1
00:00:05,322 --> 00:00:08,992
السفر عبر الزمن يشبه إلى حد كبير
القفز من المقلاة...
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,621
وفي النار.
3
00:00:13,163 --> 00:00:17,543
في بعض الأحيان يذهب
من سيء إلى أسوأ.
4
00:00:19,253 --> 00:00:23,048
ثم مرة أخرى، أحيانًا أحصل على
الرضا عن العمل الجيد.
5
00:00:23,173 --> 00:00:27,469
للأسف، بمجرد وظيفة واحدة
ينتهي، ويبدأ آخر.
6
00:00:35,477 --> 00:00:37,813
- وحتى أتمكن من تحديد موقفي
- هيا يا فتى البحار، تحرك.
7
00:00:37,896 --> 00:00:40,941
- أشعر دائمًا بالضياع في البحر.
- دعنا نذهب. يا!
8
00:00:50,325 --> 00:00:51,869
شكرًا.
9
00:01:00,335 --> 00:01:04,631
يا إلهي. أنا بوباي.
10
00:01:09,261 --> 00:01:12,389
سيكون معظم الناس تماما
مشوشًا عند النزول من الحافلة...
11
00:01:12,431 --> 00:01:15,350
ولا أعرف أين،
ناهيك عن هويتهم.
12
00:01:15,517 --> 00:01:19,104
ولكن القفز إلى المجهول
لقد أعطتني غرائز المباحث.
13
00:01:19,271 --> 00:01:21,106
<ط>كنت قد قفزت مرة أخرى كما
تشارلز لي ماكنزي،
14
00:01:21,190 --> 00:01:24,026
زميل ميكانيكي الطيران،
الدرجة الثانية، البحرية الأمريكية.
15
00:01:26,737 --> 00:01:30,574
أخبرني الين الياباني وحقيبة البحر
كان يشحن إلى منزله من الشرق الأقصى.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,410
وبدا أن المنزل...
17
00:01:33,911 --> 00:01:37,998
أوك كريك، أوهايو، 4 أغسطس 1953.
18
00:01:38,457 --> 00:01:39,917
آسف.
19
00:01:40,709 --> 00:01:43,420
تشارلي! مرحبًا بك في بيتك.
20
00:01:44,129 --> 00:01:46,632
- أب؟
- من الجيد أن أراك.
21
00:01:46,715 --> 00:01:49,843
ألا يطعمونك في البحرية؟
أنت رقيقة مثل ساق الذرة.
22
00:01:49,968 --> 00:01:51,595
رمي هذا الشيء هناك.
23
00:02:03,607 --> 00:02:05,442
تشارلي سان!
24
00:03:27,190 --> 00:03:30,485
هل تتذكر تلك الفتاة العجوز، لويس
ثورمان، الذي عاش على بعد نصف ميل شرقنا؟
25
00:03:30,569 --> 00:03:33,947
حسنا، لها... رجلها العجوز
توقفت عن المجيء،
26
00:03:34,072 --> 00:03:35,991
وهكذا هي في النهاية
فقط تخليت عن كل شيء...
27
00:03:36,116 --> 00:03:37,868
وانتقلت
خارج الغرب إلى أريزونا.
28
00:03:38,035 --> 00:03:40,120
أعتقد أنها تقاعدت.
آخر ما سمعته، أنها تقاعدت.
29
00:03:40,245 --> 00:03:42,372
إنها تعيش هناك
مع جاكرابيتس.
30
00:03:43,415 --> 00:03:45,959
لقد كانت فتاة جيدة.
لقد أحببتها. هل تتذكرها؟
31
00:03:46,043 --> 00:03:50,422
لم تكن ولاية إنديانا بالضبط، ولكن هذا
القفزة جعلتني أشعر وكأنني عائد إلى المنزل.
32
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
<ط> ربما بسبب
كان هناك شيء ما بشأن هنري...
33
00:03:53,383 --> 00:03:56,094
ابتسامته، ضحكته.
34
00:03:56,511 --> 00:03:58,805
<ط> ذكرني شيء ما
من والدي.
35
00:03:58,972 --> 00:04:02,059
هل تتذكرها؟
لقد كان لديها عجلان.
36
00:04:02,184 --> 00:04:04,436
لقد ولدت مرتين
منذ أن كنت في البحرية.
37
00:04:04,561 --> 00:04:06,813
لقد كانت بقرة جيدة من نوع أولجيرسي.
38
00:04:06,938 --> 00:04:09,066
ساندي؟ ساندي...
39
00:04:14,988 --> 00:04:16,615
مرحباً سيدتي.
40
00:04:34,091 --> 00:04:35,842
ماذا بحق الجحيم...
41
00:04:38,220 --> 00:04:39,888
عفوا، سيدتي.
42
00:04:42,808 --> 00:04:45,644
اسمي ماتشيكو ماكنزي.
43
00:04:45,769 --> 00:04:47,562
ماذا تفعل
هنا في أوك كريك؟
44
00:04:47,729 --> 00:04:51,066
أحاول العثور على زوج..
45
00:04:52,234 --> 00:04:55,195
للعثور على زوجي.
46
00:04:55,320 --> 00:04:57,155
فقدت زوجك؟
47
00:05:03,412 --> 00:05:05,205
نعم حسنا...
48
00:05:07,207 --> 00:05:09,292
نعم، أنت فقط تأتي.
اذهب معي.
49
00:05:15,799 --> 00:05:18,760
<ط> أنت تصنع أفضل عصير ليمون
(مقاطعة مادوكس، لينور).
50
00:05:18,885 --> 00:05:21,722
حسناً، احتفظ بالبعض من أجل تشارلي.
لقد نفذ مني الليمون.
51
00:05:22,347 --> 00:05:24,850
مهلا، أنت تعرف أن كبيرة
مفاجأة كتب لك تشارلي؟
52
00:05:24,975 --> 00:05:26,184
اه هاه.
53
00:05:26,476 --> 00:05:30,647
حسنًا، أراهن أنه أخيرًا
سيطلب مني الزواج منه
54
00:05:30,772 --> 00:05:33,859
هاه. أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
كتب لك عن ذلك.
55
00:05:34,192 --> 00:05:37,821
حسنًا، إنه محظوظ فحسب
أنني انتظرت.
56
00:05:38,613 --> 00:05:42,826
الطريقة التي سمعت بها،
أنت لم تنتظر بالضبط، نعومي.
57
00:05:44,453 --> 00:05:47,080
ما قصدته، لينور،
58
00:05:48,123 --> 00:05:50,625
هو الانتظار للزواج.
59
00:05:50,834 --> 00:05:54,629
لا أعرف إذا كان الزواج سيفعل ذلك
يكون أفضل شيء لتشارلي الآن.
60
00:05:55,046 --> 00:05:57,215
نعومي، أين أنت
الحصول على هذه الزهور؟
61
00:05:57,299 --> 00:06:01,011
- بجانب الطريق. لماذا؟
- بصدق. إنها مليئة بالأخطاء.
62
00:06:01,136 --> 00:06:03,805
من المفترض أن تفعل ذلك
تخلص منهم أمامك..
63
00:06:04,222 --> 00:06:06,975
- أوه، انه في المنزل!
- تشارلي!
64
00:06:07,091 --> 00:06:09,343
أوه، تشارلي!
65
00:06:10,061 --> 00:06:12,439
تشارلي! تشارلي! تشارلي.
66
00:06:12,564 --> 00:06:15,734
- أوه، لا أستطيع أن أصدق أنك في المنزل!
- أم؟
67
00:06:16,067 --> 00:06:19,571
أوه، لا أستطيع أن أصدق
لقد مرت عامين.
68
00:06:19,780 --> 00:06:24,326
أوه، أنظر إليك!
تبدو مختلفًا جدًا.
69
00:06:25,827 --> 00:06:28,079
حسنا، نعم،
أنا-أعرف ماذا تقصد.
70
00:06:28,246 --> 00:06:30,457
حسنا، ليست لك حتى
هل ستقول مرحبا؟
71
00:06:30,874 --> 00:06:32,918
- همم؟
- اه مرحبا.
72
00:06:33,043 --> 00:06:35,962
أوه، يمكنك أن تفعل
أفضل من ذلك يا تشارلي.
73
00:06:36,171 --> 00:06:38,423
لن تخبرني
كيف تبدو جيدة؟
74
00:06:38,924 --> 00:06:41,510
أنت لم تتغير قليلا.
75
00:06:44,387 --> 00:06:46,640
أنا امرأة سمراء الآن، تشارلي.
76
00:06:46,807 --> 00:06:51,394
الجو حار جدا. اعتقدت أننا سوف نجلس في الخارج.
لقد صنعت بعض عصير الليمون.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,772
الآن، ناعومي، سمحت لتشارلي
الجلوس بضع دقائق.
78
00:06:53,897 --> 00:06:55,732
- تمام.
- هنري، خذ أغراضه إلى الطابق العلوي.
79
00:06:55,857 --> 00:06:58,610
يا إلهي. لا، لا بأس.
سأحصل عليه يا أبي.
80
00:06:58,985 --> 00:07:00,779
والدك
سوف يعتني به.
81
00:07:00,904 --> 00:07:04,366
اه، كل شيء على ما يرام.
اه، لقد حصلت عليه.
82
00:07:06,034 --> 00:07:08,745
من الجيد أن تكون في المنزل.
83
00:07:10,247 --> 00:07:12,833
الآن تجلس
وتناول بعض عصير الليمون.
84
00:07:13,124 --> 00:07:15,544
وأنا سأفعل
أحضر لك بعض الكعك.
85
00:07:27,681 --> 00:07:32,018
مم، وحيدًا أخيرًا.
86
00:07:32,936 --> 00:07:36,398
ناعومي، تريد أن تأتي
مساعدتي في المطبخ؟
87
00:07:43,071 --> 00:07:44,823
وداعا تشارلز.
88
00:07:45,240 --> 00:07:47,075
تعال!
89
00:07:54,833 --> 00:07:57,335
لقد أحببت دائمًا
مزرعة في الصيف.
90
00:07:57,627 --> 00:08:00,338
رائحة الذرة،
حفيف القمح في النسيم.
91
00:08:00,463 --> 00:08:03,300
أصوات العجول
يتذمرون بعد أمهاتهم.
92
00:08:03,758 --> 00:08:07,596
- يأخذني دائمًا إلى المنزل.
- أنا شخصياً أفضل أن أكون في فيغاس.
93
00:08:07,721 --> 00:08:11,141
فيغاس؟ آل، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
انظر حولك.
94
00:08:11,308 --> 00:08:15,353
لقد نظرت حولي. أنا سعيد لأنني صورة ثلاثية الأبعاد.
لقد تدخلت تقريبا في ذلك.
95
00:08:15,854 --> 00:08:19,858
أنت ميؤوس منها.
فقط أخبرني ما أنا هنا للقيام به.
96
00:08:20,358 --> 00:08:23,162
حسناً، كل ما نعرفه هو أنك...
اه، تشارلي...
97
00:08:23,187 --> 00:08:24,973
- نعم، نعم، نعم.
- هذا هو اسمك، تشارلي.
98
00:08:24,998 --> 00:08:28,283
لقد تعلقت بك
نعومي، ولديك زواج بائس.
99
00:08:28,408 --> 00:08:30,452
لذا فإن Ziggy يعتقد أنك كذلك
هنا للحفاظ على تشارلي
100
00:08:30,577 --> 00:08:33,163
من ربط العقدة مع
امرأة سمراء المعبأة في زجاجات.
101
00:08:33,371 --> 00:08:37,709
من ، تعال للتفكير في الأمر ،
سيكون مناسبًا تمامًا في فيغاس.
102
00:08:37,834 --> 00:08:40,462
- هذا كل شيء؟
- نعم.
103
00:08:40,587 --> 00:08:45,926
إنها قطعة من الكعكة.
أرقام زيغي أه 97%
104
00:08:52,057 --> 00:08:56,853
بالطبع، هناك دائما ذلك
هامش الخطأ ثلاثة بالمئة.
105
00:09:02,567 --> 00:09:04,945
مهلا، تشارلي. يبدو مثلك
ضع بضعة جنيهات هناك.
106
00:09:05,004 --> 00:09:08,156
- ماذا في العالم؟
- السيدة ماكنزي.
107
00:09:08,531 --> 00:09:11,576
- السيد ماكنزي.
- أوه، ماذا يمكننا أن نفعل لك، هيرمان؟
108
00:09:11,701 --> 00:09:14,204
حسنًا، لقد وجدت هذه السيدة
التجول في الشارع الرئيسي،
109
00:09:14,371 --> 00:09:16,665
وهي تدعي
أنها متزوجة من ابنك.
110
00:09:16,790 --> 00:09:19,626
اه يا سام.
مشكلة في ريفر سيتي.
111
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
حسنا، لم أسمع قط
من شيء من هذا القبيل.
112
00:09:22,003 --> 00:09:24,032
هيرمان، هذا هو
فكرتك عن نكتة؟
113
00:09:24,064 --> 00:09:27,592
لا يا سيدتي. تقول
إنها السيدة تشارلي ماكنزي.
114
00:09:29,094 --> 00:09:31,638
اه، ادخل في أي وقت
أنت تشعر بذلك يا سام.
115
00:09:31,721 --> 00:09:34,140
لا تلومني.
إلقاء اللوم على زيغي.
116
00:09:34,432 --> 00:09:36,059
تشارلي سان.
117
00:09:37,477 --> 00:09:40,605
اه، السيد والسيدة ماكنزي؟
118
00:09:40,730 --> 00:09:45,652
يشرفني كثيرا أن ألتقي
عائلة زوجي.
119
00:09:52,951 --> 00:09:55,036
مفاجأة.
120
00:09:58,665 --> 00:10:00,834
نحن لم نعود
بعيد بما فيه الكفاية، سام.
121
00:10:00,917 --> 00:10:04,838
السيدة ماكنزي،
من أجلك، دوزو.
122
00:10:04,963 --> 00:10:07,257
شكرا لك.
لا، شكرا لك.
123
00:10:07,382 --> 00:10:10,176
- ما هو الخطأ؟
- لا شيء خاطئ.
124
00:10:10,301 --> 00:10:11,970
انها مجرد أن لدي بالفعل
رداء حمام.
125
00:10:12,095 --> 00:10:14,681
هناك الكثير من الخطأ.
لم يقبلوها قط.
126
00:10:14,806 --> 00:10:19,894
كان عليها أن تعود إلى اليابان بمفردها
حزينة القلب ولم تتزوج مرة أخرى.
127
00:10:19,978 --> 00:10:24,482
السيد ماكنزي،
سيكون من دواعي سروري أن أغسل قدميك.
128
00:10:24,573 --> 00:10:26,151
أوه، تعال مرة أخرى؟
129
00:10:26,268 --> 00:10:28,603
تلك طقوس قديمة
في أجزاء من اليابان، سام.
130
00:10:28,698 --> 00:10:30,905
عندما تكون زوجة الابن
يلتقي بوالد الزوج،
131
00:10:31,031 --> 00:10:33,997
تغسل قدميه ثم تجفف
ذلك بشعرها. نوع من ...
132
00:10:34,034 --> 00:10:36,494
إنها عادة يابانية.
133
00:10:36,995 --> 00:10:38,955
أوه، حسنًا، اه...
134
00:10:39,748 --> 00:10:42,959
- أفترض إذا كان العرف.
- هنري!
135
00:10:43,543 --> 00:10:45,503
نحن لسنا في اليابان.
136
00:10:52,594 --> 00:10:55,346
حسنا، أعتقد أنكم أطفال
يجب أن تكون مدسوسة جدًا.
137
00:11:00,143 --> 00:11:02,520
تشارلي، أين تعلمت
أن أتكلم بهذه الثرثرة؟
138
00:11:02,645 --> 00:11:06,399
أنت تتحدث سبع لغات حديثة
وأربعة قتلى يا سام.
139
00:11:06,524 --> 00:11:10,361
كان الصبي في اليابان
على مدى العامين الماضيين، لينور.
140
00:11:11,821 --> 00:11:13,698
لقد حصلنا على غرفتك القديمة
تم إصلاح كل شيء.
141
00:11:13,865 --> 00:11:15,909
لا يمكنهم البقاء
في نفس الغرفة معًا.
142
00:11:16,034 --> 00:11:19,245
اه، فقط حتى القس فيلشر
يجعلك تتزوج بشكل صحيح.
143
00:11:19,370 --> 00:11:23,708
أم، حتى نصل
تزوج مرة أخرى...
144
00:11:23,833 --> 00:11:25,502
في أمريكا،
145
00:11:25,960 --> 00:11:29,130
سيكون أفضل
لتكريم رغبات والدي.
146
00:11:29,214 --> 00:11:31,508
- أحسنت يا سام.
- يمكنها الحصول على الشرفة الصيفية.
147
00:11:31,633 --> 00:11:34,177
الغرفة الاحتياطية ستكون بخير
هذه غرفة إيلين.
148
00:11:34,302 --> 00:11:37,138
انها ليست مزار.
لكن هذه غرفة إيلين.
149
00:11:37,263 --> 00:11:39,182
من هي إيلين؟
150
00:11:39,432 --> 00:11:41,059
أخت تشارلي.
151
00:11:41,726 --> 00:11:44,020
توفيت منذ أكثر من عام.
152
00:11:44,979 --> 00:11:47,565
مثل هذه الأخبار تحزن قلبي.
153
00:11:51,277 --> 00:11:53,655
حسناً، هيا يا ماتش...
154
00:11:53,780 --> 00:11:56,407
- ماتشيكو.
- نعم ماتشيكو.
155
00:11:56,533 --> 00:11:59,994
هيا ماتشيكو.
تعالوا وشاهدوا بعض اللقطات العارية...
156
00:12:00,120 --> 00:12:02,247
لقد حصلت على تشارلي
عندما كان طفلا.
157
00:12:08,044 --> 00:12:10,046
تشارلي، كيف يمكنك؟
158
00:12:11,798 --> 00:12:15,135
- كيف يمكنني ماذا يا أمي؟
- ماذا؟
159
00:12:15,426 --> 00:12:17,929
أنت فقط الفالس هنا
مع تلك العروس اليابانية...
160
00:12:18,054 --> 00:12:19,973
وتتوقع مني أن آخذها؟
161
00:12:20,140 --> 00:12:22,142
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
162
00:12:22,642 --> 00:12:25,520
لم أكن أفكر في ذلك
كما تفعل شيئا لك.
163
00:12:25,812 --> 00:12:28,398
تلك المرأة لن تفعل ذلك أبداً
كن جزءا من عائلتي.
164
00:12:28,481 --> 00:12:30,817
هل تسمعني؟
أبداً!
165
00:12:59,804 --> 00:13:01,723
صباح الخير.
166
00:13:02,265 --> 00:13:03,975
هل انسكب شيء ما؟
167
00:13:04,225 --> 00:13:06,936
أوه لا.
أقوم بتنظيف أرضية المطبخ.
168
00:13:07,103 --> 00:13:10,607
أرضية مطبخي نظيفة بما فيه الكفاية
لأي شخص يرتدي الأحذية.
169
00:13:15,153 --> 00:13:16,905
هاي.
170
00:13:25,288 --> 00:13:29,751
أرز؟ أردت أن
مساعدة في إعداد وجبة الإفطار.
171
00:13:30,418 --> 00:13:32,879
نحن لا نأكل الأرز
لتناول الافطار في امريكا.
172
00:13:33,046 --> 00:13:35,798
وأنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
شكرًا لك.
173
00:13:40,595 --> 00:13:43,514
الأم، انظر ماذا تشارلي
أعادتنا من اليابان.
174
00:13:43,640 --> 00:13:47,435
ط ط ط ط. رائحتها أفضل بكثير
من تلك الأشياء التي نشربها في أكياس.
175
00:13:47,560 --> 00:13:50,480
ما هو الخطأ؟
الشاي الأمريكي ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لك؟
176
00:13:54,567 --> 00:13:57,362
أين ماتشيكو؟
في الخارج، العبوس.
177
00:14:07,705 --> 00:14:10,833
- هناك شيء غريب بشأن تشارلي.
- غريب؟
178
00:14:11,000 --> 00:14:14,087
إنه... مختلف.
179
00:14:14,212 --> 00:14:17,298
حسنًا، إنه رجل الآن.
180
00:14:17,384 --> 00:14:19,356
لا، إنه شيء آخر.
181
00:14:21,302 --> 00:14:23,137
النظرة في عينيه.
182
00:14:23,596 --> 00:14:25,431
يمكن للأم أن تقول.
183
00:14:27,433 --> 00:14:29,227
فعلت ذلك له.
184
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
ماذا جرى؟
185
00:14:32,897 --> 00:14:34,524
لا شئ.
186
00:14:36,442 --> 00:14:40,405
إنها الأحذية، أليس كذلك؟
إنه أسوأ من تقشير البصل.
187
00:14:44,909 --> 00:14:46,786
تعال. ماذا؟
188
00:14:49,247 --> 00:14:54,002
تشارلي سان،
أحاول إرضاء والدتك.
189
00:14:54,419 --> 00:14:57,505
أطبخ الأرز، وأرضية نظيفة.
190
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
ارتدي أحذية ذات رائحة كريهة لإظهار الاحترام.
191
00:15:02,552 --> 00:15:05,680
لكني خائف
انها غاضبة جدا مني.
192
00:15:07,223 --> 00:15:09,642
انها ليست غاضبة.
إنها فقط...
193
00:15:12,145 --> 00:15:14,480
هذا كل شيء
تغيير كبير لها.
194
00:15:14,897 --> 00:15:16,899
انها ليست معتادة على ذلك بعد.
195
00:15:18,443 --> 00:15:21,821
أتعلم؟
سيكون عليك أن تتغير أيضًا.
196
00:15:22,447 --> 00:15:25,366
أنت لست خادما.
أنت زوجتي.
197
00:15:25,658 --> 00:15:29,370
ولكن هل من واجب الزوجة أن تخدم؟
زوجها وعائلته؟
198
00:15:29,495 --> 00:15:32,373
هذا ليس واجبا. إنه خيار.
أنت في أمريكا الآن.
199
00:15:33,791 --> 00:15:37,337
أرى والدتك
افعل كل شيء من أجل هنري سان.
200
00:15:39,047 --> 00:15:41,257
نعم، حسنًا، أم...
201
00:15:43,259 --> 00:15:46,596
لقد عمل هنري بجد
لفترة طويلة.
202
00:15:46,721 --> 00:15:49,432
- الآن هو متقاعد. و...
- أوه.
203
00:15:50,683 --> 00:15:54,270
أعتقد أن جميع الرجال في اليابان
يجب أن يكون متقاعدا.
204
00:15:57,440 --> 00:16:00,318
لا، ما أعنيه هو،
205
00:16:01,110 --> 00:16:02,820
في هذا البلد،
206
00:16:03,071 --> 00:16:06,366
يمكن للمرأة أن تقرر
بنفسها ماذا تريد أن تفعل...
207
00:16:06,491 --> 00:16:09,327
أو ماذا تريد أن تكون
تماما مثل الرجل.
208
00:16:09,494 --> 00:16:11,913
لديها ما نسميه
"حقوق متساوية".
209
00:16:12,830 --> 00:16:17,960
تقصد في الولايات
الرجل والمرأة "نفس الشيء، نفس الشيء"؟
210
00:16:18,628 --> 00:16:21,839
نفس الشيء، نفس الشيء.
يمكن للرجل أن يعتني بالمنزل.
211
00:16:21,923 --> 00:16:23,925
يمكن للمرأة أن تحصل على عمل.
212
00:16:25,385 --> 00:16:28,554
- أنت مهرج كبير، أنت.
- لا، هذا صحيح.
213
00:16:34,936 --> 00:16:38,398
- الآن، تشارلي سان،
- هممم.
214
00:16:38,523 --> 00:16:41,609
- أعطني محفظتنا.
- لماذا؟
215
00:16:41,943 --> 00:16:44,237
إذا كانت الزوجة لها نفس الحقوق،
216
00:16:44,362 --> 00:16:47,949
ثم مال الزوج
هل أموال الزوجة أيضاً يا ني؟
217
00:16:48,741 --> 00:16:50,618
اه، حسنا، نعم.
218
00:16:51,577 --> 00:16:57,333
إذا كنت أمريكيًا، فأنا أريد ذلك
اللباس الأمريكي، مثل نعومي سان.
219
00:16:59,252 --> 00:17:00,711
تمام.
220
00:17:01,003 --> 00:17:03,840
يمكنني استخدام أ
زوجين قمصان جديدة. أم...
221
00:17:04,257 --> 00:17:06,008
هل تريد القيادة إلى المدينة؟
222
00:17:06,467 --> 00:17:08,970
هل تعلمني قيادة السيارة؟
223
00:17:09,095 --> 00:17:12,181
تشارلي سان، نعم، من فضلك.
224
00:17:15,935 --> 00:17:18,646
انتبه للطريق. تمام.
225
00:17:18,938 --> 00:17:21,023
- ونذهب بشكل أسرع. همم؟
- أسرع؟
226
00:17:21,107 --> 00:17:22,650
أنت بالفعل في المركز الثاني.
227
00:17:23,526 --> 00:17:26,070
حسنًا، الآن، الآن،
انزلاقه إلى المركز الثالث.
228
00:17:27,321 --> 00:17:29,490
نعم، نعم، حسنا.
229
00:17:29,615 --> 00:17:32,160
هذا جيد. هذا...
هذا عظيم. هذا جيد.
230
00:17:32,535 --> 00:17:35,913
انعطف يمينا. انعطف يمينًا هنا.
ث-هذا كل شيء.
231
00:17:36,038 --> 00:17:37,582
- يمين.
- ها أنت ذا. تمام.
232
00:17:37,707 --> 00:17:40,877
سهل.
لا تدع الأمر يتوقف.
233
00:17:48,843 --> 00:17:50,595
لماذا فعلت ذلك؟
234
00:17:51,471 --> 00:17:53,681
هذه الزهور الجميلة.
235
00:17:53,806 --> 00:17:56,642
هل كل الحق بالنسبة لنا أن
تأخذ بعض المنزل إلى والدتك؟
236
00:17:56,976 --> 00:18:00,730
اه نعم.
أعتقد أنها ترغب في ذلك. اه.
237
00:18:01,689 --> 00:18:03,399
مكابح جيدة، أليس كذلك؟
238
00:18:03,608 --> 00:18:05,401
يجب أن يتم صنعه في اليابان.
239
00:18:19,874 --> 00:18:21,876
لماذا تبحث
عليهم هكذا؟
240
00:18:22,293 --> 00:18:25,129
بعيدًا، كل الإقحوانات متشابهة.
241
00:18:25,296 --> 00:18:27,924
معًا،
يصنعون حديقة جميلة.
242
00:18:28,049 --> 00:18:33,095
ولكن إذا نظرت عن كثب، يمكنك أن ترى
مع اختلاف بسيط في كل واحد
243
00:18:33,221 --> 00:18:36,432
وتذكر جمالها
عمر كامل.
244
00:18:36,933 --> 00:18:40,561
بدا أمركة ماتشيكو
أفضل طريقة لمساعدة لينور على قبولها
245
00:18:40,686 --> 00:18:44,357
ولكن كان لديها جمال داخلي،
اليابانية بشكل فريد،
246
00:18:44,420 --> 00:18:46,470
<ط> أنني كنت أتمنى أن تفعل ذلك
لن تخسر أبدًا
247
00:18:46,495 --> 00:18:48,903
من أجل الاندماج مع
جميع الإقحوانات الأخرى.
248
00:18:55,076 --> 00:18:57,495
هل... هل هذا قديم
العادة اليابانية؟
249
00:18:58,496 --> 00:19:01,415
رقم أنا التخلص من الحشرات.
250
00:19:07,421 --> 00:19:09,799
أوه، سأقود.
ل-دعني أقود السيارة.
251
00:19:24,480 --> 00:19:27,316
ماتشيكو في أمريكا
252
00:19:27,483 --> 00:19:30,403
الزوجة تمشي بجوار
الزوج وليس خلفه.
253
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
ما هي مشكلتك؟
254
00:19:45,710 --> 00:19:47,628
هل نسيت كيفية التحدث باللغة الإنجليزية؟
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,758
نعم، هذا ما اعتقدت.
256
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
تشارلي، من الجيد وجودك في المنزل.
لا تقلق بشأن رستي القديم هناك.
257
00:20:00,850 --> 00:20:02,602
ولا يزال يخوض الحرب العالمية الثانية.
258
00:20:02,727 --> 00:20:07,189
مهلا، تعال إلى الداخل. وصلتني شحنة جديدة.
أحدث الموضات. تعال.
259
00:20:29,462 --> 00:20:32,214
ث-حسنا، سوف نفكر
من هذه ككعب التدريب.
260
00:20:32,423 --> 00:20:34,759
سنضعك في المضخات
بواسطة رأس السنة.
261
00:21:24,558 --> 00:21:28,020
- شكرا على الرحلة، القس.
- لماذا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.
262
00:21:28,145 --> 00:21:31,023
ونحن بالتأكيد نقدر كل ما تبذلونه
مساعدة في نزهة الكنيسة.
263
00:21:31,148 --> 00:21:35,027
هل تعتقد أن تشارلي وزوجته سيفعلان ذلك؟
أشعر أنني بحالة جيدة بما فيه الكفاية ليكون هناك غدا؟
264
00:21:35,152 --> 00:21:38,072
أوه لا. اه،
هذا الطعام الياباني الذي أعادوه
265
00:21:38,197 --> 00:21:40,533
معهم كلاهما
مسطحة على ظهورهم.
266
00:22:02,638 --> 00:22:05,266
أوه، أنا أحب ذلك
عندما تغضب يا تشارلي
267
00:22:05,349 --> 00:22:07,101
ما الذي تفعله هنا؟
268
00:22:08,060 --> 00:22:12,565
حسنا، أنا لم أفعل ذلك حقا
لقد رحبت بك في المنزل حتى الآن، أليس كذلك؟
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,737
أوه، تشارلي،
اذكر في الثانوية..
270
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
عندما اعتدنا على ذلك
الزحف تحت المدرجات؟
271
00:22:20,114 --> 00:22:21,949
- أنا متزوج الآن.
- أنا أعرف.
272
00:22:22,074 --> 00:22:25,578
لكن هذا ليس خطأك. كنت بعيدا
من المنزل. قطع من النوع الخاص بك.
273
00:22:25,703 --> 00:22:27,538
- ينظر. أنت لا تفهم.
- أفعل.
274
00:22:27,663 --> 00:22:32,251
تشارلي، لقد ارتكبت خطأ، والآن
أنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح.
275
00:22:32,418 --> 00:22:36,547
أوه، تشارلي،
أنت تجعلني مجنونا جدا.
276
00:22:36,881 --> 00:22:39,508
أوه، المسني، تشارلي.
277
00:22:40,301 --> 00:22:43,137
المسني في كل مكان.
278
00:22:43,554 --> 00:22:46,682
أخذ القليل من الوقت المستقطع
من أجل لفة في القش يا سام؟
279
00:22:46,807 --> 00:22:48,601
هذا ليس ما يبدو عليه.
280
00:22:48,726 --> 00:22:51,145
تشارلي، ليس عليك أن تفعل ذلك
التظاهر معي.
281
00:22:51,270 --> 00:22:55,566
عندما أفكر في كل الأوقات لك
حاولت أن تجعلني أشعر وكأنني بالفساد.
282
00:22:55,691 --> 00:22:56,901
تشارلي.
283
00:22:57,026 --> 00:23:00,112
هل تعرف إذا جاء ماتشيكو الصغير
هنا الآن، من شأنه أن يكسر قلبها.
284
00:23:00,137 --> 00:23:02,028
- تشارلي.
- ألا ترى أنها حاصرتني؟
285
00:23:02,085 --> 00:23:04,546
نعم! ولكن هناك طريقة للخروج.
286
00:23:05,910 --> 00:23:07,745
- ينظر. فقط...
- أبي يعرف محاميا.
287
00:23:07,870 --> 00:23:09,830
- دعني اصعد.
- لا.
288
00:23:12,166 --> 00:23:14,919
- أوه، نعم. نعم.
- نعومي، استمعي لي.
289
00:23:15,044 --> 00:23:17,004
- نعم!
- أنا... أنا متزوجة الآن.
290
00:23:17,129 --> 00:23:21,717
سام، واصل المطاردة، أليس كذلك؟ أخبرها
أن تضع بيضة في حذائها وتضربها.
291
00:23:21,842 --> 00:23:23,719
توقفي عن ذلك يا نعومي.
292
00:23:26,680 --> 00:23:31,227
اه سام اه
أعتقد أن لدينا مشكلة هنا.
293
00:23:31,344 --> 00:23:35,681
ناعومي، أنا فقط أحاول أن أقول ذلك
أعتقد أننا يجب أن ننزل للأسفل...
294
00:23:35,792 --> 00:23:37,160
نعم. حقًا؟
295
00:23:37,213 --> 00:23:39,230
وننسى أن
حدث كل شيء.
296
00:23:39,819 --> 00:23:41,445
تشارلي سان!
297
00:23:45,533 --> 00:23:48,452
أرى زوجة ابنك
هو ما يصل وعلى قدميها.
298
00:23:48,577 --> 00:23:50,496
تشارلي سان!
299
00:23:51,914 --> 00:23:55,459
- ماتشيكو.
- نعومي!
300
00:23:55,584 --> 00:23:58,337
- القس فيلشر.
- أوه!
301
00:23:59,839 --> 00:24:01,715
يا فتى.
302
00:24:06,512 --> 00:24:09,515
ثم صعدت
لمساعدة تشارلي على التحرر،
303
00:24:09,598 --> 00:24:12,518
ولكن كلانا سقط
وهذه هي الطريقة التي تم بها التراجع عن قميصي.
304
00:24:12,601 --> 00:24:15,312
كما ترى، كنت أعلم أنه لا بد من وجود ذلك
شرح بسيط.
305
00:24:15,437 --> 00:24:17,565
وماذا كانت تفعل وهي تركض
هنا نصف عارية؟
306
00:24:17,731 --> 00:24:20,609
لا تسألني.
أنا مصدوم مثلكم جميعًا.
307
00:24:20,734 --> 00:24:24,488
ها! الشيء الوحيد الذي سيصدم
سيكون لها همز الماشية.
308
00:24:24,989 --> 00:24:26,782
حسنا، تشارلز؟
309
00:24:27,825 --> 00:24:30,661
- اه حسنا...
- سام، كنت متمركزًا في اليابان.
310
00:24:30,786 --> 00:24:33,873
وأنا أعلم أن في تلك المناطق النائية،
والنساء عندما عملن في الحقول،
311
00:24:33,998 --> 00:24:35,666
يأخذون قممهم
طوال الوقت في الصيف.
312
00:24:35,791 --> 00:24:38,419
- في اليابان، عندما يكون الجو حارا،
- كان الجو حارا. لا مشكلة.
313
00:24:38,544 --> 00:24:41,171
وفي الحقول لا بأس بالنساء
للعمل بهذه الطريقة.
314
00:24:41,297 --> 00:24:46,176
هي...لم تدرك ذلك...
ذلك... أنه من شأنه أن يسيء إلى أي شخص.
315
00:24:46,552 --> 00:24:48,721
حسنًا ، عش وتعلم.
316
00:24:49,430 --> 00:24:52,808
أخبرها أننا لم نشعر بالإهانة يا تشارلي.
لقد نسي.
317
00:24:53,684 --> 00:24:56,145
نريد أن نرى العائلة بأكملها
في النزهة.
318
00:24:56,270 --> 00:24:58,731
سنكون جميعا هناك.
شكرا، إيرل.
319
00:24:58,981 --> 00:25:00,774
اعتني بنفسك، بيتي.
320
00:25:07,573 --> 00:25:11,660
حسنًا، لقد انتهت الإثارة.
دعونا نتناول العشاء. أنا جائعة.
321
00:25:11,785 --> 00:25:16,332
كيف يمكنك حتى التفكير
معدتك في وقت مثل هذا؟
322
00:25:16,457 --> 00:25:19,585
لم أكن أبدا
إذلال جدا في حياتي.
323
00:25:20,085 --> 00:25:23,088
وبقدر ما هي تلك النزهة
قلقة، يمكنك فقط الذهاب بدوني.
324
00:25:23,213 --> 00:25:26,467
- يا يهوذا الكاهن.
- لن أكون محدقا في.
325
00:25:27,259 --> 00:25:29,219
لا أحد سيفعل
التحديق عليك ، لينور.
326
00:25:29,386 --> 00:25:32,890
- كأن لا أحد يحدق في إيلين؟
- هل هذا ما يدور حوله؟
327
00:25:33,015 --> 00:25:36,435
أنا لن أذهب إلى النزهة غدا.
وهذا كل شيء.
328
00:25:41,815 --> 00:25:45,069
ويقولون الشرقيين فقط
يجب حفظ ماء الوجه.
329
00:25:48,864 --> 00:25:50,616
تشارلي.
330
00:25:51,659 --> 00:25:54,078
ناعومي، من فضلك، فقط...
331
00:25:55,621 --> 00:25:57,122
ابتعد عني.
332
00:25:57,247 --> 00:25:58,791
هل تحبها؟
333
00:26:01,752 --> 00:26:03,420
حسنًا، نحن متزوجان، أليس كذلك؟
334
00:26:03,754 --> 00:26:05,798
لكن هل تحبها؟
335
00:26:08,133 --> 00:26:13,806
فقط اقرأ شفتي: تشارلي
ماكنزي يحب ماتشيكو.
336
00:26:16,934 --> 00:26:18,894
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
337
00:26:22,189 --> 00:26:24,274
هل تتذكر هذا يا تشارلي؟
338
00:26:26,235 --> 00:26:27,903
همم؟
339
00:26:32,950 --> 00:26:35,035
لقد ذهبت لفترة طويلة.
340
00:26:35,202 --> 00:26:39,581
لقد أصبحت وحيدا. أنا أفهم ذلك.
لقد شعرت بالوحدة أيضًا.
341
00:26:39,999 --> 00:26:42,334
لكنك في المنزل الآن يا تشارلي.
342
00:26:43,669 --> 00:26:45,504
مع زوجتي.
343
00:26:45,754 --> 00:26:49,008
أنت فقط لا تستطيع ذلك
اطردني يا تشارلي
344
00:26:49,383 --> 00:26:52,845
ليس بعد الانتظار لمدة عامين.
ليس بعد ما فعلته من أجل إيلين.
345
00:26:52,970 --> 00:26:55,014
ما هي إيلين
لها علاقة بهذا؟
346
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
من برأيك وقف بجانبها؟
عندما حصلت على طرقت؟
347
00:26:57,933 --> 00:27:00,227
وكان الجميع يضحكون عليها،
وكنت صديقتها.
348
00:27:00,310 --> 00:27:04,314
كانت ستبتعد عن هذا الجسر كثيرًا
في وقت أقرب مما فعلت إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي.
349
00:27:05,274 --> 00:27:06,984
انتحرت إيلين.
350
00:27:07,109 --> 00:27:10,446
يقول شريف أنه كان حادثًا،
لكنني أعتقد أنها أرادت فقط أن...
351
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
- الخروج.
- يا إلهي.
352
00:27:13,157 --> 00:27:16,201
تشارلي، تشارلي،
تشارلي، تشارلي، تشارلي.
353
00:27:16,326 --> 00:27:17,911
نعومي، انظري.
354
00:27:18,078 --> 00:27:20,748
أنا أقدر
ماذا فعلت من أجل إيلين.
355
00:27:23,751 --> 00:27:27,379
لكني متزوجة، و...
356
00:27:29,715 --> 00:27:32,426
- ما كان لدينا قد انتهى.
- لا، تشارلي.
357
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
- نعومي. نعومي!
- لا!
358
00:27:34,678 --> 00:27:36,472
انتهى.
359
00:27:41,143 --> 00:27:44,063
حسنًا. بخير.
360
00:27:48,442 --> 00:27:50,069
ثم، أم...
361
00:27:51,862 --> 00:27:53,989
أعتقد ذلك، أم،
362
00:27:54,239 --> 00:27:57,117
كل ما تبقى لي أن أفعله الآن
هو أن يكون صديقك.
363
00:28:15,177 --> 00:28:16,720
هناك.
364
00:28:17,679 --> 00:28:19,098
ممتاز.
365
00:28:20,182 --> 00:28:24,061
أنا أبدو أمريكيًا.
أوه، نعم، أمريكي جدا.
366
00:28:26,063 --> 00:28:29,108
الآن، تذكر ما قلته لك.
عندما تقابل شخصًا لأول مرة،
367
00:28:29,233 --> 00:28:31,610
تأكد من مجاملتهم
فقط بالطريقة التي قلتها، حسنا؟
368
00:28:31,693 --> 00:28:36,156
- اسو. شكرا لك، نعومي سان.
- آه، لا تذكر ذلك يا عزيزي.
369
00:28:37,616 --> 00:28:41,036
أنت ذاهب لجعل
انطباع دائم حقيقي.
370
00:28:54,508 --> 00:28:59,304
اه، حسنًا، أنا أعلم أنك بالفعل
تعرف على القس وزوجته.
371
00:28:59,888 --> 00:29:03,684
هذا هو السيد والسيدة إليس.
هذه السيدة تشارلي ماكنزي.
372
00:29:03,767 --> 00:29:06,436
- السيد إليس هو عمدة لدينا.
- حسنًا، سعيد بلقائك.
373
00:29:06,645 --> 00:29:09,940
تهانينا
على ازدهارك.
374
00:29:10,190 --> 00:29:13,527
أنت وزوجتك
سمينون جدًا.
375
00:29:15,654 --> 00:29:17,823
أنا-أنا متأكد من ذلك في اليابان...
376
00:29:17,906 --> 00:29:20,909
العادات مختلفة تمامًا
مما هم هنا.
377
00:29:21,660 --> 00:29:24,997
حسنا، ماتشيكو، على ما أعتقد
من الأفضل أن نذهب الآن
378
00:29:25,122 --> 00:29:27,166
حسنا، أنا أبدا!
379
00:29:27,374 --> 00:29:31,211
ناعومي سان، لقد كذبت علي
حول العرف الأمريكي.
380
00:29:31,336 --> 00:29:33,213
الآن، لماذا أفعل ذلك؟
381
00:29:33,338 --> 00:29:36,633
أعتقد أنك كذلك
ليس شخصًا لطيفًا جدًا.
382
00:29:41,471 --> 00:29:43,557
تشارلي سان، خذني إلى المنزل.
383
00:29:43,724 --> 00:29:47,561
لماذا؟ هل فعلت نعمي هذا؟
384
00:29:47,686 --> 00:29:51,565
- لقد أخجلتك.
- لا ماتشيكو.
385
00:29:51,857 --> 00:29:53,984
لا يمكنك أبدا أن تخجلني.
386
00:29:54,401 --> 00:29:57,821
لقد أخبرت السيد والسيدة إليس
إنهم سمينون.
387
00:29:59,448 --> 00:30:02,993
حسناً، إنهم...
إنهم كبيرون نوعًا ما.
388
00:30:04,244 --> 00:30:09,291
أنا أهين أصدقائك.
لا أحد هنا سوف يحبني أبداً
389
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
أنا معجب بك.
390
00:30:13,670 --> 00:30:15,923
لكنك زوجي.
391
00:30:17,174 --> 00:30:20,260
تمام.
أنا متحيز قليلا.
392
00:30:22,054 --> 00:30:25,057
والدي مجنون بك.
الآن، هذا اثنان منا.
393
00:30:26,850 --> 00:30:31,188
لكن والدتك،
أشعر أنها لن تحبني أبداً
394
00:30:33,523 --> 00:30:36,401
حسنا، أنت فقط ستعمل
يجب أن نعطيها القليل من الوقت.
395
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
وقالت انها سوف تأتي حولها.
396
00:30:43,200 --> 00:30:44,910
تمام؟
397
00:30:46,411 --> 00:30:50,624
هذه فتاتي الجميلة.
تحب البيسبول؟
398
00:30:51,124 --> 00:30:52,793
قتل ump!
399
00:30:53,293 --> 00:30:55,587
مهلا، أنت تفهم لعبة البيسبول.
400
00:30:56,838 --> 00:30:58,590
لعب الكرة!
401
00:31:01,134 --> 00:31:02,719
هيا الآن.
402
00:31:02,928 --> 00:31:04,596
حسنًا.
403
00:31:09,226 --> 00:31:10,686
الشريحة!
404
00:31:11,311 --> 00:31:12,980
تشارلي سان!
405
00:31:14,431 --> 00:31:16,058
أنت بخير؟
406
00:31:19,069 --> 00:31:22,656
أنت بخير؟ صدئ، كان يلعب
الكرة الثلاثية قبل الحرب.
407
00:31:22,781 --> 00:31:27,661
تأخذ اللعبة على محمل الجد.
408
00:31:29,621 --> 00:31:31,373
أنت تعرف شيئا، سام.
409
00:31:31,498 --> 00:31:36,044
كنت سأعطيه البوب
على الشفاه، لأنه يستحق ذلك.
410
00:31:37,004 --> 00:31:38,672
ما هي النقطة؟
411
00:31:41,466 --> 00:31:43,802
حسنا، كان من شأنه أن يكون
جعلني أشعر بتحسن.
412
00:31:46,013 --> 00:31:47,472
حسنًا.
413
00:31:47,889 --> 00:31:49,558
دعونا علامة واحدة.
414
00:31:53,270 --> 00:31:57,441
- يا!
- كرة الفاصوليا! لقد كانت تلك كرة الفاصولياء، يا أمب!
415
00:31:57,566 --> 00:32:00,235
سهل يا صدئ.
هذه ليست كرة للمحترفين.
416
00:32:00,360 --> 00:32:02,487
- ما الأمر معك؟
- إنه يرمي على رأس رجلي.
417
00:32:02,571 --> 00:32:05,198
- لعب الكرة.
- لديك مشكلة هناك، ump.
418
00:32:05,866 --> 00:32:09,786
أنت بخير يا تشارلي. أنت كل شيء
صحيح. احصل عليها. احصل عليها. دعنا نذهب.
419
00:32:13,373 --> 00:32:16,293
حسنًا يا سام.
فقط قم بالاتصال الآن.
420
00:32:28,305 --> 00:32:30,974
سام، اتكئ على هذا.
وكان أول اثنين في الداخل.
421
00:32:31,099 --> 00:32:33,143
هذا سيكون في الخارج.
422
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
بونغو! حسنًا!
أذهب خلفها !
423
00:32:46,114 --> 00:32:47,699
سام، انتبه!
424
00:32:49,701 --> 00:32:52,871
- ما هي مشكلتك؟
- أنا أكره اليابانيين!
425
00:32:53,497 --> 00:32:57,042
لا، تشارلي سان، من فضلك.
لا قتال، من فضلك!
426
00:32:57,167 --> 00:33:00,170
(سام)، أحضر له واحدة من أجلي.
البوب له الحق في الشفة.
427
00:33:00,295 --> 00:33:02,255
أعطه شفة سمينة.
428
00:33:07,219 --> 00:33:09,096
رعشة، فهو يستحق ذلك.
429
00:33:34,871 --> 00:33:37,582
ماتشيكو، اذهب إلى الداخل.
سأذهب للمساعدة في الحيوانات.
430
00:33:38,041 --> 00:33:39,543
هل أنت بخير؟
431
00:33:41,211 --> 00:33:43,004
تعال ساعدني في الأسهم.
432
00:33:43,755 --> 00:33:46,550
احصل عليهم الدجاج.
تعال. تعال.
433
00:33:50,512 --> 00:33:52,431
لا تقف هناك فحسب.
النزول في قبو التخزين.
434
00:33:52,556 --> 00:33:54,683
نعم سيدة ماكنزي.
435
00:33:59,104 --> 00:34:01,648
مرحبًا؟ ديلوريس؟
436
00:34:01,731 --> 00:34:03,358
ماذا جرى؟
437
00:34:04,359 --> 00:34:07,320
لا أستطيع التحدث معك الآن.
هناك عاصفة قادمة.
438
00:34:08,822 --> 00:34:10,490
قالت ماذا؟
439
00:34:11,741 --> 00:34:13,326
ماذا؟
440
00:34:21,376 --> 00:34:24,087
- لماذا تفعل ذلك؟
- سيدة ماكنزي؟
441
00:34:24,212 --> 00:34:27,591
- الذي - التي.
- من العادات إظهار الاحترام.
442
00:34:27,716 --> 00:34:31,595
احترام؟ ماذا تعرف عن الاحترام؟
إخبار الناس بمدى بدانتهم.
443
00:34:31,720 --> 00:34:34,055
من فضلك، سيدة ماكنزي.
لقد كان خطأ.
444
00:34:34,139 --> 00:34:36,099
- لقد سئمت من أخطائك.
- أستغفرك.
445
00:34:36,224 --> 00:34:39,060
- يمكنك التسول حتى يتجمد الجحيم.
- من فضلك، سيدة ماكنزي.
446
00:34:39,186 --> 00:34:42,063
لا تلمسني! لا تتحدث معي!
لا تنظر إليّ حتى!
447
00:35:13,345 --> 00:35:14,930
تعال. ادخل.
448
00:35:27,484 --> 00:35:29,569
- هل أنت بخير؟
- نعم.
449
00:35:29,945 --> 00:35:31,905
- أين ماتشيكو؟
- لا أعرف.
450
00:35:32,030 --> 00:35:33,949
- إنها ليست في الطابق العلوي بعد، أليس كذلك؟
- لا.
451
00:35:34,032 --> 00:35:35,742
- حسنا أين هي؟
- خرجت.
452
00:35:35,885 --> 00:35:38,703
- خارج؟ ماذا تقصد بالخروج؟
- الله أعلم ماذا يفعل هؤلاء الناس.
453
00:35:38,828 --> 00:35:42,082
ربما هي تجري عارية في مهب الريح.
تشارلي! إلى أين أنت ذاهب؟
454
00:35:42,207 --> 00:35:44,751
- بعد زوجتي.
- ارجع إلى هنا!
455
00:35:45,043 --> 00:35:47,963
- هنري، افعل شيئًا!
- لقد فعلت ذلك بالفعل!
456
00:35:56,888 --> 00:35:58,848
من فضلك دعني أخرج.
457
00:36:42,309 --> 00:36:44,269
لست ثرثارًا جدًا، أليس كذلك؟
458
00:36:55,113 --> 00:36:59,868
حسنًا، ربما لهذا السبب
تشارلي تزوجك، أليس كذلك؟
459
00:37:22,807 --> 00:37:24,351
آل!
460
00:37:25,602 --> 00:37:28,021
- آل!
- لقد حصل عليها رستي.
461
00:37:28,146 --> 00:37:29,773
- أين؟
- في مكانه.
462
00:37:29,898 --> 00:37:33,276
عُد. اذهب في الاتجاه الآخر في
التقاطع. أسرع!
463
00:37:43,995 --> 00:37:47,540
مهلا، هل سبق لك أن رأيت هذا الفيلم
تسمى أفضل سنوات حياتنا؟
464
00:37:52,128 --> 00:37:54,547
لا يجب أن يكون قد ضرب
طوكيو حتى الآن، هاه؟
465
00:37:56,257 --> 00:38:00,303
حسنًا، انظر، هناك هذا الرجل في
الصورة، أمريكي، ويسافر إلى الخارج.
466
00:38:00,387 --> 00:38:03,556
ويعود بعد أن يحصل
انفجرت كلتا ذراعيه.
467
00:38:04,140 --> 00:38:06,059
قطع في المرفقين.
468
00:38:12,023 --> 00:38:13,650
يا.
469
00:38:15,402 --> 00:38:17,320
أنا ذلك الرجل.
470
00:38:21,866 --> 00:38:24,369
قضيت أربع سنوات
تتعفن في المحيط الهادئ،
471
00:38:24,494 --> 00:38:26,955
عندما كان ينبغي لي أن أكون هنا
لعب الكرة.
472
00:38:27,706 --> 00:38:29,416
كما ترى، كان لدي ذراع.
473
00:38:31,084 --> 00:38:34,629
يانكيز أرادني. الأوريولز,
الهنود. كلهم أرادوني.
474
00:38:36,256 --> 00:38:39,426
كان لدي منحنى، ثقالة.
475
00:38:40,510 --> 00:38:43,304
الكرة السريعة من شأنها أن
تختفي عبر اللوحة.
476
00:38:47,976 --> 00:38:50,311
ولكن، كما ترى، لقد عدت.
477
00:38:51,646 --> 00:38:53,523
وذهبوا.
478
00:38:55,442 --> 00:38:58,319
تماما مثل واحد منكم اليابانيين
قطعها.
479
00:39:08,705 --> 00:39:10,874
أنت تعرف كيف يبدو الأمر
أن تفقد ذراعك؟
480
00:39:11,291 --> 00:39:13,001
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
481
00:39:19,883 --> 00:39:21,468
تعال.
482
00:39:29,017 --> 00:39:30,602
تشارلي!
483
00:39:49,621 --> 00:39:51,247
البقاء في الداخل.
484
00:40:07,889 --> 00:40:10,225
تعال الى هنا! تعال!
485
00:40:12,977 --> 00:40:15,897
سام! سام!
لقد أصيب ماتشيكو!
486
00:40:45,635 --> 00:40:49,973
أعتقد أنها ربما تموت!
سام، أسرع!
487
00:41:07,198 --> 00:41:08,867
هل هي بخير؟
488
00:41:09,492 --> 00:41:11,536
نعم، أعتقد ذلك. اه...
489
00:41:12,537 --> 00:41:14,873
لن نكون متأكدين
لبضع ساعات أخرى.
490
00:41:17,375 --> 00:41:19,252
لقد كنا نصلي من أجلها.
491
00:41:21,921 --> 00:41:23,548
هل فعلت؟
492
00:41:24,549 --> 00:41:26,467
أنا مسيحي.
493
00:41:27,635 --> 00:41:29,470
ثم أظهره.
494
00:41:29,888 --> 00:41:34,392
ادخل إلى تلك الغرفة وأخبر ماتشيكو
أنك تهتم سواء عاشت أو ماتت.
495
00:41:38,438 --> 00:41:40,982
- لا أستطبع.
- ولم لا؟
496
00:41:41,649 --> 00:41:45,236
لن أفعل لها
ما لم أستطع فعله من أجل إيلين.
497
00:41:46,487 --> 00:41:48,823
أردت أن أسامحها.
498
00:41:49,532 --> 00:41:52,827
طفلي.
الجميع يضحكون.
499
00:41:56,247 --> 00:41:58,750
لقد سامحتها في قلبي يا تشارلي
500
00:41:59,375 --> 00:42:01,044
ولكن أنا فقط...
501
00:42:02,170 --> 00:42:05,298
لم أستطع الحصول على نفسي
ليقولها في وجهها.
502
00:42:06,841 --> 00:42:09,177
وعندما فعلت ذلك، كان الوقت قد فات.
503
00:42:13,681 --> 00:42:16,059
لقد أحضروها إلى هنا
بعد الحادث
504
00:42:16,392 --> 00:42:18,186
إلى هذه الغرفة.
505
00:42:27,654 --> 00:42:31,157
قلت لها أنني لا أهتم
ما يعتقده الآخرون.
506
00:42:31,240 --> 00:42:36,287
أنها كانت طفلتي وأنا كنت
سأحبها مهما حدث.
507
00:42:41,709 --> 00:42:43,711
لم تسمعني.
508
00:42:56,516 --> 00:43:00,645
ماتشيكو يستطيع سماعك يا أمي.
509
00:43:04,565 --> 00:43:09,362
لا أستطيع أن أفعل لها
ما لم أستطع فعله من أجل إيلين.
510
00:43:16,828 --> 00:43:19,539
بعض الناس لا يمكن أن يغفروا أبدا.
511
00:43:22,542 --> 00:43:24,752
ولا حتى أنفسهم.
512
00:43:39,600 --> 00:43:41,269
يا فتى.
513
00:43:42,020 --> 00:43:45,773
تعلمون، اه،
أنا فقط أحب حفلات الزفاف.
514
00:43:46,315 --> 00:43:51,237
وربما يكون ذلك بسبب
لقد فعلت ذلك... خمس مرات.
515
00:43:55,116 --> 00:43:58,703
- آل، أنا التعرق هنا.
- لم تكن المرة الأولى.
516
00:43:58,786 --> 00:44:00,997
- أنا متزوج؟
- أنا فقط أمزح.
517
00:44:01,622 --> 00:44:05,334
آل، انظر. إذا لم أقفز من هنا قريبًا،
سأتزوج في عيون...
518
00:44:06,085 --> 00:44:10,381
لا تقلق بشأن ذلك. سوف تقفز خارجا
من هنا بمجرد وصول لينور.
519
00:44:10,506 --> 00:44:13,134
- هل تعتقد أنها سوف تفعل ذلك؟
- بالطبع. يفعلون دائما.
520
00:44:13,217 --> 00:44:16,137
اه بعد الولادة
من الطفل الأول.
521
00:44:19,307 --> 00:44:23,895
أنا آسف، تشارلي.
كنت أتمنى أن تأتي أمك سان.
522
00:44:25,354 --> 00:44:28,649
- أنا أيضاً.
- استدر وواجهني من فضلك.
523
00:44:29,067 --> 00:44:32,320
عزيزي العزيز،
نحن مجتمعون معا...
524
00:44:32,445 --> 00:44:36,407
للانضمام إلى هذا الرجل وهذا
امرأة في الزواج المقدس.
525
00:45:09,107 --> 00:45:11,609
سايونارا، سام.