1 00:00:01,041 --> 00:00:03,791 (música dramática) 2 00:00:19,766 --> 00:00:22,676 (bicicleta zumbando) 3 00:00:25,336 --> 00:00:27,146 (suena la campana) 4 00:00:27,146 --> 00:00:28,626 - Oh, dulce Jesús. 5 00:00:39,035 --> 00:00:41,765 Bien, monos, arriba y a por ellos, desayuno. 6 00:00:41,770 --> 00:00:43,160 Todo lo que quieras. 7 00:00:43,997 --> 00:00:45,317 Mientras sean tostadas. 8 00:00:47,150 --> 00:00:49,240 Matt, tu equipo de rugby en la secadora. 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,530 Y Lauren, no accidentalmente a propósito 10 00:00:51,530 --> 00:00:54,140 Olvídate de tu violín. (golpe sordo) 11 00:00:54,141 --> 00:00:57,141 (música de suspenso) 12 00:01:02,460 --> 00:01:03,490 Oye, ¿qué estás haciendo? 13 00:01:05,193 --> 00:01:06,843 ¡No! 14 00:01:06,841 --> 00:01:07,671 No. 15 00:01:11,980 --> 00:01:15,080 - Señora Miller, trabajo para Grant y Foxton Ltd. 16 00:01:15,080 --> 00:01:17,580 Según nuestra comunicación, ahora estamos tomando posesión 17 00:01:17,580 --> 00:01:19,800 de los siguientes elementos enumerados en la orden de decomiso. 18 00:01:19,797 --> 00:01:22,157 - No, no, no, Paul ya te pagó. 19 00:01:22,160 --> 00:01:23,890 - [Mujer] Me temo que eso no es cierto. 20 00:01:23,890 --> 00:01:25,330 - Ya lo ha hecho, déjame ir a llamarle. 21 00:01:25,330 --> 00:01:26,220 Él te lo dirá. 22 00:01:26,220 --> 00:01:28,320 - Él te lo dirá exactamente. lo que te estoy diciendo. 23 00:01:28,320 --> 00:01:30,820 Su marido no ha cumplido con su pago 24 00:01:30,820 --> 00:01:32,570 y tengo una orden judicial para probarlo. 25 00:01:36,351 --> 00:01:37,691 - [Hombre] Muy bien, muchachos. 26 00:01:37,687 --> 00:01:38,547 - No, no vas a hacer esto. 27 00:01:38,550 --> 00:01:40,110 No entrarás a mi casa. 28 00:01:42,390 --> 00:01:43,340 Disculpe. 29 00:01:43,340 --> 00:01:46,330 - [Mujer] Necesitamos bolsos, joyas. 30 00:01:46,334 --> 00:01:48,084 Trajes de diseñador. 31 00:01:48,080 --> 00:01:48,910 Equipos audiovisuales. 32 00:01:48,913 --> 00:01:51,133 - ¿Puedes bajar el ruido, por favor? 33 00:01:51,126 --> 00:01:52,206 - [Hombre] Échanos una mano. 34 00:01:52,210 --> 00:01:53,590 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué están haciendo? 35 00:01:53,591 --> 00:01:55,001 - Se están llevando la tele, mamá. 36 00:01:55,000 --> 00:01:56,060 - Hasta vuestras habitaciones. - Mamá. 37 00:01:56,060 --> 00:01:57,600 - Dije hasta sus habitaciones. 38 00:01:57,600 --> 00:01:58,820 Todo está bien, lo prometo. 39 00:01:58,820 --> 00:02:00,250 Ahora, vamos, que se pongan los uniformes. 40 00:02:00,250 --> 00:02:01,740 - [Hombre] Billy, échanos una mano, amigo. 41 00:02:01,743 --> 00:02:03,473 - Disfruta tu trabajo, ¿verdad? 42 00:02:04,500 --> 00:02:05,700 - Es una vida honesta. 43 00:02:07,946 --> 00:02:08,956 - [Grabación telefónica] Este es Sherman 44 00:02:08,960 --> 00:02:10,370 - Mamá, ¿qué va a pasar? - Y asociados de Boyle, 45 00:02:10,369 --> 00:02:11,369 todas nuestras líneas están ocupadas 46 00:02:11,370 --> 00:02:12,200 en este momento. - Cuando regreses, 47 00:02:12,203 --> 00:02:13,513 Todo esto se solucionará. 48 00:02:13,510 --> 00:02:14,480 Voy a ir a ver a tu papá. 49 00:02:14,480 --> 00:02:16,140 Él arreglará las cosas. 50 00:02:16,140 --> 00:02:17,340 Alguien ha cometido un error. 51 00:02:17,340 --> 00:02:19,950 Ahora continúa, nos vemos luego. 52 00:02:22,320 --> 00:02:23,220 - [Adrian] Adrian hablando. 53 00:02:23,220 --> 00:02:24,400 - Adrián, soy Francesca. 54 00:02:24,400 --> 00:02:25,820 - [Adrian] No puedo hablar contigo. 55 00:02:25,820 --> 00:02:27,130 - Mira, tengo la casa llena de alguaciles. 56 00:02:27,130 --> 00:02:30,070 Están diciendo que Paul tiene incumplido con sus pagos. 57 00:02:30,070 --> 00:02:32,620 - [Adrián] Francesca, No puedo discutir esto. 58 00:02:32,620 --> 00:02:33,830 - ¡Adrián! 59 00:02:33,830 --> 00:02:35,050 - [Adrian] Paul tiene todos los hechos. 60 00:02:35,050 --> 00:02:36,670 Tendrás que hablar con él. 61 00:02:36,674 --> 00:02:38,044 (tono de marcar pitando) 62 00:02:38,040 --> 00:02:39,200 - [Mujer] Este es Bob. 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,410 Él vivirá contigo. 64 00:02:40,410 --> 00:02:43,030 manteniendo un ojo en el lugar hasta que regresemos. 65 00:02:43,029 --> 00:02:43,859 - Está bien. 66 00:02:47,163 --> 00:02:48,003 - ¿Qué? 67 00:02:47,996 --> 00:02:50,076 - El próximo miércoles, para desalojarte. 68 00:02:53,360 --> 00:02:56,110 (música dramática) 69 00:03:04,469 --> 00:03:05,349 -¡Tina! 70 00:03:05,353 --> 00:03:06,773 ¡Necesito tu ayuda! 71 00:03:08,580 --> 00:03:11,000 Sé que estás ahí. 72 00:03:10,998 --> 00:03:12,588 Dios mío, estás corriendo. 73 00:03:12,585 --> 00:03:13,995 ¿Lo que está sucediendo? 74 00:03:17,200 --> 00:03:19,950 (música dramática) 75 00:03:58,850 --> 00:03:59,700 Es todo lo que tengo. 76 00:03:59,700 --> 00:04:01,510 - [Gemma] Tengo cambio. 77 00:04:01,510 --> 00:04:03,710 Dos para la prisión de Highcross, por favor. 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,241 - Gracias. 79 00:04:05,242 --> 00:04:06,082 - [Gemma] Gracias. 80 00:04:06,075 --> 00:04:07,785 - El coche está averiado. 81 00:04:15,360 --> 00:04:16,190 ¿Estás bien? 82 00:04:18,120 --> 00:04:18,950 ¿Bebé? 83 00:04:20,401 --> 00:04:21,231 - Sí. 84 00:04:29,225 --> 00:04:31,745 Creo que la policía estaba afuera de mi casa esta mañana. 85 00:04:33,870 --> 00:04:34,870 Me están mirando. 86 00:04:37,878 --> 00:04:38,878 - Probablemente lo sean. 87 00:04:41,080 --> 00:04:42,900 Será mejor que te acostumbres. 88 00:04:42,896 --> 00:04:43,966 Porque una vez que te clavan sus garras, 89 00:04:43,970 --> 00:04:45,420 En realidad nunca te dejaron ir. 90 00:05:01,900 --> 00:05:02,730 - ¿No? 91 00:05:02,733 --> 00:05:05,043 Es la cuajada de limón favorita de Gavin. 92 00:05:05,037 --> 00:05:07,607 (perro gruñendo) 93 00:05:07,610 --> 00:05:09,360 Quizás nos vea pronto, eh, Basil. 94 00:05:23,866 --> 00:05:25,266 - Hola, Gary, ¿estás bien? 95 00:05:25,269 --> 00:05:26,099 - [Gary] Sí, ¿tú? 96 00:05:26,102 --> 00:05:28,852 - [Mujer] Sí, genial, gracias. 97 00:05:31,110 --> 00:05:32,970 - Números del uno al 12. 98 00:05:35,860 --> 00:05:36,690 - Disculpe. 99 00:05:40,137 --> 00:05:41,137 ¿Qué diablos, Pablo? 100 00:05:41,140 --> 00:05:43,040 Tengo alguaciles intentando llevarme a casa. 101 00:05:43,040 --> 00:05:44,600 un breve que ha perdido la lengua 102 00:05:44,600 --> 00:05:46,210 y un mejor amigo que está haciendo una litera. 103 00:05:46,210 --> 00:05:48,460 - Como usted anunció a la Toda la calle, Frannie. 104 00:05:48,460 --> 00:05:49,560 Muy discreto. 105 00:05:49,560 --> 00:05:51,630 ¿Por qué no le diste ¿La dirección en Dubai? 106 00:05:51,626 --> 00:05:53,326 - Pero no sabía lo que estaba pasando. 107 00:05:53,333 --> 00:05:55,053 Todavía no lo hago. 108 00:05:55,050 --> 00:05:58,060 - Esta orden de decomiso, ha comenzado algo. 109 00:05:58,060 --> 00:05:59,230 - ¿Me dijiste que lo habías pagado? 110 00:05:59,230 --> 00:06:02,720 Me dijiste, ignora las cartas, todas ordenadas. 111 00:06:02,720 --> 00:06:04,540 - Sí, lo fue, estaba funcionando según lo planeado. 112 00:06:04,540 --> 00:06:07,510 Hicieron un decomiso orden, dijimos que no podemos pagar, 113 00:06:07,510 --> 00:06:08,790 Un poco de claqué legal. 114 00:06:09,796 --> 00:06:10,896 - Entonces, ¿qué salió mal? 115 00:06:14,710 --> 00:06:16,660 - Empezaron a perder la paciencia. 116 00:06:16,660 --> 00:06:20,020 Entonces, acordamos vender algunos de los activos en España. 117 00:06:20,020 --> 00:06:20,940 Cubrir el costo. 118 00:06:20,940 --> 00:06:22,030 Pero no sucedió. 119 00:06:22,031 --> 00:06:22,941 - ¿Por qué no? 120 00:06:22,940 --> 00:06:25,110 - autoridades españolas, sospecharon, 121 00:06:25,110 --> 00:06:26,730 se mudó y se apoderó del negocio. 122 00:06:28,020 --> 00:06:28,850 Todos los ingresos. 123 00:06:28,853 --> 00:06:31,403 Alquiler, de las villas, está todo congelado. 124 00:06:31,400 --> 00:06:32,870 No puedo acceder a nada de eso. 125 00:06:34,150 --> 00:06:35,990 Estamos en la mierda, Frannie. 126 00:06:37,380 --> 00:06:41,270 Así que no, no llames cualquiera, Adrian, asociados. 127 00:06:43,560 --> 00:06:47,240 Tienes que mantener la cabeza baja Porque el cielo se está cayendo. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,340 - No sé qué hacer. 129 00:06:48,343 --> 00:06:50,943 No puedo comer, no puedo dormir. 130 00:06:50,940 --> 00:06:52,540 Cada vez que miro hacia afuera ventana, la policía está allí. 131 00:06:52,540 --> 00:06:53,370 - Ey. 132 00:06:55,380 --> 00:06:57,330 Se rendirán pronto, todos Bien, se irán. 133 00:06:57,330 --> 00:06:58,610 - No, no lo harán. 134 00:06:58,610 --> 00:07:00,940 Steve, no se irán hasta que encuentran el arma. 135 00:07:00,944 --> 00:07:02,114 - Shh, ¿quieres? 136 00:07:02,114 --> 00:07:05,784 - Lo encontró, están también lo voy a encontrar. 137 00:07:10,538 --> 00:07:13,398 voy a ir al caravana y deshacerse de ella. 138 00:07:13,396 --> 00:07:14,226 - No. 139 00:07:14,229 --> 00:07:15,069 No hay posibilidad. 140 00:07:15,071 --> 00:07:15,901 - ¿Por qué no? 141 00:07:15,904 --> 00:07:17,534 - ¿Por qué no? 142 00:07:17,530 --> 00:07:18,890 Porque estás embarazada de seis meses. 143 00:07:18,890 --> 00:07:20,200 Porque es demasiado arriesgado. 144 00:07:20,200 --> 00:07:21,540 - Ah, ¿y esto no es riesgoso? 145 00:07:21,540 --> 00:07:22,860 Sentado aquí, sin hacer nada. 146 00:07:27,780 --> 00:07:28,850 Cometiste un error. 147 00:07:30,860 --> 00:07:35,080 Fue un accidente y no fue tu intención hacerlo. 148 00:07:36,330 --> 00:07:38,990 Steve, sólo quiero que todo esto desaparezca. 149 00:07:38,990 --> 00:07:40,290 Sabes, te quiero en casa. 150 00:07:41,127 --> 00:07:41,957 - Lo sé. 151 00:07:42,967 --> 00:07:46,687 - Y haré cualquier cosa para que esto suceda, ¿vale? 152 00:07:49,900 --> 00:07:50,730 - Bueno. 153 00:07:52,600 --> 00:07:54,440 - ¿Cuáles son esas cadenas? 154 00:07:54,440 --> 00:07:55,360 - [Lou] ¿Qué, cariño? 155 00:07:55,360 --> 00:07:57,690 - Todos tienen cadenas. colgando de sus cinturones. 156 00:07:57,685 --> 00:07:58,535 - Eh, Mase. 157 00:07:58,539 --> 00:07:59,369 Mírame, mírame. 158 00:07:59,372 --> 00:08:02,032 ¿Cuántas patatas fritas tienes? ¿Crees que pueda caber en mi boca? 159 00:08:02,029 --> 00:08:05,179 (niños riendo) 160 00:08:05,180 --> 00:08:06,410 Mira a tu mamá. 161 00:08:06,410 --> 00:08:07,750 - ¿Te gustan mis nuevas especificaciones? 162 00:08:14,970 --> 00:08:16,420 - Entonces, ¿por qué no me avisaste? 163 00:08:17,260 --> 00:08:19,070 Ya sabes, dame un oportunidad de arreglar las cosas? 164 00:08:19,070 --> 00:08:21,030 - Frannie, son negocios. 165 00:08:21,030 --> 00:08:22,110 - Sí, lo sé y sé cómo te gusta. 166 00:08:22,110 --> 00:08:24,290 para mantener las cosas separadas, pero no lo has hecho. 167 00:08:24,290 --> 00:08:26,180 Yo soy el que queda con el desastre. 168 00:08:26,180 --> 00:08:28,140 No puedo sacar dinero del banco. 169 00:08:28,140 --> 00:08:31,970 Me quedan 10 libras 50 Mi bolso, eso es todo lo que tengo. 170 00:08:31,974 --> 00:08:34,004 - Todo estará bien. 171 00:08:34,000 --> 00:08:35,020 Encontraré una manera. 172 00:08:36,010 --> 00:08:37,060 Vamos, Fran. 173 00:08:39,710 --> 00:08:40,970 - Quieren la casa. 174 00:08:42,340 --> 00:08:45,280 ellos estan regresando con aviso de desalojo. 175 00:08:45,280 --> 00:08:47,110 - Jesús, ¿no estás escuchando? 176 00:08:47,110 --> 00:08:49,500 Si pudiera hacer algo, lo haría. 177 00:08:49,500 --> 00:08:50,820 - Oh, no, no puedes tener las dos cosas. 178 00:08:50,820 --> 00:08:52,690 ¿Me estás diciendo eso? arreglarás las cosas, 179 00:08:52,692 --> 00:08:54,652 y luego me dices que no puedes. 180 00:08:54,650 --> 00:08:56,030 ¿Déjame al menos intentarlo? 181 00:08:56,030 --> 00:08:57,930 Quiero decir que debe haber algo que pueda hacer, 182 00:08:57,930 --> 00:08:59,190 alguien con quien pueda hablar. 183 00:08:59,190 --> 00:09:00,400 Déjame entrar. 184 00:09:01,390 --> 00:09:02,360 - Habla con tu papá. 185 00:09:03,970 --> 00:09:05,120 A ver si puede ayudarte. 186 00:09:06,980 --> 00:09:07,920 Construye un puente. 187 00:09:11,380 --> 00:09:12,870 Nada ha cambiado, Frannie. 188 00:09:14,080 --> 00:09:15,250 Yo me ocupo de los negocios. 189 00:09:15,250 --> 00:09:16,820 Sólo tienes que esperar. 190 00:09:18,830 --> 00:09:19,730 Haz lo que te dicen. 191 00:09:28,522 --> 00:09:33,522 - [Gemma] Apuesto a que te alegrarás. cuando recuperes tu auto, ¿eh? 192 00:09:34,119 --> 00:09:35,379 - Mi auto no está en el garaje. 193 00:09:35,383 --> 00:09:38,643 Está, um, está en un recinto policial. 194 00:09:40,177 --> 00:09:41,277 Se lo han quitado. 195 00:09:42,749 --> 00:09:46,399 - ¿Se les permite hacer eso? 196 00:09:46,400 --> 00:09:47,230 -POCA. 197 00:09:48,140 --> 00:09:50,740 Ley sobre el producto del delito, pueden tomar lo que quieran. 198 00:09:51,840 --> 00:09:53,030 Es hora de pagar. 199 00:09:57,405 --> 00:10:01,825 - Necesito deshacerme de algo para Steve. 200 00:10:01,827 --> 00:10:02,657 - No, no, no, no me preguntes eso. 201 00:10:02,660 --> 00:10:03,670 - No sé. - No, hablaré contigo. 202 00:10:03,670 --> 00:10:04,840 Tomaré el autobús contigo. 203 00:10:04,840 --> 00:10:08,100 Pero no tenemos esta conversación. 204 00:10:08,100 --> 00:10:09,290 He pasado 20 años sin saber 205 00:10:09,290 --> 00:10:10,910 sobre el negocio de mi propio marido, 206 00:10:10,910 --> 00:10:14,320 así que definitivamente no quiero saber sobre el tuyo. 207 00:10:31,850 --> 00:10:32,680 Agua. 208 00:10:33,786 --> 00:10:34,736 - ¿Qué? 209 00:10:34,740 --> 00:10:36,510 - Destruye pruebas, ADN. 210 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 CSI. 211 00:10:45,097 --> 00:10:46,347 - [Bob] ¿Cómo? 212 00:10:52,800 --> 00:10:54,050 - ¿Qué dijo papá? 213 00:10:54,050 --> 00:10:55,190 ¿Qué va a hacer? 214 00:10:56,466 --> 00:10:57,716 - No hay mucho que pueda hacer. 215 00:10:57,720 --> 00:10:58,880 - Por supuesto que sí. 216 00:10:58,880 --> 00:10:59,710 Papá lo arreglará. 217 00:10:59,713 --> 00:11:01,463 el no se va a ir nosotros así, ¿verdad? 218 00:11:05,842 --> 00:11:07,692 Recibí esto del tesorero. 219 00:11:07,690 --> 00:11:08,520 Viaje de esquí. 220 00:11:08,523 --> 00:11:09,613 Necesitan la segunda parte del pago. 221 00:11:09,610 --> 00:11:11,230 - Oh Matt, por favor, vamos. 222 00:11:12,090 --> 00:11:13,640 - [Lauren] Al menos ellos Dejó la PlayStation. 223 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 - Oh, sí, porque eso es realmente útil sin la tele. 224 00:11:25,060 --> 00:11:27,640 - Entonces, ¿cuánto le debe papá a la policía? 225 00:11:32,057 --> 00:11:33,217 - 2,3 millones. 226 00:11:38,060 --> 00:11:40,430 ¿Quieres algo de comer? 227 00:11:49,243 --> 00:11:52,313 - [Grabación telefónica] Salir su mensaje después del tono. 228 00:11:52,307 --> 00:11:53,167 - Hola, soy yo. 229 00:11:53,170 --> 00:11:56,540 Erm, hemos vaciado todos los armarios. 230 00:11:56,540 --> 00:11:58,020 Comí toda la comida de la fiesta. 231 00:11:58,020 --> 00:12:02,430 Estoy lleno de patatas fritas y estoy cansado y enojado 232 00:12:02,430 --> 00:12:06,740 Y tengo miedo, Paul. 233 00:12:06,741 --> 00:12:07,571 Yo... 234 00:12:09,026 --> 00:12:10,226 No sé qué hacer. 235 00:12:11,064 --> 00:12:13,174 Y los niños, todavía Creo que puedes arreglarlo. 236 00:12:13,170 --> 00:12:14,340 Pero no puedes. 237 00:12:15,372 --> 00:12:19,622 Y no tengo las respuestas. 238 00:12:20,756 --> 00:12:22,356 Y-- (teléfono pitando) 239 00:12:22,360 --> 00:12:23,360 - [Grabación telefónica] Presione uno para eliminar. 240 00:12:23,357 --> 00:12:26,057 Presione dos para guardar, presione tres para volver a grabar. 241 00:12:27,423 --> 00:12:28,513 - Sabes lo que me molesta. 242 00:12:28,510 --> 00:12:29,400 Me excluyeste 243 00:12:29,400 --> 00:12:31,170 y me tratas como si fuera un idiota. 244 00:12:31,170 --> 00:12:33,560 Pero no lo soy, puedo hacer cosas. 245 00:12:33,562 --> 00:12:38,102 En realidad soy muy fuerte, independiente y capaz. 246 00:12:38,103 --> 00:12:39,713 (golpe de vidrio) Mierda. 247 00:12:40,560 --> 00:12:41,750 Y esto no te va a gustar, 248 00:12:41,750 --> 00:12:43,010 Te vas a volver loco. 249 00:12:43,010 --> 00:12:45,690 Pero todo ha cambiado y no puedo, yo... 250 00:12:47,201 --> 00:12:52,201 No me sentaré en un vacío casa sin hacer nada. 251 00:12:52,300 --> 00:12:54,410 Porque eso es lo más aterrador. 252 00:12:56,032 --> 00:12:58,702 (teléfono pitando) 253 00:13:05,060 --> 00:13:08,040 - [Mujer] Entonces, ¿qué clase de ¿Qué habilidades tienes? 254 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 - Tengo algo de experiencia en ventas minoristas. 255 00:13:10,000 --> 00:13:12,360 He trabajado en un mostrador de cosméticos. 256 00:13:12,360 --> 00:13:14,280 - Mm-hm, ¿y cuando fue eso? 257 00:13:14,280 --> 00:13:15,570 - 19. 258 00:13:18,160 --> 00:13:19,270 '91. 259 00:13:19,270 --> 00:13:21,540 - ¿Algo más reciente? 260 00:13:23,640 --> 00:13:27,070 Entonces, estamos viendo un Un pequeño vacío en tu CV. 261 00:13:27,070 --> 00:13:28,840 - Bueno, yo he sido ama de casa. 262 00:13:28,840 --> 00:13:31,010 - Bien, bueno, algunas de esas habilidades. 263 00:13:31,010 --> 00:13:32,630 son ciertamente transferibles. 264 00:13:34,020 --> 00:13:36,020 Veamos qué tenemos. 265 00:13:40,978 --> 00:13:43,558 (música peculiar) 266 00:13:46,624 --> 00:13:51,404 - Para una sala de barrera, póngase nuevos guantes desechables, delantal, 267 00:13:51,396 --> 00:13:53,186 Empieza con todo limpio. 268 00:13:53,191 --> 00:13:55,611 Agua limpia, paños, todo. 269 00:14:10,145 --> 00:14:11,145 Eres lento. 270 00:14:11,996 --> 00:14:13,486 Este turno, eres se supone que debe hacer cuatro salas 271 00:14:13,490 --> 00:14:14,720 y dos habitaciones laterales. 272 00:14:14,720 --> 00:14:16,190 - ¿Lo lamento? 273 00:14:16,190 --> 00:14:17,020 - Deberías estarlo. 274 00:14:18,500 --> 00:14:20,610 Y tendrás que volver a hacer esto. 275 00:14:20,610 --> 00:14:22,550 Use un depurador, está en la sala de esclusas. 276 00:14:24,344 --> 00:14:27,184 (motor zumbando) 277 00:14:50,540 --> 00:14:52,620 (risas) 278 00:14:53,850 --> 00:14:54,700 - ¿Necesitas ayuda? 279 00:14:57,200 --> 00:15:00,370 Por favor, yo conduzco. 280 00:15:00,370 --> 00:15:01,250 ¿Estás listo? 281 00:15:01,250 --> 00:15:02,080 - Sí. 282 00:15:06,908 --> 00:15:08,488 - Espera, espera, espera. 283 00:15:13,520 --> 00:15:14,490 ¿Estás listo? 284 00:15:14,494 --> 00:15:15,664 ¿Sí? 285 00:15:15,663 --> 00:15:16,773 ¿Estás dispuesto a esto? 286 00:15:16,766 --> 00:15:17,986 ¿Quieres ir más rápido? 287 00:15:17,992 --> 00:15:18,832 ¿Sí? 288 00:15:18,825 --> 00:15:20,675 - No, arg. - Argh. 289 00:15:20,684 --> 00:15:22,684 - Jesús. - Ahí tienes. 290 00:15:26,322 --> 00:15:29,322 (música de suspenso) 291 00:16:21,059 --> 00:16:22,139 - [Gemma] ¡Ah! 292 00:16:25,280 --> 00:16:28,030 (música dramática) 293 00:16:52,695 --> 00:16:55,695 (llamando a la puerta) 294 00:16:57,252 --> 00:16:58,092 - [Lou] ¿Por qué diablos estás aquí? 295 00:16:58,085 --> 00:16:59,565 - [Hombre] ¿Por qué crees? 296 00:16:59,570 --> 00:17:03,180 - [Lou] Esta es mi casa, mi hijo está durmiendo allí. 297 00:17:03,176 --> 00:17:04,846 - [Hombre] Sólo véndeme el equipo y me iré. 298 00:17:04,852 --> 00:17:06,562 - [Lou] ¿No me estás escuchando? 299 00:17:06,561 --> 00:17:08,511 ¡Sal de mi casa! 300 00:17:08,506 --> 00:17:11,126 - ¿Cuál es tu problema? 301 00:17:11,130 --> 00:17:12,510 ¡Perra loca! 302 00:17:12,506 --> 00:17:14,596 (golpeando la puerta) ¡Oye! 303 00:17:14,600 --> 00:17:18,510 Tienes un problema real, ¿lo sabías? 304 00:17:18,511 --> 00:17:21,061 Será mejor que te cuides, amor. 305 00:17:21,062 --> 00:17:22,902 ¡Sé dónde vives! 306 00:17:39,127 --> 00:17:42,207 (animales chillando) 307 00:17:43,410 --> 00:17:46,410 (música de suspenso) 308 00:17:57,060 --> 00:17:59,140 - ¡Salió tarde esta noche! - Oh. 309 00:18:00,498 --> 00:18:01,328 Yo... 310 00:18:04,995 --> 00:18:05,825 he 311 00:18:08,534 --> 00:18:10,134 Perdí mi, 312 00:18:10,130 --> 00:18:10,960 mi perro. 313 00:18:12,180 --> 00:18:13,330 - Estaré atento. 314 00:18:17,308 --> 00:18:20,308 (música de suspenso) 315 00:18:58,960 --> 00:19:00,930 - No he comido rollie desde que tenía 18 años. 316 00:19:08,520 --> 00:19:09,380 Dios mío. 317 00:19:10,290 --> 00:19:11,630 Eso es absolutamente-- 318 00:19:11,632 --> 00:19:13,002 - Fantástico. 319 00:19:13,000 --> 00:19:14,800 - Desagradable. 320 00:19:14,800 --> 00:19:15,630 Oh. 321 00:19:17,530 --> 00:19:19,020 Oh, estoy teniendo un subidón de cabeza. 322 00:19:24,394 --> 00:19:26,724 - Entonces, ¿has sido limpiadora antes? 323 00:19:26,720 --> 00:19:27,550 - No. 324 00:19:28,592 --> 00:19:32,352 no he tenido trabajo, ninguno amable trabajo durante mucho tiempo. 325 00:19:32,350 --> 00:19:33,770 Realmente no es necesario. 326 00:19:33,770 --> 00:19:34,600 - ¿No? 327 00:19:36,000 --> 00:19:37,350 Entonces, ¿qué haces todo el día? 328 00:19:39,303 --> 00:19:40,143 - No sé. 329 00:19:43,140 --> 00:19:44,430 Compras. 330 00:19:44,430 --> 00:19:46,520 A veces hago ejercicio. 331 00:19:47,470 --> 00:19:50,320 Natación, equilibrio corporal, spinning. 332 00:19:52,760 --> 00:19:54,050 - ¿Girando? 333 00:19:54,050 --> 00:19:56,620 - Sí, tienes una bicicleta. pero está fijado al suelo 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,330 y lo pedaleas. 335 00:20:02,120 --> 00:20:03,330 - Deberías conseguir una bicicleta de verdad. 336 00:20:11,630 --> 00:20:12,950 Limpieza profunda. 337 00:20:12,950 --> 00:20:13,930 El equipo de ensueño. 338 00:20:15,880 --> 00:20:18,330 Sólo podemos esperar que algún día, ser tan bueno como eso. 339 00:20:19,260 --> 00:20:20,710 (hablando en idioma extranjero) 340 00:20:20,709 --> 00:20:21,849 - ¿Qué dijiste? 341 00:20:21,850 --> 00:20:24,650 - Dije que te ves muy Hermosa esta noche, Delaine. 342 00:20:30,280 --> 00:20:31,700 - ¿Qué dijiste realmente? 343 00:20:31,700 --> 00:20:34,010 - Dije que tiene sexo con erizos. 344 00:20:37,570 --> 00:20:39,080 ¿Trabajar mañana por la noche? 345 00:20:39,080 --> 00:20:39,910 - Sí. 346 00:20:39,913 --> 00:20:40,753 - Eso es bueno. 347 00:20:44,632 --> 00:20:45,632 - Mejor vete. 348 00:20:47,826 --> 00:20:50,406 (música suave) 349 00:20:58,600 --> 00:20:59,430 - Hola. 350 00:21:00,530 --> 00:21:03,590 - ¿Estás bien? 351 00:21:03,590 --> 00:21:04,990 - Pensé que estarías en la cama. 352 00:21:06,092 --> 00:21:06,932 Estaba esperando. 353 00:21:09,630 --> 00:21:10,790 Yo estaba en la zona. 354 00:21:12,860 --> 00:21:13,810 Pensé en pasarme por aquí. 355 00:21:15,590 --> 00:21:17,130 Dijiste dónde vivías. 356 00:21:17,130 --> 00:21:18,670 - Sí. 357 00:21:18,670 --> 00:21:21,490 Te invitaría a pasar pero tomado todos los muebles 358 00:21:21,490 --> 00:21:23,570 y no hay dónde sentarse. 359 00:21:23,570 --> 00:21:24,570 - Está bien. 360 00:21:26,643 --> 00:21:27,983 Estoy un poco embarrado. 361 00:21:33,717 --> 00:21:36,717 - Supongo que te deshiciste de lo que fuera que necesitabas. 362 00:21:38,838 --> 00:21:41,668 - No podemos tener esta conversación. 363 00:21:45,447 --> 00:21:47,867 Simplemente no quería estar solo. 364 00:21:47,870 --> 00:21:48,940 - Una de esas noches. 365 00:21:50,789 --> 00:21:51,619 - [Saskia] ¡Oh! 366 00:21:51,622 --> 00:21:52,462 ¡Sí, sí! 367 00:21:53,326 --> 00:21:54,866 Oh sí. 368 00:21:54,866 --> 00:21:55,696 ¡Oh! 369 00:21:55,699 --> 00:21:58,129 - La novia de Matt, Saskia. 370 00:21:58,134 --> 00:21:59,544 - [Saskia] ¡Oh, sí! 371 00:21:59,542 --> 00:22:00,712 ¡Sí, oh, Dios mío! 372 00:22:01,591 --> 00:22:02,761 ¡Oh, Dios mío, oh! 373 00:22:03,875 --> 00:22:05,285 - Colegio privado. 374 00:22:08,410 --> 00:22:10,190 - Supongo que será mejor que me vaya a casa. 375 00:22:12,014 --> 00:22:14,194 - ¿Está bien, chicas? 376 00:22:14,193 --> 00:22:15,033 Un poco temprano. 377 00:22:20,114 --> 00:22:21,114 - Ese es Bob el Gordo. 378 00:22:21,107 --> 00:22:23,127 Es un regalo de los alguaciles. 379 00:22:24,760 --> 00:22:27,410 - Dios mío, lo siento, me tengo que ir. 380 00:22:27,409 --> 00:22:28,829 Mamá y papá, adiós. 381 00:22:30,059 --> 00:22:30,889 - Adiós. 382 00:22:35,517 --> 00:22:37,347 Debería, debería irme. 383 00:22:38,500 --> 00:22:39,330 Gracias por el 384 00:22:40,811 --> 00:22:41,761 paso. 385 00:22:41,760 --> 00:22:42,680 - De nada. 386 00:23:00,083 --> 00:23:01,163 ¿Mate? 387 00:23:01,161 --> 00:23:02,331 - [Matt] ¿Sí? 388 00:23:11,246 --> 00:23:12,766 (La puerta del refrigerador hace clic al abrirse) 389 00:23:12,765 --> 00:23:15,395 - Matt, la ventana de tu habitación estaba abierta de par en par. 390 00:23:15,400 --> 00:23:17,060 y la habitación de tu hermana está justo al lado. 391 00:23:17,060 --> 00:23:17,950 - Por el amor de Dios, mamá. 392 00:23:17,950 --> 00:23:20,070 - [Francesca] No, lo es. sobre el respeto, Matthew. 393 00:23:20,069 --> 00:23:21,949 - [Matt] Voy a salir. 394 00:23:21,945 --> 00:23:23,725 - Bueno, todavía no los he lavado. 395 00:23:23,730 --> 00:23:24,780 - Por supuesto que no. 396 00:23:26,360 --> 00:23:27,710 - Sé por qué estás siendo así. 397 00:23:27,710 --> 00:23:31,020 Estás enojado y tienes miedo. y todo está cambiando. 398 00:23:31,020 --> 00:23:32,570 - No tengo miedo. 399 00:23:32,570 --> 00:23:33,990 ¿Pero por qué dices eso? 400 00:23:33,990 --> 00:23:35,740 Sólo porque no vas a recibir nada. 401 00:23:38,827 --> 00:23:40,867 Voy a casa de Saskia. 402 00:23:40,869 --> 00:23:41,699 - Mate. 403 00:23:42,901 --> 00:23:43,731 Mate. 404 00:23:46,957 --> 00:23:47,787 Lo lamento. 405 00:23:47,790 --> 00:23:50,620 - ¿Qué diablos te pasa? 406 00:23:56,485 --> 00:23:57,315 - Oh. 407 00:24:03,068 --> 00:24:05,398 Lauren, ¿adónde vas? 408 00:24:08,372 --> 00:24:10,962 (música sombría) 409 00:24:34,886 --> 00:24:37,546 (suena la alarma) 410 00:25:08,929 --> 00:25:10,009 - Hola. 411 00:25:10,010 --> 00:25:11,230 ¿Es tu primera vez? 412 00:25:12,620 --> 00:25:14,330 ¿A quién estás aquí para ver, amor? 413 00:25:14,330 --> 00:25:16,910 - [Harriet] Gavin Allison, es mi hijo. 414 00:25:16,910 --> 00:25:18,390 - Bueno. 415 00:25:18,390 --> 00:25:19,450 Bien, cariño. 416 00:25:19,446 --> 00:25:20,746 No olvides quitarte las joyas. 417 00:25:20,750 --> 00:25:21,580 - Oh. 418 00:25:21,583 --> 00:25:22,423 - Sí, ponlo en el casillero. 419 00:25:22,416 --> 00:25:23,246 - Bueno. 420 00:25:23,249 --> 00:25:24,079 Gracias, gracias. 421 00:25:38,528 --> 00:25:39,538 - ¿Quieres que lo haga? 422 00:25:39,542 --> 00:25:40,382 Ven aquí. 423 00:25:40,375 --> 00:25:41,945 - Ah, gracias. - Está un poco rígido. 424 00:25:41,953 --> 00:25:44,003 - Ahí tienes. - Ah, muchas gracias. 425 00:25:46,263 --> 00:25:47,763 Es mi primera vez. 426 00:25:48,760 --> 00:25:49,870 Es todo un poco... 427 00:25:51,172 --> 00:25:54,352 Mi hijo Gavin quiere verme. 428 00:25:54,349 --> 00:25:56,129 - No puedes aceptarlos. 429 00:25:56,130 --> 00:25:58,730 - Oh, son sus favoritos. 430 00:25:58,734 --> 00:26:01,294 Le gustan con almíbar dorado. 431 00:26:01,290 --> 00:26:03,270 - Puedes comprar cosas allí. 432 00:26:03,270 --> 00:26:04,750 Hay una barra de té. 433 00:26:04,750 --> 00:26:06,730 Es caro pero ya sabes. 434 00:26:07,579 --> 00:26:08,579 - Gracias. 435 00:26:09,460 --> 00:26:10,880 Es usted muy amable. 436 00:26:14,761 --> 00:26:18,201 - [Oficial] Bien, paso pasar y esperar allí. 437 00:26:18,198 --> 00:26:19,118 En la caja. 438 00:26:20,500 --> 00:26:22,160 Brazos arriba. (pitido) 439 00:26:22,157 --> 00:26:23,557 - Brazos arriba. 440 00:26:23,558 --> 00:26:25,388 - Oye, está bien. 441 00:26:31,304 --> 00:26:33,594 - [Oficial] Bien, zapatos. 442 00:26:33,588 --> 00:26:34,598 Pasa y espera allí. 443 00:26:34,600 --> 00:26:36,770 (pitido) 444 00:26:38,085 --> 00:26:39,935 - ¿Perdón? - Giro de vuelta. 445 00:26:39,940 --> 00:26:40,770 - Oh. 446 00:26:46,619 --> 00:26:47,449 Ah, lo siento. 447 00:26:49,124 --> 00:26:50,694 - [Oficial] Este es Pip. 448 00:26:50,689 --> 00:26:52,479 Sólo va a olfatear rápidamente. 449 00:27:00,966 --> 00:27:03,376 - Oh, debe oler mi albahaca. 450 00:27:09,003 --> 00:27:12,003 (gente charlando) 451 00:27:18,290 --> 00:27:20,210 - Entonces, ¿qué dijo entonces? 452 00:27:20,210 --> 00:27:21,760 Tu viejo cuando lo llamaste. 453 00:27:25,300 --> 00:27:26,360 ¿O diste la vuelta? 454 00:27:27,990 --> 00:27:28,820 ¿Fran? 455 00:27:30,400 --> 00:27:31,820 - No fui a casa de papá. 456 00:27:33,547 --> 00:27:36,807 Yo, ejem. 457 00:27:36,810 --> 00:27:38,190 Conseguí un trabajo. 458 00:27:38,190 --> 00:27:39,650 Fui a una agencia de contratación, 459 00:27:39,650 --> 00:27:41,720 y les dije que necesitaba algo de inmediato. 460 00:27:41,720 --> 00:27:44,670 Entonces, eh, sí, comencé anoche. 461 00:27:44,670 --> 00:27:45,690 Limpiador. 462 00:27:45,690 --> 00:27:47,230 Bueno, lo llaman operativo doméstico. 463 00:27:47,230 --> 00:27:48,100 pero eso es lo que es. 464 00:27:48,100 --> 00:27:50,810 Entonces, sí, estoy limpiando los baños. 465 00:27:50,810 --> 00:27:52,440 y las barreras en Ranmoor. 466 00:27:53,925 --> 00:27:55,785 - ¿Y cuando estabas? ¿Estás pensando en decírmelo? 467 00:27:56,733 --> 00:27:58,123 - Te lo digo ahora. 468 00:27:58,119 --> 00:27:59,859 - Qué, no pensaste ¿Deberíamos hablar de ello? 469 00:27:59,860 --> 00:28:01,220 ¿No pensaste que tendría una vista? 470 00:28:01,220 --> 00:28:02,820 - Oh, sí, sabía que tendrías una vista. 471 00:28:02,823 --> 00:28:03,783 - ¿Ajá? - Sabía que lo harías 472 00:28:03,780 --> 00:28:06,030 tener exactamente esta vista. 473 00:28:06,030 --> 00:28:07,460 Pero no necesitas preocuparte. 474 00:28:07,460 --> 00:28:08,290 No necesitas avergonzarte 475 00:28:08,293 --> 00:28:10,873 porque nadie se enterará. 476 00:28:10,870 --> 00:28:12,770 Es sólo un pequeño trabajo. 477 00:28:13,660 --> 00:28:15,370 - Te dije que te quedaras quieto. 478 00:28:16,820 --> 00:28:17,770 - ¿Qué hay en la oscuridad? 479 00:28:18,730 --> 00:28:19,790 Pasar hambre. 480 00:28:20,760 --> 00:28:22,750 Paul, no puedo quedarme en casa sin hacer nada. 481 00:28:22,750 --> 00:28:23,840 No tengo dinero. 482 00:28:23,840 --> 00:28:25,940 Sin crédito, no puedo ir de compras. 483 00:28:25,940 --> 00:28:29,230 Matt está teniendo un eppy sobre ese viaje de esquí. 484 00:28:29,230 --> 00:28:30,640 - ¿Qué viaje de esquí? 485 00:28:30,637 --> 00:28:32,547 ¿De qué estás hablando? 486 00:28:35,070 --> 00:28:37,600 Entonces, este, eh, este trabajo. 487 00:28:38,860 --> 00:28:39,980 ¿Con quién trabajas? 488 00:28:41,050 --> 00:28:42,520 ¿Qué clase de gente? 489 00:28:42,520 --> 00:28:44,830 - Sólo un montón de damas asiáticas. 490 00:28:46,240 --> 00:28:47,140 - ¿Algún tipo? 491 00:28:51,290 --> 00:28:52,120 - No hagas esto. 492 00:28:58,260 --> 00:29:00,010 - Oh, Gem, eres una chica muy, muy inteligente. 493 00:29:07,269 --> 00:29:10,949 Mi breve dice sin el arma, no pueden hacer nada. 494 00:29:10,950 --> 00:29:12,010 No pueden construir un caso contra mí. 495 00:29:12,013 --> 00:29:13,863 Todo es circunstancial. 496 00:29:13,861 --> 00:29:16,231 No será suficiente. 497 00:29:16,230 --> 00:29:17,480 Oye, ven aquí. 498 00:29:22,458 --> 00:29:23,568 ¿Qué? 499 00:29:23,567 --> 00:29:27,927 - Nunca me pongas en esa posición nuevamente. 500 00:29:27,925 --> 00:29:28,835 - No lo haré. 501 00:29:29,893 --> 00:29:30,733 Prometo. 502 00:29:32,502 --> 00:29:33,922 - Será mejor que no. 503 00:29:43,134 --> 00:29:43,974 - Lo siento. 504 00:29:43,967 --> 00:29:46,417 - Me temo que no lo hará salir de su celda. 505 00:29:46,424 --> 00:29:47,264 - ¿Qué? 506 00:29:47,257 --> 00:29:49,207 - [Oficial] Dijo que intente nuevamente la próxima semana. 507 00:29:49,210 --> 00:29:50,250 - Ah, claro. 508 00:29:51,360 --> 00:29:52,410 - ¿Quieres venir conmigo? 509 00:29:52,410 --> 00:29:55,290 Te salvaré sentado aquí en tu tod. 510 00:29:55,289 --> 00:29:58,479 - Sí, sí, claro, muchas gracias. 511 00:29:59,560 --> 00:30:02,980 Lamento mucho haberte hecho perder el tiempo. 512 00:30:13,462 --> 00:30:15,552 - ¿Cuándo voy a estar? capaz de llamarte, ¿sí? 513 00:30:15,550 --> 00:30:16,380 ¿Cuales son los horarios? 514 00:30:16,383 --> 00:30:17,963 ¿Cómo sé cuando puedo? ponerse en contacto con usted? 515 00:30:17,960 --> 00:30:19,070 - Bueno, son turnos de noche. 516 00:30:19,070 --> 00:30:20,650 Entonces puedes llamarme durante el día. 517 00:30:20,650 --> 00:30:21,830 - ¿Por qué trabajas de noche? 518 00:30:21,830 --> 00:30:22,660 - Sí. 519 00:30:24,560 --> 00:30:25,470 ¿Sabes qué es, Paul? 520 00:30:25,470 --> 00:30:27,510 ¿Es que estoy limpiando? o es que estoy trabajando 521 00:30:27,510 --> 00:30:29,400 o es solo porque yo ¿No te lo pasó por alto? 522 00:30:29,400 --> 00:30:31,490 ¿Sabes lo que sería bueno? aquí que tal un poquito, 523 00:30:31,490 --> 00:30:32,870 Bien hecho, Frannie, bien hecho. 524 00:30:32,870 --> 00:30:34,240 por arremangarse. 525 00:30:34,240 --> 00:30:36,910 Bien hecho por intentar sacarnos de este lío. 526 00:30:36,910 --> 00:30:38,720 - Ya te lo dije, tengo las manos atadas. 527 00:30:38,721 --> 00:30:40,421 - Sí, bueno, los míos no. 528 00:30:40,418 --> 00:30:42,778 Y no puedo permitirme tu ego. 529 00:30:47,015 --> 00:30:49,385 Sabes, lo disfruté. 530 00:30:50,630 --> 00:30:51,460 Anoche. 531 00:30:53,016 --> 00:30:55,966 Lo temía pero Terminé riéndome. 532 00:30:56,919 --> 00:30:59,779 Me divertí más limpiando mierda del suelo por dinero 533 00:30:59,780 --> 00:31:00,980 que he tenido en años. 534 00:31:03,793 --> 00:31:05,803 ¿Qué dice eso sobre mi vida? 535 00:31:10,213 --> 00:31:13,003 - [Oficial] Damas y Señores, se acabó el tiempo. 536 00:31:12,999 --> 00:31:15,999 (gente charlando) 537 00:31:22,361 --> 00:31:23,191 - Gracias. 538 00:31:25,170 --> 00:31:26,670 Gracias por venir. 539 00:31:29,130 --> 00:31:31,250 - Bueno, te veré la semana que viene. 540 00:31:48,857 --> 00:31:52,357 (música dramática) 541 00:31:52,364 --> 00:31:54,534 (sollozando) 542 00:32:33,468 --> 00:32:36,968 - Noche, noche, pequeña. mono, dulces sueños. 543 00:32:36,967 --> 00:32:39,717 Mañana será un nuevo día. 544 00:32:46,049 --> 00:32:47,799 - ¿Le damos las buenas noches a papá? 545 00:32:49,480 --> 00:32:51,120 Noche, noche, papá. 546 00:32:51,122 --> 00:32:52,422 Te amo. 547 00:32:52,415 --> 00:32:53,665 - Noche, noche. 548 00:32:55,864 --> 00:32:58,554 - ¿Lo escuchaste? 549 00:32:58,553 --> 00:32:59,393 Lo escuché. 550 00:32:59,386 --> 00:33:00,786 Definitivamente lo escuché. 551 00:33:00,785 --> 00:33:02,895 - No lo escuché. 552 00:33:02,900 --> 00:33:06,260 - Bueno, no estabas escuchando, definitivamente estaba allí. 553 00:33:07,770 --> 00:33:10,590 Vamos, vete a dormir, monito. 554 00:33:22,482 --> 00:33:25,322 (música enérgica) 555 00:33:31,940 --> 00:33:34,940 (Francesca se ríe) 556 00:33:41,694 --> 00:33:43,204 - ¡Ah! - Argh. 557 00:33:43,201 --> 00:33:44,061 - ¡Ah! 558 00:33:44,055 --> 00:33:44,885 Sí. 559 00:33:55,142 --> 00:33:57,812 (llaves tintineando) 560 00:34:05,453 --> 00:34:07,873 - [Oficial] Es hora de encerrarlos. 561 00:35:29,456 --> 00:35:31,456 (suspiros) 562 00:36:48,056 --> 00:36:50,806 (pájaros cantando) 563 00:36:52,984 --> 00:36:53,854 - [Francesca] No lo puedo creer, 564 00:36:53,850 --> 00:36:55,780 En realidad estás criticando mi acción de trapear. 565 00:36:55,780 --> 00:36:57,370 Eres escandaloso, lo eres. 566 00:36:58,910 --> 00:37:00,270 - ¿Quieres pasar el rato? 567 00:37:01,460 --> 00:37:02,750 En algún momento, después del trabajo. 568 00:37:03,843 --> 00:37:05,243 - Pasa el rato, ¿cuántos años tienes? 569 00:37:06,288 --> 00:37:09,468 Si tuvieras alguna idea de por qué, entonces Muchos niveles, no puedo hacer eso. 570 00:37:11,490 --> 00:37:12,740 - ¿De qué tienes miedo? 571 00:37:13,870 --> 00:37:15,100 - No lo soy. 572 00:37:15,100 --> 00:37:18,280 Es simplemente, bueno, créeme, 573 00:37:18,280 --> 00:37:21,150 no es una buena idea para nosotros salir juntos. 574 00:37:21,150 --> 00:37:22,300 - Está bien. 575 00:37:22,300 --> 00:37:24,520 Nadie nos está mirando. 576 00:37:24,520 --> 00:37:25,590 No somos nadie. 577 00:37:28,330 --> 00:37:29,750 Ven a la mía. 578 00:37:29,750 --> 00:37:30,750 Te haré el almuerzo. 579 00:37:33,422 --> 00:37:34,262 Aquí. 580 00:37:41,570 --> 00:37:43,160 - ¡Eres un mentiroso! - ¡No soy un mentiroso, no lo soy! 581 00:37:43,162 --> 00:37:44,412 - Eres un pequeño mentiroso apestoso. 582 00:37:44,410 --> 00:37:46,500 - [Profesor] Yo no lo haría digamos una pelea, exactamente. 583 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 - [Lou] Entonces, ¿qué es exactamente? si no fuera una pelea? 584 00:37:49,020 --> 00:37:51,010 - [Profesor] ​​Fue más bien un alboroto. 585 00:37:51,013 --> 00:37:52,003 - ¿Un alboroto? 586 00:37:53,760 --> 00:37:55,580 - Mason le dijo a otro niño que su papá 587 00:37:55,580 --> 00:37:57,330 Estaba trabajando para Sheffield United. 588 00:37:58,630 --> 00:37:59,850 - ¿Dónde está? 589 00:37:59,850 --> 00:38:00,990 ¿Dónde está Mason ahora? 590 00:38:01,930 --> 00:38:04,820 - Entendemos que todos los niños necesitan inventar historias, 591 00:38:04,820 --> 00:38:06,890 especialmente en momentos de estrés. 592 00:38:06,890 --> 00:38:09,220 Por eso pensábamos que Mason 593 00:38:09,220 --> 00:38:11,090 Podría beneficiarse de hablar con alguien. 594 00:38:11,090 --> 00:38:13,950 Y, por suerte, nuestra emocional La señora alfabetizadora está aquí hoy, 595 00:38:13,950 --> 00:38:15,290 entonces-- - ¿Dónde está mi hijo? 596 00:38:15,290 --> 00:38:17,720 - [Mujer] Odio los lunes por la mañana. 597 00:38:17,720 --> 00:38:20,620 Ahora lanzas la pelota a Yo, Mason, y mientras me sueltas, 598 00:38:20,620 --> 00:38:22,470 me dices algo que no te gusta. 599 00:38:23,360 --> 00:38:24,750 - Suelta la pelota, Mason. 600 00:38:24,750 --> 00:38:26,280 - ¿Y tú debes ser mamá? 601 00:38:26,280 --> 00:38:28,010 - Lo siento, insistió. 602 00:38:28,010 --> 00:38:30,210 - Suelta la pelota y ven aquí. 603 00:38:33,000 --> 00:38:36,360 No necesitamos juegos ni pelotas. 604 00:38:36,360 --> 00:38:39,230 o hippies haciéndonos preguntas. 605 00:38:39,233 --> 00:38:40,073 Vamos. 606 00:38:40,970 --> 00:38:43,790 - Señorita Bell, se lo puedo asegurar, solo estamos tratando de apoyar 607 00:38:43,790 --> 00:38:46,310 Mason durante estas circunstancias especiales. 608 00:38:46,310 --> 00:38:48,020 - ¿Qué está diciendo en círculo especial? 609 00:38:48,020 --> 00:38:50,000 - Nada, Mase, ella es sin decir nada. 610 00:38:50,000 --> 00:38:51,620 - [Mujer] Sólo intentamos ayudar. 611 00:38:52,750 --> 00:38:54,270 - ¿Sí? 612 00:38:54,270 --> 00:38:56,920 ¿De verdad quieres ayudar? 613 00:38:56,920 --> 00:38:59,720 Entonces ¿por qué no se cabrean todos? 614 00:39:04,304 --> 00:39:07,144 (música enérgica) 615 00:39:21,434 --> 00:39:22,274 - Oh, Dios. 616 00:39:26,838 --> 00:39:30,378 (teléfono sonando) 617 00:39:30,378 --> 00:39:33,548 - [Paul] Fran, ¿dónde estás? 618 00:39:33,550 --> 00:39:34,720 Fran, contesta. 619 00:39:36,866 --> 00:39:39,376 Deberías estar allí cuando llame. 620 00:39:39,378 --> 00:39:42,048 (teléfono pitando) 621 00:39:53,848 --> 00:39:55,848 (suspiros) 622 00:40:00,992 --> 00:40:01,832 Ah. 623 00:40:07,712 --> 00:40:08,962 - [Bob] ¿Cómo? 624 00:40:10,990 --> 00:40:12,680 - ¿No vas a la escuela esta mañana? 625 00:40:12,678 --> 00:40:14,288 - Te lo dije. 626 00:40:14,290 --> 00:40:15,120 Día insertado. 627 00:40:16,168 --> 00:40:17,778 Iré a casa de Millie más tarde. 628 00:40:17,778 --> 00:40:18,778 -Ah, claro. 629 00:40:22,180 --> 00:40:24,820 - Podría visitar a un amigo del trabajo. 630 00:40:24,817 --> 00:40:25,647 Almuerzo. 631 00:40:27,222 --> 00:40:31,712 ¿Quieres que te haga? ¿Un sándwich antes de irme? 632 00:40:31,714 --> 00:40:34,234 Deberías vestirte. 633 00:40:34,225 --> 00:40:35,885 - No tengo nada limpio. 634 00:40:44,778 --> 00:40:47,358 (música peculiar) 635 00:41:02,983 --> 00:41:05,903 (timbre sonando) 636 00:41:16,358 --> 00:41:17,188 - Hola. 637 00:41:17,191 --> 00:41:18,021 - Hola. 638 00:41:40,911 --> 00:41:43,241 - [Lukasz] Hogar, dulce hogar. 639 00:41:48,156 --> 00:41:49,836 ¿Quieres una bebida? 640 00:41:49,844 --> 00:41:50,684 - Sí. 641 00:42:02,703 --> 00:42:04,293 Oh. - Lo siento, lo siento. 642 00:42:06,380 --> 00:42:07,210 Déjame. 643 00:42:18,350 --> 00:42:20,000 ¿Te gusta el pescado? 644 00:42:20,000 --> 00:42:20,880 - Sí. 645 00:42:20,880 --> 00:42:22,270 Pescados y mariscos. 646 00:42:27,670 --> 00:42:29,640 - [Lukasz] ¿Qué tal la carpa? 647 00:42:34,530 --> 00:42:35,360 - Sí. 648 00:42:42,710 --> 00:42:45,650 - Entonces, lo quito del gancho y cuando miro hacia arriba, 649 00:42:45,650 --> 00:42:47,200 todos me estan mirando, 650 00:42:47,200 --> 00:42:49,310 todos los pescadores con sus grandes cañas. 651 00:42:49,310 --> 00:42:50,580 Y luego, están gritando. 652 00:42:50,580 --> 00:42:53,840 Como si yo fuera el loco por pescar un pez 653 00:42:53,840 --> 00:42:56,170 y llevarlo a casa para comer. 654 00:42:56,170 --> 00:42:58,150 ¿Qué les pasa a estas personas? 655 00:42:58,150 --> 00:43:01,170 ¿Atrapar un pez y devolverlo? 656 00:43:01,170 --> 00:43:04,530 es como tu con tu bicicleta que no va a ninguna parte. 657 00:43:06,190 --> 00:43:07,290 - Entonces, ¿qué hiciste? 658 00:43:08,890 --> 00:43:11,380 - Me meto la carpa en el bolsillo y salgo corriendo. 659 00:43:12,350 --> 00:43:14,660 Y todos están persiguiendo yo y tengo mucho miedo 660 00:43:14,660 --> 00:43:17,210 Porque si me atrapan, no va a ser bueno. 661 00:43:20,010 --> 00:43:21,740 Pero también fue divertido, ¿sabes? 662 00:43:22,690 --> 00:43:24,370 Ese sentimiento que tienes dentro cuando sabes 663 00:43:24,370 --> 00:43:26,230 estás rompiendo las reglas. 664 00:43:27,140 --> 00:43:27,970 Las polillas. 665 00:43:29,130 --> 00:43:29,960 - Mariposas. 666 00:43:31,420 --> 00:43:32,320 - Esos también. 667 00:43:46,710 --> 00:43:47,610 - [Hombre] Hasta pronto. 668 00:43:57,599 --> 00:44:00,599 (teléfono sonando) 669 00:44:01,484 --> 00:44:02,324 - ¿Hola? 670 00:44:02,317 --> 00:44:03,727 - ¿Frannie? 671 00:44:03,731 --> 00:44:05,351 - Es Lauren. 672 00:44:05,345 --> 00:44:06,445 - ¿[Pablo] Lauren? 673 00:44:06,446 --> 00:44:07,826 - Tu hija. 674 00:44:07,829 --> 00:44:11,499 - Lo siento, solo soy yo. Estaba esperando a tu mamá. 675 00:44:12,567 --> 00:44:13,397 ¿Estás bien? 676 00:44:13,400 --> 00:44:14,680 ¿Lo que estás haciendo? 677 00:44:14,676 --> 00:44:15,506 - Nada. 678 00:44:15,509 --> 00:44:16,339 Jugando con guijarros. 679 00:44:16,342 --> 00:44:17,832 - Guijarros. 680 00:44:17,830 --> 00:44:20,500 No me digas, ella está subiendo. Vuelve a subir el telón. 681 00:44:20,500 --> 00:44:22,000 - Ya no es una gatita. 682 00:44:24,140 --> 00:44:25,960 - No, por supuesto que no. 683 00:44:29,150 --> 00:44:31,540 Entonces, ¿cómo está tu hermano? 684 00:44:33,445 --> 00:44:36,205 - [Lauren] Está bien, está en casa de Saskia. 685 00:44:36,213 --> 00:44:37,253 - ¿[Pablo] Saskia? 686 00:44:37,250 --> 00:44:38,620 Esa es su novia, ¿sí? 687 00:44:38,620 --> 00:44:39,450 - Sí. 688 00:44:42,550 --> 00:44:44,660 - ¿Quieres vestir a tu mamá? 689 00:44:44,662 --> 00:44:45,502 - [Lauren] No puedo. 690 00:44:45,496 --> 00:44:46,326 Aquí no. 691 00:44:47,484 --> 00:44:48,554 - ¿Qué quieres decir con que ella no está ahí? 692 00:44:48,550 --> 00:44:49,820 - Ella ha salido. 693 00:44:49,823 --> 00:44:50,843 - ¿Dónde? 694 00:44:50,839 --> 00:44:51,849 - [Lauren] No sé. 695 00:44:51,850 --> 00:44:52,960 - ¿Debes saber dónde se ha ido? 696 00:44:52,960 --> 00:44:54,290 ¿No te lo dijo ella? 697 00:44:54,290 --> 00:44:57,110 - Oh, sí, ella salió. para almorzar o algo así. 698 00:44:58,131 --> 00:44:59,631 Alguien del trabajo. 699 00:45:00,880 --> 00:45:04,560 - Bien, te hablaré más tarde. 700 00:45:10,207 --> 00:45:12,957 (música dramática) 701 00:45:57,826 --> 00:45:58,656 - Ah, ah. 702 00:45:59,763 --> 00:46:03,103 - [Lukasz] Francesca, ¿qué te pasa? 703 00:46:08,835 --> 00:46:11,835 (Francesca sollozando) 704 00:46:30,456 --> 00:46:32,106 - Lo siento. 705 00:46:32,111 --> 00:46:33,281 No sé. - Está bien. 706 00:46:33,277 --> 00:46:35,117 No tienes que sentirte culpable. 707 00:46:35,121 --> 00:46:37,431 - Sí, tengo que sentirme culpable. 708 00:46:39,743 --> 00:46:40,583 - Tengo marido. 709 00:46:40,576 --> 00:46:41,906 Estoy casado. 710 00:46:50,520 --> 00:46:51,350 - Mi esposa. 711 00:46:52,962 --> 00:46:53,962 Mi hija. 712 00:47:00,897 --> 00:47:02,297 - Y tu marido. 713 00:47:02,300 --> 00:47:04,590 ¿Dónde está? 714 00:47:04,585 --> 00:47:05,965 - Él es... 715 00:47:12,443 --> 00:47:13,863 No debería haberte usado. 716 00:47:15,580 --> 00:47:17,970 Lo estoy pasando muy mal. 717 00:47:17,970 --> 00:47:19,120 Voy a trabajar la semana. 718 00:47:19,120 --> 00:47:21,310 Voy a buscar otro trabajo. 719 00:47:21,310 --> 00:47:22,140 - No es necesario. 720 00:47:22,143 --> 00:47:22,983 - Sí. 721 00:47:31,856 --> 00:47:32,686 Lo lamento. 722 00:47:58,073 --> 00:47:58,913 - ¿Mamá? 723 00:48:00,040 --> 00:48:00,870 ¿Mamá? 724 00:48:09,925 --> 00:48:12,335 ¿Tendremos que mudarnos? 725 00:48:13,347 --> 00:48:14,677 - Eso parece. 726 00:48:16,380 --> 00:48:18,370 - ¿Tendré que cambiar de escuela? 727 00:48:20,287 --> 00:48:21,697 - Probablemente, sí. 728 00:48:24,410 --> 00:48:27,480 - Si somos muy bajos de dinero y todo, 729 00:48:27,480 --> 00:48:28,530 ¿Puedo vender mi violín? 730 00:48:30,590 --> 00:48:32,100 - No en tu vida. 731 00:48:33,392 --> 00:48:34,232 Ven aquí. 732 00:48:40,791 --> 00:48:43,371 No estoy siendo justo con tu papá. 733 00:48:44,775 --> 00:48:47,605 Él trata de hacer lo mejor para nosotros, pero 734 00:48:50,340 --> 00:48:52,170 También es difícil para él. 735 00:48:53,181 --> 00:48:55,351 Atrapado allí, impotente. 736 00:48:57,871 --> 00:49:00,771 Todo está fuera de su control. 737 00:49:00,771 --> 00:49:03,691 No puede demostrar cuánto nos ama. 738 00:49:37,517 --> 00:49:41,177 ¿Está Lukasz esta noche? ¿O llamó enfermo? 739 00:49:47,745 --> 00:49:50,145 Hola, soy amigo de Lukasz. 740 00:49:50,154 --> 00:49:51,124 No vino a trabajar. 741 00:49:51,120 --> 00:49:53,620 - Piso superior. - ¿Está bien? 742 00:49:56,095 --> 00:49:57,205 (llamando a la puerta) 743 00:49:57,208 --> 00:50:01,208 (hablando en idioma extranjero) 744 00:50:08,283 --> 00:50:09,663 Tu marido. 745 00:50:09,660 --> 00:50:11,570 - Oh, Dios. 746 00:50:11,570 --> 00:50:12,400 Lo lamento. 747 00:50:15,850 --> 00:50:17,110 ¿Necesitas un médico? 748 00:50:19,010 --> 00:50:20,310 - Mi esposa viene. 749 00:50:21,260 --> 00:50:22,170 Ella es enfermera. 750 00:50:23,440 --> 00:50:24,640 Ella cuidará de mí. 751 00:50:36,760 --> 00:50:37,640 Puedes irte. 752 00:50:52,158 --> 00:50:54,328 (pitido) 753 00:50:55,367 --> 00:50:58,117 (música dramática) 754 00:51:06,790 --> 00:51:09,640 - [Francesca] Cortes, moretones, apenas podía moverse. 755 00:51:09,640 --> 00:51:11,690 - Enséñale a tocar Entonces mi esposa, ¿no? 756 00:51:11,690 --> 00:51:12,620 - No tuvo nada que ver con eso. 757 00:51:12,620 --> 00:51:15,150 Él era sólo un espectador en nuestro lío. 758 00:51:15,150 --> 00:51:18,210 - Intenta decir eso con su polla en tu boca. 759 00:51:18,210 --> 00:51:20,220 - No hice nada. 760 00:51:20,220 --> 00:51:22,040 No me acosté con él. 761 00:51:22,040 --> 00:51:22,890 - ¿Pero querías hacerlo? 762 00:51:22,890 --> 00:51:24,930 - Sí, por supuesto que sí. porque no me han tocado 763 00:51:24,930 --> 00:51:25,980 en seis años. 764 00:51:27,670 --> 00:51:29,230 No pasó nada. 765 00:51:29,230 --> 00:51:30,520 - Puedes vestirlo todo lo que quieras. 766 00:51:30,520 --> 00:51:32,000 Todavía hiciste trampa. 767 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 - Sí, y todavía tienes a alguien golpeado. 768 00:51:33,680 --> 00:51:36,160 para que puedas sentir mejor contigo mismo. 769 00:51:36,160 --> 00:51:36,990 - Me siento bien. 770 00:51:40,050 --> 00:51:41,300 - Eso no es lo que eres. 771 00:51:42,708 --> 00:51:45,458 Ese no es el hombre con el que me casé. 772 00:51:45,459 --> 00:51:48,459 (gente charlando) 773 00:51:53,992 --> 00:51:58,992 (zumbido de puerta) (portazo) 774 00:52:02,314 --> 00:52:05,264 - Dedo índice derecho en el lector. 775 00:52:05,260 --> 00:52:06,090 Sácalo. 776 00:52:08,132 --> 00:52:09,302 - Hola amor. 777 00:52:19,874 --> 00:52:22,214 Oh, Gavin, te ves tan pálido. 778 00:52:24,695 --> 00:52:26,425 ¿Estás enfermo? 779 00:52:26,430 --> 00:52:28,200 Si está enfermo, debe consultar a un médico. 780 00:52:28,200 --> 00:52:29,670 Alguien necesita verte. 781 00:52:31,680 --> 00:52:33,340 ¿Estás comiendo? 782 00:52:34,810 --> 00:52:37,180 ¿Cómo es la comida? 783 00:52:42,360 --> 00:52:44,740 - Mamá maldijo a un maestro. 784 00:52:44,740 --> 00:52:45,970 - ¡Mason! 785 00:52:45,970 --> 00:52:46,800 - Lo hiciste. 786 00:52:48,352 --> 00:52:51,362 - Eh, Mase, ¿por qué no? ¿Vas a jugar? 787 00:52:53,460 --> 00:52:55,300 ¿Pescar un pez para mí y tu mamá? 788 00:53:01,728 --> 00:53:02,638 - ¿Qué has estado haciendo? 789 00:53:02,637 --> 00:53:04,037 - Nada. - Ah, no mientas. 790 00:53:05,588 --> 00:53:07,838 Mira, recuerdas lo que dijimos, ¿sí? 791 00:53:08,940 --> 00:53:09,910 Necesita a su mamá. 792 00:53:10,923 --> 00:53:14,043 Así que nada de dar vueltas y gritarles a los profesores. 793 00:53:14,040 --> 00:53:16,290 Directo y angosto hasta que salga. 794 00:53:16,290 --> 00:53:18,150 - Soy. - Bueno, será mejor que lo estés. 795 00:53:18,152 --> 00:53:20,422 De lo contrario, ¿qué ha sido? ¿Qué sentido tiene todo esto? 796 00:53:20,420 --> 00:53:22,460 - Nunca te lo pedí, ¿vale? 797 00:53:22,455 --> 00:53:25,315 Fue tu estúpida culpa por sacarlo de mi bolsillo. 798 00:53:25,320 --> 00:53:27,080 Podría haber tratado con la policía. 799 00:53:27,080 --> 00:53:29,480 No necesitaba que intervinieras. 800 00:53:29,477 --> 00:53:30,307 - Lou. 801 00:53:30,310 --> 00:53:31,630 - Rescatándome. 802 00:53:31,630 --> 00:53:33,630 Cumpliendo mi condena. - ¿Y sabes por qué lo soy? 803 00:53:35,959 --> 00:53:36,789 ¿Eh? 804 00:53:39,980 --> 00:53:42,070 Porque te amo. 805 00:53:42,071 --> 00:53:43,361 Y lo amo. 806 00:53:43,363 --> 00:53:45,713 Y haría cualquier cosa para manteneros unidos. 807 00:53:49,600 --> 00:53:52,240 - Gran drama en la calle. 808 00:53:52,240 --> 00:53:54,400 El gato de al lado ha desaparecido. 809 00:53:54,400 --> 00:53:55,600 Creo que son los zorros, tengo Los escuché por detrás. 810 00:53:55,603 --> 00:53:58,943 Han estado haciendo eso Un chirrido, ya sabes. 811 00:53:58,943 --> 00:54:01,253 Quiero decir, lo sé los de al lado están muy molestos 812 00:54:01,250 --> 00:54:04,190 sobre su gato pero ese es el Lo que pasa con un zorro, ¿no? 813 00:54:04,190 --> 00:54:05,550 Depredador natural. 814 00:54:05,550 --> 00:54:06,380 ¿Qué puedes hacer? 815 00:54:06,383 --> 00:54:07,533 - [Gavin] ¿Estás feliz ahora? 816 00:54:10,480 --> 00:54:11,570 - Por favor, Gavin. 817 00:54:12,980 --> 00:54:14,800 - Todo esto es culpa tuya, mamá. 818 00:54:14,800 --> 00:54:16,100 Estoy aquí por tu culpa. 819 00:54:23,690 --> 00:54:24,520 - Lo entiendo. 820 00:54:24,523 --> 00:54:26,853 El dinero se va y todo se vuelve una mierda. 821 00:54:26,850 --> 00:54:28,050 - Oh, esto no es nada. que ver con el dinero. 822 00:54:28,050 --> 00:54:30,230 Ojalá lo fuera, porque Entonces podríamos arreglarlo. 823 00:54:31,401 --> 00:54:32,231 - ¿Qué? 824 00:54:33,105 --> 00:54:35,045 ¿Qué, entonces esto es todo? 825 00:54:35,050 --> 00:54:36,390 ¿Simplemente lo tiraste? 826 00:54:36,390 --> 00:54:38,410 18 años de matrimonio. 827 00:54:38,410 --> 00:54:40,660 - ¿Qué? Llamas a dos. horas a la semana un matrimonio? 828 00:54:41,510 --> 00:54:44,500 ¿Conoces cada conversación? cada minuto que he tenido contigo 829 00:54:44,500 --> 00:54:49,380 En los últimos seis años, hemos Tenía una mesa entre nosotros. 830 00:54:49,380 --> 00:54:50,880 Y estoy harto de eso. 831 00:54:51,770 --> 00:54:54,890 Estoy harto de la pequeña charla y las patatas fritas. 832 00:54:54,890 --> 00:54:57,910 y te sentaste ahí, oliendo a lince barato 833 00:54:57,910 --> 00:55:00,270 como un adolescente en una cita. 834 00:55:03,240 --> 00:55:04,070 - No. 835 00:55:06,310 --> 00:55:08,920 No, no puedes hacer esto, no puedes. 836 00:55:08,921 --> 00:55:10,821 Entra aquí y háblame así. 837 00:55:11,810 --> 00:55:14,210 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que lo eres, Frannie? 838 00:55:16,594 --> 00:55:17,844 - No sé. 839 00:55:21,650 --> 00:55:23,730 Sólo soy, eh, alguien que 840 00:55:26,850 --> 00:55:28,920 compra y limpia y 841 00:55:30,870 --> 00:55:32,650 espera llamadas telefónicas y 842 00:55:33,930 --> 00:55:37,760 alguien cuya vida se está volviendo cada día más pequeño. 843 00:55:40,920 --> 00:55:42,180 Alguien que visita a su marido, 844 00:55:42,180 --> 00:55:44,680 semana tras semana, año tras año 845 00:55:46,216 --> 00:55:49,186 y no tiene absolutamente nada más que decir. 846 00:55:55,669 --> 00:55:58,499 (música dramática)