00:00:00,000 --> 00:00:04,162
The Community Of WWW.MY-SUBS.COM မှ ဘာသာပြန်သည်။

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
အခုပဲ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
လက်မည်းတစ်ခု။

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
လူတိုင်းမှာ တစ်ခုရှိမယ်။
သူတို့က ငါတို့အားလုံးအတွက် လာမယ်။

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
ဒီယောက်ျားက လုပ်မှာ
ငါတို့မြို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
တစ်မိသားစုလုံးသေသည်အထိ။

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်အမှားပါ။
အဘိုးအိုကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ ငါပဲ။

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
ယောဟန်က ငါ့ကြောင့်သေတာ။

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
လေးမိုင်ပတ်လည်အတွင်း
မြို့စောင့်တပ်၏

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
လူတိုင်းသည် အစောင့်အရှောက်ဖြစ်၏။
ငါတို့အတွက် စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
ငါတို့ ပြန်သွားတော့မယ်။
Small Heath သို့ ပြန်သွားရန်။

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။ မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Vendetta လို့ခေါ်တယ်။

12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊
ဒါပေမယ့် မတူဘူး။ စိတ်ကူးကြည့်ပါ...

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။

14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
Tommy Shelby OBE ဘယ်လိုလဲ၊
တော်လှန်ရေးရပ်သွားမလား

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Jessie Eden ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ရရင်၊

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
သူက ကျွန်တော့်ကို နာမည်တွေပေးတယ်။
လှုံ့ဆော်သူများ၏

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
သူတို့ကို Crown တပ်ဖွဲ့ကို အပ်လိုက်မယ်။

18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
ငါ့သားကို ကူညီစေချင်တယ်။
သူ့ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်ပါစေ။

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
မင်းက အခု Peaky Blinder ဖြစ်နေပြီသား။

20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
ငါတို့က သူ့ကို ထိန်းချုပ်၊
စာအုပ်ကိုဖွင့်ပါ၊ စျေးနှုန်းများကိုထိန်းချုပ်ပါ။

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဆက်လုပ်နေတယ်၊ ​​ဒီလောက်ပါပဲ။

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
ဒါကြောင့် အချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပတ်ဖို့?

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Mr Shelby သည် သင့်အား 20% ဖြတ်တောက်မည်ဖြစ်သည်။

24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
ဂေါလျတ်ကိုချလျှင်၊
စတုတ္ထအချီ။

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
ဒါဆို မင်းငါ့ကောင်တွေကို ခေါ်သွားမယ်။

26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
မင်းသူတို့ကို ယူလာလိမ့်မယ်။
စက္ကန့်အတိုင်း လက်စွပ်ဆီသို့။

27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
ဟုတ်တယ် Tommy Shelby
မင်းအကြောင်းမှန်တယ်။ သူမဟုတ်လား?

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
လမ်းလျှောက်ပါ။
မြို့အစွန်း

29
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
သံလမ်းကိုဖြတ်ပြီးသွားပါ။

30
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
ပိုက်လိုင်းပေါက်တဲ့နေရာ

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
ပျောက်ကွယ်သွားသောငှက်ကဲ့သို့

32
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
ရွေ့လျားပြီး အက်ကွဲကြောင်း

33
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
နယ်စပ်မှာ မီးလောင်တယ်။

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
ဆူနေသောဝါယာကြိုးများတွင်

35
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
ဟေ့လူ၊ မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး။

36
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
ရင်ပြင်ကိုဖြတ်၊ တံတားကိုဖြတ်

37
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
ကြိတ်ဆုံများကိုဖြတ်၍ အကွက်များကိုဖြတ်ပါ။

38
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
စုဝေးမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

39
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်

40
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
အနီရောင် ညာလက်

41
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်

42
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ငါနဲ့တူတယ်၊ Tommy၊

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
တိုက်ပွဲကို ကြည့်ဖို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
စည်းကမ်းရှိပြီးသားပါ။

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Tommy ၊ မှန်တယ်၊ စိတ်ကူးကြည့်တယ် ...

45
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
မမြင်နိုင်ဘူးလို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

46
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
သင်မွေးရာပါ မျက်မမြင်။

47
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
တစ်နေ့မှာ မင်းမျက်လုံးတွေပွင့်လာတယ်။

48
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
အရာအားလုံးကိုသင်မြင်နိုင်သည်။

49
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
ကမ္ဘာ၌။

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
ဟိုအရင်တုန်းကတော့ သပ်သပ်ရပ်လို့ရတယ်။

51
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
ထိတွေ့ သို့မဟုတ် အနံ့ခံပါ။

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
ဟမ်။ အဲဒီမှာ။

53
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
ပေါ်ထွန်းသည်။

54
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
အင်နစ်?

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။

56
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
ဟုတ်တယ် အိမ်လှလှလေးတွေ့တယ်။
Margate တွင်ဆင်း။

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အဖြူရောင် အဆောက်အဦးကြီး...

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
မျောက်ပဟေဠိသစ်ပင်
ကောင်းကင်ပြာနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
လှတယ်။ ကောင်းကင်တစ်ခု။

60
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
တကယ်တော့ မင်းမြင်တဲ့ ကမ္ဘာမြေလမ်း၊
ကွေ့ကောက်သွားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွေးမိတယ်၊

61
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
"Alfie မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

62
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

63
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
ဘာလို့မရောင်းတာလဲ။
ရွှေတစ်အောင်စနဲ့ ရောင်းတယ်။

64
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
ရမ်စည်တိုင်းကို မင်းရတယ်၊
အချိန်ခဏလောက်ဝယ်ပေးနော် သူငယ်ချင်း"

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
ငါကိုယ်တိုင် အချိန်တစ်ခုဝယ်ရမယ်။

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
သင်သည် Margate သို့ပြောင်းနေပါသလား။

67
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
ငါက တကယ်တော့ ဟုတ်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ အနားယူဖို့ လိုတယ်။

68
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
နောက်ပြီး အမေရိကန်တွေလည်း ပါတယ်။
အခုဒီမှာမဟုတ်လား?

70
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
ဒါဆို ဒါပဲ။

71
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
အင်း။ အရင်ကတည်းကလည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ။
စစ်ပွဲ၊ innit? အမေရိကန်တွေ။

72
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
အကောင်ကြီး သေးသေး။

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
အမြဲတမ်း၊ တကယ်တော့။

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
ဟမ်?

75
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်နေတယ်၊
အကြီးနဲ့အသေးကြားက အပြင်မှာ။

76
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
အကြီးကြီး သေးသွားမယ်။

77
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ Margate ကောင်းကင်ပြာ၊ ကောင်းကင်။

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
ငါမင်းကိုတွေ့မယ် Tommy။

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
ပေါ်လာနိုင်တယ်။

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
စောင့်နေပြီး တိုက်ပွဲကို စောင့်ကြည့်ပါ Alfie?

81
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
ဘယ်သူနိုင်မယ်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
မဟုတ်ဘူးလား။

84
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
ပျော်ပျော်နေပါ။

85
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
တစ်ဝိုင်း။

86
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
ဘယ်၊ညာ။

87
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
အိုး!

88
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
ဘွန်နီ ဘွန်နီ

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
သူသည် လူယုတ်မာကြီးမှန်း ကျွန်တော်သိသည်။
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်...

90
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
- ရှောလမုန်ဘယ်မှာလဲ။
- ကြည့်ရတာ သူ မကြည့်ဘူး။

91
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
အဲဒီထောင့်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ကြည့်လိုက်။

92
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
အဲဒီမှာ ယောက်ျား၊
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ မသိဘူး။

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
မကြိုက်ဘူး။

94
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
တွမ်၊ ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား?

95
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

96
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
စစ်သားတွေက အာသာကို ဝိုင်းထားတယ်။

97
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Alfie ၏လူများကို ချွတ်ရှာဖွေခဲ့သည်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

98
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
လာ၊ ဂျစ်ပစီကောင်လေး၊ သွားကြရအောင်။

99
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
နှစ်ဝိုင်း။

100
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
ဒါနဲ့ Tommy ဘာပြောတာလဲ။
သူ့ကိုပြောတုန်းက

101
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
အပတ်စဉ် ထောက်ပံ့ကြေး ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

102
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
သြော်.. သူက အချစ်ရေးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူးအဖြစ် သင်တန်း၊

104
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
အဲဒီအသုံးစရိတ်ကို ငါမေးမယ်။

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
သူက "ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သေလောက်ပြီ၊ တစ်သက်လုံးနေကြရအောင်။"

106
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
စစ်တမ်း...

107
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
ဒီတိုက်ပွဲက ပြင်ပြီးသား မဟုတ်လား။

108
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
သနားစရာ ဂျစ်ပစီ ကောင်လေး ဆိုတော့
စုတ်ပြတ်သွားတာ။

109
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
မှန်တယ်။ မင်းမှာ သတင်းတစ်ခုခု ရှိတယ် လို့ ပြောတာလား။

110
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Lizzie မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
ပိုလီ။

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုပြောပါ။ ကဲ!

113
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
ယောက်ျားတွေက သွေးတွေ အော်ဟစ်နေချိန်။

114
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
မော့လိုက်ပါ။ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

115
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
ငါက duff တက်နေတယ်။

116
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
အဲဒါ Tommy ရဲ့။

117
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
မင်း ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။

118
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
ငါ လန်ဒန်ကို သွားမယ်ဆိုရင်
ငါ Coventry မှာရှိမယ်။

119
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
သင်သည်အတိတ် Coventry ကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသလား။

120
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
fucking ရန်လမ်းအားလုံး
Piccadilly ဆပ်ကပ်။

121
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
ဟုတ်မဟုတ် သိလား။
သူမမှာ ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား Poll လား?

122
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
မရှိ

123
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။

124
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
အဲဒါ ကောင်မလေး။

125
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
သူ့ကို Ruby လို့ ခေါ်တယ်။

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Ruby Shelby

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
သူမသည် ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်တစ်ခုတွင် ကြယ်ပွင့်တစ်ဦးဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

128
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
ဟမ်။

129
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

130
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
ဟေး လင်ဒါ။

131
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
ထူးထူးခြားခြား ဗိုလ်ချုပ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
Shelby အမျိုးသမီးကလပ်၏အစည်းအဝေး။

132
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
ငါ့နောက်ကျောမှာ တံတွေးထွေးနေသလား။

133
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
အပြင်မှာ တံတွေးထွေးတာတွေ ရှိတယ်။
ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

134
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနောက်ကျောမှာ တံတွေးထွေးစရာ မရှိဘူး။

135
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
မင်းလုပ်နေတာကို ငါတို့မတားပါနဲ့။
မင်းဘာလုပ်ဖို့ဝင်လာတာလဲ။

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
ဘာလဲ?

137
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
ဒါဟာ fucking ကိုကျော်ဖြတ်ဖို့ငါ့ကိုကူညီခဲ့သည်။
ဒီမြို့မှာ ပိတ်မိနေတဲ့ အိပ်မက်ဆိုး။

138
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာကတည်းက
မင်းက မိသားစုနီးပါး၊

139
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Lizzie မှာ သတင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

140
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
- ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
- အိုး?

141
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။
ကျဉ်းမြောင်းအောင် စီမံထားသလား။

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Tommy။

143
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

144
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
သင်သည် နောက်ဆုံးတွင် ကံစမ်းမဲကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။

145
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
အင်း။ သူမက တကယ့်
အခု Shelby Lady လင်ဒါ။

146
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
မင်းလိုပဲ။

147
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
မှန်ပါ့၊
ငါတို့လူကြီးမင်းတွေပြန်ကြရအောင်။

148
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
လင်ဒါကို သတိရပါ၊

149
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
တံတွေးထွေးရင် ထွေးထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
- အပြင်မှာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

151
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
လာပါ Bonnie!

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
မှန်တယ်။ ငါနဲ့ဘယ်သူလဲ ယောက်ျားလေးတွေ။

154
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှုကို လာယူပါ ကောင်လေး။

155
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Bonnie က မင်းထိန်းချုပ်နေတုန်းပဲလား။

156
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
ဟုတ်ကဲ့။

157
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
ထို့နောက် သူ့ကိုယူပါ။

158
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
ငါ မင်းကို နှစ်ကောင် ပေးတယ်

159
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
Cockney Goliath ကြီးမှာ၊ ဒီမှာ။

160
00:10:42,400 --> 00:10:46,120
ယူမလား ထားခဲ့လိုက်ပါ ကောင်လေး။

161
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
နှစ်ယောက်တည်း! နှစ်ယောက်တည်း!

162
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
သူ့ထောင့်ကလူတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ကြည့်လိုက်။

163
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ မသိကြဘူး။

164
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
ချည်နှောင်ထားတဲ့ကြိုးတွေကို မသိကြဘူး။

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
အဲဒါ ဆေးပြားနဲ့ အရက်
မင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ် အာသာ။

166
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
သုံးဝိုင်း။

167
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
ဩ၊ သူတို့ကိုကြည့်။ သူတို့မလုပ်ဘူး။
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ သူတို့က ညာဘက်ကို မရွေ့ဘူး။

168
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ fucking အနိုင်ရလျှင်။

169
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
အဲဒါ မူးဆေးပါ အစ်ကို။

170
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
ကောင်းပါပြီ?

171
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
လာပါ Bonnie!

172
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
ဝူး! လာပါ Bonnie!

173
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
ဘာတွေ ရယ်နေကြတာလဲ ?

174
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
သူမကိုပြန်ပို့ပါ။

175
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
သန်မာလွန်းတယ်။

176
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
လာပါ Bonnie!

177
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
- အာသာ၊ ထားလိုက်ပါ။
- သူဘယ်သွားမလို့လဲ။

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
ထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။
တိုက်ပွဲ၊ အာသာ။

179
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
ဒီကိုလာပါ!

180
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို လုပ်ပါရစေ။

181
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
ဘွန်နီ

182
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
ဘွန်နီ အဆင်ပြေသလား?

183
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
ငါ မင်းကို နှစ်ယောက်တည်း ပေးမယ်။
အခု Cockney မှာ။

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
မှန်တယ်။

185
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
ဒါပဲ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု

186
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
လာပါ Bonnie ကောင်လေး။

187
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Bonnie၊ လာ၊ သူ့ကိုယူ။

188
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
စလာသည်!

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Tommy နဲ့ Arthur ဘယ်မှာလဲ

190
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
သူ့ကိုထိုးပါ!

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
ကျွန်တော်မသိပါ။

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
လာပါ Bonnie!

193
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
စလာသည်!

194
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
အာသာ!

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
မင်းက အရူးပဲ။

196
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
အာသာ!

197
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
ကျွန်တော် Bonnie Gold အသစ်ကိုကြေငြာလိုက်ပါတယ်။
welterweight ချန်ပီယံ...

198
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
မြေလတ်တောင်၏...

199
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
ဟုတ်တယ်!

200
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
ဟုတ်တယ်! ဘွန်နီ

201
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Tommy၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

202
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
အာသာသေပြီ။

203
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
သူသေပြီ။

204
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Tommy၊ ငါတို့မှာ တခြား wop ရှိတယ်။

205
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Cunt သည် သူ့အိတ်ကပ်ထဲတွင် ကြိုးတစ်ချောင်းပါလာသည်။

206
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
ဆက်သွားပါ Finn!

207
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
ဆက်သွားပါ Finn!

208
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ Finn။

209
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
အာသာအတွက် လုပ်ပါ။

210
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
သူ့မျက်လုံးတွေကို ယူလိုက်။

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

212
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
တံခါးတွေပိတ်!

213
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
ဘယ်သူကမှ မခွာဘူး!

214
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
ငါ့ညီသေပြီ။

215
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

216
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
ငါ့ညီသေပြီ!

217
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
တော်မီ။

218
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။

219
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
အစီအစဥ် အပြောင်းအလဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

220
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Mr Gold က မင်းကိုလာခေါ်လိမ့်မယ်။

221
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
အာသာသေပြီ။

222
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Tommy ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
စကားလုံးတွေစဉ်းစား...

223
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
မလုပ်နဲ့။

224
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
စကားလုံးတွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

225
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
မိုက်ကယ်၊ ငါတို့က ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။

226
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Tommy မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

227
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
သြစတြေးလျကို သွားမယ့်အစား၊

228
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
သင် New York ကိုသွားမယ်။

229
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
ဘာကြောင့်လဲ?

230
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကုမ္ပဏီမှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။
အမေရိကားမှာ တက်ဖို့။

231
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
ငါပြန်လာမှာလား

232
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
ရထားက တစ်နာရီအတွင်း မိုက်ကယ်ထွက်သွားသည်။

233
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

234
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
ပစ်သတ်ခံရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

235
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
မင်းငါ့ကို မပြောဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

236
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
မေမေ့ကို ရွေးခဲ့တယ်။

237
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
ဒီလုပ်ငန်းအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ

238
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လွတ်လပ်စွာ ပြုလုပ်နိုင်ပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုများ။

239
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
ဒါပဲလား။

240
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
အဲဒီအခါမှာ လီဗာပူးကို ရထားစီးရတယ်။
အက်စ်အက်စ်မွန်ရိုး။

241
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
မနက်ဖြန် လှေစီးမယ်။

242
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
အခု မင်းသွားလို့ရပြီ။

243
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
ကျေးဇူးပြု၍ နိုင်ငံခြားဆက်သွယ်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

244
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
ယူအက်စ်အေ။

245
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
- Tommy!
- ကောင်းပြီ၊ သူလာပါစေ။

246
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
ကျေးဇူးပြု။

247
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
အားလုံးပြီးတာနဲ့။

248
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
မင်းရဲ့မှတ်စုအကြောင်းပြောနေတာ
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် သတ်မှတ်ချက်များ ချမှတ်ခြင်း။

249
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
ဒါပေမယ့် ငါ့သားက စည်းကမ်းမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

250
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့သားကို ယူခဲ့တာ။

251
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
မင်းအစ်ကိုနှစ်ယောက်ကို ငါတို့ခေါ်သွားတယ်။

252
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
စွန့်စားမှုပြီးပြီ။

253
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
ငါတို့က vendetta ကအနိုင်ရတယ်။

254
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
မင်းမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးကို ငါတို့ယူမယ်။

255
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
သင်၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံး၊

256
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
ကျွန်ုပ်တို့ထံ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

257
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
ဒါကို မင်းသဘောတူတယ်။

258
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
ဒါမှမဟုတ် ငါ့သားက မင်းတို့အားလုံးကို သတ်လိမ့်မယ်။

259
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

260
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
ဗန်ဒိုက်သည် အနိုင်ရသည်။

261
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
ဒါပဲ။

262
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
မသတ်တော့ဘူး။

263
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Mr Shelby က မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

264
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုတာလဲ။
ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီမှာ သူ့လုပ်​ငန်းကို ဝယ်​​နေတာလား။

265
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
မစ္စတာဆော်လမွန်။

266
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Mr Changretta က မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

267
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
ယခုလာပါ။

268
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
ကျွန်ုပ်၏ Peaky!

269
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
သူက ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်လို့ ပြောကြတယ်။

270
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
အိုဟုတ်တာပေါ့?

271
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
အဲဒီအခါမှာ မင်းသူတို့ကို ပြောပြချင်နေလိမ့်မယ်။
ဒီတံခါးကို မဖွင့်ရဘူး။

272
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
မစ္စတာဆော်လမွန်ပုံရသည်။
မြို့ကထွက်နေပြီ။

273
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ဥစ္စာ။

274
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
ဟမ်။

275
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
မခေါက်ဘူးလား?

276
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
ငါ့လိပ်စာအသစ်ကို မင်းမသိဘူးလား။

277
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
မင်္ဂလာပါ Lizzie နေကောင်းလား

278
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
မင်းရဲ့လိပ်စာအသစ် Lizzie ငါသိတယ်၊

279
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
ငါက မင်းကိုဝယ်ခဲ့တာဆိုတော့
အမိုက်စားအိမ်အသစ်။

280
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလည်ပတ်တာလဲ။

281
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
ငါတို့ အလုပ်များနေလေပြီ။

282
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
အလုပ်ရှုပ်နေသလား။

283
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
မနက်ဖြန်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

284
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
မနက်ဖန် ဘာလဲ။

285
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Luca Changretta သည် Birmingham သို့ ရောက်ရှိလာသည်။
ငါတို့အလှည့်ပဲ။

286
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
သူက သိမ်းပိုက်ပြီးသား
Alfie Solomons၊ Sabini၊

287
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
တိုက်တန်းနစ်... အားလုံး။

288
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
ယခုလည်း သူသည် ထိန်းချုပ်ရန် လာနေပြီဖြစ်သည်။
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်၏

289
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

290
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
ငါတို့ သူ့ကို ထားလိုက်မယ်။

291
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Peaky ရဲ့ ကျန်တာအားလုံး
fucking Blinders

292
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
ငါ့ရှေ့နေက ဒီစာရွက်တွေကို ဆွဲခိုင်းပြီးပြီ။

293
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
လုပ်ငန်းတိုင်း၊
သင်၏လက်ဝယ်၌။

294
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
ဘားများ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဂိုဒေါင်များ။

295
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
မင်းယူထားတဲ့ အမိုက်စားအရာတိုင်း
ဤနှစ်များအားလုံးကို စုဝေးစေပါ။

296
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
အားလုံးကို သင်လက်မှတ်ထိုးပေးပါလိမ့်မယ်။

297
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
ငါ့မိသားစုကို

298
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
ဒါမှမဟုတ် မင်းသေလိမ့်မယ်။

299
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
ဒီမှာပဲ

300
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
မင်းအားလုံးကို ငါ သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

301
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
ဒါပေမယ့် အမေ၊ သူက၊ အိုး၊

302
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
သူက မင်းကို သိတယ် လို့ပြောတယ် ။

303
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
မင်းအတွက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရင်

304
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
ရှိသမျှကို ယူသွားလော့
မင်းမှာရှိတယ်။

305
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
သူ့ကိုရှာပါ။

306
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
အထူးသဖြင့် ဒီကောင်ကို မယုံပါနဲ့။

307
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
ဒါကြောင့်။

308
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
ဆိုင်းဘုတ်။

309
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမိုက်စား။

310
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
ဒူးထောက်၍ လက်မှတ်ထိုးနိုင်ပါသည်။

311
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

312
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
မင်းရဲ့ ဒူးထောက်ပြီး လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါ။

313
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပြောဖူးတယ်...

314
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
အကောင်ကြီး သေးသေး။

315
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာခဲ့ရတယ်။
မင်းထက်ကြီးတယ်။

316
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
အခုလည်း ရှိနေတာ သိနိုင်တယ်။
ဘရွတ်ကလင်းတွင် မိသားစုနှစ်စု၊

317
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
မင်းရဲ့ လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုကို လိုချင်တဲ့သူ

318
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
အရက်တင်သွင်းမှုအပေါ်
နယူးယောက်သို့။

319
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလျှင်မူကား၊
နယူးယောက်၊

320
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
စစ်တိုက်ကြမယ်။
မိသားစုများအကြား။

321
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အရူးအမူးနဲ့ သေရရင်

322
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
အချို့သော fucking bookmaker နှင့်အတူ
ဘာမင်ဂမ်၊

323
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
သူတို့က မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။
စစ်မရှိဘဲ။

324
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
ကျွန်တော်တို့လည်း ဆက်သွယ်တယ်။
ချီကာဂိုမြို့ရှိ စီးပွားရေးသမားတစ်ဦး။

325
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
ပြောင်းရွှေ့ဖို့လည်း စိတ်ဝင်စားတယ်။
နယူးယောက်ရှိ အရက်လုပ်ငန်း။

326
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
သူ့နာမည်က Alphonse Capone ပါ။

327
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
မင်းက အဲဒီ အဆီဖုနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

328
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
သွေးသား ဆွေမျိုးသားချင်း အားလုံးကို မြင်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူယူဆောင်လာ

329
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
နယူးယောက်ကနေ အားလုံးသေကုန်ပြီ၊
မစ္စတာ Changretta

330
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
ဒီလူက ဒီမှာ၊

331
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
ပိုက်ဆံအတွက် အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊
အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူအတွက်။

332
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
အခု သူတို့မှာ အော်ဒါအသစ်တွေ ရနေပြီ။

333
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
မှန်သလား။

334
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
မှန်သလား။

335
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
မင်းက Matteo လား။

336
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
ဟေ့။

337
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
အရမ်းမိုက်တယ်...

338
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
အာသာ ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ Poll။

339
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
ငါတို့က သူတို့ကို ယုံကြည်အောင်လုပ်ရမယ်။
သူသေပြီ။

340
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
မင်း၊ ငါနဲ့ Linda ကလွဲလို့ လူတိုင်းအတွက်

341
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Arthur Shelby ကွယ်လွန်သွားပြီ။

342
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

343
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
ဒီစစ်ပွဲကို အနိုင်ရဖို့ သူ့ရဲ့သေခြင်းကို အသုံးချနိုင်တယ်။

344
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
ချီကာဂိုရှိ သင်၏လူများကို ပြောပြပါ။

345
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
အဲဒါ Michael Grey

346
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
တင်သွင်းမှုတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးမည်ဖြစ်သည်။
နယူးယောက်သို့လိုင်စင်။

347
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
အင်္ဂလိပ် ဂျင်းခြောက် စည် ၃၀၀
တစ်လ။

348
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
ထားခဲ့ပါ။

349
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
မင်းတို့အားလုံး

350
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
မင်းမြင်ခဲ့တာကို မင်းရဲ့သူဌေးကို ပြောပြပါ။
ဒီနေ့ ဒီမှာ

351
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
သူ့ကိုပြောပါ...

352
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
မင်းနဲ့ မပေါင်းတတ်ဘူး။
Peaky Blinders

353
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
တော်တယ်။ ဟေး!

354
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
နားထောင်ပါ။ အင်း

355
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
မသွားခင်၊
စကားနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။

356
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
နောက်ဆုံးအကြိမ် ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ

357
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
ဆိုးရွားစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

358
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
အင်း။

359
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုပျော်ရွှင်သောနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

360
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
ဒါပဲ။
ဆန္ဒပြုချင်ပါတယ်

361
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
နေပါဦး။

362
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
စကားလေးတစ်ခွန်းလောက်ပြောချင်တယ်။
စိတ်ထဲကနေ၊

363
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
ဒီတစ်ခါ၊

364
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ် Tommy။

365
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
ကဲ အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊

366
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Arthur Shelby ကွယ်လွန်သွားပြီ။

367
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
အဲ့ဒါကြောင့်၊

368
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Tommy က ကျွန်တော့်ကို လွတ်လမ်းပေးတယ်။

369
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
အထောက်အထားအသစ်။

370
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
ကိုယ့်အတွက် ဘဝသစ်တစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါ။

371
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီးပြီ။

372
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချလိုက်တယ်။

373
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

374
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
ငါတို့ရန်သူတွေ သွားပြီ။

375
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
အားလုံးသေပြီ။

376
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
ငါ့နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊

377
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
ငါ့သားလေးနှစ်ယောက်၊

378
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Tommy နှင့် John၊

379
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
Warwickshire Yeomanry တွင် စာရင်းသွင်း၊

380
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
ငါတို့မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးရှိတယ်။

381
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
ဒါကြောင့်။

382
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
အဆိုပြုချင်ပါတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
မင်းတို့အားလုံးအတွက်၊
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်၊

384
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Tommy က ဒီမှာပြန်ရော

385
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
အားလပ်ချိန်နည်းနည်းယူပါ။

386
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
အားလပ်ရက် ကုန်ဆုံးချိန်၊ Tom။

387
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားပါ။

388
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
စစ်ပြီးပြီ။

389
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မသတ်ချင်ဘူး။

390
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
ငြိမ်းချမ်းရေးဆီသို့။

391
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
ငြိမ်းချမ်းရေးဆီသို့။

392
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
မင်း ခွေးကို ထားခဲ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီထဲက။

393
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
သင်ရှာဖွေရန်လွယ်ကူခဲ့သည်။

394
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
ဟုတ်တယ်၊ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါအတွက် Tommy။

395
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဒီမှာရှိချင်ခဲ့တာ။

396
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
တစ်ချိန်က မင်းကိုပြောဖူးတယ် Alfie၊

397
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
အဲဒါက စီးပွားရေးကိစ္စတွေကြောင့်ပါ။
သို့မဟုတ် သွေးဆိုး၊

398
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

399
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
ကျွန်တော့်မှာ စီးပွားရေး အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

400
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
မင်း အငြိမ်းစားယူသွားပုံရတယ်။

401
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
ဒါတွေအားလုံးဟာ သွေးဆိုးတွေအတွက် သက်သက်၊
ဒါပဲလား Tommy

402
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
- အင်း။
- မှန်တယ်။ အင်း။

403
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

404
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
ငါဒီမှာရှိချင်ခဲ့တယ်။

405
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- မင်း ဒီခွေးကို ဂရုစိုက်မှာလား။
- မရှိပါ။

406
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
ဟုတ်တယ်ဗျ။ သူ့နာမည်က Cyril ပါ။

407
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
သူအရမ်းစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
စိတ်ဆင်းရဲ၊

408
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ရှာဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

409
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
- မင်း လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

410
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

411
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
တစ်ခုတည်းသော အရာက ငါ့အပေါ် သက်ရောက်တယ်။

412
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
ကင်ဆာဖြစ်နေပြီ သူငယ်ချင်း။

413
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
အင်း။

414
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
အဲဒါကို ကြုံရတယ်။

415
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
ဆရာဝန်က ကောက်လို့ရပြီဟု ပြောပါသည်။
ပြင်သစ်တွင် ဓာတ်ငွေ့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

416
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
ဓါတ်ပုံတစ်ပုံတောင် ပြခဲ့တယ်...

417
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Alfie ပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

418
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
ဒါနဲ့ ငါက "မာဂတ်" ဟုတ်တယ်၊
ငါဒီမှာ။

419
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
- လာပါ Tommy။
- Alfie၊ ငါ့ကိုကြည့်။

420
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
ဂုဏ်ယူစရာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ရှိနေပြီ
အဲဒီ့ခလုတ်ကိုဆွဲဖို့...

421
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Alfie၊ ငါ့ကိုကြည့်။

422
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Fucking လုပ်မှာပေါ့။
ကလေးမလေးလို ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

423
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
အယ်လ်ဖီ

424
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
မြစ်ထဲခုန်ချ၊
ငါဘာကိုမြင်တာလဲ။

425
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
မျက်ကွင်းညိုသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရေကူးနေကြသည်။

426
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
ကြယ်တွေနဲ့ ကြယ်တွေပြည့်နေတဲ့ လ

427
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
ပြီးတော့ မြင်ဖူးသမျှ ကိန်းဂဏန်းတွေ

428
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
ငါ့ချစ်သူတွေ အားလုံး ငါနဲ့ အတူရှိနေခဲ့တယ်။

429
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
ငါ၏အတိတ်နှင့်အနာဂတ်အားလုံး

430
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
မစ္စတာ Shelby

431
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
မစ္စတာ Shelby

432
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
မစ္စတာ Shelby

433
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
သံသယဖြစ်စရာ ဘာမှမရှိ။

434
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Mr Shelby၊ မင်းက မင်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။
ဆရာဝန်ခေါ်သင့်တယ်။

435
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
ကောင်းပြီ Frances။

436
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
ငါ Mrs Grey ခေါ်လိုက်မယ်။

437
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
ဒါဘာလဲဆိုတာငါသိတယ်...

438
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲပြောနေတာ
ငါ့အကြောင်း

439
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
အဲ. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

440
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
မြစ်ထဲကို ခုန်ဆင်းခဲ့တယ်။

441
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
မျက်ကွင်းညိုသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရေကူးနေကြသည်။

442
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
ကြယ်တွေနဲ့ ကြယ်တွေပြည့်နေတဲ့ လ

443
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
မြင်ဖူးသမျှ ကိန်းဂဏန်းတွေ...

444
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
ချာလီ။

445
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
မင်းကိုယ်တိုင်မသွားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်

446
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
မင်းကိုယ်စား ဆရာဝန်ဆီ သွားဖူးတယ်။

447
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းနေမကောင်းမှန်း မသိကြဘူး။

448
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
မဖျားပါဘူး Polly။

449
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
ရပ်လိုက်တာနဲ့ စတင်တယ်၊
သင်အနားယူသောအခါ။

450
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
အာရုံကြောတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

451
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
စစ်ပွဲ။

452
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
အရက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြာရောင်နတ်ဆိုး လို့ ခေါ်ကြတယ်။

453
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
ဟုတ်တယ်၊ အင်း။

454
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရူးပဲ။

455
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
အဲဒါ အရက်၊ အရက်က ထွက်လာတယ်။
အရက်သည် ငါ့ရင်၌ အရိုးများပါလာသည်။

456
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Lizzie မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

457
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
မရှိ

458
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
အဲတော့ သူကများတယ်။

459
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Lizzie၊ Poll ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

460
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့ထဲမှာဖြစ်ရင်။

461
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
Shelbys နဲ့ပါ။

462
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
ငါတို့ရဲ့ ဂျစ်ပစီသွေးထဲမှာ ရှိတယ်။

463
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
တစ်နေရာရာမှာ နေထိုင်ပါတယ်။
အသက်နှင့်သေခြင်းကြား၊

464
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
ရှေ့ဆက်ဖို့စောင့်နေတယ်။

465
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
အဆုံး၌၊

466
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
ငါတို့ကလက်ခံတယ်။

467
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
နတ်ဆိုးတွေနဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်။

468
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
ငါတို့သည် သူတို့ကို ဖြတ်ကျော်၍၊

469
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
Mr Shelby၊ မင်း အနားယူဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

470
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
ငါတစ်ခုခုသင်ယူပြီးပြီ Frances။

471
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါ့အတွက် အနားယူစရာမရှိပါဘူး။

472
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
နောက်တစ်ခုက ဖြစ်နိုင်တယ်။

473
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
အဲဒီမှာသူတို့ကိုသင်ထွက်ပေးဆောင်။
ဒီတစ်ခုတော့ စဉ်းစားရမယ်။

474
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
မင်းရဲ့ခေါင်းကိုသုံးပါ ယောက်ျား။

475
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
မှန်ပါတယ်၊ ပိုက်ဆံတောင်

476
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
ဒါဘယ်သူ့စိတ်ကူးလဲ။
ငါ အားလပ်ရက်မှာ သွားမလား

477
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
ကြိုဆိုပါတယ် Tommy အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
မင်းဘာတက်ခဲ့လဲ။

478
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
ငါးမျှားသွား၊ ဂေါက်ရိုက်တယ်။

479
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
ဂေါက်ရိုက်ရတာ ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

480
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
ငြီးငွေ့စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

481
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
ဟုတ်တယ်၊ ဘာအစီအစဉ်လဲ။

482
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
ငါ မင်းကို ပေးဖို့လိုတယ်။
ဒါက Jessie Eden အတွက်ပါ။

483
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
လက်ဖြင့်။

484
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- ဟုတ်ကဲ့ Mr Shelby။
- သင့်လက်ဖြင့်။

485
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
ဒါနောက်ဆုံးအလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းငါ့အတွက်လုပ်မယ်။

486
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Glasgow ကိုသွားလို့ရပါတယ်။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူနေပါ။

487
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
မင်း လွတ်တယ်။

488
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
ဒါတွေအားလုံးကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ လိုပါတယ်။

489
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
ဒါနဲ့ မင်း နတ်ဆိုးနဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တာလား?

490
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
အင်း။

491
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဖြတ်သွားတယ်။

492
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
မဲရုံ။

493
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
ကျွန်တော် အကြံတစ်ခုရဖူးတယ်။

494
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
အိုး.

495
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
"ချစ်လှစွာသော Jessie
အခုတော့ အရင်ကထက် ပိုသေချာတယ်၊

496
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
အရာတွေ ပြောင်းလဲရမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အရာတွေ ပြောင်းလဲရမယ်။

497
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
အထွေထွေသပိတ်ကြီး ကျင်းပနေပါတယ်။

498
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
ငါတို့ ရှုံးဖို့ တစ်နာရီမှ မရှိဘူး။

499
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
ငါ့ကိုတွေ့ပါ။"

500
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
- Jessie ငါစိတ်ထဲထည့်ထား။
- ဘာအကြောင်းလဲ။

501
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
မင်းရဲ့အကြောင်းအရင်းက အခု ငါ့အကြောင်းပဲ။

502
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
ကူညီချင်ပါတယ်

503
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
သပိတ်ကိုင်ထားတယ်။ ဆုံချင်တယ်။
ဒီထက်ပိုပြီးယူနိုင်တဲ့လူတွေ။

504
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
အလေးအနက်ထားသလား။

505
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
အင်း။

506
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
ကျွန်တော် အများကြီး စဉ်းစားပြီးပြီ။

507
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
မှန်တယ်။ အစည်းအဝေးစီစဉ်ပေးမယ်။

508
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
အော်ပရေတာက ငါ့အသံကို သိတယ်။

509
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
နာမည်နဲ့ နံပါတ်လေးပေးပါ။

510
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
သူ့နာမည်က Casey Douglas ပါ။

511
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
Sparkhill 453 ပါ။

512
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
မှန်တယ်။

513
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
ပြီးတော့ သူက အချုပ်ခန်းရဲ့ ခေါင်းဆောင်လား။

514
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
သူက လန်ဒန်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
နှင့် မော်စကို။

515
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
ကောင်းတယ်။

516
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
အင်း။ Sparkhill ၄၅၃။

517
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
မင်းက တော်တော် သတ္တဝါ၊
မစ္စတာ Shelby

518
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
မင်းရဲ့မှတ်စုကို ငါလက်ခံရရှိတဲ့အခါ၊
မင်းမကယ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။

519
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။

520
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
ဆိုဗီယက်အေးဂျင့်နှင့်အတူ
ဘာမင်ဂမ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ။

521
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
ပြီးတော့ မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

522
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
လိပ်စာနှင့် တယ်လီဖုန်းနံပတ်တို့ ၊

523
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
ငါ မင်းအတွက် အရမ်းအသုံးဝင်တယ်။

524
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
နာမည်ပေးလို့ရတယ်။
မည်သည့်ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင်မဆို၊

525
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
မျဉ်းကိုဖြတ်ဖို့ ဘယ်သူပြင်ဆင်ထားလဲ။

526
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးသို့

527
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
ငါတို့ စတုတ္ထနေ့ ရောက်နေပြီ။
အထွေထွေသပိတ်၊

528
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
ကိုင်ထားပုံပေါ်သည်။

529
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
ဒီနေ့ အဆင်မပြေရင်တောင်

530
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
မနက်ဖြန် သူတို့အောင်မြင်နိုင်တယ်။

531
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
မီ

532
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
သငျသညျသေချာစေရန်ကူညီရန်ကမ်းလှမ်းနေပါသည်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။

533
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
ငါ့အဖုံးကို ထိန်းသိမ်းထားရင်၊

534
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
လှုပ်ရှားမှုကို စတင်ပုံဖော်နိုင်ပါပြီ။
ကိုယ်တိုင် စည်းရုံးပါ။

535
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
မရှိအောင်လား?

536
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအဆင့်များမှတဆင့်တက်ပါ။
ဆိုရှယ်လစ်လှုပ်ရှားမှုများ။

537
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
ဟုတ်ပါတယ်။
တစ်ခုခုကို ပြန်လိုချင်တယ်။

538
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လား?

539
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
ငါ့အဆိုပြုချက်။

540
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
ပြီးတော့ ငါ့အခြေအနေ။

541
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
အာရုံအတွက်
Winston Churchill ၏

542
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
သူက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းလေးစားတယ်။

543
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

544
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
တော်လှန်တဲ့ ဆဲလ်တွေကို ဖြိုခွဲတယ်။
အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

545
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
ကျွန်တော့်ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှု အနေအထားကို ပေးတယ်။
ငါ့ဇာတိမြို့၌။

546
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
ငါအများကြီးပိုအသုံးဝင်နိုင်တယ်။
ဒါထက် မင်းအတွက်။

547
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ငါ့မျက်လုံးပြာ

548
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ချစ်လှစွာသောလူငယ်လေး?

549
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
တစ်ဖက်က လဲကျသွားတယ်။
မှိုကျသောတောင်ဆယ်နှစ်လုံး၏

550
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
ငါလမ်းလျှောက်ပြီး တွားသွားတယ်။
ခြောက်ကွေ့ကောက်သောလမ်းမကြီးပေါ်တွင်

551
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
မိုင်တစ်သောင်းရောက်ဖူးတယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်း၊

552
00:55:48,040 --> 00:55:55,080
ခက်တယ်၊ ခက်တယ်။

553
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
ပြီးတော့ မိုးက သည်းလာမယ်။

554
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
Ronald Carr၊ ကွန်ဆာဗေးတစ်၊ ၃,၄၁၂။

555
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Bernard Hall၊ လစ်ဘရယ်။ ၄၊၀၁၅။

556
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
မိုက်ကယ်ရော့စ်၊ ကွန်မြူနစ်။ ၆,၄၀၆။

557
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Thomas Shelby၊ အလုပ်သမားပါတီ။

558
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
၄၈.၅၆၄။

559
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
ကျွန်တော် အခု Thomas Shelby ကို ကြေညာတယ်။

560
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
အသစ်ဖြစ်ရန်
အလုပ်သမား လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်

561
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
မဲဆန္ဒနယ်အတွက်
ဘာမင်ဂမ်တောင်ပိုင်း။

562
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
စကားပြောသူ တစ်သောင်းတွေ့တယ်။
လျှာရှိသမျှ ကျိုးကုန်၏။

563
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
ခက်တယ်၊ ခက်တယ်။

564
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
ခက်တယ်၊ ခက်တယ်။

565
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
မိုးက သည်းထန်စွာရွာတော့မယ်။

566
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
စုဝေးမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

567
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်