1 00:01:39,243 --> 00:01:42,537 بقدر ما أستطيع أن أرى، هؤلاء الرجال شرعية تماما، داني. 2 00:01:42,580 --> 00:01:45,415 وقد قام البنك بفحصهم إنهم مقتنعون مثلي تمامًا، 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,626 وهم على استعداد للذهاب على طول الطريق معنا. 4 00:01:47,668 --> 00:01:52,005 فكرة عملية الامتياز لمنتجعات الجراحة التجميلية أمر طبيعي. 5 00:01:52,048 --> 00:01:54,799 إنها واحدة من تلك الرائعة، أفكار لا مفر منها. 6 00:01:54,842 --> 00:01:58,511 البنوك تسارع دائما إلى قول ذلك عندما يكون كل شيء سهلاً. 7 00:01:58,554 --> 00:02:01,848 لكنك تأخذها مني، العلامات الأولى الحرارة من الجمعية الطبية، 8 00:02:01,891 --> 00:02:04,184 أو صرخات الغضب المهنية الأولى، 9 00:02:04,226 --> 00:02:07,020 سيقوم البنك باستدعاء مذكرته وتتركنا معلقين بإبهامنا. 10 00:02:07,063 --> 00:02:09,856 إنه ليس التمويل هذا يزعجك يا دان. 11 00:02:09,899 --> 00:02:11,816 صوتك لديه تلك الحافة لذلك. 12 00:02:11,859 --> 00:02:14,361 لم أنكر ذلك أبدًا. 13 00:02:14,403 --> 00:02:17,989 أنا متأكد من أن الجحيم لا أريد أن أصبح العقيد ساندرز للجراحة التجميلية. 14 00:02:18,032 --> 00:02:20,575 ولم لا؟ يبدو عظيما بالنسبة لي. 15 00:02:56,195 --> 00:02:58,029 لقد مررناها. 16 00:02:58,072 --> 00:03:00,532 نحن لم نجتازها. أتذكر تلك المزرعة. 17 00:03:00,574 --> 00:03:04,869 لقد مررناها. تلك المزرعة تقع بعد طريق الامتياز 12. 18 00:03:04,912 --> 00:03:07,747 كان من المفترض أن نتحول على طريق الامتياز 11. 19 00:03:07,790 --> 00:03:10,125 لا أتذكر تلك المزرعة يا أبي. 20 00:03:10,167 --> 00:03:14,170 نحن لم نجتازها. أتذكر بوضوح تلك المزرعة. 21 00:03:14,255 --> 00:03:17,924 لو فقط أوقفت هذه السيارة طويلة بما يكفي للنظر إلى هذه الخريطة، 22 00:03:17,967 --> 00:03:20,885 - سأريكم ما هو أبعد من ظل... - حسنًا! 23 00:03:20,928 --> 00:03:24,055 كلاكما على حق وأنا على خطأ. 24 00:03:24,098 --> 00:03:26,349 سوف نستدير والعودة طوال الطريق. 25 00:03:35,609 --> 00:03:37,610 اللعنة. 26 00:03:43,242 --> 00:03:45,660 لم يقم ببيع عربة المحطة أبدًا. 27 00:03:45,703 --> 00:03:48,455 - المسيح، بوب. - هم؟ يا المسيح! 28 00:04:05,639 --> 00:04:08,850 لويد! لويد يا إلهي! 29 00:04:08,893 --> 00:04:12,604 لقد رأيت للتو دراجة نارية تنفجر في هذا المجال. 30 00:04:18,235 --> 00:04:20,653 يا إلهي، أعتقد هناك شخص محاصر تحتها. 31 00:04:20,696 --> 00:04:22,530 من الأفضل أن أخبر الأولاد بالداخل. 32 00:04:25,284 --> 00:04:28,328 هل الدكتور كيلود موجود؟ إنه أمر عاجل. 33 00:04:28,996 --> 00:04:30,163 نعم ما الأمر يا ستيف؟ 34 00:04:30,206 --> 00:04:32,540 لقد كان هناك حادث دراجة نارية على الطريق السريع. 35 00:04:32,583 --> 00:04:34,459 هل يجب أن أستقل سيارة الإسعاف؟ وتذهب للحصول عليها؟ 36 00:04:34,502 --> 00:04:37,170 - نعم بالتأكيد. - ماذا يفترض بي أن أفعل؟ 37 00:04:37,213 --> 00:04:40,590 ارجع إلى ثلاثة من أكبرها مجموعات الاستثمار في أمريكا الشمالية 38 00:04:40,633 --> 00:04:42,717 - ستيف؟ أنت لا تزال هناك؟ - نعم. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,512 حسنًا، انتظر، أنا قادم معك. سأقابلك في الخارج. 40 00:04:45,554 --> 00:04:48,473 أوه، الآن، دان. لدينا الكثير من القرارات المهمة التي يجب اتخاذها. 41 00:04:48,516 --> 00:04:50,975 حسنًا، أنت وموراي حل الأمر بينكما يا عزيزي. 42 00:04:51,018 --> 00:04:53,436 فقط اجعلي الحبة سهلة البلع. 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,898 حسنا، لا تنظر إلي. لقد تزوجته. 44 00:04:56,941 --> 00:04:59,067 بوب، نعود! 45 00:04:59,109 --> 00:05:01,945 بوب! كن حذرا، بوب! 46 00:05:02,029 --> 00:05:04,656 استرجعه! أمسكه هناك! 47 00:05:14,750 --> 00:05:17,043 احصل على المتعري ودعنا نذهب. 48 00:05:50,619 --> 00:05:54,706 واحد منهم تحت الدراجة. هناك واحد آخر هناك. 49 00:06:01,046 --> 00:06:02,881 يا إلهي. 50 00:06:02,923 --> 00:06:05,383 كيف حال نزيفها؟ 51 00:06:05,426 --> 00:06:07,302 ثقيل. 52 00:06:08,345 --> 00:06:11,681 الرجل لديه يد مكسورة كتف منفصل، ارتجاج. 53 00:06:11,724 --> 00:06:13,057 يمكننا أن نرسله إلى الجنرال. 54 00:06:13,100 --> 00:06:16,895 لكنها بالتأكيد عملية جراحية كبرى لها، والآن. 55 00:06:16,937 --> 00:06:20,523 أعلم أننا لسنا كذلك، لكن ليس لدينا خيار. 56 00:06:20,566 --> 00:06:23,192 - كيف هو ضغط دمها؟ - ثابت. 57 00:06:23,235 --> 00:06:25,069 أود أن أقول أن لديها نصف ساعة لتعيشها، 58 00:06:25,112 --> 00:06:27,572 وهي ثلاث ساعات إلى أقرب مستشفى خطير. 59 00:06:27,615 --> 00:06:29,991 انظروا، إما نحن أو لا أحد. 60 00:06:32,786 --> 00:06:34,871 أوه. 61 00:06:36,498 --> 00:06:38,666 يجب أن تكون سيئة. 62 00:06:56,936 --> 00:06:59,395 هيا، هيا. اذهب، اذهب. 63 00:06:59,438 --> 00:07:01,481 يا إلهي. 64 00:07:02,441 --> 00:07:04,067 ادخل.انهض. 65 00:07:05,277 --> 00:07:07,320 هيا، حركه. لا نريد أن نفقدها. 66 00:07:07,363 --> 00:07:11,616 الرجل الذي في الشاحنة، أصيب بارتجاج في المخ، كتف مفصولة، يد مكسورة. 67 00:07:11,659 --> 00:07:13,785 ربما بعض ديميرول إذا أصبح واضحا. 68 00:07:13,827 --> 00:07:15,912 حسنًا يا دكتور كلويد. 69 00:07:29,134 --> 00:07:31,761 حسنًا يا أولاد. دعونا نأخذها مباشرة إلى مرحلة ما قبل العملية. 70 00:07:31,804 --> 00:07:35,723 - هل قام الدكتور كارل بإعدادها للأعمال؟ - نحن على استعداد للذهاب، الطبيب. 71 00:07:35,766 --> 00:07:37,433 ما هو كل هذا؟ 72 00:07:37,476 --> 00:07:39,686 قال شخص ما شيئا عن حادث. 73 00:07:39,728 --> 00:07:42,772 كنت أعتقد أنهم يستطيعون تغطية ذلك مع ورقة أو شيء من هذا. 74 00:07:43,774 --> 00:07:47,485 - أنا لا أشتريه، دان. - أنت لم ترها. 75 00:07:47,528 --> 00:07:49,779 ليس من الضروري أن أراها. 76 00:07:49,822 --> 00:07:52,824 الطعوم الميدانية المحايدة لم يتم استخدامها داخليًا أبدًا. 77 00:07:52,866 --> 00:07:55,910 يمكن أن ينتهي بنا الأمر مع محطة مريض السرطان بين أيدينا. 78 00:07:55,953 --> 00:07:58,287 هيا. يمكننا المراقبة يا روكسي. 79 00:07:58,330 --> 00:08:00,498 ليس لديها ما تخسره. حرفياً. 80 00:08:04,336 --> 00:08:06,546 لذا، اسمعي، متى سأتمكن من رؤية روز؟ 81 00:08:07,840 --> 00:08:10,591 ليس لفترة من الوقت. 82 00:08:10,634 --> 00:08:12,885 ولم لا؟ 83 00:08:18,434 --> 00:08:20,518 أوه، الجيز. 84 00:08:23,188 --> 00:08:25,064 أنا لم أقتلها، أليس كذلك؟ 85 00:08:26,191 --> 00:08:28,276 انها ليست ميتة. 86 00:08:38,579 --> 00:08:43,374 الآن، أعلم أن الجميع هنا مألوفون مع التقنيات القياسية لتطعيم الجلد. 87 00:08:43,417 --> 00:08:45,918 ولكن ماذا سنفعل هو قليلا خارج عن المألوف. 88 00:08:46,003 --> 00:08:48,129 سأشرح بينما نمضي قدما. 89 00:08:48,172 --> 00:08:52,550 نحن نقوم بإزالة مادة الفخذ كاملة السماكة من فخذ المريض، 90 00:08:52,593 --> 00:08:55,219 حسب الكسب غير المشروع العادي إجراءات الاستحواذ. 91 00:08:55,262 --> 00:08:59,390 ومع ذلك، قبل تطبيق الطعوم إلى المناطق المتضررة 92 00:08:59,433 --> 00:09:02,268 من ثدي المريض، البطن وما إلى ذلك، 93 00:09:02,311 --> 00:09:07,356 ونحن في طريقنا لعلاجهم بحيث تصبح محايدة شكليا. 94 00:09:07,900 --> 00:09:11,235 سيتم بعد ذلك تسميتهم بالطعوم الميدانية المحايدة. 95 00:09:13,072 --> 00:09:15,323 حسنا، عندما يكون جلد الفخذ تتم معالجة الأنسجة، 96 00:09:15,365 --> 00:09:20,578 سوف تفقد خصوصيتها كأنسجة الفخذ وأنسجة الجلد. 97 00:09:21,997 --> 00:09:26,834 على سبيل المثال، إذا تم تطعيمها على خد محروق، 98 00:09:26,877 --> 00:09:30,630 لن يكون مجرد جلد الفخذ، مع لون وملمس جلد الفخذ، 99 00:09:30,672 --> 00:09:33,674 سيكون في الواقع تتطور كأنسجة الوجه. 100 00:09:34,593 --> 00:09:39,180 وبعبارة أخرى، الأنسجة الميدانية المحايدة 101 00:09:39,223 --> 00:09:42,809 لديه نفس القدرة لتكوين أي جزء من جسم الإنسان 102 00:09:42,851 --> 00:09:45,061 التي تحتوي عليها أنسجة الجنين البشري. 103 00:09:48,148 --> 00:09:52,193 اسمحوا لي أن أضيف أن هناك دائما احتمال 104 00:09:52,236 --> 00:09:56,155 أن السرطانات سوف تتشكل عندما يتم استخدام الطعوم الميدانية المحايدة داخليًا. 105 00:09:57,741 --> 00:10:01,911 في هذه الحالة، نحن نستخدم تقنية الجراحة التجميلية الجذرية 106 00:10:01,954 --> 00:10:05,873 لتعويض النقص من الأجهزة الطبية الثقيلة. 107 00:10:05,916 --> 00:10:09,252 هل يمكننا معالجة المواد المطعومة هنا، دكتور كيلود؟ 108 00:10:09,294 --> 00:10:11,629 لا يا دكتور كارل 109 00:10:11,672 --> 00:10:15,508 سيتم تجميد الطعوم وأرسل إلى معهد سبيرلنج. 110 00:10:16,760 --> 00:10:19,470 سيتعين علينا الحفاظ على المريض في حالة جاهزة للتشغيل 111 00:10:19,513 --> 00:10:20,805 حتى يعودوا إلينا. 112 00:10:20,848 --> 00:10:24,058 الآن، أعرف أن هذا سيكون محاولة لنا جميعا، ولكن لا يمكن مساعدته. 113 00:10:42,119 --> 00:10:45,329 جسدها لا يزال في حالة صدمة كاملة. 114 00:10:45,372 --> 00:10:47,957 ما زلنا لا نستطيع تحريكها إلى مستشفى المدينة حتى الآن. 115 00:10:49,376 --> 00:10:51,878 لكن ترقيعاتها تعمل بشكل جيد. 116 00:10:51,920 --> 00:10:56,507 لقد كنا نراقب الطعوم الداخلية الكترونيا, 117 00:10:56,550 --> 00:11:01,387 وهناك علامة أكيدة على نمو أنسجة جديدة يحدث في تجويف البطن. 118 00:11:01,430 --> 00:11:05,099 ربما أنقذتها خوذتها من تلف شديد في الدماغ، 119 00:11:05,142 --> 00:11:07,226 لكن حتى تصبح واعية تماماً... 120 00:11:07,311 --> 00:11:10,688 - لن تعرف ذلك أيضاً. - حسنا، هارت، ماذا يمكنني أن أقول لك؟ 121 00:11:10,731 --> 00:11:14,233 لا يوجد سحر. لقد بذلت قصارى جهدي. 122 00:11:16,069 --> 00:11:20,489 الآن، أنتم مدعوون للحضور وقم بزيارة روز في أي وقت تريده. 123 00:11:20,532 --> 00:11:24,744 أرجوك صدقني، سأتصل بك شخصيا 124 00:11:24,786 --> 00:11:29,290 عروض روز الفورية العلامات الأولى لاستعادة الوعي. 125 00:12:19,258 --> 00:12:20,925 يا إلهي، عندما رأيتهم يحضرونك، 126 00:12:20,968 --> 00:12:23,886 لم أعتقد أبدًا أنني سأقف هنا أتحدث إليكم بعد شهر. 127 00:12:23,929 --> 00:12:27,014 - كيف حال يدك؟ - اه، لا بأس، شكرًا. أظن. 128 00:12:27,057 --> 00:12:30,601 سوف يقومون بسحب الدعم في وقت لاحق من بعد ظهر اليوم في مقر الجنرال، 129 00:12:30,644 --> 00:12:33,271 وذلك عندما سأكتشف ذلك. 130 00:12:33,313 --> 00:12:36,607 لكن الدبوس يبقى في كتفي شهر آخر. 131 00:12:38,944 --> 00:12:42,363 لا يبدو أنه يزعجني بالرغم من ذلك، إلا عندما تصبح رطبة. 132 00:12:43,740 --> 00:12:48,244 نعم. آخر مرة قمت فيها بإصلاح أذني، لقد شعرت بذلك حقًا عندما تغير الطقس. 133 00:12:48,287 --> 00:12:51,163 ربما يكون شيئا سيكون عليك فقط التعايش معه. 134 00:12:51,206 --> 00:12:53,165 نعم، أعتقد ذلك. 135 00:12:53,208 --> 00:12:54,667 - مرحبا لويد. - أهلاً. 136 00:12:54,710 --> 00:12:56,544 - كيف حالك؟ - أوه، ليس سيئا للغاية. 137 00:12:56,586 --> 00:12:59,505 - أنت في المرحلة الثانية، هاه؟ - نعم، القليل من شد العين هذه المرة. 138 00:12:59,548 --> 00:13:01,132 - تبدو رائعة. - جيد. 139 00:13:01,174 --> 00:13:03,926 دعنا نذهب. لقد حصلت على حزمة من المستثمرين الجياع ينتظرونني. 140 00:13:03,969 --> 00:13:06,053 - سنراك. - حسنًا، وداعًا. 141 00:13:12,894 --> 00:13:14,312 اه. 142 00:13:14,354 --> 00:13:17,231 أتمنى أن يكون لديك شخص ما هناك لمساعدتك على تفريغ تلك القمامة. 143 00:13:17,274 --> 00:13:19,900 لدي ظهر سيء، كما تعلمون. 144 00:13:19,943 --> 00:13:23,446 ماذا ستفعل بهذا؟ استخدامه بمثابة منفضة سجائر؟ 145 00:14:56,581 --> 00:14:58,332 روزي. 146 00:14:58,375 --> 00:15:00,709 روزي، عزيزتي، خذي الأمور ببساطة. 147 00:15:00,752 --> 00:15:03,421 أنت بحاجة إلى هذا العصير يا عزيزتي. إنها تبقيك على قيد الحياة. 148 00:15:03,463 --> 00:15:05,214 - هذه فتاة. - ماذا تفعل؟ 149 00:15:05,257 --> 00:15:08,759 - هل نحن...هل نحن... - أنا لست هارت، روزي. 150 00:15:08,802 --> 00:15:12,680 لقد عاد "هارت" إلى "مونتريال" في انتظارك. أنا لويد. أنا صديق لك. 151 00:15:12,722 --> 00:15:16,058 - هارت؟ - هارت عاد إلى مونتريال في انتظارك. 152 00:15:16,101 --> 00:15:18,227 أوه. 153 00:15:18,270 --> 00:15:20,563 أعتقد... أعتقد أنني كنت أحلم. 154 00:15:21,398 --> 00:15:23,315 لا أعتقد أنك كنت تحلم فقط. 155 00:15:23,358 --> 00:15:26,402 أنت وهارت كنتما في علاقة حقيقية حادث دراجة نارية مذهلة. 156 00:15:26,445 --> 00:15:29,697 - يتحطم؟ - نعم. أنت تنزف الآن. 157 00:15:29,739 --> 00:15:32,741 - من الأفضل أن أحضر الدكتور كيلويد. - أوه، لا، لا، لا، لا تذهب. 158 00:15:32,784 --> 00:15:34,952 أنا بخير، حقا. 159 00:15:34,995 --> 00:15:39,039 أنا أشعر بالبرد الشديد! أوه، أنت دافئ جدا. 160 00:15:39,082 --> 00:15:41,333 - انظر، من الأفضل أن... - أوه، عقد لي. 161 00:15:43,211 --> 00:15:46,005 لو سمحت. أوه! 162 00:15:46,047 --> 00:15:48,507 أنا أموت من البرد. 163 00:15:48,550 --> 00:15:51,302 يا إلهي، هذا شعور... 164 00:15:51,344 --> 00:15:53,721 آه، انظر، أنت لا تعرف حتى أين أنت، أليس كذلك؟ 165 00:15:53,763 --> 00:15:55,473 يا إلهي. 166 00:15:56,600 --> 00:16:00,519 آه، انظر، هذا غريب حقًا. آه، هل أنت متأكد من أنك تعرف ما أنت... 167 00:16:00,562 --> 00:16:02,104 آه! 168 00:16:02,147 --> 00:16:05,107 آه، أعتقد... أعتقد أنني جرحت نفسي أو شيء من هذا. 169 00:16:05,150 --> 00:16:08,861 - اه! - اه! هاه! أوه! 170 00:16:08,904 --> 00:16:12,114 هل هذا سكين أو شيء ما هناك؟ 171 00:16:58,662 --> 00:17:01,205 نعم؟ 172 00:17:02,624 --> 00:17:04,708 من هذا؟ 173 00:17:10,715 --> 00:17:13,300 يا إلهي ساعدني! 174 00:17:13,343 --> 00:17:15,427 ساعدني. آه! 175 00:17:19,391 --> 00:17:21,642 بحق السماء ماذا حدث لك؟ 176 00:17:21,685 --> 00:17:25,229 لا أعرف. لا أستطيع تذكر أي شيء. 177 00:17:42,497 --> 00:17:44,498 هل كنت تمشي أثناء النوم؟ 178 00:17:46,376 --> 00:17:48,627 هل يمكن أن تكون قد سقطت ضد شيء ما في الخارج 179 00:17:48,670 --> 00:17:50,713 وأدخل دون أن أستيقظ؟ 180 00:17:50,755 --> 00:17:54,300 أنا أشك في ذلك. لم يحدث لي من قبل. 181 00:17:55,969 --> 00:17:58,929 أحضر لي بعض الحشو واحدة أو اثنتين من الإسفنج أيضًا. 182 00:18:00,181 --> 00:18:02,766 هذا الجرح لا يتجلط على الإطلاق. 183 00:18:02,851 --> 00:18:06,353 أعتقد أنه سيتعين علينا أن نعطيه بعض المواد المخثرة لتشكل القشرة. 184 00:18:06,396 --> 00:18:08,272 على الفور يا دكتور. 185 00:18:16,364 --> 00:18:18,824 هل هذا مؤلم؟ 186 00:18:18,867 --> 00:18:21,744 لا أستطيع أن أشعر بشيء. 187 00:18:21,786 --> 00:18:23,621 لا يمكنك؟ 188 00:18:23,663 --> 00:18:26,498 جانبي الأيمن كله ليس لديه أي شعور فيه. 189 00:18:26,541 --> 00:18:29,627 فقط هذا النوع المؤلم من الوخز. 190 00:18:33,298 --> 00:18:36,050 - دكتور كيلود . - مم؟ 191 00:18:36,092 --> 00:18:39,762 - مكسيم يود رؤيتك. - حسنا، الآن؟ 192 00:18:39,804 --> 00:18:43,057 وقال أنه من المهم. إنه ينتظر في القاعة 193 00:18:43,099 --> 00:18:45,976 نعم. يستمع. 194 00:18:48,772 --> 00:18:51,190 أعتقد أن صديقنا هنا ربما أصيب بسكتة دماغية. 195 00:18:51,232 --> 00:18:54,485 الآن، الجنرال هو أفضل مكان له. ولكن قبل أن تقوم بتوصيله، 196 00:18:54,527 --> 00:18:58,405 أريدك أن تسحب عشرة سم مكعب من الدم مباشرة من الجرح لإجراء الاختبارات. 197 00:18:58,448 --> 00:19:01,033 ثم يستطيع ستيف قيادته إلى المدينة في سيارة الإسعاف. 198 00:19:01,076 --> 00:19:03,702 تأكد من أنه يأخذ الكثير من البلازما، 199 00:19:03,745 --> 00:19:08,415 وننسى التخثرات حتى لدى الجنرال فرصة لإجراء تخطيط كهربية القلب عليه. 200 00:19:08,458 --> 00:19:09,583 سوف تفعل، الطبيب. 201 00:19:09,751 --> 00:19:12,920 - نعم مكسيم، ما الأمر؟ - لقد طلبت مني أن أتفقد المكان 202 00:19:12,962 --> 00:19:15,172 لمعرفة ما إذا كان بإمكاني معرفة ذلك كيف أصيب السيد والش. 203 00:19:15,215 --> 00:19:17,883 لكني لم أجد شيئا بالخارج لا دم، لا شيء. 204 00:19:17,926 --> 00:19:19,927 ثم اتصلت الممرضة ريتا. 205 00:19:29,938 --> 00:19:31,563 انتبه لما تلمسه أيها الطبيب. 206 00:19:31,606 --> 00:19:35,651 قد ترغب الشرطة في فحص الغرفة بالضبط بالطريقة التي وجدناها. 207 00:19:35,694 --> 00:19:38,028 لماذا الشرطة؟ 208 00:19:38,071 --> 00:19:44,118 حسنًا، لقد حاول زميل السيد والش التحرش بها بينما كانت لا تزال في غيبوبة. 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,578 لقد رأيت أشياء مثل يحدث ذلك من قبل. 210 00:19:46,621 --> 00:19:48,706 ربما كان في حالة سكر. 211 00:19:55,255 --> 00:19:57,715 الطعوم تلتئم بشكل مذهل. 212 00:20:07,058 --> 00:20:10,102 جودي جلاسبيرج، هل عدت مرة أخرى؟ 213 00:20:10,145 --> 00:20:12,896 لم يفكر أبي في الأنف الجديد كان مختلفا بما فيه الكفاية، 214 00:20:12,939 --> 00:20:14,481 لذلك أعود لمزيد من التعديلات. 215 00:20:14,524 --> 00:20:17,234 وأستمر في القول له يبدو مثله تماماً، 216 00:20:17,277 --> 00:20:20,529 ويستمر في القول "لهذا السبب أريدك أن تغيره." 217 00:20:20,572 --> 00:20:21,697 ما هذا؟ 218 00:20:21,740 --> 00:20:24,908 أشعر بالرعب لمعرفة ما يعنيه ذلك حقًا. 219 00:23:08,448 --> 00:23:10,616 حسنًا، أمسكها هناك. 220 00:23:12,994 --> 00:23:15,412 آه! 221 00:23:17,123 --> 00:23:19,541 حسنًا، ماذا لدينا هناك؟ 222 00:23:20,668 --> 00:23:23,003 مرحباً، فطيرة العسل الحلوة. 223 00:23:24,964 --> 00:23:27,758 ماذا تشرب؟ 224 00:23:27,800 --> 00:23:30,010 أنت تدخل لتخرج من البرد؟ 225 00:23:33,222 --> 00:23:37,684 لدي شيء يمكنك الشرب منه وهو ليس ويسكي أيضًا. 226 00:23:39,479 --> 00:23:41,396 فطيرة العسل. 227 00:23:45,860 --> 00:23:49,237 أوه، لديك دم على فمك. 228 00:23:49,280 --> 00:23:52,032 نعم. أنت معجب بي، هاه؟ 229 00:23:52,075 --> 00:23:55,786 أستطيع أن أقول لك أن تفعل. آه! 230 00:24:12,428 --> 00:24:15,722 ♪ يا له من دور 231 00:24:16,557 --> 00:24:18,934 ♪ يا له من دور 232 00:24:18,977 --> 00:24:21,436 ♪ عندما تنادي اسمي 233 00:24:21,479 --> 00:24:23,563 ♪ نحن نمارس الحب 234 00:24:23,606 --> 00:24:25,816 ♪ في الظلام 235 00:24:25,858 --> 00:24:27,693 ♪ كل ليلة 236 00:24:30,530 --> 00:24:32,906 ♪ وأنت تهمس 237 00:24:32,949 --> 00:24:37,285 ♪ أنني أشعر وكأنني زهرة 238 00:24:37,328 --> 00:24:39,788 ♪ لأنني سلس جدًا 239 00:24:49,716 --> 00:24:52,801 ♪ أن أكون معك يملأ حياتي 240 00:24:54,721 --> 00:24:57,681 ♪ قبلات ليلية يا حبيبي 241 00:24:59,392 --> 00:25:02,269 ♪ في كل مرة نكون قريبين 242 00:25:02,311 --> 00:25:05,981 ♪ محبتنا تتحسن ♪ أفضل وأفضل 243 00:25:06,024 --> 00:25:09,568 ♪ نعم ♪ أفضل وأفضل وأفضل وأفضل ♪ 244 00:25:20,621 --> 00:25:22,456 هيا. 245 00:25:28,713 --> 00:25:31,465 عجل. 246 00:25:35,053 --> 00:25:36,928 ♪ أوه، العسل 247 00:25:36,971 --> 00:25:39,723 ♪ إنه شعور جيد جدًا ♪ 248 00:25:56,908 --> 00:25:59,951 مهلا، لويد، إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك المغادرة بعد. 249 00:25:59,994 --> 00:26:03,330 إنهم لا يعرفون حتى سبب وجودك نزيف في كل مكان. 250 00:26:03,414 --> 00:26:06,416 آه، لقد تباطأت إلى حد كبير. لا مشكلة. 251 00:26:06,459 --> 00:26:09,544 لا مشكلة، هاه؟ كيف حال الذراع؟ 252 00:26:09,587 --> 00:26:11,630 لا بأس. 253 00:26:11,672 --> 00:26:16,593 حسنًا. إذا جاءت الممرضة الليلية، سأخبرها أنك في العلبة، أليس كذلك؟ 254 00:26:16,636 --> 00:26:20,055 - كيف ذلك؟ - رائع. اعتنِ بنفسك. 255 00:26:21,224 --> 00:26:23,558 نعم. أنت أيضاً. 256 00:26:52,630 --> 00:26:56,299 خذني إلى كاملفورد. سأخبرك إلى أين تذهب من هناك. 257 00:27:19,115 --> 00:27:21,199 أوه! 258 00:27:21,993 --> 00:27:24,286 اعتقدت أن الجميع كانوا نائمين. 259 00:27:25,621 --> 00:27:28,248 هل تمانع لو دخلت معك؟ 260 00:27:28,291 --> 00:27:30,542 لقد كنت مستلقيا على السرير لفترة طويلة. 261 00:27:30,585 --> 00:27:33,003 جسدي يتألم في كل مكان. 262 00:27:39,302 --> 00:27:41,803 أنا سعيد للغاية لأنني واجهتك. 263 00:27:41,846 --> 00:27:46,516 اه، حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج الآن. أنا أشعر بالتجعد. 264 00:27:46,559 --> 00:27:49,853 أوه لا. ليس بعد. لم تفعل ذلك حتى قال لي اسمك. 265 00:27:52,148 --> 00:27:53,607 جودي جلاسبيرج. 266 00:28:34,357 --> 00:28:37,943 لذلك أقول للرجل أنه لا ينبغي أن يسمح بذلك زوجته تدفعه هكذا. 267 00:28:38,736 --> 00:28:42,489 سيد، هل أنت بخير؟ تبدو مريضا بعض الشيء. 268 00:28:42,531 --> 00:28:44,699 تريد مني أن أتوقف إلى جانب الطريق؟ 269 00:29:29,453 --> 00:29:31,329 - مرحبًا؟ - أوه، هارت. 270 00:29:31,372 --> 00:29:34,666 اسمع، أنا في ورطة رهيبة. 271 00:29:34,709 --> 00:29:36,835 عليك مساعدتي. 272 00:29:36,919 --> 00:29:39,004 وَردَة. هل هذا حقا أنت؟ 273 00:29:39,046 --> 00:29:41,715 أين أنت؟ هل أنت بخير؟ 274 00:29:41,757 --> 00:29:43,967 هارت... هارت، هل تسمعني؟ 275 00:29:44,010 --> 00:29:45,802 نعم، أستطيع أن أسمعك. 276 00:29:45,845 --> 00:29:49,973 اسمع، عليك أن تأتي بسرعة، عليك أن تأتي بسرعة وتحضرني. 277 00:29:50,016 --> 00:29:51,725 - وَردَة. - وَردَة؟ 278 00:29:51,767 --> 00:29:53,018 قل لي ما هو الخطأ. 279 00:29:53,060 --> 00:29:56,146 - هل أنت بخير يا عزيزي؟ - روز، ما هو الخطأ؟ 280 00:29:56,188 --> 00:29:57,647 تعال. 281 00:30:05,781 --> 00:30:09,409 ماذا بحق الجحيم كان الرقم من ذلك المكان، على أية حال؟ 282 00:30:17,418 --> 00:30:19,878 دكتور، أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي. 283 00:30:28,888 --> 00:30:33,516 أعتقد، اه... أود أن أتحدث معها وحدها أولا. 284 00:30:34,393 --> 00:30:35,977 نعم. 285 00:31:03,381 --> 00:31:06,257 روز، أنا الدكتور كيلويد. 286 00:31:07,301 --> 00:31:09,386 دان كيلويد. 287 00:31:11,055 --> 00:31:13,056 أنا هنا لمساعدتك يا عزيزتي. 288 00:31:13,099 --> 00:31:15,266 أوه... 289 00:31:16,435 --> 00:31:19,771 هناك، هناك. كل شيء على ما يرام. 290 00:31:25,111 --> 00:31:29,948 روز، أعدك أننا لن نتحدث عن أي شيء باستثناء ما تشعر به، حسنًا؟ 291 00:31:30,908 --> 00:31:35,703 جيد. أول شيء أريد أن أفعله هو تحقق من ترقيع الجلد الذي قمنا به من أجلك. 292 00:31:35,746 --> 00:31:37,914 أوه لا. 293 00:31:37,957 --> 00:31:40,834 حسناً، ما الأمر يا روز؟ هل تشعر بالألم؟ 294 00:31:40,876 --> 00:31:45,338 تحدث معي. إنها الطريقة الوحيدة التي أملكها لفهم ما يزعجك. 295 00:31:45,381 --> 00:31:50,552 أنا بشع يا دكتور. أنا مجنون، أنا وحش. 296 00:31:51,512 --> 00:31:53,263 الآن، هيا يا روز. 297 00:31:53,305 --> 00:31:56,891 لا يوجد شيء تقريبًا لا يمكننا إصلاحه إذا كنا نعرف ما هو الخطأ. 298 00:31:57,935 --> 00:32:02,939 الآن، لا تلعب المزيد من الألعاب وافعل كما أقول لك. 299 00:32:04,233 --> 00:32:07,569 هذا يكفي، هاه؟ حسنا، هناك. 300 00:32:08,946 --> 00:32:10,697 هناك. 301 00:32:10,739 --> 00:32:13,700 أوه! انظر إلى رجل البطاطس. 302 00:32:13,742 --> 00:32:16,661 انظر كيف يحب رجل البطاطس رجل الكاتشب؟ 303 00:32:23,043 --> 00:32:25,128 هل تصدق ذلك؟ 304 00:32:25,880 --> 00:32:27,964 اعذرني. 305 00:32:31,093 --> 00:32:33,887 مرحبا، من هذا؟ ماذا تريد؟ هل تعرف ما هو الوقت؟ 306 00:32:33,929 --> 00:32:38,183 اسمع يا موراي، أنا أكره بشدة لإزعاجك في مثل هذا الوقت، 307 00:32:38,225 --> 00:32:40,935 لكنني سأخرج من جمجمتي. 308 00:32:40,978 --> 00:32:44,022 حسنا، هذا كل الحق، أنا... لقد كنت مع الطفل على أية حال. 309 00:32:44,064 --> 00:32:45,440 ما هو ... ما الأمر؟ 310 00:32:45,483 --> 00:32:48,776 - لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية من العيادة. - نعم؟ 311 00:32:48,819 --> 00:32:51,488 - من روز. - من؟ 312 00:32:51,530 --> 00:32:53,781 من روز! 313 00:32:53,824 --> 00:32:56,701 من المفترض أنها في غيبوبة في سبيل الله. 314 00:32:56,744 --> 00:33:00,288 قالت أنها كانت في ورطة تريدني أن أساعدها. 315 00:33:00,331 --> 00:33:02,874 إنها تريد مني أن آتي إلى هناك الآن والحصول عليها. 316 00:33:02,917 --> 00:33:06,628 انظر يا هارت، إنها على الأرجح كذلك فقط خائفة ومربكة. 317 00:33:06,670 --> 00:33:09,088 هل اتصلت...هل اتصلت داني يعود إلى العيادة؟ 318 00:33:09,924 --> 00:33:12,008 حصلت على جهاز تسجيل. 319 00:33:13,344 --> 00:33:14,969 لقد تركت رسالة. 320 00:33:15,012 --> 00:33:16,971 نعم. 321 00:33:18,432 --> 00:33:21,559 حسنًا، سأخبرك بما سأفعله. سأفعل... 322 00:33:21,602 --> 00:33:23,853 سأتصل بداني على خطه الخاص الآن 323 00:33:23,896 --> 00:33:27,690 وسأخبره أن روزي تقوم بالتمثيل مكالمات هاتفية في منتصف الليل، حسنًا؟ 324 00:33:27,733 --> 00:33:31,152 انظر، سأقلك خلال ساعة تقريبًا وسأوصلك إلى العيادة. 325 00:33:31,195 --> 00:33:33,947 - كيف يتم ذلك الاستيلاء عليك؟ - حسنًا يا موراي. 326 00:33:35,074 --> 00:33:37,325 - شكرا جزيلا. - نعم. 327 00:33:37,368 --> 00:33:39,494 أنت تراهن. نراكم قريبا. 328 00:34:12,444 --> 00:34:14,445 هل هذا مؤلم؟ 329 00:34:14,488 --> 00:34:16,864 لا، لا يضر. 330 00:34:35,175 --> 00:34:38,636 منذ متى وأنت واعي، روز؟ هل تعلم؟ 331 00:34:40,347 --> 00:34:42,599 بضعة أيام. 332 00:34:42,641 --> 00:34:45,143 هل تشعر بالضعف؟ 333 00:34:45,185 --> 00:34:48,479 أشعر بالقوة. أشعر أنني قوي جدًا. 334 00:34:49,815 --> 00:34:53,610 أخبرتني ريتا أنك لن تسمح لها بالتعلق لك إلى زجاجات المغذيات الوريدية الخاصة بك. 335 00:34:53,652 --> 00:34:56,404 - لماذا؟ - لست بحاجة لهم. 336 00:34:56,447 --> 00:34:59,657 - يجعلونني أشعر بالمرض. - لا أفهم. 337 00:35:00,909 --> 00:35:03,369 يجب أن يكونوا المصدر الوحيد للغذاء. 338 00:35:03,412 --> 00:35:07,415 إنهم ليسوا كذلك. لم يكونوا كذلك لبضعة أيام. 339 00:35:09,710 --> 00:35:11,919 - ليس منذ ذلك الرجل. - رجل؟ 340 00:35:12,963 --> 00:35:14,964 ما الذي تتحدث عنه؟ 341 00:35:15,049 --> 00:35:17,008 سأريكم. 342 00:36:26,620 --> 00:36:29,539 - نصف دجاجة باربيكيو للذهاب. - نعم يا سيدي. 343 00:36:31,583 --> 00:36:33,793 نصف دجاجة باربيكيو جاهزة. 344 00:36:34,670 --> 00:36:37,296 واه، وسوف يكون هذا كل شيء؟ 345 00:36:38,465 --> 00:36:43,177 أوه. سيد؟ هل تعلم أنك تنزف؟ 346 00:36:43,721 --> 00:36:46,222 اه، لا شيء. 347 00:36:46,265 --> 00:36:48,057 لقد مر موستا بليلة صعبة يا صديقي. 348 00:36:48,100 --> 00:36:50,059 آه، لا أستطيع أن أتذكر جيدا. 349 00:36:50,102 --> 00:36:52,186 هذا هو طلبك، سام. 350 00:36:53,897 --> 00:36:56,691 أعتقد أن هذا لي، يا صديقي. 351 00:36:56,734 --> 00:36:58,818 قلت أعتقد أن هذا هو لي. 352 00:36:58,861 --> 00:37:01,654 يجب أن آكل! يجب أن آكل! 353 00:37:01,697 --> 00:37:04,240 أنظر، أنا لا أضرب أحداً بالنظارات. 354 00:37:04,283 --> 00:37:06,159 ارغ! ياااه! 355 00:37:09,455 --> 00:37:11,289 الآن، اهدأ. 356 00:37:12,499 --> 00:37:13,708 - اه! - يا! 357 00:37:19,173 --> 00:37:21,424 هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا، دان؟ 358 00:37:21,467 --> 00:37:23,843 أنا ولويز تمكنا من التعامل مع الأمر، دون أي مشكلة. 359 00:37:24,845 --> 00:37:26,971 سوف... سأكون بخير. 360 00:37:27,848 --> 00:37:30,725 لقد كنت مترنحًا جدًا هذا الصباح. 361 00:37:30,768 --> 00:37:32,852 قطع نفسك الحلاقة؟ 362 00:37:32,895 --> 00:37:35,062 لا، سأكون بخير. سأكون بخير. 363 00:37:44,531 --> 00:37:46,616 مشرط. 364 00:37:59,087 --> 00:38:01,172 اسفنجة. 365 00:38:11,141 --> 00:38:12,892 ♪... داخل بوربون فارغ 366 00:38:12,976 --> 00:38:16,270 ♪ نحن في طريقنا إلى أسفل، في المدينة 367 00:38:16,313 --> 00:38:19,565 ♪ لقضاء وقت ممتع واشرب خمرك الحلو 368 00:38:19,608 --> 00:38:23,152 ♪ ها أنا قادم مع بطن مليء بالصخور 369 00:38:23,195 --> 00:38:26,197 ♪ ضعك في الداخل بوربون فارغ 370 00:38:26,240 --> 00:38:29,200 ♪ هل تريد الاحتفاظ بهذا الشيء طوال الطريق... ♪ 371 00:38:46,301 --> 00:38:49,262 هل تريد مني أن أكمل الخياطة يا دكتور "كيلويد"؟ 372 00:38:50,138 --> 00:38:52,473 أحتاج إلى شيء لأقطعه، دكتور راشتون. 373 00:38:52,516 --> 00:38:55,309 هل تريد المقص الآن يا دكتور؟ 374 00:38:55,352 --> 00:38:58,062 نعم. مقص، الآن. 375 00:39:00,190 --> 00:39:02,567 مقص. 376 00:39:02,609 --> 00:39:04,944 - أوه! - دان! 377 00:39:08,740 --> 00:39:10,616 توقف! 378 00:39:10,659 --> 00:39:12,618 أوه! 379 00:39:15,873 --> 00:39:17,999 هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟ توقف! 380 00:39:26,216 --> 00:39:29,093 ريتا! ريتا، لقد جن جنونه، لقد جن جنونه! 381 00:39:29,136 --> 00:39:30,678 - إنه يقتل الجميع. - ماذا؟ 382 00:39:30,721 --> 00:39:32,889 - تعال معي. يجب علينا أن نفعل شيئا. - اهدأ. 383 00:39:32,931 --> 00:39:35,766 - تعال معي. - من لديه؟ لويز؟ 384 00:39:36,602 --> 00:39:39,854 هل ترغب في الحصول عليه يكون شرطي ويعتقلك؟ 385 00:39:39,897 --> 00:39:42,148 هل يكون طبيبا ويفحصك؟ 386 00:39:42,190 --> 00:39:45,276 أو هل يكون محاميا ويدافع عنك؟ 387 00:39:45,319 --> 00:39:47,194 تلك هي اختياراتك. 388 00:40:04,671 --> 00:40:06,631 أوه. 389 00:40:08,759 --> 00:40:13,721 الرجل، تم التعرف عليه الآن مثل فريد أتكينز البالغ من العمر 43 عامًا من كاملفورد، 390 00:40:13,764 --> 00:40:17,308 أصبح هائجا هذا الصباح خلال جدال على من يجب أن يخدم أولاً، 391 00:40:17,351 --> 00:40:19,435 وعض الفتاة المضادة على ذراعها. 392 00:40:19,478 --> 00:40:22,355 كان الرجل خاضعاً من قبل سائق شاحنة مجهول 393 00:40:22,397 --> 00:40:23,898 والشاحنة توقف طباخ العشاء، 394 00:40:23,941 --> 00:40:27,526 لكنه توفي لأسباب مجهولة قبل وصول الشرطة. 395 00:40:27,569 --> 00:40:30,738 وتشتبه السلطات الصحية المحلية أن داء الكلب قد يكون متورطا 396 00:40:30,781 --> 00:40:32,698 وقمت بتطعيم جميع المعنيين. 397 00:40:32,741 --> 00:40:36,577 والآن بعد هذه الوقفة القصيرة للتعرف على المحطة... 398 00:40:36,620 --> 00:40:39,455 يجب أن يكون هذا المكان كانوا يتحدثون عنها في الراديو. 399 00:40:39,498 --> 00:40:42,124 هاه؟ هل تريد الدخول لتناول قضمة؟ 400 00:40:42,167 --> 00:40:43,793 لا، لا شكرا. 401 00:41:16,576 --> 00:41:19,829 - ماذا يحدث هناك؟ - أين؟ 402 00:41:21,748 --> 00:41:26,377 - المكان مكتظ بالشرطة. - مهلا، أنت على حق. 403 00:41:26,420 --> 00:41:28,796 - يا المسيح، لا. - ماذا جرى؟ 404 00:41:28,839 --> 00:41:31,841 إنها روز. يجب أن يكون. لقد حدث شيء ما لروز. 405 00:41:31,883 --> 00:41:35,052 أوه، هارت، خذ الأمور ببساطة. لن يفعلوا ذلك لدينا كل هذه السيارات فقط لذلك. 406 00:41:35,095 --> 00:41:37,263 يجب أن يكون شيئا آخر. 407 00:41:37,305 --> 00:41:39,390 حسنًا، موراي، هيا، هيا. 408 00:41:42,269 --> 00:41:44,353 خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك يا (هارت)؟ 409 00:41:57,075 --> 00:41:59,577 فاتورة! بيل، ماذا يحدث هنا؟ 410 00:41:59,619 --> 00:42:02,288 - وأين الدكتور كيلويد؟ - موراي، الحمد لله أنك هنا. 411 00:42:02,330 --> 00:42:03,372 لقد كان كابوسا. 412 00:42:03,415 --> 00:42:06,083 أحاول العثور على صديقتي. 413 00:42:06,126 --> 00:42:08,252 اه، إنها مريضة هنا. 414 00:42:08,295 --> 00:42:12,715 لقد كانت هنا الليلة الماضية، ولكن الآن يبدو أن لا أحد يعرف مكانها. 415 00:42:12,758 --> 00:42:16,218 لدينا فتاة صغيرة في الطابق السفلي. هل تريد إلقاء نظرة عليها؟ 416 00:42:16,261 --> 00:42:18,429 هل اسمها روز ؟ 417 00:42:18,472 --> 00:42:21,140 نحن لا نعرف. لم نسألها. تعال. 418 00:42:21,183 --> 00:42:23,517 آه، أخبر الرئيس أنني في الطابق السفلي الحصول على بطاقة هوية. 419 00:42:23,560 --> 00:42:25,853 أعود في ومضة. 420 00:42:27,105 --> 00:42:30,149 إذًا أنت شريك أعمال الدكتور "كيلويد"؟ 421 00:42:30,192 --> 00:42:34,236 - نعم هذا صحيح، أنا كذلك. الآن... - تعال معي من فضلك. اعذرني. 422 00:42:35,280 --> 00:42:37,615 - فاتورة؟ - لا، اذهب يا موراي. 423 00:42:37,657 --> 00:42:40,242 أنا... لا أستطيع. لقد رأيت ذلك. 424 00:42:42,204 --> 00:42:44,371 سيد سايفر، من فضلك. 425 00:42:49,127 --> 00:42:53,798 تعرض اثنان من رجالي للعض. طلقات داء الكلب تلك قاتلة. 426 00:42:53,840 --> 00:42:57,259 أعتقد أنني أفضل أن أغتنم فرصتي على المرض بدلا من ذلك. 427 00:43:00,347 --> 00:43:02,264 كيف حاله يا دكتور؟ 428 00:43:16,196 --> 00:43:20,699 قل، أنت تقول... أنت تقول أنه تعرض للعض. عض بماذا؟ 429 00:43:20,742 --> 00:43:23,119 - بذلك. - ماذا؟ 430 00:43:23,161 --> 00:43:25,121 المضي قدما، نلقي نظرة. 431 00:43:30,210 --> 00:43:34,505 - يا إلهي! - ياه! آآآه! 432 00:43:37,551 --> 00:43:42,346 هل يمكنك تأكيد الهوية هذا الرجل مثل الدكتور دانيال كيلويد؟ 433 00:43:57,863 --> 00:44:00,531 تعال الى هنا. لا أستطيع رؤية أي شيء من هناك. 434 00:44:04,911 --> 00:44:06,787 أوه. 435 00:44:07,706 --> 00:44:11,292 هل تلك روز؟ 436 00:44:12,252 --> 00:44:15,546 لا، لا، انها ليست روز. 437 00:44:20,677 --> 00:44:23,554 يا روز، هل تريدين لقمة؟ 438 00:44:23,597 --> 00:44:25,556 شريحة لحم على كعكة. 439 00:44:25,599 --> 00:44:28,726 - إنها جيدة حقا. - أم... لا أمانع قضمة واحدة فقط. 440 00:44:28,768 --> 00:44:30,853 أنت متأكد؟ 441 00:44:43,158 --> 00:44:45,868 مم، إنه رائع. 442 00:45:14,397 --> 00:45:18,734 وهذا موافق. إنها المرة الأخيرة التي سأتناول فيها الطعام في تلك الملعقة الدهنية، سأخبرك بذلك. 443 00:45:18,777 --> 00:45:21,820 هذا كل شيء، هيا. اخرج كل شيء. 444 00:45:21,863 --> 00:45:26,742 نعم؟ حسنًا. فقط ضع ذراعك حولي وسوف أرفعك مرة أخرى إلى المقصورة. 445 00:45:26,785 --> 00:45:29,745 سوف نحصل على بعض الحساء أو شيء من هذا القبيل في المحطة التالية، حسنا؟ 446 00:45:33,208 --> 00:45:35,334 احترس. 447 00:46:19,879 --> 00:46:22,047 هل هناك خطأ ما؟ 448 00:46:22,841 --> 00:46:24,800 مهلا يا صديقي. 449 00:46:24,843 --> 00:46:26,677 ماذا؟ 450 00:46:28,847 --> 00:46:31,098 أوه، أنا، اه... 451 00:46:31,141 --> 00:46:33,559 أوه، يا إلهي، لا بد أنني غفوت. 452 00:46:33,601 --> 00:46:37,604 أنا اه... كنت أقود السيارة. جيز. 453 00:46:37,647 --> 00:46:40,858 حسنا، هذا جيد. نجد الكثير منكم يا رفاق يتناولون الحبوب 454 00:46:40,900 --> 00:46:43,652 للحفاظ على أنفسكم الذهاب طوال النهار وطوال الليل. 455 00:46:44,863 --> 00:46:46,780 - شكرًا. - في المرة القادمة، على أية حال، اه... 456 00:46:46,823 --> 00:46:48,699 حاول اختيار مكان أفضل للتوقف، 457 00:46:48,742 --> 00:46:51,368 هذا الطريق ضيق نوعًا ما. 458 00:46:51,411 --> 00:46:54,538 نعم شكرا. أنا سوف. آسف. 459 00:46:54,581 --> 00:46:56,874 نعم، حسنا. طاب يومك. 460 00:47:21,858 --> 00:47:23,734 - أهلاً. - أهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟ 461 00:47:23,777 --> 00:47:26,111 - مونتريال. إلى أين أنت ذاهب؟ - نفس المكان. 462 00:47:26,154 --> 00:47:28,947 عظيم. ووو! 463 00:47:28,990 --> 00:47:32,368 أوه! كما تعلمون، لقد بدأت في التفكير لن أعود إلى المنزل مرة أخرى. 464 00:47:52,430 --> 00:47:56,183 كلود لابوانت، مكتب الصحة في كيبيك، العمل الرسمي. 465 00:47:56,226 --> 00:47:58,602 - ما أخبارك؟ - آسف أيها الضابط. 466 00:47:58,645 --> 00:48:00,813 لا يمكنك الدخول إلا إذا كنت على استعداد للبقاء. 467 00:48:00,855 --> 00:48:03,357 المحطة بأكملها تحت الحجر الصحي. 468 00:48:03,441 --> 00:48:05,859 نعتقد أن لدينا وباء. 469 00:48:06,444 --> 00:48:08,612 - مرحبا ميندي؟ - أريدك أن تنفخ في هذا الشيء. 470 00:48:08,655 --> 00:48:10,489 - أنتما الاثنان. - نعم. كيف حالك؟ 471 00:48:10,532 --> 00:48:12,699 - الضوء سيكون أحمر هنا. - جيد. 472 00:48:12,742 --> 00:48:16,787 اسمع اه...اعتقدت أن روز قد يحاول التواصل معك. 473 00:48:18,289 --> 00:48:20,833 نعم. هي ماذا؟ هي اتصلت بك؟ 474 00:48:21,626 --> 00:48:23,293 - نعم، ضربة. - وهي في طريقها؟ 475 00:48:23,336 --> 00:48:25,671 - لا، أشعر أنني بخير. أمين. - هذا غير معقول. 476 00:48:25,713 --> 00:48:27,923 - عليك أن تنفخ في هذا الشيء. - هذا سخيف. 477 00:48:27,966 --> 00:48:30,426 - لن تصدق ما يحدث. - مجرد ضربة. 478 00:48:30,468 --> 00:48:32,219 - اخرج من هنا! - لقد حان الوقت مجنون. 479 00:48:32,262 --> 00:48:34,513 - نعم. - اسمع، عليك أن تنفخ فيه. 480 00:48:34,556 --> 00:48:37,182 - لن تخرج من هنا حتى تفعل ذلك. - حسنا، استمع. 481 00:48:37,225 --> 00:48:39,101 - حسنًا. - عندما تصل إلى هناك، 482 00:48:39,144 --> 00:48:43,230 أخبرها أنني سوف أكون عالقاً في متجر شرطي Camelford لمدة 48 ساعة على الأقل. 483 00:48:43,273 --> 00:48:47,443 لكن أنظر، عندما تصل إلى هناك، أبقيها هناك من أجلي، حسنًا؟ 484 00:48:48,111 --> 00:48:49,820 نعم. 485 00:48:49,863 --> 00:48:51,738 حسنًا، ميندي، مرحباً. 486 00:49:02,876 --> 00:49:05,252 - تلك شاحنته. - حسنًا؟ 487 00:49:13,553 --> 00:49:15,012 مهلا، هل رأيت سموث إيدي؟ 488 00:49:15,054 --> 00:49:17,848 لقد حصل على الشاحنة الرائدة وأنا لا أستطيع العثور على ابن العاهرة. 489 00:49:17,891 --> 00:49:20,100 لقد رأيته في الخلف من قبل. وقال انه لا تبدو جيدة جدا. 490 00:49:20,143 --> 00:49:23,395 ماذا تقصد، أنه لم يبدو في حالة جيدة جدًا؟ يبدو Smooth Eddy دائمًا جيدًا. 491 00:49:23,438 --> 00:49:25,481 بدا مريضا. كما تعلمون، بالغثيان. 492 00:49:25,523 --> 00:49:28,400 آه، ما هي اللعنة هل نحن ندير هنا، حضانة؟ 493 00:49:45,835 --> 00:49:49,338 إيدي. مهلا، إيدي، هل أنت هناك؟ 494 00:49:52,217 --> 00:49:54,968 لعنة الله على سائقي الشاحنات. لا يمكنك الوثوق بهم. 495 00:49:55,011 --> 00:49:56,929 ياااه! 496 00:49:58,348 --> 00:50:01,808 يا! يا! 497 00:50:01,851 --> 00:50:03,936 آآآرغ! 498 00:50:17,200 --> 00:50:20,285 مسؤولي الصحة قالوا إنهم يفكرون في تفشي المرض 499 00:50:20,328 --> 00:50:21,745 من السلالة الجديدة لداء الكلب 500 00:50:21,788 --> 00:50:23,956 باعتبارها محتملة الأسوأ في هذا القرن. 501 00:50:23,998 --> 00:50:27,209 في مركز الشرطة في "كاميلفورد"، كاثي دريبر 502 00:50:27,252 --> 00:50:30,754 تحدثت إلى مكتب الصحة في كيبيك الرسمي كلود لابوانت. 503 00:50:31,923 --> 00:50:35,634 وهذه ليست مجرد مسألة أنفلونزا الخنازير أو شيء من هذا القبيل. 504 00:50:35,677 --> 00:50:40,597 لدينا بالفعل العديد من الوفيات بين أيدينا في هذه المنطقة الصغيرة وحدها، 505 00:50:40,640 --> 00:50:44,560 والمشكلة الرئيسية هو أننا لا نعرف ما الذي نواجهه. 506 00:50:44,602 --> 00:50:47,354 هل تقول هذا ليس كذلك تفشي داء الكلب؟ 507 00:50:47,397 --> 00:50:50,107 أنا لا أقول ذلك. أنا لا أقول ذلك، بالضبط. 508 00:50:50,149 --> 00:50:53,986 لكن لا بد أنها سلالة جديدة من داء الكلب، لأن هناك أعراض المعنية 509 00:50:54,028 --> 00:50:57,739 والتي نحن، وحتى مجتمع الصحة العالمي، لا يبدو أن تكون على دراية. 510 00:50:57,782 --> 00:50:59,408 ما هي هذه الأعراض؟ 511 00:50:59,450 --> 00:51:04,204 حسنا، فترة الحضانة هذا المرض مختصر جداً 512 00:51:04,247 --> 00:51:06,039 ربما ست أو ثماني ساعات على الأكثر. 513 00:51:06,082 --> 00:51:09,334 الآن، هذا سريع، أسرع بكثير من داء الكلب العادي. 514 00:51:09,377 --> 00:51:13,463 ثم ... الضحية ، اه ... يبدأ بالتعرق 515 00:51:13,506 --> 00:51:15,632 يهز، رغوة في الفم. 516 00:51:15,675 --> 00:51:16,883 هذا ليس نادرا جدا. 517 00:51:16,926 --> 00:51:21,763 النادر هو أن الضحية دائما، بهذا المرض الجديد 518 00:51:21,806 --> 00:51:25,809 اه يصبح عنيف ويريد أن يعض شخصًا جديدًا. 519 00:51:25,852 --> 00:51:29,730 اه... وهذه المرحلة المجنونة تليها غيبوبة 520 00:51:29,772 --> 00:51:31,690 ومن ثم، في كل حالة نعرفها، بالموت. 521 00:51:31,733 --> 00:51:34,234 إنه أمر غريب، غريب جداً. 522 00:51:34,277 --> 00:51:37,070 ما هي نصيحتك لمشاهدينا؟ 523 00:51:37,113 --> 00:51:42,367 ينتشر المرض عن طريق لعاب الضحية. اللعاب معدي للغاية. 524 00:51:42,410 --> 00:51:46,997 يسيل في الجروح والجروح المفتوحة و... ويسبب عدوى فورية. 525 00:51:47,790 --> 00:51:52,127 - لذا؟ - لذلك لا تدع أحدا يعضك. 526 00:51:52,170 --> 00:51:56,340 وإذا فعل شخص ما ذلك، ابحث عن طبيب من يستطيع أن يعطيك حقنة داء الكلب على الفور. 527 00:51:57,467 --> 00:52:00,886 لقد ذكرت الطاعون الأسود لندن قبل أن نذهب على الهواء. 528 00:52:00,970 --> 00:52:02,095 هل هذا ما تقصده؟ 529 00:52:02,138 --> 00:52:05,390 نحب في بعض الأحيان لتكون دراماتيكية حول هذه الأشياء. 530 00:52:05,433 --> 00:52:08,185 - مفاجأة. انا من بين الأحياء - إنه أكثر إثارة للاهتمام 531 00:52:08,269 --> 00:52:10,562 - من الأوراق المعتادة. - أوه! ادخل. 532 00:52:10,605 --> 00:52:12,773 - أوه. - ونتشجع.. 533 00:52:14,692 --> 00:52:17,736 لديك أي شيء هناك ربما أريد أن أقرأ؟ 534 00:52:23,451 --> 00:52:26,078 لقد بدأت أشعر بالجنون بالفعل. 535 00:52:26,120 --> 00:52:31,208 نعم، هذا في الواقع شيء مثير للغاية بمجرد أن تعرف كيفية تفسير ذلك. حقًا. 536 00:52:33,211 --> 00:52:37,339 يا للعجب. اه. لا أستطيع الرؤية بشكل مستقيم بعد الآن. 537 00:52:38,466 --> 00:52:40,634 أعتقد أنني سأقوم بالطيار الآلي. 538 00:52:42,011 --> 00:52:44,096 يا فتى. 539 00:52:45,682 --> 00:52:47,516 أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنهم جميعا ماتوا. 540 00:52:49,102 --> 00:52:53,397 جورج، في سبيل الله! ألا تستطيع أن تفهم ما أقول؟ 541 00:52:53,439 --> 00:52:57,567 تراجع! اجلس على الأرض ووضع يديك على رأسك. 542 00:52:57,610 --> 00:52:59,903 ادخل إلى الخلية. افعل ما أقول لك. 543 00:53:01,656 --> 00:53:03,949 أعطني مساحة، أنا قادم. بسرعة! 544 00:53:23,136 --> 00:53:25,512 لقد أعطوه حقنة داء الكلب. 545 00:53:25,555 --> 00:53:30,183 لقد تعرض للعض في مكان شد الوجه هذا، وكان أول من حصل على اللقطات. 546 00:53:30,226 --> 00:53:33,270 ولم يفعلوا له أي خير، هل فعلوا ذلك؟ 547 00:53:41,070 --> 00:53:43,196 إلى أين أنت ذاهب؟ 548 00:53:43,239 --> 00:53:45,449 أوه، أعتقد أنني يجب أن أخرج لبعض الوقت. 549 00:53:45,491 --> 00:53:47,826 أوه، روزي، أشعر بالغباء الشديد. 550 00:53:49,287 --> 00:53:51,747 لم أكن مضيفة كثيرًا. 551 00:53:51,789 --> 00:53:53,623 لماذا... لماذا لا تبقى هنا؟ 552 00:53:53,666 --> 00:53:56,293 يجب أن يكون هناك شيء ما في الثلاجة أستطيع أن أغريكم بها. 553 00:53:56,335 --> 00:53:58,837 لا، ميندي، شكرًا، لكن الأمر ليس كذلك. 554 00:53:58,880 --> 00:54:00,964 أنا فقط يجب أن أخرج في الهواء النقي مرة أخرى. 555 00:54:01,007 --> 00:54:03,633 إنها تجربة حقيقية بالنسبة لي فقط للسير في الشارع. 556 00:54:03,676 --> 00:54:05,969 - أوه، حسنا، دعني آتي معك. - لا، لا، لا. 557 00:54:06,012 --> 00:54:09,973 ابقي هنا وأكملي غسيلك وأنا لن أغيب طويلا. 558 00:54:10,016 --> 00:54:13,852 حسناً، روزي. اه، حسنا، إذا شعرت بالدوار أو أي شيء، اتصل بي. 559 00:54:13,895 --> 00:54:16,897 حسنًا، سأفعل، لا تقلق. 560 00:54:16,939 --> 00:54:18,607 نعم وداعا. 561 00:55:00,483 --> 00:55:02,651 لقد كانت جميلة. 562 00:55:02,693 --> 00:55:05,028 نعم. 563 00:55:05,071 --> 00:55:09,074 تجربتي الأولى كانت مثل رحلة سيئة. 564 00:55:10,660 --> 00:55:12,911 لقد كان مثل هذا خذلان. 565 00:55:12,954 --> 00:55:16,373 يحدث ذلك لكثير من الفتيات الصغيرات. 566 00:55:16,415 --> 00:55:19,125 أنا آخذ الحب على محمل الجد، كما تعلمون. 567 00:55:20,753 --> 00:55:22,796 لذلك أرى. 568 00:55:24,465 --> 00:55:26,550 شكرا لك، أنا حر. 569 00:55:27,927 --> 00:55:29,845 حقيقة حلمي. 570 00:55:31,764 --> 00:55:33,849 والواقع مثل الحلم. 571 00:55:35,184 --> 00:55:37,269 أنت جيد جدًا للتواجد معك. 572 00:55:38,396 --> 00:55:40,480 أتمنى أن تستمر إلى الأبد. 573 00:55:49,240 --> 00:55:51,408 استيقظ! 574 00:55:53,828 --> 00:55:56,454 يجب أن أحلم مرة أخرى. 575 00:55:56,497 --> 00:55:59,624 - لا أريد أن أستيقظ. - لكنك لا تحلم. 576 00:55:59,667 --> 00:56:01,710 - أنظر إلى ذلك. - مم. 577 00:56:05,381 --> 00:56:08,925 - اعذرني. لم أقصد أن ألمسك. - لا أحد يعلم أنك هنا. 578 00:56:09,010 --> 00:56:11,428 - لا. - هل لديك أي مكان تذهب إليه؟ 579 00:56:13,014 --> 00:56:15,265 أعتقد أن لدي. لماذا؟ تريد مني أن أغادر؟ 580 00:56:15,308 --> 00:56:17,976 - حسنا، اعذرني على الموجود. - لا. 581 00:56:19,687 --> 00:56:23,565 - اعتقدت أنك فعلت ذلك عمدا. - ولم لا؟ 582 00:56:23,649 --> 00:56:27,944 لا، حقا. كنت مجرد خلع معطفي واندفع ضدك. 583 00:56:29,530 --> 00:56:35,327 أنا آسف. أنا حقا أحب مشاهدة هذه الأفلام، لكن الرجال يضايقونني دائمًا. 584 00:56:35,369 --> 00:56:38,121 أعتقد أنني بجنون العظمة قليلا. 585 00:56:38,164 --> 00:56:42,334 حسنًا، انظر، إذا أتيت إلى هناك وأجلس بجانبك 586 00:56:43,210 --> 00:56:47,339 سيعتقد الجميع أننا معًا، ومن ثم يمكنك مشاهدته بسلام. 587 00:56:49,300 --> 00:56:51,551 كل ما أطلبه هو حفنة من الفشار. 588 00:56:51,594 --> 00:56:54,429 أنا سعيد لوالدي حصلت على شقة في هذا المبنى. 589 00:56:54,472 --> 00:56:57,849 - نعم. تعال. - الساونا مريحة للغاية. 590 00:56:57,892 --> 00:57:00,060 - تعال. - مثل ممارسة الحب ثلاث مرات متتالية. 591 00:57:00,102 --> 00:57:02,729 - يا بلدي، بلدي. - أنت يمكن التنبؤ بها جدا! 592 00:57:02,772 --> 00:57:05,815 - كريستين المسكينة. - أوه، ولكن مثل هذه الكلمات. 593 00:57:05,858 --> 00:57:09,319 - هل تخاف من الكلمات؟ - إنهم صادمون، هذا كل شيء. 594 00:57:09,362 --> 00:57:11,988 - حتى بعد الحفلة؟ - حسنًا! 595 00:57:12,031 --> 00:57:14,824 نراكم في دقيقة واحدة. كن على حق معك. 596 00:57:14,867 --> 00:57:17,243 هل تعتقد أننا نستطيع قضاء بعض الوقت معا؟ 597 00:57:17,286 --> 00:57:20,664 - هل ترى. شيء لتفعله معك. - تقصد ذلك؟ ربما أنا؟ 598 00:57:20,706 --> 00:57:23,041 - الأمر متروك لك. - أود ذلك كثيرا. 599 00:57:23,084 --> 00:57:25,585 هذا ممتاز. أدعوكم لتناول مشروب الليلة. 600 00:57:25,628 --> 00:57:28,838 الأمر فقط أنني مشغول هنا حتى وقت متأخر نوعا ما. حتى بعد الثامنة. 601 00:57:28,881 --> 00:57:31,299 - سيكون ذلك على ما يرام. - حوالي الساعة 8:30. 602 00:57:31,342 --> 00:57:33,510 - إلى العودة. - إلى العودة. 603 00:57:37,014 --> 00:57:39,099 لو كنا في مكان آخر. 604 00:57:41,227 --> 00:57:43,228 في مكان آخر، وأنا أعلم. 605 00:57:43,270 --> 00:57:45,438 الحلم والاستماع. 606 00:57:45,481 --> 00:57:47,524 تقاسم الصمت. 607 00:57:47,566 --> 00:57:49,693 أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها. 608 00:57:49,735 --> 00:57:53,738 رؤيتي الذهبية. غير موضع تقدير. 609 00:57:53,781 --> 00:57:56,157 إنه يناشدني. 610 00:57:56,200 --> 00:58:00,495 صحيح أنني ساذج، ولكن هذا هو ما أنا عليه، هذا كل شيء. 611 00:58:04,291 --> 00:58:05,792 إنها هذه الفتاة أنا... 612 00:58:07,545 --> 00:58:10,505 أشعر كما لو لم أر ذلك من قبل. 613 00:58:33,279 --> 00:58:39,117 حسنا، إذا قررت أن يكون علاقاتي الجنسية قبل أن أتزوج من إريك، 614 00:58:39,160 --> 00:58:40,744 سأفعل نفس الشيء مثلك، جوديث. 615 00:58:40,786 --> 00:58:43,204 هذا منطقي. 616 00:58:43,247 --> 00:58:45,832 قيل لنا أن نعيش مع النفاق. 617 00:58:45,875 --> 00:58:49,919 لا نستطيع أن نشيد بالحقيقة ولاحظ أننا ما نحن عليه، 618 00:58:49,962 --> 00:58:52,047 فقط لاحتقار الحقيقة. 619 00:58:52,089 --> 00:58:56,509 حسنًا، بعد كل ذلك، ما الذي نبحث عنه؟ 620 00:58:57,344 --> 00:59:01,306 - سؤال جيد. - سعادة. فقط بطريقتنا الخاصة. 621 00:59:32,588 --> 00:59:34,589 أنا ذاهبة يا روزي. 622 00:59:34,632 --> 00:59:36,591 لقد تركت لك بعض القهوة على الموقد. 623 00:59:36,634 --> 00:59:39,052 أطفئه إذا خرجت، حسنًا؟ 624 00:59:40,221 --> 00:59:43,598 نعم. الوداع. 625 00:59:45,643 --> 00:59:47,936 هل... ألا تتمنى لي التوفيق؟ 626 00:59:49,605 --> 00:59:50,897 هل أنت بخير؟ 627 00:59:50,940 --> 00:59:54,234 تنظيف أسناني. 628 00:59:54,276 --> 00:59:56,111 اه، وداعا. 629 00:59:57,863 --> 01:00:00,365 - حظ سعيد. - شكرًا. 630 01:00:01,700 --> 01:00:03,785 أراك لاحقًا! 631 01:01:42,760 --> 01:01:45,053 اه، سوف تعذرني، السيد ماكلارين، 632 01:01:45,095 --> 01:01:49,807 ولكن أعتقد أن رئيس البلدية يجب أن يأخذ هذا الوباء أكثر خطورة منه. 633 01:01:49,850 --> 01:01:53,561 المدينة عبارة عن آلة معقدة، السيد لابوانت. انها تحتاج الى اهتمام مستمر. 634 01:01:53,604 --> 01:01:57,148 العمدة سوف يستمع إليك لكنك لست الوحيد. 635 01:01:57,191 --> 01:01:59,609 يستغرق وقتا. 636 01:01:59,652 --> 01:02:01,653 كلارك، لماذا نتوقف؟ 637 01:02:01,737 --> 01:02:04,948 أنا آسف يا سيدي، ولكن ليس هناك طريقة يمكنني الالتفاف حول هذه الشاحنة. 638 01:02:04,990 --> 01:02:07,575 ألا يوجد أحد بالجوار؟ هل علينا أن نلتفت؟ 639 01:02:07,618 --> 01:02:09,619 أوه، هنا شخص ما، يا سيدي. 640 01:02:09,662 --> 01:02:13,039 (كلارك)، أنزل نافذتك واسألهم لماذا الطريق مسدود 641 01:02:13,082 --> 01:02:14,666 اه، قد يكون هناك مشكلة الإضراب. 642 01:02:14,708 --> 01:02:15,792 - احرص. - نعم يا سيدي. 643 01:02:20,172 --> 01:02:22,966 لقد أصيبوا بالمرض. انظر إلى يمينك! 644 01:02:55,624 --> 01:02:58,751 تحدثنا مع المدير لمنظمة الصحة العالمية، 645 01:02:58,794 --> 01:03:01,546 الذي وصل للتو من إنجلترا لتولي مسؤولية الاتصال 646 01:03:01,588 --> 01:03:05,216 مع مكاتب الصحة في دول أوروبا الغربية. 647 01:03:08,429 --> 01:03:12,598 دكتور جينتري، هل تشعر بصدق؟ أن هذا هو الوقت المناسب للأحكام العرفية؟ 648 01:03:13,809 --> 01:03:17,145 لا أعتقد أن هناك أي سؤال أن هناك حاجة إلى الأحكام العرفية 649 01:03:17,187 --> 01:03:19,772 في مدينة مونتريال في هذا الوقت. 650 01:03:19,815 --> 01:03:24,902 إنها ضرورة. لقد تم تأسيسه بالفعل أن ضحايا المرض - 651 01:03:24,945 --> 01:03:28,906 ومع ذلك، فهو ليس داء الكلب قد يكون له علاقة بفيروس داء الكلب - 652 01:03:28,949 --> 01:03:32,118 ضحايا المرض هي أبعد من المساعدة الطبية 653 01:03:32,161 --> 01:03:37,040 بمجرد أن أنشأت نفسها إلى درجة إثارة السلوك العنيف. 654 01:03:37,082 --> 01:03:38,624 ما تقوله إذن يا سيدي 655 01:03:38,667 --> 01:03:41,711 هذا إذا كان هؤلاء الناس قد تعاقدوا المرض هناك... 656 01:03:41,754 --> 01:03:43,963 ما أقوله بسيط جداً 657 01:03:44,006 --> 01:03:46,966 وقد لا يكون مستساغًا جدًا لمشاهديك. 658 01:03:48,218 --> 01:03:53,848 إطلاق النار على الضحايا هي طريقة جيدة للتعامل معهم كما حصلنا عليها. 659 01:03:53,891 --> 01:03:59,145 إذا حبسناهم، فسيذهبون في النهاية في غيبوبة ويموت بعد ذلك بوقت قصير. 660 01:03:59,188 --> 01:04:04,067 لقد حصلنا على اللقاح الذي نعتقده سوف تعمل بطريقة وقائية ، 661 01:04:04,109 --> 01:04:06,986 ولكن بالنسبة لأولئك الذين هم بالفعل احتضان المرض.. 662 01:04:07,029 --> 01:04:09,155 - هيا موراي. - أنا قادم. 663 01:04:09,198 --> 01:04:12,075 - روز تنتظرني. - حسنًا، لا تكن انتهازيًا. نحن ذاهبون. 664 01:04:12,117 --> 01:04:14,327 دكتور جينتري، هذه خطيرة جداً... 665 01:04:14,370 --> 01:04:16,329 - وداعا موراي. - سأراك. 666 01:04:16,455 --> 01:04:19,082 جميع الذين يتلقون الطلقات من اللقاح الجديد 667 01:04:19,124 --> 01:04:22,335 يتم إصدارها بطاقات الهوية البلاستيكية هذه. 668 01:04:22,378 --> 01:04:27,715 ونحث المشاهدين على عدم مغادرة منازلهم ما لم يكن ذلك ضروريا للغاية، 669 01:04:27,758 --> 01:04:31,928 ويتم تذكيرهم بأنهم إذا فعلوا ذلك، ويجب عليهم حمل بطاقات اللقاح الخاصة بهم معهم. 670 01:04:31,970 --> 01:04:35,890 ضباط الشرطة والجيش والميليشيات قد يطلب رؤيتهم. 671 01:04:37,768 --> 01:04:38,976 هل حصلت على المفاتيح؟ 672 01:04:39,019 --> 01:04:40,686 أوه. 673 01:04:40,729 --> 01:04:44,774 تذكر أن تبقي النوافذ الخاصة بك مرتفعة وأبوابك مغلقة بمجرد دخولك المدينة. 674 01:04:44,817 --> 01:04:48,778 ربما الخلل لا يستطيع الوصول إليك الآن، لكن تلك الطلقة لن تحميك من المجانين. 675 01:04:48,821 --> 01:04:50,363 - يعتني. - شكرًا جزيلاً. 676 01:04:50,406 --> 01:04:53,282 - حسنًا، اعتني بنفسك. - نعم. 677 01:04:53,325 --> 01:04:55,410 هل لديك مساحة كافية؟ 678 01:04:55,452 --> 01:04:57,537 - هل أنت بخير هناك؟ - نعم. 679 01:06:23,081 --> 01:06:24,832 أهلاً. 680 01:06:26,126 --> 01:06:28,211 هل تمانع لو جلست؟ 681 01:06:28,253 --> 01:06:30,087 أنا لا أمانع. 682 01:06:40,432 --> 01:06:42,642 بالتأكيد جميل، إيه، عيد الميلاد؟ 683 01:06:49,650 --> 01:06:53,069 اه هل تدخن؟ السجائر؟ 684 01:06:56,073 --> 01:06:58,324 - هاه؟ - هل تريد سيجارة؟ 685 01:07:10,879 --> 01:07:13,256 أوه، هل لديك ضوء؟ 686 01:07:16,176 --> 01:07:18,010 ولاعة؟ 687 01:07:23,267 --> 01:07:27,061 سأحصل على الضوء من ذلك الرجل هناك، حسنًا؟ 688 01:07:27,104 --> 01:07:29,188 سأعود حالا. 689 01:07:33,944 --> 01:07:35,903 هل لديك ضوء يا صديقي؟ 690 01:07:43,161 --> 01:07:45,871 قف! توقف وإلا سأطلق النار! 691 01:07:46,748 --> 01:07:48,165 قف! 692 01:07:49,543 --> 01:07:52,044 ابتعد عن الطريق! 693 01:07:52,087 --> 01:07:53,796 قف! 694 01:08:11,440 --> 01:08:12,898 المسيح. 695 01:08:12,941 --> 01:08:15,985 وَردَة؟ هل أنت في المنزل؟ 696 01:08:16,028 --> 01:08:19,322 حسنًا، لن تخمن أبدًا ما حدث لي في مترو الانفاق اليوم. 697 01:08:19,364 --> 01:08:21,365 حسناً، المدينة بأكملها أصبحت مجنونة. 698 01:08:26,872 --> 01:08:28,497 رائع. 699 01:08:28,540 --> 01:08:30,625 هل خرجت؟ 700 01:08:31,627 --> 01:08:33,669 هل حصلت على اللقطة الخاصة بك؟ 701 01:08:33,712 --> 01:08:36,130 أوه... 702 01:08:36,173 --> 01:08:40,676 لا أستطيع الخروج. لا أستطيع الخروج. 703 01:08:45,098 --> 01:08:47,475 - ماذا يحدث؟ - أوه! 704 01:08:47,601 --> 01:08:49,685 ما خطبك؟ 705 01:08:52,189 --> 01:08:54,523 أنت طفل فقير. 706 01:08:55,734 --> 01:08:57,860 حسنا، لا تقلق. 707 01:08:59,071 --> 01:09:02,031 أنا هنا وسأعتني بك. 708 01:09:04,743 --> 01:09:08,162 لقد كانت الأزمة الآن تم منحه رسميًا حالة الوباء 709 01:09:08,205 --> 01:09:10,998 من قبل المسؤولين منظمة الصحة العالمية. 710 01:09:11,041 --> 01:09:14,960 وكان رئيس الوزراء مترددا لإعلان حالة الطوارئ رسميًا، 711 01:09:15,003 --> 01:09:19,840 ولكن، كما يستطيع أي مواطن في الشارع أن يقول لك، لقد وصلت الأحكام العرفية إلى مونتريال. 712 01:09:37,359 --> 01:09:39,235 حسنًا، حسنًا. 713 01:09:40,487 --> 01:09:42,822 أنا آسف ليس لديك... أين بطاقتك الشخصية؟ 714 01:09:42,864 --> 01:09:46,117 آه، هل تمانع في الوقوف في المقدمة، من فضلك؟ 715 01:09:46,827 --> 01:09:48,703 - هل يمكنني المرور؟ - شكرًا. 716 01:09:51,039 --> 01:09:53,290 حالة طارئة عليك حضورها، أو... 717 01:09:53,333 --> 01:09:57,253 الحق في الخلف. إنها ثلاث دقائق فقط. سينتهي كل شيء قبل أن تعرفه. 718 01:09:57,295 --> 01:09:59,839 احصل على اللقطة، حسنًا؟ شكراً جزيلاً. 719 01:09:59,881 --> 01:10:01,841 - في الخلف. - حسنًا، شكرًا. 720 01:10:01,883 --> 01:10:04,552 آسف. ليس لديك بطاقة هوية، لا يمكنك المرور من هناك. 721 01:10:04,594 --> 01:10:06,721 هل تمانع في الوقوف على هذا الطريق، من فضلك؟ 722 01:10:06,763 --> 01:10:09,348 - اه، احصل على هذا الرجل. - أنا آسف يا سيدي، لا يمكنك المرور. 723 01:10:09,391 --> 01:10:11,600 - أنا آسف... - اتركه وشأنه. لا تدفعه. 724 01:10:11,685 --> 01:10:14,979 - ليس لديك بطاقة. الآن... - ليس لك الحق في فعل ذلك. 725 01:10:28,744 --> 01:10:31,412 اه...إلى متى هل سنكون عالقين هنا؟ 726 01:11:00,901 --> 01:11:03,444 لا أستطيع أن أصدق هذا. 727 01:11:03,487 --> 01:11:05,738 يبدو الأمر كما لو أننا في حالة حرب. 728 01:11:05,781 --> 01:11:07,907 استمع يا هارت. 729 01:11:07,949 --> 01:11:10,075 أريد أن أذهب إلى مكاني أولاً. 730 01:11:10,118 --> 01:11:13,370 أنا فقط لن أشعر بالراحة حتى أعرف أن كل شيء على ما يرام هناك. 731 01:11:13,455 --> 01:11:16,081 والآن، عندما نصل إلى هناك، سأعطيك مفاتيح السيارة 732 01:11:16,124 --> 01:11:18,751 - ويمكنك اصطحاب فتاتك، حسنًا؟ - نعم، حسنا. 733 01:11:56,498 --> 01:12:00,417 اسمع، اه، اتصل بي عندما تصل إلى هناك، إيه؟ 734 01:12:00,460 --> 01:12:02,294 نعم، حسنا. 735 01:12:04,756 --> 01:12:06,006 يا. 736 01:12:09,761 --> 01:12:14,682 انظر، اه، ربما ستكون فكرة جيدة إذا... إذا أحضرت روزي معك. 737 01:12:14,724 --> 01:12:17,101 كما تعلمون، فقط حتى ينفجر هذا الشيء. 738 01:12:19,145 --> 01:12:20,688 نعم، حسنا. 739 01:12:22,649 --> 01:12:25,192 - اسمع يا موراي. - نعم؟ 740 01:12:27,654 --> 01:12:29,822 شكرا على السيارة، حسنا؟ 741 01:12:30,824 --> 01:12:32,908 أبقِ النوافذ مغلقة وأغلق الباب. 742 01:12:32,993 --> 01:12:35,202 - حسنًا. - أراكم قريبا. 743 01:12:35,245 --> 01:12:37,204 سأتصل بك. 744 01:12:51,928 --> 01:12:54,054 سيلي؟ 745 01:13:07,611 --> 01:13:09,653 مرحبا، سيسيل، أنا في المنزل. 746 01:13:11,948 --> 01:13:13,616 عسل؟ 747 01:13:15,201 --> 01:13:17,202 حبيبتي، أنا في المنزل. 748 01:13:17,245 --> 01:13:19,538 مهلا، سيسيل؟ 749 01:13:20,582 --> 01:13:22,666 مهلا، حبيبتي. 750 01:13:25,712 --> 01:13:27,755 عسل؟ 751 01:13:30,884 --> 01:13:32,384 سيلي؟ 752 01:13:38,183 --> 01:13:39,975 حبيبي؟ 753 01:13:42,103 --> 01:13:43,771 حبيبتي، أنا في المنزل. 754 01:14:03,875 --> 01:14:05,960 سيلي؟ 755 01:14:14,803 --> 01:14:16,720 عسل؟ 756 01:14:55,844 --> 01:14:57,845 يا إلهي. 757 01:15:17,157 --> 01:15:19,033 أوه... 758 01:15:19,909 --> 01:15:21,785 اه... 759 01:15:46,019 --> 01:15:48,979 هذا كل شيء، روزي. 760 01:15:49,022 --> 01:15:51,774 لقد حصلت للتو قدر النوم الذي تحتاجه. 761 01:16:00,241 --> 01:16:02,326 لا تفكر في أي شيء. 762 01:16:06,790 --> 01:16:09,333 فقط دع عقلك ينجرف. 763 01:16:21,012 --> 01:16:24,598 وذلك بعد استخدام بعض إجراءات تتبع معقدة إلى حد ما، 764 01:16:24,641 --> 01:16:26,475 وتطبيقها على الخريطة، 765 01:16:26,518 --> 01:16:30,187 فنجد أن المرض يبدو في الواقع أن يكون لها مكان منشأ محدد للغاية. 766 01:16:30,230 --> 01:16:31,396 وهو؟ 767 01:16:31,439 --> 01:16:34,483 وهي عيادة الجدرة جراحة التجميل، 768 01:16:34,526 --> 01:16:37,778 بضعة أميال خارج مدينة كاملفورد. 769 01:16:37,821 --> 01:16:41,406 يمكنك أن ترى بأم عينيك كيف لقد انتشر كل شيء من هناك 770 01:16:41,449 --> 01:16:43,992 بنسب متزايدة هندسيا. 771 01:16:44,911 --> 01:16:48,997 الآن، هذا النمط، بالتزامن مع بعض الإحصائيات الخاصة بنا، 772 01:16:49,040 --> 01:16:53,544 يشير إلى أن هناك احتمالا قويا هناك عامل خاص في العمل 773 01:16:53,586 --> 01:16:56,630 - في انتشار المرض. - تقصد الناقل؟ 774 01:16:56,673 --> 01:17:00,509 حسنا، في خطر الانطلاق مطاردة ساحرات غير مجدية، نعم. 775 01:17:01,553 --> 01:17:04,138 شخص مثل ماري التيفوئيد سيئة السمعة، 776 01:17:04,180 --> 01:17:09,017 الذي يحتضن المرض وينقله، لكنها نفسها محصنة ضد ذلك. 777 01:17:09,060 --> 01:17:12,855 حسنا، ماذا كانوا يفعلون في عيادة الجدرة إذن يا دكتور جينتري؟ 778 01:18:15,793 --> 01:18:18,253 حسنًا يا جاك، هذا شيء آخر. 779 01:19:35,748 --> 01:19:39,251 أوه لا! وَردَة! 780 01:19:39,294 --> 01:19:42,879 حسنًا، أنت... لا تستطيع! إنه أمر خطير هناك! 781 01:19:42,922 --> 01:19:45,465 ميندي، أنا لا أريد أن يكون لك. 782 01:19:45,508 --> 01:19:48,844 حسنًا، بالطبع... بالطبع ينبغي أن يكون أنا. 783 01:19:48,886 --> 01:19:51,722 حسنًا، من غير صديقك المفضل؟ 784 01:19:51,764 --> 01:19:53,557 سأعتني بك. 785 01:19:53,599 --> 01:19:55,559 أوه، أنا أتألم في كل مكان. 786 01:19:56,602 --> 01:19:59,396 لقد تأذيت من الداخل إلى الخارج. 787 01:19:59,439 --> 01:20:04,776 حسنا...حسنا،ثم...ثم ما تحتاجه هو... هو حمام ساخن لطيف. 788 01:20:04,819 --> 01:20:08,822 سوف يريحك و... وبعد ذلك لن تتألم بعد الآن. 789 01:21:08,758 --> 01:21:10,967 هذا ليس خطأي. 790 01:21:15,306 --> 01:21:17,391 إنه أنت. 791 01:21:23,856 --> 01:21:27,359 - لقد كنت أنت طوال الوقت. - ما الذي تتحدث عنه؟ 792 01:21:31,197 --> 01:21:34,533 أنت تحمل الطاعون. لقد قتلت مئات الأشخاص! 793 01:21:36,869 --> 01:21:39,121 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. 794 01:21:39,163 --> 01:21:41,164 ما زلت أنا. 795 01:21:42,125 --> 01:21:45,752 - ما زلت روز. - هل مازلت روز؟ أنت لست روز! 796 01:21:48,005 --> 01:21:50,340 - ماذا فعلوا لك في تلك العيادة، إيه؟ - اه! 797 01:21:50,383 --> 01:21:52,551 - ماذا حولوك إلى؟ - اه! 798 01:21:52,593 --> 01:21:54,761 لا بد لي من الدم. 799 01:21:55,763 --> 01:21:58,348 هذا كل ما يمكنني تناوله. 800 01:21:59,183 --> 01:22:01,601 وهذا ليس خطأي. 801 01:22:01,644 --> 01:22:05,522 إنه خطأك! كل هذا خطأك! 802 01:22:05,565 --> 01:22:08,775 - روز، توقف. - إله! 803 01:22:08,818 --> 01:22:10,360 نعم! 804 01:22:12,447 --> 01:22:15,365 روز، يجب أن يكون هناك طريقة لإصلاح هذا. 805 01:22:15,408 --> 01:22:19,453 - انظر، سنذهب إلى الشرطة. - لا. 806 01:22:19,495 --> 01:22:21,872 روز. سنذهب إلى المستشفى. 807 01:22:21,914 --> 01:22:24,875 أوه، فإنه لن ينجح. الآن، فقط اتركني وشأني! 808 01:22:24,917 --> 01:22:27,252 - وَردَة! تعال الى هنا. - لا. 809 01:22:27,295 --> 01:22:29,296 - أنا آسف! تعال هنا، انتظر! - دعني أذهب! 810 01:22:29,338 --> 01:22:30,714 - وَردَة! - دعني أذهب! 811 01:22:30,756 --> 01:22:34,468 - لا، لا! - روز، اسمعي. يستمع. استمع لي. 812 01:22:34,510 --> 01:22:36,219 - استمع لي، أنت على حق. - اه! 813 01:22:36,262 --> 01:22:38,346 أنت على حق. نحن فيه معًا. 814 01:22:38,389 --> 01:22:40,557 - سنكتشف ذلك معًا. - اه! 815 01:22:40,600 --> 01:22:42,392 آه! 816 01:24:11,107 --> 01:24:13,567 أوه... 817 01:24:13,609 --> 01:24:15,694 مرحبًا. 818 01:24:15,736 --> 01:24:18,905 لقد رأيتك هنا من قبل، أليس كذلك؟ 819 01:24:18,948 --> 01:24:23,743 إرم... كنت أعيش في هذا المبنى، وما زالوا يقومون بتسليم بريدي هنا. 820 01:24:26,247 --> 01:24:28,248 أنا... صديقة لميندي كينت. 821 01:24:29,333 --> 01:24:30,792 كان من المفترض لمقابلتها هنا، 822 01:24:30,835 --> 01:24:33,670 لكن لا بد أنها خرجت. 823 01:25:32,021 --> 01:25:33,438 - مرحبًا؟ - هارت. 824 01:25:33,481 --> 01:25:39,444 هذا أنا. أوه، أنا سعيد جدا لقد تمكنت أخيرا من الحصول عليك. 825 01:25:39,487 --> 01:25:40,779 روز، أين أنت؟ 826 01:25:40,821 --> 01:25:44,949 هل أنت بخير؟ هل آذيتك؟ 827 01:25:44,992 --> 01:25:49,245 اسمع، يجب أن نكون معًا. من فضلك قل لي أين أنت. 828 01:25:49,288 --> 01:25:51,915 حسناً، ما قلته جرحني. 829 01:25:53,084 --> 01:25:55,794 لقد أخافني. 830 01:25:55,836 --> 01:26:00,215 لقد أخافتني لأنني... أدركت فجأة أنك قد تكون على حق. 831 01:26:02,259 --> 01:26:06,471 إذا كنت على حق، بخصوص كوني ناقلًا، 832 01:26:07,098 --> 01:26:09,265 يعني اه... 833 01:26:09,308 --> 01:26:13,395 لقد قتلت ميندي. لقد قتلت الكثير من الناس. 834 01:26:13,437 --> 01:26:14,646 وَردَة. 835 01:26:14,689 --> 01:26:19,234 - ليس هناك سبب... - لذلك قررت أن أقوم بتجربة صغيرة، 836 01:26:19,276 --> 01:26:22,237 فقط لإثبات أنك كنت مخطئا في كل ذلك. 837 01:26:22,279 --> 01:26:25,657 هل ترى؟ أنا إيجابية، أليس كذلك؟ 838 01:26:25,700 --> 01:26:30,245 لذلك وجدت نفسي شريكا لتجربتي الصغيرة 839 01:26:32,915 --> 01:26:35,125 رجل طبيعي وصحيح، 840 01:26:36,252 --> 01:26:39,546 وأخذت بعض الدم، قليلاً فقط. 841 01:26:40,965 --> 01:26:43,591 ولقد حبست نفسي في غرفة معه. 842 01:26:45,720 --> 01:26:49,472 وأنا سأبقى هنا حتى أتأكد من أنه لا يمرض. 843 01:26:50,975 --> 01:26:54,310 وبعدها سأعرف... 844 01:26:54,353 --> 01:26:57,439 أنا لست الشخص الذي بدأ كل شيء. 845 01:26:57,481 --> 01:26:59,107 روز، انظر. 846 01:26:59,150 --> 01:27:01,943 يجب عليك الخروج من هناك على الفور. 847 01:27:01,986 --> 01:27:05,155 أنت تنتحر. هل تعرف ذلك؟ 848 01:27:05,197 --> 01:27:10,660 اسمع، ألا يمكننا أن نكون معًا فحسب؟ عبر الهاتف؟ 849 01:27:10,703 --> 01:27:13,872 أعني، فقط لفترة قصيرة. فقط... 850 01:27:13,914 --> 01:27:16,040 فقط حتى أعرف. 851 01:27:16,083 --> 01:27:21,045 أعني أنه يمكننا أن نكون معًا على الهاتف فقط لفترة من الوقت، أليس كذلك؟ 852 01:27:21,088 --> 01:27:22,964 أوه، هارت. 853 01:27:23,007 --> 01:27:25,884 لو سمحت. يستمع. 854 01:27:25,926 --> 01:27:29,053 من فضلك لا. 855 01:27:29,096 --> 01:27:32,182 روز، اخرجي من هناك! 856 01:27:32,224 --> 01:27:35,852 انظر، فقط قم وأسقط الهاتف 857 01:27:35,895 --> 01:27:38,354 واخرج من الباب 858 01:27:38,397 --> 01:27:40,523 ونفد من هناك بأسرع ما يمكن. 859 01:27:41,734 --> 01:27:44,277 إنهم لا يعطوننا الوقت الكافي سواء منا... 860 01:27:44,320 --> 01:27:49,824 - أوه، هارت. لا، لا تفعل ذلك. يستمع. لا أستطبع. هارت. - روز... 861 01:27:50,743 --> 01:27:52,368 هارت... 862 01:27:53,871 --> 01:27:55,997 - هارت؟ - روز، اخرجي من هناك! 863 01:27:56,040 --> 01:27:58,792 - أخشى! - اخرج من هناك! 864 01:27:58,834 --> 01:28:00,627 أوه، هارت. 865 01:28:03,297 --> 01:28:06,132 لا! لا! 866 01:28:06,175 --> 01:28:08,259 لا! آآآه! 867 01:28:08,302 --> 01:28:10,386 لا! 868 01:28:13,599 --> 01:28:15,683 لا، لا! 869 01:28:15,726 --> 01:28:17,602 لا!