1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[reproducción de música dramática]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[reportero 1] Garry Kasparov,
superestrella, el Napoleón del ajedrez.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[reportero 2] Cualquier cosa
sino del tipo libresco.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,875
-[reportero 3] Carismático.
-[reportero 2] Extravagante, franco.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
[reportero 3] Ha causado más controversia.

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
y más molesto
que cualquier otro campeón de la historia.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[reportero 4] Ningún hombre ni máquina
puede vencerlo.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
-Tienes tanta confianza, ¿no?
-Debo tener confianza.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
Y soy campeón del mundo.

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
El ajedrez es una guerra psicológica.
Es mi voluntad contra la tuya.

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
Es el tipo de competencia más dura.
en su forma más pura.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
Si ganas una partida de ajedrez, eres mejor.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-¿Mejor persona?
-Sí, persona y todo.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
Estás mejor. Necesito nuevos desafíos.
Por eso jugué contra la computadora.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Estoy aceptando cualquier desafío nuevo en el mundo.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[reportero] 12 años
La colegiala húngara Judit Polgár

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
ha ganado
un importante torneo internacional de ajedrez

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
y acaba de hacer historia.

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[Judit] Al principio,
Todos me subestimaron.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
Escuché: "Eres una niña.
Eres pequeño. ¿Qué quieres aquí?"

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
Pero el ajedrez es un deporte mental.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
Y tienes que creer en ti mismo.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[reportero 1] Judit es la mejor jugadora
de su edad, independientemente del sexo,

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
en toda la historia del ajedrez.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[reportero 2] Judit es la más joven
maestro internacional del ajedrez de todos los tiempos.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
Ella alcanzó el rango
tres años antes que los campeones del mundo

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
como Bobby Fischer y Garry Kasparov.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
En 1994, Judit Polgar
iba a interpretar a Garry Kasparov

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
por primera vez en su vida.

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
Fue la primera vez en la historia del ajedrez.

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
que el numero uno
jugadora de ajedrez del mundo

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
iba a jugar contra
el mejor jugador masculino del mundo.

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
es algo
que entusiasma a la gente,

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
pero la gente también está preocupada.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
¿La van a matar?

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
["Olla Tetera Negra"
por Tilly y el muro jugando]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ Apuesto a que piensas que no lo sabíamos ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ Ni siquiera vi el cambio de mareas ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ La mierda se vuelve más espesa
Es tóxico, quítalo de mi cara ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ Y no te sorprendas
Si no compran tus mentiras ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ Algunos de nosotros podemos ver a través
Tus ojos de vidriera ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ Tetera, tetera negra ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ Mira, mira, cuida tu espalda ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[La emocionante música rock se desvanece]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[música instrumental reflexiva]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Judit] El ajedrez es una posibilidad infinita.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
Tienes que estar muy preparado.
hacer un mal movimiento,

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
pero luego cálmate y vuelve.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Siempre tienes nuevas oportunidades
nuevas oportunidades.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Como en la vida,
sólo tienes que ser extremadamente resistente.

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
El juego nunca termina.
hasta que esté realmente terminado.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
Cuando era niño mi sueño era jugar.
con los mejores jugadores del mundo

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
en los mejores torneos del mundo.

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
Pero esos sueños parecían imposibles.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Por quién era yo...
y de dónde vengo.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[reportero 1] Hoy en día, Hungría tiene
un gobierno comunista.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[reportero 2] Un estado totalitario moderno.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
Se abolió la libertad de expresión.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[reportero 3] Economía paralizada,
inflación galopante, desempleo.

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[reportero 4] Millones de húngaros
hacer varios trabajos para llegar a fin de mes.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
La tasa de suicidio más alta de Europa.

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[hombre en húngaro]
Cuando nacieron mis tres hijas,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
Éramos muy pobres.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
Vivíamos en una casa en ruinas
en un distrito obrero.

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Las paredes estaban mojadas desde el techo hasta el suelo.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Quería una vida mejor para mis hijas.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
comencé a estudiar
las biografías de los genios.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[en inglés] Creo que leyó
más de 400 libros

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
de las figuras más influyentes del mundo
para estudiar patrones.

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Se dio cuenta de que los genios
se hacen, no nacen,

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
si se les educa de la manera correcta.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[László en húngaro] Todos empezaron
a la edad de 5 años y estudió un campo

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
durante ocho a nueve horas todos los días.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[Anna en inglés] Y László Polgár
junto con su esposa, Klára,

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
decidió que eran
vamos a estar criando genios

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
con este experimento.

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[hombre] Mucha gente sintió que
esto fue casi abuso infantil,

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
que estaba haciendo algo que
afectarlos negativamente más adelante en la vida.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[en húngaro] Nunca dudé de eso
este experimento conduciría al éxito.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Klára en inglés] Al principio,
No sé si tiene razón.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
Te estoy diciendo la verdad.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Pero a mi marido le gustó su idea.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Entonces, ¿por qué no?

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[mujer] ¿Por qué ajedrez?

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Klara] Muy simple.
El tablero de ajedrez, es fácil tenerlo.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
Y muy barato.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[Judit] Mi hermana Susan,
ella es siete años mayor que yo.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Y Sofía es un año y medio mayor.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Entonces estaban jugando al ajedrez.
ya bastante.

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
Y cuando tenía 5 años,
Comencé mi entrenamiento de ajedrez.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
Los fundamentos del ajedrez,
es muy importante.

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
Primero que nada, tienes que aprender.
cómo se mueven las piezas.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Tienes seis personajes.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
El caballero, el alfil,
la torre, el peón…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Nuevas estrategias de apertura.

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
Defensa Siciliana, Defensa Berlín.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
Cuando pierdes contacto con la pieza,
no se puede mover a ningún otro lugar.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[Susan] Mis padres sintieron
sería una pérdida de tiempo,

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
al menos desde el punto de vista académico,
para ir a la escuela.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Entonces fuimos educados en casa.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
Mi papá hizo un sistema de tarjetas,
como en las bibliotecas.

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
En cada tarjeta,
Había estrategias y tácticas.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
Y tuvimos que recordar
cientos de miles de tarjetas.

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
Y mi padre creó
esta pared tan especial

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
donde teníamos 30 tableros de ajedrez.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Rompecabezas de ajedrez.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
Y tuvimos que escribir
cual es la solución.

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[Susan] Éramos bastante pobres.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
Todo el dinero que teníamos, lo invertimos
en nuestro entrenamiento y entrenamiento de ajedrez.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[Judit] Vino un entrenador
de 10:00 a 1:00.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Otro entrenador vino de 2:00 a 5:00.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Incluso otro de 5:00 a 9:00.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
Básicamente, todo el día estuvo dedicado al ajedrez.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
Y no tienes sábados
Domingos, cumpleaños, celebraciones.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[László en húngaro]
Cada día era un día laborable.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Aún así las chicas se lo pasaron genial.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Judit en inglés] Cuando tenía 6 años,
jugué mi primer torneo

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
con la cuadra donde vivíamos.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[reproducción de música brillante]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
Y lo recuerdo muy vívidamente
había un pequeño juego de ajedrez magnético,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
como primer premio,

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
que tenía muchas ganas de ganar.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Normalmente yo era un niño muy tímido.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Pero cuando jugaba al ajedrez, ese era mi mundo.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Yo era un asesino, un atacante, un agresivo.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
Todo era blanco o negro.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
Quería matar a mi oponente.
Quería atacar.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
quise sacrificarlo todo
para conseguir jaque mate.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
Gané mi primer torneo.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Y el pequeño ajedrez magnético.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Los sentimientos que obtuve al ganar juegos,

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
Fue excepcionalmente poderoso.

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
Después de esto, fue tan obvio para mí.
que voy a ser jugador de ajedrez.

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Nada más podría ser.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
Y si quieres convertirte en el mejor,
Es muy importante tener desafíos.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[Susan] Para probar su experimento,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
mi padre quería que jugáramos

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
una competencia tan fuerte
como pudimos, lo que significaba hombres.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Pero cuando íbamos a jugar contra hombres,

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
nos miraron como si fuéramos
planeando ir a la luna.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
El ajedrez era un deporte dominado por los hombres.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Realmente era un club de hombres.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[Dirk Jan] Tenían una segregación estricta.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
A las mujeres no se les permitía
para jugar en torneos masculinos.

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
Mujeres ajedrecistas
no fueron respetados, por decir lo menos.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
-[hombre] ¿Las mujeres son malas jugadoras de ajedrez?
-Oh, son terribles jugadores de ajedrez.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
supongo que son
simplemente no tan inteligente. [risas]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[hombre] ¿Esto se aplica a todas las mujeres?
¿crees?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[Bobby] Supongo que sí.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
nunca han resultado
una buena jugadora de ajedrez.

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[hombre] Existe la habilidad mental pura.
necesario para entender el ajedrez

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
y tener profundo,
pensamientos significativos sobre el juego.

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
Por otro lado está la personalidad.
necesario para ser bueno en el juego.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
La evidencia es que las mujeres
No tienes ninguno de estos lados.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[Judit] Esta idea loca,

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
Yo y mis hermanas queríamos cambiarlo.
de una forma u otra.

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Si pudiéramos viajar a los torneos,

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
se lo mostraría al mundo
que podemos hacerlo.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[Jovanka] En Hungría,
como país comunista,

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
tuviste que obtener permiso
viajar a otro pais

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
solo para jugar en torneos.

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Tenías que estar en sus buenos libros.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Si tuvieras ideas creativas
y querías ser diferente,

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
elegir que su hijo reciba educación en casa,
siendo una niña jugando con hombres,

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
esto no fue apoyado en absoluto
por el gobierno comunista.

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Susan] A diferencia de otras jugadoras,

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
a menudo estábamos restringidos
abandonar el bloque del Este.

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
En el régimen comunista,
cuando no haces lo que te dicen,

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
pagarás, y potencialmente
toda tu familia paga por ello.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[László en húngaro]
A veces salía la policía

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
con ametralladoras
y nos sacó de la cama por la mañana.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Klára en inglés]
Sucedió que venían

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
para ponernos en casa mental

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
o a la cárcel.

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
E incluso, dijeron, que podían
quítanos a los niños.

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Nos quitan a los niños.
Puedes imaginarlo.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[Judit] Mi padre siempre intentaba
para probar su experimento.

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
Y estaba listo para pelear.
por vivir como soñaba.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
Él estaba diciendo,
"Vuelve al tablero de ajedrez".

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
La única respuesta puede ser que
Trabajas más duro y muestras resultados.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
["Pleasure" de Girls at Our Best tocando]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
Generalmente sólo se nos permitía jugar
en Hungría y en Europa del Este.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
estaba jugando con adultos
y ganar un juego tras otro.

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Necesitaba un nuevo desafío.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ Avenida de la Ciudad del Placer… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[Judit] Jugué mucho ajedrez a ciegas.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[en húngaro] Peón en E4.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
Caballero a C3.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Caballo a F7.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[mujer] Jaque mate.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[Judit en inglés]
Mi objetivo era ganar todos los partidos.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
Y por supuesto, mi verdadero sueño.
era entrar en el top ten del mundo

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
y luego ser uno de los mejores.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
En su momento, el mejor jugador del mundo.
Era Garry Kasparov de la Unión Soviética.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Era alguien a quien estaba siguiendo.
desde muy pequeño.

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[reproducción de música brillante]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[reportero 1] Y ahora un nuevo campeón de ajedrez
ha sido coronado. Él es Garry Kasparov.

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
el campeón de ajedrez más joven
en el mundo, jamás.

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Nos reuniríamos en la alfombra

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
mira sus juegos,
y aprenderíamos mucho.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[reportero 2] Jugar a Kasparov es
como interpretar a Larry Bird o Michael Jordan.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[reportero 3] Ambición implacable,
esfuerzo incansable y tensión sobre sí mismo.

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[reportero 4] Claramente el mejor
a cualquier velocidad.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
no veo a nadie
¿Quién podría quitarme el título?

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
a menos que me esté destruyendo a mí mismo.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[Judit] Estaba siguiendo
muy de cerca las ideas,

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
las aperturas, lo que estaba jugando.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Yo también estaba copiando eso.

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Era agresivo.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Yo también fui agresivo.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Yo era un gran admirador de él.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
ya estaba soñando
para jugar contra él.

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[la multitud aplaude]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[Garry] Según la leyenda familiar,

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
descubrí el ajedrez
cuando probablemente tenía 5 años y medio.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
Era una de las tardes de invierno.
en la ciudad de Bakú, Azerbaiyán,

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
en el profundo sur de la URSS,
la ciudad donde nací y crecí.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Vi a mis padres tratando de resolver
un rompecabezas de ajedrez del periódico local.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
Y quedé hipnotizado
por los secretos del juego.

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Sólo 64 cuadrados, 32 piezas.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
El juego me tragó inmediatamente.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Entonces yo… Era una pasión.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Partido hecho en el cielo.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
En la Unión Soviética,
El ajedrez era visto como un arma política.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
Para demostrar
la superioridad intelectual

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
del régimen comunista
sobre el Occidente decadente.

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Había una red muy amplia

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
que podría identificar jugadores talentosos

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
y ayudar a desarrollar estos talentos.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Me ayudó a levantarme muy rápido,

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
porque mi talento
Fue descubierto al instante.

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
El ajedrez soviético era ajedrez, punto.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Dominaron el ajedrez de arriba abajo.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
Y estaban produciendo hombres y mujeres
campeones año tras año tras año.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Si quisieras aprender ajedrez.
de los grandes,

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
en realidad era la escuela de ajedrez soviética.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
ellos estaban controlando
la cima del mundo en ajedrez.

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
En ese momento, Susan ya estaba
jugando bien en competiciones muy serias.

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
Y luego, en 1984, en el ranking femenino,
Susan era la número uno del mundo.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
Entonces ella empezó a tener
resultados reconocidos internacionalmente.

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
En las noticias del mundo esta noche...

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Susan Polgár de Hungría…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Susan Polgár es la mejor mujer…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[reportero 1] La mejor hembra…
-[reportero 2] Mejor valorado del mundo.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
Fue muy satisfactorio que a pesar de
Intentaron empujarme hacia abajo,

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
no lo lograron.

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[reportero 3] Un experto la llamó
La versión ajedrecística de Mozart.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[reportero 4] Sus dos hermanas prodigio
también tuvo éxito.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Los periodistas vinieron a Hungría.
y pidió entrevistas.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
no pudieron entender
¿Cómo es posible?

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
que la jugadora número uno del mundo
No se le permitió abandonar el Bloque del Este.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[László en húngaro] Los periodistas
dijo si las autoridades

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
no detuvo la discriminación
contra la familia Polgár,

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
ellos comenzarían
una lucha mundial contra Hungría

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
por violaciones de derechos humanos.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[Susan en inglés] En algún momento,
el gobierno húngaro

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
Sentí que la presión era demasiado,
demasiada mala prensa.

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
Al final, tuvieron
para liberar nuestros pasaportes

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
y podríamos viajar a Occidente.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Estábamos muy emocionados.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[Judit] Yo estaba soñando con poder
para mostrar nuestra fuerza al mundo.

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Ahora podemos hacerlo.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[Susan] La Olimpiada de Ajedrez en 1988
contó con la participación de más de 100 países.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Cada país envía
sus mejores representantes.

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
El capitán húngaro decidió que
vamos a ser nosotras tres, hermanas,

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
y el cuarto jugador,
Ildikó Mádl, que va a la Olimpiada.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
fue extraño jugar
en la olimpiada femenina

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
y jugar sólo contra mujeres.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Pero hicimos una excepción.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[Susan] Finalmente,
podemos mostrar nuestras habilidades.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[Sofía] Realmente fuimos nosotros
contra el mundo.

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Esta noche, en nombre de la FIDE,
Les doy la bienvenida a la 28ª Olimpiada de Ajedrez.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
La Olimpiada de ajedrez
son las olimpiadas del ajedrez,

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
y es la competencia por equipos más grande,
el evento más prestigioso.

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Literalmente todo el mundo viene allí.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Para jugar un evento de equipo, para establecer
el país de ajedrez más grande de la Tierra.

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[Dirk Jan] Hay dos secciones.
La competición masculina,

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
y está la Olimpiada Femenina.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[Anna] Todos los días durante dos semanas,
un país se enfrenta a otro país.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
Luego, al día siguiente, otro país.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
Y lo máximo que puedes ganar
cada partido son tres puntos.

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Los puntos más altos ganan un oro olímpico.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[Sofía] Recién estoy consiguiendo
en la sala del torneo

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
Fue algo así como bastante.

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Éramos niñas.

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Fue la primera vez que vimos la cima.
de la cima, la flor y nata del mundo del ajedrez.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[En húngaro] Kasparov está ahí.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[Judit en inglés] Vi que Susan
Estaba charlando con Garry Kasparov.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
Y Sofía y yo,
Estábamos como, riendo y sonriendo.

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
Eso, "Guau, guau.
Kasparov está hablando con nosotros". [risas]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[Jovanka] Hubo tanta controversia
sobre la elección de los Polgár.

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Son un equipo muy joven.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Un equipo de adolescentes compitiendo contra
los mejores jugadores del mundo.

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Fueron grandes novedades,
pero la mayoría de la gente se rió de ellos y dijo:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
"Está bien, ahí está el equipo soviético".

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Dominaron el mundo del ajedrez.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
no habian perdido
una Olimpiada desde hace más de 30 años.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Nadie los tocará.

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[locutor] Por favor, todos los jugadores,
tomen asiento.

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Entro a la sala de juego.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
Me siento.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[Susan] Jugué en el tablero uno.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Judit jugó el tablero dos, justo a mi lado.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
Y en el tercer tablero,
Ildikó Mádl y yo nos alternaríamos.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[Judit] Ajusto las piezas.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
estoy sacudiendo mi pierna
por mi nerviosismo,

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
y preguntándome si estoy mentalmente preparado

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
jugar con
algunos de los mejores jugadores del mundo.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
La tensión está aumentando.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
-[se eleva la música dramática]
-[locutor hablando indistintamente por megafonía]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[cae el silencio]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[Judit] Pero cuando empieza el juego,
es una mentalidad completamente diferente.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Estoy excluyendo todo lo que está pasando.
fuera del tablero de ajedrez

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
y centrándose en el juego.

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[el reloj hace tictac]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Se reproduce "Fuego" de Lizzy Mercier Descloux]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ Fuego, te llevaré a quemar ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ Fuego, te llevaré a aprender ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ Vas a arder ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ Has estado viviendo como una niña pequeña… ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[Judit] Me metí en la corriente
durante el partido.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
Y gané mi juego, uno tras otro.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ Has estado tan ciego... ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
Oh si, ella era
una sensación absoluta. [risas]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[Susan] Después de que Judit ganara
los primeros juegos,

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
la gente empezó a temerla.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
Sabíamos que cuando ella se sentó,

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
tenemos una muy buena oportunidad
que vamos a ganar.

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[Dirk Jan] Definitivamente no estábamos acostumbrados
chicas muy jóvenes jugando tan bien al ajedrez.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Fue tan inusual.

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
Allí está sentada esta niña de 12 años.
con la cola de caballo abierta,

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
y ella simplemente está dominando.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Convirtió a sus oponentes en víctimas lamentables.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ Fuego… ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[Dirk Jan] El efecto fue tal
que de repente,

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
cientos de personas
vino a visitar ese torneo.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Había una especie de manía de Polgár.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[periodista] Los Polgár son
Un auténtico fenómeno ajedrecístico.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
Tienen una enorme cantidad de talento.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[periodista] Judit, sólo 12 años,
Es la mejor jugadora de su edad.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
Judit es la más talentosa.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[hombre] Ojalá fuera tan fuerte
cuando yo tenía la misma edad.

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
Tiene muchas posibilidades de convertirse...
Primero, convertirse en campeona mundial femenina.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
No tengo ninguna duda al respecto.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[Garry] El ajedrez que ella jugaba,
La energía detrás de cada movimiento fue

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
invisible en el ajedrez femenino.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[Judit] Jugué muy bien.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
Pero, por supuesto, los soviéticos
Estabamos jugando muy bien también.

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[termina la canción]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[periodista] Las hermanas Polgár necesitan
un milagro para privar a las mujeres rusas

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
de la medalla que consideran
como su propiedad privada.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[Susan] Recuerdo a nuestro compañero de equipo,
Ildikó Mádl dijo:

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"Si nos dan la plata ahora mismo,
Estoy listo para firmar".

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
Judit siempre creyó que el propósito
vamos allí es para ir por el oro.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Se contagió a todos.

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[música sombría sonando]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[Sofía] Judit siguió ganando sus juegos.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
Y Susan, Ildikó,
y yo nos defendíamos.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[Judit] Era la última ronda,

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
y fue una tensión enorme
porque todo dependía de esto

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
si vamos a ganar la medalla de oro o no.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
La mayoría de la gente no creía
que los soviéticos pueden ser destronados.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Gané muy rápido.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Ildikó Mádl empató.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[Anna] Todo se redujo a este juego.

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
donde Susan tenia
para luchar contra Pia Cramling,

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
una de las mejores jugadoras de todos los tiempos.

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Fue intimidante, pero lo intenté.
para hacer los mejores movimientos que pueda.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[Sofía] Hasta el último momento,

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
no estaba claro
si podremos conseguir la medalla de oro.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
La última ronda terminó,
y luego supimos que es oro.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[Música triunfante sonando]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[charla emocionada]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
Estábamos extremadamente felices. [risas]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[reportero] Con un total ganador
de 33 puntos,

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
el equipo húngaro
ha establecido un nuevo récord histórico.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
Judit entró y simplemente limpió el piso.
con todos.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Ella no perdió un juego.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
Fue absolutamente extraordinario.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
Bueno, le demostró al mundo
quiénes eran los Polgár.

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[locutor] La medalla de oro va
al equipo de Hungría.

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[Susan] Sentimos que el mundo entero
nos está apoyando.

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Fue una sensación muy alentadora que pudiéramos
Experimenté muy poco en casa.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[la música triunfante se desvanece]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[Judit] Cuando regresamos de
Salónica al aeropuerto de Budapest,

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
fue una especie de
una situación inesperada de repente.

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
La gente nos estaba esperando.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[charla emocionada]
-["Soñando" por Blondie jugando]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[Susan] La Olimpiada de Ajedrez
estaba cambiando la vida.

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
Nos fuimos como ovejas negras
y llegaron a casa como las chicas doradas.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Klára] Nación húngara
reconoció la familia Polgár

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
por primera vez, de verdad.

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ Cuando te conocí en el restaurante… ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[Klára] Nos invitaron al Parlamento.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
El presidente estaba celebrando con nosotros.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[hombre en húngaro] ¿László Polgár?
¿Sientes alguna satisfacción ahora?

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Estaría mintiendo si dijera que no.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[en inglés] El gobierno
y la federación de ajedrez,

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
todos cambiaron sus melodías.

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
No pudimos hacer nada malo.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Judit] El panorama político
estaba cambiando.

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
El Muro de Berlín pronto cayó.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Entre eso y nuestra victoria en la Olimpiada,
Fue mucho más fácil para nosotros viajar.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[Susan] Judit ganó un montón
de torneos ese año,

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
y no había rivalidad entre hermanos.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
todos creímos
ese cielo es el límite para ella.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[entrevistador] ¿Cuándo habrá
¿Una mujer campeona del mundo?

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Bueno, tal vez ella esté sentada a mi lado.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
No sé. [risas]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[William] El mundo nunca se ha visto
algo como esto.

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
ella esta mejorando
con cada torneo.

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
Es aterrador.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[Judit] Cambié 200 puntos de rating
sólo medio año, lo cual fue enorme.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[Dirk Jan] En el ajedrez,
Tenemos un sistema de calificación.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Es bastante sencillo.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Dos personas juegan una contra la otra,
y ambos tienen una calificación.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Si me ganas,
tu ganas puntos y yo pierdo puntos.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Entonces, cuando tenía 12 años, me convertí
Jugadora número uno del mundo.

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Pero no me detuve.

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
quiero ser gran maestro,
y luego mi calificación cada vez más alta.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
Para llegar a ser un gran maestro,
necesitas llegar a 2500 o más

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
y también necesitas realizar
a un alto nivel

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
en tres torneos realmente competitivos.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[Jovanka] Judit era simplemente
rompiendo esos récords.

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
Entonces el mundo realmente se había vuelto loco

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
sobre la posibilidad de que ella pueda romperse
El récord de 33 años de Bobby Fischer

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
de convertirse en la persona más joven
conseguir alguna vez un título de gran maestro.

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Cada mes,
su foto estaba en la revista.

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Todos estaban siguiendo su progreso.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
Y luego, en 1991, fui a
el Supercampeonato de Hungría.

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
Fue cuando tenía 15 y 4 meses.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
Esta fue mi última oportunidad
para batir el récord de Bobby Fischer.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
[Jovanka] Fue el más fuerte de todos los tiempos.
Campeonato de Hungría.

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
Todos los grandes húngaros estaban allí.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Obviamente nadie tenía en mente
que soy un contendiente.

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Estaba jugando bastante bien.

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Fue un shock para la gente.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Fue la última ronda.

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Estaba jugando con las piezas negras.

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
contra el gran maestro húngaro
Tibor Tolnai.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
Y ella sólo necesitaba un empate contra
Tibor Tolnai para convertirse en gran maestro.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
Pero para ganar el torneo
y convertirte en el campeón de Hungría,

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
ella necesitaba una victoria.
Entonces ella estaba en un pequeño dilema.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[Susan] Ella tenía que elegir
si conformarse con un empate

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
y conviértete en un gran maestro,

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
o hacer todo lo posible e intentar ganar
el campeonato también.

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[Anna] La mayoría de los jugadores de ajedrez
se conformará con el empate,

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
perder el campeonato nacional,

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
pero lograr el título de gran maestro,
y luego haces historia.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[Susan] Si ella pierde,
ella tampoco lo entendería.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[Bobby] Oh,
Son terribles jugadores de ajedrez.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
supongo que son
simplemente no tan inteligente. [risas]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[Judit] Yo quería
batir el récord de Bobby Fischer,

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
pero también quería ganar el evento.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
Ella eligió la versión más arriesgada.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
Estaba tan nervioso por ella.

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[Judit] Estaba jugando muy táctico,
posiciones muy agudas.

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Estaba rompiendo el centro.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Luego, en un momento, hice una muy
movimiento inesperado para mi oponente.

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
Desde el lado,
Salté a C4 con mi caballo.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Ahora estoy amenazando con capturar este peón.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
Las blancas no pueden capturar mi caballo.
porque lo estaría capturando de nuevo,

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
y luego podría atacar dos veces
la reina y el alfil,

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
y todo se desmorona para el blanco.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
A veces sólo un movimiento en un juego
puede marcar la diferencia.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Y luego, unos cuantos movimientos más tarde...

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
Yo gané.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[Música triunfante sonando]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[la multitud aplaude]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
me convertí en gran maestro
cuando tenía 15 años y 4 meses,

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
rompiendo el récord de Bobby Fischer.

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[Jovanka] No se puede exagerar
la importancia de este logro.

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
Judit fue la persona más joven de todos los tiempos,
hombre o mujer,

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
para convertirse en un gran maestro.

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[Susan] Que un chico de 15 años
ganaria el campeonato nacional

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
y al mismo tiempo convertirte en un gran maestro,

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
era como un cuento de hadas.

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[Judit] Convertirse en gran maestro
es muy importante.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Gané más confianza en mí mismo
que puedo vencer a un jugador de tal calibre...

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
pero ahora estaba pensando en
"¿Qué sigue?"

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[locutor en español] Torneo de Linares,
el más importante del mundo.

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[en inglés] Linares es
el Wimbledon del ajedrez.

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
Una vez al año nos reunimos
en Linares y determinamos quién es quién.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[hombre en español] Es la primera vez
en la historia del ajedrez

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
que una chica esta entre
los mejores jugadores masculinos del mundo.

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[Judit en inglés]
Fue mi primer torneo de élite.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Los mejores jugadores estaban compitiendo.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
Incluyendo a Garry Kasparov.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Preparación para tal torneo.
es muy desafiante,

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
pero lo sabemos de antemano,
así que tuve meses para estudiar.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[László en húngaro]
fue muy importante para ella

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
estar bien preparado para la competición.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
Las variaciones de apertura
que jugó Kasparov tuvo que ser examinado

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
y encontrar una forma de contrarrestar eso.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,250
[Judit en inglés] Yo estaba
un poco nervioso

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
Y tengo curiosidad por saber cómo me las arreglaré para jugar.

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
donde cada jugador
Se considera mejor que yo.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
[entrevistador] Kasparov me dijo
en una entrevista

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
que "es muy bonito que Judit
"Jugará en el torneo de Linares".

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
Y él dijo: "Y de esa manera,
conoceremos su verdadera fuerza."

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Bueno, en realidad, no lo sé.
lo que él quiere decir, "fuerza real".

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
Haré lo mejor que pueda.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[entrevistador] ¿Crees que
¿Le ganarías?

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[Garry] Siempre fui dominante en Linares.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
Gané Linares '92, '93
con… con grandes puntuaciones.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
Y en el 94 me sentí confiado.

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
porque todavía era el jugador más fuerte
en el mundo del ajedrez.

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[Jovanka] Fue
un momento increíblemente significativo

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
porque por primera vez,

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
teníamos al campeón mundial, Garry Kasparov,

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
enfrentándose contra
la mejor jugadora del mundo.

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[Anna] Fue, en ese momento,
inaudito que una jugadora

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
se enfrentaría al mejor jugador masculino

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
porque no jugarían
en las mismas competiciones.

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Este fue un momento histórico.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[Garry] Era su primer torneo.
de ese nivel.

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
Ella era una jugadora de primer nivel,
pero… [inhala bruscamente]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Sí, pero sigue siendo... una jugadora.
Entonces ella tenía que demostrarlo.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[Judit] Kasparov llegó 30 segundos
antes del inicio del juego...

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
y todos los fotógrafos estaban de pie
frente a él con el flash.

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
Él da esta increíble confianza en sí mismo.

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
que "sé lo que estoy haciendo".
Estoy preparado. Te golpeé."

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
tienes el sentimiento
que quiere comerte viva.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
el primer encuentro
entre él y yo...

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
cualquier cosa puede pasar.

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[música de piano dramática]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
Estaba jugando con las piezas blancas.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Siempre jugué el mismo primer movimiento,

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1. e4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
La apertura del peón de rey.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
lo sabia muy bien
que cuando jugué contra Kasparov

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
que va a ser una Defensa Siciliana,
ya que es un experto en eso.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[Jovanka] La defensa siciliana
es combativo.

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
Los jugadores salen peleando
para el control del centro del tablero,

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
y esto lleva a
un estilo de juego muy dinámico.

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[Maurice] Y el juego realmente se abre.
bastante rápido.

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
Judit ha decidido
que quiere ser ultra agresiva

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
y acercar a su reina al rey de Kasparov.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
La reina está en la misma línea.
como el rey negro,

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
pero no puedes simplemente
tirarle cosas al rey.

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Los jugadores fuertes nunca te dejarán
simplemente elimínalos.

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
Entonces tienes que ser un poco sutil al respecto.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
Judit nunca fue tan sutil
cuando era una jugadora joven, sin embargo.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Ella quería venir directamente detrás de ti.
y volarte la cabeza.

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Contra Kasparov,
Un trato complicado, sin duda.

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Judit empieza a hacer movimientos
donde ella no tiene un plan

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
porque no puede encontrar un camino para atacar,

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
y ella simplemente pierde el control.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[Judit] Desde el principio,
Kasparov me superó.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Realizó excelentes movimientos.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Estaba pensando mucho.

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Estaba usando gran parte de mi tiempo.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Empeoró cada vez más.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Se podía sentir que no era muy interesante.
para la audiencia.

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
La gente entraba y salía.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Pero, por supuesto, nunca te rindes.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Luego llegamos al movimiento 36,

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
y sucedió algo muy extraño.

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Kasparov movió su caballo a C5.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[la música dramática aumenta]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Fue un gran error.

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Ahora podría mover mi alfil

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
y podría hacer un doble ataque
donde ataco a su reina y la torre

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
y no puedes hacer ningún movimiento
que defiende ambos ataques.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
Antes de este movimiento, sabía que
Voy a estar perdiendo el juego.

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
Pero en este punto me di cuenta...
Hay una opción que puedo dibujar.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
Ni siquiera puedo creer que esté jugando.
contra el mejor jugador del mundo

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
y esto es lo que estoy teniendo.

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
Pero después de que soltó su mano,
rápidamente recogió la pieza

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
y lo devolvemos al cuadrado inicial
para hacer un movimiento diferente.

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
Esto fue un gran shock.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Mi oponente realizó un movimiento ilegal.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[Dirk Jan] La regla de tocar y mover
es muy importante en el ajedrez.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Si sueltas un trozo,
entonces ese es el movimiento.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[Susan] Si haces otro movimiento,
eso es una clara violación del juego limpio.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
Es hacer trampa.

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Dirk Jan] Pero el único
Quien lo ve es Judit.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Estaba como, ya sabes, mirando a mi alrededor
eso, "Vamos, ¿qué está pasando?"

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
Nadie dijo nada
y no estaba seguro de cómo manejar esto.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Entonces pensé que si nadie dice nada,

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
entonces bueno, tal vez…
tal vez no debería decir nada.

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Tal vez sea sólo desde mi ángulo
que lo veo.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
Y, ya sabes, un recién llegado de 17 años.
contra el campeón del mundo...

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
Quizás en el futuro,
No recibiré invitaciones si hago esto.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
¿Y cómo puedo probarlo?

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Mi dicho contra su dicho.

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[Dirk Jan] Si ella lo acusa
de hacer esto

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
y Kasparov lo niega,

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
entonces es este joven mocoso mimado

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
quien esta perdiendo el juego
y no puedo soportar la idea

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
y luego ella comienza a acusarlo
de algo terrible.

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[Susan] Los equipos de televisión
de la televisión española

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
estaba allí filmando,

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
pero no habia camarógrafo
detrás de la cámara.

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Entonces no está en la película.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Ella continuó el juego.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
Y la regla es, una vez que el juego continuó,
Es demasiado tarde para quejarse y protestar.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[Judit] Después de eso, hizo buenos movimientos.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Su posición ganadora
se convirtió en victoria…

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
y se acabó.

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
Estaba muy molesto.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[la música dramática se desvanece]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
Después del juego,
Fui al restaurante a comer.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
esto era algo
que hicimos durante el torneo.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
De repente, el árbitro se acercó a esa mesa.

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
y me preguntó,
"¿Hay algo en lo que pueda ayudar?"

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
Y dije,
"Bueno, si ya lo estás preguntando,

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
me interesaria mucho

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
si la cámara que estaba
ahí parado a 15 metros de distancia,

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
si grabaron algo."

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[Dirk Jan] De repente,
la historia comienza a crecer,

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
y Garry Kasparov
entiende lo que está pasando,

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
y él... él está consiguiendo
muy molesto por esto.

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
Él anda por ahí, le dice a la gente,
"Se debe hacer algo al respecto".

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Él dice: "Tienes que escribir sobre esto".
que "es una vergüenza".

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Nadie dudaba de Kasparov.
Es un jugador de ajedrez extremadamente respetado.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Pero aún así le pregunté: "¿Qué piensas?
¿Soltaste la pieza?"

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
Y él dice: "No lo sé, no lo sé.
No lo creo, pero no lo sé".

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Judit] La organizadora del evento.
emitió un comunicado de prensa...

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
que dice kasparov
Es el jugador más honesto.

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[Dirk Jan] Y luego
en algún momento, hay noticias

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
el equipo de filmación
está de regreso a Linares.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[se reproduce música de suspenso]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
Lo que pasó fue
Después de que el equipo de cámara regresara a Madrid,

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
se dieron cuenta de que accidentalmente
Olvidé apagar la cámara...

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
y la película estaba rodando.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Entonces su equipo de televisión
mostró sus imágenes.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[la música aumenta]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[Dirk Jan] Y está claro
ha soltado la pieza

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
y luego lo vuelve a tocar
y lo retira.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Recuerdo el susto.
El shock de la imagen en el vídeo.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
judit no lo podía creer
está sucediendo tampoco.

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[Judit] Me alegré de que el vídeo
demostró lo que sentía.

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
Al mismo tiempo,
no fue un verdadero consuelo para mí,

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
porque una vez que firmas
el acta después del partido,

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
no puedes cambiar nada.

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
Nadie espera al campeón del mundo.
romper la regla así

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
porque piensa que es...
es mucho más vergonzoso

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
perder contra una chica.

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
Y el problema fue,
Confié en mi oponente. [risas]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
Y no debería.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
Sí, hubo un... Sí, hubo
Hay un poco de controversia allí, así que yo simplemente, yo...

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
Creo que no sentí
que mi mano realmente abandonó la pieza.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Yo no hubiera hecho eso.
Se trata de un punto... Es...

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Si miras el vídeo,
es aproximadamente una décima de segundo.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
No sentí que había hecho algo mal.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
A menos que lo hagas en
Es un movimiento muy, muy lento, que no puedes sentir.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Así que trata de verlo como una décima de segundo.
lo sientas o no.

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
En realidad no fue perder el juego,
el juego terminaría en empate, pero aún así,

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
Sería muy desagradable perderse una victoria.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[música tensa sonando]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
Este momento básicamente arruinó mi torneo.

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
porque estuve bajo presión por el resto
del torneo por parte de la gente para recordármelo.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
El escándalo empezó y despegó.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[en español] Los campeones están haciendo trampa.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
Al menos no puedes decir lo contrario

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
de las imagenes
estamos a punto de ver en un momento.

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Puedes ver como el campeón
hizo algo que está totalmente prohibido.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[Dirk Jan en inglés]
Se convirtió en un drama bastante grande.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
Es uno de los incidentes más famosos.
En ajedrez, eso es seguro.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Judit, por supuesto, estaba muy enfadada.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
Pero lo que ella hace es...

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
es bastante admirable para una niña de su edad,
especialmente en su posición.

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
El último día, se acerca a Kasparov.
en el lobby del hotel,

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
y ella dice,
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
Si nunca has visto
Garry Kasparov en persona,

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
puede que no lo aprecies completamente
que valiente es eso,

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
porque él es… él es una fuerza.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[Judit] Quería una explicación de Garry.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
Y luego lo insultaron

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
que lo estaba humillando
delante de otras personas.

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[Dirk Jan] Le pregunté
en una entrevista sobre esto,

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
y él dice,
"Bueno, ella debería aprender algunos modales."

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
Estaba tan molesto,
que no hablaron durante tres años.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[Judit] Después del partido,
hubo charlas y preguntas

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
de periodistas y familiares.

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
Fue más bien un dolor de cabeza.
para hablar de ello.

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
Aunque cometió un error,

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Me superaron, lo entendí.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
Fue un sentimiento muy malo.

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[László en húngaro] Nunca los regañé

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
por no ganar un juego.

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Aun así, perder es algo muy malo.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[Judit] Mi padre nunca lo ocultó
que quería el éxito

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
para probar su experimento,

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
para demostrar que puede hacer
algo grande con sus hijos.

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[música sombría sonando]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[Judit] Después de esto, dijo que
deberíamos volver a competir

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
en la Olimpiada Femenina de Ajedrez.

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Pensé que es bastante obvio que
Éramos las mejores en las competiciones femeninas.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Quería probarme a mí mismo con los hombres.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
Y a partir de ahí comencé a hacer
algunas decisiones por mi cuenta.

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
A veces es tan importante para ti
que los padres digan lo que digan,

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
sigues tu propio camino.

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
["Métete en tus propios asuntos"
por Delta 5 jugando]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[Dirk Jan] Ese mismo año,
Vi jugar a Judit en el torneo de Madrid,

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
y jugó un ajedrez absolutamente brillante.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ ¿Puedo probar tu helado… ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[Dirk Jan] Venció a jugadores muy fuertes,

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
y lo que nunca olvidaré

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
es la forma en que los jugadores masculinos
reaccionó a su victoria.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ No, ocúpate de tus propios asuntos ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ No, ocúpate de tus propios asuntos ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[Dirk Jan] Hubo cuatro juegos
donde el oponente no renunció,

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
no se dio la mano.

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ ¿Puedo probar tu helado? ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ ¿Puedo lamer las migajas de tu mesa… ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[Dirk Jan] Quiero decir, todas esas cosas
son sacrosantos en el ajedrez.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Eso es lo que haces,
y simplemente se marcharon furiosos.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? ♪
-♪ Negocios, negocios, negocios ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[Dirk Jan] Fue vergonzoso.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[entrevistador 1] ¿Cómo se comportan los ajedrecistas varones?
¿Responderás cuando los derrotes?

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[risas, suspiros]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
estaba peleando mucho
para ganarse el respeto de la élite,

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
y campeones del mundo.

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
Algunos de ellos se mostraron muy escépticos.
que pertenezco allí.

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[entrevistador 2] ¿Qué hará falta para ella?
¿Convertirse en uno de los mejores jugadores del mundo?

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Creo que será muy difícil.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Debe tener suerte todo el tiempo.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[Judit] Uno de los grandes grandes maestros,
Víktor Korchnói,

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Dijo que soy un jugador de café.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
No me tomó en serio.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
Tuve que demostrarlo como diez veces más.
que si hubiera nacido niño.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
¿Alguna vez hemos tenido un campeón mundial?
¿quién era una mujer?

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
-Campeonas del mundo femenino.
-¿Por qué no?

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
Pensaríamos que esto sería
un deporte perfecto para que las mujeres dominen.

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
Uh, tenemos hechos que dicen lo contrario.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Pero Judit Polgár de Hungría.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[Garry] Judit es una excepción,

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
pero incluso ella tiene algunos problemas para atrapar
este espíritu de lucha durante todo el partido.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
En 1996, hubo un evento por invitación.
en Dos Hermanas.

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[música animada]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
Antes de los juegos estaba con mi madre.
Estábamos presionando el ascensor.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
El ascensor se detiene, las puertas se abren,

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
y de repente,
Kasparov está allí con su entrenador.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
Fue una escena divertida, ya que habíamos
un poco de tensión entre ellos

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
durante años después del incidente.

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
Y mi mamá dice,
"Está bien, entra en el ascensor".

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[suena la campana del ascensor]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[la música termina]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Fui al juego pensando
Tengo que darle una gran pelea.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
Estaba jugando de nuevo con las piezas blancas.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Ya tengo una ventaja.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Primer movimiento, 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[Maurice] Y es otro siciliano.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Pero a partir de ahí,
Este juego fue absolutamente salvaje.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[Se reproduce música de cuerdas dramática]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Judit comienza a atacar de inmediato.
Ella ataca primero a la reina.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Luego controla al rey.
El rey tuvo que moverse.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Entonces el obispo
aterriza en el tablero para atacar.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[Garry] Sabía que ella jugaría
ajedrez muy agresivo,

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
pero me sorprendió mucho.

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Judit tenía más,
era como una bola de energía,

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
ya sabes, como un rayo
que realmente podría explotar.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
Judit realmente lo intentó en la apertura.
Ella jugó de manera agresiva.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
Ella tomó espacio.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Luego entró en el medio juego.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
El medio juego es la etapa de ideas profundas.

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
donde estás constantemente intentando
para burlar a tu oponente.

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Este es el escenario donde el drama,
la acción sucede.

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[Maurice] Kasparov decide subir la apuesta,

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
y él simplemente pone audazmente su torre
justo en el medio del tablero,

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
atacando a su reina
y su obispo al mismo tiempo.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Esto es una pelea de perros.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
Ella estaba un poco temblorosa en este momento.
y Garry seguía cansándola.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[Maurice] Parte de la intensidad
se basa en el tiempo que tomó.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[Judit] Fue un poco como el gato y el ratón.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
Creó la posición ganadora,
Entonces de alguna manera me escapé,

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
y luego otra vez,
consiguió la posición ganadora.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Empecé a jugar imprecisiones.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Garry jugó muy bien
y se hizo cargo del juego.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
estaba calculando,
como ocho o diez movimientos

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
para descubrir cómo puedo guardarlo.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[Maurice] Pero es el movimiento de Kasparov,
y él simplemente pone audazmente su torre

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
justo en la misma línea que su rey.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
parece
Podría estar perdiendo material aquí.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
Quizás tenga que dimitir.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[Garry] Una de las debilidades típicas.
para muchas jugadoras

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
es que están entrando en pánico
si hay una amenaza.

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Ves la amenaza,
y hay una reacción defensiva de pánico.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[Judit] Ahora mismo,
tienes que decidir qué hacer.

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
Y el tiempo corre.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[Garry] Judit ignoró la amenaza.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[Maurice] Ella responde. Ella toma un peón.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Ahora está por delante por un peón completo.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[Garry] Mi agresión no se enfrenta con pánico,
pero solo agresión adicional de su lado.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[Maurice] Ella jugó
con tan gran defensa.

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
Ella simplemente lo está poniendo muy difícil.
para que él gane el juego.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
Este es un juego que dura horas.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
Y entonces encontré una idea muy inesperada.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Ella le da un jaque al rey negro,
y luego sacrifica una torre.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
Esto fue como un trueno en un cielo azul.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Completamente inesperado para Garry.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
Y de repente, su posición
Ya no es tan fácil ganar.

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Judit solo confía en esos trucos
para mantenerse vivo en el juego.

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
Y luego, después de seis horas de juego,
llegan a un final.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[Judit] Al final del juego,
No tenemos reinas.

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
No tenemos tantas piezas de ataque.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
Es la parte final del juego.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Ella terminó en un final
lo que decimos está teóricamente dibujado.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
Kasparov tiene un caballo y una torre.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
Ella sólo tiene una torre. Y eso es un empate.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Está completamente dibujado.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
Está tan dibujado que puedes dibujarlo.
con los ojos cerrados.

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Pero tenía que ser un poco precisa.

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
y tengo que decir que el final del juego
Nunca fue su punto fuerte.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Kasparov quería realizar algunas jugadas más,
Solo comprobando mis conocimientos.

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
No jugó todos los movimientos al 100%.
con precisión, pero nunca lo dejó pasar.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Me di cuenta que él sabía mucho más que yo.
en este final teórico.

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[Jovanka] Después de algunos movimientos más,

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
Judit finalmente se quiebra.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[Judit] Y mi rey no pudo escapar.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[La música de cuerdas dramática se desvanece]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[Dirk Jan] La tragedia aquí
fue que ella dio una buena pelea

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
y ella llega a este final
que debería haber sido seguro,

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
y ella lo interpretó mal.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
Imagina que sobrevives
un bombardeo de Mike Tyson

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
durante ocho rondas, diez rondas.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
El ajedrez es un juego que dura horas,
y después de muchas horas,

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
simplemente colapsas bajo la presión.

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Y eso es lo que te hacen los jugadores fuertes.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
Este final fue un examen.
lo cual, de hecho, no fue tan difícil,

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
y ella falló bajo presión.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[Judit] Fue una mala pérdida.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Cometí un error estratégico muy grave.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Entonces no me sentí bien
especialmente después del partido.

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
["Conexión" por Elastica reproduciendo]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[Judit] Después de mi juego
con Kasparov en el 96,

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
jugamos varios juegos
unos contra otros.

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
Me gustó interpretarla porque
era una jugadora con un estilo que...

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
eso me hizo sentir cómodo.

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ Montar cualquier ola
Esa es la suerte que anhelas... ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[Garry] Judit fue demasiado agresiva.
Es un estilo de ataque muy poderoso.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
Yo también era jugador de ataque,
pero más experimentado.

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
Por eso sus ataques, sus agresiones,
en realidad funcionó en su contra.

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[Anna] Tienes que entender eso
Garry Kasparov es ampliamente considerado como

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
el mejor jugador de ajedrez
en toda la historia.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
Entonces Judit no solo estaba jugando
el actual campeón del mundo,

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
ella iba golpe por golpe

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
con el mejor jugador de ajedrez
de todos los tiempos.

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[Judit] Sentí eso cuando jugué
con Kasparov que con sólo estar sentado allí,

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
antes de hacer cualquier movimiento,

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
él era superior.

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Incluso sentí que era una formalidad... [risas]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
...pero todavía tenemos que jugar el juego,
pero al final gana.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ Olvídalo, no entiendo… ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[Garry] Estaba en mi mejor momento.
de mi actuación, entonces,

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
ella era una de las jugadoras
que por su estilo de juego,

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
y algún tipo de tal vez
malestar psicológico, um, al que me enfrento,

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
uh, no lo hizo bien,
pero ella era una de... muchos.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
La forma en que jugaba al ajedrez.
no era compatible

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
con la mejor manera de manejar
Garry Kasparov en mis… mis… mis mejores años.

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
¿Tienes dificultades para interpretar a Kasparov?

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
Si, no tengo
demasiado buena puntuación. [risas]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
¿Significaría que tienes demasiado?
¿Respeto por que juegue con toda su fuerza?

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[termina la música rock]
-No lo sé, tal vez inconscientemente sí.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[reproducción de música brillante]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[Judit] No ganar, no es todo el tiempo
que sientes lo mismo.

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
A veces cuando pierdes
y tu oponente jugó extremadamente bien

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
e hice grandes soluciones, juego fantástico,

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
no te sientes tan mal.

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
Contra Kasparov, llegó la frustración.

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
del hecho
que no podría dar una buena pelea.

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
De alguna manera para mí,
Parecía imbatible, sobrehumano.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Tengo que darle una gran pelea,
pero ¿cómo es posible?

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
En el ajedrez se puede ver que muchos jugadores,
están tan absortos en el juego,

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
tan obsesionado con eso,

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
que cobra una importancia
eso está mucho más allá del juego.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
Es de importancia para la vida.

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
Creo que mi padre quería el éxito.
Hay mucho que demostrar que tiene razón.

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
que sus creencias son...
"Seguramente será un éxito".

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[música suave]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[Judit] Estaba diciendo
que los próximos dos años

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
va a ser
el avance de todo.

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
Y él siempre quiso que yo llegara más lejos,

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
concéntrate en estar entre los diez primeros,
e invertir más energía.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[Dirk Jan] Durante muchos años,
con este proyecto que empezó,

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
gente, se preguntaban
si era un buen tipo.

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[Maurice] Mucha gente sintió
como si lo estuviera haciendo

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
por su propio orgullo personal
y no por el bien de sus hijos.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Judit] Para mucha gente,
había una pregunta,

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
"¿Qué está pasando con los niños?"

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
"¿Es algo que los padres
están arruinando su vida?"

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[Susan] Entendí mi estilo de vida
es diferente a mis compañeros

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
porque gasté
tanto tiempo estudiando ajedrez.

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
Por supuesto, sentí que
a veces sería más fácil

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
solo para ver peliculas
o pasar más tiempo con amigos.

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Durante muchos años, centrándonos en preparar,
Competir me llevó toda la vida.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
No me pareció suficiente.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
Después de todo,
Son 64 casillas de un tablero de ajedrez.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
Hay mucho más en la vida que eso.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[Judit] Yo estaba feliz,
pero en algún momento después de los 20,

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
a él todavía no le importaría
si mi vida fuera sólo sobre ajedrez.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
Pero quería tener un poquito más,
ampliar un poquito mi vida, eh,

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
no sólo en el tablero de ajedrez.

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[música tierna sonando]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[hombre en húngaro] Es mayormente
Pequeñas coincidencias que hacen realidad.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
Yo estaba trabajando como veterinario,
después de la universidad,

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
y entró una chica pelirroja
que se parecía exactamente a Judit Polgár.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[en inglés] Un día,
cuando tenía casi 23 años,

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
Llevé al perro de la familia al veterinario.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
El doctor era, eh,
muy amigable, muy sonriente

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
y, eh… hablador.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
De alguna manera, el examen
tomó bastante tiempo.

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[en húngaro] Justo en este momento,

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Me desvié del protocolo,
y le sugerí,

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Escucha, ¿por qué no vamos a jugar tenis?"

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
¿Qué hace que un hombre se enamore de una mujer?

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Durante miles de años ha habido
No hay una respuesta fácil a esta pregunta.

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
Con sus ojos sonrientes y su cabello rojo,

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
Tenía un fuego a su alrededor, una energía y

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
desde el primer momento,
ella dijo lo que quería decir.

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Me pareció algo muy sexy.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Judit en inglés] Empezamos a salir,
con bastante frecuencia,

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
y luego iba a un evento,

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
y gané el torneo,
uh, estar muy enamorado.

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
Y después de eso, nos mudamos juntos.

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
-[vidrio se rompe]
-[los invitados aplauden]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[László en húngaro]
Cuando Judit se casó,

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
mi papel como gerente básicamente cesó.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[música pensativa sonando]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Judit en inglés] Bueno, para mi padre,

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Sentí eso un poquito,
lo lamentaba.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[en húngaro] Tengo que ser honesto,

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
soy reacio
para dar una opinión sobre este asunto.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
Tuve muy poca influencia
en mis hijas una vez que fueran mayores.

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Porque sus maridos básicamente se las llevaron.
en una dirección diferente.

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
Y así, cuando terminó mi función como gerente,

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Estaba un poco herido.
Lo encontré un poco extraño.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Pero dije que le tocaba a Judit.

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
para decidir como ella quería
para continuar su vida.

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[la multitud aplaude]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[charla emocionada]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
[Gusztáv] Mi amor
quería fresas

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
y ordenó esto para ella misma.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Sí, y yo también me comeré el tuyo.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[en inglés] Cuando nos casamos,

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
Estaba casi consiguiendo
a los 2700 puntos de calificación mágicos,

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
que fue considerado,
en ese momento, entrando entre los diez primeros.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Pero de alguna manera nunca pude ir
y cruza eso.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
Hubo varios eventos
donde jugué bien, gané algunos puntos,

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
y luego jugué un torneo
donde lo perdí todo.

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[reproducción de música enérgica]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
Y con Gusztáv aprendí
que puedo hacer una estrategia diferente.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Gusztáv en húngaro] Cuando me convertí
una parte de su vida,

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
Le conté un gran secreto.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
En el ajedrez se gana,
hay pérdida,

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
y hay un tercer resultado,

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
un empate.

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[en inglés] Él estaba al lado
que un empate es mejor que una derrota.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
Si pierdes contra un oponente

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
con la misma calificación,
pierdes puntos de calificación.

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Si empatas, no los pierdes.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
Hubo juegos donde antes
Tomaría una decisión diferente.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Estaría peleando y quiero ganar.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
Y en ese momento ya dije,

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
"Está bien, si no tengo ideas
que creo que puede funcionar,

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
el empate también es un resultado aceptado."

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Gusztáv en húngaro] Entonces ella se quedó

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
uno de los mejores jugadores ofensivos
en el mundo,

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
pero ella empezó a perder menos,

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
y su calificación comenzó a subir.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[la música enérgica se desvanece]
-[multitud aplaude]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
Después de este cambio de enfoque,
en 2001 Linares,

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
hay, por supuesto,
una gran revancha entre Judit y Kasparov.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[se reproduce música ligera]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[Anna] Este es el torneo.
donde ocurrió la controversia toque-movimiento

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
y años después, ahora aquí están de nuevo.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[Garry] En ese momento, mi estilo de juego,
algunos dicen que era un poco primitivo,

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
pero funcionó.

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
Pero todavía estaba
el jugador número uno clasificado,

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
y todavía estaba bien.

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Especialmente en 2001, lo hice muy bien.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Debo reiterar que las expectativas
para Judit no eran bajos, pero tampoco muy altos.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[Judit] Tenía una estrategia muy clara
en este juego.

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Una estrategia donde
va a estar nervioso, preocupado.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Incluso se le pasa por la cabeza
que puede perder el juego.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[la música se desvanece]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[música tensa sonando]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[Maurice] El juego comienza,

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Judit con las piezas blancas
y Garry con las piezas negras.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[Judit] Sabía una cosa,
que a Kasparov no le gustó nada

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
cuando su rey es atacado.

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Le dije: "No importa lo que cueste,
Voy a atacar a su rey".

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[Anna] Judit ha elegido enrocarse.
en el lado izquierdo del tablero

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
mientras Garry Kasparov se enroca
en el lado opuesto del tablero.

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
La naturaleza de posiciones como ésta en el ajedrez

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
significa que ambos van a ser
lanzando ataques agresivos.

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Esta es una carrera entre
¿Quién llega primero al rey?

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Ya en la fase inicial del juego,
Sacrifiqué un peón.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[Anna] Kasparov acepta
el sacrificio de peón,

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
pero significa que el obispo de Judit
Ahora es una pieza muy poderosa.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Entonces ella no tiene suficiente material.
pero ella es la que tiene la iniciativa.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Kasparov estaba un poco sorprendido.
pero entendió el punto.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[Maurice] Kasparov se abre paso
en el medio del tablero con un peón.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[Judit] Estaba atacando a mi obispo,

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
y seria muy natural
para alejarlo.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[Maurice] Pero ella decide
sacrificar un alfil entero.

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Judit] Hay una gran pérdida material,

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
pero aún así dije,
"Voy a atacar a su rey".

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
"Voy a seguir atacando a su rey".

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
En este punto, estaba mirando a mi alrededor.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
La sala del torneo estaba repleta
porque el juego fue muy emocionante.

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Creo que Kasparov tuvo la sensación
que probablemente tenga una ventaja.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
El juego fue muy intenso,
pero me sentí cómodo.

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[Judit] Kasparov utilizó mucho de su tiempo.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
Después de estos pocos minutos,
Hizo el movimiento más lógico.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
Y de repente, sin pensar más
Más de tres segundos, empujé mi peón.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Psicológicamente, fue un gran shock.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[Anna] Ella está sacrificando todo.
por el bien del ataque.

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[Judit] Y después de eso, tuvo que darse cuenta
que las cosas no son tan simples.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Pensé que estaba ganando,
pero ella acaba de lanzar un ataque masivo.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
Y luego se quitó la chaqueta.
Dio la vuelta y lo puso en la silla.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Luego se quitó el reloj.
lo puso a un lado.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Fue tan agradable de ver
Garry se preocupa.

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
gané tantos juegos
contra Judit, pero en este torneo,

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Sólo tenía que sobrevivir.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[Maurice] Garry tuvo que tirar
un conejo fuera de un sombrero

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
para salvarse en este juego.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Kasparov sacrifica material
para llegar al rey de Judit.

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
Su rey está tan abierto,

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
todo lo que puede hacer es mantener
dando jaques al rey blanco.

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[Mauricio] Y aquí,
Garry decide que es suficiente.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
Y este increíble, loco,

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
juego de ataque salvaje
termina en jaque perpetuo.

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Judit fuerza el empate.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[Dirk Jan] En Linares,

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
Judit era la única
no perder contra Kasparov.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
Ella era la única en el campo.
se defendió contra

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
el número uno del mundo.

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Judit] Al final del torneo,

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
estábamos hablando y estaba claro
que había respetado mi juego,

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
aunque él es... él era
el mejor de la época, sin duda.

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[Garry] Ahora, claramente, ella era uno de nosotros.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Ella era una jugadora de primer nivel.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[Judit] Fue una sensación fantástica.
para jugar ese partido en Linares.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
Fue una pelea increíble.
Le hice pasar un mal rato.

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
Pero… de alguna manera, todavía no podía vencerlo.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Todavía faltaba algo.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
Creo que la única manera de vencer a alguien
como Garry Kasparov

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
es si logras creer

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
que puedes acabar con tu ídolo
en su propio juego.

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
Si no crees
que estás al mismo nivel que él,

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
no tienes ninguna posibilidad de ganar el juego.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Gusztáv en húngaro] Aquí estamos
en el campo de entrenamiento,

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
con el Adriático de fondo.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
¿Cómo es el Adriático?

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
hermoso para mirar
porque me encantaría saltar.

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
-[risas]
-[Gusztáv se ríe]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Judit en inglés] El año que viene, en 2002,
Vi a Kasparov en un torneo.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Me preguntó, tal vez quiero visitarlo.
para una sesión de entrenamiento en Croacia.

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
Muchos jugadores,
tuvieron algún tipo de… colisiones.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
Entonces, con Judit,
Siempre fue simplemente... respetuoso.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
Y... y por eso sugerí
que trabajaríamos juntos.

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Ella era una de las mejores jugadoras.
Podría ofrecer algunas perspectivas nuevas.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[Gusztáv] Judit.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[Judit] Por supuesto que estaba muy feliz.
por la invitación.

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
Fui con mi marido a su villa.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
Y fue una semana maravillosa.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[en húngaro] Fue una gran experiencia.
Kasparov estaba en una forma asombrosa.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[Judit] Aprendí mucho, como era él.
acercándose a una posición de ajedrez.

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
¿Qué tipo de ideas?
él está considerando seriamente,

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
o algunos de los movimientos
que consideraría analizar,

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
él simplemente ignora
porque no es importante.

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Es irrelevante.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
Además me sorprendió
que Kasparov no estuvo trabajando en todo el día.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
Tuvimos una sesión de ajedrez por la tarde.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
Y por la mañana,
Estábamos haciendo otras cosas.

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Por ejemplo, íbamos al mar.
tener banana boat.

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
Era como una regla.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
Entonces, todos los que me acompañaron allí
Tuve que hacer el paseo en banana. [risas]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[grupo riendo]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[Judit] Yo gané ese concurso.

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
porque yo era el único
que no cayó al agua.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
Muchas veces sucede que
cuando tienes la distancia,

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
Piensas algo del campeón.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
Sobre su personaje.

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
Y cuando entras en un entorno
que es muy suelta, muy amigable,

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
y pasas todos los dias
desde la mañana hasta la tarde a su alrededor,

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
se... se pone
una imagen completamente diferente.

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
Vimos más del lado humano.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Gusztáv en húngaro] El tipo de sentimiento

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
que hay un dios sentado
del otro lado ya no está.

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Una persona de carne y hueso
estaba frente a ella.

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[charla confusa]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[Se reproduce música de cuerdas dramática]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[Jovanka] En este punto,
se habían enfrentado 14 veces.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Garry Kasparov no había perdido ni una sola partida.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[Maurice] Jugando contra Garry Kasparov
fue duro.

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
Quiero decir, es como jugar contra
Federer en su mejor momento.

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Todos perdieron contra Garry.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[locutor] Garry Kasparov.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[Garry] Probablemente fui el único jugador
quien nunca sufrió una derrota contra ella.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Ella venció a Kramnik,
Anand, todos los demás jugadores.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
Entonces, fui el único que se quedó,
ya sabes, solo mi… mi fortaleza intacta.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[la música se desvanece]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[locutor] Silencio, por favor.
Me gustaría empezar la ronda.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Por favor, árbitros, pongan en marcha los relojes.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Judit] La próxima vez
nos conocimos sobre el tablero,

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
Estaba jugando con las piezas blancas.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
Hice mi primer movimiento,
1. e4, frente al rey, dos por delante.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[música tensa sonando]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[Judit] Esto no fue una sorpresa.
a Kasparov

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
porque esto es lo que he estado jugando
desde muy pequeño.

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
Y luego la forma en que reaccionó,
fue un shock.

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[Maurice] Garry sorprendió a todos
jugando el peón en e5.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Casi todos los juegos
jugaban eran los sicilianos.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
Esos juegos normalmente son una locura.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
Pero aquí, Garry decidió
para jugar la Defensa Berlín.

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[Garry] Todos tuvimos
nuestras fortalezas y debilidades.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Judit es una jugadora muy agresiva.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
Y la elección de la apertura.
Estaba más a la defensiva.

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[Dirk Jan] Garry Kasparov
estaba forzando un tipo diferente de juego,

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
un partido más lento y con más matices.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[Judit] No era en absoluto mi estilo.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
¿Qué pasa con esta apertura?

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
Las reinas se bajan del tablero.
en la etapa muy temprana del juego.

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
Por un lado, no puedo atacar,
pero tampoco puede atacar.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[Maurice] Garry empuja un peón
en el flanco de rey. Judit también.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[Judit] No fue agresivo.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Fue muy estratégico.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Empecé a construir mi posición.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
Y hice mi movimiento con el caballo.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
Hace que Kasparov
Ponte un poco a la defensiva.

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[Maurice] Judit comienza
para girar un poco los tornillos,

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
recibiendo un poco de presión extra
en medio del tablero.

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Vi a Kasparov darse cuenta
que puede haber un gran problema.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[Maurice] Garry quería pelear con ella.
en un final.

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
Pero empieza a ponerse
Un poco incómodo para el negro.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[Judit] De jugada en jugada, iba poniendo
cada vez más presión sobre él.

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
Sentí que simplemente tenía
una posición tan hermosa.

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
Quiero decir, debería estar ganando esto.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
¿Cómo es posible?

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
Pero por supuesto,
cuando tienes una gran ventaja,

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
y juegas un juego tan esencial,

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
empiezas a estar un poco nervioso.

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[la música se desvanece]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[suena música suave]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
Desde que era muy joven,

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Estaba soñando con ganarle.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
Pero nunca lo hice.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
Y yo estaba sentado ahí
y sentado allí, y me dije a mí mismo,

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
"No vas por el empate".

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
"Uno va hasta el final."

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[Se reproduce música de cuerdas dramática]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[Judit] estaba tomando
cada vez más espacio lejos de él.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
Y luego hice un movimiento de torre
en la línea central,

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
y su rey empezó a meterse en problemas.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[Maurice] Esas torres, poderosamente colocadas,
simplemente empieza a engullir peones.

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[Judit] Estuve trabajando continuamente
en mi conocimiento del final del juego.

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
Algunos patrones realmente vienen
desde mi niñez,

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
lo que estaba aprendiendo cuando tenía 8 o 9 años.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Sentí que cada vez hay menos
oportunidad salvadora para él.

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[Maurice] Este es uno de los más grandes
ajedrecistas de la historia,

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
si no el mejor jugador de ajedrez.

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
Pensarías que él se daría cuenta
una manera de escapar de éste.

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
Pero Judit mostró clase magistral.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[Judit] Se volvió una especie de silencio.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
De repente me di cuenta
que en uno o dos movimientos,

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
no habrá manera
que Kasparov seguirá luchando,

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
porque es inútil.

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
Y entonces llegó el momento.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
-[multitud aplaude]
-[la música dramática alcanza su punto máximo, se desvanece]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[Judit] Le dio la mano.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[Maurice] Judit Polgár,
el gran genio atacante,

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
termina derrotando finalmente a Kasparov
en un final sutil y matizado.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[Anna] Este es el único momento
en la historia cuando una jugadora gana

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
el más fuerte,
el mejor jugador de todos los tiempos.

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[Jovanka] Y no solo ella lo golpea,
pero ella lo aplasta.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Ella no le da ni una sola oportunidad.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[Dirk Jan] En ese momento,
la niña de 12 años con la cola de caballo

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
fue olvidado hace mucho tiempo.

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Quiero decir, fue solo
uno de los mejores jugadores del mundo.

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[Jovanka] No puedo estresarme lo suficiente.

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
lo importante que fue este momento para nosotras las mujeres.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
Porque pensamos,
"Está bien, espera un segundo. Podemos hacerlo".

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
Cuando era una niña,
Esto fue una gran inspiración para mí.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Demostró que lo imposible es posible.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[Garry] Obviamente, no fue así.
Mi escenario de juego ideal.

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
Ella solo…

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Ella acaba de dar a luz,
y así fue como perdí el juego.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[música suave]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Gusztáv en húngaro] Aquí está el héroe
del día, el asesino de Kasparov.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
¿Cuál es entonces tu opinión profesional?
¿Quedaste satisfecho?

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-Sí.
-¡Sí, pero sigue!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
-Sin comentarios.
-¡No seas tonto!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Nunca antes había oído algo así.

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[en inglés] estaba soñando
durante mucho tiempo que un día,

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
Le ganaré a Garry Kasparov.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
Fue como una gran satisfacción.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
Bueno, Judit venció a Kasparov.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
Mis hermanas y mi familia no estaban allí.

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
pero inmediatamente los llamé
para compartir este momento.

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[Sofía] Fue una gran alegría.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
Es algo que esperábamos
toda nuestra vida, y ella logró hacerlo.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[Susan] Lo que soñé cuando tenía 4 años,
Logré una buena parte de ello,

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
pero ella lo llevó al siguiente nivel.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Estaba muy, muy orgulloso de ella.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Mi padre estaba extremadamente feliz.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
creo que estaba saltando
arriba y abajo de la felicidad.

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[László en húngaro]
Fue un logro fabuloso para ella,

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
y por eso sentí que

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
Nuestro experimento funcionó.

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Pero sólo se puede decir que Judit estaba
uno de los mejores jugadores del mundo.

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
ser el numero uno
entre los mejores jugadores del mundo,

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
ella hubiera tenido que trabajar
tres o cuatro horas más al día.

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Me alegra ver a Judit feliz.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Judit en inglés] Ese momento,
Finalmente me dio la sensación de que

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
en un juego, en un evento…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Puedo vencer a cualquiera.

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ ¿Quién recibió el golpe? ♪
-["Deceptacon" de Le Tigre tocando]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[Dirk Jan] Judit fue la mejor
jugadora de ajedrez de la historia.

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
No hay duda sobre eso.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
Ella transformó el ajedrez.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ Cada día y noche… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
Ella también es un fenómeno.
en ese sentido que ella era un conejillo de indias

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
de las ideas de su padre y su madre.

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
Y creo que el hecho de que ella haya logrado
todas estas cosas que soñó,

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
y que ella todavía permanecía
una persona muy normal y agradable,

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
eso es una especie de milagro.

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
Sin ningún halago, podríamos decir
que ella hizo algo revolucionario.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Ella demostró que una jugadora
podría ser un gran competidor.

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
Eso fue algo que muchos de nosotros,

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
francamente, incluido yo mismo,
No pensaría que fuera posible.

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ ¿Quién tomó el bombazo?
¿Del bompalompalomp?♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ ¿Quién tomó el carnero?
¿Del ramalamading-dong? ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[La enérgica canción pop termina abruptamente]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[entrevistador] Mirando hacia atrás
todos estos años,

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
y siendo el sujeto de ese experimento,

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
¿Cómo te sientes al respecto?

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[respira profundamente]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[risas]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[Música de piano melancólica]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[Judit] Por supuesto, en una mano,

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
no es una buena manera
de ser parte de un experimento.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
Nunca me sentí un genio.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
Sé que las cosas que podría alcanzar,

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
Eso fue definitivamente, como,
El 95% de mi trabajo y dedicación.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
Y esto vino de mis padres.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Mi padre, por supuesto, fue el indicado.
quien me mostró la belleza del ajedrez.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
Pero también lo que podría hacer.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Que podría ser genial.

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
La gente tiene que creer en ti.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
Y tienes que creer en ti mismo.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
creo que lo mas importante
es que a partir de hoy,

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
tienes que ser mejor que ayer.

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
Y mañana intentarás mejorar.

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[multitud aclamando]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Nunca te rindas.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
Y luchar siempre hasta el final.

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[música orquestal altísima]