1 00:00:01,283 --> 00:00:02,837 ¿Qué tan bien conoces realmente a Steve? 2 00:00:02,838 --> 00:00:05,317 ¿Tienes alguna idea de adónde va? cuando sale por esa puerta? 3 00:00:05,318 --> 00:00:09,437 Cometiste un error - fue un accidente y no fue tu intención hacerlo. 4 00:00:11,483 --> 00:00:14,677 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Estamos en la mierda, Frannie. 5 00:00:14,678 --> 00:00:15,877 Sólo tengo que esperar. 6 00:00:15,878 --> 00:00:17,322 ¿Qué? ¿En la oscuridad? 7 00:00:17,323 --> 00:00:18,717 ¿Y pasar hambre? 8 00:00:18,718 --> 00:00:20,917 ¡No soy un mentiroso! ¡No lo soy! 9 00:00:20,918 --> 00:00:23,357 No diría una pelea, exactamente. Fue más bien un... alboroto. 10 00:00:23,358 --> 00:00:24,677 ¿Un alboroto? 11 00:00:24,678 --> 00:00:28,037 Sólo estamos tratando de apoyar a Mason. durante estas circunstancias especiales. 12 00:00:28,038 --> 00:00:31,357 ¿Entonces por qué no se cabrean todos? 13 00:00:31,358 --> 00:00:34,042 No hay giros. Directo y angosto hasta que salga. 14 00:00:34,043 --> 00:00:35,037 Soy. 15 00:00:35,038 --> 00:00:37,797 Será mejor que lo estés. No necesitaba que intervinieras... 16 00:00:37,798 --> 00:00:39,077 Sh... Lou. 17 00:00:39,078 --> 00:00:40,117 ...Cumpliendo mi condena. 18 00:00:40,118 --> 00:00:41,797 No tienes que preocuparte por el negocio. 19 00:00:41,798 --> 00:00:43,638 - Gracias. - Es mi socio. 20 00:00:43,639 --> 00:00:45,757 - ¿Qué más voy a hacer? - ¡Ah! 21 00:00:45,758 --> 00:00:47,597 ¡Estúpido! ¡Jesús! Conseguí un trabajo. 22 00:00:47,598 --> 00:00:49,037 ¿Algún tipo? 23 00:00:49,038 --> 00:00:51,557 No hice nada. 24 00:00:51,558 --> 00:00:54,157 No me acosté con él. Pero querías hacerlo. 25 00:00:56,963 --> 00:00:58,197 Eres una chica muy inteligente. 26 00:00:59,283 --> 00:01:00,157 ¿Estás feliz ahora? 27 00:01:00,158 --> 00:01:02,837 Por favor, Gavin. Todo esto es culpa tuya, mamá. 28 00:01:02,838 --> 00:01:04,883 Estoy aquí por tu culpa. 29 00:01:07,163 --> 00:01:09,003 ELLA SUSPIRA 30 00:01:28,963 --> 00:01:32,723 SUENA LA ALARMA 31 00:01:41,603 --> 00:01:42,717 EL GRITA 32 00:01:46,003 --> 00:01:48,037 gruñidos 33 00:01:51,123 --> 00:01:52,557 Él solloza 34 00:02:03,563 --> 00:02:04,757 Buenos días, Gavin. 35 00:02:04,758 --> 00:02:05,677 Él solloza 36 00:02:10,963 --> 00:02:12,483 tose 37 00:02:54,003 --> 00:02:56,323 LA RADIO SE REPRODUCE EN SILENCIO 38 00:03:04,523 --> 00:03:06,117 Hola, hola. 39 00:03:06,118 --> 00:03:07,397 Hola. 40 00:03:07,398 --> 00:03:09,797 No hicimos demasiado ruido durante el fin de semana, ¿verdad? 41 00:03:09,798 --> 00:03:12,522 Bueno, intentaremos mantenerlo bajo. 42 00:03:12,523 --> 00:03:14,957 Lo siento. Está bien. 43 00:03:14,958 --> 00:03:18,317 Oh, ¿cómo le va a tu hijo? ¿Su viaje? 44 00:03:18,318 --> 00:03:20,557 Tailandia, ¿no lo dijiste? O...? 45 00:03:20,558 --> 00:03:25,162 Sí, me envió un Facebook anoche. Acaba de subirse a un barco desde... 46 00:03:25,163 --> 00:03:30,317 Koh Phangan, ¿verdad? A Koh Surin, entonces sí... 47 00:03:32,803 --> 00:03:35,597 La costa oeste de Koh Surin, ¿no es así? 48 00:03:37,563 --> 00:03:38,682 Eh... 49 00:03:38,683 --> 00:03:41,357 ANILLOS MÓVILES Oh, ¿me disculpas? Lo siento. 50 00:03:44,563 --> 00:03:45,562 ¿Hola? 51 00:03:45,563 --> 00:03:48,917 Sólo para que sepas que tengo miedo. Gavin no llamará por un tiempo. 52 00:03:48,918 --> 00:03:50,242 ¿Quién es? 53 00:03:50,243 --> 00:03:51,677 Necesitas tener una palabra. 54 00:03:51,678 --> 00:03:53,317 Dile que tenga más cuidado. 55 00:03:53,318 --> 00:03:54,557 Ha tenido un pequeño accidente. 56 00:03:54,558 --> 00:03:56,157 ¿Accidente? ¿Qué...? 57 00:03:57,843 --> 00:03:58,957 Hola? 58 00:04:08,283 --> 00:04:10,517 ¿Hola? ANILLOS MÓVILES 59 00:04:10,518 --> 00:04:14,122 Sólo estaba tratando de llegar a mi oficial personal de su hijo, pero no lo son... 60 00:04:14,123 --> 00:04:16,642 Te transferiré a través a la sala de comunicaciones. 61 00:04:16,643 --> 00:04:18,762 No, solo decía que nadie respondió. 62 00:04:18,763 --> 00:04:20,402 Necesito hablar con alguien ahora. 63 00:04:20,403 --> 00:04:22,917 Deja un mensaje y pasarán. al personal residencial. 64 00:04:22,918 --> 00:04:27,762 Mira, ahora estoy en la prisión. ¿No puedes simplemente...? ¿Alguien no puede simplemente...? 65 00:04:27,763 --> 00:04:29,117 ELLA SUSPIRA 66 00:04:29,118 --> 00:04:31,117 Disculpe, disculpe. 67 00:04:31,118 --> 00:04:33,042 Te equivocaste de día. Esto es para la semana pasada. 68 00:04:33,043 --> 00:04:34,082 No hay nada que pueda hacer. 69 00:04:34,083 --> 00:04:36,277 Sólo tendrás que llenar realizar otra orden de visita. 70 00:04:36,278 --> 00:04:37,922 Disculpe. ¡Oye! Hay una cola. 71 00:04:37,923 --> 00:04:39,877 No, yo... Sí, lo sé. 72 00:04:39,878 --> 00:04:43,722 Dije que hay cola, amor. Sí, lo sé. Sólo... lo siento. 73 00:04:43,723 --> 00:04:45,237 Lo siento... ¿Te importa? 74 00:04:45,238 --> 00:04:46,717 No estoy presionando. Sólo necesito... 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,717 Si no te importa unirte a Al final de la cola, por favor. 76 00:04:49,718 --> 00:04:52,482 Mi hijo... creo que está en problemas. 77 00:04:52,483 --> 00:04:55,717 ¡Maldita sea, amor! Están todos en problemas. ¿Por qué crees que están aquí? 78 00:04:55,718 --> 00:04:57,557 Sí... riendo 79 00:04:57,558 --> 00:05:00,997 C... ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 80 00:05:00,998 --> 00:05:02,397 ¿Está todo bien? 81 00:05:03,523 --> 00:05:06,317 Sólo necesito ver a mi hijo. 82 00:05:09,883 --> 00:05:11,237 DE ACUERDO. 83 00:05:11,238 --> 00:05:13,562 ¡Oh, no! Ah, no es tan malo. 84 00:05:13,563 --> 00:05:16,682 Él está bien, pero tiene sido llevado al hospital. 85 00:05:16,683 --> 00:05:18,437 ¿Qué? Algunos cortes y magulladuras. 86 00:05:18,438 --> 00:05:21,037 Nada roto, nada torcido, nada muy grave en absoluto. 87 00:05:21,038 --> 00:05:23,757 Esto es serio. Lo sé, lo sé. 88 00:05:25,523 --> 00:05:28,722 ¡Oh! Ojalá pudiera verlo. 89 00:05:28,723 --> 00:05:31,282 O simplemente habla con él. 90 00:05:31,283 --> 00:05:34,882 Descubra lo que está pasando. Lo siento, no puedes. 91 00:05:34,883 --> 00:05:36,797 Pero podría. 92 00:05:37,963 --> 00:05:39,557 Si tiene problemas, 93 00:05:39,558 --> 00:05:41,957 tal vez podamos atraparlo transferido al ala VP. 94 00:05:43,083 --> 00:05:44,717 Prisioneros vulnerables. 95 00:05:46,563 --> 00:05:47,717 ¿Podrías? 96 00:05:50,163 --> 00:05:52,957 Número directo para custodia segura. 97 00:05:52,958 --> 00:05:54,602 Algo así vuelve a pasar, 98 00:05:54,603 --> 00:05:56,517 eso te llevará directamente a ellos. 99 00:05:58,603 --> 00:05:59,757 Siempre puedes venir a verme. 100 00:05:59,758 --> 00:06:01,083 Gracias. 101 00:06:06,083 --> 00:06:07,477 Es mi culpa, ¿sabes? 102 00:06:07,478 --> 00:06:09,123 Por qué está aquí. 103 00:06:10,163 --> 00:06:11,282 ¿Tu culpa? 104 00:06:11,283 --> 00:06:15,802 Todos se culpan a sí mismos. Se metió con esta gente equivocada. 105 00:06:15,803 --> 00:06:17,757 Estos... 106 00:06:17,758 --> 00:06:19,523 Ella se estremece 107 00:06:21,163 --> 00:06:24,443 Entonces encontré estas balas. 108 00:06:25,563 --> 00:06:27,117 Estas balas. 109 00:06:27,118 --> 00:06:31,883 Y estúpidamente los llevé a la policía. 110 00:06:33,523 --> 00:06:38,517 Quería que... hicieran algo, que... 111 00:06:38,518 --> 00:06:40,082 Para darle una advertencia. 112 00:06:40,083 --> 00:06:41,322 No es estúpido. 113 00:06:41,323 --> 00:06:43,517 Hiciste lo que pensabas... Pero cuando vinieron... 114 00:06:43,518 --> 00:06:45,157 encontraron un arma. 115 00:06:45,158 --> 00:06:50,683 Un arma en su habitación se le ha pedido que se aferre a él. 116 00:06:52,283 --> 00:06:55,162 Si hubiera sabido eso, nunca lo habría hecho... 117 00:06:55,163 --> 00:06:57,797 No puedes culparte a ti mismo por el error de su hijo. 118 00:07:00,083 --> 00:07:01,523 Él lo hace. 119 00:07:02,883 --> 00:07:04,723 Él me culpa. 120 00:07:29,043 --> 00:07:30,197 ¿Qué estás haciendo? 121 00:07:30,198 --> 00:07:33,637 ¡Jesús, Lauren! ¿Qué eres, un ninja? 122 00:07:33,638 --> 00:07:35,637 Sólo estaba teniendo un minuto para mí. 123 00:07:36,843 --> 00:07:39,277 ¿Has estado llorando? No. 124 00:07:39,278 --> 00:07:42,397 solo voy a extrañar este lugar. Eso es todo. 125 00:07:42,398 --> 00:07:44,037 Yo también. 126 00:07:48,203 --> 00:07:49,637 Lo siento, Lauren. 127 00:07:49,638 --> 00:07:51,363 No es tu culpa. 128 00:07:54,443 --> 00:07:55,877 Estaremos bien, amor. 129 00:07:57,323 --> 00:07:58,357 Prometo. 130 00:08:04,163 --> 00:08:05,437 ¿Qué estás diciendo? 131 00:08:05,438 --> 00:08:08,277 Que soy una especie de deformado ¿Peligro para mi propio hijo o algo así? 132 00:08:08,278 --> 00:08:09,717 No, señorita Bell. Lo que estoy diciendo... 133 00:08:09,718 --> 00:08:13,757 Entonces ¿por qué llamas a las redes sociales? No creo esto. 134 00:08:13,758 --> 00:08:17,402 ¿Lo social? Los adultos pueden ser tontos, ¿no? 135 00:08:17,403 --> 00:08:19,597 Tenemos que contactar con las autoridades. 136 00:08:19,598 --> 00:08:22,042 ¡Vete a la mierda! 137 00:08:22,043 --> 00:08:24,682 - Vamos, Mase. Abrigo, bolso. - ¿Está todo bien? 138 00:08:24,683 --> 00:08:27,277 ¿Puedo hacer algo...? No, Gemma, está bien. 139 00:08:27,278 --> 00:08:29,237 Esto lo haces tú, ¿verdad? ¿Qué? 140 00:08:29,238 --> 00:08:31,557 ¿Diles que lo sacaré de la escuela? No he dicho nada. 141 00:08:31,558 --> 00:08:34,037 Ponerme en contacto con los servicios sociales ahora. Entonces muchas gracias, ¿sí? 142 00:08:34,038 --> 00:08:36,442 Hemos notado ciertos cambios de comportamiento 143 00:08:36,443 --> 00:08:38,797 y es nuestra responsabilidad investigar. 144 00:08:38,798 --> 00:08:41,242 ¡Investiga esto! 145 00:08:41,243 --> 00:08:42,517 Vamos. 146 00:08:51,123 --> 00:08:53,043 Hola chico. 147 00:08:56,283 --> 00:08:57,317 EL PERRO LADRÍA 148 00:09:25,483 --> 00:09:27,002 Ahí tienes, muchacho. 149 00:09:27,003 --> 00:09:28,277 Ahí tienes. 150 00:09:44,003 --> 00:09:45,757 SUENA EL TELÉFONO 151 00:09:48,683 --> 00:09:49,843 ¡Maldita sea! 152 00:09:53,363 --> 00:09:54,597 ¿Sí? ¿Hola? 153 00:09:54,598 --> 00:09:56,437 Soy yo. ¡Gavín! 154 00:09:56,438 --> 00:09:58,242 ¡Jesús! 155 00:09:58,243 --> 00:10:01,997 Gavin, estás fuera. ¿Estás fuera del hospital? 156 00:10:01,998 --> 00:10:05,877 Sí. Mira, tienes que parar andar por ahí diciéndole a la gente que... 157 00:10:05,878 --> 00:10:07,357 decirle a la gente que estoy siendo intimidado. 158 00:10:07,358 --> 00:10:08,882 ¿Qué? ¿Qué...? 159 00:10:08,883 --> 00:10:10,322 ¿Por qué? Pero... 160 00:10:10,323 --> 00:10:12,557 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 161 00:10:12,558 --> 00:10:15,237 Me encerraste en un lugar lleno de matones. y asesinos. ¿Qué esperas? 162 00:10:18,243 --> 00:10:19,877 Hablé con el capellán. 163 00:10:19,878 --> 00:10:22,157 Dijo que podían conseguir que te transfirieran. 164 00:10:22,158 --> 00:10:27,317 ¿Transferirme? Con los paedos y los nonces? Muchas gracias 165 00:10:27,318 --> 00:10:28,837 Tienes que decírselo a alguien. 166 00:10:28,838 --> 00:10:31,157 Una vez que hayas estado allí, te matarán. ¿Tienes algún problema? 167 00:10:31,158 --> 00:10:33,797 ¿Tienes algún problema? ¿Qué es eso? 168 00:10:35,003 --> 00:10:36,317 ¿Qué está sucediendo? 169 00:10:36,318 --> 00:10:38,317 GRITOS 170 00:10:38,318 --> 00:10:39,317 ¡Gavín! 171 00:10:49,723 --> 00:10:50,922 TONO DE LLAMADA 172 00:10:50,923 --> 00:10:54,522 El horario de custodia es de 9 a 17 horas. 173 00:10:54,523 --> 00:10:58,197 Por favor vuelva a llamar dentro de este hora o dejar un mensaje. 174 00:11:20,483 --> 00:11:21,997 SUSURRO 175 00:11:23,083 --> 00:11:24,403 ¿Cariño? 176 00:11:34,683 --> 00:11:36,837 Cariño, ¿estás despierta? 177 00:11:38,603 --> 00:11:39,757 Vamos. 178 00:11:39,758 --> 00:11:41,797 De vuelta a la cama con mamá. 179 00:12:14,843 --> 00:12:16,243 ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN 180 00:12:27,443 --> 00:12:30,163 Necesitamos sacarte de aquí. 181 00:12:35,523 --> 00:12:36,962 ¿Es él? 182 00:12:36,963 --> 00:12:38,357 No, no lo hagas. 183 00:12:38,358 --> 00:12:40,037 ¿Es el hombre que me llamó? ¿El matón? 184 00:12:40,038 --> 00:12:42,997 No, basta. No sabes nada. 185 00:12:44,243 --> 00:12:47,157 Él... Él me protegerá. 186 00:12:47,158 --> 00:12:49,517 Bueno, entonces eso es bueno, ¿no? 187 00:12:49,518 --> 00:12:50,677 No. 188 00:12:50,678 --> 00:12:54,122 Pone a los otros muchachos sobre ti y luego él... 189 00:12:54,123 --> 00:12:56,877 Se levanta como si pudiera ayudar si... 190 00:12:56,878 --> 00:12:59,243 Si tu que? Haz que valga la pena. 191 00:13:00,483 --> 00:13:02,557 ¿Qué...? Tráele algo para vender. 192 00:13:02,558 --> 00:13:04,304 Como... 193 00:13:04,305 --> 00:13:05,557 drogas. 194 00:13:05,558 --> 00:13:08,757 ¿Drogas? Es una prisión. 195 00:13:08,758 --> 00:13:11,597 Quiero decir, ¿cómo podrían alguna vez meterlos? Es muy estricto. 196 00:13:11,598 --> 00:13:13,677 Un visitante tendría que traer algo. 197 00:13:27,763 --> 00:13:29,837 ¡No! 198 00:13:31,203 --> 00:13:35,477 ¡No! 199 00:13:35,478 --> 00:13:36,997 No es para mí. 200 00:13:36,998 --> 00:13:39,557 Te pido que hagas algo por mí. 201 00:13:39,558 --> 00:13:41,517 Por una vez. 202 00:13:41,518 --> 00:13:43,037 ¿Cómo puede...? 203 00:13:45,083 --> 00:13:46,797 GUARDIA SE ACLARA LA GARGANTA 204 00:13:48,963 --> 00:13:52,277 Oye, tú... Ya conoces las reglas. 205 00:13:52,278 --> 00:13:54,477 Un beso al principio... 206 00:13:54,478 --> 00:13:56,597 uno al final. 207 00:13:56,598 --> 00:13:57,682 Lea el letrero. 208 00:13:57,683 --> 00:14:00,237 No puedo evitarlo, Gema. Han pasado seis semanas. 209 00:14:03,563 --> 00:14:05,237 ¡Detener! ¡Basta! 210 00:14:05,238 --> 00:14:06,637 ¡Ey! 211 00:14:09,483 --> 00:14:11,917 Ya tengo la fecha del juicio. ¿Qué? 212 00:14:11,918 --> 00:14:13,877 ¿En realidad? Sí. 213 00:14:13,878 --> 00:14:16,677 Saldré la semana anterior a tu cumpleaños. todo vuelve a la normalidad. 214 00:14:18,603 --> 00:14:20,157 ¿Y sabes qué voy a hacer? 215 00:14:20,158 --> 00:14:23,477 voy a volver a casa, Voy a tirar la puerta abajo, 216 00:14:23,478 --> 00:14:27,277 Voy a levantarte, llevarte arriba, tirarte en la cama, 217 00:14:27,278 --> 00:14:29,242 pon un poco de música. 218 00:14:29,243 --> 00:14:30,522 ¿Eh? 219 00:14:30,523 --> 00:14:32,282 Haz un pequeño baile. 220 00:14:32,283 --> 00:14:34,877 BEATBOXES 221 00:14:34,878 --> 00:14:36,197 ¡Basta! 222 00:14:38,403 --> 00:14:41,437 Todo tal como era, ¿sí? 223 00:14:41,438 --> 00:14:45,077 Creo que estás olvidando que habrá ser un bebé recién nacido al que cuidar. 224 00:14:45,078 --> 00:14:48,157 Y la casa queda como propina tras la filtración. 225 00:14:48,158 --> 00:14:49,597 Sin agua caliente. 226 00:14:49,598 --> 00:14:51,283 Lo siento, nena. 227 00:14:52,243 --> 00:14:53,722 Sólo dale un grito a Andy. 228 00:14:53,723 --> 00:14:57,317 El negocio avanza muy bien ahora para que aparezca. 229 00:14:57,318 --> 00:15:00,437 ¿Eh? Todo estará bien. 230 00:15:00,438 --> 00:15:02,083 Prometo. 231 00:15:05,003 --> 00:15:08,362 Es una mierda. Es solo... la escuela está siendo... 232 00:15:08,363 --> 00:15:10,642 No es una tontería si son enviando la ronda social. 233 00:15:10,643 --> 00:15:12,717 Quiero decir, ¿qué van a hacer? ¿Entrevistarte? ¿Qué? 234 00:15:12,718 --> 00:15:14,237 No lo sé, Sean. 235 00:15:17,883 --> 00:15:19,317 ¿Qué pasa con la esposa de Steve? 236 00:15:19,318 --> 00:15:21,557 No. Ella podría ayudar, ¿no? 237 00:15:21,558 --> 00:15:23,597 No necesito ninguna ayuda de ella, de nadie. 238 00:15:23,598 --> 00:15:27,637 No lo necesitas, pero está bien. pedirlo de vez en cuando, Lou. 239 00:15:40,283 --> 00:15:42,717 Vamos. Es hora de irse. 240 00:15:48,403 --> 00:15:50,523 Podría haberlo hecho accidentalmente Derramó un poco de herbicida. 241 00:15:52,603 --> 00:15:53,763 ¿Qué? 242 00:16:16,243 --> 00:16:17,357 Muy bien, amigo. 243 00:16:17,358 --> 00:16:20,397 Ella no viene. Será mejor que regreses. 244 00:16:38,283 --> 00:16:39,603 Gracias. 245 00:17:03,403 --> 00:17:05,317 Entonces, ¿debo seguir? ¿Entonces te dan una paliza? 246 00:17:05,318 --> 00:17:06,437 ella solloza 247 00:17:07,843 --> 00:17:10,317 ¿Dónde podría conseguir alguno? 248 00:17:10,318 --> 00:17:11,677 Puedo darte una dirección. 249 00:17:11,678 --> 00:17:14,722 Un viejo compañero de escuela, Dougie. 250 00:17:14,723 --> 00:17:16,837 Ni siquiera necesitaría mucho. 251 00:17:16,838 --> 00:17:20,802 Yo... yo, no... ¡no! 252 00:17:20,803 --> 00:17:22,357 Yo no soy... 253 00:17:25,083 --> 00:17:26,842 Quiero decir, ¿cómo podría meterlo? 254 00:17:26,843 --> 00:17:29,197 Te registran, ¿sabes? Tienen perros. 255 00:17:31,203 --> 00:17:34,243 Bueno... tendría que venir... 256 00:17:36,003 --> 00:17:37,557 Tendría que venir... 257 00:17:37,558 --> 00:17:39,197 ¿Qué? 258 00:17:42,643 --> 00:17:44,603 ...Dentro de ti. 259 00:18:00,723 --> 00:18:03,237 Aprendí a suicidarme el otro día. 260 00:18:03,238 --> 00:18:06,717 ELLA SOLLOZA Algunos de los muchachos me lo dijeron. 261 00:18:06,718 --> 00:18:10,197 Te susurran por la noche a través de la pared, contándotelo. 262 00:18:10,198 --> 00:18:14,597 Está bien. Por favor, por favor... 263 00:18:29,723 --> 00:18:31,203 Vale, mira. Entonces... 264 00:18:32,163 --> 00:18:33,797 ...Necesito preguntarte algo. 265 00:18:35,483 --> 00:18:38,242 quiero saber cual es La denuncia fue en la escuela. 266 00:18:38,243 --> 00:18:40,717 que son los servicios sociales pensando en hacer. 267 00:18:40,718 --> 00:18:44,517 ¿No hay como un archivo o un formulario? 268 00:18:44,518 --> 00:18:46,797 podrías conseguirme una copia de, o lo que sea? 269 00:18:46,798 --> 00:18:49,397 No pude hacer eso. Podría perder mi trabajo si hiciera eso. 270 00:18:49,398 --> 00:18:50,637 ¡Por favor! 271 00:18:50,638 --> 00:18:53,003 No podría soportar que Mase... 272 00:18:54,683 --> 00:18:55,962 Si... 273 00:18:55,963 --> 00:18:59,077 si me lo quitaran, poner en cuidado, no pude. 274 00:18:59,078 --> 00:19:01,477 Soy una buena mamá. 275 00:19:05,483 --> 00:19:07,357 Lo siento, cierto. No debería haber preguntado. 276 00:19:07,358 --> 00:19:08,762 No. puedo... 277 00:19:08,763 --> 00:19:10,117 No, olvídalo, está bien. 278 00:19:26,643 --> 00:19:28,037 No puedo comer esto. 279 00:19:28,038 --> 00:19:29,837 Entonces dáselo a Pebbles. 280 00:19:29,838 --> 00:19:31,317 ¿Sabes? En China comen gatos. 281 00:19:31,318 --> 00:19:32,717 No le escuches, Lauren. 282 00:19:32,718 --> 00:19:35,597 En realidad, literalmente, probablemente dándole de comer a su propia hermana ahora mismo. 283 00:19:35,598 --> 00:19:37,797 ¿Sabías eso? Eso es canibalismo. 284 00:19:37,798 --> 00:19:39,117 ¡Elegante! "¡Elegante!" 285 00:19:39,118 --> 00:19:40,677 Oh, vamos, ustedes dos. 286 00:19:40,678 --> 00:19:42,962 ¿Papá sabe que estamos aquí viviendo así? 287 00:19:42,963 --> 00:19:44,077 No sé. 288 00:19:46,043 --> 00:19:49,562 Hace tiempo que no veo a tu papá. 289 00:19:49,563 --> 00:19:52,717 Estamos teniendo un tiempo separados. 290 00:19:52,718 --> 00:19:54,517 Habéis tenido seis años de diferencia. 291 00:19:54,518 --> 00:19:56,717 No, es un tipo diferente de separación, Matthew. 292 00:19:56,718 --> 00:19:58,077 ¿Qué quieres decir? 293 00:20:00,923 --> 00:20:02,517 ¿Qué crees que quiero decir? 294 00:20:08,163 --> 00:20:09,443 Portazos de puerta 295 00:20:10,763 --> 00:20:12,197 Mamá, ¿qué estamos haciendo? 296 00:20:12,198 --> 00:20:14,082 Por el amor de Dios, esto es sólo temporal. 297 00:20:14,083 --> 00:20:15,997 hasta que encontremos un lugar decente para alquilar. 298 00:20:15,998 --> 00:20:17,717 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Matt. 299 00:20:17,718 --> 00:20:21,162 Todos estamos haciendo lo mejor que podemos. 300 00:20:21,163 --> 00:20:22,202 Este lloriqueo. 301 00:20:22,203 --> 00:20:25,682 Estás empezando a sonar como tu papá. aunque no sé por qué, 302 00:20:25,683 --> 00:20:27,957 porque no sé cuando La última vez que hablaste con él fue. 303 00:20:27,958 --> 00:20:30,557 No me quejo, mamá. Estoy preocupado. Hay una diferencia. 304 00:20:30,558 --> 00:20:33,277 ¿Por qué diablos no puedes? ¿Solo habla con tu papá? 305 00:20:33,278 --> 00:20:36,082 ¡Ay, Jesús! ¿Qué? ¿Vive en una nube? 306 00:20:36,083 --> 00:20:38,837 ¿Una nube de un dormitorio? No, él vive en una casa. 307 00:20:38,838 --> 00:20:41,122 No me hables como yo Soy el niño aquí, Matt. 308 00:20:41,123 --> 00:20:42,877 Tú eres el que necesita crecer. 309 00:20:42,878 --> 00:20:43,997 Sí, lo estoy haciendo. 310 00:20:47,643 --> 00:20:49,003 Necesitamos ayuda. 311 00:20:49,963 --> 00:20:53,363 Necesitamos que vayas y hables Abuelo, no podemos quedarnos aquí. 312 00:20:55,363 --> 00:20:58,397 No permitiré que Lauren se quede aquí, mamá. 313 00:21:24,363 --> 00:21:25,797 ELLA SUSPIRA 314 00:21:36,683 --> 00:21:38,843 Vamos, Bas. Pequeña aventura, ¿eh? 315 00:21:40,163 --> 00:21:43,757 ¡Vamos! ¡Vamos! PERRO GRÚCHE 316 00:21:48,003 --> 00:21:50,197 Ah, lo siento. Gemma, ¿quieres un café? 317 00:21:50,198 --> 00:21:51,797 Oh, no, no. Estoy bien gracias. 318 00:22:21,723 --> 00:22:22,917 Treinta... 319 00:22:32,643 --> 00:22:34,397 Deséame suerte, Basil. 320 00:22:36,203 --> 00:22:37,957 SUENA EL TIMBRE 321 00:22:42,043 --> 00:22:43,157 ¡Hola! 322 00:22:43,158 --> 00:22:45,077 Hola. 323 00:22:46,203 --> 00:22:47,557 ¿Está Douglas dentro? 324 00:22:54,123 --> 00:22:56,562 Puedo volver más tarde. Ya sabes, si Douglas... 325 00:22:56,563 --> 00:22:59,882 Porque quiero decir, solo vivo, bueno, no a la vuelta de la esquina, pero... 326 00:22:59,883 --> 00:23:01,682 ¿Conoces el final de Spencer...? 327 00:23:01,683 --> 00:23:03,437 No, no, no, está bien. 328 00:23:03,438 --> 00:23:05,237 Volverá pronto. 329 00:23:09,843 --> 00:23:10,917 Él es sólo... 330 00:23:10,918 --> 00:23:14,477 Lo siento, espero que no te moleste... No, por supuesto. ¿No qué? 331 00:23:14,478 --> 00:23:17,077 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 332 00:23:20,243 --> 00:23:21,602 Eh... 333 00:23:21,603 --> 00:23:23,923 Bueno, yo quería... 334 00:23:26,203 --> 00:23:27,557 Es algo personal. 335 00:23:27,558 --> 00:23:29,517 ¿Personal? Nada malo. 336 00:23:29,518 --> 00:23:31,037 ¿Está Dougie en problemas? 337 00:23:31,038 --> 00:23:34,082 ¿Sabes qué? En realidad no. Probablemente debería bajarme. 338 00:23:34,083 --> 00:23:35,997 tengo mucho que hacer y No quiero retenerte. 339 00:23:35,998 --> 00:23:38,642 No, espera un minuto. No puedes simplemente ven aqui pidiendo ver a mi hijo 340 00:23:38,643 --> 00:23:41,117 y luego irse sin decirlo ¿Qué diablos está pasando? 341 00:23:41,118 --> 00:23:42,837 Lo siento mucho. Por favor... 342 00:23:42,838 --> 00:23:44,397 ¡Oye! ¿Dónde diablos estás...? 343 00:23:59,643 --> 00:24:00,757 ¡Vaya! ¡Ay! 344 00:24:00,758 --> 00:24:02,322 EL SE RÍE 345 00:24:02,323 --> 00:24:03,842 Ah, has... 346 00:24:03,843 --> 00:24:06,117 Ah, lo siento. No fue mi intención... 347 00:24:06,118 --> 00:24:08,282 No, está... está bien. 348 00:24:08,283 --> 00:24:10,797 Sólo estoy buscando el informe Ofsted '09. 349 00:24:10,798 --> 00:24:12,597 ¡Oh, bostezo, bostezo! 350 00:24:14,683 --> 00:24:16,397 Bueno, eh... 351 00:24:16,398 --> 00:24:19,437 Siempre puedo desarraigarlo si tú... 352 00:24:19,438 --> 00:24:21,277 Ah, gracias. 353 00:24:21,278 --> 00:24:24,682 ¡Dios mío! Ella simplemente está creciendo muy rápido. 354 00:24:24,683 --> 00:24:27,437 Mmm... ¿Puedo...? 355 00:24:27,438 --> 00:24:29,077 Sí, sí. 356 00:24:33,323 --> 00:24:34,523 ¡Oh! 357 00:24:36,483 --> 00:24:38,122 ¿Qué estás haciendo? 358 00:24:38,123 --> 00:24:41,317 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 359 00:24:44,243 --> 00:24:45,797 ¡Will, bájate! 360 00:25:14,523 --> 00:25:16,917 ¿Cómo, Frannie? Papá. 361 00:25:16,918 --> 00:25:18,557 Quiero tener cuidado con ellos. 362 00:25:18,558 --> 00:25:21,797 Esta no es la pasarela de Milán, ya sabes. Es sólo mi camino. 363 00:25:21,798 --> 00:25:24,237 Lleno de agujeros, como el resto del país. 364 00:25:24,238 --> 00:25:26,637 Yo... pondré a hervir la tetera, ¿de acuerdo? 365 00:25:48,843 --> 00:25:51,643 Todavía un azúcar, ¿verdad? No, endulza... 366 00:25:52,843 --> 00:25:53,997 Está bien. 367 00:25:59,243 --> 00:26:01,437 Entonces, vamos. Deja de molestar. ¿Qué pasa? 368 00:26:01,438 --> 00:26:03,437 No te andas con rodeos, ¿verdad? 369 00:26:03,438 --> 00:26:05,643 La vida es demasiado corta, Frannie. 370 00:26:12,643 --> 00:26:14,237 ¿Te ha dejado? No, me fui... 371 00:26:16,643 --> 00:26:18,437 Nadie ha dejado a nadie, papá. 372 00:26:18,438 --> 00:26:21,717 Sólo... tener algunos problemas. 373 00:26:21,718 --> 00:26:22,882 Sí. 374 00:26:22,883 --> 00:26:24,077 Bien. 375 00:26:24,078 --> 00:26:26,797 No tienes que parecer tan contento. ¡No te atrevas! 376 00:26:26,798 --> 00:26:31,357 Nunca tengas las palabras "te lo dije" jamás salieron de esta boca, ni lo harán jamás. 377 00:26:31,358 --> 00:26:34,477 No estoy contento, Frannie. ¿Por qué me tomas? 378 00:26:39,443 --> 00:26:40,677 ¿Estás bien? 379 00:26:40,678 --> 00:26:42,003 Sí. 380 00:26:45,723 --> 00:26:46,922 No. 381 00:26:46,923 --> 00:26:48,843 Eh... 382 00:26:50,083 --> 00:26:52,277 La policía se lo ha llevado todo. 383 00:26:52,278 --> 00:26:54,437 Todo, ¿como qué? ¿El auto? 384 00:26:54,438 --> 00:26:56,597 Sí. ¿Muebles y esas cosas? 385 00:26:56,598 --> 00:26:58,363 Y la casa en la que estaba. 386 00:26:59,483 --> 00:27:01,317 No tenemos dónde vivir. 387 00:27:01,318 --> 00:27:05,317 Sí, bueno, eso no es del todo cierto, ¿verdad? 388 00:27:05,318 --> 00:27:09,357 Lo ha hecho, ¿no? el tiene un pequeño y agradable lugar para vivir, 389 00:27:09,358 --> 00:27:13,157 cortesía de Su Majestad y el contribuyente trabajador. 390 00:27:13,158 --> 00:27:14,923 Papá. 391 00:27:17,523 --> 00:27:20,077 SUSPIRA ¿Dónde están los niños? 392 00:27:20,078 --> 00:27:22,042 Están en la escuela en este momento. 393 00:27:22,043 --> 00:27:25,157 pero no puedo pagar las tarifas entonces tendrán que mudarse. 394 00:27:25,158 --> 00:27:28,282 Bien. Envíalos a una competición. 395 00:27:28,283 --> 00:27:29,837 Dales una lección de vida. 396 00:27:29,838 --> 00:27:32,597 Sí, bueno, ciertamente son entendiéndolo en este momento. 397 00:27:35,203 --> 00:27:37,197 ¿Quieres un Hobnob? No. 398 00:27:37,198 --> 00:27:39,397 ¿Borbón? No. 399 00:27:39,398 --> 00:27:41,637 ¿Jammie Dodger? No, gracias. 400 00:27:45,643 --> 00:27:48,082 Supongo que ya deben haber crecido todos. 401 00:27:48,083 --> 00:27:51,602 Oh, no hagas eso, papá, bésate como si no los hubieras visto en muchos años. 402 00:27:51,603 --> 00:27:52,877 Siempre hubo Navidad. 403 00:27:52,878 --> 00:27:58,322 Oh sí. Esas dos horas anuales Espacios navideños que teníamos. 404 00:27:58,323 --> 00:28:01,277 Es curioso cómo se secaron, ¿eh? Después de tu mamá. 405 00:28:01,278 --> 00:28:03,277 Sí, bueno, tal vez lo fue porque acabamos de remar. 406 00:28:03,278 --> 00:28:06,237 Tal vez porque no levanté mi hija para ser la mamá de algún gángster 407 00:28:06,238 --> 00:28:09,717 ¿Quién sabía el precio de todo menos el valor de joder absolutamente todo. 408 00:28:09,718 --> 00:28:11,194 - ¿Sabes que? - Aquí viene. 409 00:28:11,195 --> 00:28:13,162 Déjame atarme. El temperamento. 410 00:28:13,163 --> 00:28:16,557 Intentamos ayudarte con mamá. Te ofrecimos ayuda. 411 00:28:16,558 --> 00:28:19,357 No. Ofreciste un cheque. 412 00:28:20,483 --> 00:28:22,923 Bueno, no quería un cheque. 413 00:28:24,043 --> 00:28:25,717 Quería que mi familia estuviera a mi alrededor. 414 00:28:25,718 --> 00:28:28,883 Ella lo hizo. Ella... 415 00:28:32,123 --> 00:28:34,517 Ella no quería estar en algún elegante lugar de cuidados paliativos. 416 00:28:34,518 --> 00:28:37,037 Ella quería estar en casa conmigo. 417 00:28:37,038 --> 00:28:38,837 Y ella lo era. 418 00:28:39,963 --> 00:28:41,157 Sí, bueno... 419 00:28:44,523 --> 00:28:46,077 Estás aquí ahora. 420 00:28:53,243 --> 00:28:55,323 LOS NIÑOS GRITAN AFUERA 421 00:29:04,803 --> 00:29:08,042 Así que pensé que deberíamos, ya sabes, simplemente... 422 00:29:08,043 --> 00:29:11,517 sacarlo todo a la luz... algo así. 423 00:29:14,643 --> 00:29:16,237 ¿A mí? Es algo muy, muy serio. 424 00:29:16,238 --> 00:29:20,277 incumplimiento del protocolo, la copia de información confidencial. 425 00:29:20,278 --> 00:29:23,837 Quiero decir, ¿qué pretendías? ¿Tiene algo que ver con el expediente de Mason Bell? 426 00:29:23,838 --> 00:29:25,677 ¿Qué pasa... qué pasa? 427 00:29:25,678 --> 00:29:26,877 ...¿Qué pasó en la sala de fotocopias? 428 00:29:26,878 --> 00:29:29,877 Es lo suficientemente serio como para que ser removido de su cargo, 429 00:29:29,878 --> 00:29:32,277 pero prefiero no hacer eso. 430 00:29:32,278 --> 00:29:34,557 - ¡No lo creo! - Estoy seguro de que lo apreciarás. 431 00:29:34,558 --> 00:29:36,682 lo complacientes que hemos sido 432 00:29:36,683 --> 00:29:39,917 con respecto a las circunstancias con tu marido. 433 00:29:39,918 --> 00:29:42,437 Hay tiempo libre para visitas, hay todo eso. 434 00:29:42,438 --> 00:29:44,677 Will... Debes saber que estás en una advertencia. 435 00:29:44,678 --> 00:29:48,397 Y habrá algunos cambios en tu prácticas laborales por el momento 436 00:29:48,398 --> 00:29:52,597 hasta que esté seguro de que se puede confiar en usted. 437 00:30:04,963 --> 00:30:06,282 CERRADURA DE PUERTAS 438 00:30:06,283 --> 00:30:10,157 No creas que ya estamos en Kansas, Basil. 439 00:30:16,043 --> 00:30:18,717 Albahaca, ¡no! Basta. ¿Qué estás haciendo? 440 00:30:18,718 --> 00:30:20,597 ¡Mal perro! 441 00:30:45,083 --> 00:30:48,557 HOMBRES CHARLANDO Y RIENDO 442 00:31:01,363 --> 00:31:02,957 ¿Sí? 443 00:31:05,483 --> 00:31:06,842 Yo... 444 00:31:06,843 --> 00:31:08,202 yo estaba... 445 00:31:08,203 --> 00:31:09,757 Me preguntaba si podría... 446 00:31:11,243 --> 00:31:12,797 Si pudiera comprar algo... 447 00:31:14,003 --> 00:31:15,477 ... drogas. 448 00:31:15,478 --> 00:31:17,602 TODOS RIEN 449 00:31:17,603 --> 00:31:19,282 ¡De ninguna manera! ¿Eres real? 450 00:31:19,283 --> 00:31:22,242 Hombre, si estás encubierto eres ¡Como el policía más mierda de todos los tiempos! 451 00:31:22,243 --> 00:31:25,397 No, no estoy encubierto. Lo digo en serio, mira. 452 00:31:25,398 --> 00:31:27,437 TODOS RIEN 453 00:31:33,683 --> 00:31:34,877 Por favor. 454 00:31:38,283 --> 00:31:39,997 Muy bien entonces. ¿Qué deseas? 455 00:31:41,603 --> 00:31:42,717 ¿Canabis? 456 00:31:45,443 --> 00:31:47,922 Sí, hombre, está bien. Te traeré algo de cannabis. 457 00:31:47,923 --> 00:31:49,317 Estaremos allí en la esquina. 458 00:31:49,318 --> 00:31:52,203 ¿Qué? ¿Allí abajo? Sí. Ahí abajo. 459 00:32:06,323 --> 00:32:08,722 ¡Guau! Mira quién es. ¡Abuelo! 460 00:32:08,723 --> 00:32:11,882 ¡Oh! Cuidado con el abdomen, patito. 461 00:32:11,883 --> 00:32:13,442 ¿Está bien, señor Matty? 462 00:32:13,443 --> 00:32:17,163 Ah, eh, no. Lo siento, Lo olvidé: es esto ahora, ¿no? 463 00:32:26,963 --> 00:32:28,323 ¿DE ACUERDO? 464 00:32:46,443 --> 00:32:48,683 ¡Mierda! 465 00:32:50,323 --> 00:32:52,437 Nada de agua de mierda. 466 00:32:55,283 --> 00:32:57,997 Hola, este es el teléfono de Andy. Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo. 467 00:33:04,683 --> 00:33:05,877 ¿Esta era tu antigua habitación? 468 00:33:07,203 --> 00:33:09,197 Sí. 469 00:33:13,523 --> 00:33:15,277 ¡Mirar! Ahí está tu papá. 470 00:33:18,483 --> 00:33:19,397 Quiero ir a verlo. 471 00:33:21,603 --> 00:33:22,757 A mí también me gustaría ir. 472 00:33:22,758 --> 00:33:25,597 Espero que no estés esperando que vaya contigo. 473 00:33:25,598 --> 00:33:26,922 Mamá... 474 00:33:26,923 --> 00:33:28,077 Por favor. 475 00:33:29,603 --> 00:33:31,037 Sólo queremos ver a papá. 476 00:33:37,643 --> 00:33:38,842 Muy bien, abuela. ¿Estás un poco perdido? 477 00:33:38,843 --> 00:33:41,477 No conseguirás mucho trabajo ¡Parado ahí, amor! 478 00:33:41,478 --> 00:33:43,677 ¿Qué harías por diez libras? 479 00:33:47,323 --> 00:33:48,877 Mira, mamá. es eso señora del trabajo de papá. 480 00:33:54,283 --> 00:33:55,677 ¿Está bien? 481 00:33:55,678 --> 00:33:57,563 Sí, estoy bien, gracias. 482 00:33:59,523 --> 00:34:01,522 Nunca te había visto por mi lado antes. 483 00:34:01,523 --> 00:34:04,002 Oh, ¿este es tu fin? Es, um... 484 00:34:04,003 --> 00:34:06,522 Sí, vivo en esos pisos de allí. 485 00:34:06,523 --> 00:34:07,557 ¡Oh! 486 00:34:07,558 --> 00:34:10,957 Tal vez quieras tener cuidado, ¿sabes? Este lugar está lleno de pandillas. 487 00:34:10,958 --> 00:34:12,277 Arrastrándose por las drogas. 488 00:34:12,278 --> 00:34:13,563 Oh. 489 00:34:16,443 --> 00:34:18,042 Sí, tal vez tengas razón. Será mejor... 490 00:34:18,043 --> 00:34:20,517 ¿Hay algo que pueda ayudarte con, o...? 491 00:34:21,723 --> 00:34:22,917 Me pregunto... 492 00:34:26,083 --> 00:34:27,363 No. 493 00:34:28,643 --> 00:34:30,156 No. Gracias. 494 00:34:52,843 --> 00:34:53,757 ¿Andy? 495 00:34:55,123 --> 00:34:56,397 ¡Andy! 496 00:34:56,398 --> 00:34:58,757 ¿Estás aquí? 497 00:35:00,403 --> 00:35:01,917 ¿Hay alguien ahí? 498 00:35:41,803 --> 00:35:42,637 Hola. 499 00:35:43,683 --> 00:35:44,837 Oh. ¡Hola! 500 00:35:44,838 --> 00:35:46,597 Tengo algo que preguntar. 501 00:35:46,598 --> 00:35:49,477 Emmm, por supuesto. ¿Qué? 502 00:35:49,478 --> 00:35:51,042 ¿Puedo comprar algunos de sus medicamentos? 503 00:35:51,043 --> 00:35:52,797 Él farfulla, por favor. 504 00:35:52,798 --> 00:35:54,277 ¡Oh, vaya! Eh... 505 00:35:54,278 --> 00:35:58,957 ¡Quién sabía! Sí, claro. Está bien. No es un problema en absoluto. 506 00:36:00,403 --> 00:36:01,757 ¿Cuánto te gustaría? 507 00:36:03,163 --> 00:36:04,482 Esperar. Te diré qué. 508 00:36:04,483 --> 00:36:08,202 ¿No haremos esto en el jardín? valla a plena luz del día, o...? 509 00:36:08,203 --> 00:36:11,957 Esperar. yo he... He perdido todo mi dinero en efectivo. 510 00:36:29,243 --> 00:36:32,282 -¡Harriet! - ¡Oh! 511 00:36:32,283 --> 00:36:34,557 Ah, lo siento. 512 00:36:34,558 --> 00:36:38,237 ¡Oh! ¡Tonto! Lo siento. 513 00:36:38,238 --> 00:36:39,522 Lo siento. 514 00:36:39,523 --> 00:36:41,762 DE ACUERDO. Estaba justo detrás de ti en la cola. 515 00:36:41,763 --> 00:36:44,163 ¡Oh! ¿En realidad? 516 00:36:45,203 --> 00:36:47,237 Pensé que podrías haber aparecido. 517 00:36:47,238 --> 00:36:49,122 Ah, eh... 518 00:36:49,123 --> 00:36:51,242 Bueno, iba a... 519 00:36:51,243 --> 00:36:53,242 No, no quiero decir que debas hacerlo, o es necesario. 520 00:36:53,243 --> 00:36:55,482 Es solo que ya sabes, si sentías que querías. 521 00:36:55,483 --> 00:36:58,877 Ah, sí, no. Por supuesto que lo haré. Gracias. 522 00:36:58,878 --> 00:37:00,363 Vale, genial. 523 00:37:01,523 --> 00:37:02,757 ¿Estás bien? 524 00:37:02,758 --> 00:37:04,242 ¿Estoy bien? 525 00:37:04,243 --> 00:37:06,117 Sí. ¿Por qué? 526 00:37:06,118 --> 00:37:08,402 No sé. Pareces un poco... 527 00:37:08,403 --> 00:37:10,757 No, no, sinceramente, estoy bien. 528 00:37:10,758 --> 00:37:13,202 Vale, bueno, um... 529 00:37:13,203 --> 00:37:16,117 Como digo, estoy cerca si me necesitas. 530 00:37:16,118 --> 00:37:17,757 Gracias. 531 00:37:18,923 --> 00:37:20,077 Adiós. 532 00:37:21,203 --> 00:37:22,277 Adiós. 533 00:37:23,323 --> 00:37:25,043 Adiós. Adiós. 534 00:37:30,163 --> 00:37:33,037 Un viejo amor que estás intentando Para evitarlo, lo tomo. 535 00:37:33,038 --> 00:37:34,403 ¿Qué, el...? 536 00:37:36,883 --> 00:37:39,443 ¡No! ¡No! 537 00:37:41,923 --> 00:37:44,557 Vale, bueno... 538 00:37:47,843 --> 00:37:49,757 Gracias. 539 00:37:50,843 --> 00:37:52,562 ¿Puedo llevarte a alguna parte? 540 00:37:52,563 --> 00:37:55,002 Oh, no. De hecho, ya me voy, gracias. 541 00:37:55,003 --> 00:37:56,923 así que saltaré aquí. 542 00:37:58,203 --> 00:38:00,317 Ta, de todos modos. 543 00:38:00,318 --> 00:38:02,843 Entonces, ¿qué es lo que eres? ¿estudiar de nuevo? 544 00:38:06,363 --> 00:38:07,997 Historia medieval. 545 00:38:07,998 --> 00:38:10,162 ¿Ah, de verdad? 546 00:38:10,163 --> 00:38:14,442 ¡Oh, qué fascinante! Oh, me gusta todo eso. 547 00:38:14,443 --> 00:38:17,922 Los Tudor y Jaime I. 548 00:38:17,923 --> 00:38:19,317 Batalla de Hastings. 549 00:38:19,318 --> 00:38:20,917 Sí, más o menos. 550 00:38:20,918 --> 00:38:22,677 me hubiera gustado haber hecho eso. 551 00:38:22,678 --> 00:38:24,317 Bueno, todavía puedes, ¿no? 552 00:38:24,318 --> 00:38:26,237 ¡Difícilmente! 553 00:38:26,238 --> 00:38:27,957 ¡Imagínate! 554 00:38:27,958 --> 00:38:29,483 No. 555 00:38:30,963 --> 00:38:32,597 Oh, sé lo que te gustaría. 556 00:38:32,598 --> 00:38:35,637 ¿alguna vez has estado a Eckington Hall? 557 00:38:35,638 --> 00:38:39,362 Solían hacer este tipo de banquetes medievales allí. 558 00:38:39,363 --> 00:38:43,797 No se si todavía los hacen o no y... tendrías que disfrazarte. 559 00:38:45,283 --> 00:38:49,522 Y esta vez, Yo y mi difunto marido, Clive... 560 00:38:49,523 --> 00:38:51,162 ellos hacen esto 561 00:38:51,163 --> 00:38:55,122 donde eligen un rey y una reina sentarse a la cabecera de la mesa, 562 00:38:55,123 --> 00:38:56,317 y nos eligieron. 563 00:38:57,403 --> 00:38:59,157 Y le dieron... 564 00:39:00,483 --> 00:39:04,037 Nos dieron estos sombreros puntiagudos para que los usáramos. 565 00:39:04,038 --> 00:39:07,237 RIENDO Nos reímos mucho. 566 00:39:07,238 --> 00:39:09,683 Fue realmente... 567 00:39:13,083 --> 00:39:16,683 Fue realmente muy divertido. 568 00:39:19,323 --> 00:39:20,877 Bueno, tal vez lo compruebe. 569 00:39:22,443 --> 00:39:25,717 Fue agradable hacer negocios. contigo... Harriet. 570 00:39:25,718 --> 00:39:27,877 Tú también, Sam. 571 00:40:01,923 --> 00:40:03,077 ¡Oh! ¿Disculpe? 572 00:40:12,523 --> 00:40:13,763 Disculpe. 573 00:40:16,283 --> 00:40:17,717 ¡Vaya! 574 00:40:22,763 --> 00:40:24,597 ¡Andy! Es Gemma. 575 00:40:32,123 --> 00:40:33,317 ¡Ay! ¡Aaaaaa! 576 00:41:18,163 --> 00:41:19,677 ella solloza 577 00:41:29,043 --> 00:41:31,677 ella solloza 578 00:42:12,603 --> 00:42:15,717 EL PERRO LADRA ¡No! ¡Espantar! Ve y acuéstate. ¡Seguir! 579 00:42:38,403 --> 00:42:41,277 SUENA LA ALARMA 580 00:43:15,083 --> 00:43:16,682 Gracias por tu llamada. 581 00:43:16,683 --> 00:43:18,237 Inesperado. 582 00:43:19,363 --> 00:43:21,237 ¿Estás bien? 583 00:43:21,238 --> 00:43:23,677 GRITANDO 584 00:43:23,678 --> 00:43:26,923 Vi algo en casa de Steve y Andy. 585 00:43:28,763 --> 00:43:29,997 Es todo mentira. 586 00:43:29,998 --> 00:43:32,277 Todo lo que me ha dicho alguna vez. 587 00:43:32,278 --> 00:43:37,162 Las cosas en las que está involucrado, las cosas que he visto, no eran... 588 00:43:37,163 --> 00:43:39,837 Y no puedo confiar en nada de lo que ha dicho. 589 00:43:39,838 --> 00:43:42,557 Está bien, Gemma. Escucha... No. 590 00:43:43,563 --> 00:43:45,317 Steve mató a ese hombre. 591 00:43:45,318 --> 00:43:51,197 Dijo que fue un accidente en un pub, Fue en defensa propia, pero ahora... 592 00:43:54,883 --> 00:43:56,677 Sé dónde está su arma. 593 00:43:59,643 --> 00:44:02,442 Genial. Muchas gracias Harriet. 594 00:44:02,443 --> 00:44:04,883 DE ACUERDO. ¿Listo? 595 00:44:06,923 --> 00:44:08,083 Hermoso. 596 00:44:09,403 --> 00:44:11,243 Ahí estamos. Hola, Kevin. 597 00:44:12,243 --> 00:44:13,277 Ejército de reserva. 598 00:44:57,803 --> 00:45:00,083 ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN 599 00:45:29,323 --> 00:45:33,997 Números del 1 al 12, haz tu camino a seguridad, por favor. 600 00:45:46,923 --> 00:45:48,477 Pase, por favor. 601 00:45:58,043 --> 00:45:59,117 PITIDO SILENCIOSO 602 00:46:00,643 --> 00:46:03,083 Pase ahora, por favor. 603 00:46:13,043 --> 00:46:15,323 Los próximos tres, por favor. 604 00:46:34,203 --> 00:46:35,997 Sólo tengo miedo de los perros. 605 00:46:55,763 --> 00:46:58,157 DISCURSO INAUDIBLE 606 00:47:01,323 --> 00:47:04,122 ¿Tienes algo que quieras? entregar ahora? ¿Hacer esto más fácil? 607 00:47:04,123 --> 00:47:05,717 Ah, ¿qué? 608 00:47:05,718 --> 00:47:07,637 ¡Esto es una tontería! 609 00:47:07,638 --> 00:47:10,277 ¡Jesús! tu siempre estas victimizándome. 610 00:47:13,563 --> 00:47:15,117 Avanzar. Vamos ahora. 611 00:47:43,803 --> 00:47:46,243 ¡Hola, hombrecito! ¡Ah! 612 00:47:47,283 --> 00:47:50,282 Mucho tiempo sin verlo. ¿Has estado bien? 613 00:47:50,283 --> 00:47:51,563 ¿Ir a la escuela? 614 00:47:54,123 --> 00:47:55,317 ¿Está bien, papá? 615 00:47:59,683 --> 00:48:00,842 ¡Pues a la mierda la cama! 616 00:48:00,843 --> 00:48:03,117 No le digas eso: compartimos habitación. 617 00:48:03,118 --> 00:48:05,282 Esta es una agradable sorpresa. 618 00:48:05,283 --> 00:48:08,517 ¡Ey! ¿Qué tal los trucos? ¿Está bien? 619 00:48:08,518 --> 00:48:10,877 Necesitamos que arregles las cosas con mamá. 620 00:48:10,878 --> 00:48:12,322 Disculpe. 621 00:48:12,323 --> 00:48:14,083 Mamá. En serio. 622 00:48:15,603 --> 00:48:16,802 Las cosas son realmente difíciles. 623 00:48:16,803 --> 00:48:19,317 Sé que las cosas deben ser difíciles y eso me mata. 624 00:48:19,318 --> 00:48:22,842 Pero no hay nada que pueda hacer si Nadie viene a verme. 625 00:48:22,843 --> 00:48:23,997 Dime qué está pasando. 626 00:48:23,998 --> 00:48:26,642 Entonces ustedes dos necesitan arreglar las cosas. 627 00:48:26,643 --> 00:48:27,963 Juntos. 628 00:48:29,003 --> 00:48:30,117 Por favor. 629 00:48:31,163 --> 00:48:33,517 Sí. Eso es lo que yo también quería. 630 00:48:33,518 --> 00:48:35,557 No es tan simple, Matt. 631 00:48:38,003 --> 00:48:39,203 Frannie. 632 00:48:40,683 --> 00:48:42,683 he estado hablando a algunas personas... 633 00:48:44,043 --> 00:48:47,917 ... y nos he inscrito en esto, como, plan de orientación matrimonial. 634 00:48:47,918 --> 00:48:49,763 Entonces podemos hablar. 635 00:48:50,763 --> 00:48:52,117 Entonces podemos arreglar las cosas. 636 00:48:53,843 --> 00:48:55,403 Quiero arreglar las cosas. 637 00:49:16,003 --> 00:49:19,077 ¿Alguna noticia sobre... el gato del vecino? 638 00:49:19,078 --> 00:49:20,442 Eh... 639 00:49:20,443 --> 00:49:22,237 Sí, son, um... 640 00:49:22,238 --> 00:49:27,757 Están pensando en ir a eso. lugar de rescate cerca de Ecclesall Road. 641 00:49:27,758 --> 00:49:28,922 Bien, bien. 642 00:49:28,923 --> 00:49:32,197 Quizás recoja uno perdido. 643 00:49:33,843 --> 00:49:35,357 ¡Oh! 644 00:49:35,358 --> 00:49:39,797 ¿Recuerdas cuando bajamos allí? para conseguirme un gato, con papá? 645 00:49:41,963 --> 00:49:44,203 Nunca encontré uno, ¿eh? No. 646 00:49:45,363 --> 00:49:47,677 No, no lo hicimos. 647 00:50:01,643 --> 00:50:03,357 Todo lo demás bien, ¿verdad? 648 00:50:03,358 --> 00:50:06,277 Sí. Todo está bien. 649 00:50:19,603 --> 00:50:20,883 sorbos 650 00:50:27,723 --> 00:50:29,077 VARGAS 651 00:50:30,243 --> 00:50:31,917 TOS 652 00:50:33,363 --> 00:50:36,077 ¡Ah! ¡Dios mío! 653 00:50:37,363 --> 00:50:38,762 ¿Está bien? ¿Qué ocurre? 654 00:50:38,763 --> 00:50:40,157 ¡Ay dios mío! No sé. 655 00:50:41,643 --> 00:50:43,483 ¡Volver! ¡Volver! 656 00:50:46,443 --> 00:50:48,682 Está bien. ¡Limpiar! Retroceder. 657 00:50:48,683 --> 00:50:50,757 Retroceder. Retroceder. 658 00:50:50,758 --> 00:50:52,642 Retroceder. ¡Gavín! 659 00:50:52,643 --> 00:50:55,282 Sube, jovencito. Arriba vienes. 660 00:50:55,283 --> 00:50:56,837 ¡Gavín! Muy bien, todos... 661 00:50:56,838 --> 00:50:59,237 ¡Gavín! ¡a vuestras mesas ya! 662 00:50:59,238 --> 00:51:02,202 Tú... conmigo. 663 00:51:02,203 --> 00:51:04,197 ¡Gavín! 664 00:51:07,643 --> 00:51:10,402 Tendremos que hacer un Te registraron todo el cuerpo, ¿vale? 665 00:51:10,403 --> 00:51:12,402 quiero que hagas lo que te digo y párate sobre esta caja. 666 00:51:12,403 --> 00:51:15,083 Quítate la mitad superior de la ropa, por favor. 667 00:51:21,683 --> 00:51:22,683 Sostén. 668 00:51:28,723 --> 00:51:29,717 Agítelo. 669 00:51:29,718 --> 00:51:31,117 ella solloza 670 00:51:41,603 --> 00:51:43,637 La mitad inferior ahora, por favor. 671 00:51:50,603 --> 00:51:53,557 Y tus calzoncillos también, por favor, Gavin. 672 00:52:00,123 --> 00:52:02,997 Ahora, haré que te pongas en cuclillas. Baja hasta que te diga que pares. 673 00:52:02,998 --> 00:52:04,088 Agacharse. 674 00:52:09,923 --> 00:52:10,997 Gracias. 675 00:52:34,883 --> 00:52:36,357 Disculpe. 676 00:52:36,358 --> 00:52:38,717 ¿Sabes que tu marido, 677 00:52:38,718 --> 00:52:41,997 ese hombre al que vienes y te tomas de la mano, 678 00:52:41,998 --> 00:52:45,317 Qué es un matón desagradable y desagradable? 679 00:52:45,318 --> 00:52:48,197 GRITOS 680 00:52:49,803 --> 00:52:51,317 ¡Quítate de encima! 681 00:52:57,523 --> 00:52:59,957 Cálmate. Cálmate. Llegad a los asientos. 682 00:53:02,363 --> 00:53:04,157 ¡Cabeza de toro! Sentarse. 683 00:53:06,043 --> 00:53:09,477 ¿Estás bien? Lo siento, lo siento. 684 00:53:17,763 --> 00:53:20,922 No encontraron nada, así que... 685 00:53:20,923 --> 00:53:23,042 así que gracias. 686 00:53:23,043 --> 00:53:25,963 Eso está bien. ¿Qué más voy a hacer? 687 00:53:28,683 --> 00:53:31,397 Le han quitado todo privilegios fuera de él ahora. 688 00:53:31,398 --> 00:53:32,762 ¡Mierda! 689 00:53:32,763 --> 00:53:34,522 Podría haber sido peor. 690 00:53:34,523 --> 00:53:37,117 A este grupo no le molestan. 691 00:53:37,118 --> 00:53:39,122 ¡Oh, Gavin! 692 00:53:39,123 --> 00:53:40,362 ¡Ey! 693 00:53:40,363 --> 00:53:42,717 Mira, está bien. 694 00:53:42,718 --> 00:53:45,243 Sólo quería ayudarlo. 695 00:53:46,443 --> 00:53:49,157 No puede soportarlo aquí. 696 00:53:50,523 --> 00:53:51,723 Bueno... 697 00:53:52,963 --> 00:53:54,157 ... te ayudaremos. 698 00:53:55,563 --> 00:53:56,757 ¡Oye! 699 00:53:56,758 --> 00:54:00,037 Podemos ayudar. ¿Sí? 700 00:54:00,038 --> 00:54:01,957 Nuestros chicos. 701 00:54:01,958 --> 00:54:04,402 Haz que se queden un ojo abierto para él. 702 00:54:04,403 --> 00:54:07,117 Haz correr la voz de que no debe ser tocado. 703 00:54:07,118 --> 00:54:09,437 Sí. Curso. 704 00:54:09,438 --> 00:54:13,403 Y sé que Sean lo hará. Hablaré con él esta noche. 705 00:54:15,403 --> 00:54:16,877 Gracias. 706 00:54:19,443 --> 00:54:20,803 Gracias. 707 00:54:28,083 --> 00:54:29,557 ¿Está bien? 708 00:54:29,558 --> 00:54:31,957 ¿Cómo te va ese alijo? ¿DE ACUERDO? 709 00:54:33,003 --> 00:54:36,197 Tal vez deberías pedirle a tu chico que traiga Has vuelto de Tailandia, ¿eh? 710 00:54:36,198 --> 00:54:38,077 Sí. 711 00:54:40,003 --> 00:54:42,277 En realidad, no está en Tailandia. 712 00:54:43,963 --> 00:54:45,597 ¿Lo siento? Está en prisión. 713 00:54:46,643 --> 00:54:48,717 Ah, OK. 714 00:54:48,718 --> 00:54:53,242 No quise mentir. Es solo... A veces no puedo creerlo del todo. 715 00:54:53,243 --> 00:54:55,197 No, es... Debe ser difícil. 716 00:54:55,198 --> 00:54:57,802 No puedo creerlo del todo él es incluso mío. 717 00:54:57,803 --> 00:54:59,602 El camino... 718 00:54:59,603 --> 00:55:01,717 La forma en que me habla. 719 00:55:02,723 --> 00:55:04,037 O no. 720 00:55:04,038 --> 00:55:07,123 La forma en que apenas lo conozco. 721 00:55:08,323 --> 00:55:10,077 Ciertamente no me conoce. 722 00:55:12,083 --> 00:55:16,037 A veces no puedo creer que Podría haberlo hecho todo tan mal. 723 00:55:16,038 --> 00:55:22,002 Cuando todo lo que realmente quería, Todo lo que siempre quise fue simplemente... 724 00:55:27,043 --> 00:55:28,722 ... sólo para ser su madre. 725 00:55:28,723 --> 00:55:29,997 Bueno, es... 726 00:55:29,998 --> 00:55:33,362 Oye, apuesto a que es más común. de lo que pensáis, mamás e hijos. 727 00:55:33,363 --> 00:55:37,397 Maldita pesadilla en todo el mundo, estoy seguro. 728 00:55:37,398 --> 00:55:38,803 Sí. 729 00:55:40,923 --> 00:55:44,077 "Encerrado" por Big Deal 730 00:55:45,803 --> 00:55:48,203 BOTA DE PELOTA DE TENIS DE MESA 731 00:55:53,483 --> 00:55:56,677 ♪ Aferrándose... ♪ 732 00:55:56,678 --> 00:55:59,357 ¡Oye! 733 00:56:01,283 --> 00:56:04,157 ♪ Sintiendo... ♪ ¿Está bien? 734 00:56:04,158 --> 00:56:07,357 ♪... Como si tuviera seis años. 735 00:56:08,149 --> 00:56:14,083 ♪ Tengo que encontrar una manera para derribarte 736 00:56:15,403 --> 00:56:20,197 ♪ Empujando hasta que me dejes entrar... ♪ 737 00:56:20,198 --> 00:56:21,997 ¡Mantén la línea! 738 00:56:23,123 --> 00:56:26,802 ♪... No tienes que estar solo 739 00:56:26,803 --> 00:56:30,477 ♪ Tal vez no lo seas, no lo sabría 740 00:56:30,478 --> 00:56:33,117 ♪ Porque lo conservas todos encerrados... ♪ 741 00:56:33,118 --> 00:56:34,802 ¿Dónde están tus bolsitas de té? 742 00:56:34,803 --> 00:56:37,401 - Métete el codo. - ¡Soy! 743 00:56:38,643 --> 00:56:41,837 ♪... no tienes estar solo... ♪ 744 00:56:41,838 --> 00:56:44,197 Te acostumbrarás a mí. Galletas de chocolate. 745 00:56:44,198 --> 00:56:47,082 ♪... Tal vez no lo estés, no lo sabría 746 00:56:47,083 --> 00:56:49,957 ♪ Porque lo mantienes todo bajo llave 747 00:56:56,403 --> 00:56:59,882 ♪ Mi corazoncito se vuelve negro 748 00:56:59,883 --> 00:57:02,922 ♪ Cayendo fuerte pero te cubro la espalda 749 00:57:02,923 --> 00:57:09,363 ♪ Despertar por un amor que nunca llega 750 00:57:10,883 --> 00:57:14,842 ♪ Soy un desastre, soy un desastre 751 00:57:14,843 --> 00:57:20,397 ♪ Pero no lo sabrías porque soy en mi mejor momento cuando estoy contigo 752 00:57:22,683 --> 00:57:25,003 ♪ Cuando estoy contigo 753 00:57:26,123 --> 00:57:29,882 ♪ Soy un desastre, soy un desastre 754 00:57:29,883 --> 00:57:35,723 ♪ Pero no lo sabrías porque soy en mi mejor momento cuando estoy contigo 755 00:57:36,963 --> 00:57:38,997 ♪ Cuando estoy contigo. ♪ 756 00:57:56,523 --> 00:57:58,837 ¿Quieres hacer un trabajo especial más para mí? 757 00:57:58,838 --> 00:58:01,117 Tu hijo ha perdido Yo mucha cuña. 758 00:58:01,118 --> 00:58:04,157 Él es mi bebé. no lo es Con él estoy enojado. Eres tú. 759 00:58:04,158 --> 00:58:05,762 ¿Es un qué? Cosa de grupo. 760 00:58:05,763 --> 00:58:06,957 ¿Cómo nos va? 761 00:58:06,958 --> 00:58:09,962 Fantástico, sí. Creo que ya estamos todos solucionados. 762 00:58:09,963 --> 00:58:11,757 Tengo gente cuidándome, ¿no? 763 00:58:11,758 --> 00:58:14,237 Sólo para decir gracias de verdad por Gavin. 764 00:58:14,238 --> 00:58:16,042 CRASH ¡Quédate quieto! ¡Quédate donde estás! 765 00:58:16,043 --> 00:58:17,682 Está bien. 766 00:58:17,683 --> 00:58:19,637 Con tu declaración de testigo. podemos construir un caso sólido, 767 00:58:19,638 --> 00:58:22,202 sólo si estás seguro de que Todavía quiero seguir adelante. 768 00:58:22,203 --> 00:58:23,717 No tienes que hacer esto, Gema. ¿Hacer lo? 769 00:58:23,718 --> 00:58:25,917 Pretender. 770 00:58:25,918 --> 00:58:30,522 Sincronización y correcciones por Rafael UPD