308
00:45:22,344 --> 00:45:23,720
ദൈവമേ.
309
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
- ജിൻ.
- ജിൻ.
310
00:49:06,276 --> 00:49:07,235
- ജിൻ.
- ജിൻ.
311
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
- ജിൻ.
- ജിൻ.
312
00:49:10,739 --> 00:49:12,115
- ജിൻ.
- ജിൻ.
313
00:49:12,991 --> 00:49:14,368
- ജിൻ.
- ജിൻ.
314
00:49:15,369 --> 00:49:16,203
- ജിൻ.
- ജിൻ.
315
00:49:54,241 --> 00:49:55,409
- ജിൻ.
- ജിൻ.
316
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
- ജിൻ.
- ജിൻ.
317
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
- ജിൻ.
- ജിൻ.
318
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
319
00:50:01,540 --> 00:50:02,708
മാലി എവിടെ?
320
00:50:09,798 --> 00:50:10,716
ഷിറ്റ്.
321
00:50:12,092 --> 00:50:13,218
- മാലി.
- മാലി.
322
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
- മാലി. മാലി.
- മാലി. മാലി.
323
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
- മാലി.
- മാലി.
324
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
ഡക്ക്!
325
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
ഓടുക!
326
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
ആ വഴി!
327
00:53:01,678 --> 00:53:03,263
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
328
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
മിസ്റ്റർ.
329
00:55:47,469 --> 00:55:48,428
ജിൻ.
330
00:55:54,934 --> 00:55:55,894
ജിൻ.
331
00:55:58,229 --> 00:55:59,147
ജിൻ?
332
00:55:59,689 --> 00:56:00,940
അമ്മയോ?
333
00:56:01,816 --> 00:56:02,692
ജിൻ?
334
00:56:11,367 --> 00:56:12,494
അമ്മ.
335
00:56:13,161 --> 00:56:14,037
അമ്മ.
336
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
337
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
അമ്മ.
338
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
ഞാൻ കാരണം അവൻ വേദനിച്ചു.
339
00:56:49,239 --> 00:56:50,156
അമ്മ.
340
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
മാലി.
341
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
- ജിൻ.
- ജിൻ.
342
00:57:54,637 --> 00:57:55,555
മാലി.
343
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
- ജിൻ.
- ജിൻ.
344
00:57:59,184 --> 00:58:00,643
മാലി.
345
00:58:00,977 --> 00:58:01,936
- ജിൻ.
- ജിൻ.
346
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
- ജിൻ.
- ജിൻ.
347
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
348
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
ഇത്രയും നേരം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
349
00:58:12,155 --> 00:58:14,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
350
00:58:14,324 --> 00:58:15,742
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
351
00:58:16,367 --> 00:58:17,452
ശ്രീ. ബൗ.
352
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.
353
00:58:19,954 --> 00:58:21,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത്?
354
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
അത് എത്ര വിഷമകരമാണെന്ന് അറിയാമോ
നിന്നെ തിരയുന്നോ?
355
00:58:24,375 --> 00:58:25,502
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടകരമാണ്.
356
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
357
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
അവനാണ്
358
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
ജിന്നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
359
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
360
00:58:37,013 --> 00:58:38,181
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.
361
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ. ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
362
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
ശ്രീ. ബൗ.
363
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
364
00:58:46,773 --> 00:58:47,649
ദയവായി.
365
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
അതുകൊണ്ട്?
366
00:58:50,944 --> 00:58:52,111
അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
367
00:58:53,112 --> 00:58:54,197
നോക്കൂ, ജിൻ.
368
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
അവൻ കാരണം നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
369
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
അത് നമുക്ക് അവസാനമായിരിക്കും.
ആദ്യം നമ്മുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കണം.
370
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
മിസ്റ്റർ ബൗ, ദയവായി.
371
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
ഞാൻ കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
372
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
373
00:59:12,298 --> 00:59:13,925
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
374
00:59:14,968 --> 00:59:17,345
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
375
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
എങ്കിൽ, ദയവായി?
376
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
മിസ്റ്റർ ബൗ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
377
00:59:24,185 --> 00:59:25,812
നാശം...
378
00:59:29,482 --> 00:59:30,733
അമ്മ.
379
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
380
00:59:33,403 --> 00:59:34,946
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.
381
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
382
00:59:41,494 --> 00:59:42,537
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
383
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
ദയവായി.
384
00:59:54,340 --> 00:59:56,092
- പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?
385
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- മാലി.
386
00:59:57,802 --> 00:59:59,304
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
387
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
388
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
389
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, ബാവു.
390
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
ശ്രീ. ബൗ.
391
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
ഗീസ്. ശരി.
392
01:00:25,663 --> 01:00:26,956
നമുക്ക് പോകാം!
393
01:00:27,582 --> 01:00:28,666
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
394
01:00:41,679 --> 01:00:43,765
കൊണ്ടുവരിക!
395
01:01:13,294 --> 01:01:14,837
- ഐപാ.
- ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?
396
01:01:14,921 --> 01:01:16,047
സെക്സി, അല്ലേ?
397
01:01:17,215 --> 01:01:18,257
സ്വയം പിടിക്കുക!
398
01:01:18,341 --> 01:01:20,385
പോകൂ, പെണ്ണേ.
ഞാൻ ഇവിടെ സുന്ദരിയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
399
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു യാചകൻ.
400
01:01:22,345 --> 01:01:23,554
- മുത്തച്ഛൻ!
- എന്നെ തൊടരുത്,
401
01:01:23,638 --> 01:01:25,139
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ.
402
01:01:29,602 --> 01:01:30,853
പോകൂ.
403
01:01:30,937 --> 01:01:32,146
- പോകൂ.
- ദയവായി.
404
01:01:32,772 --> 01:01:34,148
ഇല്ല, ഇല്ല.
405
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
സൂര്യ-ശരി, എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.
406
01:01:42,865 --> 01:01:43,991
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.
407
01:01:44,283 --> 01:01:46,452
സൂര്യൻ-ശരി.
408
01:01:49,414 --> 01:01:50,373
ഒന്ന് നിർത്ത്, ഞരങ്ങി.
409
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ഞരക്കം തരുന്നു.
410
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.
411
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
412
01:01:57,296 --> 01:01:58,214
മുത്തച്ഛൻ.
413
01:01:58,840 --> 01:02:01,175
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
414
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി.
415
01:02:22,655 --> 01:02:23,740
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
416
01:02:24,365 --> 01:02:25,992
അതൊരു ദുഷിച്ച വിഷമാണ്.
417
01:02:26,075 --> 01:02:28,119
അക്കോകാന്തേര സ്പെക്റ്റാബിലിസ്.
418
01:02:28,202 --> 01:02:29,746
എങ്കിലും അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
419
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
അമ്പടയാളം അവൻ്റെ ധമനിയെ പിഴച്ചു,
വിഷം പടർന്നില്ല.
420
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
421
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
അവർ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.
422
01:02:43,968 --> 01:02:45,386
വിഷം ആണോ?
423
01:02:46,262 --> 01:02:47,764
മിക്ക ആളുകൾക്കും അത്.
424
01:02:48,389 --> 01:02:49,557
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് മരുന്നായി ഉപയോഗിക്കാം.
425
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
ഇത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ ഫലപ്രദമാണ്.
426
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
അവൻ നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനനാകണം.
427
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അവനു നല്ലത്. ഇല്ലെങ്കിൽ,
428
01:02:59,817 --> 01:03:01,694
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.
429
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, പഴയ ഹഗ്.
430
01:03:05,531 --> 01:03:07,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
431
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.
432
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു
433
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
എല്ലാറ്റിനും കൃത്യമായ സമയമുണ്ട്.
434
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
ജീവിതവും മരണവും വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.
435
01:04:16,769 --> 01:04:18,437
അങ്ങനെയല്ലേ ഓൾഡ് ഹാഗ്?
436
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
ഹേയ്.
437
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
നമ്മൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
438
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
ഗീസ്.
439
01:04:37,748 --> 01:04:40,251
നമ്മൾ എന്തിന് കടന്നുപോകണം
ആ തെണ്ടി കാരണമാണോ ഈ കഷ്ടപ്പാട്?
440
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
അതു പോലെ കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്.
441
01:04:43,296 --> 01:04:45,423
മാലിക്ക് എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
442
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
443
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
444
01:04:50,970 --> 01:04:51,888
വിഷമിക്കേണ്ട.
445
01:04:51,971 --> 01:04:53,764
എല്ലാം ശരിയാകും
446
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
447
01:05:02,523 --> 01:05:03,900
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
448
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
449
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
ഓടുക!
450
01:05:18,497 --> 01:05:20,333
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ!
451
01:05:20,416 --> 01:05:22,668
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ക്യാപ്റ്റൻ!
452
01:05:22,752 --> 01:05:24,420
ഈ ഭാഷാ തടസ്സം എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
453
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ശരി.
454
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
455
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി.
456
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
ഹേയ്!
457
01:05:30,968 --> 01:05:31,802
ഹേയ്.
458
01:05:38,100 --> 01:05:39,185
ദൈവമേ, ഈ വിഡ്ഢി.
459
01:05:40,061 --> 01:05:41,354
നിന്നോട് ഓടിപ്പോവാൻ പറഞ്ഞു.
460
01:05:43,147 --> 01:05:45,358
എനിക്ക് അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
461
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.
462
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
463
01:07:06,022 --> 01:07:07,565
നമുക്ക് പോകാം.
464
01:07:07,857 --> 01:07:09,525
ഹേയ്.
465
01:07:10,901 --> 01:07:12,403
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
466
01:07:13,654 --> 01:07:14,613
എന്ത്...
467
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
ഹേയ്, ആ ഹഞ്ച്ബാക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
ഷിറ്റ്, ആ ഹഞ്ച്ബാക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
468
01:07:19,160 --> 01:07:20,494
അടുത്ത് വരരുത്.
469
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
470
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
ഹേയ്.
471
01:07:23,456 --> 01:07:24,331
കാത്തിരിക്കൂ.
472
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയാണോ
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കൈ?
473
01:07:29,670 --> 01:07:30,963
അതിനുപകരം എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത്?
474
01:07:46,062 --> 01:07:46,979
ഹേയ്...
475
01:07:47,855 --> 01:07:48,731
എന്ത്...
476
01:07:55,988 --> 01:07:58,282
ട്രൂവോങ്!
477
01:09:16,318 --> 01:09:17,653
ആ തെണ്ടി.
478
01:09:18,821 --> 01:09:19,780
തെണ്ടിത്തരം.
479
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
വിഡ്ഢി, തള്ളവിരൽ ഉയർത്തുക.
480
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
അത് ഉയർത്തുക!
481
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
ആ കള്ള പോലീസുകാരൻ.
482
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
പോലീസുകാരൻ എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
483
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു
ആ പോലീസുകാരൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
484
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
പോലീസുകാരനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
485
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
അവൻ എവിടെയാണ്?
486
01:10:06,368 --> 01:10:07,286
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
487
01:10:08,662 --> 01:10:10,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാം.
488
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്.
489
01:10:12,416 --> 01:10:14,251
നമ്മൾ അവനെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം.
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
490
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ!
491
01:10:41,153 --> 01:10:42,279
അത് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
492
01:10:42,363 --> 01:10:44,114
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക. അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ.
493
01:10:44,198 --> 01:10:45,241
വേഗം അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
ഷിറ്റ്.
494
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
ഹേയ്.
495
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല.
496
01:11:20,567 --> 01:11:21,485
മാലി.
497
01:11:22,027 --> 01:11:23,320
നമ്മൾ അവർക്ക് പോലീസിനെ കൊടുക്കണം.
498
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
499
01:11:25,572 --> 01:11:27,783
നമ്മൾ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
500
01:11:28,409 --> 01:11:30,577
അവനെ കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുമോ?
501
01:11:30,661 --> 01:11:32,538
ട്രൂങിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സത്യം ചെയ്തു.
502
01:11:32,621 --> 01:11:34,248
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കാം. ദയവായി.
503
01:11:34,331 --> 01:11:36,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
504
01:11:36,333 --> 01:11:38,419
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
505
01:11:38,502 --> 01:11:40,671
ആ പോലീസുകാരനാണ്
ആരാണ് നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.
506
01:11:47,594 --> 01:11:48,929
ഇല്ല, തക്കുയ.
507
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
തക്കുയ!
508
01:12:15,039 --> 01:12:16,206
തകുയ.
509
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
തെണ്ടികളാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.
510
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
ഇല്ല, ഇല്ല!
511
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
ഇല്ല!
512
01:13:52,386 --> 01:13:54,054
മിസ്റ്റർ!
513
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
സാർ, ദയവായി.
514
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
ഇല്ല!
515
01:14:58,452 --> 01:15:00,454
ഷാഷാ!
516
01:15:05,167 --> 01:15:06,835
ഷാഷാ!
517
01:15:08,086 --> 01:15:09,671
ഷാഷാ!
518
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
നീ മരിക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
519
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
അമ്മച്ചി.
520
01:18:07,516 --> 01:18:09,059
ശരി, ഓൾഡ് ഹാഗ്.
521
01:18:09,142 --> 01:18:10,686
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
522
01:18:12,354 --> 01:18:13,605
അവരെ എടുക്കുക.
523
01:18:54,604 --> 01:18:55,689
ഇല്ല.
524
01:18:55,772 --> 01:18:58,066
അച്ഛാ!
525
01:18:58,150 --> 01:19:01,069
ഇല്ല!
526
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
ഊമ്പി!
527
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
ജർഗൽ.
528
01:19:17,085 --> 01:19:18,253
ദയവായി.
529
01:19:18,879 --> 01:19:20,046
ദയവായി.
530
01:19:20,130 --> 01:19:22,174
ദയവായി ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
531
01:19:22,799 --> 01:19:23,633
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
532
01:19:38,190 --> 01:19:39,149
ജിൻ.
533
01:19:40,025 --> 01:19:41,318
ജിൻ.
534
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
ജിൻ.
535
01:20:18,688 --> 01:20:20,190
ജിൻ!
536
01:20:25,612 --> 01:20:27,405
ജിൻ!
537
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
ഇതിന് അധികം സമയമെടുത്തില്ല
538
01:36:25,905 --> 01:36:27,573
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്
539
01:36:29,533 --> 01:36:31,911
ഒരുകാലത്ത് ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്ന ദ്വീപിൽ.
540
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
541
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യൂലിനെ കണ്ടിരുന്നു.
542
01:36:43,088 --> 01:36:45,591
അവൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
543
01:36:47,801 --> 01:36:50,513
ആരാണ് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തത്.
544
01:37:53,033 --> 01:37:58,789
ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമ ആക്ഷൻ സ്റ്റാറിന് സമർപ്പിക്കുന്നു
ചിത്രീകരണത്തിനിടെ അന്തരിച്ച കിം പിൽ-സു