1
00:00:49,360 --> 00:00:51,320
Alors, on fait vraiment ça, hein ?
2
00:00:51,360 --> 00:00:52,930
- En ce moment ?
- Ouais.
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,207
D'accord, nous devons présenter cela correctement.
4
00:00:55,320 --> 00:00:57,482
- Où dois-je aller ?
- Venez à droite.
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,130
- À droite ?
- Allez.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,086
D'accord?
7
00:01:04,720 --> 00:01:06,370
Salut, je m'appelle...
8
00:01:08,080 --> 00:01:09,570
Salut. Je m'appelle David Raskin
9
00:01:09,640 --> 00:01:12,405
et je postule pour
la bourse de physique du MIT.
10
00:01:12,680 --> 00:01:15,286
Ce que j'ai développé
est une expérience de propulsion intelligente
11
00:01:15,360 --> 00:01:17,203
ce qui me permet de...
12
00:01:17,480 --> 00:01:18,561
Euh...
13
00:01:18,680 --> 00:01:20,045
Je pense que j'aborde cela trop tôt.
14
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Je devrais en parler davantage, non ?
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,968
Je me suis d'abord intéressé
dans les sciences, euh...
16
00:01:24,040 --> 00:01:25,405
Non, ce n’était pas comme ça qu’il fallait commencer.
17
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
- Et si je te marchais dessus comme...
- Tu peux y aller ?
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,006
Très bien, regarde.
19
00:01:29,520 --> 00:01:30,681
Salut. Je m'appelle David Raskin.
20
00:01:30,760 --> 00:01:32,489
Retirez-le,
genre, quatre crans, Seacrest.
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,562
- Quoi?
- Allez!
22
00:01:34,840 --> 00:01:36,444
J'aimerais vous présenter mes ingénieurs,
23
00:01:36,520 --> 00:01:37,885
Adam Le et Quinn Goldberg,
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,889
et c'est ma sœur, Christina Raskin,
derrière la caméra.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,001
Ne voudriez-vous pas...
Attendez une seconde.
26
00:01:41,120 --> 00:01:42,167
Je vais le tenir pour que vous puissiez pointer...
27
00:01:42,240 --> 00:01:44,481
- Mec, tu le distrait.
- Et s'il semble que tu l'as construit ?
28
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
- Fermez les yeux.
- Non, on n'aura pas l'impression que je l'ai construit.
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,725
D'accord. Comme ça?
30
00:01:49,080 --> 00:01:50,969
Posons ça, Chris.
31
00:01:51,040 --> 00:01:53,008
Ok, le smartphone
connecté au Wi-Fi. Prêt.
32
00:01:53,080 --> 00:01:54,525
Attends, attends, attends.
33
00:01:58,120 --> 00:02:00,566
Commencer à soulever l'engin.
34
00:02:03,360 --> 00:02:04,930
Prenez le contrôleur.
35
00:02:05,120 --> 00:02:08,249
Je veux que tu le remarques
ces marques sur mes doigts.
36
00:02:09,200 --> 00:02:12,090
Très bien, je coupe le courant maintenant.
37
00:02:15,440 --> 00:02:18,284
Mec, tu entres au MIT !
38
00:02:18,560 --> 00:02:19,846
Ces marques sur ma main sont lues
39
00:02:19,920 --> 00:02:22,651
par le capteur de mouvement modifié
sur l'ordinateur.
40
00:02:22,720 --> 00:02:24,848
Cela permet à mes mains de
manipuler ce métier
41
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
avec une précision surnaturelle.
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,086
Oh!
43
00:02:29,240 --> 00:02:30,765
C'est fou !
44
00:02:32,920 --> 00:02:35,048
Les capteurs de mouvement sont acheminés
via mon téléphone intelligent
45
00:02:35,120 --> 00:02:38,567
avec un 802.11g,
64 gigahertz sans fil.
46
00:02:38,960 --> 00:02:41,406
Chris, fais attention. Je viens vers toi.
47
00:02:45,280 --> 00:02:47,965
- Waouh ! Ta-da !
- Oui!
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Très bien, prenons ce truc
à son altitude max !
49
00:02:52,120 --> 00:02:53,406
Allez, c'est parti !
50
00:02:53,480 --> 00:02:54,561
- Oh merde!
- Prends l'ordinateur.
51
00:02:54,640 --> 00:02:56,005
Allez! Allez! Allez!
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,044
D'accord, contrairement aux autres systèmes statiques,
53
00:02:58,120 --> 00:03:01,010
mon algorithme suit les gestes
pendant que l'opérateur se déplace.
54
00:03:01,080 --> 00:03:04,482
Altitude, 140.
151, David. 170 !
55
00:03:04,600 --> 00:03:07,331
Il devrait avoir une portée verticale
d'environ 250 pieds.
56
00:03:11,440 --> 00:03:12,805
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon téléphone ?
57
00:03:12,960 --> 00:03:14,849
David, je pense que j'ai perdu le signal.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,126
Que veux-tu dire
tu as perdu le signal ?
59
00:03:16,200 --> 00:03:17,645
L'appel interrompt le Wi-Fi.
60
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
Qui pourrait éventuellement
je t'appelle en ce moment ?
61
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Tout le monde que tu connais
se tient juste ici !
62
00:03:20,600 --> 00:03:21,681
Il n'y a pas de connexion, David.
63
00:03:21,800 --> 00:03:23,529
Les gars, ça ne répond pas !
Il ne répond pas.
64
00:03:23,640 --> 00:03:25,005
Je ne le vois plus !
65
00:03:25,120 --> 00:03:27,327
C'est parti. Ça tombe !
66
00:03:27,440 --> 00:03:29,761
- Les gars, courez !
- Par où dois-je aller ?
67
00:03:29,840 --> 00:03:31,569
- Par quel chemin ?
- Aller! Quinn, cours !
68
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Oh merde!
69
00:03:42,120 --> 00:03:43,963
L'expérience
fut une totale réussite.
70
00:03:44,040 --> 00:03:46,805
Merci pour votre considération, MIT.
71
00:03:49,160 --> 00:03:50,685
Christine, j'ai besoin de toi
pour ranger ce linge.
72
00:03:50,800 --> 00:03:53,531
Oui.
Je le ferai plus tard, promis.
73
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Le rituel quotidien de David.
74
00:03:57,640 --> 00:04:00,166
Vérification de la lettre, jour 37.
75
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
Quinn. Ouais, c'est venu.
76
00:04:16,560 --> 00:04:18,449
Non, je ne sais pas si je suis déjà entré,
mais c'est vraiment...
77
00:04:18,520 --> 00:04:19,567
C'est gros.
78
00:04:19,680 --> 00:04:21,284
Très bien, eh bien, viens alors.
Allez!
79
00:04:21,360 --> 00:04:22,691
Allez lui montrer.
David, va lui montrer.
80
00:04:22,760 --> 00:04:23,886
Christine, j'ai besoin de toi
pour ranger ce linge.
81
00:04:24,000 --> 00:04:25,001
Ouais, je le ferai.
82
00:04:25,080 --> 00:04:26,445
Et je ne vais pas
je vous le répète. Oh, bien.
83
00:04:26,520 --> 00:04:27,760
- Vous voyez cette tache ici ?
- Non, maman...
84
00:04:27,840 --> 00:04:29,171
J'ai eu deux entretiens d'embauche aujourd'hui.
85
00:04:29,240 --> 00:04:31,242
Maman, regarde, regarde. C'est venu.
86
00:04:31,400 --> 00:04:32,765
Oh mon Dieu!
87
00:04:34,720 --> 00:04:36,768
Christine, donne-moi ça.
C'est un moment en famille.
88
00:04:36,880 --> 00:04:38,689
Attends-moi, attends-moi !
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,360
Je me laisse laisser pousser la barbe, David. Ouvrez-le.
90
00:04:42,440 --> 00:04:44,522
- Fermez-la.
- Christina, sois plus solidaire.
91
00:04:44,600 --> 00:04:46,841
D'accord, je veux que tu écoutes.
Je veux que tu saches quoi qu'il arrive...
92
00:04:46,920 --> 00:04:48,001
Oh, mon Dieu.
93
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
-David...
- Tais-toi.
94
00:04:49,240 --> 00:04:50,366
Tu te tais.
95
00:05:00,040 --> 00:05:02,520
"Au nom des admissions
comité, nous sommes ravis
96
00:05:02,600 --> 00:05:04,011
"pour vous informer...
97
00:05:04,080 --> 00:05:05,127
"...que tu as été admis
98
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
"à la promotion 2018 du MIT."
99
00:05:08,240 --> 00:05:10,004
- Félicitations !
- Ouais !
100
00:05:10,120 --> 00:05:11,849
Yo, Adam,
elle ne s'est lancée dans rien.
101
00:05:11,920 --> 00:05:13,684
On fait la fête, non ?
102
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
Tu sais, ton père
je serais si fier de toi.
103
00:05:15,720 --> 00:05:17,131
Mec!
104
00:05:17,920 --> 00:05:19,331
David?
105
00:05:19,720 --> 00:05:21,404
Quel est le problème?
106
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
"Nous avons examiné votre demande
107
00:05:23,440 --> 00:05:26,171
"et nous sommes heureux de vous récompenser
5 000 $ d'aide financière.
108
00:05:26,280 --> 00:05:27,327
Quoi ?
109
00:05:27,400 --> 00:05:29,801
Attendez ! Qu'en est-il
les 40 000 $ restants ?
110
00:05:30,240 --> 00:05:32,561
Maman, comment vas-tu te permettre ça ?
111
00:05:32,640 --> 00:05:35,246
- Écoute, mec, laisse-moi voir ça.
- S'il vous plaît, éteignez ça.
112
00:05:36,840 --> 00:05:38,251
Mon Dieu, mec, regarde ça.
113
00:05:38,320 --> 00:05:41,051
De parfaits petits troncs d'arbres.
Ces jambes sont comme...
114
00:05:41,120 --> 00:05:42,326
Bon travail, David.
115
00:05:42,440 --> 00:05:44,568
- Désolé d'entendre parler du MIT.
- Oui Monsieur.
116
00:05:44,640 --> 00:05:46,927
Je ne l'ai pas non plus
obtenir une bourse pour le MIT, Dr Lou.
117
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
Il n'a pas non plus poussé d'ailes et n'a pas volé.
118
00:05:49,320 --> 00:05:51,288
Il reste encore quelques bourses, David.
119
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Je vais y réfléchir, monsieur.
Merci.
120
00:05:53,640 --> 00:05:55,244
Yo, fais comme si ce n'était pas moi.
121
00:05:55,320 --> 00:05:58,005
Si tu pouvais dire une chose au MIT,
qu'est-ce que ce serait ?
122
00:05:58,120 --> 00:05:59,929
Euh, c'est stupide.
123
00:06:00,000 --> 00:06:01,729
Mauvaise réponse, mec.
Vous savez quoi?
124
00:06:01,840 --> 00:06:03,251
- Peut-être que tu ne veux pas y aller.
- Je veux y aller.
125
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Mec, je pense que ces pépites
ont été gelés avant l'élection d'Obama.
126
00:06:05,960 --> 00:06:08,566
David, prouve-le.
Prouve que tu veux y aller.
127
00:06:08,680 --> 00:06:10,887
Comment vais-je prouver
que je veux aller au MIT ?
128
00:06:10,960 --> 00:06:13,440
Que diriez-vous d'un tour gratuit,
chaque jour, ta mère arrive
129
00:06:13,560 --> 00:06:15,688
et te remet publiquement
ton médicament contre les champignons ?
130
00:06:15,840 --> 00:06:19,049
Seulement si ta mère fait la demande.
Vous savez ce que je veux dire?
131
00:06:19,120 --> 00:06:20,565
- Oh ouais!
- Oh ouais.
132
00:06:20,640 --> 00:06:22,130
QUIN ; Et si le MIT était comme,
133
00:06:22,200 --> 00:06:24,567
"Montez chez Sarah Nathan
et commence juste à l'embrasser."
134
00:06:24,640 --> 00:06:26,449
Pourquoi le MIT voudrait-il de moi
sortir avec des gens ?
135
00:06:26,520 --> 00:06:28,443
Parce que le MIT
croit aux preneurs de risques audacieux.
136
00:06:28,520 --> 00:06:31,091
Je prends des risques.
Je prends des risques.
137
00:06:31,200 --> 00:06:33,362
Ouais. Nommez un risque que vous avez pris.
138
00:06:34,880 --> 00:06:36,211
- Tout de suite.
- Exactement.
139
00:06:36,320 --> 00:06:38,004
Ce n'est pas... C'est trop gros.
140
00:06:38,160 --> 00:06:39,446
C'est ce que je dis, mec,
141
00:06:39,520 --> 00:06:41,124
si j'avais ton cerveau et ta structure osseuse,
142
00:06:41,200 --> 00:06:42,929
Je serais inarrêtable.
143
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
Je veux dire, tu n'es pas malade
de faire l'amour avec ta main ?
144
00:06:45,160 --> 00:06:46,764
- Quoi?
- Je suis désolé.
145
00:06:46,840 --> 00:06:48,649
Il renifle les Sharpies.
Espèce de toxicomane.
146
00:06:48,760 --> 00:06:50,444
Tu es totalement stupide, mec.
147
00:06:50,520 --> 00:06:52,727
Hé, regarde.
Hé, hé, mec, regarde ça.
148
00:06:53,000 --> 00:06:54,081
Boum.
149
00:06:54,160 --> 00:06:55,844
- Oh, hé, c'est cool.
- Droite?
150
00:06:56,080 --> 00:06:57,161
Eh bien, vous voyez, c'est mon problème.
151
00:06:57,240 --> 00:06:58,810
Je n'arrive pas à faire interagir les Uls.
152
00:06:58,880 --> 00:07:01,201
Oh, tu dois mettre
le cache L2 en mode ad hoc.
153
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Évidemment...
154
00:07:03,000 --> 00:07:04,081
Que fais-tu ?
155
00:07:04,160 --> 00:07:05,241
Oh mon Dieu, Jessie Pierce.
156
00:07:05,360 --> 00:07:07,362
Mec, je donnerais littéralement
toutes mes possessions terrestres
157
00:07:07,440 --> 00:07:08,487
pour un rendez-vous avec elle.
158
00:07:08,560 --> 00:07:09,800
Quoi, tu vas
donne-lui ta Xbox
159
00:07:09,880 --> 00:07:11,291
et un coupon chez Chipotle ?
160
00:07:11,360 --> 00:07:12,805
Veux-tu s'il te plaît monter dans la voiture ?
161
00:07:12,880 --> 00:07:14,006
Au revoir les gars, à plus tard.
162
00:07:14,120 --> 00:07:15,565
- Chris, allez !
- À venir!
163
00:07:15,840 --> 00:07:16,921
Regarde le bon côté des choses, David,
164
00:07:17,040 --> 00:07:18,929
tu vas avoir
tellement de temps libre maintenant.
165
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
Hé, Jessie, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
166
00:07:20,680 --> 00:07:22,444
- David veut te sortir !
- Tu es vraiment idiot.
167
00:07:22,520 --> 00:07:24,602
- Mec, je te mets en contact.
- Tais-toi, Quinn.
168
00:07:24,680 --> 00:07:27,206
Yo, continuez comme ça, mesdames !
Tu sais, tu ne le ferais pas...
169
00:07:27,680 --> 00:07:29,489
David, c'est quoi cette merde, mec ?
170
00:07:29,560 --> 00:07:31,483
- Pourquoi conduis-tu cette voiture ?
- Tellement embarrassant.
171
00:07:31,560 --> 00:07:32,721
C'est la meilleure partie de ma journée.
172
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Un jour, cette voiture
va nous tuer.
173
00:07:35,920 --> 00:07:37,445
Ne les laisse pas me voir.
174
00:07:37,560 --> 00:07:38,607
Yo, détends-toi !
175
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
C'est un classique !
176
00:07:40,040 --> 00:07:41,849
Allez.
Déplace cette merde !
177
00:07:41,920 --> 00:07:43,968
Je pense que c'est mon relais de démarreur.
Donnez-moi ce Leatherman, s'il vous plaît.
178
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Eh bien, en fait, je crois que c'est
179
00:07:45,280 --> 00:07:46,850
la valve du fuselage,
mais qu'est-ce que j'en sais ?
180
00:07:46,920 --> 00:07:48,604
Tu confonds ma voiture
avec un avion, mais, euh...
181
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
David, tu as compris ?
182
00:07:50,040 --> 00:07:51,087
Ouais, non, je l'ai compris.
183
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
S'il vous plaît, dites-moi que cela fonctionne.
184
00:07:52,560 --> 00:07:54,005
Allez, allez, allez.
185
00:07:56,480 --> 00:07:57,686
Mec,
si vous voulez une solution permanente,
186
00:07:57,760 --> 00:07:59,171
faites-le-moi savoir.
Je vais jeter un oeil à ta voiture.
187
00:07:59,240 --> 00:08:00,730
Bien sûr, tu vas réparer ma voiture ?
188
00:08:02,000 --> 00:08:04,571
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh merde.
189
00:08:04,800 --> 00:08:06,723
Oh mon Dieu.
190
00:08:10,600 --> 00:08:11,806
David?
191
00:08:14,400 --> 00:08:15,925
Cela n'a aucun sens.
192
00:08:16,000 --> 00:08:17,604
Maman, putain.
193
00:08:19,920 --> 00:08:21,410
La maison paiera le MIT,
194
00:08:21,520 --> 00:08:24,808
et tante Chloé dit que ta sœur et moi
peut emménager dans son appartement.
195
00:08:25,080 --> 00:08:26,844
Je ne peux pas te laisser vendre cette maison, maman.
196
00:08:26,920 --> 00:08:28,410
Il doit y avoir
quelque chose que je peux faire.
197
00:08:28,480 --> 00:08:29,561
Je peux trouver un emploi.
198
00:08:29,640 --> 00:08:31,165
C'est trop tard pour ça, David.
199
00:08:31,280 --> 00:08:34,204
Vous avez essayé d'obtenir une bourse.
Cela n'a pas fonctionné.
200
00:08:34,480 --> 00:08:35,811
Eh bien, rien de tout cela
ce serait arrivé si...
201
00:08:35,920 --> 00:08:37,763
David. Allez.
202
00:08:38,480 --> 00:08:39,641
Je suis désolé.
203
00:08:39,760 --> 00:08:42,001
Ton père me manque aussi.
204
00:08:42,360 --> 00:08:43,441
Mais il aurait voulu ça.
205
00:08:43,520 --> 00:08:44,851
Tu es aussi intelligent que lui, tu sais.
206
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
Je ne vais pas laisser ça se perdre.
207
00:08:46,960 --> 00:08:48,041
D'accord.
208
00:08:48,280 --> 00:08:50,487
C'est comme ça, David.
209
00:08:50,840 --> 00:08:53,525
Vous ne pouvez rien y faire maintenant.
210
00:09:01,000 --> 00:09:02,889
Qu'est-ce que tu boudes ?
211
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
Dieu!
Tu m'as fait peur.
212
00:09:06,800 --> 00:09:08,006
Je ne boude pas.
213
00:09:08,120 --> 00:09:09,884
Mec, tu devrais être heureux.
214
00:09:09,960 --> 00:09:11,121
Vous obtenez ce que vous vouliez.
215
00:09:11,200 --> 00:09:13,089
C'est moi qui me fais avoir.
216
00:09:13,160 --> 00:09:14,685
Ce n'est pas ce que je voulais, Chris.
217
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Je me souviens de cette chose.
218
00:09:15,960 --> 00:09:17,962
J'essaie de résoudre ça, d'accord ?
219
00:09:18,320 --> 00:09:21,130
Comment résolvez-vous cela
dans le grenier effrayant ?
220
00:09:21,200 --> 00:09:23,248
Euh... C'est stupide.
221
00:09:23,320 --> 00:09:25,448
Tu sais, il y a celui-ci
dernière bourse où j'ai
222
00:09:25,520 --> 00:09:29,081
soumettre une proposition de
une expérience et j'ai pensé
223
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
peut-être que si je l'avais,
224
00:09:30,400 --> 00:09:31,890
Maman n'aurait pas à vendre la maison.
225
00:09:32,000 --> 00:09:34,128
Hein.
Papa doit avoir un million d'idées
226
00:09:34,200 --> 00:09:35,565
traîner ici.
227
00:09:35,640 --> 00:09:36,721
Je ne sais pas, Chris.
228
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
Je veux dire, je pensais qu'il y aurait
être quelque chose ici.
229
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
Je ne trouve rien que je puisse utiliser.
230
00:09:40,840 --> 00:09:43,002
Hé, qu'est-ce que c'est ?
231
00:09:44,360 --> 00:09:46,681
Quand avons-nous reçu une caméra vidéo ?
232
00:09:47,360 --> 00:09:50,011
Oh, c'est le vieil appareil photo de papa, ouais.
Tu te souviens de ça ?
233
00:09:50,360 --> 00:09:51,691
Ouais.
234
00:09:51,840 --> 00:09:53,842
Hé, regarde, ça marche toujours.
235
00:09:53,920 --> 00:09:55,604
- Vraiment?
- Ouah. Ouais.
236
00:09:55,680 --> 00:09:57,091
- Laissez-moi voir.
- Vérifiez-le.
237
00:09:58,840 --> 00:10:00,285
C'est mon septième anniversaire.
238
00:10:00,360 --> 00:10:01,771
Je suppose que c'est logique
c'est la dernière chose
239
00:10:01,840 --> 00:10:03,922
- il aurait filmé, n'est-ce pas.
- Putain.
240
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Quinn, je te le dis,
Je le regarde en ce moment.
241
00:10:07,600 --> 00:10:09,170
Tu étais un enfant potelé.
242
00:10:09,240 --> 00:10:10,480
Viens ici.
243
00:10:10,560 --> 00:10:13,086
Non, je veux dire, c'est bizarre d'entendre sa voix
244
00:10:13,200 --> 00:10:15,248
pour la première fois, comme,
après toutes ces années.
245
00:10:15,360 --> 00:10:17,886
- Comprenez-vous ceci ?
- Allumez les trois derniers.
246
00:10:18,040 --> 00:10:19,929
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est parti.
247
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
Attendez une seconde.
248
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
Rien, je viens de voir quelque chose
bizarre dans le miroir.
249
00:10:24,200 --> 00:10:26,601
- Comprenez-vous ceci ?
- Allumez les trois derniers.
250
00:10:30,400 --> 00:10:32,562
Putain de merde. Quinn, je dois y aller.
251
00:10:32,880 --> 00:10:34,450
Chris ! Chris, viens ici !
252
00:10:41,720 --> 00:10:43,404
Je ne... je ne comprends pas.
253
00:10:43,560 --> 00:10:45,961
C'est tout simplement le cas.
Je dois montrer à Quinn et Adam.
254
00:10:46,080 --> 00:10:50,005
Il y a cette image de moi
à mon septième anniversaire.
255
00:10:50,080 --> 00:10:52,082
Je veux dire, j'étais à mon septième anniversaire.
256
00:10:52,240 --> 00:10:53,446
Nous fêtions tous ton septième anniversaire.
257
00:10:53,560 --> 00:10:54,561
Pas de merde.
258
00:10:54,640 --> 00:10:56,642
Non, je sais, je sais. Ici.
259
00:10:56,920 --> 00:10:58,809
Juste... Tu ne comprends pas.
260
00:11:00,080 --> 00:11:01,161
Regardez juste ça.
261
00:11:01,240 --> 00:11:03,242
Je pense toujours que c'est
juste un problème avec la caméra.
262
00:11:03,320 --> 00:11:05,163
- Oh!
- Alors c'est vrai...
263
00:11:05,280 --> 00:11:06,930
- Waouh !
- Juste au moment où cette dame passe.
264
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
- Oh, mon Dieu, je m'en souviens.
- Non, non, non.
265
00:11:08,320 --> 00:11:09,651
Juste au moment où cette dame passe,
regarde-toi dans le miroir...
266
00:11:09,760 --> 00:11:11,330
Juste là, juste là !
Vous venez de voir ça ?
267
00:11:11,440 --> 00:11:13,727
Mec, j'étais tellement mignon.
268
00:11:13,800 --> 00:11:14,847
Mec, j'étais mignon.
269
00:11:14,920 --> 00:11:17,002
Adam est tombé de ce putain de vélo
270
00:11:17,080 --> 00:11:18,800
et c'était la chose la plus drôle
Je n'en avais jamais vu.
271
00:11:18,840 --> 00:11:20,524
Suis-je... Est-ce que j'existe dans le monde ?
272
00:11:20,600 --> 00:11:22,120
Est-ce que vous me voyez au moins en ce moment ?
273
00:11:22,160 --> 00:11:23,685
S'il vous plaît, regardez ça.
274
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
Mec, tu es fou.
275
00:11:26,200 --> 00:11:27,964
Prêt, partez.
Jouer. Je suis prêt, je suis prêt.
276
00:11:31,600 --> 00:11:34,763
Juste là. Dans le miroir.
Regardez-vous dans le miroir.
277
00:11:39,280 --> 00:11:41,442
- Putain de merde.
- Putain de merde.
278
00:11:46,960 --> 00:11:49,964
Mec, c'est... Ce n'est pas possible.
279
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
C'est moi.
280
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
David, tu es juste
voir ce que vous voulez voir.
281
00:11:53,720 --> 00:11:54,846
Peut-être, je ne sais pas,
282
00:11:54,960 --> 00:11:56,041
quelqu'un aurait pu le photoshoper.
283
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
Personne n'a joué avec ça.
284
00:11:57,480 --> 00:11:59,528
Il est dans mon grenier depuis 10 ans.
285
00:11:59,960 --> 00:12:02,088
Écoute, c'est évidemment
comme un parent ou quelque chose comme ça, David.
286
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
En réalité, la famille a tendance à se ressembler.
287
00:12:03,840 --> 00:12:06,047
D'accord.
Eh bien, alors expliquez cela.
288
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Nous portons la même chemise.
289
00:12:15,040 --> 00:12:16,485
Qu'est-ce qu'il y a avec la caméra, Chris ?
290
00:12:16,560 --> 00:12:18,403
Ouais, c'est pas cool ?
C'est à mon père.
291
00:12:18,480 --> 00:12:20,289
Oh, cette salope.
292
00:12:20,360 --> 00:12:21,771
Qu'est-ce que
Le problème de Sarah Nathan ?
293
00:12:21,840 --> 00:12:23,205
Elle sait que j'aime Justin.
294
00:12:23,320 --> 00:12:25,721
Chris, regarde ça.
Lollapalooza était tellement malade.
295
00:12:25,840 --> 00:12:26,921
Laisse-moi voir ?
296
00:12:27,360 --> 00:12:30,443
Je suis tellement jaloux.
Mon Dieu, pourquoi ai-je dû rater ça ?
297
00:12:30,560 --> 00:12:32,130
Euh, que fait ton frère ?
298
00:12:32,200 --> 00:12:33,247
Ne vous offensez pas, Christine,
299
00:12:33,320 --> 00:12:36,210
mais c'est un peu effrayant.
Il regarde juste une cassette d'enfants.
300
00:12:36,320 --> 00:12:38,448
- Euh !
- Tu ne sais pas...
301
00:12:38,520 --> 00:12:40,807
Laisse-moi deviner,
tu as aussi trouvé des extraterrestres à ta fête.
302
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
D'accord, nous allons utiliser
quelques très grands mots...
303
00:12:42,920 --> 00:12:44,365
David, ce n'est pas toi.
304
00:12:44,440 --> 00:12:46,647
D'accord, non ! C'est définitivement moi.
305
00:12:46,720 --> 00:12:48,370
- Peut être.
- Regarder!
306
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
C'est mon T-shirt, c'est mon sac à dos
307
00:12:51,040 --> 00:12:52,849
et c'est ma montre. C'est moi.
308
00:12:53,040 --> 00:12:55,850
Attendez! Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Le truc de la ballerine.
309
00:12:56,240 --> 00:12:58,368
- Quoi?
- Ah, euh...
310
00:12:58,680 --> 00:13:00,444
Un porte-clés, je crois ?
311
00:13:00,520 --> 00:13:02,284
D'accord.
Tout le monde, sortez vos clés.
312
00:13:02,360 --> 00:13:04,362
Peut-être que ce n'est pas toi, mec.
313
00:13:04,520 --> 00:13:07,364
Merde. À qui sont ces affaires dans mon sac ?
314
00:13:08,200 --> 00:13:10,646
Attends, attends. C'est celui de Jessie Pierce.
315
00:13:10,720 --> 00:13:12,006
- Quoi?
- Êtes-vous sérieux?
316
00:13:12,080 --> 00:13:14,481
Vous avez un sac de filles sexy.
Tu es comme une fille sexy !
317
00:13:14,560 --> 00:13:16,005
C'est ce que vous devez faire.
Va là-bas
318
00:13:16,080 --> 00:13:17,411
et fais comme si tu t'en fichais.
319
00:13:17,480 --> 00:13:19,369
Jetez-le-lui et dites-lui,
"Yo, voici ta merde, Pierce."
320
00:13:19,440 --> 00:13:20,726
Je suis désolé.
Avez-vous vu David avec des filles ?
321
00:13:20,800 --> 00:13:22,848
Oh, je suis toujours là, Chris. Soyez gentil.
322
00:13:22,920 --> 00:13:23,967
Oh!
323
00:13:24,640 --> 00:13:26,369
Non! Je vais lui rendre ça.
324
00:13:26,440 --> 00:13:28,488
Non, non, non. je vais y aller
et ramène-le-lui, d'accord.
325
00:13:28,560 --> 00:13:29,686
C'est exact.
326
00:13:29,760 --> 00:13:31,330
je ne vais pas laisser
ma sœur fait ce que je veux.
327
00:13:31,400 --> 00:13:34,131
Homme. Homme. Yo, laisse-moi
mais sentez votre haleine.
328
00:13:34,240 --> 00:13:35,401
Que vas-tu dire ?
329
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
Essayez-vous de communiquer
avec moi par télépathie ?
330
00:13:47,400 --> 00:13:48,925
Excusez-moi, je...
331
00:13:50,320 --> 00:13:51,970
J'ai... Je pense que tu as mon sac.
332
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Je pense que nous avons changé de sac.
333
00:13:53,400 --> 00:13:56,210
Peut-être ? On dirait.
Au fait, je m'appelle...
334
00:13:56,280 --> 00:13:57,611
-David ?
- Ouais.
335
00:13:57,680 --> 00:13:59,842
Nous sommes allés à l'école
ensemble depuis quatre ans.
336
00:14:00,080 --> 00:14:01,161
Ouais.
337
00:14:01,360 --> 00:14:03,522
As-tu fouillé mes affaires ?
338
00:14:04,280 --> 00:14:05,361
Non.
339
00:14:06,080 --> 00:14:07,809
J'ai peut-être atteint un peu là-dedans
340
00:14:07,920 --> 00:14:09,649
pour tâter un peu aveuglément, mais...
341
00:14:09,760 --> 00:14:11,649
C'est pour ça que tu portes mon parfum ?
342
00:14:11,800 --> 00:14:14,167
Eh bien... je n'ai pas vaporisé ça.
Ce n'était pas moi.
343
00:14:14,440 --> 00:14:16,283
Alors d'autres personnes
J'ai aussi fouillé mes affaires.
344
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
Je suis vraiment désolé, d'accord.
345
00:14:17,760 --> 00:14:19,364
Je suis juste venu échanger mes sacs avec toi.
346
00:14:19,440 --> 00:14:21,761
Je n'aurais jamais...
Je ne ferais jamais ça.
347
00:14:23,600 --> 00:14:24,806
David?
348
00:14:26,120 --> 00:14:28,168
- Ouais.
- Félicitations pour le MIT.
349
00:14:31,040 --> 00:14:32,690
Euh... Merci.
350
00:14:35,800 --> 00:14:38,246
Mec, David, tu as vécu ici ton
toute la vie. Où vas-tu aller ?
351
00:14:38,320 --> 00:14:40,766
Quinn, allez,
peux-tu arrêter d'en parler tout le temps ?
352
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Les gars, arrêtez de vous disputer
pendant deux secondes, d'accord.
353
00:14:42,280 --> 00:14:44,009
Nous devons comprendre ce que
Je fais ce que je fais sur cette cassette, n'est-ce pas ?
354
00:14:44,120 --> 00:14:45,201
Alors... Alors, je suis là ?
355
00:14:45,320 --> 00:14:46,401
Ouais, ouais, ouais.
Vous y êtes de retour.
356
00:14:46,480 --> 00:14:47,811
- Là-bas, à droite.
Euh-huh.
357
00:14:47,880 --> 00:14:49,723
Ouais, c'est bien.
Puis quelqu’un traverse le cadre.
358
00:14:49,840 --> 00:14:50,887
Quinn, va ici.
359
00:14:50,960 --> 00:14:52,530
En fait, bouge la caméra
un peu à gauche.
360
00:14:52,640 --> 00:14:54,360
- D'accord.
- Et toi, retour à droite.
361
00:14:54,400 --> 00:14:56,050
C'est parfait, c'est parfait.
362
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
Attends, attends.
Divisez cette différence.
363
00:14:58,200 --> 00:15:00,123
Euh, là.
C'est parfait. Ne bouge pas.
364
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
Juste ici. Alors qu'est-ce que je fais ?
Nous sommes juste là ?
365
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Vous faites des backflips fous.
366
00:15:04,000 --> 00:15:05,729
Laissez-moi vérifier.
367
00:15:05,840 --> 00:15:07,524
Euh, on dirait ta main droite
368
00:15:07,640 --> 00:15:09,085
cherche quelque chose.
Genre, peut-être le mur ?
369
00:15:09,160 --> 00:15:10,241
D'accord.
370
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Attends, non, non, non.
Derrière le mur.
371
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Ouais.
372
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
Il y a un interrupteur.
373
00:15:14,600 --> 00:15:16,090
Qu'est-ce que celui-là allume ?
374
00:15:16,160 --> 00:15:17,605
Euh...
375
00:15:17,680 --> 00:15:20,001
Le sous-sol ? Vérifions.
376
00:15:20,760 --> 00:15:22,091
Ici-bas.
377
00:15:23,160 --> 00:15:24,685
Quinn, allume les lumières.
378
00:15:26,880 --> 00:15:28,848
- C'est toutes les affaires de ton père ?
- Ouais.
379
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
Waouh.
380
00:15:33,000 --> 00:15:34,047
Faisons ça.
381
00:15:34,200 --> 00:15:35,326
Etes-vous sûr
tu devrais toucher à ça ?
382
00:15:35,400 --> 00:15:36,845
Aide-moi.
383
00:15:37,520 --> 00:15:38,806
Nous n'étions pas autorisés à entrer ici.
384
00:15:38,880 --> 00:15:40,291
Nous y allons aujourd'hui.
385
00:15:40,360 --> 00:15:41,521
Aide-moi.
386
00:15:47,800 --> 00:15:49,484
- Ooh, effrayant.
- Quinn !
387
00:15:49,560 --> 00:15:51,449
Bon sang ! Quelqu'un a peur
de l'obscurité.
388
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
Tu as quoi, 10 ans ?
389
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
Avez-vous entendu ça ?
390
00:15:55,920 --> 00:15:58,048
Ouais, qu'est-ce que c'était ?
391
00:15:59,040 --> 00:16:01,281
Je ne l'entends plus.
Était-ce la lumière ?
392
00:16:01,360 --> 00:16:03,488
Quinn, continue de cliquer
les lumières s'allument et s'éteignent.
393
00:16:03,560 --> 00:16:05,130
Je pensais avoir entendu un son.
394
00:16:05,600 --> 00:16:06,965
Là, là !
395
00:16:07,040 --> 00:16:08,405
Ouais, je l'entends aussi.
396
00:16:08,480 --> 00:16:11,051
C'est comme une putain de merde
bruit de clic ou quelque chose comme ça.
397
00:16:11,240 --> 00:16:12,401
Ouais, regarde là-bas.
398
00:16:12,480 --> 00:16:13,561
je ne sais pas
d'où ça vient.
399
00:16:13,640 --> 00:16:15,802
- D'où ça vient ?
- Euh...
400
00:16:15,880 --> 00:16:18,121
Attends, je vois quelque chose.
Laissez les lumières allumées !
401
00:16:18,920 --> 00:16:20,331
Putain de merde !
402
00:16:20,400 --> 00:16:22,482
- Certainement pas.
- Oh!
403
00:16:25,920 --> 00:16:27,410
Bon sang !
404
00:16:27,960 --> 00:16:29,485
Attendez! Éteignez les lumières !
405
00:16:29,560 --> 00:16:31,767
- Pourquoi?
- Essayez ça.
406
00:16:32,080 --> 00:16:34,401
Il est connecté à l'interrupteur d'éclairage.
407
00:16:37,240 --> 00:16:38,969
Oh mon Dieu.
408
00:16:40,440 --> 00:16:42,681
C'est la même chose
ton père tenait la cassette.
409
00:16:42,760 --> 00:16:44,091
Le cas...
410
00:16:44,600 --> 00:16:45,681
Aide-moi.
411
00:16:45,760 --> 00:16:47,603
- Allez.
- Juste ici, juste ici.
412
00:16:49,240 --> 00:16:50,924
Que diable?
413
00:16:51,920 --> 00:16:53,445
Allumez-les !
414
00:16:55,920 --> 00:16:58,127
Qu'est-ce que c'est que ça ?
415
00:16:59,920 --> 00:17:01,729
- Ouvrez-le.
- Non, tu l'ouvres.
416
00:17:01,800 --> 00:17:04,485
Vous devez l'ouvrir.
C'est à ton père.
417
00:17:06,120 --> 00:17:07,531
Waouh !
418
00:17:12,960 --> 00:17:14,405
Oh mon Dieu.
419
00:17:14,480 --> 00:17:15,925
Chris, viens chercher ça.
Chris, Chris, viens ici.
420
00:17:16,000 --> 00:17:17,445
Je comprends.
421
00:17:18,640 --> 00:17:20,051
Quoi?
422
00:17:21,440 --> 00:17:23,124
Waouh.
423
00:17:24,000 --> 00:17:25,365
Tu comprends ça, Chris ?
424
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Qu'est-ce que le D-A-R-P-A ?
425
00:17:27,560 --> 00:17:28,891
C'est la DARPA.
426
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
C'est une division classifiée de l'armée.
427
00:17:31,000 --> 00:17:32,411
Ils travaillent sur toutes sortes de conneries.
428
00:17:32,480 --> 00:17:34,608
Ils ont inventé Internet,
essayé la téléportation.
429
00:17:34,680 --> 00:17:36,250
Je pensais que ton père
était dans la recherche énergétique.
430
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
Oui, mon père travaillait pour
Énergie orientale et électricité.
431
00:17:39,320 --> 00:17:41,209
- Je veux dire...
- C'est ça ?
432
00:17:41,320 --> 00:17:44,642
Euh... Thermomagnétique
lecteur de navigation par accélérateur ?
433
00:17:44,720 --> 00:17:46,449
Je ne comprends pas.
C'est une sorte de machine, les gars.
434
00:17:46,520 --> 00:17:47,931
Quoi, comme
un ordinateur ou autre ?
435
00:17:48,000 --> 00:17:49,126
Non, pas une machine.
436
00:17:49,200 --> 00:17:52,841
Ces schémas utilisent des équations
comme la théorie de la relativité.
437
00:17:53,520 --> 00:17:55,124
Rapport de pression du moteur.
438
00:17:55,200 --> 00:17:57,248
Indicateur d'écart de cap ?
439
00:17:57,320 --> 00:17:59,641
Stabilité statique longitudinale ?
440
00:17:59,720 --> 00:18:01,324
Module d'interface hydraulique.
441
00:18:01,400 --> 00:18:03,767
Oh, attends, c'est parti.
Almanach du projet.
442
00:18:04,000 --> 00:18:07,447
Numéro d'identification 453-Delta-71 ?
443
00:18:08,160 --> 00:18:10,845
"Prototype de relocalisation temporelle" ?
444
00:18:10,920 --> 00:18:12,684
Déménagement temporel ?
445
00:18:13,880 --> 00:18:15,086
C'est... C'est impossible.
446
00:18:15,160 --> 00:18:16,685
À chaque fois que vous les gars
je veux parler anglais
447
00:18:16,760 --> 00:18:18,410
- pour que je puisse suivre.
- Déménagement temporel.
448
00:18:18,520 --> 00:18:20,090
Qu'est-ce que cela signifie?
449
00:18:20,200 --> 00:18:22,009
Cela signifie un voyage dans le temps.
450
00:18:24,400 --> 00:18:26,084
Je veux dire, c'est ce que ça veut dire.
451
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Quoi?
452
00:18:28,840 --> 00:18:30,001
Putain de merde !
453
00:18:30,080 --> 00:18:32,606
Alors tu me dis que papa est parti
une machine à voyager dans le temps au sous-sol ?
454
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
Eh bien... je veux dire, je suppose que techniquement,
455
00:18:34,440 --> 00:18:36,602
il a laissé des plans, mais, euh...
456
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
- Quand même...
- Ralentis une seconde, d'accord.
457
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Prenons tous un moment ici.
458
00:18:40,440 --> 00:18:41,805
La DARPA a conçu cela.
459
00:18:41,880 --> 00:18:45,441
Donc ça pourrait être réel, non ?
460
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
C'est possible.
461
00:18:48,040 --> 00:18:49,530
Nous devrions essayer de le construire.
462
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
Vous les gars, mon père a déconné
avec un tas de cochonneries ici.
463
00:18:52,080 --> 00:18:53,127
Pourquoi cacherait-il des cochonneries alors ?
464
00:18:53,200 --> 00:18:54,406
C'est dans une putain de caisse dans le sol ?
465
00:18:54,480 --> 00:18:55,845
Même si ce n'était pas de la cochonnerie...
466
00:18:55,920 --> 00:18:57,604
Mec, il a dû laisser ça pour toi.
467
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Okay, je sais que tu aimerais penser que
468
00:18:59,240 --> 00:19:02,323
mon père m'a laissé une machine à voyager dans le temps,
ok, mais...
469
00:19:02,400 --> 00:19:03,845
Je pense que ce truc en verre est,
470
00:19:03,920 --> 00:19:05,365
comme le cœur de la machine.
471
00:19:05,440 --> 00:19:07,249
Il gère tout.
472
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
David.
473
00:19:10,400 --> 00:19:13,290
Réfléchissez-y une seconde.
474
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Vous êtes...
475
00:19:17,560 --> 00:19:19,608
Vous êtes fous, les gars.
Nous ne pouvons pas construire
476
00:19:19,760 --> 00:19:21,922
une machine à voyager dans le temps dans mon sous-sol.
477
00:19:22,080 --> 00:19:24,606
Je veux dire, as-tu vu la cassette
à ton septième anniversaire ?
478
00:19:24,680 --> 00:19:27,001
Je veux dire, je pense que nous l'avons déjà construit.
479
00:19:35,600 --> 00:19:37,602
Merde.
480
00:19:38,520 --> 00:19:39,681
Bonjour.
481
00:19:40,800 --> 00:19:43,770
Chérie, je dois y aller.
Je dois y aller. Je suis désolé.
482
00:19:44,680 --> 00:19:46,250
À qui parlais-tu, papa ?
483
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
C'est juste un ami, David.
484
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
Il est ici pour réparer quelque chose.
Je ne serai pas absent longtemps.
485
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
Promesse ?
486
00:19:52,040 --> 00:19:53,804
Bien sûr, je le promets.
487
00:19:54,160 --> 00:19:55,321
Ici.
488
00:19:57,200 --> 00:19:58,804
- Chronométrez-moi.
- Ooh.
489
00:20:08,480 --> 00:20:10,926
Nous sommes le 18 février 2014.
490
00:20:11,000 --> 00:20:12,968
Mon frère a officiellement perdu la tête.
491
00:20:13,040 --> 00:20:16,362
Il croit sincèrement
il construit une machine à voyager dans le temps.
492
00:20:17,520 --> 00:20:20,524
Rallonges,
fusibles, relais, câbles d'alimentation.
493
00:20:21,120 --> 00:20:22,645
C'est cool que tu traînes avec nous.
494
00:20:22,720 --> 00:20:24,085
Vous les gars
c'est mon retour à la maison, Adam.
495
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Qu'est-il arrivé à ton pantalon ?
496
00:20:25,360 --> 00:20:27,203
Sarah Nathan
est une garce traîtresse.
497
00:20:27,320 --> 00:20:29,368
D'accord, donc j'ai
cinq coupleurs CC de 1 000 volts,
498
00:20:29,480 --> 00:20:30,481
quatre résistances de 70 ohms,
499
00:20:30,560 --> 00:20:32,961
mais je ne trouve tout simplement aucun condensateur.
500
00:20:33,040 --> 00:20:35,088
- Avez-vous vérifié au niveau des coupleurs ?
- A quoi j'ai l'air d'un idiot ?
501
00:20:35,160 --> 00:20:37,083
Eh bien, tu es
j'essaie de construire une machine à voyager dans le temps, David.
502
00:20:37,160 --> 00:20:38,446
Nous essayons juste d'allumer
cette boîte en verre, d'accord.
503
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Ouais, ouais, totalement.
504
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
Hé, euh, excusez-moi, monsieur,
505
00:20:41,160 --> 00:20:43,049
mais où est ta section machine à voyager dans le temps ?
506
00:20:43,640 --> 00:20:44,801
Désolé. Personne ne l'aime.
507
00:20:44,880 --> 00:20:46,086
Nous pouvons tous être d’accord sur quelque chose, n’est-ce pas ?
508
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Je veux dire, tu dois tuer Hitler.
509
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
C'est comme Time Travel 101.
510
00:20:48,840 --> 00:20:50,968
Naturellement, mais aucun
d'entre nous parlent même allemand, alors...
511
00:20:51,040 --> 00:20:53,407
C'est pourquoi Dieu
a inventé Google Translator, David.
512
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
- Exactement.
- Ils n'avaient pas de Wi-Fi en 1939.
513
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
Ce sont tous
les batteries que nous pouvions nous permettre.
514
00:20:57,360 --> 00:20:58,771
Eh bien, les gars qui
construit le télescope Hubble
515
00:20:58,840 --> 00:21:00,251
a commencé à le construire dans leur garage
516
00:21:00,360 --> 00:21:01,725
avec des pièces de Home Depot.
517
00:21:01,840 --> 00:21:04,366
- Oh, à quelle heure était leur couvre-feu ?
- Que faites-vous ici?
518
00:21:04,440 --> 00:21:06,807
Je viens juste d'obtenir un enregistrement
de toi qui brûle la maison.
519
00:21:06,880 --> 00:21:07,927
Que fais-tu?
520
00:21:08,000 --> 00:21:10,765
J'avais l'habitude de regarder papa
faire beaucoup de ce genre de choses.
521
00:21:10,840 --> 00:21:12,126
C'est ce qu'on appelle le fil à dénuder.
522
00:21:12,200 --> 00:21:14,726
Hé, Quinn, ta mère n'est-elle pas une strip-teaseuse ?
523
00:21:14,840 --> 00:21:16,440
Tais-toi, mec.
524
00:21:16,520 --> 00:21:19,046
Hé, pose la caméra ?
Je veux t'apprendre.
525
00:21:19,680 --> 00:21:21,125
Très bien, je pense que nous sommes tous prêts.
526
00:21:21,200 --> 00:21:22,486
Christine, tu
je voudrais peut-être prendre du recul.
527
00:21:22,560 --> 00:21:24,642
Nous pompons
400 volts dans ce chiot.
528
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
Alors, euh, quoi,
tu connectes ces choses ensemble
529
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
et nous allons y aller
retour à l'âge de pierre ?
530
00:21:28,040 --> 00:21:29,724
Non, si nous ne pouvons pas nous retourner
le circuit de verre allumé,
531
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
ça ne sert à rien de construire
le reste de la machine.
532
00:21:36,440 --> 00:21:38,886
Je... je n'en ai qu'un. Désolé, les gars.
533
00:21:48,760 --> 00:21:50,250
Allons-y.
534
00:21:54,400 --> 00:21:55,447
Ce qui se passe?
535
00:21:55,560 --> 00:21:56,607
C'est censé...
536
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Je ne vois rien.
537
00:21:58,720 --> 00:22:01,166
- Putain de merde.
- Oh, merde.
538
00:22:01,280 --> 00:22:02,361
Êtes-vous d'accord?
539
00:22:02,440 --> 00:22:04,010
- Qu'est-ce que ça fait...
- Donnez-moi l'appareil photo.
540
00:22:04,080 --> 00:22:06,321
Donne-moi l'appareil photo.
Regardez-vous. Vos cheveux.
541
00:22:06,400 --> 00:22:08,209
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?
- Vos cheveux.
542
00:22:08,280 --> 00:22:09,725
- Sur ta tête.
- Touche ta tête !
543
00:22:09,800 --> 00:22:11,325
Oh mon Dieu.
544
00:22:11,400 --> 00:22:12,606
Ouah.
545
00:22:12,680 --> 00:22:14,808
Les gars, les gars, les gars !
546
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
C'est quoi cette merde ?
547
00:22:22,160 --> 00:22:24,766
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que ça fait ?
548
00:22:31,680 --> 00:22:33,842
Est-ce que quelqu'un d'autre voit ça ?
549
00:22:34,160 --> 00:22:36,686
Cela crée de l'énergie électromagnétique !
550
00:22:38,800 --> 00:22:40,290
Waouh !
551
00:22:45,440 --> 00:22:47,010
- Waouh !
- Oh merde!
552
00:22:48,160 --> 00:22:49,446
Qu'est-ce que...
553
00:22:51,120 --> 00:22:54,727
C'est dans ma bouche ! Mec! Mec!
554
00:22:56,640 --> 00:22:58,210
Toutes les batteries sont grillées.
555
00:22:58,280 --> 00:22:59,930
Cette batterie s'est envolée et a failli me heurter.
556
00:23:00,000 --> 00:23:02,287
- Mec, ça m'a frappé.
- Filmez tout.
557
00:23:02,960 --> 00:23:05,122
Désormais, filmez tout.
558
00:23:06,640 --> 00:23:08,608
Je n'ai littéralement jamais vu
des entrées comme celle-ci auparavant.
559
00:23:08,680 --> 00:23:10,045
Je veux dire, ça doit être un prototype.
560
00:23:10,120 --> 00:23:11,690
Laisse-moi le voir.
561
00:23:13,640 --> 00:23:16,484
C'est la DARPA. Ils ont accès
à plus de technologie que nous.
562
00:23:19,160 --> 00:23:22,209
Obsolescence intentionnelle.
Il faut l'aimer.
563
00:23:22,640 --> 00:23:24,404
Oh, wow. C'est...
564
00:23:25,920 --> 00:23:28,241
Nous avons besoin d'un processeur graphique.
565
00:23:28,360 --> 00:23:30,522
Où diable pouvons-nous en trouver un?
566
00:23:32,000 --> 00:23:33,843
Tu me dois une nouvelle Xbox, mec.
567
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
OK, vous savez quoi, les gars ?
Ne me parle pas pendant un moment.
568
00:23:36,080 --> 00:23:38,162
Quand tu aimes quelque chose,
Quinn, tu dois le libérer.
569
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Ce n'est pas une blague pour moi, Christina, d'accord ?
570
00:23:39,560 --> 00:23:41,005
C'est ma vie ici.
571
00:23:41,080 --> 00:23:42,241
Juste là, juste là.
572
00:23:42,320 --> 00:23:44,448
Ouah.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
573
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
Euh, une sorte de programme de navigation.
574
00:23:47,240 --> 00:23:49,641
Je pense que nous pouvons contrôler
la machine à voyager dans le temps avec ça.
575
00:23:50,720 --> 00:23:52,927
Okay, alors tu me dis
ce truc peut faire fonctionner toute la machine ?
576
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
Je pensais que ça appelait
une cargaison d'ordinateurs.
577
00:23:54,920 --> 00:23:57,287
Non, c'était il y a 12 ans
mon père a fait les schémas.
578
00:23:57,360 --> 00:23:59,124
Ils n'avaient pas la technologie.
579
00:23:59,200 --> 00:24:00,850
Croyez-moi, bienvenue en 2014.
580
00:24:00,960 --> 00:24:03,691
Cette chose est assez forte
pour envoyer une fusée sur la lune.
581
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
Vous entrez l'heure ici,
582
00:24:05,360 --> 00:24:07,124
et tu appuies simplement
le bouton rouge et boum.
583
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
- Nous sommes Doctor Who.
- Qui est Docteur Who ?
584
00:24:08,880 --> 00:24:11,884
Mec, je suis désolé pour tout
chose méchante que je t'ai jamais dite.
585
00:24:11,960 --> 00:24:13,007
- Vraiment?
- Ouais.
586
00:24:13,080 --> 00:24:14,969
- C'est méchant aujourd'hui. Ce qu'il a dit aujourd'hui.
- Oh, ouais, aujourd'hui.
587
00:24:15,240 --> 00:24:17,561
Alors, combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?
588
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
Chris, ce n'est pas du tout
manuel de lycée, d'accord.
589
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
Ce sont des schémas hautement classifiés.
590
00:24:21,640 --> 00:24:24,291
Cela pourrait prendre une journée, voire des semaines.
Nous ne le savons pas.
591
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
Cela remonte à six semaines, mais
592
00:24:30,560 --> 00:24:32,801
nous devons diviser le pouvoir
pour le voyage de retour,
593
00:24:32,880 --> 00:24:35,565
donc ça fait trois semaines dans le passé,
il y a trois semaines.
594
00:24:36,040 --> 00:24:39,965
Si on va plus loin que ça,
nous sommes fondamentalement coincés là.
595
00:24:40,160 --> 00:24:41,241
Quoi?
596
00:24:41,320 --> 00:24:43,084
Nous sommes coincés dans le passé pour toujours !
597
00:24:43,160 --> 00:24:44,241
Pourquoi?
598
00:24:44,320 --> 00:24:47,290
Si nous partons plus de trois semaines...
Je te le dirai plus tard !
599
00:24:47,400 --> 00:24:48,731
Bon sang !
600
00:24:49,560 --> 00:24:52,291
Oh, merde, ma Xbox
est tout trompé.
601
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
Ça a l'air bien.
602
00:24:54,840 --> 00:24:55,966
C'est fou.
603
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
Vous en avez fini avec ces coupleurs ?
604
00:24:57,760 --> 00:24:59,364
Ouais, presque.
605
00:24:59,440 --> 00:25:01,761
Whoa, qu'est-ce que c'est, mec ?
606
00:25:02,400 --> 00:25:03,526
Attendez. Etes-vous...
607
00:25:03,600 --> 00:25:05,170
Ces deux fils ici ?
608
00:25:05,240 --> 00:25:07,242
Que dois-je faire avec ce tournevis ?
609
00:25:07,600 --> 00:25:09,489
On y va. Voilà.
610
00:25:09,800 --> 00:25:10,847
C'est ça!
611
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Euh, je pense que j'ai enfin
J'ai réglé ce truc.
612
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
- Ça a l'air bien, David.
- Tu as besoin de ça pour quelque chose ?
613
00:25:15,200 --> 00:25:17,328
- J'ai l'impression que tu pourrais en avoir besoin.
- Non, je n'ai pas besoin de ça.
614
00:25:17,440 --> 00:25:18,930
Hé les gars, on est en position ?
615
00:25:19,000 --> 00:25:20,445
Attends, laisse-moi prendre mon casque.
616
00:25:20,520 --> 00:25:21,646
Détendez-vous, l'interrupteur est froid.
617
00:25:24,760 --> 00:25:26,842
- Je croyais que tu venais de dire qu'il faisait froid !
- C'est parti !
618
00:25:26,960 --> 00:25:29,361
Ce n'est pas froid !
Savez-vous ce que signifie « froid » ?
619
00:25:29,440 --> 00:25:32,284
- Sentez-vous la puissance ?
- Les gars, les gars, les gars !
620
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Qu'est-ce que...
621
00:25:34,880 --> 00:25:36,086
Comment cela se passe-t-il ?
622
00:25:36,160 --> 00:25:37,207
Je ne sais pas.
623
00:25:37,280 --> 00:25:39,806
Est-ce toute l’énergie électromagnétique ?
624
00:25:41,560 --> 00:25:43,642
Oh. Alors expliquez cela.
Viens ici, Chris.
625
00:25:43,800 --> 00:25:45,643
Putain de merde.
626
00:25:46,840 --> 00:25:49,286
- Oh mon Dieu. Regardez ça !
- Oh merde.
627
00:25:49,680 --> 00:25:51,205
Qu'est-ce que...
628
00:25:53,320 --> 00:25:54,481
Les gars !
629
00:25:55,360 --> 00:25:57,681
Putain de merde, vous voyez ça ?
630
00:25:59,560 --> 00:26:01,085
Est-ce que ça fait mal ?
Comment ça se passe ?
631
00:26:01,160 --> 00:26:03,049
Que fait ma main ?
632
00:26:03,320 --> 00:26:05,084
David, la batterie surchauffe !
633
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
Êtes-vous d'accord?
634
00:26:09,320 --> 00:26:11,209
Ouais. C'était... C'était génial.
635
00:26:11,560 --> 00:26:14,006
Ces batteries sont mortes.
Cela n'a pas fonctionné.
636
00:26:14,160 --> 00:26:15,321
Les gars?
637
00:26:18,760 --> 00:26:20,410
Cela vous semble familier ?
638
00:26:23,200 --> 00:26:24,611
Oh mon Dieu.
639
00:26:28,320 --> 00:26:31,164
D'accord, donc j'avais tort.
C'est définitivement toi.
640
00:26:36,240 --> 00:26:38,242
Je veux dire, les gars, nous sommes, euh,
641
00:26:39,360 --> 00:26:40,691
fermer.
642
00:26:41,240 --> 00:26:43,322
Nous avons encore besoin d’hydrogène.
Sans cela, c'est fini.
643
00:26:43,400 --> 00:26:45,289
- Que veux-tu dire par "fait" ?
- Sans hydrogène, pas de fusion.
644
00:26:45,360 --> 00:26:47,362
Sans fusion, pas de voyage dans le temps.
645
00:26:47,680 --> 00:26:49,205
Eh bien, combien cela coûtera-t-il ?
646
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Ce n'est pas une question de coût.
647
00:26:50,600 --> 00:26:52,443
Je veux dire, tu as besoin
un permis juste pour l'acheter, alors...
648
00:26:52,520 --> 00:26:53,681
Ah !
649
00:26:54,680 --> 00:26:56,682
Les gars, j'ai une idée.
650
00:26:57,520 --> 00:26:58,885
Coupez la caméra.
651
00:26:59,720 --> 00:27:01,643
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
652
00:27:01,720 --> 00:27:03,768
Attends, attends.
Il y a un agent de sécurité.
653
00:27:06,200 --> 00:27:08,487
Hé, Argo, tu réalises
nous ne prenons pas d'otages, n'est-ce pas ?
654
00:27:08,560 --> 00:27:10,210
- Quoi, tu n'as pas apporté le tien ?
- Quoi?
655
00:27:10,280 --> 00:27:11,691
Pouvons-nous être expulsés pour cela ?
656
00:27:11,760 --> 00:27:13,125
- Évidemment.
- Merde.
657
00:27:13,240 --> 00:27:15,129
Allons-y.
658
00:27:16,200 --> 00:27:17,725
Allez! Allez! Allez.
659
00:27:21,560 --> 00:27:23,244
Nous sommes clairs.
660
00:27:24,960 --> 00:27:26,564
Yo, quel est le code ?
661
00:27:26,640 --> 00:27:28,722
Un, trois, quatre, cinq.
662
00:27:28,800 --> 00:27:30,290
- Allez, dépêche-toi.
- Attends, c'est...
663
00:27:30,400 --> 00:27:32,164
C'est pi. Euh.
664
00:27:32,240 --> 00:27:34,129
Mettez-le, mettez-le, mettez-le.
665
00:27:35,280 --> 00:27:36,645
- Oui! Lumières.
- Allez, allez, allez, allez !
666
00:27:36,720 --> 00:27:38,324
Que quelqu'un allume les lumières.
667
00:27:38,400 --> 00:27:40,243
- Des lumières, des lumières.
- Allez! Allez! Allez!
668
00:27:40,320 --> 00:27:42,004
Les gars, c'est probablement
enfermé dans l'un d'eux, d'accord ?
669
00:27:42,080 --> 00:27:43,286
Attendez. David, David.
670
00:27:43,400 --> 00:27:45,767
David, trop loin,
trop loin, reviens.
671
00:27:49,080 --> 00:27:50,844
- Oui!
- Bon.
672
00:27:50,920 --> 00:27:52,126
Mon Dieu, je suis fort.
673
00:27:52,240 --> 00:27:53,924
- Hé, prends une de ces caisses !
- Ouais.
674
00:27:54,000 --> 00:27:55,286
Yo, de combien avons-nous besoin ?
675
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Nous les prendrons tous.
Récupérez le sac.
676
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.
677
00:27:57,960 --> 00:27:59,086
Ici, j'ai deux caisses.
678
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
Yo, je ne peux pas porter tout ça.
679
00:28:00,480 --> 00:28:02,209
Attention, c'est de l'hydrogène !
680
00:28:03,240 --> 00:28:04,730
J'ai compris. Sortons d'ici.
681
00:28:04,800 --> 00:28:06,882
- Waouh !
- Oh, allez.
682
00:28:06,960 --> 00:28:08,644
- Espèce d'idiot.
- Fermez-la!
683
00:28:08,720 --> 00:28:10,006
Allez!
684
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
- Tu as l'appareil photo ?
- Ouais, je l'ai compris.
685
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Allez, allez, allez.
686
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
Toi d'abord.
687
00:28:20,960 --> 00:28:22,325
Hé, est-ce que quelqu'un veut prendre comme...
688
00:28:22,400 --> 00:28:23,890
Je ne sais pas, comme une pause de cinq minutes ?
689
00:28:23,960 --> 00:28:25,530
On dirait que Walker organise une fête.
690
00:28:25,640 --> 00:28:28,325
Les gars, ça marche.
L'hydrogène convient.
691
00:28:28,920 --> 00:28:30,843
Chris, mets-toi en position.
692
00:28:34,080 --> 00:28:35,889
C'est quoi ces montres ?
693
00:28:35,960 --> 00:28:37,405
Okay, donc si ça marche,
694
00:28:37,480 --> 00:28:39,369
quand le rouge revient,
ça va prendre 60 secondes
695
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
derrière le noir.
696
00:28:41,160 --> 00:28:42,605
Voici.
697
00:28:43,080 --> 00:28:45,208
C'est le Projet... Oh, ouais.
698
00:28:45,440 --> 00:28:48,683
C'est le Projet Almanach.
Première expérience, essai un.
699
00:28:48,840 --> 00:28:50,524
Distance temporelle, 60 secondes.
700
00:28:50,600 --> 00:28:52,204
En anglais, s'il vous plaît ?
701
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
Euh, ça veut dire que nous y allons
pour envoyer ton jouet merdique
702
00:28:54,760 --> 00:28:56,762
une minute en arrière dans le passé.
Très bien, vous êtes prêts ?
703
00:28:56,880 --> 00:28:58,689
Quinn. Allez-vous régler cela ?
704
00:28:58,840 --> 00:29:00,888
- Oh merde.
- Un travail, il a un travail.
705
00:29:01,000 --> 00:29:03,287
- GoPro, prêt.
- Allez, allez, allez.
706
00:29:05,000 --> 00:29:06,650
Très bien, tout va bien.
707
00:29:08,600 --> 00:29:09,840
Trois, deux...
708
00:29:09,920 --> 00:29:11,251
Attends, laisse-moi mettre mes lunettes.
709
00:29:11,320 --> 00:29:12,924
Chris, allez,
soyez présent, concentrez-vous.
710
00:29:13,000 --> 00:29:14,081
Une seconde.
711
00:29:14,160 --> 00:29:15,446
- Ça va ?
- Je vais bien.
712
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Trois, deux, un.
713
00:29:20,720 --> 00:29:23,644
- Que diable?
- Attends juste une seconde.
714
00:29:28,200 --> 00:29:31,010
Fais-le encore, fais-le encore, mec. Continue.
715
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
Trois, deux, un.
716
00:29:35,800 --> 00:29:37,086
Qu'est-ce qui se passe, Adam ?
717
00:29:37,160 --> 00:29:38,286
Donnez-moi juste une seconde.
718
00:29:38,360 --> 00:29:40,328
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
719
00:29:43,360 --> 00:29:44,521
Oh merde.
720
00:29:44,600 --> 00:29:46,329
- D'accord.
- Ça marche !
721
00:29:48,800 --> 00:29:50,529
Le pouvoir tient !
722
00:29:52,720 --> 00:29:54,768
Que se passe-t-il?
Allez, allez !
723
00:29:57,880 --> 00:29:59,086
Oh merde!
724
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Allez!
725
00:30:02,360 --> 00:30:03,885
Que diable?
726
00:30:04,080 --> 00:30:06,082
Non, non, non, non.
727
00:30:08,040 --> 00:30:09,804
- Ils sont frits.
- Vraiment?
728
00:30:09,880 --> 00:30:11,530
Vous les gars, nous ne l'avons pas fait
j'ai eu une nuit de congé depuis des semaines.
729
00:30:11,600 --> 00:30:12,965
Pourquoi ne pas juste, tu sais,
730
00:30:13,080 --> 00:30:14,525
enlève-le et regarde la fête.
731
00:30:14,600 --> 00:30:16,443
Alors comment diable
sommes-nous censés faire ça ?
732
00:30:16,520 --> 00:30:19,046
Cette chose continue
manger avec des piles, mec.
733
00:30:19,240 --> 00:30:21,607
Nous avons besoin d’une source d’énergie très puissante.
734
00:30:21,680 --> 00:30:25,241
Quelque chose qui peut
se recharge au fur et à mesure qu'il éteint le courant.
735
00:30:30,080 --> 00:30:33,004
C'est du nickel-hydrure métallique.
Oh, mon Dieu, comment n'ai-je pas...
736
00:30:33,080 --> 00:30:35,367
Oh, bien sûr. Qu'a-t-il dit ?
737
00:30:39,040 --> 00:30:41,247
Qu'est-ce qu'il fait ?
738
00:30:41,560 --> 00:30:43,369
Ça me bat.
739
00:30:48,880 --> 00:30:51,645
Pourquoi obtient-il Jessie Pierce
se garer dans notre allée ?
740
00:30:51,720 --> 00:30:53,449
C'est vrai, c'est bon.
741
00:30:56,320 --> 00:30:57,765
Waouh ! Jessie Pierce conduit ?
742
00:30:57,840 --> 00:30:59,524
J'ai supposé qu'elle avait juste, genre,
apparu de nulle part,
743
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
comme la plupart des créatures mythologiques.
744
00:31:01,240 --> 00:31:02,890
Vous venez à la fête ?
745
00:31:02,960 --> 00:31:05,804
- Ouais. Il faut juste qu'on se change.
Euh-huh.
746
00:31:05,960 --> 00:31:08,725
- Reste en dehors de mon parfum.
- Jessie, allez.
747
00:31:12,440 --> 00:31:14,408
je vais avoir besoin
tous les câbles volants que vous pouvez trouver.
748
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
Nous allons utiliser sa batterie.
749
00:31:15,960 --> 00:31:17,610
Je les ai eu.
750
00:31:17,800 --> 00:31:19,768
- Christine.
- Voici.
751
00:31:19,960 --> 00:31:21,689
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette batterie hybride ?
752
00:31:21,760 --> 00:31:23,888
Son électrode négative utilise
un alliage absorbant l'hydrogène...
753
00:31:23,960 --> 00:31:26,281
D'accord, tu sais quoi ?
Oubliez que j'ai demandé.
754
00:31:28,640 --> 00:31:30,961
- Connexion maintenant !
- Attendez!
755
00:31:31,880 --> 00:31:33,405
- Mec!
- C'était génial.
756
00:31:33,480 --> 00:31:35,130
Hé, qu'est-ce qui se passe
ça vous prend si longtemps ?
757
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
Eh bien, peut-être, tu sais,
si Adam n'essayait pas de me tuer,
758
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
alors ça pourrait aller un peu plus vite.
759
00:31:38,600 --> 00:31:40,602
Arrête de rire, ce n'est pas drôle ! Allez!
760
00:31:40,680 --> 00:31:43,081
- Nous allons bien.
- Allons-y, allons-y ! Allez!
761
00:31:43,160 --> 00:31:44,685
Rapide! Adam, nettoie la table.
762
00:31:44,760 --> 00:31:45,921
De combien de temps disposons-nous ?
763
00:31:46,000 --> 00:31:48,526
Je ne sais pas.
Chris, combien de temps les filles restent-elles aux fêtes ?
764
00:31:48,600 --> 00:31:50,329
Eh bien, mec,
les filles sexy ne restent pas longtemps aux fêtes.
765
00:31:50,400 --> 00:31:52,050
Ils vont à plusieurs,
genre cinq ou six par nuit.
766
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
- Qu'en sais-tu ?
- Est-ce que ça va marcher ?
767
00:31:53,920 --> 00:31:56,048
Je ne sais pas, il y a de fortes chances
nous allons faire exploser sa voiture.
768
00:31:56,120 --> 00:31:58,248
- Chris, donne-moi un coup de main. Ici.
- Quoi?
769
00:31:58,320 --> 00:32:00,084
Écoute, je veux que tu sois sûr
cette connexion est stable.
770
00:32:00,160 --> 00:32:01,924
- Alors on y va, n'est-ce pas, David ?
- Ouais! C'est cool.
771
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Ensemble GoPro.
Attends, laisse-moi prendre mon casque.
772
00:32:04,680 --> 00:32:06,920
- Coordonnées définies, 60 secondes.
- Allez, allez.
773
00:32:06,960 --> 00:32:08,689
Laisse-moi prendre mes lunettes !
774
00:32:09,120 --> 00:32:12,329
Oh, merde, ça n'atteint pas.
Les gars, table, table, table !
775
00:32:12,960 --> 00:32:15,531
Bon, un, deux, trois, poussez.
776
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Encore, encore !
777
00:32:17,480 --> 00:32:18,891
Un, deux, trois, poussez.
778
00:32:19,040 --> 00:32:21,361
Waouh !
779
00:32:24,120 --> 00:32:26,407
Tout le monde, de retour, de retour, de retour.
780
00:32:29,800 --> 00:32:32,804
Regardez la caméra !
Regardez la caméra !
781
00:32:38,360 --> 00:32:40,362
Laisse-moi prendre mon appareil photo !
Je dois l'avoir !
782
00:32:40,440 --> 00:32:43,171
Laisse-moi prendre mon appareil photo !
Attendez une seconde !
783
00:32:45,400 --> 00:32:46,481
Chris, allez !
784
00:32:46,560 --> 00:32:47,971
Chris, dépêche-toi !
785
00:32:49,960 --> 00:32:51,121
Oh. Bon sang, c'était bruyant.
786
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Oh mon Dieu.
787
00:32:53,880 --> 00:32:56,087
David, laisse-moi entrer !
David, ouvre la porte !
788
00:32:56,240 --> 00:32:57,730
Oh merde, les gars ! C'est Jessie.
789
00:32:57,800 --> 00:33:00,804
Ne la laissez pas entrer !
Honnêtement, elle ne peut pas gérer ça !
790
00:33:01,520 --> 00:33:03,648
David, qu'est-ce qui se passe ? Quoi...
791
00:33:03,840 --> 00:33:06,684
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu?
792
00:33:06,920 --> 00:33:08,524
Jessie, descends !
793
00:33:08,680 --> 00:33:11,286
Pourquoi? Que faites-vous les gars ?
Oh mon Dieu.
794
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
Almanach du projet.
795
00:33:12,680 --> 00:33:14,728
Première expérience, essai deux.
796
00:33:15,040 --> 00:33:17,247
Prends ça, prends ça, prends ça !
797
00:33:23,840 --> 00:33:26,241
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Prends ça ! Obtenez ça!
798
00:33:28,640 --> 00:33:29,971
Descendre!
799
00:33:48,000 --> 00:33:50,241
Oh mon Dieu, les lumières se sont éteintes.
800
00:33:51,800 --> 00:33:53,131
Est-ce que ça va les gars ?
801
00:33:53,200 --> 00:33:54,850
Ouais. Es-tu?
802
00:33:56,440 --> 00:33:58,283
- Ça va ?
- Ouais.
803
00:33:59,520 --> 00:34:01,124
Cela m'a fait peur.
804
00:34:01,720 --> 00:34:03,324
Bonne idée.
805
00:34:10,240 --> 00:34:12,322
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
806
00:34:12,640 --> 00:34:14,449
Que diable?
807
00:34:20,320 --> 00:34:22,322
Attendez, je me déconnecte.
808
00:34:23,000 --> 00:34:24,081
Prenez la caméra.
809
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Où est le...
Les gars, où est la Corvette ?
810
00:34:27,000 --> 00:34:29,207
C'était censé
être ici, une minute en retard.
811
00:34:29,280 --> 00:34:30,964
Qu'est-ce que vous avez fait, les gars ?
812
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
je ne peux pas croire
les Corvettes ne sont pas là.
813
00:34:33,160 --> 00:34:35,401
Cela n'a aucun sens.
814
00:34:39,320 --> 00:34:40,845
Aïe, aïe !
815
00:34:42,400 --> 00:34:43,606
Chris, tu es sûr que tu vas bien ?
816
00:34:43,680 --> 00:34:45,330
Ouais, je vais bien.
817
00:34:46,280 --> 00:34:48,009
Oh merde.
Hé les gars, je l'ai trouvé !
818
00:34:48,080 --> 00:34:50,924
- Certainement pas.
- Oh mon Dieu.
819
00:34:51,520 --> 00:34:52,806
Quoi?
820
00:34:54,120 --> 00:34:56,646
Il est fusionné avec ce putain de mur !
821
00:34:56,880 --> 00:34:59,406
- Certainement pas.
- Vous voyez ça, les gars ?
822
00:34:59,560 --> 00:35:01,369
Yo, chronomètre.
823
00:35:02,840 --> 00:35:04,444
Mon Dieu!
Cela remonte à deux heures. David?
824
00:35:04,520 --> 00:35:06,682
- Deux heures ?
- C'est ce que ça dit.
825
00:35:07,040 --> 00:35:08,371
Qu'y a-t-il sur la GoPro ?
826
00:35:08,440 --> 00:35:10,124
- Nettoyer la table.
- De combien de temps disposons-nous ?
827
00:35:10,200 --> 00:35:11,281
Je ne sais pas.
828
00:35:11,360 --> 00:35:12,885
C'était là tout le temps.
829
00:35:13,040 --> 00:35:14,804
Eh bien, mec,
les filles sexy ne restent pas longtemps aux fêtes.
830
00:35:14,880 --> 00:35:16,530
Ils vont à plusieurs,
genre cinq ou six par nuit.
831
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Qu'en savez-vous ?
832
00:35:18,120 --> 00:35:19,929
Je ne peux même pas comprendre cela pour le moment.
833
00:35:20,000 --> 00:35:21,206
Ça marche.
834
00:35:21,280 --> 00:35:23,521
Nous avons envoyé quelque chose dans le temps.
835
00:35:26,000 --> 00:35:27,365
Chris...
836
00:35:27,680 --> 00:35:29,330
- Hé.
- Hé. Ça va ?
837
00:35:30,040 --> 00:35:31,849
Euh, ouais. Je viens de...
838
00:35:32,480 --> 00:35:34,881
je ne comprends pas vraiment
ce qui vient de se passer.
839
00:35:35,800 --> 00:35:37,006
Bien...
840
00:35:37,640 --> 00:35:39,483
Nous venons de construire une machine à voyager dans le temps.
841
00:35:39,560 --> 00:35:41,130
- Nous avons construit une machine à voyager dans le temps.
- Nous avons construit une machine à voyager dans le temps.
842
00:35:41,240 --> 00:35:44,050
Fumée! Merde! Les câbles !
843
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
- Procurez-vous l'extincteur !
- Oh mon Dieu. Ma voiture !
844
00:35:47,680 --> 00:35:48,840
Alors, c'est quoi ce sac à dos ?
845
00:35:48,880 --> 00:35:50,166
Je réduis la largeur du cadre
846
00:35:50,240 --> 00:35:53,608
pour que la machine puisse rentrer à l'intérieur
un sac à dos de 22 x 14 pouces.
847
00:35:53,680 --> 00:35:55,045
Nous pourrions donc
juste se promener avec ?
848
00:35:55,120 --> 00:35:57,327
- Il ne pèserait que 8 livres.
- Tout ça ?
849
00:35:57,400 --> 00:36:00,722
Goldberg!
C'est l'heure de votre présentation.
850
00:36:01,080 --> 00:36:02,969
Est-ce que ce type
dites simplement « présentation » ?
851
00:36:03,040 --> 00:36:05,884
- Très bien, tout le monde, installez-vous.
- Quinn, tu n'as pas étudié ?
852
00:36:05,960 --> 00:36:07,485
Non, je n'ai pas étudié.
J'ai construit une machine à voyager dans le temps.
853
00:36:07,600 --> 00:36:08,681
Finissons-en.
854
00:36:08,760 --> 00:36:10,524
- Vous êtes debout en premier.
- Ouais, je sais.
855
00:36:11,720 --> 00:36:14,883
Nommez les 10 premiers éléments
du tableau périodique.
856
00:36:17,200 --> 00:36:19,487
Très bien, alors, euh,
Je pensais que nous devrions
857
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
commencez petit. Je faisais une liste.
858
00:36:21,120 --> 00:36:24,647
- Euh, des bactéries, à envoyer.
- Ouais.
859
00:36:24,720 --> 00:36:26,449
Je peux prendre quelque chose
de la classe du Dr Lou.
860
00:36:26,560 --> 00:36:27,686
En fait, il m'aime vraiment beaucoup.
861
00:36:27,760 --> 00:36:29,762
Hier, j'étais à Petco avec ma mère.
862
00:36:30,000 --> 00:36:32,731
Et ils ont, genre,
des dizaines de ces petites souris blanches,
863
00:36:32,800 --> 00:36:34,689
et vous pourriez simplement les renvoyer.
864
00:36:34,760 --> 00:36:37,047
Pensez-y.
Si tu étais une souris, tu dirais,
865
00:36:37,120 --> 00:36:38,485
"Merde, je voyage dans le temps en ce moment !"
866
00:36:38,560 --> 00:36:41,962
Les gars, je suis sérieux.
Nous devons garder cela secret.
867
00:36:42,760 --> 00:36:44,205
D'accord, Jessie m'a vu la regarder.
868
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
C'est vraiment fluide...
Très doux, David, parfait.
869
00:36:46,920 --> 00:36:49,571
Les gars, pouvez-vous s'il vous plaît, non seulement
tout le monde la regarde ? Les gars, arrêtez !
870
00:36:49,760 --> 00:36:50,886
Salut les gars!
871
00:36:50,960 --> 00:36:52,724
- Doucement, les gars. Bon.
- Elle vient ?
872
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
David, visage de jeu,
mettez votre visage de jeu en valeur.
873
00:36:54,120 --> 00:36:56,043
Je n'ai pas un visage de jeu.
874
00:37:05,920 --> 00:37:07,843
Que quelqu'un dise quelque chose.
875
00:37:09,280 --> 00:37:11,362
D'accord,
merci de nous laisser utiliser votre batterie.
876
00:37:11,440 --> 00:37:13,522
Ouais, pas de problème.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
877
00:37:13,600 --> 00:37:15,841
Eh bien, nous allons le tester.
Nous allons...
878
00:37:15,960 --> 00:37:17,121
Mais je pensais
tu l'as déjà testé.
879
00:37:17,200 --> 00:37:20,044
Ouais, ouais, mais nous n'avons pas testé
sur un organisme vivant.
880
00:37:20,120 --> 00:37:21,929
Alors maintenant tu vas
testez-le sur des gens, non ?
881
00:37:22,000 --> 00:37:23,047
Non!
882
00:37:23,120 --> 00:37:24,724
- Les bactéries d'abord.
- Ou des chiots.
883
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
- Il faut commencer...
- Des chiots ?
884
00:37:26,360 --> 00:37:27,407
Vous êtes allé à Petco, n'est-ce pas ?
885
00:37:27,480 --> 00:37:28,606
Vous avez vu toutes les souris blanches ?
886
00:37:28,680 --> 00:37:29,761
Quinn, ça suffit avec le Petco.
887
00:37:29,840 --> 00:37:31,330
Nous devons procéder étape par étape.
888
00:37:31,400 --> 00:37:32,731
Soyez très conscient de ce que nous faisons.
889
00:37:32,800 --> 00:37:35,371
D'accord, mais je ne devrais pas
la prochaine étape sera, comme,
890
00:37:35,480 --> 00:37:37,084
le tester sur nous ?
891
00:37:37,480 --> 00:37:39,209
Ce n'est pas... Vous savez, ce n'est pas un jouet.
892
00:37:39,280 --> 00:37:40,770
Il faut y aller étape par étape...
893
00:37:40,840 --> 00:37:42,410
je ne suis pas
disant que c'est un jouet, mais comme...
894
00:37:42,480 --> 00:37:44,244
Je veux dire, il y a beaucoup
des choses auxquelles nous devons penser...
895
00:37:44,320 --> 00:37:45,765
Hé, qu'est-ce que c'est ?
896
00:37:45,840 --> 00:37:47,649
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi? Mes clés ?
897
00:37:47,960 --> 00:37:49,450
Oh mon Dieu.
898
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Quel est le problème avec mes clés ?
899
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
Ils sont juste vraiment cool.
900
00:37:53,160 --> 00:37:54,764
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
901
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- Bonjour?
- Désolé.
902
00:38:02,680 --> 00:38:04,762
Je ne le fais pas...
903
00:38:06,000 --> 00:38:08,287
- Ce n'est pas faux, n'est-ce pas ?
- Non.
904
00:38:09,160 --> 00:38:10,685
Non, c'est réel.
905
00:38:16,000 --> 00:38:18,082
Cela n'a aucun sens.
906
00:38:20,240 --> 00:38:22,163
Vous filmez tout, hein ?
907
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
Je pense, euh, nous devons y aller
908
00:38:27,600 --> 00:38:29,329
un autre objet inanimé
puis nous nous dirigeons vers...
909
00:38:29,400 --> 00:38:30,640
Non.
910
00:38:30,720 --> 00:38:31,846
Vous savez, les plantes et...
911
00:38:31,920 --> 00:38:33,604
- Allez.
- Allez, quoi ?
912
00:38:33,680 --> 00:38:35,125
Vous regardez cette vidéo
et tu vas envoyer
913
00:38:35,200 --> 00:38:36,531
un autre objet inanimé à travers ?
914
00:38:36,600 --> 00:38:38,284
Ce sera très
potentiellement dangereux.
915
00:38:38,360 --> 00:38:40,681
Mais vous savez que vous pouvez le faire.
916
00:38:41,520 --> 00:38:43,409
Qu'est-ce que tu attends ?
917
00:38:44,120 --> 00:38:46,361
Si on augmente la puissance
au circuit verre,
918
00:38:46,440 --> 00:38:49,683
le diamètre de la chaîne
pourrait s'étendre jusqu'à 9 pieds,
919
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
qui peut convenir à nous cinq.
920
00:38:51,640 --> 00:38:53,005
Processeur graphique connecté.
921
00:38:53,080 --> 00:38:54,200
Vais-je me faire électrocuter ?
922
00:38:54,240 --> 00:38:56,129
Réglage de la machine
à 24 heures en arrière.
923
00:38:56,200 --> 00:38:57,486
C'est jusqu'où nous irons.
924
00:38:57,560 --> 00:38:59,722
David, j'ai peur.
925
00:39:00,040 --> 00:39:02,611
Exécution d'un test de diagnostic du système.
926
00:39:03,520 --> 00:39:05,010
Tous les systèmes sont vérifiés.
927
00:39:06,400 --> 00:39:08,971
Les gars,
mettre la machine en mode veille.
928
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
Nous sommes prêts à partir.
929
00:39:12,240 --> 00:39:14,447
Papa, je ne suis pas sûr de ce que tu étais
faire ici
930
00:39:14,560 --> 00:39:16,244
ou pourquoi tu le faisais,
931
00:39:17,400 --> 00:39:19,129
mais c'est pour toi.
932
00:39:39,280 --> 00:39:41,601
Divulgation complète, les gars.
933
00:39:41,800 --> 00:39:42,926
Il y a une petite chance que
934
00:39:43,000 --> 00:39:46,891
l'oxygène et l'azote naturellement
trouvés dans l’air pourraient catalyser.
935
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
Qu'est-ce que cela signifie?
936
00:39:50,760 --> 00:39:52,444
Nous pourrions exploser.
937
00:39:56,000 --> 00:39:57,286
Ici. Installez la GoPro là-bas,
938
00:39:57,360 --> 00:39:59,886
pour qu'on puisse avoir, tu sais,
plan large de l'environnement.
939
00:40:00,000 --> 00:40:01,047
D'accord.
940
00:40:02,000 --> 00:40:03,923
Nous devons nous éloigner de la voiture,
loin des arbres,
941
00:40:04,000 --> 00:40:05,445
et tout, c'est vrai.
Obtenez une autorisation.
942
00:40:05,520 --> 00:40:07,045
Rappelez-vous, la chaîne a
un diamètre de 10 pieds, donc...
943
00:40:07,120 --> 00:40:09,168
- Ouais.
- Où devrions-nous aller ?
944
00:40:10,040 --> 00:40:12,361
Je pense, euh, ouais, juste ici ?
945
00:40:18,840 --> 00:40:20,524
Est-ce que vous enregistrez ?
946
00:40:20,600 --> 00:40:22,602
Non, le feu rouge signifie
tout autre chose.
947
00:40:27,200 --> 00:40:28,645
D'accord.
948
00:40:29,200 --> 00:40:30,725
Pour réitérer,
949
00:40:31,720 --> 00:40:35,167
à cause de la catalyse
de l'oxygène dans nos poumons,
950
00:40:35,240 --> 00:40:37,242
ne retenez pas votre souffle.
Tu as ça ?
951
00:40:37,800 --> 00:40:39,211
Ouais.
952
00:40:40,840 --> 00:40:42,604
En raison du niveau d'impact élevé,
953
00:40:42,680 --> 00:40:45,047
- gardez votre corps détendu, n'est-ce pas ?
- Ouais.
954
00:40:45,400 --> 00:40:47,607
Et grâce à la lumière UV,
gardez les yeux fermés.
955
00:40:47,680 --> 00:40:49,523
Ouais.
956
00:40:50,760 --> 00:40:53,331
OK, est-ce que quelqu'un d'autre, comme,
chier dans leur pantalon en ce moment ?
957
00:40:53,400 --> 00:40:55,004
Ou est-ce...
958
00:40:55,080 --> 00:40:57,924
Les gars, je ne vais pas mentir.
Je suis complètement terrifié.
959
00:40:58,560 --> 00:41:00,369
Mais c'est moi qui suis sur la cassette.
960
00:41:00,640 --> 00:41:02,130
Alors si vous les gars
961
00:41:02,800 --> 00:41:05,565
je ne veux pas venir, je comprends. D'accord?
962
00:41:06,840 --> 00:41:09,571
J'y participe. Si tu y vas, j'y vais.
963
00:41:10,440 --> 00:41:11,930
J'en suis aussi.
964
00:41:12,440 --> 00:41:14,090
Je suis avec le groupe.
965
00:41:15,360 --> 00:41:17,442
J'ai fait toutes les choses ennuyeuses
avec toi depuis la première année.
966
00:41:17,520 --> 00:41:18,965
Bien sûr, je viens.
967
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
D'accord.
968
00:41:20,680 --> 00:41:22,205
Intervenons.
969
00:41:22,280 --> 00:41:24,169
Attends, comme maintenant ?
970
00:41:25,960 --> 00:41:28,167
C'est bon. C'est bon.
971
00:41:28,600 --> 00:41:30,523
Tout ira bien pour nous.
972
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
Tout ira bien.
973
00:41:32,040 --> 00:41:33,849
Chris, allez, tu dois te rapprocher.
974
00:41:33,920 --> 00:41:35,126
D'accord.
975
00:41:38,720 --> 00:41:40,131
Très bien, vous êtes prêts pour ça ?
976
00:41:40,200 --> 00:41:41,850
- Ouais.
- Ouais.
977
00:41:51,760 --> 00:41:53,489
Rapprochez-vous !
978
00:42:08,160 --> 00:42:10,003
Les gars! Les gars! Regarder!
979
00:42:10,080 --> 00:42:12,162
Putain de merde ! Descendre!
980
00:42:42,160 --> 00:42:43,810
Mon Dieu, ça brûle.
981
00:42:47,960 --> 00:42:49,291
David, tes oreilles.
982
00:42:49,360 --> 00:42:51,727
Les gars?
Les gars, je n'entends rien.
983
00:42:51,880 --> 00:42:53,928
Les gars? Je n'entends pas !
984
00:42:58,520 --> 00:43:00,488
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous m'entendre?
985
00:43:00,920 --> 00:43:02,490
Tu peux? D'accord.
986
00:43:04,160 --> 00:43:06,083
Putain de merde !
987
00:43:06,440 --> 00:43:07,885
Ça va ?
988
00:43:09,640 --> 00:43:11,210
- Où est Adam ?
- Ouais, où est Adam ?
989
00:43:11,280 --> 00:43:12,964
- Où est Adam ?
- Adam !
990
00:43:14,520 --> 00:43:16,648
Que diable?
Que diable?
991
00:43:16,920 --> 00:43:18,684
- Mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi que tu as compris.
- Est-ce que tu vas bien ?
992
00:43:18,760 --> 00:43:20,364
S'il te plaît, dis-moi que tu as tout ça.
993
00:43:22,720 --> 00:43:23,846
Ça va, mon pote ?
994
00:43:23,920 --> 00:43:25,410
Je vais bien.
995
00:43:25,480 --> 00:43:26,641
Nous allons bien.
996
00:43:26,720 --> 00:43:28,563
Est-ce que ça a marché ?
997
00:43:29,080 --> 00:43:31,208
Où est la voiture ?
998
00:43:31,560 --> 00:43:33,642
Eh bien, si ça a fonctionné, ce ne sera pas ici
999
00:43:33,720 --> 00:43:35,882
jusqu'à ce que nous le conduisions ici demain.
1000
00:43:36,240 --> 00:43:38,242
Regardez ça. Regarder.
1001
00:43:38,520 --> 00:43:39,601
Putain de merde.
1002
00:43:39,720 --> 00:43:42,291
David, nous avons besoin
pour voir si cela a vraiment fonctionné.
1003
00:43:42,360 --> 00:43:44,727
Attends, j'ai une idée. Ouais,
J'ai une idée malade. Allez.
1004
00:43:44,800 --> 00:43:45,847
Chut.
1005
00:43:45,920 --> 00:43:47,001
Le chien de mon voisin est une bête.
1006
00:43:47,080 --> 00:43:48,844
- Pourquoi allons-nous chez toi ?
- Fais-moi confiance.
1007
00:43:48,920 --> 00:43:50,160
Sérieusement, c'est ce qu'on fait ?
1008
00:43:50,240 --> 00:43:52,049
Ma mère dort, mais ne la réveille pas.
1009
00:43:52,120 --> 00:43:53,240
Je veux voir si cela fonctionne.
1010
00:43:53,280 --> 00:43:54,361
Avez-vous déjà eu
tu as vu le film Looper ?
1011
00:43:54,440 --> 00:43:56,647
- Non.
- Mon Dieu, j'adore ce film.
1012
00:43:59,080 --> 00:44:00,923
Que faisons-nous ?
1013
00:44:01,520 --> 00:44:02,965
Que faisons-nous ici ?
1014
00:44:03,040 --> 00:44:04,690
C'est malade, non ?
1015
00:44:05,120 --> 00:44:06,485
- Regarde ça, regarde ça.
- Non, non, non...
1016
00:44:06,560 --> 00:44:07,846
Chut. Arrêt!
1017
00:44:09,240 --> 00:44:10,401
Vous les gars! Chut.
1018
00:44:10,760 --> 00:44:12,603
Oh mon Dieu.
1019
00:44:15,720 --> 00:44:17,404
Obtenez ça. Obtenez ça.
1020
00:44:17,480 --> 00:44:19,482
Oh mon Dieu, c'est cool.
1021
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
C'est malade.
1022
00:44:25,640 --> 00:44:28,120
Oh mon Dieu, il se réveille !
Les gars, les gars, les gars...
1023
00:44:28,600 --> 00:44:29,931
Quoi ? Quoi?
1024
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
- Quoi?
- Quoi?
1025
00:44:31,200 --> 00:44:32,884
- Quoi? Quoi?
- Quoi? Quoi?
1026
00:44:32,960 --> 00:44:34,689
Quoi? Quoi?
1027
00:44:35,080 --> 00:44:37,321
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
1028
00:44:38,000 --> 00:44:39,684
Il faut le sortir d'ici !
1029
00:44:40,520 --> 00:44:42,488
- Quinn, arrête de chercher !
- Aller!
1030
00:44:43,960 --> 00:44:45,485
C’était une boucle de rétroaction folle.
1031
00:44:45,560 --> 00:44:47,289
- Regarde-moi, ça va ?
- Je vais bien. D'accord.
1032
00:44:47,360 --> 00:44:48,805
Quinn,
tu as disparu une seconde.
1033
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
1034
00:44:50,200 --> 00:44:51,565
Ouais, nous devrions
sors d'ici. Allons-y!
1035
00:44:51,640 --> 00:44:54,007
Nous l'avons fait ! Nous l'avons vraiment fait !
1036
00:44:54,080 --> 00:44:55,127
C'est hier !
1037
00:44:55,200 --> 00:44:56,281
C'est hier !
1038
00:44:56,400 --> 00:44:58,448
C'est hier !
1039
00:45:01,160 --> 00:45:02,605
Waouh !
1040
00:45:02,720 --> 00:45:04,131
Oh merde!
1041
00:45:04,200 --> 00:45:05,565
- Courir!
- J'essaie!
1042
00:45:05,680 --> 00:45:06,886
Courez, courez !
1043
00:45:06,960 --> 00:45:08,121
Merde, ça arrive !
1044
00:45:08,200 --> 00:45:09,486
David, ramène-nous !
1045
00:45:09,600 --> 00:45:11,364
David, appuie sur le bouton !
1046
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
David, ramène-nous !
1047
00:45:14,960 --> 00:45:17,566
Allez! Rapprochez-vous !
Rapproche-toi de moi maintenant !
1048
00:45:30,640 --> 00:45:32,369
Oh, mon Dieu, nous sommes en vie.
1049
00:45:33,240 --> 00:45:35,925
Adam. Oh merde.
1050
00:45:38,400 --> 00:45:39,731
Est-ce que ça va ?
1051
00:45:40,400 --> 00:45:42,004
Est-ce que vous plaisantez?
1052
00:45:42,400 --> 00:45:45,210
Putain de merde ! Putain de merde !
1053
00:45:45,400 --> 00:45:46,526
Les gars?
1054
00:45:46,720 --> 00:45:48,882
Je ne pense pas que nous soyons seuls.
1055
00:45:49,040 --> 00:45:50,644
Hé.
1056
00:45:51,040 --> 00:45:52,371
Hé, chiot.
1057
00:45:53,040 --> 00:45:54,087
Hé.
1058
00:45:56,200 --> 00:45:57,247
Il bave partout sur moi.
1059
00:45:57,320 --> 00:45:58,845
Je sais, il bave sur moi,
aussi, mec.
1060
00:45:58,960 --> 00:46:01,201
Déplacez-le là-bas.
Il est de mon côté...
1061
00:46:01,400 --> 00:46:02,447
Les gars, pourquoi je suis dans le coffre ?
1062
00:46:02,520 --> 00:46:04,284
Quinn,
arrête de le pousser de mon côté.
1063
00:46:04,720 --> 00:46:06,563
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1064
00:46:06,800 --> 00:46:08,882
Les gars... Les gars, regardez ça.
1065
00:46:09,560 --> 00:46:12,166
Ces dépliants sont définitivement
n'étaient pas là avant de sauter.
1066
00:46:12,360 --> 00:46:14,488
- Hein.
- Il y en a tellement.
1067
00:46:14,560 --> 00:46:15,607
C'est bizarre.
1068
00:46:16,800 --> 00:46:19,007
Pensez-vous
on a changé les choses ?
1069
00:46:19,400 --> 00:46:20,731
Qu'est-ce que ça dit ?
1070
00:46:21,720 --> 00:46:23,927
Il est écrit "Chien perdu".
1071
00:46:24,240 --> 00:46:26,368
Les gars, nous avons changé la réalité.
1072
00:46:26,440 --> 00:46:27,487
Putain de merde.
1073
00:46:27,560 --> 00:46:29,324
Oh.
1074
00:46:31,880 --> 00:46:33,450
David, allez.
1075
00:46:33,560 --> 00:46:34,607
Oh.
1076
00:46:36,160 --> 00:46:38,242
Eh bien, je vous ai dit que nous ne mourrions pas.
1077
00:46:39,200 --> 00:46:40,247
Ouais.
1078
00:46:46,120 --> 00:46:47,201
Je, euh...
1079
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
Non, j'ai mon portefeuille.
Pas grave. Je pensais que c'était...
1080
00:46:51,480 --> 00:46:52,641
Vous pensiez que c'était de mon côté de la voiture ?
1081
00:46:52,720 --> 00:46:54,160
Non, je vérifiais juste mon sac à dos.
1082
00:46:54,440 --> 00:46:55,680
Merci pour la balade.
1083
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
- De rien, David.
- Je te verrai, euh... On se verra à l'école.
1084
00:46:58,600 --> 00:47:00,967
Mec, comment vas-tu
jamais vu Timecop ?
1085
00:47:01,200 --> 00:47:02,486
Arrête de dire ça comme si c'était une mauvaise chose.
1086
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
Écoutez, vous n'avez pas compris.
1087
00:47:03,960 --> 00:47:06,804
Tu ne peux pas revenir en arrière et te donner
des informations sur l'avenir.
1088
00:47:07,040 --> 00:47:09,691
Mec, c'est faux. C'est tout
le but du voyage dans le temps.
1089
00:47:09,760 --> 00:47:11,728
Ici, il suffit de regarder Terminators
un à quatre.
1090
00:47:11,960 --> 00:47:13,450
Mon père...
1091
00:47:14,640 --> 00:47:16,210
C'est un génie.
1092
00:47:16,640 --> 00:47:18,130
C'est un génie absolu.
1093
00:47:18,360 --> 00:47:21,330
Mec, tu pourrais en fait, genre,
retournez le rencontrer maintenant.
1094
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
- Nous pouvons tout faire.
- Nous pouvons rencontrer n'importe qui.
1095
00:47:24,480 --> 00:47:25,641
Littéralement.
1096
00:47:25,880 --> 00:47:28,326
Vous les gars, nous avons inventé
un putain de voyage dans le temps !
1097
00:47:28,560 --> 00:47:32,246
Pourquoi ne vendons-nous pas cette chose à Richard
Branson pour un million de dollars ?
1098
00:47:32,480 --> 00:47:34,244
Nous n’avons rien inventé, d’abord.
1099
00:47:34,560 --> 00:47:37,609
Nous venons de l'assembler avec les instructions
que nous avions là-bas, alors...
1100
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
Vous donnez l'impression que nous l'avons eu chez IKEA.
1101
00:47:39,480 --> 00:47:41,164
D'accord, nous ne pouvons pas le vendre.
1102
00:47:41,440 --> 00:47:43,090
Aucune chance.
Nous ne savons même pas ce que c'est.
1103
00:47:43,160 --> 00:47:44,241
Nous ne savons même pas encore ce qu'il peut faire.
1104
00:47:44,480 --> 00:47:45,811
Okay, eh bien, écoute,
Je veux dire, il a raison,
1105
00:47:45,880 --> 00:47:48,120
mais nous pourrions battre la bourse,
ou gagnez le Powerball.
1106
00:47:48,160 --> 00:47:50,481
Bourse, Powerball.
Ce n'est pas une question d'argent.
1107
00:47:50,920 --> 00:47:52,251
Nous pourrions faire ce que nous voulons.
1108
00:47:52,320 --> 00:47:53,481
Imaginez les possibilités.
1109
00:47:53,560 --> 00:47:55,005
C'est comme une machine à seconde chance.
1110
00:47:55,240 --> 00:47:56,287
Nous le savons.
1111
00:47:56,480 --> 00:47:59,324
D'accord, nous devons donc apprendre à l'utiliser.
1112
00:47:59,600 --> 00:48:01,560
Comme c'est dur
apprendre à voyager dans le temps ?
1113
00:48:01,600 --> 00:48:04,171
Évidemment, très, mec.
Vous avez failli court-circuiter hier soir.
1114
00:48:04,680 --> 00:48:06,170
Mec, tu étais en train de disparaître.
1115
00:48:06,320 --> 00:48:07,367
Nous devons avoir des règles.
1116
00:48:07,440 --> 00:48:08,487
- D'accord.
- Ouais?
1117
00:48:08,560 --> 00:48:10,164
- Oui. Alors, quels sont-ils ?
- Quelles sont les règles alors ?
1118
00:48:10,280 --> 00:48:12,760
Première règle, pas de saut seul.
1119
00:48:12,840 --> 00:48:15,161
Il faut toujours sauter
tous ensemble à chaque fois.
1120
00:48:15,240 --> 00:48:16,560
- C'est logique.
- Oui?
1121
00:48:16,720 --> 00:48:17,767
Quoi d'autre?
1122
00:48:17,920 --> 00:48:19,251
Eh bien, nous pourrions filmer
tous nos sauts,
1123
00:48:19,320 --> 00:48:21,640
pour que si on rate quelque chose,
nous savons ce que nous avons fait de mal.
1124
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
- C'est une bonne idée.
- C'est une excellente idée.
1125
00:48:24,040 --> 00:48:26,042
Et nous devons garder cela secret. Droite?
1126
00:48:26,200 --> 00:48:27,361
Donc pas de Twitter, pas de Facebook,
1127
00:48:27,440 --> 00:48:28,601
- rien de tout ça.
- Absolument.
1128
00:48:28,680 --> 00:48:31,604
Nous devrions avoir des noms de code.
Comme des mots sûrs.
1129
00:48:31,880 --> 00:48:35,202
Tu sais, à partir de maintenant,
Je veux m'appeler Obsidian One.
1130
00:48:37,480 --> 00:48:39,005
je suis définitivement
ne participe à rien de tout cela.
1131
00:48:39,080 --> 00:48:40,127
Peu importe.
1132
00:48:40,200 --> 00:48:41,850
Alors qu'est-ce que vous faites les gars
tu veux faire avec la machine ?
1133
00:48:42,000 --> 00:48:44,002
Je veux voir Biggie et Tupac en concert.
1134
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
Vous savez quoi? je veux aller
à la première originale de Star Wars.
1135
00:48:46,720 --> 00:48:47,767
Ce n'est pas mal.
1136
00:48:47,840 --> 00:48:49,524
Mec, c'est tellement génial !
1137
00:48:49,600 --> 00:48:51,728
Les gars, les gars, je veux y retourner
et rencontrer Einstein, d'accord,
1138
00:48:51,800 --> 00:48:54,485
mais cette machine ne fait que
il y a trois semaines. D'accord?
1139
00:48:54,560 --> 00:48:57,404
Nous devons donc y aller doucement.
Continuez à le tester.
1140
00:48:57,960 --> 00:48:59,325
Mais il y a encore des choses que nous pouvons changer.
1141
00:48:59,400 --> 00:49:01,641
Eh bien, je viens d'échouer mon rapport de chimie.
1142
00:49:01,880 --> 00:49:05,009
Et je ne veux pas vraiment
redoubler la 12e année,
1143
00:49:05,080 --> 00:49:06,200
J'irais probablement changer ça.
1144
00:49:06,320 --> 00:49:09,005
Cela ne me dérangerait pas d'être capitaine
de l'équipe de baseball.
1145
00:49:09,240 --> 00:49:10,321
Non.
1146
00:49:10,560 --> 00:49:11,607
Que veux-tu dire, non ?
1147
00:49:11,680 --> 00:49:14,411
Ce n'est pas une baguette magique,
c'est juste une sorte de machine à voyager dans le temps.
1148
00:49:14,680 --> 00:49:16,011
Cool, merci, mec.
1149
00:49:16,240 --> 00:49:18,686
D'accord, là, les gars.
Vous êtes fauché.
1150
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
Vous êtes victime d'intimidation.
J'échoue au lycée.
1151
00:49:20,920 --> 00:49:22,604
Tu sais, prenons
cette chose pour un tour.
1152
00:49:22,720 --> 00:49:23,846
Bravo à cela.
1153
00:49:23,920 --> 00:49:25,880
- Voilà pour le sortir et faire un tour.
- Bon sang ouais !
1154
00:49:25,920 --> 00:49:27,729
Allons faire un tour. Base-ball...
1155
00:49:29,600 --> 00:49:31,170
Voilà, c'est tout. Je pense que nous l'avons compris.
1156
00:49:31,280 --> 00:49:32,964
D'accord, David,
donc mon rapport de chimie date d'il y a huit jours.
1157
00:49:33,040 --> 00:49:34,246
C'est assez sécurisé.
1158
00:49:34,320 --> 00:49:35,685
Tiens, laisse-moi réparer ta sangle.
1159
00:49:37,160 --> 00:49:38,207
Merci.
1160
00:49:39,600 --> 00:49:40,647
Ça a l'air bien.
1161
00:49:40,760 --> 00:49:41,807
Ça a l'air bien.
1162
00:49:45,440 --> 00:49:47,204
Expérience quatre, "Bait and Switch".
1163
00:49:49,440 --> 00:49:51,124
Chris, tu es déjà en classe ?
1164
00:49:51,320 --> 00:49:52,526
J'ai oublié mes vêtements de sport.
1165
00:49:55,040 --> 00:49:56,121
Il arrive, il arrive.
1166
00:49:56,200 --> 00:49:57,361
D'accord, je le vois.
1167
00:49:57,640 --> 00:50:00,041
Chris, va l'arrêter
avant d'arriver à la chimie.
1168
00:50:00,800 --> 00:50:02,564
Hé, Quinn, hé, quoi de neuf ?
1169
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
Euh, Lou est malade, le cours est annulé.
1170
00:50:04,360 --> 00:50:05,407
Il n'y a pas de sous ?
1171
00:50:05,520 --> 00:50:07,480
Qu'est-ce que tu es, Sherlock Holmes ?
Non, il n'y a pas de sous-marin.
1172
00:50:08,120 --> 00:50:10,043
- Doux.
- Tout va bien, ne t'en fais pas.
1173
00:50:11,120 --> 00:50:13,122
Nous allons bien, nous allons bien.
1174
00:50:14,520 --> 00:50:15,567
D'accord.
1175
00:50:15,640 --> 00:50:17,130
Super travail, Chris.
1176
00:50:17,400 --> 00:50:18,526
- Est-ce que ça a marché ?
- Ouais.
1177
00:50:18,600 --> 00:50:19,647
Quel connard.
1178
00:50:19,880 --> 00:50:21,769
Hydrogène, Hélium, Lithium, Béryllium,
1179
00:50:21,840 --> 00:50:23,410
Bore, Carbone, Azote.
1180
00:50:23,640 --> 00:50:25,324
Alors pourquoi tu lui envoies un texto
à 3h du matin ?
1181
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
Vous réagissez de manière excessive.
Nous sommes juste amis.
1182
00:50:27,240 --> 00:50:28,401
Quinny, écoute.
1183
00:50:28,480 --> 00:50:29,561
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
1184
00:50:30,160 --> 00:50:31,321
Quinn Goldberg.
1185
00:50:31,480 --> 00:50:33,040
Très bien, tout le monde, installez-vous.
1186
00:50:33,160 --> 00:50:34,924
Goldberg! Finissons-en.
1187
00:50:35,160 --> 00:50:36,844
Dansons, Lou !
1188
00:50:38,320 --> 00:50:40,721
Hydrogène, Hélium, Lithium, Béryllium,
1189
00:50:40,800 --> 00:50:42,484
Bore, Carbone, Azote,
Oxygène, Fluor.
1190
00:50:42,760 --> 00:50:44,410
Poids atomique du fluor ?
1191
00:50:44,680 --> 00:50:45,806
Le poids atomique, quoi ?
1192
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
Le savez-vous ou pas ?
1193
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
Vous n'avez pas demandé ça la dernière fois !
Alors pourquoi le saurais-je ?
1194
00:50:49,600 --> 00:50:51,807
Dernière fois?
De quoi tu parles ?
1195
00:50:51,880 --> 00:50:56,010
Goldberg, c'est une question de compréhension,
pas de mémorisation.
1196
00:50:56,640 --> 00:50:58,927
On se voit après les cours.
D'accord, que ça soit une leçon.
1197
00:50:59,000 --> 00:51:00,120
Compréhension.
1198
00:51:00,480 --> 00:51:02,403
Qui ne sait pas
le poids atomique du fluor ?
1199
00:51:02,480 --> 00:51:03,766
Pourquoi lui a-t-il demandé ça ?
1200
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
D'accord, donc le fluor est de 15,2.
1201
00:51:08,960 --> 00:51:10,644
Alors pourquoi tu lui envoies un texto
à 3h du matin ?
1202
00:51:10,720 --> 00:51:11,767
Vous réagissez de manière excessive.
1203
00:51:12,040 --> 00:51:13,485
D'accord, 24.03.
1204
00:51:13,560 --> 00:51:15,005
Très bien, tu es prêt ?
1205
00:51:15,080 --> 00:51:16,764
Très bien, calmez-vous, tout le monde.
1206
00:51:17,040 --> 00:51:18,530
Goldberg! Finissons-en.
1207
00:51:18,720 --> 00:51:19,801
Mes pensées exactement.
1208
00:51:19,880 --> 00:51:21,644
Hydrogène, Hélium, Lithium, Béryllium,
1209
00:51:21,880 --> 00:51:25,043
Bore, Carbone, Azote,
Oxygène, Fluor.
1210
00:51:26,880 --> 00:51:28,245
- Fluor.
- Ouais, Fluor.
1211
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Super, continuez.
1212
00:51:30,360 --> 00:51:34,046
Néon, sodium, euh, magnésium,
Aluminium, Silicium.
1213
00:51:34,320 --> 00:51:35,560
Quelle est la classification du silicium ?
1214
00:51:35,800 --> 00:51:37,484
Le silicium, vous plaisantez ?
1215
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
Goldberg, il s'agit de com...
1216
00:51:39,240 --> 00:51:41,049
Compréhension,
pas de mémorisation, je sais.
1217
00:51:41,320 --> 00:51:42,481
Vous plaisantez.
On doit refaire ça ?
1218
00:51:42,720 --> 00:51:44,404
C'est l'enfer.
Voilà à quoi ressemble l'enfer.
1219
00:51:44,640 --> 00:51:46,130
J'ai fait des flashcards cette fois.
1220
00:51:46,200 --> 00:51:48,521
je sais tout
en arrière et en avant.
1221
00:51:49,160 --> 00:51:50,844
Alors pourquoi tu lui envoies un texto
à 3h du matin ?
1222
00:51:51,160 --> 00:51:52,650
Vous réagissez de manière excessive.
C'est juste un ami.
1223
00:51:52,720 --> 00:51:54,006
Mais elle va baiser Ryan dans une semaine.
1224
00:51:54,080 --> 00:51:55,570
- Fais-moi confiance.
- Hé les gars, faites attention !
1225
00:51:56,480 --> 00:51:58,084
Merde, c'est nous.
1226
00:51:59,760 --> 00:52:01,762
Tu viens de vérifier mes fesses ?
1227
00:52:02,920 --> 00:52:06,049
Euh, ouais. Oui, je l'ai fait. Euh...
1228
00:52:07,400 --> 00:52:09,607
Quinn, même Chris le sait maintenant.
C'est ridicule.
1229
00:52:09,840 --> 00:52:11,680
D'accord, d'accord. je vais
Jour de la marmotte cette salope.
1230
00:52:11,840 --> 00:52:13,763
Très bien, tout le monde, installez-vous.
1231
00:52:13,840 --> 00:52:14,921
Goldberg! Allons...
1232
00:52:15,080 --> 00:52:16,445
Finissons-en !
1233
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
Hydrogène, Hélium, Lithium,
Béryllium, Bore,
1234
00:52:19,520 --> 00:52:22,364
Carbone, Azote, Oxygène,
Fluor, Néon, Sodium.
1235
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
Quel est le poids atomique de...
1236
00:52:23,920 --> 00:52:25,001
Sodium, 22,98.
1237
00:52:25,200 --> 00:52:26,406
Quelle est la classification du silicium ?
1238
00:52:26,480 --> 00:52:28,323
La classification du silicium est semi-métallique.
1239
00:52:28,520 --> 00:52:31,285
Et sa configuration électronique est
1240
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
Non,
1241
00:52:33,600 --> 00:52:35,011
3s2 3p2.
1242
00:52:36,760 --> 00:52:39,286
Et son numéro atomique est 14 !
1243
00:52:39,600 --> 00:52:41,967
Boum, Lou ! Cela vient d'arriver !
1244
00:52:42,280 --> 00:52:44,442
C'est le mien. Quinn Goldberg, avec plaisir.
1245
00:52:47,200 --> 00:52:48,281
Ca c'était quoi?
1246
00:52:48,440 --> 00:52:49,521
Enfin.
1247
00:52:49,600 --> 00:52:51,602
- Enfin.
- Dieu merci.
1248
00:52:51,800 --> 00:52:53,962
- Parfait.
- Quelle est la prochaine étape ?
1249
00:52:54,640 --> 00:52:55,721
Personne?
1250
00:52:55,800 --> 00:52:57,484
Eh bien, je suis
victime d'intimidation au lycée
1251
00:52:57,560 --> 00:52:59,130
et je veux me défendre.
1252
00:52:59,280 --> 00:53:00,327
Bon.
1253
00:53:00,400 --> 00:53:01,481
Battez Sarah Nathan. J'ai compris.
1254
00:53:01,560 --> 00:53:04,040
- Faisons-le.
- Combat de poussins. Je l'aime. Faisons-le.
1255
00:53:04,120 --> 00:53:06,487
Expérience 14, temps de récupération.
1256
00:53:10,320 --> 00:53:12,641
Mon Dieu, Christine. Marcher beaucoup ?
1257
00:53:13,320 --> 00:53:14,651
Salut Justin.
1258
00:53:15,800 --> 00:53:17,643
Tu as compris, Chris.
1259
00:53:20,560 --> 00:53:21,925
Tu as compris, Chris.
1260
00:53:22,160 --> 00:53:24,322
J'ai eu ça. J'ai eu ça.
1261
00:53:28,160 --> 00:53:30,481
- Mais tu étais juste...
- Je suis partout, salope.
1262
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
Chris, tu es une bête !
1263
00:53:34,160 --> 00:53:35,446
Tu es une putain de bête !
1264
00:53:36,680 --> 00:53:40,162
Expérience 15,
sauver notre maison.
1265
00:53:42,680 --> 00:53:44,011
Tu penses que ça va marcher ?
1266
00:53:44,320 --> 00:53:45,401
Je ne sais pas.
1267
00:53:47,720 --> 00:53:49,051
Youkilis avec le compte de 1-0.
1268
00:53:49,240 --> 00:53:52,050
Entraînement en ligne vers le champ droit.
Cano marque. Tire, 6-2.
1269
00:53:52,280 --> 00:53:54,851
... en bas de la ligne de droite. Cano marque.
1270
00:53:55,200 --> 00:53:56,565
Les gars, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Tu penses qu'il y a
1271
00:53:56,640 --> 00:53:58,210
- quelque chose ne va pas là-dedans ?
- Je ne sais pas.
1272
00:53:58,280 --> 00:54:00,089
Pensez-vous que nous pouvons aller en prison
pour avoir triché à la loterie ?
1273
00:54:00,160 --> 00:54:01,969
Vous savez les gars
ce que nous faisons n'est pas illégal, n'est-ce pas ?
1274
00:54:02,040 --> 00:54:03,405
Hé, détends-toi. J'ai toujours voulu
être un conducteur d'escapade.
1275
00:54:03,480 --> 00:54:05,240
- Allez, allez, allez, allez !
- Jessie, démarre le moteur !
1276
00:54:05,280 --> 00:54:07,965
- Démarrez le moteur !
- J'ai compris, les gars ! J'ai compris!
1277
00:54:08,040 --> 00:54:09,530
- Aller! Aller!
- J'y vais !
1278
00:54:13,360 --> 00:54:15,522
Ça va être tellement génial !
1279
00:54:15,640 --> 00:54:18,291
Nous n'aurons jamais à nous inquiéter
à propos d'argent plus jamais.
1280
00:54:18,680 --> 00:54:21,684
Nous allons être si riches, je vais embaucher
Kim Kardashian va avoir mon bébé.
1281
00:54:23,080 --> 00:54:24,161
"Parking du gagnant" !
1282
00:54:24,640 --> 00:54:25,721
Oh mon Dieu.
1283
00:54:25,800 --> 00:54:26,847
Mettez-le là.
Mettez-le là.
1284
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Cela vaut tellement d'argent.
- Je te respecte pour ça.
1285
00:54:29,240 --> 00:54:33,086
Après impôts, cela représente 53 876 522 $.
1286
00:54:33,560 --> 00:54:35,200
Tu veux me parier 100 000 $
que tu as raison ?
1287
00:54:35,320 --> 00:54:37,322
Je vous parie 200 000 $, je suis exact.
1288
00:54:37,560 --> 00:54:39,927
Très bien, attends ici. Je vais vérifier.
1289
00:54:41,240 --> 00:54:42,366
- Elle vérifie ?
- Elle vérifie.
1290
00:54:42,440 --> 00:54:43,487
Elle vérifie.
1291
00:54:44,560 --> 00:54:47,404
Félicitations. Vous êtes des gagnants.
1292
00:54:47,840 --> 00:54:50,127
Moi personnellement,
Je vais y aller doucement au début.
1293
00:54:50,200 --> 00:54:52,089
Tu sais, je vais avoir
un yacht, quelques Ferrari,
1294
00:54:52,320 --> 00:54:54,402
tu sais, alors vois ce qui se passe,
partez de là.
1295
00:54:54,680 --> 00:54:58,287
Ok, vous le savez, les gars
ces 1,8 millions de dollars après impôts
1296
00:54:58,360 --> 00:55:00,249
n'est-ce pas suffisant pour ce que tu veux faire ?
1297
00:55:00,320 --> 00:55:02,209
Tu devrais le garder, payer tes études.
1298
00:55:02,520 --> 00:55:04,522
Je suis désolé, je pensais que tu venais de dire 1,8 ?
1299
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
C'était 53 millions,
876 000, et, euh...
1300
00:55:07,280 --> 00:55:08,327
Après impôts.
1301
00:55:08,520 --> 00:55:11,000
Vous n'avez que
cinq nombres sur six.
1302
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- Pourquoi as-tu mis 44 ?
- Vous plaisantez j'espère?
1303
00:55:13,600 --> 00:55:15,523
Parce que c'est ce que tu as mis.
1304
00:55:15,600 --> 00:55:17,841
Ce n'est pas ce que j'ai mis.
J'ai mis un... C'est un neuf.
1305
00:55:17,960 --> 00:55:19,610
Ça fait 49, Adam.
1306
00:55:19,680 --> 00:55:20,966
- Etes-vous aveugle ?
- Comment ça, c'est un neuf ?
1307
00:55:21,120 --> 00:55:22,560
Il faut y retourner et recommencer !
1308
00:55:23,720 --> 00:55:26,121
Je ne gagnerai pas deux fois à la loterie !
1309
00:55:29,960 --> 00:55:32,122
Souriez, les gars, allez.
C'est génial.
1310
00:55:33,440 --> 00:55:35,966
C'est un million de dollars, les gars.
Vous vous moquez de moi ?
1311
00:55:37,400 --> 00:55:40,847
Attends, quoi ?
Non, tu dois l'utiliser pour l'école.
1312
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
Non, non.
1313
00:55:42,800 --> 00:55:44,962
Il y en avait bien plus. S'il te plaît.
1314
00:55:45,640 --> 00:55:46,971
Oh mon Dieu.
1315
00:55:49,320 --> 00:55:51,004
D'accord. Maman...
1316
00:55:52,040 --> 00:55:53,166
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
1317
00:55:53,240 --> 00:55:54,287
Je t'aime.
1318
00:56:01,440 --> 00:56:04,250
- Rendez-vous utile.
- Que diable?
1319
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
- Waouh !
- Hé, bienvenue chez Maserati.
1320
00:56:05,720 --> 00:56:07,006
- Puis-je vous aider?
- Quoi de neuf, frérot ?
1321
00:56:07,080 --> 00:56:08,684
Qu'est-ce qu'un gars doit faire pour obtenir
un essai routier par ici ?
1322
00:56:08,800 --> 00:56:10,962
Eh bien, j'adorerais, mais c'est
la voiture d'un grand garçon.
1323
00:56:17,000 --> 00:56:20,402
Vous voyez, soit j'allais acheter
une de ces ou 17 Toyota Corolla.
1324
00:56:20,640 --> 00:56:21,926
Waouh !
1325
00:56:29,840 --> 00:56:31,842
Oh, putain, c'est mon difluorure de xénon ?
1326
00:56:32,120 --> 00:56:33,201
Est-ce une poupée sexuelle ?
1327
00:56:33,280 --> 00:56:36,284
Non, c'est une batterie incroyablement puissante.
Oh mon Dieu.
1328
00:56:36,680 --> 00:56:38,560
Pariez maintenant.
La prochaine personne qui marquera, 10000 $.
1329
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
- Entrez-y !
- Bon sang.
1330
00:56:40,600 --> 00:56:42,602
- Payez.
- Ce jeu est stupide.
1331
00:56:42,800 --> 00:56:43,847
je veux entendre
mon argent étant compté.
1332
00:56:43,960 --> 00:56:45,120
Cent, 200, 300, 400...
1333
00:56:45,280 --> 00:56:46,406
David, allez.
Venez passer du temps avec nous.
1334
00:56:46,480 --> 00:56:47,606
Ouais. Regardez,
Je serai là dans une seconde.
1335
00:56:47,680 --> 00:56:50,080
Je veux juste modifier quelque chose
avec la sortie auxiliaire, d'accord ?
1336
00:56:50,200 --> 00:56:52,202
David,
vous êtes autorisé à faire une pause.
1337
00:56:54,480 --> 00:56:55,527
Salut.
1338
00:56:55,640 --> 00:56:57,961
Alors, que penses-tu de David ?
1339
00:56:58,200 --> 00:56:59,884
Chris, c'est ton frère.
1340
00:57:00,200 --> 00:57:02,043
Ne vous inquiétez pas, il ne nous entend pas.
1341
00:57:03,960 --> 00:57:05,724
Il est plutôt intelligent, hein ?
1342
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
Expérience 16.
1343
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
Tenter de prolonger le décalage horaire
1344
00:57:11,160 --> 00:57:14,323
entre deux et quatre ans
avec une entrée de tension minimale.
1345
00:57:14,400 --> 00:57:16,721
David?
Tu es toujours ici ?
1346
00:57:16,960 --> 00:57:18,530
-Jess. Hé.
- Hé.
1347
00:57:18,880 --> 00:57:20,803
Désolé, je pense que j'ai oublié mon dossier anglais.
1348
00:57:20,880 --> 00:57:22,882
Oui, vous l'avez fait.
C'est juste là.
1349
00:57:23,120 --> 00:57:24,406
Merci.
1350
00:57:25,160 --> 00:57:26,810
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec la machine ?
1351
00:57:26,920 --> 00:57:29,844
Non, j'essaie de comprendre
comment faire remonter encore plus loin.
1352
00:57:30,160 --> 00:57:32,242
- Vous savez ce que je veux dire?
- Peux-tu?
1353
00:57:32,560 --> 00:57:34,085
Je pense que oui.
1354
00:57:34,760 --> 00:57:38,606
J'ai effectué quelques tests sur un nouveau
source de batterie, euh, difluorure de xénon.
1355
00:57:38,840 --> 00:57:40,490
Vous venez d'inventer ça, n'est-ce pas ?
1356
00:57:40,760 --> 00:57:41,921
Non.
1357
00:57:42,600 --> 00:57:44,762
Jusqu'où pourrions-nous remonter
si ça fonctionnait ?
1358
00:57:45,080 --> 00:57:46,445
Dix ans ?
1359
00:57:47,080 --> 00:57:48,809
Dix ans. Sérieusement?
1360
00:57:48,880 --> 00:57:50,723
Ouais. Dix ans.
1361
00:57:50,920 --> 00:57:52,729
Désolé. Quand tu as dit "machine à voyager dans le temps",
1362
00:57:52,800 --> 00:57:55,690
Je pensais aux dinosaures,
ou du moins Woodstock.
1363
00:57:57,280 --> 00:57:59,123
Pourquoi tu fais toujours ça ?
1364
00:58:00,280 --> 00:58:01,930
- Le truc de la montre.
- Oh!
1365
00:58:03,120 --> 00:58:06,408
Je ne sais pas. C'est comme
une habitude nerveuse ou quelque chose comme ça.
1366
00:58:06,480 --> 00:58:07,891
- Oh.
- Ouais.
1367
00:58:08,280 --> 00:58:10,282
Êtes-vous en train de dire que je vous rends nerveux ?
1368
00:58:12,120 --> 00:58:13,281
Non.
1369
00:58:14,240 --> 00:58:15,287
Je, euh...
1370
00:58:16,280 --> 00:58:17,805
Alors, où l'as-tu eu ?
1371
00:58:18,080 --> 00:58:19,161
- Quoi?
- La montre.
1372
00:58:19,240 --> 00:58:21,971
Oh. Euh, mon père
me l'a donné avant de mourir.
1373
00:58:22,280 --> 00:58:23,520
J'étais comme... Le jour de mon septième anniversaire.
1374
00:58:23,640 --> 00:58:25,369
- Ton septième anniversaire, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1375
00:58:27,640 --> 00:58:28,766
Tu lui ressembles.
1376
00:58:28,880 --> 00:58:29,961
Vraiment?
1377
00:58:30,480 --> 00:58:31,891
- Beau.
- Merci.
1378
00:58:33,800 --> 00:58:35,643
Alors comment a-t-il, euh...
1379
00:58:35,960 --> 00:58:37,530
C'était un accident de voiture.
1380
00:58:38,480 --> 00:58:42,326
Il a quitté ma fête. Euh, j'ai eu une sorte
d'appel urgent ou quelque chose comme ça.
1381
00:58:42,520 --> 00:58:43,567
Je ne sais même pas vraiment.
1382
00:58:43,640 --> 00:58:45,165
Pour être honnête avec vous,
Je ne connais pas toute l'histoire.
1383
00:58:45,240 --> 00:58:46,890
Tu penses que tu reviendras pour le sauver ?
1384
00:58:47,000 --> 00:58:48,809
C'est ce que j'essaie de faire.
1385
00:58:48,920 --> 00:58:50,880
Si je peux juste avoir la machine
remonter aussi loin.
1386
00:58:51,240 --> 00:58:52,890
Peut-être que je suis le cerveau.
1387
00:58:54,080 --> 00:58:55,280
Avez-vous déjà pensé à ça ?
1388
00:58:55,320 --> 00:58:57,243
Je veux dire, tu es plutôt intelligent.
Tu es plutôt intelligent.
1389
00:58:57,320 --> 00:58:58,685
Je dis juste, tu sais,
1390
00:58:58,760 --> 00:59:00,000
il manque clairement quelque chose.
1391
00:59:00,240 --> 00:59:02,481
Et maintenant tu as mes clés
et maintenant tu m'as, alors...
1392
00:59:03,840 --> 00:59:05,683
Attendez. Que veux-tu dire, je t'ai ?
1393
00:59:07,000 --> 00:59:08,843
Eh bien, tu sais, je suis comme...
1394
00:59:09,520 --> 00:59:11,761
Je fais partie du groupe maintenant, n'est-ce pas ?
1395
00:59:14,880 --> 00:59:16,564
Qu'y a-t-il dehors ?
1396
00:59:16,720 --> 00:59:18,370
Oh mon Dieu!
1397
00:59:27,680 --> 00:59:29,967
Je faisais habituellement une blague,
mais c'est génial.
1398
00:59:30,200 --> 00:59:31,770
Mec, Quinn est fou !
1399
00:59:31,880 --> 00:59:33,769
David! Quoi de neuf, mec ?
1400
00:59:34,200 --> 00:59:35,690
Il est fou !
1401
00:59:36,040 --> 00:59:39,487
J'ai de la nourriture mexicaine !
J'ai du cubain, de la fusion, de l'indien,
1402
00:59:39,560 --> 00:59:40,891
toutes sortes de saveurs différentes !
1403
00:59:42,360 --> 00:59:45,011
Adam! Adam! Où est le mien ?
1404
00:59:45,360 --> 00:59:46,725
Tiens, Chris.
1405
00:59:47,200 --> 00:59:49,885
Bravo, Finn ! Finlandais! Waouh !
1406
00:59:50,120 --> 00:59:51,406
Est-ce qu'elle vient de t'appeler Finn ?
1407
00:59:51,520 --> 00:59:52,601
Finlandais?
1408
00:59:53,440 --> 00:59:56,444
D'accord. Finn, Finn, Finn !
1409
00:59:56,520 --> 00:59:57,965
Finlandais!
1410
00:59:58,520 --> 01:00:02,923
Finlandais! Finlandais! Finlandais! Finlandais! Finlandais!
Finlandais! Finlandais! Finlandais! Finlandais!
1411
01:00:03,160 --> 01:00:05,481
C'est le plus beau jour de ma vie !
1412
01:00:13,240 --> 01:00:15,527
Euh, sixième période,
sous les gradins, d'accord ?
1413
01:00:15,840 --> 01:00:16,887
Retrouvez-moi là-bas.
1414
01:00:17,160 --> 01:00:19,845
Ouais, peut-être que si j'ai fini
avoir des relations sexuelles avec toutes ces filles.
1415
01:00:20,400 --> 01:00:24,246
Et dans son effort
pour éviter les Britanniques
1416
01:00:25,080 --> 01:00:27,924
de reconnaître la Confédération,
1417
01:00:28,240 --> 01:00:31,608
il a soumis quoi ?
1418
01:00:33,720 --> 01:00:34,767
Il...
1419
01:00:36,600 --> 01:00:40,047
Il a soumis le quoi ?
1420
01:00:40,120 --> 01:00:41,167
Le...
1421
01:00:41,280 --> 01:00:43,362
- Ouais, David ?
- Puis-je utiliser la salle de bain ?
1422
01:00:44,280 --> 01:00:45,520
Ouais.
1423
01:00:46,440 --> 01:00:47,487
Alors...
1424
01:00:47,920 --> 01:00:49,922
Il a soumis le quoi ?
1425
01:00:50,440 --> 01:00:52,966
Il a soumis le quoi du...
1426
01:00:53,040 --> 01:00:54,087
Hum ?
1427
01:00:54,320 --> 01:00:55,321
Il a subjugué...
1428
01:00:55,800 --> 01:00:58,406
Il vient de m'envoyer un texto, je le jure. Hé.
1429
01:00:58,480 --> 01:00:59,766
Yo, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
1430
01:00:59,840 --> 01:01:01,763
- Quoi?
- Tu souris, comme un énorme.
1431
01:01:01,920 --> 01:01:02,921
Que faisons-nous ici, David ?
1432
01:01:03,000 --> 01:01:05,367
- Ouais. Que faisons-nous ici ?
- C'est une surprise.
1433
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
- J'aime les surprises. Fermez-la!
- Personne ne se soucie de ce que tu aimes.
1434
01:01:07,600 --> 01:01:08,761
Je devrais être en trigonométrie, David.
1435
01:01:08,840 --> 01:01:11,440
Je sais, je sais. Ne t'inquiète pas,
nous serons partis juste une minute.
1436
01:01:12,280 --> 01:01:13,441
Très bien, les gars.
1437
01:01:13,680 --> 01:01:15,842
Qui veut pousser cette chose
il y a trois mois ?
1438
01:01:16,240 --> 01:01:18,129
Comment? La machine ne peut pas faire ça.
1439
01:01:18,600 --> 01:01:20,921
Fais-moi confiance. Préparez-vous simplement plus fort qu’avant.
1440
01:01:23,280 --> 01:01:26,284
Cela semble différent.
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
1441
01:01:47,120 --> 01:01:49,122
Les gars, yo, yo, yo !
1442
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Je sais que ce n'est pas Woodstock
ou quoi que ce soit, mais...
1443
01:02:08,640 --> 01:02:09,721
Ça fera l'affaire !
1444
01:02:09,960 --> 01:02:11,086
- Ça ira.
- Oui!
1445
01:02:11,160 --> 01:02:12,207
Très bien, ma chérie.
1446
01:02:21,080 --> 01:02:22,161
Puis-je avoir votre numéro ?
1447
01:02:24,000 --> 01:02:25,047
Waouh !
1448
01:02:30,000 --> 01:02:32,082
Mec, je suis censé
être au gymnase en ce moment !
1449
01:02:35,520 --> 01:02:38,000
Je ne rentre jamais à la maison !
1450
01:02:39,520 --> 01:02:41,010
Ah, ici. Le calendrier.
1451
01:02:41,160 --> 01:02:45,006
Nous ne verrons pas de gangsta rap
pendant le week-end des vampires. C'est stupide.
1452
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
Les gars, attendez, les gars. Les gars.
1453
01:02:47,360 --> 01:02:49,249
Nous n'avons pas à discuter.
Cela s'est déjà produit.
1454
01:02:49,360 --> 01:02:50,407
Tout est sur Instagram.
1455
01:02:50,520 --> 01:02:53,205
Je sais ce qui était malade
et ce qui ne l'était pas. Mec, regarde.
1456
01:02:53,920 --> 01:02:55,365
Très bien, allons-y.
1457
01:02:55,600 --> 01:02:58,968
Adam! Adam, hé,
tu tiendras la caméra ?
1458
01:03:00,200 --> 01:03:01,406
Oh mon Dieu.
1459
01:03:03,040 --> 01:03:04,724
J'adore les voyages dans le temps.
1460
01:03:05,200 --> 01:03:06,281
- Juste ici.
- Quoi?
1461
01:03:06,520 --> 01:03:07,965
- Comment as-tu eu ça ?
- Mec, c'est des VIP ?
1462
01:03:08,200 --> 01:03:10,009
Ouais, trois mois
après le spectacle,
1463
01:03:10,080 --> 01:03:11,923
- cinq dollars sur eBay.
- Oh mon Dieu!
1464
01:03:12,720 --> 01:03:15,291
Mec, David !
Que pouvons-nous faire avec ceux-ci ?
1465
01:03:15,560 --> 01:03:16,891
Rien.
1466
01:03:18,880 --> 01:03:19,961
Oh mon Dieu.
1467
01:03:20,080 --> 01:03:21,570
David, c'est toi l'homme !
1468
01:03:21,720 --> 01:03:24,326
Nous sommes dans les coulisses en ce moment.
Nous sommes dans les coulisses en ce moment.
1469
01:03:27,400 --> 01:03:28,970
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
1470
01:03:40,720 --> 01:03:44,088
J'ai une surprise qui arrive.
J'ai une surprise pour elle.
1471
01:03:45,920 --> 01:03:47,251
Écoute, écoute.
1472
01:03:48,240 --> 01:03:49,640
Cette chanson va
à Jessie Pierce.
1473
01:03:54,400 --> 01:03:56,402
Mec, c'était malade !
1474
01:04:03,680 --> 01:04:05,762
D'accord, d'accord. Les gars, j'ai une idée.
1475
01:04:06,120 --> 01:04:09,283
Fais juste ce que je fais, d'accord ?
Suis-moi!
1476
01:04:19,000 --> 01:04:20,445
Hey comment allez-vous?
1477
01:04:36,800 --> 01:04:38,290
- Certainement pas.
- Pliez les genoux.
1478
01:04:38,440 --> 01:04:39,726
Rebondissez.
1479
01:04:39,840 --> 01:04:41,126
Comme ça ou quelque chose comme ça ?
1480
01:04:41,640 --> 01:04:43,130
Détendez-vous un peu.
1481
01:04:43,680 --> 01:04:46,160
Juste, comme fais ça,
et tu auras l'air d'un gars cool.
1482
01:04:46,720 --> 01:04:48,449
Il danse !
1483
01:04:48,520 --> 01:04:50,170
Est-ce que c'est bon ?
1484
01:04:50,320 --> 01:04:51,367
Ouais!
1485
01:04:51,960 --> 01:04:53,041
Waouh !
1486
01:04:55,880 --> 01:04:56,961
Waouh !
1487
01:05:02,160 --> 01:05:03,207
Waouh !
1488
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
- C'est mon garçon ! C'est mon garçon !
- Je suis le numéro un !
1489
01:05:09,360 --> 01:05:12,250
C'était tellement amusant.
C'est le meilleur jour de ma vie.
1490
01:05:12,320 --> 01:05:15,005
Je n'arrive pas à y croire.
Merci beaucoup de nous avoir emmenés.
1491
01:05:23,320 --> 01:05:24,446
Elle est vraiment cool, David.
1492
01:05:24,560 --> 01:05:26,000
- OMS?
- Jessie, la fille que tu as été
1493
01:05:26,040 --> 01:05:28,168
- putain d'espionnage pendant cinq minutes.
- Quoi?
1494
01:05:29,920 --> 01:05:31,285
Où es-tu allé ?
1495
01:05:32,240 --> 01:05:33,366
Waouh !
1496
01:05:34,200 --> 01:05:35,201
Ahh !
1497
01:05:36,360 --> 01:05:39,011
- Oh! Hé.
- Salut.
1498
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
- C'est génial.
- Ouais.
1499
01:05:53,520 --> 01:05:56,205
Merci beaucoup.
1500
01:05:58,360 --> 01:05:59,441
Meilleurs amis, mec.
1501
01:05:59,520 --> 01:06:00,885
Mes meilleurs amis.
1502
01:06:11,880 --> 01:06:13,800
Oh, mon Dieu,
en fait, il va y aller.
1503
01:06:17,040 --> 01:06:18,883
- Hé. Comment ça va ?
- Hé!
1504
01:06:19,600 --> 01:06:22,206
C'est plus difficile qu'il n'y paraît, hein ?
Pour écrire quelque chose.
1505
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
- Que feriez-vous?
- Euh...
1506
01:06:26,400 --> 01:06:29,961
"Avant la fin du monde,
Je veux danser toute la nuit."
1507
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
C'est assez bête en fait.
1508
01:06:31,600 --> 01:06:32,965
Hé, j'ai écrit celui-là.
1509
01:06:34,120 --> 01:06:35,884
Je veux dire, ça va.
Ce n'est pas si bête. Je viens de...
1510
01:06:35,960 --> 01:06:37,803
- David, je me moque de toi.
- Oh.
1511
01:06:38,080 --> 01:06:39,764
Oh. C'est une bonne chose.
1512
01:06:39,960 --> 01:06:41,803
"Avant la fin du monde,
je dois courir nue
1513
01:06:41,920 --> 01:06:43,400
- "dans les rues".
Hmm.
1514
01:06:43,640 --> 01:06:45,483
Est-ce que tu m'imagines nue maintenant ?
1515
01:06:45,600 --> 01:06:46,601
Non.
1516
01:06:46,800 --> 01:06:48,802
Vraiment ? Même pas un peu ?
1517
01:06:50,640 --> 01:06:52,483
Quelques. Beaucoup.
1518
01:06:52,600 --> 01:06:54,160
Je ne sais pas...
Quelle est la bonne réponse ?
1519
01:06:54,960 --> 01:06:56,325
Vous ne le saurez jamais. Oh!
1520
01:06:56,920 --> 01:06:59,161
- Désolé, mec !
- Aucun problème.
1521
01:06:59,320 --> 01:07:00,606
Vérifiez-le!
"Avant la fin du monde,
1522
01:07:00,680 --> 01:07:02,011
"Je dois voyager dans le temps."
1523
01:07:02,120 --> 01:07:04,248
"Avant la fin du monde,
Je dois gagner à la loterie."
1524
01:07:04,320 --> 01:07:05,367
Deux pour deux.
1525
01:07:05,600 --> 01:07:07,682
"Avant la fin du monde,
Je dois dénoncer ces salopes ?
1526
01:07:07,760 --> 01:07:08,921
Oh, ouais, ma sœur a probablement écrit ça.
1527
01:07:09,000 --> 01:07:11,360
- Je pense qu'elle l'a fait.
- Ne la dérange pas. Elle a une mauvaise attitude.
1528
01:07:11,840 --> 01:07:14,002
Je pense que nous avons presque traversé
tout est hors de cette liste, hein ?
1529
01:07:14,160 --> 01:07:16,128
Je pense que nous ne faisons que commencer.
1530
01:07:16,840 --> 01:07:19,810
"Avant la fin du monde,
Je dois tomber amoureux."
1531
01:07:22,640 --> 01:07:24,210
Ce n'est probablement pas la pire chose
tu pourrais souhaiter, non ?
1532
01:07:24,280 --> 01:07:25,406
Non.
1533
01:07:25,520 --> 01:07:28,171
Probablement mieux que de posséder
ton propre singe ou quelque chose comme ça.
1534
01:07:28,280 --> 01:07:29,645
Probablement, ouais.
1535
01:07:36,160 --> 01:07:38,686
"Avant la fin du monde,
Je veux faire du parachutisme."
1536
01:07:41,960 --> 01:07:43,120
Ouais, c'est une bonne aussi.
1537
01:07:43,160 --> 01:07:45,527
Totalement. J'ai entendu dire que c'était vraiment amusant.
1538
01:07:48,200 --> 01:07:50,521
- Je vais aller chercher de l'eau.
- Oh d'accord.
1539
01:07:51,640 --> 01:07:54,484
Ouais, d'accord. Tu sais quoi,
Je serai ici. J'attendrai.
1540
01:08:00,160 --> 01:08:01,491
Oh mon Dieu.
1541
01:08:02,760 --> 01:08:04,046
Le monde touche à sa fin.
1542
01:08:30,280 --> 01:08:31,361
- Comment ça s'est passé ?
- Quoi?
1543
01:08:31,520 --> 01:08:32,567
Avec Jessie.
1544
01:08:32,720 --> 01:08:34,802
Et avec Jessie ?
Nous parlions justement !
1545
01:08:34,920 --> 01:08:37,366
Sérieusement, David ?
Elle a laissé la porte grande ouverte.
1546
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
Non, non, elle ne l'a pas fait.
1547
01:08:40,280 --> 01:08:42,442
Elle n'a même jamais...
De quoi parlez-vous ?
1548
01:08:42,520 --> 01:08:43,646
C'est bon.
Tout va bien, mec.
1549
01:08:43,720 --> 01:08:46,644
Amusons-nous.
Amusons-nous simplement. C'est bon.
1550
01:08:47,600 --> 01:08:50,763
Je brûle.
Nous devons y aller. D'accord?
1551
01:08:51,080 --> 01:08:52,445
Je veux dire, nous devons y aller.
1552
01:08:52,560 --> 01:08:54,767
Je vais chercher de l'eau.
Nous devons y aller bientôt !
1553
01:09:18,440 --> 01:09:20,283
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
1554
01:09:20,400 --> 01:09:22,767
Nous y sommes restés neuf heures !
1555
01:09:23,240 --> 01:09:25,242
Mais nous ne sommes partis que 41 secondes !
1556
01:09:25,480 --> 01:09:28,165
Le Dr Lou pense toujours
Je suis en pause toilettes !
1557
01:09:28,840 --> 01:09:30,080
Oh mon Dieu!
1558
01:09:30,280 --> 01:09:32,647
Oh mon Dieu!
C'était le meilleur !
1559
01:09:32,960 --> 01:09:34,086
Le meilleur jour de ma vie !
1560
01:09:34,240 --> 01:09:36,129
C'était le plus amusant
J'en ai jamais eu dans toute ma vie !
1561
01:09:36,240 --> 01:09:37,241
Je t'aime.
1562
01:09:38,680 --> 01:09:39,761
Ouais!
1563
01:09:42,120 --> 01:09:43,121
Waouh !
1564
01:09:44,680 --> 01:09:45,841
- David?
- Quoi?
1565
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
Tu ne vas pas le croire.
1566
01:09:47,680 --> 01:09:48,760
De quoi parles-tu?
1567
01:09:48,800 --> 01:09:50,962
Allez-y, allez. Vous verrez.
1568
01:09:52,120 --> 01:09:55,124
Hé, maman, alors comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
1569
01:09:55,520 --> 01:09:57,761
La journée a été longue, chérie.
1570
01:09:59,000 --> 01:10:00,047
Quoi?
1571
01:10:00,360 --> 01:10:01,521
Quand a-t-elle trouvé un emploi ?
1572
01:10:01,600 --> 01:10:02,761
Littéralement, regardez ça...
1573
01:10:02,840 --> 01:10:04,604
- 4 000 j'aime.
- Laissez-moi voir.
1574
01:10:04,720 --> 01:10:08,725
4 000. Ouais, j'en ai 18 000
Abonnés Instagram.
1575
01:10:08,800 --> 01:10:11,724
Des textes de 20 filles différentes, la moitié, genre,
"Quinn, oh, mon Dieu, s'il te plaît, appelle-moi."
1576
01:10:11,800 --> 01:10:14,320
- Montre-moi les textes.
- Mec, je le jure devant Dieu, je vais te montrer.
1577
01:10:14,360 --> 01:10:17,045
Quoi de neuf?
Alors j'ai parlé à tu sais qui.
1578
01:10:17,120 --> 01:10:18,804
J'en ai un pour toi, un pour Adam,
1579
01:10:18,960 --> 01:10:21,327
un pour moi et un pour André.
Vous êtes déprimé, n'est-ce pas ?
1580
01:10:21,560 --> 01:10:23,722
Euh, ouais, totalement déprimé.
1581
01:10:24,040 --> 01:10:27,044
Bien. Portez votre jupe noire.
Tu as l'air sexy là-dedans.
1582
01:10:27,960 --> 01:10:30,400
Toi et Sarah Nathan
on traîne ? De quoi s'agit-il ?
1583
01:10:30,480 --> 01:10:33,484
Mec, littéralement aucune idée, mais depuis
nous sommes rentrés, elle s'est comportée de manière stupide,
1584
01:10:33,560 --> 01:10:35,164
comme si nous étions les meilleurs amis ou quelque chose comme ça.
1585
01:10:35,720 --> 01:10:37,722
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est fou.
1586
01:10:38,000 --> 01:10:39,650
Avez-vous vu Jess ?
1587
01:10:40,000 --> 01:10:41,923
Euh, ouais, mais tu sais quoi ?
1588
01:10:42,000 --> 01:10:43,923
Je pense qu'elle vient de dire
qu'elle est vraiment occupée ou quelque chose comme ça.
1589
01:10:44,040 --> 01:10:46,361
Je n'y lirais pas trop.
1590
01:10:47,520 --> 01:10:48,760
Je te botte les fesses.
1591
01:10:48,840 --> 01:10:50,763
Trois, deux, un.
1592
01:10:52,160 --> 01:10:54,447
- Vous vous moquez de moi.
- Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
1593
01:10:54,560 --> 01:10:55,607
Quoi qu'il en soit, j'ai arrêté.
1594
01:10:55,680 --> 01:10:56,841
Je suis intrinsèquement doué pour les jeux vidéo.
1595
01:10:56,920 --> 01:10:58,001
Très bien, qui est le prochain ?
1596
01:10:58,760 --> 01:11:00,444
Hé, tu ne veux pas jouer ?
1597
01:11:00,520 --> 01:11:02,010
Non, je suis un peu fatigué.
1598
01:11:02,360 --> 01:11:03,441
- Vraiment?
- Ouais.
1599
01:11:03,680 --> 01:11:04,880
- Décoller ?
- Ouais.
1600
01:11:04,920 --> 01:11:07,287
D'accord, cool, cool. Écoute, euh...
1601
01:11:07,760 --> 01:11:09,922
Hé, je peux... Puis-je te parler
juste une seconde ?
1602
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Ouais, bien sûr.
1603
01:11:11,760 --> 01:11:12,841
Euh...
1604
01:11:14,040 --> 01:11:15,804
Avons-nous eu une sorte de,
comme un instant ?
1605
01:11:15,880 --> 01:11:19,362
N'était-ce pas un moment
l'autre jour au mur, et...
1606
01:11:19,760 --> 01:11:22,286
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'était une journée vraiment amusante.
1607
01:11:22,520 --> 01:11:24,966
C'était cool, non ?
Et quand tu as dit cette chose,
1608
01:11:25,040 --> 01:11:26,246
et je suis en quelque sorte...
1609
01:11:27,720 --> 01:11:30,291
Je ne sais pas, il y avait tellement de monde
autour, je ne pensais pas vraiment.
1610
01:11:30,360 --> 01:11:31,407
Je ne t'attendais pas...
1611
01:11:31,520 --> 01:11:33,727
je ne m'attendais pas à quelqu'un
j'aimerais vraiment que tu me dises ça.
1612
01:11:33,800 --> 01:11:35,290
Que veux-tu dire,
quelqu'un comme moi ?
1613
01:11:35,360 --> 01:11:38,330
Tu es comme, amusant, et tu sors
aux fêtes et, genre, sortir
1614
01:11:38,400 --> 01:11:40,129
et tout ce genre de trucs fous.
1615
01:11:40,200 --> 01:11:41,247
C'est ça.
1616
01:11:41,400 --> 01:11:43,607
Je veux dire, tu t'en fiches
à propos de cette merde importante.
1617
01:11:43,880 --> 01:11:45,644
Amusez-vous simplement.
1618
01:11:47,800 --> 01:11:49,484
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
1619
01:11:49,560 --> 01:11:51,164
Non, non, je sais ce que tu voulais dire.
1620
01:11:51,880 --> 01:11:52,881
C'est bien.
1621
01:11:53,160 --> 01:11:54,969
Quel que soit le moment où tu pensais,
1622
01:11:55,320 --> 01:11:56,526
tu sais, c'est arrivé,
tu devrais probablement
1623
01:11:56,600 --> 01:11:58,807
oublie ça, je pense.
1624
01:11:59,600 --> 01:12:00,647
D'accord.
1625
01:12:00,720 --> 01:12:03,087
Certaines choses ne le sont tout simplement pas
censé être, tu sais ?
1626
01:12:05,160 --> 01:12:06,800
Tu n'es pas obligé de tout filmer, Chris.
1627
01:12:08,840 --> 01:12:11,002
- Tu veux jouer au baby-foot ?
- Non.
1628
01:12:14,320 --> 01:12:16,846
C'était tellement amusant.
C'est le meilleur jour de ma vie.
1629
01:12:16,920 --> 01:12:18,081
Je n'arrive pas à y croire.
1630
01:12:18,840 --> 01:12:20,251
"...Je dois courir nue
dans les rues."
1631
01:12:20,520 --> 01:12:21,601
Hmm.
1632
01:12:21,680 --> 01:12:22,920
Est-ce que vous m'imaginez nue maintenant ?
1633
01:12:23,000 --> 01:12:24,081
- Non.
- Oh !
1634
01:12:24,360 --> 01:12:26,522
- Sony, mec !
- Pas de problème.
1635
01:12:27,800 --> 01:12:30,929
"Avant la fin du monde,
Je dois tomber amoureux."
1636
01:12:32,080 --> 01:12:34,481
"Avant la fin du monde,
Je veux faire du parachutisme."
1637
01:12:36,200 --> 01:12:38,441
"Avant la fin du monde,
Je dois tomber amoureux."
1638
01:12:38,600 --> 01:12:39,720
"...Je dois tomber amoureux."
1639
01:12:39,920 --> 01:12:41,604
"...amour." "... mon amour." "...amour."
1640
01:12:45,680 --> 01:12:48,206
"Avant la fin du monde,
Je veux faire du parachutisme."
1641
01:12:48,480 --> 01:12:49,527
Ouais, c'est une bonne question aussi.
1642
01:12:49,600 --> 01:12:51,807
Totalement. J'ai entendu dire que c'était vraiment amusant.
1643
01:12:52,160 --> 01:12:53,844
Je vais aller chercher de l'eau.
1644
01:12:54,520 --> 01:12:56,280
Tu sais quoi,
Je serai ici. J'attendrai.
1645
01:12:58,960 --> 01:13:00,530
Mec, j'adore ce groupe.
1646
01:13:00,800 --> 01:13:02,882
Oh, regarde, voilà David.
1647
01:13:04,720 --> 01:13:07,200
Oh, mon Dieu,
en fait, il va y aller.
1648
01:13:08,640 --> 01:13:10,802
Un peu plus difficile
qu'il n'y paraît, hein ?
1649
01:13:11,040 --> 01:13:12,246
Ouais.
1650
01:13:12,480 --> 01:13:14,721
"Avant la fin du monde,
Je dois danser toute la nuit."
1651
01:13:14,800 --> 01:13:15,847
- Hmm.
- Plutôt stupide.
1652
01:13:16,040 --> 01:13:17,405
Hé, j'ai écrit ça.
1653
01:13:17,560 --> 01:13:18,641
Non, tu ne l'as pas fait.
1654
01:13:19,720 --> 01:13:21,085
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh.
1655
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
"Avant la fin du monde,
Je dois courir nue dans les rues."
1656
01:13:25,080 --> 01:13:27,560
Tu essaies de m'avoir
penser à toi nue, n'est-ce pas ?
1657
01:13:29,200 --> 01:13:30,326
Oh.
1658
01:13:31,240 --> 01:13:32,480
Belle prise.
1659
01:13:32,560 --> 01:13:35,086
Vérifiez-le! "Avant la fin du monde,
Je dois voyager dans le temps."
1660
01:13:35,320 --> 01:13:37,482
"Avant la fin du monde,
Je dois gagner à la loterie."
1661
01:13:37,600 --> 01:13:38,681
Deux pour deux.
1662
01:13:38,840 --> 01:13:40,842
Je pense que nous avons presque traversé
tout est hors de cette liste, hein ?
1663
01:13:40,920 --> 01:13:42,763
Je pense que nous ne faisons que commencer.
1664
01:13:43,520 --> 01:13:44,851
"Avant la fin du monde..."
1665
01:13:45,080 --> 01:13:46,764
"...Je dois tomber amoureux."
1666
01:13:48,760 --> 01:13:51,161
- C'est ce que tu allais...
- Oui.
1667
01:13:52,000 --> 01:13:54,002
Ce n’est probablement pas la pire chose à souhaiter…
1668
01:14:05,280 --> 01:14:07,362
Très bien, David,
qu'est ce que tu as changé ?
1669
01:14:07,440 --> 01:14:09,204
Qu'as-tu changé ?
1670
01:14:10,040 --> 01:14:11,041
Salut, Jessie.
1671
01:14:11,520 --> 01:14:12,567
Salut, Jessie.
1672
01:14:12,680 --> 01:14:14,091
Que fais-tu ?
1673
01:14:14,600 --> 01:14:15,886
Qu'est-ce qui... Qu'est-ce qui se passe ?
1674
01:14:16,960 --> 01:14:18,644
Appelle-la.
1675
01:14:30,640 --> 01:14:31,971
Bonjour.
1676
01:14:32,480 --> 01:14:34,080
Que fais-tu ?
Que filmez-vous ?
1677
01:14:34,480 --> 01:14:36,130
Est-ce que tout va bien ?
1678
01:14:36,400 --> 01:14:38,050
- Tu me piques ?
- Hein?
1679
01:14:38,400 --> 01:14:40,721
Au fait, j'ai dit à mon père
Je dormais chez Jennie.
1680
01:14:41,160 --> 01:14:42,685
Tu enlèves ta serviette ?
1681
01:14:42,760 --> 01:14:43,807
Ne dois-je pas enlever ma serviette ?
1682
01:14:43,880 --> 01:14:45,240
Tu devrais. Vous devriez absolument.
1683
01:14:45,280 --> 01:14:47,408
Qu'est-ce qui ne va pas?
1684
01:14:48,240 --> 01:14:50,208
Oh, mon Dieu, est-ce qu'on a fait l'amour ?
1685
01:14:50,280 --> 01:14:52,009
- Oui.
- C'était bien ? Étais-je bon ?
1686
01:14:52,080 --> 01:14:53,127
Oui.
1687
01:14:54,160 --> 01:14:56,322
Ouah. Alors je t'ai vu nu et...
1688
01:14:56,640 --> 01:14:59,325
- Vous plaisantez ?
- Eh bien, je suppose que oui, parce que nous avons fait l'amour.
1689
01:14:59,480 --> 01:15:00,606
- C'est vrai.
- Puis-je voir?
1690
01:15:00,680 --> 01:15:02,120
- Tu veux... D'accord.
- Je veux voir.
1691
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
Hmm.
1692
01:15:11,840 --> 01:15:13,365
Bon vendredi.
1693
01:15:13,600 --> 01:15:16,331
Je dois bientôt m'éclipser.
1694
01:15:16,440 --> 01:15:18,442
Je n'ai que les vêtements de jeudi.
1695
01:15:25,680 --> 01:15:27,364
David, arrête ça.
1696
01:15:27,960 --> 01:15:29,610
Qu'est-ce que tu fais ?
1697
01:15:30,880 --> 01:15:33,360
Je me réveille, merci beaucoup.
1698
01:15:35,200 --> 01:15:37,202
- Vous êtes très belle.
- David, s'il te plaît.
1699
01:15:37,720 --> 01:15:40,371
Arrêtez-le. David.
1700
01:15:40,880 --> 01:15:42,530
Laisse-moi voir ça.
1701
01:15:43,960 --> 01:15:45,240
Oh. Bonjour, David.
1702
01:15:45,800 --> 01:15:46,847
Arrêt.
1703
01:15:47,040 --> 01:15:48,485
Timide face à la caméra, hein, David ?
1704
01:15:48,800 --> 01:15:50,370
Vous semblez un peu timide face à la caméra.
1705
01:15:53,880 --> 01:15:56,042
Tu sais quoi,
débarrassons-nous de cette chose.
1706
01:15:58,560 --> 01:16:01,564
Vol 437
a apparemment planté...
1707
01:16:01,880 --> 01:16:04,724
Bonjour, maison Raskin.
Chris, tu es magnifique.
1708
01:16:04,960 --> 01:16:06,086
Christina, s'il te plaît, range ce linge.
1709
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
Je ne veux plus te le dire.
1710
01:16:07,320 --> 01:16:09,322
Pouvez-vous voir la tache ici ?
Parce que j'ai eu deux entretiens d'embauche
1711
01:16:09,400 --> 01:16:10,561
aujourd'hui et j'ai vraiment besoin d'être belle.
1712
01:16:10,640 --> 01:16:12,005
- Des entretiens ?
- Ouais.
1713
01:16:13,000 --> 01:16:14,490
Chérie, ça va ?
1714
01:16:14,560 --> 01:16:16,403
Ouais. Maman, tu es magnifique.
1715
01:16:16,560 --> 01:16:18,483
Oh, merci. Au revoir.
1716
01:16:21,680 --> 01:16:23,125
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1717
01:16:23,200 --> 01:16:24,201
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1718
01:16:24,760 --> 01:16:25,807
Je ne peux pas croire à quel point je deviens bon
1719
01:16:25,880 --> 01:16:27,689
- en passant devant ta mère.
- Ouais.
1720
01:16:27,760 --> 01:16:31,321
Au fait, mon père, qui n'a jamais
aime n'importe qui, t'aime. D'une manière ou d'une autre.
1721
01:16:31,520 --> 01:16:32,851
Il pense que c'est vraiment, vraiment adorable
1722
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
chaque fois que tu parles de science
1723
01:16:34,360 --> 01:16:36,840
et tous les projets que vous faisiez.
1724
01:16:37,000 --> 01:16:38,411
C'est plutôt incroyable.
1725
01:16:39,440 --> 01:16:41,090
Assez, s'il vous plaît.
1726
01:16:41,240 --> 01:16:42,287
Oh, Chris.
1727
01:16:42,360 --> 01:16:44,283
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.
1728
01:16:50,680 --> 01:16:51,886
Quoi de neuf, Patrick ?
1729
01:16:52,040 --> 01:16:54,202
Mec, l'autre soir, c'était génial !
1730
01:16:55,360 --> 01:16:56,407
Allez.
1731
01:16:56,680 --> 01:16:58,240
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'arrive, David ?
1732
01:16:59,680 --> 01:17:01,205
On est toujours là pour ce soir ?
1733
01:17:01,360 --> 01:17:03,522
Ouais. Oui, à quelle heure ?
1734
01:17:03,720 --> 01:17:05,882
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?
1735
01:17:06,920 --> 01:17:09,207
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1736
01:17:09,400 --> 01:17:11,050
- David, ça va ?
- Ouais, euh...
1737
01:17:12,360 --> 01:17:14,120
J'ai oublié mon...
J'ai oublié mon cahier en classe.
1738
01:17:14,400 --> 01:17:16,050
D'accord. Je te verrai plus tard.
1739
01:17:16,200 --> 01:17:17,440
- D'accord.
- D'accord.
1740
01:17:18,040 --> 01:17:19,724
- D'accord.
- Au revoir.
1741
01:17:20,480 --> 01:17:22,403
Salut, Dr Lou. Où vas-tu?
1742
01:17:23,040 --> 01:17:25,247
Ne sois pas malin, David.
1743
01:17:26,240 --> 01:17:27,366
Quoi?
1744
01:17:28,720 --> 01:17:30,210
Hé, ça va.
Sarah, quoi de neuf ?
1745
01:17:30,280 --> 01:17:32,089
Chacun s'occupe de ses affaires.
1746
01:17:35,560 --> 01:17:37,160
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il est avec lui ?
1747
01:17:37,240 --> 01:17:38,924
"Plus de chance l'année prochaine" ?
1748
01:17:42,400 --> 01:17:44,320
Mais nous avons gagné la division.
1749
01:17:44,800 --> 01:17:45,961
Hé.
1750
01:17:46,080 --> 01:17:47,525
Vous devez venir ici tout de suite !
1751
01:17:47,640 --> 01:17:48,766
Quinn, attends, ralentis.
1752
01:17:48,920 --> 01:17:50,251
Oh mon Dieu.
1753
01:17:50,440 --> 01:17:51,965
Voyez-vous cela ?
1754
01:17:53,240 --> 01:17:55,641
Je ne comprends tout simplement pas
comment cela est même possible.
1755
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Comment fait-on pour ne pas s'en souvenir ?
1756
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
Mais nous pourrions résoudre ce problème, n'est-ce pas ?
Nous pourrions résoudre ce problème.
1757
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Je veux dire, nous en avons les moyens, non ?
1758
01:18:06,600 --> 01:18:09,126
C'est ce que nous devrions
faire en premier lieu,
1759
01:18:09,280 --> 01:18:10,611
pas faire la fête.
1760
01:18:10,800 --> 01:18:12,165
Hé. Les gars, quelle est l'urgence ?
1761
01:18:12,600 --> 01:18:15,080
David, regarde ça.
Il y a eu un accident d'avion, David.
1762
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Soixante-dix-sept personnes à bord d'un vol
de Londres à Madrid.
1763
01:18:17,880 --> 01:18:19,609
C'est arrivé il y a cinq jours.
1764
01:18:19,760 --> 01:18:20,841
Jésus.
1765
01:18:21,800 --> 01:18:23,529
Alors, pourquoi êtes-vous les gars
regarder un avion s'écraser ?
1766
01:18:24,040 --> 01:18:25,804
Parce que je pense que c'est notre faute.
1767
01:18:27,120 --> 01:18:28,963
Pourquoi un accident d'avion serait-il de notre faute ?
1768
01:18:29,440 --> 01:18:31,044
Le père de Sarah Nathan était le pilote.
1769
01:18:31,120 --> 01:18:32,246
Et alors ?
1770
01:18:32,320 --> 01:18:33,970
Écoute, quoi qu'on ait fait à Lollapalooza
1771
01:18:34,120 --> 01:18:35,645
a eu des effets d’entraînement fous.
1772
01:18:36,280 --> 01:18:38,567
Attends, attends. Êtes-vous en train de dire
que Lollapalooza a provoqué un accident d'avion ?
1773
01:18:38,640 --> 01:18:40,642
Parce que ça a l'air fou, mec.
1774
01:18:40,840 --> 01:18:43,491
Écoute, je ne suis pas fou, d'accord.
C'est une cause et un effet.
1775
01:18:43,680 --> 01:18:46,684
D'une manière ou d'une autre, nous avons causé le basket
équipe de ne pas participer aux séries éliminatoires.
1776
01:18:47,360 --> 01:18:49,966
Notre capitaine, Justin Kelly,
s'est cassé la jambe le 1er mars, non ?
1777
01:18:50,160 --> 01:18:51,440
Nous savons tous que cela n’est jamais arrivé.
1778
01:18:51,640 --> 01:18:53,608
Puis l'équipe de basket
je n'ai pas participé aux séries éliminatoires,
1779
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
et cela a affecté les joueurs,
1780
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
leurs parents,
1781
01:18:57,640 --> 01:19:00,120
des centaines de personnes qui étaient
censé être au match.
1782
01:19:00,200 --> 01:19:02,009
Et cela n’a cessé de se propager.
1783
01:19:02,320 --> 01:19:04,482
Le frère de Sarah Nathan,
il faisait partie de l'équipe, non ?
1784
01:19:04,640 --> 01:19:05,687
Ouais.
1785
01:19:06,480 --> 01:19:08,084
Son père était censé être
au jeu.
1786
01:19:08,160 --> 01:19:10,049
Il n'était pas censé être
voler cette nuit-là.
1787
01:19:10,200 --> 01:19:11,247
David, regarde...
1788
01:19:11,320 --> 01:19:12,520
Mec, il y a d'autres conneries aussi.
1789
01:19:12,920 --> 01:19:15,764
Vols. Les incendies.
Rien de tout cela ne s’était produit auparavant.
1790
01:19:16,200 --> 01:19:18,089
À un moment donné, nous n'allons pas
je pourrai suivre ça, David.
1791
01:19:18,160 --> 01:19:20,606
Si nous n'arrêtons pas ça maintenant,
cela pourrait simplement continuer à devenir incontrôlable.
1792
01:19:20,680 --> 01:19:21,806
David, nous devons arranger ça.
1793
01:19:21,880 --> 01:19:23,440
Regarder,
Lollapalooza était une erreur.
1794
01:19:23,520 --> 01:19:24,851
Nous devons revenir en arrière et faire en sorte que
1795
01:19:24,920 --> 01:19:26,251
- nous n'y sommes jamais allés en premier lieu.
- Droite.
1796
01:19:26,360 --> 01:19:27,361
Non, non, non.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
1797
01:19:27,440 --> 01:19:28,771
- Nous ne pouvons pas faire ça, d'accord ?
- C'est le seul moyen.
1798
01:19:28,840 --> 01:19:30,080
- Nous devons le faire.
- Ça va tout défaire...
1799
01:19:30,200 --> 01:19:31,247
C'est ça le point !
1800
01:19:31,360 --> 01:19:32,691
- Il faut le défaire !
- Il faut arranger ça.
1801
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
Je ne l'achète même pas.
Je ne pense même pas...
1802
01:19:34,680 --> 01:19:36,409
Mec, tu étais le seul
qui fixe les règles !
1803
01:19:36,520 --> 01:19:38,841
C'est toi qui as dit ça
nous avons dû être tous très prudents !
1804
01:19:38,960 --> 01:19:40,291
Je l'ai fait.
Nous les avons tous suivis,
1805
01:19:40,360 --> 01:19:42,567
et se sont tenus mutuellement responsables
sur chacun d'entre eux !
1806
01:19:42,880 --> 01:19:44,484
Je ne vais pas jouer à Dieu
avec vous les gars...
1807
01:19:44,560 --> 01:19:46,767
David, tu sais quoi ?
C'est ce que nous faisons !
1808
01:19:46,880 --> 01:19:49,770
Je vais chercher Jessie, nous allons venir
ce soir et nous allons arranger ça !
1809
01:19:49,880 --> 01:19:52,042
Si tu veux voter là-dessus
parce que ça te fera te sentir mieux,
1810
01:19:52,120 --> 01:19:53,804
alors c'est bien,
mais c'est ce que nous faisons !
1811
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
David, on comprend, d'accord ?
1812
01:19:56,040 --> 01:19:57,644
Aucun de nous ne se souviendra de Lollapalooza.
1813
01:19:58,080 --> 01:19:59,241
Ouais.
1814
01:20:15,560 --> 01:20:17,403
Hé, Justin, fais attention !
1815
01:20:20,080 --> 01:20:21,605
J'appelle le 911.
1816
01:20:28,080 --> 01:20:29,445
Au diable ça.
1817
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
Oh merde.
1818
01:20:36,320 --> 01:20:39,529
Les gars, je suis là !
David, c'est moi !
1819
01:20:47,440 --> 01:20:50,284
Nous sommes le 23 avril 2014.
Il s’agit de garder une trace.
1820
01:20:50,600 --> 01:20:52,443
Je sais exactement quoi faire pour résoudre ce problème.
1821
01:20:52,640 --> 01:20:54,290
Justin s'est cassé la jambe lors de la fête de Walker.
1822
01:20:54,360 --> 01:20:57,284
Je vais résoudre ce problème. Tout le reste
se mettra en place.
1823
01:20:57,960 --> 01:20:59,803
Les gars, je suis désolé.
1824
01:21:00,280 --> 01:21:02,282
Ça va aller.
1825
01:21:06,600 --> 01:21:07,806
Oh, merde !
1826
01:21:08,120 --> 01:21:09,849
Merde. Oh.
1827
01:21:17,000 --> 01:21:18,650
David, qu'est-ce que tu fais ici ?
1828
01:21:18,720 --> 01:21:20,290
Que veux-tu dire?
C'est ici que nous sommes censés nous rencontrer.
1829
01:21:20,360 --> 01:21:21,407
Vous avez 15 minutes de retard.
1830
01:21:21,520 --> 01:21:22,601
Non, nous avons dit que nous nous rencontrerions
chez toi d'abord.
1831
01:21:22,680 --> 01:21:24,250
Nous avons dû suivre le contrôleur.
1832
01:21:24,320 --> 01:21:25,640
Oh, ouais, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1833
01:21:25,680 --> 01:21:26,727
Nous t'avons tous appelé, David.
1834
01:21:26,800 --> 01:21:27,961
- Vraiment?
- Les gars sont juste derrière moi.
1835
01:21:28,160 --> 01:21:29,844
- Vraiment?
- Qu'as-tu fait à la machine ?
1836
01:21:29,960 --> 01:21:31,720
Tu sais, je fais juste
quelques modifications.
1837
01:21:31,840 --> 01:21:33,046
Des modifications ?
Pourquoi?
1838
01:21:33,120 --> 01:21:34,645
Nous avons effectué une vérification complète des systèmes hier.
1839
01:21:34,960 --> 01:21:36,371
Puis-je te parler une seconde ?
1840
01:21:36,480 --> 01:21:38,164
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?
- Juste, euh...
1841
01:21:38,320 --> 01:21:39,367
Oh, mon Dieu, mec.
1842
01:21:40,320 --> 01:21:42,641
Peux-tu juste être mon ami pendant une seconde ?
Je dois vous le demander.
1843
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
Bien sûr, je suis ton ami.
1844
01:21:44,200 --> 01:21:45,531
Tu sais, comme l'accident d'avion en Espagne
1845
01:21:45,640 --> 01:21:48,644
et l'équipe de basket
et les incendies au Brésil.
1846
01:21:48,840 --> 01:21:50,171
Ce n'est pas ta faute.
1847
01:21:50,360 --> 01:21:51,440
Nous en avons parlé, d'accord.
1848
01:21:51,640 --> 01:21:52,846
Non, non, non, non.
Vous ne m'écoutez pas.
1849
01:21:52,920 --> 01:21:55,120
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute.
1850
01:21:55,480 --> 01:21:57,005
Je suis rentré seul.
1851
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
Là...
1852
01:21:59,160 --> 01:22:00,571
- Seul ?
- Ouais.
1853
01:22:00,680 --> 01:22:03,331
Pourquoi sauterais-tu seul, David ?
1854
01:22:05,160 --> 01:22:06,400
David....
1855
01:22:07,320 --> 01:22:08,481
Ce n'est pas important.
1856
01:22:08,560 --> 01:22:09,686
Mais où as-tu sauté ?
1857
01:22:09,760 --> 01:22:10,807
Cela n'a pas d'importance. C'est fait.
1858
01:22:10,880 --> 01:22:12,041
Arrêtez ça ! Arrêtez-le.
1859
01:22:12,160 --> 01:22:13,286
Nous n'avons pas besoin de tout défaire, d'accord.
1860
01:22:13,360 --> 01:22:15,966
Nous devons juste nous assurer que Justin
ne se casse pas la jambe à la fête de Walker.
1861
01:22:16,040 --> 01:22:18,120
Nous pouvons le réparer, mec !
Tu dois me faire confiance. Je peux le réparer.
1862
01:22:18,360 --> 01:22:19,691
Tu peux le réparer ?
Par vous-même ?
1863
01:22:20,080 --> 01:22:22,845
Ouais, tu as rompu le pacte une fois
et maintenant tu vas recommencer ?
1864
01:22:23,200 --> 01:22:25,043
- Vous dites la vérité.
- Non, je ne peux pas.
1865
01:22:25,200 --> 01:22:26,690
- Pourquoi pas?
- Parce que...
1866
01:22:27,040 --> 01:22:28,530
Pourquoi, David ?
1867
01:22:28,600 --> 01:22:30,090
Parce que je vais la perdre, mec.
1868
01:22:34,360 --> 01:22:36,761
Je suis désolé, David.
1869
01:22:36,880 --> 01:22:38,370
Mais vous devez être honnête.
1870
01:22:48,080 --> 01:22:49,445
Les gars!
1871
01:22:50,440 --> 01:22:51,771
Les gars, allons-y !
1872
01:22:53,400 --> 01:22:55,562
Allez!
1873
01:22:55,760 --> 01:22:57,250
Non, non, non, non.
David, ne pars pas !
1874
01:22:57,560 --> 01:22:58,971
Je suis désolé, Adam !
je ne le ferais jamais
1875
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- n'importe quoi pour vous blesser les gars !
- David!
1876
01:23:00,600 --> 01:23:02,360
Tu ne t'en souviendras même pas
c'est arrivé !
1877
01:23:07,920 --> 01:23:08,967
Les filles sexy ne restent pas
lors des fêtes longtemps.
1878
01:23:09,080 --> 01:23:11,320
- Ils vont à plusieurs.
- Table, table, table !
1879
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
Encore, encore !
1880
01:23:15,240 --> 01:23:16,810
- Hé!
- Oh merde!
1881
01:23:17,080 --> 01:23:20,562
David! Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais à ma voiture ?
1882
01:23:21,760 --> 01:23:24,764
Trois, deux, un.
1883
01:23:26,240 --> 01:23:27,765
Les lumières se sont éteintes.
1884
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Désolé, excusez-moi !
J'arrive ! Excusez-moi!
1885
01:23:31,240 --> 01:23:32,800
Justin, fais attention !
1886
01:23:36,080 --> 01:23:37,445
Oh merde.
1887
01:23:41,600 --> 01:23:42,931
Tu m'as sauvé, mon frère.
1888
01:23:43,120 --> 01:23:45,771
David, tu es génial.
Tu es comme un super-héros.
1889
01:23:46,120 --> 01:23:48,327
- Excusez-moi.
- C'était tellement génial.
1890
01:23:48,680 --> 01:23:49,727
Juste ici, mec.
1891
01:23:49,800 --> 01:23:51,280
- C'était dur à cuire.
- Excusez-moi.
1892
01:24:06,320 --> 01:24:07,970
Vous avez deux nouveaux messages.
1893
01:24:08,160 --> 01:24:10,288
Hé, bébé, désolé tu m'as manqué.
1894
01:24:10,800 --> 01:24:12,290
Je te verrai plus tard ce soir. Tu me manques.
1895
01:24:12,400 --> 01:24:14,721
David, tu viens ?
1896
01:24:15,520 --> 01:24:17,568
Nous devons y aller.
Nous devons être là à 17 heures.
1897
01:24:17,720 --> 01:24:21,167
Ouais. Ouais, j'arrive. Une seconde.
1898
01:24:22,520 --> 01:24:24,170
De quoi diable parle-t-elle ?
1899
01:24:38,640 --> 01:24:40,165
Vas-tu entrer ?
1900
01:24:40,240 --> 01:24:41,321
Ouais.
1901
01:24:42,680 --> 01:24:43,727
Quinn, Dieu merci.
1902
01:24:43,840 --> 01:24:45,490
Hé. Ça va ?
Tu as l'air d'une merde.
1903
01:24:45,680 --> 01:24:47,045
Je vais bien, je vais bien.
1904
01:24:47,320 --> 01:24:49,129
Oh. Adam.
1905
01:24:49,200 --> 01:24:50,247
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1906
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
Les heures de visite sont presque terminées.
1907
01:24:52,760 --> 01:24:53,886
A-t-il dit quelque chose ?
1908
01:24:54,000 --> 01:24:55,365
De quoi parles-tu?
Il ne peut pas parler.
1909
01:24:55,440 --> 01:24:56,680
Il sait à peine où il se trouve.
1910
01:24:56,880 --> 01:24:59,201
Ouais, je... je le sais.
1911
01:25:00,720 --> 01:25:02,000
Ont-ils découvert autre chose ?
1912
01:25:02,040 --> 01:25:05,362
Rien. Juste que c'est arrivé
après le match de basket.
1913
01:25:06,880 --> 01:25:08,245
Oh merde.
1914
01:25:08,720 --> 01:25:10,131
Ils ne savent donc pas ce qui s'est passé.
1915
01:25:10,200 --> 01:25:11,247
Non, ils ne savent rien,
1916
01:25:11,360 --> 01:25:12,805
mais je veux dire, écoute, ça va.
Nous allons juste, tu sais,
1917
01:25:12,920 --> 01:25:15,400
savoir quand est la dernière fois
il était en sécurité et juste,
1918
01:25:15,520 --> 01:25:17,409
tu sais, reviens.
1919
01:25:18,040 --> 01:25:19,485
Euh... Il allait bien à l'école ce matin.
1920
01:25:19,560 --> 01:25:20,971
De quoi tu parles ?
C'était hier.
1921
01:25:21,040 --> 01:25:22,320
Il est là depuis hier soir.
1922
01:25:22,400 --> 01:25:23,447
David, pourquoi tu ne le sais pas ?
1923
01:25:23,520 --> 01:25:26,490
Je sais, je suis juste...
Ma putain de tête, mec.
1924
01:25:26,600 --> 01:25:28,250
Écoute, on doit faire quelque chose.
1925
01:25:28,360 --> 01:25:30,200
D'accord, je vais chercher Jessie,
nous viendrons ce soir.
1926
01:25:30,400 --> 01:25:32,607
Non, non, je vais chercher Jessie, d'accord ?
1927
01:25:32,720 --> 01:25:34,051
Oubliez ça, venez chez moi.
1928
01:25:34,240 --> 01:25:36,049
- Quand?
- Je ne sais pas, juste ce soir.
1929
01:25:36,200 --> 01:25:37,281
- Qu'est-ce que cela signifie?
- je t'appellerai
1930
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
quand je suis en contact avec elle, d'accord ?
1931
01:25:41,040 --> 01:25:42,610
Quelque chose cloche ici.
1932
01:25:47,440 --> 01:25:49,124
Tout ira bien.
1933
01:25:50,120 --> 01:25:51,770
Tout ira bien.
1934
01:25:53,720 --> 01:25:55,927
Tout ira bien. Ça va...
1935
01:25:59,240 --> 01:26:00,571
David !
1936
01:26:01,080 --> 01:26:03,082
David! David, où vas-tu ?
1937
01:26:03,160 --> 01:26:04,241
Chris, reste ici.
1938
01:26:04,320 --> 01:26:05,400
Je n'ai pas de trajet !
1939
01:26:05,440 --> 01:26:06,805
- Je reviens !
- Hé!
1940
01:26:22,440 --> 01:26:26,081
D'accord, Adam.
À quand remonte la dernière fois où vous avez été en sécurité ?
1941
01:26:26,600 --> 01:26:28,921
Effets de Lollapalooza.
1942
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
C'est Justin.
1943
01:26:31,600 --> 01:26:33,125
C'est un autre jour.
1944
01:26:33,320 --> 01:26:34,720
Ne se connecte à rien du tout.
1945
01:26:35,440 --> 01:26:36,960
L'accident d'avion n'a rien à voir là-dedans.
1946
01:26:43,680 --> 01:26:44,806
Adam.
1947
01:26:46,440 --> 01:26:48,283
Le match de basket. Vols.
1948
01:26:48,840 --> 01:26:49,887
Adam...
1949
01:26:49,960 --> 01:26:51,962
Mardi, 19h00
1950
01:26:52,800 --> 01:26:54,290
Tout devrait bien se passer.
1951
01:26:54,360 --> 01:26:56,488
Oh merde.
1952
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
Mardi.
1953
01:27:06,880 --> 01:27:08,405
David, qu'est-ce que tu fais ?
1954
01:27:08,720 --> 01:27:11,246
Non, Jessie !
N'entre pas ici ! Restez en arrière !
1955
01:27:12,080 --> 01:27:13,411
- S'il te plaît!
- Où vas-tu?
1956
01:27:13,480 --> 01:27:15,562
- Ne venez pas dans le Warp ! Non!
- David!
1957
01:27:18,640 --> 01:27:20,165
Merde.
1958
01:27:27,000 --> 01:27:28,684
David, quand sommes-nous ?
1959
01:27:30,160 --> 01:27:32,003
C'est mardi.
Adam va toujours bien.
1960
01:27:32,080 --> 01:27:33,764
Je peux faire en sorte qu'il ne
finit à l'hôpital.
1961
01:27:33,840 --> 01:27:35,160
Et tout le monde ?
1962
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Qu'est-il arrivé à
"personne ne saute seul" ?
1963
01:27:36,920 --> 01:27:38,046
Je sais!
1964
01:27:39,840 --> 01:27:40,921
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
1965
01:27:41,000 --> 01:27:43,128
Je continue juste à penser
Je peux y retourner et je peux le réparer moi-même.
1966
01:27:43,200 --> 01:27:45,362
Je n'ai à m'inquiéter pour personne d'autre.
1967
01:27:46,000 --> 01:27:47,684
Vous continuez à réfléchir ?
1968
01:27:48,440 --> 01:27:49,487
Que veux-tu dire?
1969
01:27:49,560 --> 01:27:51,688
Combien de fois
as-tu déjà fait ça ?
1970
01:27:51,920 --> 01:27:52,967
David, combien de fois
1971
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
- as-tu déjà fait ça ?
- Je suis désolé.
1972
01:27:55,360 --> 01:27:57,522
Attends, où vas-tu ? David!
1973
01:27:57,720 --> 01:27:58,881
- David!
-Jess !
1974
01:27:59,040 --> 01:28:01,691
Il faut arrêter de parler. Tu es
trop fort. Les gens vont vous entendre.
1975
01:28:01,760 --> 01:28:03,160
Je m'en fiche si les gens peuvent m'entendre !
1976
01:28:03,200 --> 01:28:05,441
Tu dois me le dire.
Qu'as-tu changé ?
1977
01:28:07,120 --> 01:28:08,531
Lollapalooza.
1978
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Quoi...
1979
01:28:11,360 --> 01:28:13,203
"Avant la fin du monde..."
1980
01:28:16,040 --> 01:28:18,566
- C'est pourquoi toi et moi...
- Non, Jess. Écouter.
1981
01:28:19,160 --> 01:28:21,891
Écoutez-moi.
Je ne voulais pas que ça arrive.
1982
01:28:22,400 --> 01:28:24,402
Après tout, tu n'es qu'un menteur.
1983
01:28:24,560 --> 01:28:27,325
Jess, je comprends ce que ça peut ressentir...
1984
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
Vous n'avez aucune idée de ce que cela fait !
1985
01:28:30,720 --> 01:28:32,245
Tu m'as joué !
1986
01:28:32,440 --> 01:28:33,805
Comme si j'étais juste un idiot
1987
01:28:33,880 --> 01:28:35,882
ça tomberait dans le piège de ton truc
ou quelque chose comme ça !
1988
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Arrêtez-le.
1989
01:28:38,720 --> 01:28:41,087
Il n'y avait pas d'autre moyen
J'aurais pu t'avoir.
1990
01:28:41,280 --> 01:28:43,521
Vous ne vous souciiez pas du fait que c'était dangereux ?
1991
01:28:43,600 --> 01:28:45,409
Que tous tes amis pourraient être blessés ?
1992
01:28:45,520 --> 01:28:46,806
Nous avions cette vraie connexion.
1993
01:28:46,920 --> 01:28:48,922
Je le savais et je suis juste revenu
et je voulais une autre chance,
1994
01:28:49,120 --> 01:28:52,283
et je... j'étais la personne
que j'aurais dû l'être.
1995
01:28:52,400 --> 01:28:53,401
Comment puis-je savoir
1996
01:28:53,520 --> 01:28:55,921
- que tu me dis la vérité ?
- C'est ce que j'aurais dû être.
1997
01:28:56,080 --> 01:28:58,686
Comment puis-je savoir ça
cela n'est pas déjà arrivé auparavant ?
1998
01:28:58,760 --> 01:29:00,250
Deux fois auparavant ?
Comment puis-je le savoir ?
1999
01:29:00,360 --> 01:29:01,441
Non.
2000
01:29:01,920 --> 01:29:03,604
Jésus, David.
2001
01:29:04,080 --> 01:29:07,129
Je veux dire, as-tu déjà arrêté
penser que peut-être
2002
01:29:07,240 --> 01:29:09,049
Je t'aime depuis
la première fois que je t'ai rencontré ?
2003
01:29:11,600 --> 01:29:13,284
Non, je ne l'ai pas fait.
2004
01:29:15,600 --> 01:29:17,443
Eh bien, tu sais ce que j'aurais fait ?
2005
01:29:18,760 --> 01:29:22,242
Si j'étais aussi intelligent que toi,
si j'avais pu construire une machine à voyager dans le temps ?
2006
01:29:22,320 --> 01:29:23,401
Quoi?
2007
01:29:23,760 --> 01:29:27,082
je l'aurais utilisé
pour que je puisse revenir te rencontrer plus tôt.
2008
01:29:29,600 --> 01:29:30,806
Jesse.
2009
01:29:33,960 --> 01:29:35,121
David.
2010
01:29:35,640 --> 01:29:36,801
Jessie.
2011
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
Je t'aime.
2012
01:29:39,640 --> 01:29:41,722
Les gars, je suis là !
David, c'est moi !
2013
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
Merde! Tu dois lâcher prise.
Tu dois lâcher prise.
2014
01:29:43,520 --> 01:29:44,646
David, c'est moi.
2015
01:29:45,320 --> 01:29:46,685
David, c'est moi.
2016
01:29:46,840 --> 01:29:49,969
David, c'est moi. David,
c'est moi. David, c'est moi.
2017
01:29:50,800 --> 01:29:51,926
Jess, non !
2018
01:30:02,520 --> 01:30:03,851
Jessie !
2019
01:30:05,640 --> 01:30:07,051
Oh merde.
Non, non, non, non.
2020
01:30:09,160 --> 01:30:10,366
Jess !
2021
01:30:10,480 --> 01:30:13,006
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
Non, non, non. Merde!
2022
01:30:15,320 --> 01:30:18,483
Oh mon Dieu, non !
Je peux te sauver.
2023
01:30:19,800 --> 01:30:21,802
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez. Allez.
2024
01:30:24,840 --> 01:30:26,330
Jess, je t'ai eu.
2025
01:30:36,680 --> 01:30:38,967
Merde! Il doit y avoir
plus d'hydrogène ici !
2026
01:31:02,360 --> 01:31:04,010
David, c'est Quinn ! Ouvrez !
2027
01:31:05,000 --> 01:31:09,005
Yo, mec, Jessie a disparu
et personne ne peut la trouver. Est-elle ici ?
2028
01:31:09,080 --> 01:31:10,809
J'ai foiré.
J'ai foiré.
2029
01:31:10,880 --> 01:31:12,166
Je n'essayais pas de blesser Jessie, je le jure.
2030
01:31:12,240 --> 01:31:14,766
J'essayais juste de garder Adam
d'avoir eu cet accident.
2031
01:31:14,880 --> 01:31:17,281
Mec, Adam va bien.
2032
01:31:17,400 --> 01:31:19,767
Adam n'est pas à l'hôpital ?
2033
01:31:19,880 --> 01:31:21,564
Jésus! Combien de fois
as-tu sauté ?
2034
01:31:21,680 --> 01:31:22,920
Cela n'a même plus d'importance.
2035
01:31:23,080 --> 01:31:26,289
Les délais, vous savez,
ils peuvent, genre, se croiser.
2036
01:31:26,400 --> 01:31:28,209
J'ai juste besoin de plus d'hydrogène.
2037
01:31:28,280 --> 01:31:29,611
Je reviens au début.
2038
01:31:29,720 --> 01:31:31,006
Pourquoi faudrait-il remonter aussi loin ?
2039
01:31:31,080 --> 01:31:32,969
Parce que c'est le seul moyen
pour empêcher tout cela d'arriver !
2040
01:31:33,080 --> 01:31:36,209
Je dois arrêter cette machine
jamais construit, Quinn.
2041
01:31:37,760 --> 01:31:39,524
David, réfléchis à ce que tu dis !
2042
01:31:39,600 --> 01:31:41,364
La machine nous a tout donné !
2043
01:31:41,440 --> 01:31:42,560
Nous ne pouvons pas simplement nous en débarrasser !
2044
01:31:42,640 --> 01:31:44,449
C'est plus grand que nous !
Tu ne vois pas ça ?
2045
01:31:44,600 --> 01:31:47,171
- J'y vais.
- Vous ne pensez pas clairement !
2046
01:31:47,240 --> 01:31:49,129
Nous ne pouvons pas revenir à
c'était comme avant !
2047
01:31:49,240 --> 01:31:50,765
Quinn, tu ne comprends pas ?
2048
01:31:51,560 --> 01:31:55,963
La seule façon de résoudre ce problème
c'est tout détruire.
2049
01:31:56,080 --> 01:32:01,086
Mec, les gens savent qui nous sommes.
Je n'ai jamais eu ça.
2050
01:32:03,600 --> 01:32:05,682
Quinn,
J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
2051
01:32:10,080 --> 01:32:11,560
C'est
le service de police d'Atlanta.
2052
01:32:11,600 --> 01:32:14,080
- Ouvrez, s'il vous plaît.
- Quinn.
2053
01:32:14,160 --> 01:32:15,241
D'accord.
2054
01:32:15,320 --> 01:32:17,482
Nous cherchons
pour David Raskin.
2055
01:32:17,600 --> 01:32:19,011
Fais juste attention, mec.
2056
01:32:19,120 --> 01:32:20,960
Ouvrez, s'il vous plaît.
2057
01:32:21,240 --> 01:32:22,446
Les gars, allez à l'arrière.
2058
01:32:23,680 --> 01:32:25,045
Si quelqu'un trouve ça,
2059
01:32:25,120 --> 01:32:26,849
Je veux que tu saches
Je ne voulais blesser personne
2060
01:32:26,960 --> 01:32:28,485
et je n'ai kidnappé personne.
2061
01:32:28,600 --> 01:32:30,284
J'étais juste...
2062
01:32:30,440 --> 01:32:32,090
Je voulais juste une seconde chance.
2063
01:32:32,800 --> 01:32:36,043
Je m'appelle David Raskin.
2064
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
Et j'ai construit une machine à voyager dans le temps.
2065
01:32:39,920 --> 01:32:42,924
Service de police!
Enfoncez la porte.
2066
01:32:43,600 --> 01:32:46,285
Oh merde. Allez! Allez!
2067
01:32:47,920 --> 01:32:49,206
Le voilà ! Arrêtez-le !
2068
01:32:49,320 --> 01:32:51,129
David Raskin, PD d'Atlanta !
2069
01:32:52,760 --> 01:32:54,125
Oh merde!
2070
01:32:59,960 --> 01:33:01,291
Oh merde!
2071
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
Oh merde!
2072
01:33:07,200 --> 01:33:08,281
Oh merde!
2073
01:33:08,440 --> 01:33:10,522
Je le vois ! David, arrête !
2074
01:33:10,640 --> 01:33:11,801
A terre, David !
2075
01:33:23,120 --> 01:33:25,521
Le suspect a été vu pour la dernière fois
se dirigea vers l'école.
2076
01:33:25,640 --> 01:33:26,926
Vous les gars, prenez l'avant.
2077
01:33:27,000 --> 01:33:29,321
Stevens, viens avec moi
autour du dos. Bougons !
2078
01:33:29,640 --> 01:33:31,529
Prenez l'autre côté. Allons-y.
2079
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Oh merde!
2080
01:34:20,680 --> 01:34:22,523
Suspect à l'intérieur.
2081
01:34:27,560 --> 01:34:30,245
Enfoncez la porte.
Enfoncez la porte. Aller!
2082
01:34:39,440 --> 01:34:41,602
Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
2083
01:34:44,920 --> 01:34:47,446
Alors tu prends mes clés
et tu disparais pour toujours.
2084
01:34:48,920 --> 01:34:50,560
Je dois y retourner
au début.
2085
01:34:50,720 --> 01:34:52,882
Les délais se croisent...
2086
01:34:52,960 --> 01:34:55,122
- Dix ans au total.
- Tu lui ressembles.
2087
01:34:55,240 --> 01:34:56,605
- Je ne serai pas absent longtemps.
- Promesse?
2088
01:34:56,800 --> 01:34:57,961
Tu penses que tu reviendras pour le sauver ?
2089
01:34:58,080 --> 01:34:59,127
Le sauver ?
2090
01:36:07,000 --> 01:36:08,809
Les gars, je suis vraiment désolé.
2091
01:36:11,000 --> 01:36:12,161
Christine.
2092
01:36:12,240 --> 01:36:15,483
Chéri, je dois y aller.
Je dois y aller.
2093
01:36:43,760 --> 01:36:45,444
Que fais-tu chez moi ?
2094
01:36:50,280 --> 01:36:51,441
David?
2095
01:36:55,400 --> 01:36:56,731
Salut papa.
2096
01:37:01,920 --> 01:37:03,888
Vous l'avez compris.
2097
01:37:04,720 --> 01:37:05,767
Ouais.
2098
01:37:09,040 --> 01:37:10,087
Je ne le fais pas...
2099
01:37:10,920 --> 01:37:12,809
J'ai tellement de questions.
2100
01:37:12,920 --> 01:37:14,081
Nous ne pouvons pas.
2101
01:37:15,600 --> 01:37:16,806
Je ne peux pas.
2102
01:37:16,920 --> 01:37:18,888
Nous avions tort.
2103
01:37:19,560 --> 01:37:21,369
Il n'y a pas de seconde chance.
2104
01:37:28,040 --> 01:37:29,769
Est-ce que ça va ?
2105
01:37:38,920 --> 01:37:40,604
Je vais bien.
2106
01:37:41,760 --> 01:37:44,969
Hé, papa.
Papa, tu es là-bas ?
2107
01:37:47,960 --> 01:37:50,611
Je pense qu'il est temps pour toi
pour dire au revoir à ton fils.
2108
01:38:01,240 --> 01:38:02,605
Je suis fier de toi.
2109
01:38:07,800 --> 01:38:10,087
À qui parlais-tu, papa ?
2110
01:38:11,000 --> 01:38:12,843
Juste un ami.
2111
01:38:12,960 --> 01:38:14,644
Il est là pour réparer quelque chose.
2112
01:38:17,160 --> 01:38:19,970
Où vas-tu?
C'est mon anniversaire.
2113
01:38:21,320 --> 01:38:23,288
Tu m'as attrapé, mon pote.
Tu sais que je ne partirais pas
2114
01:38:23,360 --> 01:38:26,682
à moins que ce soit vraiment important.
Je ne serai pas absent longtemps.
2115
01:38:26,800 --> 01:38:28,165
Promesse?
2116
01:38:30,480 --> 01:38:32,005
Bien sûr, je le promets.
2117
01:38:33,160 --> 01:38:35,049
Je vais vous dire quoi.
Euh, pourquoi tu ne...
2118
01:38:35,160 --> 01:38:37,561
- Chronométrez-moi.
- Chronométrez-moi.
2119
01:38:51,560 --> 01:38:52,641
Vous êtes prêts pour ça ?
2120
01:38:52,720 --> 01:38:53,801
Qu'est-ce que c'est ?
2121
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
Waouh !
2122
01:38:59,040 --> 01:39:00,724
Tu viens de vérifier mes fesses ?
2123
01:39:00,960 --> 01:39:02,041
Euh, ouais.
2124
01:39:02,640 --> 01:39:04,005
C'est hier !
2125
01:39:04,160 --> 01:39:05,560
Cette chanson sort
à Jessie Pierce.
2126
01:39:05,640 --> 01:39:06,846
Il est plutôt intelligent, hein ?
2127
01:39:07,840 --> 01:39:09,080
Reste en dehors de mon parfum.
2128
01:39:09,240 --> 01:39:10,571
Je reviendrais vous rencontrer plus tôt.
2129
01:39:10,880 --> 01:39:13,201
"Avant la fin du monde,
Je dois tomber amoureux."
2130
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Je t'aime.
2131
01:39:43,720 --> 01:39:45,484
Qu'est-ce que tu boudes ?
2132
01:39:45,560 --> 01:39:47,085
Dieu!
Tu m'as fait peur.
2133
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
Je ne boude pas.
2134
01:39:51,520 --> 01:39:52,726
Pourquoi es-tu ici ?
2135
01:39:53,280 --> 01:39:54,327
Euh...
2136
01:39:54,400 --> 01:39:55,526
C'est stupide. Tu sais,
2137
01:39:55,600 --> 01:39:57,921
il y a celui-ci
dernière bourse où je dois
2138
01:39:58,040 --> 01:40:01,169
soumettre une proposition
pour une expérience et j'ai pensé
2139
01:40:01,240 --> 01:40:03,481
peut-être que si je l'avais,
Maman n'aurait pas à vendre la maison.
2140
01:40:03,600 --> 01:40:04,681
Hein.
2141
01:40:04,760 --> 01:40:07,366
Papa doit avoir un million d'idées
traîner ici.
2142
01:40:07,480 --> 01:40:08,606
Je ne sais pas, Chris.
2143
01:40:08,720 --> 01:40:10,085
Je veux dire, je pensais qu'il y aurait
quelque chose ici.
2144
01:40:10,200 --> 01:40:12,601
Je ne trouve rien que je puisse utiliser.
2145
01:40:12,720 --> 01:40:14,404
Hé, qu'est-ce que c'est ?
2146
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
Quand avons-nous reçu une caméra vidéo ?
2147
01:40:23,560 --> 01:40:27,121
Oh, c'est juste ici.
C'est le vieil appareil photo de papa.
2148
01:40:27,240 --> 01:40:29,447
Papa avait-il deux vieux appareils photo ?
2149
01:40:30,920 --> 01:40:32,524
Euh, je ne sais pas. Ouais. Je suppose.
2150
01:40:32,600 --> 01:40:34,090
Ils disent tous les deux "Propriété de Ben Raskin".
2151
01:40:34,160 --> 01:40:35,366
Ouais, laisse-moi voir.
2152
01:40:35,440 --> 01:40:38,728
Bizarre. Est-ce qu'ils fonctionnent?
2153
01:40:38,800 --> 01:40:40,131
Ouais, ça joue.
2154
01:40:40,240 --> 01:40:42,971
Quand avons-nous reçu une caméra vidéo ?
2155
01:40:43,080 --> 01:40:45,970
Oh, c'est le vieil appareil photo de papa.
Vous vous en souvenez ?
2156
01:40:46,080 --> 01:40:49,926
Ouais.
Hé, regarde, ça marche toujours.
2157
01:40:53,440 --> 01:40:56,125
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
est-il censé lui dire ?
2158
01:40:56,240 --> 01:40:57,969
Il ne peut pas simplement s'approcher d'elle et lui dire...
2159
01:40:58,080 --> 01:41:00,606
Voudriez-vous simplement vous taire ?
2160
01:41:03,280 --> 01:41:04,486
Essayez-vous de communiquer avec moi...
2161
01:41:04,600 --> 01:41:05,931
Par télépathie.
2162
01:41:08,280 --> 01:41:10,965
Comment savais-tu que j'allais dire ça ?
2163
01:41:12,600 --> 01:41:15,331
Ça va paraître fou,
2164
01:41:15,440 --> 01:41:17,841
mais je pense que nous sommes
sur le point de changer le monde.