00:00:00,000 --> 00:00:04,162
The Community Of WWW.MY-SUBS.COM မှ ဘာသာပြန်သည်။

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
ငါတို့က အလယ်မှာ
စွန့်စားမှုတစ်ခု၊

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,880
Luca Changretta သေဖို့ လိုတယ်။

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
မရောက်ဖူးတဲ့နေရာ
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
- ငါတို့ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
တစ်ချို့ကောင်မလေးက ထမင်းငတ်တယ်။

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,680
အဲဒါ ဘာလဲ။
ငါ့ဆီကလိုချင်တာ Mr Gold?

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,520
ငါ့သားကို ကူညီစေချင်တယ်။
သူ့ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်ပါစေ။

9
00:00:15,720 --> 00:00:18,320
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- ငါတို့နောက်ထပ်ရန်သူကိုတွေ့တယ်။

10
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
Arthur Shelby က သူ့သားကို သတ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က လက်ဝှေ့ကြိုးဝိုင်းမှာ။

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
အဲဒီမှာ အီတလီလူမျိုး ၁၅ ယောက်ရှိတယ်။

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
13 ရှိတယ်။
ငါက သူတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်ရုံပဲ။

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
ကောင်လေးက ဆေးရုံမှာ
စည်းမဲ့နေတယ်။

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
နှမြောဖို့ တောင်းဆိုမယ်။
Finn နှင့် Arthur ။

15
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
ဘာအတွက်လဲ၊

16
00:00:31,600 --> 00:00:32,880
Tommy Shelby

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
အဲတော့။

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mrs Ross။

19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
ထိုင်ပါ။

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
Mr Shelby ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

23
00:01:14,040 --> 00:01:19,760
အင်း၊ မင်း မနက်ဖြန်မှ မဟုတ်တာ။
ငါ့သားရဲ့ 21 နှစ်မြောက် မွေးနေ့။

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
သူ အသက်ရှင်ခဲ့သလား။

25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

26
00:01:23,920 --> 00:01:28,320
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်နဲ့ ဘီယာတွေချည်းပါပဲ။
ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေကို ကြည့်ပြီး

27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
အမူအရာအဖြစ်၊

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
တွေးလိုက်မိပါ့
မင်းအစ်ကို အာသာကို ဖိတ်တယ်။

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,760
ဆရာမ Ross က ဘာပြောလဲ၊

30
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
ခွင့်လွှတ်ခြင်း အတိအကျ မဟုတ်ပါ။

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပေါ့။

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
နောက်ပြီးတော့ ပြောနည်းတစ်ခုပါပဲ။
Shelby မိသားစုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

33
00:01:57,960 --> 00:02:01,760
ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ကလေးများကို ကူညီပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Edward ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက

35
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
သဘောကောင်းလိုက်တာ။

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
အာသာကို ငါပြောပြမယ်။

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
နေ့လယ်ဆို ငါ့အိမ်မှာရှိမယ်။

38
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
နေ့ခင်းဘက် လာသင့်တယ်။

39
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
မင်းအိမ်၊ မနက်ဖြန် နေ့လယ်။
ကောင်းပါပြီ။

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိမယ်။

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Arthur ဖြစ်သင့်သည်။

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ Ross။

43
00:02:54,880 --> 00:03:00,480
ဟေး၊ မင်း နှေးနေပါစေ။

44
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
ဟေး၊ မင်း နှိမ့်ချနေလိုက်ပါ။

45
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
မင်းက ငါ့ကို ကြိုးတပ်ပေးမယ့် စာလုံးကို ချလိုက်တယ်။

46
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
ငါ့ကို နီစေ၊ မင်းငါ့ကို မီးတောက်စေတယ်။

47
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆင်းခိုင်းတာလဲ၊
ဘာမှမဖြစ်

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
အမြဲအေးတယ် ၊ ဘယ်တော့မှ မမြင့်ဘူး။

49
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
ကဲ ဒီနေ့ နေ့လယ်၊
အာသာဒီမှာရှိမယ်။

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
၄၇၊ လက်နက်ကြီးရင်ပြင်၊

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
ဆိတ်ကို ချည်ထားသလိုမျိုး
ကျားကျားအတွက်၊ အာသာ။

52
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
ချစ်ခင်ရပါသော သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

54
00:03:40,720 --> 00:03:45,080
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ပေးခံရတော့မယ်။
ကြာပြီ။

55
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
မှန်တယ်။ နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိပါတယ်။
လက်နက်ကြီးရင်ပြင်သို့။

56
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
ဒီနေရာမှာ တစ်ခုက တွဲလောင်းလမ်း၊
ဒီနေရာ၊ Navigation Street။

57
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
ဖင်၊ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်။

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
မင်းဒီမှာရှိမယ် Finn
တွဲလောင်းလမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
အများစုကတော့ ဆင်းကြလိမ့်မယ်။
အညွှန်းလမ်း။

60
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
Johnny နဲ့ Isiah တို့က ဒီမှာ ထူထောင်ကြမယ်။
ခိုးယူထားသော ဝက်သားရောင်းသည့် ဈေးသည်များ။

61
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
ငါ့ဆီကနေ အချက်ပြတဲ့ အခါ၊
ပြီးရင် မီးဖွင့်လို့ရတယ်။

62
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
- မင်းဆီက၊
- ဟုတ်တယ် ငါဒီမှာရှိမယ်

63
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုတွင်၊ အပေါ်စီးမှ။

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
ဘယ်အဆုံးသတ်လဲ သိသေးလား။
ကျည်ဆံတွေ ထွက်လာတာ တွမ်။

65
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
သူသိတယ်။

66
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
အစ်ကို့အတွက် ဒီလူက လာနေတယ်၊

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
သူ့ကို လက်နက်မဲ့လို့ ယုံကြည်တယ်။
အကာအကွယ်မဲ့။

68
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
ဒီတော့ ဒါက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးပဲ။

69
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
အာသာ သွားကြရအောင်။

70
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
အသက်ရှင်လျက်ကြည့်ပါ ရဲဘော်။

71
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ရုံပါပဲ။

72
00:05:17,960 --> 00:05:22,800
မင်းကိုယ်တိုင် ဘေကွန်ကို ဒီမှာဝယ်ပါ။
နံရိုး၊ ပါးနှင့် လျှာ။

73
00:05:22,880 --> 00:05:23,920
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ trotter။

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
နံရိုး၊ လျှာနှင့် ပါး။ ဟမ်?

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
မစ္စတာ Shelby

76
00:05:55,800 --> 00:05:59,080
- မင်းလာနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်...

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
ဖိတ်ခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

78
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
ဒါဆို...

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
အိမ်ထဲမှာ သေနတ်တွေ ခွင့်မပြုဘူး။

80
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
မသယ်တာ ကောင်းပါတယ်။
သေနတ်တစ်လက်ပဲ မဟုတ်လား၊ ဆရာမ ရော့စ်။

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
ငါစစ်ဆေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

82
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
မရှိ

83
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
ဝင်လာပါ။

84
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
ထိုင်ပါ။

85
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။
ငါတို့စောင့်နေတုန်း Mr Shelby?

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

87
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
အခြားဧည့်သည်များ။

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
လေးပါးအတွက် သုံးရက်။ ဟမ်?

89
00:07:10,120 --> 00:07:13,840
ဝက်သွေး၊
တစ်ဂါလံ၊ ဝက်သွေး။

90
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
ဒါနဲ့ တခြားဧည့်သည်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

91
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
သူတို့က သိပ်မကြာခင်မှာ ဒီကိုလာမယ်။

92
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
ကျွန်တော်ပြောချင်တာတွေရှိတယ်။

93
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
သူတို့ဒီကိုမရောက်ခင်။

94
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။

95
00:08:51,000 --> 00:08:56,240
မင်းမှာ ရှိတဲ့ ပုံပြင်တွေ ငါကြားဖူးတယ်။
ယေရှုကို သင့်ဘဝထဲသို့ ကြိုဆိုခဲ့သည်။

96
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
ငါအမှန်ပင်။

97
00:08:59,280 --> 00:09:03,880
ဇနီးဖြစ်သူ၏ ပန်ကြားချက်အရ၊
မိန်းမကောင်းဟု ဆိုကြကုန်၏။

98
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အလင်းရောင်ဖြစ်သည်။

99
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
သူ့အမေရှိသော်လည်း၊
အကောင့်အားလုံးအားဖြင့်၊ မဟုတ်ခဲ့ပါ။

100
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
သင်၏နောင်တသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို လွှတ်လိုက်ပြီလား။

101
00:09:20,480 --> 00:09:25,800
ခွင့်လွှတ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါ့လက်ထဲကထွက်ပြီ။

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
ပြောချင်တာက ငါ့သားကို သတ်လိုက်တာ။

103
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
အဲဒါ အားကစား မတော်တဆမှုပါ။

104
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မတွေ့သေးလို့ပါ။
မင်းကိုခွင့်လွှတ်ဖို့ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ။

105
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

106
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
ဒါဆို မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။
ဒီနေ့ ငါ့ကို ဒီကို ဖိတ်မလား။

107
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
ဟမ်?

108
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
မင်းအခုထွက်သွား။

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ Ross။

110
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီနေ့ ငါ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်မလား။

111
00:10:34,280 --> 00:10:36,440
အခုပြန်ထွက်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

112
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
ကဲ ဂျော်နီ မီး။

113
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
အမိုက်စား လှည့်စားမှုတစ်ခုပင်။

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
အခုပဲ ကားကို လှည့်လိုက်။

115
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

116
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
ဟာသေပြီ!

117
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
အာသာ!

118
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
အာသာ၊ သူတို့ ဒီမှာ မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး။
မိုက်ကယ်ဖြစ်ရမယ်။

119
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
မင်းက စုတ်ပြတ်သတ်နေတာဘဲ။

120
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
မင်းက ငါ့ကို သတ်မှတ်လိုက်တာလား။

121
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
မင်းက ငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

122
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
လက်နက်မဲ့။

123
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
အာသာဖြေဖို့ လိုတယ်။
အခု ဆေးရုံကို

124
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
Fuck off!

125
00:11:58,720 --> 00:12:03,480
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုက အစစ်အမှန်ဆိုရင်
ငါ့မှာ တခြားကလေးတွေရှိတယ်။

126
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
တစ်နာရီအတွင်း မင်းဒီကိုရောက်ရင်
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

127
00:12:24,000 --> 00:12:29,360
မင်းကို ကတ္တရာစေးနဲ့ ငါဖုံးထားမယ်။
နှင့် fucking အမွေး။

128
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
လာ၊ Finn၊ သွားကြရအောင်။

129
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
အိုး-အိုး-အို့။

130
00:12:55,760 --> 00:13:00,760
ငါဘယ်ကလာတယ်၊
ကုတင်ပေါ်က ဦးထုပ်က ကံမကောင်းပါဘူး။

131
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
ငါ့မိသားစုက သံသယတွေ ဝင်လာတယ် ပြောတယ်။

132
00:13:12,440 --> 00:13:17,280
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

133
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းအတွက် ငါ့ယောက်ျားကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊
သင်ကံကောင်းသွားပါပြီ။

134
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
အခု...

135
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
မင်းကံတွေကုန်သွားပြီ။

136
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
ပြီးတော့ မင်းအမေကို ငါတို့မှာ စာချုပ်ရှိတယ်၊

137
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
ဒီကိုလာပါ!

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
မိုက်ကယ်? ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ဘာဖြစ်တာလဲ?

139
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
သူတို့ကြားတယ်...အဲ...
မင်းလာမယ်လို့ ကြားတယ်။

140
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
သေနတ်လွဲသွားတယ်။

141
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
ထွက်ပြေးကြတယ်။

142
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
ဂျော်နီ!

143
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
မင်း အချိန်မီ ရောက်လာတယ်။

144
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
အားလုံးအဆင်ပြေလား? နာကျင်သလား။

145
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

146
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
အို... ထွက်သွား!

147
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Small Heath, 333။

148
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
ချာလီ။

149
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
နားထောင်ပါ၊ Bonnie Gold ဖြစ်လိမ့်မည်။
လေးမိနစ်အတွင်း မင်းကို ဖုန်းခေါ်တယ်။

150
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
သူ့ကို အီတလီလူမျိုးကို ပြောပြပါ။
တောင်ဘက်လမ်းမှာ ရှိတယ်။

151
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Rolls-Royce တစ်စီး၊ နှစ်လုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။ အနက်ရောင်။

152
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
သူ့ကိုမျှော်လင့်ဖို့ပြောပါ။
ပြည့်စုံသော အမျိုးသားများ။

153
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
အသေအပျောက်တော့ မရှိပါဘူး။

154
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
ကျွန်တော်တို့ကို နှိပ်စက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
အသေအပျောက်မရှိပါ။

155
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

156
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
အဘယ့်ကြောင့် လမ်းမှ မရွှေ့သနည်း။

157
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
ဘာလဲ?

158
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
ငါက ဘာလို့ မရှင်းတာလဲ။
ဒါမှ ငါတို့ ကျော်ဖြတ်နိုင်မယ်။

159
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
အဲဒီ လေယူလေသိမ်းက ဘာလဲ။

160
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
ငါတို့က အမေရိကန်တွေပါ။

161
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
ငါတို့က ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတာဆိုတော့...

162
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
ကောင်းပြီ၊ မင်းစောင့်ရတော့မယ်။

163
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
ယေရှုခရစ်၊ ဤလူ။

164
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
fucking Yanks 1918 အထိ။

165
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ရှင်းသွားပါလိမ့်မယ်
အဆင်ပြေလား

166
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ။

167
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
ကျေးဇူးပါ ငရဲ။

168
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
စစ်အကြောင်းပြောနေတာ။

169
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
ဒီမှာ အားလုံးက စစ်ပွဲနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

170
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
မှန်တယ်၊ လာ၊
ကိုယ်တိုင်သွားရအောင်။

171
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
Fucking အရူးများ။

172
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
ဒါဘာလဲ?
ဒါဘယ်သူ့လှည်းလဲ။

173
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
သူတို့က ဂျစ်ပစီတွေပါ။

174
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
အမိုက်စား ဂျစ်ပစီအနွယ်။

175
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
- အင်း၊ ငါတို့ ရွှေ့လို့ရပြီ...
- အို!

176
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ရှင်းမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

177
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
သွားကြရအောင်။

178
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
ဤနေရာမှ အခြားနည်းလမ်းကို ရှာတွေ့ပါမည်။

179
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
သွားတော့။ ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

180
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
လာ၊ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား။

181
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
အမိုက်စား လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

182
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

183
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

184
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
သူငါ့ကိုနှမြောတယ်။

185
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
သူက “မင်းအမေကို ပြောပါ။
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။"

186
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
ဘာသဘောတူညီချက်လဲ။

187
00:19:00,240 --> 00:19:03,680
မင်းနဲ့ငါပဲဖြစ်ပါစေ။
ဩစတေးလျကို မိုက်ကယ်သွားမယ်။

188
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
- ဘာကိစ္စလဲ မေမေ။

189
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
မင်းဘာအပေးအယူလုပ်ခဲ့လဲ။
Luca Changretta နဲ့လား။

190
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
သင့်အသက်ကို နှမြောဖို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု

191
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
ဘာအတွက်လဲ၊

192
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
ယောက်ျား မရှိဘူး။
ဗျူဟာထောက်လှမ်းရေး

193
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
မိသားစုတွေကြား စစ်ပွဲတွေလုပ်ဖို့။

194
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
အမျိုးသားများသည် လျှို့ဝှက်ချက်များကို ကောင်းစွာထိန်းကျောင်းမှုနည်းသည်။
သူတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေထဲက

195
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
Tommy ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ မင်းသဘောတူတယ်။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ဖို့။

196
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
မင်း သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ ခွင့်မလွှတ်ခဲ့ဘူးလား။

197
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
ငါတို့လိဂ်က ထွက်သွားပြီ။

198
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
မရှိ

199
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်မလုပ်ဘူး။
- စဉ်းစား!

200
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေလိမ့်မယ်။
ရေခဲတိုက်ခေါင်းတိုင်မှ မှုတ်ထုတ်သည်။

201
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

202
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
အင်း၊ နှစ်ယောက်။

203
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုသတ်တယ်။

204
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
မင်းလည်း ကြေးနီနဲ့ ပစ်တယ်။

205
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
လက်မောင်းကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ပစ်တယ်။

206
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကြေးနီတစ်လုံးရှိတယ်၊

207
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Stratford Constabulary
ဝိုင်းအုံလာလိမ့်မယ်။

208
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
ကြေးနီသည် အသက်ရှင်လျက်၊
အီတလီလူမျိုးအကြောင်း ဖော်ပြချက်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

209
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
အီတလီလူမျိုးဖြစ်လိမ့်မည်။
မြေအောက် ခိုင်းစေခြင်း။

210
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
ငါတို့က ဂျစ်ပစီတွေပါ။

211
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
ငါတို့က မြေအောက်ဖြစ်နေပြီ။

212
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
မင်းကိုယ်တိုင် နှိပ်စက်ခဲ့တာ
အသေအပျောက်တော့ မရှိဘူးဆိုတော့...

213
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
မင်းသိလား Mr Shelby၊

214
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
တွန်းတွန်းတိုက်တိုက် လုပ်ဖူးတယ်။
ရှည်လျားလွန်းသော စာရွက်အပိုင်းအစများ။

215
00:21:24,640 --> 00:21:27,400
Luca Changretta လွတ်သွားတယ်။

216
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
မင်း သူ့ကို လွတ်အောင်ထား။

217
00:21:29,600 --> 00:21:33,360
ငါတို့လမ်းတွေ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ
ငါ ဒီလောက် သတိလက်လွတ် ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

218
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
မင်းရဲ့လမ်းက ဘယ်တော့ဖြတ်မလဲ။

219
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
မကြာပါဘူး။

220
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
ဘုရင်မင်းမြတ် ပါရာဖင်နံ့ရလျှင်၊

221
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
ငါ့မီးခွက်ဟောင်းက ဆေးလိပ်သောက်လို့
လောင်စာလိုချင်လို့။

222
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
အချိန်တွေက ခက်တယ်၊
သင်သတိမထားမိခဲ့လျှင်။

223
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါလှေစီးတယ်။

224
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
ဘူတာရုံမှ တက္ကစီတစ်စီးထက်၊
မင်းရဲ့ အပန်းဖြေမှုအတွက် သက်သက်မဟုတ်ဘူး။

225
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
ရှောင်ရန်အမှတ်
သေခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်ပေးဆွဲခြင်း။

226
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
ပြီးတော့ လှေနဲ့ သွားကြည့်တယ်။
မြို့တစ်မြို့၏ ပိုကောင်းသော အစိတ်အပိုင်းများ။

227
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
အခု မင်းတပ်က
ဒါမှ အဆင်ပြေမှာပါ။

228
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
ဒီဘက်ပါ။

229
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lady Carleton။

230
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
ငါက မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

231
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
မှန်လွန်းတယ် မဟုတ်လား။

232
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
ဖိနပ်ချုပ်ခြင်း၊
တစ်ရက်လျှင် နှစ်နာရီလောက် ကဆုန်ပေါက်သည်။

233
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
နာမည်တစ်ခုစဉ်းစားမိပါသလား။

234
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
ဟုတ်ကဲ့။ "အန္တရာယ်။"

235
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
အန္တရာယ်ရှိလား။

236
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Dangerous ဟုခေါ်သော မြင်းတစ်ကောင်
1833 တွင် Epsom Derby ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

237
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
ဒါနဲ့ နာမည်ကို ခိုးသွားတယ်။

238
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
မင်းလက်ခံမယ်ထင်တယ်။

239
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
မင်းသူမကို သွားကြည့်သင့်တယ်။

240
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
ငါသာ အငယ်ကောင် ထွက်သွားရင်၊
ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

241
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

242
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
အင်း သတင်းကောင်းကတော့၊

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
မင်းရဲ့မြင်းက အလျင်မြန်ဆုံးပဲ။
ငါစီးဖူးသော၊

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
ဒါတွေက သူမရဲ့ မှတ်ပုံတင်စာရွက်တွေပါ။

245
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
မင်းရဲ့လက်မှတ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

246
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
ဒါဆို မင်းဒီကိုဘာလို့လာတာလဲ။

247
00:23:41,080 --> 00:23:42,920
ဒီနည်းက လူကိုယ်တိုင်လား?

248
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား လက်မှတ်အတွက်လား။

249
00:23:51,280 --> 00:23:56,280
မင်းမိန်းမ ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊
ယခုလည်း မင်းအစ်ကို။

250
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
မင်းကို ကွဲပြားစေမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်၊

251
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပြောင်းလဲပုံမပေါ်ဘူး။

252
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
မင်းကို ဘာမှ ပြောင်းလဲပုံမပေါ်ဘူး။

253
00:24:10,000 --> 00:24:14,320
နှစ်ကုန်က စာရင်းတွေ
Grace Shelby Institute၊ Mr Shelby။

254
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

255
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
ပြီးပြီ။
Lizzie၊

256
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
သူ့အင်္ကျီကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

257
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
သူတို့ကို လန်ဒန်မှာ လုပ်တယ်။
သူတို့အကြောင်းတော့ မသိဘူး။

258
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
ကောင်းပြီ Lizzie ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

259
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
ဒါပေမယ့် တခါတရံ သူမြင်တယ် သိလား။
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပြီး ဈေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခု၊

260
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
တော်ရုံနဲ့ မခံနိုင်ဘူး။

261
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
သူက အရမ်းအားနည်းတယ်။

262
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
တကယ်တော့ ပြောရရင်
Grace Shelby ဖောင်ဒေးရှင်း၊

263
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
အလှူတစ်ခုလုပ်ချင်ပါတယ်။

264
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
လွတ်ထားလိုက်မယ်။

265
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Mr Shelby မည်မျှဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

266
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
ဒါဆို... Lizzie?

267
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
... ဘဏ်ကိုသွားလို့ရပါတယ်။
ငါ့အတွက် ပေးချေလော့။

268
00:25:03,360 --> 00:25:05,240
အားလုံးပဲဖြစ်မှာပါ Lizzie ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

269
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
သောက်မလား?

270
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

271
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
တစ်ညလုံး အိတ်ထဲ ထည့်ထားသလား။

272
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
မရှိ

273
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
သနားတယ်။

274
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
ဘာကြောင့်လဲ?

275
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
အင်းဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ မိနစ်၊

276
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
ဘာမင်ဂမ်ဌာနခွဲ
ရထားယာဉ်မောင်းများသမဂ္ဂမှ

277
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
wildcat strike လို့ ခေါ်ပါတယ်။
ကျောက်မီးသွေးတွင်းလုပ်သားများကို ပံ့ပိုးကူညီခြင်း။

278
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
မနက်ဖြန်အထိ လန်ဒန်သို့ ရထားမစီးရ။

279
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
စာရွက်တွေထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး။

280
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို တောကြောင်လို့ခေါ်တယ်။

281
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
ဘယ်သူမှမသိ။

282
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
မင်းကလွဲရင် ဟုတ်ပါတယ်။

283
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
မင်းရဲ့မြို့။

284
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
ဒါဆို မင်းရဲ့မြို့မှာ ငါဘယ်မှာနေမလဲ။

285
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
4:00 မှာ လွတ်မယ်။
အဲဒီတုန်းက မင်းကို ငါတွေ့နိုင်တယ်။

286
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
တွေ့ဆုံပြီး ဘာလုပ်မလဲ။

287
00:26:08,440 --> 00:26:13,840
ငါ မင်းကို ဂျင်းနည်းနည်းလောင်းမယ်။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်၊

288
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
အဖေရဲ့ ချက်နည်းထဲက

289
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
ပပျောက်ရေးအတွက် ပေါင်းခံရည်
ကုသ၍မရနိုင်သော ဝမ်းနည်းမှု။

290
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
အဲဒါကို တံဆိပ်ပေါ်တင်မယ်။

291
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
ငါကိုယ်တိုင် အခန်းကြိုတင်ထားလိုက်မယ်။

292
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
ပြီးပြီ။ မြေလတ်။ အစုံ။

293
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
တခါတရံ ကျွန်မကိုယ်တိုင် အဲဒီမှာပဲနေပါ။

294
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
တစ်ခါတရံမှာ မင်းနေရမယ့်နေရာ။

295
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ထင်လိမ့်မယ်။

296
00:26:42,080 --> 00:26:45,240
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာပိတ်မိနေပြီ၊
မင်းရဲ့ ဂျင်ကို ငါစမ်းကြည့်သင့်တယ်။

297
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- 4:00 ။
- ဘယ်မှာလဲ။

298
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
မင်းကို ငါရှာမယ်။

299
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
ဘာကောင်လဲ။
ဒါပဲလား Lizzie အယ်?

300
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

301
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
ဘာလဲ သိလား၊
မှန်းဆလို့တောင် မရတော့ဘူး။

302
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
4:00 မှာပြန်လာမယ်။

303
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိ​သေးတာလဲ။

304
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ကျောက်မီးသွေးမိုင်းတွင်းလုပ်သားများနှင့်အတူ။

305
00:27:21,880 --> 00:27:25,480
အို ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ပါ သခင်။
Raging Robbers တွင် သင့်အား 3-1 ပေးပါ။

306
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
လာပါ လူကြီးမင်းတို့ အလောင်းအစားများ ရယူလိုက်ပါ...

307
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Small Heath, 552။

308
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
ဆရာမ Grey

309
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
ငါ မင်းကို ဥပမာပေးချင်ခဲ့တာ

310
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
အချိန်မရွေး၊
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့ရောက်နိုင်တယ်။

311
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့သတ်မယ်။

312
00:27:54,320 --> 00:27:59,560
အကယ်၍ သင်သည် Tommy Shelby ကို မပို့ဆောင်နိုင်ပါက
သင်ကတိအတိုင်း။ ဟမ်?

313
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန်ပဲပြောပြော၊

314
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

315
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
သူဘယ်မှာလဲ။

316
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
Fucking.

317
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
- Fuck ဘာလဲ?
- သူမကို fucking။

318
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
ပေါင်တစ်သောင်း?

319
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
သူမသည် လွတ်ထွက်သွားသည်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဖြည့်လိုက်တယ်။

320
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
Tommy ရဲ့ဒိုင်ယာရီက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ကျန်တစ်ပတ်အတွက်

321
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
Tommy နဲ့ သူ့ကြက် နဲ့ သူ့ gin ကို Fuck.

322
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
ပြီး​တော့ သူ့​အ​ကြောင်း​တွေ​ကို ချီ​ပြီး ညစ်​ပတ်​နေ​တယ်။

323
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
ဒါကို ကျွန်တော် သိမ်းထားတယ်။

324
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
ငါ့အရွက်ကိုဖတ်ပါ၊

325
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
မင်း ငါ့အရွက်တွေကို ခေတ်အဆက်ဆက် မလုပ်ဖူးဘူး။

326
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
မည်သူမဆို အသက်အရွယ်အလိုက် အရွက်များ

327
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
ဟုတ်ပြီ

328
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
လောင်း။

329
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
လက်ဖက်ရည်ခွက်ကို ဝေ့ဝဲလိုက်ပါ။

330
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ ယောက်ျားကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

331
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Fuck သူ့ကို။

332
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
မင်းရဲ့အဖြူရောင်မင်္ဂလာဝတ်စုံအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။

333
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
ပြီးရင် လက်ဖက်ရည်ကို အိုးထဲကို ပြန်ထည့်လိုက်ပါ။

334
00:29:30,520 --> 00:29:35,880
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရွက်ကို ငါဖတ်မယ်။
သင်သွား၍ Tommy ၏ဒိုင်ယာရီကိုရယူပါ။

335
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Tommy မှာ နေ့ခင်းပိုင်း အလကားရလား ကြည့်ပါ။
နောက်ခုနစ်ရက်အတွင်း

336
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
သောကြာ။

337
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
အခု ငါ့အနာဂတ်ကို ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။
ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

338
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
လွတ်အောင် ထိန်းထား။

339
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
- ကိုယ့်အရွက်ကိုဖတ်ပါ၊ Poll။
- ရှိပြီးသားပါ။

340
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
နေ့ကဲ့သို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

341
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

342
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
ဝီစကီသောက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ တောင့်တင်းခြင်းသို့ ပြောင်းပါ။

343
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
ဘာကြောင့်လဲ?

344
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Tommy သေချာပါစေ။
သောကြာနေ့ကို အခမဲ့ထားပါ။

345
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
ငါ့မှာ ရှိတယ်
သူ့အတွက်ချိန်းတယ်။

346
00:30:35,640 --> 00:30:40,000
ပြီးမှ ဆရာဝန်သွားပြပါ။
မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရွက်ထဲက ကလေးအကြောင်း။

347
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
နောက်တစ်ခု။

348
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
မင်းက အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။
ပွဲခင်းထဲရောက်နေပြီသား။

349
00:31:24,640 --> 00:31:26,360
ဆင်းပြီး 200 ကျော်သွားပါ။

350
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
piss ယူဘို့
အကောင်းစား တိုက်ခိုက်ရေးသမားထဲက။

351
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
ကောင်လေးက ခေါင်းထောင်နေတယ်၊

352
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
လက်သီးချက်။

353
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
ဒါနဲ့ မစ္စတာမိန်းက ဘာပြောတာလဲ။

354
00:31:37,480 --> 00:31:39,520
အလုပ်ကြိုးစားသူ။ သူကဂိမ်း။

355
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
သူရဲ့ ခံစစ်ပိုင်းကို ကျွန်တော် လုပ်ရမှာပေါ့။

356
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
အခု သူ့ဘယ်ဘက်လက်
နိုးထဖို့ပဲ ကောင်းတယ်။

357
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
မင်းပိုက်ဆံရှာစရာမလိုဘူး။

358
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က မင်းကို ပေးနေတယ်။ သူအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

359
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
မှတ်ပုံတင်တောင် ရှိသေးလား။

360
00:31:53,080 --> 00:31:56,120
ကျွန်တော်က သူ့ကို welterweight အဖြစ် ချလိုက်တယ်၊
မြေလတ်ပိုင်း။

361
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
အပျော်တမ်း အလှည့်ကျ လိုလားသူ။
မင်းရဲ့ကောင်တာလက်မှတ်ပဲလိုတယ်။

362
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
ဘာလဲ?
ငါ မင်းကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်သလိုပဲ ယောက်ျားလေးတွေ

363
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
ကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြပါ၊ သူအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

364
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
နှစ် 30 မှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ယောက်ျားလေးမို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

365
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
အဲဒါ 200 မစ္စတာမိန်း။

366
00:32:19,520 --> 00:32:21,840
ဒါဆို ငါဘယ်သူအရင်တိုက်ခိုက်နေတာလဲ Mr Shelby။

367
00:32:23,800 --> 00:32:27,520
ကြိုးဝိုင်းထဲ လှမ်းဝင်လိုက်တာနဲ့ Bonnie၊
ကင်းဗတ်တစ်ဖက်မှာ ဘယ်သူမြင်လဲ၊

368
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်တယ်။

369
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
အသက်လေးဆယ်ကျော်မှ အားလုံးကို အရူးလုပ်၊
လမ်းတွေကို နင်းတာကလွဲရင်။

370
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
ငါ့ဘဝကို အလဟသလို့ မြင်တယ်။

371
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
ဖြစ်မလာပါစေနဲ့။

372
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
ငါ ချန်ပီယံဖြစ်မယ်။

373
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Camden Town မှာ တိုက်ခိုက်ပါ။

374
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
ကောင်လေးနာမည်က ဂေါလျတ်ပါ။

375
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
အစည်းအဝေးတက်နေတယ် လို့ပြောပါတယ်။

376
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
ဟုတ်တယ် ငါ အံ့သြသွားတယ်၊

377
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
မင်းမှာ ဘွတ်ဖိနပ်ရှိလား။
ငါချေးလို့ရမလား

378
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
ဘာကြောင့် ဘွတ်ဖိနပ်တွေ လိုအပ်တာလဲ။

379
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာဘယ်သူမှငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး၊

380
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
ဒါနဲ့ လမ်းလျှောက်မယ်ထင်တယ်။
တူးမြောင်း။

381
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
သူတကယ် ဂျင်လုပ်နေတာလား။

382
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
သူဒီမှာ ရူးတော့မယ်။
သူက ဘာလဲ။

383
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
ဘီယာဖန်ခွက်ထဲမှာ နကျယ်ကောင်လိုပါပဲ။

384
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
ဆရာမ။

385
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
နည်းနည်းတော့ ရယ်စရာကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ဒီထဲမှာ ငါထင်တယ်

386
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
- အိုး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Curly

387
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
ယူတော့မယ်။
တူးမြောင်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ခြင်း၊

388
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
ဒါကိုလည်း သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

389
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

390
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
မြောက်ဘက်၊ အီတလီလူမျိုး တောင်ဘက်။

391
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
သူ့စိတ်ကို ပြေပျောက်အောင် ဂျင်လုပ်တယ်။
ထောင်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

392
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
မင်းမှာ အသိတရားရှိတယ်ဆိုရင် မစ္စ Carleton၊
မင်းဒီကနေ အခုထွက်သွားလိမ့်မယ်။

393
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
တွန့်ကနဲ ရွက်လွှင့်နိုင်ပါတယ်။
Snow Hill Station သို့

394
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
ကျောက်မီးသွေးအိတ်များတွင် ဝှက်ထားသည်။

395
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
ငါစောင့်မယ်လို့ပြောတယ်။

396
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
မင်းစောင့်နေတဲ့လူ
မရှိပါ။

397
00:34:22,120 --> 00:34:25,480
သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်
မရှိသောလူအတွက်၊

398
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
သူ့ဂျင်းကို စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

399
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
တိုက်စစ်မှူးများ
Coventry လမ်းကို ပိတ်ဆို့၊

400
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
လူအားလုံးကို ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းခိုင်းတယ်။

401
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
ရဲတွေ ဘယ်မှာလဲ။

402
00:34:51,360 --> 00:34:52,720
သူတို့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

403
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
အစီရင်ခံချက်တစ်ခုရှိခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Small Heath ဧရိယာရှိ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့များ။

404
00:34:58,240 --> 00:35:02,680
ပြီးတော့ လူသတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
Summer Lane ဆေးရုံမှာ။

405
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
ပြီးတော့ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ
Stratford လမ်းပေါ်မှာ။

406
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
တိုက်စစ်မှူးတွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အမျိုးသားများ၏ မိသားစုများ

407
00:35:10,280 --> 00:35:13,160
သူတို့က တော်လှန်ရေး လာ၊
သူတို့ရဲ့ နာမည်စာရင်းထဲမှာ ပါပါလိမ့်မယ်။

408
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
ရုရှားမှာလိုပါပဲ။

409
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
ဘတ်စ်ကားတွေ လှည့်ပတ်နေသလား။

410
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
ဟုတ်ကဲ့။ လှည့်ကြည့်ကြတယ်။

411
00:35:41,800 --> 00:35:46,440
Mr Shelby က စက်ရုံတွေပိတ်၊

412
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
ကျောက်မီးသွေးတွေ ပိတ်ကုန်ပြီ။

413
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
ဖြစ်နိုင်ချေကို သင်စဉ်းစားဖူးပါသလား။
ကွန်မြူနစ်တွေ အောင်နိုင်ပါ့မလား

414
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့လူတန်းစားကို သစ္စာဖောက်၊

415
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
တံတိုင်းတဘက်၌ ထားလိမ့်မည်။
ပစ်တယ်။

416
00:36:03,720 --> 00:36:08,160
စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံးကို ကျွန်တော်စဉ်းစားတယ်။

417
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
ဒါပေမယ့် Mr Devlin၊
ငါက ငါ့အတန်းကို သစ္စာဖောက်တာမဟုတ်ဘူး။

418
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
Small Heath, 551။

419
00:36:26,120 --> 00:36:31,080
ငါသည် လွန်ကဲသော ဥပမာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
အလုပ်​သမား​တွေ ဘယ်​လို​အောင်​မြင်​နိုင်​သလဲ။

420
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
မင်္ဂလာပါ Ada၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။

421
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

422
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
သူမ၏ခြေအိတ်တွင်အပေါက်
သူ့ခြေချောင်းတွေ ဖြတ်သွားတဲ့နေရာ

423
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
အချိန်က 4:00 ပါ။

424
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
ဟုတ်လား။

425
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

426
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
အင်း ကောင်းတယ် နည်းနည်းချိုတယ်။

427
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
မချိုလောက်ဘူး ကြားဖူးတယ်။

428
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
လာကြည့်ပါ။

429
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
ဘုရားသခင်၊ Tommy။

430
00:37:15,560 --> 00:37:17,760
ဒါက ဘာလဲ၊ ဝါသနာလား။

431
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
ဝါသနာအတွက်။

432
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
ဒါက ပိုမှန်ပါတယ်...

433
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
နေရာပို
ငါအရာတွေကိုကြိုးစားဘယ်မှာလဲ။

434
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
ငါဖြစ်မယ် ဆိုရင် ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
Small Heath မှာ ပိတ်မိနေတယ်၊

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
ငါလည်း အသုံးဝင်တာ တစ်ခုခု လုပ်လို့ ရတယ်။

436
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
ဝါသနာနည်းတယ်။

437
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
စွန့်စားရတာ ပိုမှန်တယ်။

438
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
စတင်တားမြစ်ချိန်မှစ၍၊

439
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
ပို့ဖူးတယ်။
ဘော့စတွန်မှ ဖော်မလင် Scotch ဝီစကီ၊

440
00:37:52,600 --> 00:37:56,880
Halifax၊ Nova Scotia သို့
ကားအစိတ်အပိုင်းများကို သေတ္တာထဲတွင် ဝှက်ထားသည်။

441
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
သို့သော် စကော့တလန်မှ ကျွန်ုပ်၏ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ
စိတ်မချရပါ။

442
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
ခိုးမှုတွေ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

443
00:38:03,800 --> 00:38:08,240
ပြီးတော့ ဒီခေတ်ကြီးမှာ အမေရိကန် အမျိုးသမီးတွေ
ယောက်ျားတွေလောက် အရက်သောက်ပါ။

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
အမျိုးသမီးတွေက ဂျင်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

445
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
ဒါကြောင့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီနဲ့ပေါ့။
Camden မြို့၊

446
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ထောက်ပံ့မှု အရင်းအမြစ်ကို ထူထောင်ထားပါသည်။

447
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
Junipers, အာလူး, သကြားနှင့်ရေ၊

448
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
အားလုံးက US ဒေါ်လာ ဖြစ်သွားတယ်။

449
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
ငါတို့ ထပြေးတဲ့အခါ၊
တစ်ပတ်လျှင် ဂါလံ ၂၀၀ ကျော် ထုတ်လုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

450
00:38:36,720 --> 00:38:41,600
အဲဒီမတိုင်ခင်မှာ ကား၊
ဟင်းချက်နည်းမှန်ဖို့လိုတယ်။

451
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
ဒါကြောင့် အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

452
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
- အမှန်တရားလား?
- ဟမ်။

453
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
မင်းက ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူနဲ့ မတူဘူး။

454
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
ဂျင်?
- ချိုလွန်းတယ်။

455
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
အခန်းကြိုတင်ထားမယ်လို့ ပြောတယ်။

456
00:39:35,720 --> 00:39:37,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ suite တစ်ခုကြိုတင်ပြီးပြီ။

457
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

458
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
တက္ကစီကြိုတင်ထားရင် ငါသွားမယ်။

459
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
မင်းက စီးပွားရေးသမား Tommy။
တစ်ခုကောင်းတယ်။

460
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- မင်းသာ တတ်နိုင်ရင်...
- ငါသာ တတ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

461
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
သင်သာပြောင်းလဲနိုင်လျှင်?

462
00:39:58,600 --> 00:40:01,840
ဆက်ပြောပါဦး။
အဆိုးတွေကိုသာ ပြောင်းလဲနိုင်ရင်

463
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
ပြီးတော့ "ကောင်းမှု" က ပျက်နေတယ်။
ငါပြုသောလူတထောင်၊

464
00:40:05,920 --> 00:40:09,440
စီးပွားရေးသမားကောင်းတစ်ယောက်လို၊
ငါဒီလိုလုပ်တယ်။

465
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
ပြီးတော့ လူတွေ ဗိုက်ဆာတယ်။

466
00:40:12,280 --> 00:40:16,360
အဆိုး၊ အဆိုး
မြင်းများပေါ်တွင် အမိုက်စားအနိုင်ရ

467
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
သေနတ်တစ်လက်
တစ်ချို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် လေးစားတယ်။

468
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
မင်းလူတွေကို မိုက်တယ်...

469
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
မင်းမြင်းကိုက်သလိုပဲ။

470
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
တက္ကစီတွေကို မယုံတော့ဘူး။

471
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

472
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
သွားကြတာပေါ့ အစ်ကို။

473
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
သီရိဂေဟာ။

474
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
အမျိုးသမီးတွေကို ပြန်ခေါ်ဆောင်ဖို့ နေရာ၊
မင်းရဲ့အဖော်တွေကို ယူလာပါ။

475
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
ဂိမ်းကစား၊ လောင်းကစား၊ ကတ်များ၊

476
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
ငါတို့ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးကို မင်း စောင့်ကြည့်နေဦးမယ်။

477
00:41:06,000 --> 00:41:10,560
အဲဒီနေရာက လက်နက်ကြီးရင်ပြင်၊
ကွန်မြူနစ်တွေနဲ့ သပိတ်သမားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

478
00:41:11,360 --> 00:41:13,520
ဤနေရာတွင် Shelby ဝိုင်းရှိခြင်း။
သူတို့ကို စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းထားမယ်။

479
00:41:16,080 --> 00:41:19,800
အမိုက်စား မီးကို ထွန်းပါ။
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို နံရံတွေကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

480
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
နောက်မှ တွန့်လိုက်မယ်။
ကြွက်များအတွက် အဆိပ်အချို့နှင့်။

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
- အာသာ?
- ဟင့်?

482
00:41:26,360 --> 00:41:31,600
ဒီမနက်တော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
အဲဒီ ခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

483
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူတို့ ဖြတ်သွားရုံပဲ ရှိမယ်။

484
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
ငါ John မဟုတ်ဘူး။

485
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
- ငါမဟုတ်တာငါသိတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

486
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
ကောင်းပြီ အစ်ကို။

487
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

488
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
ကျွန်တော်သိသည်။

489
00:41:51,400 --> 00:41:55,920
အဆုံးတွင်၊ ဆွဲငင်သောဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီအမိုက်စား တွန်းအား။

490
00:41:56,920 --> 00:42:01,280
ငါတို့ ဆုံးဖြတ်လို့ မရဘူး။
ဘယ်သူ အသက်ရှင်ပြီး ဘယ်သူသေလဲ Finn

491
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

492
00:42:06,120 --> 00:42:11,520
ခလုတ်ကို လှန်လိုက်ရုံပါပဲ။
သင့်ခေါင်း၌။

493
00:42:30,600 --> 00:42:33,280
Charlie က မလုံခြုံဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
တူးမြောင်းဘေးလမ်းလျှောက်။

494
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
သူပြောတာမှန်တယ်။

495
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
အီတလီလူမျိုးများသည် တောင်နှင့်မြောက်၊

496
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
မဟုတ်ဘူး၊ အများစုဟာ အခွင့်အလမ်းကောင်းတွေပါ။

497
00:42:41,920 --> 00:42:45,160
နာမည်ကြီးဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ ဒေသခံကလေးတွေ။

498
00:42:45,240 --> 00:42:48,440
Sabini ရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ ရှက်ဖီးကောင်လေးတွေ။

499
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
မန်ချက်စတာ၊ ဂလပ်စကို။

500
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
ကြိုးတွေပေါ်မှာ ရောက်နေတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိတယ်။

501
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
- အဲဒါက မာဖီးယားဂိုဏ်းတွေ မပါဝင်ပါဘူး။
- ဟုတ်။

502
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
ဒီမှာ မင်းရဲ့ရထား။

503
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
7:15 ရထားကို ဖမ်းလို့ရတယ်။

504
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
ဒဏ်ခတ်မှုတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

505
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
အဲဒီအကြံကို မင်းဘာကပေးခဲ့တာလဲ။

506
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
ငါ့ဘုရား။

507
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
ကျွန်တော်သိသည်။

508
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
ဆိုးတာက မကူညီနိုင်ဘူး။

509
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
မင်းကိုနေစေချင်ခဲ့တယ်။

510
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ငါသည်ငါ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းရှိသည်။

511
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
ရံဖန်ရံခါကျရှုံးခြင်းက ပိုဆိုးစေတယ်။

512
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Curly။

513
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
သူက ငါ့ဖိနပ်ထဲက ဓါတ်ပုံတစ်ပုံကို ကြည့်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား Tom?

514
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
- သူမကိုရထားလမ်းလျှောက်, Curly ။
- အင်း။

515
00:43:39,360 --> 00:43:43,200
"တစ်​​နေ့တစ်​မိနစ်​မဟုတ်​ပါဘူး
လစာထဲက တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး"

516
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
ဤဟောပြောချက်သည် နိုင်ငံတော်၏ခြိုးခြံချွေတာမှု၊

517
00:43:45,800 --> 00:43:51,440
ငါတို့ခါးပတ်တင်းကျပ်ခြင်းအကြောင်း ဤဟောပြောချက်
ပြတ်ပြတ်သားသား သေချာစွာတွေ့ဆုံရမည်။

518
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
လစာဖြတ်တောက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံပါ။

519
00:43:53,440 --> 00:43:57,160
အလုပ်လုပ်တာကို လက်မခံဘူး။
တူညီသောလုပ်အားခအတွက်နာရီပိုရှည်။

520
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
ပခုံးမှ ပခုံး
ကျောက်မီးသွေးတွင်းလုပ်သားများနှင့်အတူ

521
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
သင်္ဘောကျင်းအလုပ်သမားများ၊ မီးရထားဝန်ထမ်းများ
သံမဏိလုပ်သားများ၊

522
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ရပ်တည်ပါမည်။

523
00:44:05,800 --> 00:44:09,040
မုန်တိုင်းမှတဆင့်
ငါတို့မြို့ကို လာမှာသေချာတယ်။

524
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
- Jessie Eden?
- ဟုတ်တယ်?

525
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
ငါမင်းကိုအရက်ဝယ်ချင်ပါတယ်

526
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
ဒီမှာ အရက်ဆိုင်တွေကို ကြောက်တယ်။

527
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
အဖော်မပါဘဲ ခွင့်မပြုပါနှင့်
အမျိုးသမီး အရက်သောက်သူများ။

528
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။

529
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
ငါ မင်းကို တစ်နေရာကနေ သိတယ်။

530
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
ကျွန်တော်က Ada Thorne ပါ။

531
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
ယခင်က Shelby။

532
00:44:45,040 --> 00:44:46,880
ငါ့မှာ ဖြေရှင်းရေး အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

533
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
အစ်ကိုက မာနကြီးလွန်းတယ်။
သင့်အား လူကိုယ်တိုင် ကမ်းလှမ်းခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

534
00:45:01,640 --> 00:45:03,000
တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းမတို့ ငါတို့ မလုပ်ဘူး...

535
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
မလုပ်ပါနဲ့?

536
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
ရပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

537
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
"ဘာသောက်နေတာလဲ သမီးတို့"

538
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
- ဒါပဲပြောသင့်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

539
00:45:15,640 --> 00:45:18,000
ဆောရီး။ အင်း မင်းဘာသောက်နေတာလဲ။

540
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
ဘီယာ။ ပိုင့်။

541
00:45:19,720 --> 00:45:20,800
ပြီးတော့ ရေခဲပေါ်မှာ ဝီစကီတစ်လုံး။

542
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
ငါတို့မှာရေခဲမရှိမှာကြောက်တယ်။

543
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
နောက်တစ်ကြိမ် ရေခဲသေချာအောင်ထားပါ။

544
00:45:26,360 --> 00:45:29,400
ဒီအရက်ဆိုင်က ကျွန်တော်တို့ကို အာရုံစိုက်လာခဲ့တယ်။
ရေခဲမရှိလို့။

545
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
တန်းတူညီမျှမှုရရှိရန်။

546
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
မစတင်မီ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုပါ၊

547
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
မင်းရဲ့စွမ်းအားကို ငါအထင်ကြီးမခံဘူး။
လူတွေကိုကြောက်ဖို့၊

548
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
ဟမ်။

549
00:45:54,400 --> 00:45:56,440
ကြရင်တော့ သဘောကျတယ်။
မင်းရဲ့အရည်အချင်းနဲ့

550
00:45:56,520 --> 00:45:58,640
ပရိသတ်ရှေ့မှာ မတ်တပ်ရပ်ဖို့
စကားပြောပါ။

551
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

552
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
မင်းအကြောင်း လူတွေပြောနေတာ ငါကြားဖူးတယ်။

553
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့ဖူးတယ်။

554
00:46:05,160 --> 00:46:08,120
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်
ပူဇော်ရန် ပြင်ဆင်ထားသည်။

555
00:46:08,200 --> 00:46:12,120
အနယ်နယ် အရပ်ရပ်ရှိ အလုပ်သမား အမျိုးသား၊
ကျွန်တော်တို့ ပိုင်ဆိုင်တဲ့ စက်ရုံတွေအားလုံး

556
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
အမျိုးသားများအတွက် လစာဖြတ်တောက်မှုကို ရုပ်သိမ်းပါ။

557
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
ဘာအတွက်လဲ၊

558
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုအတွက် ပြန်လာတာ။

559
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
ဒါပေမယ့် အစ်ကို့ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်းပေါ့။

560
00:46:25,720 --> 00:46:29,920
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။
- သင်နှင့်အတူထိုင်ပြီးစကားပြောပါ။

561
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
လစာဖြတ်တောက်မှုကို ရုပ်သိမ်းပါက၊
ငါတို့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။

562
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်အကြောင်း ပြောချင်တယ်။
နှင့်တော်လှန်ရေး။

563
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ သင်သည် အလေးအနက်ထားပါသလား။

564
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
ငါ့အစ်ကိုက စာအုပ်ရောင်းသူ။

565
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
Bookmakers များသည် ၎င်းတို့၏ အလောင်းအစားများကို ကာကွယ်သည်။

566
00:46:42,840 --> 00:46:45,160
တစ်ခါတစ်ရံ ရှည်လျားသော ရိုက်ချက် များ ဝင်လာတတ်သည်။

567
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါတို့သည် ဗလာ၊
ဒီနေ့ သူ့ဘတ်စ်ကားတွေ၊

568
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
ငါတို့အထဲမှာ ပါမယ်ထင်တယ်။
အပြေးသမားများနှင့် မြင်းစီးသူများ။

569
00:46:49,600 --> 00:46:52,520
အားလုံးရဲ့အောက်မှာ၊
အစ်ကိုက အရမ်းဆင်ခြင်တုံတရားရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

570
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
အားလုံးရဲ့အောက်မှာ ဘာတွေလဲ။

571
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
ဆိုလိုတာက ရိုက်နှက်မှုတွေအောက်မှာ၊
ဖြတ်တောက်မှုများ၊

572
00:46:55,720 --> 00:46:57,920
- ပစ်ခတ်မှု၊ လူသတ်မှု။
- အင်း။ ဒါတွေအားလုံးရဲ့အောက်မှာ။

573
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
မင်းအစ်ကိုကိုပြောပြပါ။
ငါတို့အာဏာရတဲ့အခါ၊

574
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
ထုတ်လုပ်မှုအားလုံး
အလုပ်သမားတွေ ပိုင်လိမ့်မယ်။

575
00:47:06,000 --> 00:47:09,040
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောလုပ်ငန်းများ
နိုင်ငံတော်က ချုပ်ကိုင်သွားမယ်။

576
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
ဘာမင်ဂမ်မြို့တော်ခန်းမ
အတော်လေး လှပတဲ့ အဆောက်အဦးတစ်ခုပါ။

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

578
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
သူဘာတွေ သိဖို့ လိုသေးလဲ။

579
00:47:18,200 --> 00:47:19,640
ဖြစ်တော့မယ်။

580
00:47:22,200 --> 00:47:24,440
နည်းနည်းတော့ တောင်းပန်တယ် မဟုတ်လား
မင်း သင်္ဘောပေါ် ခုန်ချတာ အရမ်းမြန်သလား။

581
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
သူက မင်းကို ညစာစားချင်နေတာ။

582
00:47:28,760 --> 00:47:30,680
ငါ့မှာ တကယ်ဝတ်စရာ မရှိဘူး။

583
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
ဘွတ်ဖိနပ်တွေ ၀တ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

584
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
သူက ညစာ အကြံပေးတယ်။
သတ္တုအပိုင်းအစတစ်ခုအတွင်း။

585
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
သူပြောတာကို သဘောကျမှာပါ။
စိတ်ဓာတ်တွေ။

586
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
မပေါ်လာရင်၊
တန်းတူရည်တူကမ်းလှမ်းမှုကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

587
00:47:45,080 --> 00:47:47,560
ဒါက မင်းကျင့်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။
သမဂ္ဂစီးပွားရေး။

588
00:47:47,840 --> 00:47:51,200
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးလုပ်ရမယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အနစ်နာခံမှုများ

589
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
ကောင်းမှုအတွက်
ကုသိုလ်ဟောင်း၏ အကြောင်းတရား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

590
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
ကောင်းပါပြီ။

591
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
Fuck ငရဲ၊ အနံ့
ဒီမှာ ဝက်ဝိုင်းပဲ မဟုတ်လား?

592
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
သေချာတာကတော့ kosher မဟုတ်ပါဘူး။

593
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Small Heath ကိုလာပါ၊
ငရဲသို့သွားလိမ့်မည်။

594
00:48:31,600 --> 00:48:33,520
fucking အသက်ရှူဘို့။

595
00:48:36,840 --> 00:48:38,440
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

596
00:48:39,200 --> 00:48:41,320
သင်၏ခြေထောက်များကိုဆန့်ပါ၊ Treacle ။

597
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
ဟင့်အင်း၊ သူက အရွယ်ရောက်လာပုံရတယ်။
ငါတို့ လန်ဒန်က ထွက်လာကတည်းက

598
00:48:44,160 --> 00:48:46,440
သူက မှိုလို မဟုတ်ဘူးလား။
သူသည် အမှောင်ထဲတွင် ပေါက်သည်။

599
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
- ငါ piss လိုတယ်။
- မင်းလား?

600
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
ဟုတ်လား? အင်း၊ နေရာက အပေါက်ကြီး။

601
00:48:50,520 --> 00:48:52,400
ဟုတ်လား? ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထုတ်ပစ်ပါ။

602
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

603
00:49:00,640 --> 00:49:03,480
ကျေးဇူးပြု၍ ဣရှမေလ၊
ဆုတောင်းဖို့ ခေါ်မှာလား။

604
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
ကောင်းပြီ၊ ရိုက်ပါ။

605
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

606
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- မနက်ခင်း Alfie ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။

607
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။
လူတိုင်း အိပ်ယာထဲမှာ ရှိနေကြပြီလား?

608
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
ဒါကြောင့် ဒီဂေါလျတ်ဖြစ်ရမယ်။

609
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
မှန်တယ်။

610
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
David နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

611
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
ဒီဘက် ယောက်ျားလေးတွေ။

612
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
ဒါဝိဒ် အိပ်ယာထဲက ဆင်းသွားပြီလို့ ငါထင်လား။

613
00:49:58,040 --> 00:50:01,480
သြော် ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာ၊ မှန်တယ်၊
ရမ် နှင့် ဂျင်ကြား

614
00:50:01,560 --> 00:50:05,480
ဒါ ဂျင် ဟုတ်လား၊
လွမ်းဆွေးခြင်းသို့ ဦးတည်သည်၊

615
00:50:05,560 --> 00:50:07,880
ရမ်သည် အကြမ်းဖက်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသော်လည်း၊

616
00:50:07,960 --> 00:50:12,440
မင်းသိတယ်၊ မင်းကိုလည်း ခွင့်ပြုတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သံသယတွေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့။

617
00:50:12,520 --> 00:50:16,240
ကြားရတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရမ် အဟောင်းကို ပိုလိုအပ်တယ်။

618
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
ယခုအချိန်တွင်
ဂျင်ထက်၊ ချစ်သူ။ ဟမ်?

619
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
အိုအချစ်ရေ။ တော်မီ၊
မင်းမှာ အမိုက်စား ကြယ်လေးတွေ ရှိတယ်။

620
00:50:23,520 --> 00:50:26,320
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေက မင်းရဲ့ပိုက်တွေကို ပုပ်သွားလိမ့်မယ်။

621
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
အဲဒီလူယုတ်မာတွေချည်းပဲ။
ဘာသာစကားတစ်ခုကို နားလည်ပါ။

622
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
ကောင်းပြီ Alfie။
မလိုပါဘူး။

623
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
ကောင်းပြီ၊ ငါ...
ငါ kestrel တစ်ခုယူနေတယ်။

624
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
မင်းမှာ အီတလီလူမျိုးရှိတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

625
00:50:37,280 --> 00:50:39,200
မင်းမှာ သူတို့နဲ့အားလုံးအတွက် kestrel တစ်ခုရှိလား။

626
00:50:39,280 --> 00:50:40,720
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟမ်။

627
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
ငါ့မှာလည်း သူတို့အတွက် ကက်စထရိတ်တစ်ခုရှိတယ်။

628
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံးကို အတည်ပြုပြီးပြီ၊ innit?

629
00:50:46,280 --> 00:50:51,680
အင်း။ မျက်စိနောက်ကွယ်မှာ အားနည်းခြင်း၊
သိပ်မျက်တောင်မခတ်ဘူး။ ကောင်းပါပြီ။

630
00:50:51,960 --> 00:50:58,240
မီးခိုးငွေ့ နဲ့ ကျောက်မီးသွေး အနံ့ တွေ ရတယ်
မြင်းများ။ ဟမ်?

631
00:50:58,560 --> 00:51:00,920
မင်းပိုင်တဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်နေပြီ၊ Tommy။

632
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
မင်းမထိတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းနှာခေါင်းကောင်းတယ်။

633
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးရမယ်၊

634
00:51:06,880 --> 00:51:08,160
လေးလေးနက်နက် သိလား၊

635
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
ငါတောင်လုပ်ချင်ခဲ့တာလား။
အိမ်ထဲမှာ ဆီးပူ၊

636
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
ဒါမှမဟုတ် ငါတကယ်မွေးခဲ့တာလား။
လယ်ကွင်းပြင်တွေမှာ မစင်စွန့်သလား။

637
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
ဒါက လေးနက်တဲ့ကိစ္စ၊
ဒါပေမယ့် Tommy၊

638
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
မင်းရဲ့လူတွေ၊ မင်းလူတန်းစားမို့လို့

639
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
ငါ့ဘာသာ
အတော်လေး ဆင်တူပါတယ် ၊ တကယ်တော့

640
00:51:23,200 --> 00:51:25,440
သင်ရုံမတတ်နိုင်သောကြောင့်
ရေဆေး၊

641
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
ထွက်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းအမေရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေ။

642
00:51:29,760 --> 00:51:31,480
ဟမ်။ မရှိ

643
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
အမေရိကန်တွေက ပိုချိုစေချင်တယ်။

644
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Alfie မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

645
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
ကြေးနီပစ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဘယ်သူက သူ့ကို ပစ်တာလဲ။

646
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
- ငါ့ kestrel။
- ဟုတ်တယ်၊ လောင်းကြေးထပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

647
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
Sicilians ဘယ်မှာလဲ။

648
00:51:45,200 --> 00:51:50,200
သူတို့က Sabini ကိုသုံးနေတုန်းပဲ။
မော်တော်ကားနှင့် တည်းခိုရန်နေရာများ။

649
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
ဟမ်။ စစ်ကူလား?

650
00:51:51,600 --> 00:51:53,280
Sicilians တွေ သိကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

651
00:51:53,360 --> 00:51:55,840
မဟုတ်တဲ့သူကို မယုံကြဘူး။
မနက်က ဆိတ်တစ်ကောင်ကို ဖောက်တယ်။

652
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ဆီးကြိုဆံပင်။
သူတို့မှာ အစဉ်အလာရှိတယ်။

653
00:51:59,280 --> 00:52:01,520
- ဒီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- Eleven

654
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
လူတစ်ယောက်ကို ပစ်ချဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
OBE မှာ သူ့ရဲ့ဘောလုံးတွေကို ထုပ်ပိုးခဲ့သူ၊

655
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
ပြုတ်ကျသည်တိုင်အောင်၊

656
00:52:08,760 --> 00:52:11,240
ဟုတ်တယ်၊ တကယ့်မေးခွန်းက Alfie၊

657
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
ဘယ်ဘက်က ကစားနေတာလဲ၊

658
00:52:13,840 --> 00:52:17,040
Fucking ငရဲ။

659
00:52:17,760 --> 00:52:19,680
ဘယ်လိုကမ္ဘာမျိုးလဲ။
ကလေးတွေကိုမွေးဖို့

660
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်
ဒီမေးခွန်းကို မေးလို့ရမလား၊

661
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကတော့ Tommy၊

662
00:52:24,440 --> 00:52:26,000
မင်းဖြစ်မယ်။
မကြာခင် သေတော့မယ် ဟုတ်လား။

663
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
ဒါဆို မင်းရဲ့ကြယ်လေးတွေ ဟုတ်တယ်၊

664
00:52:28,200 --> 00:52:30,360
နှုတ်ကြလိမ့်မည်။
မင်းမျက်လုံးတွေ ပြာနေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

665
00:52:30,520 --> 00:52:34,000
ခွေးကောင်တွေ ခိုးကြလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ရွှေနဲ့ မင်းဆုတံဆိပ်တွေ

666
00:52:34,080 --> 00:52:35,160
မကြာခင်မှာ ဒီလိုဖြစ်လာမှာပါ။

667
00:52:35,240 --> 00:52:37,480
ဘယ်တော့မှ
fucking ဖြစ်သွားတယ် သူငယ်ချင်း။

668
00:52:37,560 --> 00:52:38,920
Tommy ယောက်ျားတွေ ဒါမျိုးတွေ ရှိတယ်။

669
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
ဟုတ်တယ်၊ ဖြတ်သန်းပါစေ။

670
00:52:41,560 --> 00:52:44,760
မှန်တယ်။ မင်းက Darby Sabini ကို ငါ့ဆီကနေ ပြောပြတယ်၊

671
00:52:44,840 --> 00:52:47,440
အီတလီတို့ အနိုင်ရရင်၊
ထွက်သွားဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

672
00:52:47,560 --> 00:52:51,120
ငါ့နောက်မှာ သူပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ မင်း၊ ပြီးတော့ တိုက်တန်းနစ်။

673
00:52:51,480 --> 00:52:53,560
သူတို့က အမိုက်စား မာဖီးယားသမား Alfie ပါ။

674
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
သူတို့ ဒီကိုလာပြီး မယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့ ကြေးနီတွေက လက်နက်မဲ့။

675
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
သူတို့ရဲ့အရက်တွေကို ပေါင်းထည့်နိုင်တယ်။
ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။

676
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
သူတို့ဒီကိုလာပြီ။
သူတို့မြင်တာကို သဘောကျတယ်။

677
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
လာနေကြပြီ။
သူတို့ ဒီမှာ နေဖို့ ရှိတယ်။

678
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
မစ္စတာ Shelby?

679
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
ပိုက်ဆံအိတ် စကားပြောဖို့ လာတာပါ။
တိုက်ပွဲအတွက်။

680
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
မင်းရဲ့ kestrel?

681
00:53:11,360 --> 00:53:13,600
တော်မီ
ဒီလိုဆံပင်နဲ့

682
00:53:13,680 --> 00:53:15,680
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးရမယ်၊
"ငါမှားသွားပြီလား"

683
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
- မင်းဘယ်သူလဲ
- ငါက ဘယ်သူလဲ။

684
00:53:17,760 --> 00:53:21,160
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- ငါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊

685
00:53:21,680 --> 00:53:23,040
ကျွန်တော်က ဦးလေး၊

686
00:53:23,120 --> 00:53:26,200
ငါက အကာအကွယ်ပါ။
မြှင့်တင်သူ၊

687
00:53:26,280 --> 00:53:29,080
အဲ့ဒီမှာ မိုက်မဲတဲ့ အရာ
ဘယ်သူ့အရိပ်ထဲမှာလဲ။

688
00:53:29,160 --> 00:53:32,440
ကောင်းသောအကျင့်၊
fucking ကြီးထွားလာလိမ့်မယ်။

689
00:53:32,520 --> 00:53:36,760
ဟိုမှာ၊ တောင်ပိုင်းက
ကောင်တီ welterweight ချန်ပီယံ။

690
00:53:37,040 --> 00:53:39,400
သူသည် ဘာသာပေါင်းစုံ၊
ထို့ကြောင့် သူသည် ဘုရားမရှိ၊

691
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
စာတန်ကိုယ်တိုင်က သူ့ကို မွေးစားခဲ့တယ်၊

692
00:53:41,480 --> 00:53:43,960
မပြန်မီ
သူ၏ အဆင်မပြေမှုကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်၊

693
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
သူနဲ့လက်ထပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့ရဲ့သေစေနိုင်တဲ့အတိုင်းအတာတွေကြောင့်

694
00:53:47,160 --> 00:53:49,840
သူ့အမေ ကြောက်တယ်၊
သူ့ကို စွန့် လွှတ်လိုက်ရတာ မိုက်တယ်။

695
00:53:49,920 --> 00:53:51,960
ထိုအရပ်၌ သူသည် သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေ၏။

696
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
အချို့သော ပထမကဲ့သို့
အသစ်စက်စက် fucking မျိုးစိတ်။

697
00:53:59,480 --> 00:54:01,280
ရှေ့တော်၌ တင်သော သူမည်သည်ကား၊

698
00:54:01,360 --> 00:54:04,480
မှန်ပါတယ်၊ ဝင်သွားသလိုပါပဲ။
ခြွေလှေ့စက်၊ သူငယ်ချင်း။

699
00:54:06,520 --> 00:54:09,480
အခု မင်းသားကို ပူဇော်မှာလား။

700
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
နေ့ရက်ကို Mr Shelby လို့ အမည်ပေးလိုက်ပါ။

701
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
အဲဒါ ငါပြီးသွားပြီ
တနင်္ဂနွေအတွက် Tommy?

702
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
အင်း။ မင်းအမေက ငါ့ကို သွားစေချင်တယ်။
ဖောင်ဒေးရှင်းသို့... ဆုများပေးအပ်ခြင်း။

703
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
မင်းပဲလား။

704
00:55:15,160 --> 00:55:16,720
ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

705
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
ဘာကြောင့်လဲ?

706
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

707
00:55:21,160 --> 00:55:22,400
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

708
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

709
00:55:28,600 --> 00:55:30,160
အဲ့ဒီတော့ မိုက်ကယ်။

710
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
Tommy?

711
00:55:36,320 --> 00:55:37,880
ဟုတ်လား?

712
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

713
00:55:56,760 --> 00:56:01,400
စွန့်ပစ်လိုက်ပြီ။
မင်းယူထားတဲ့ အချစ်တွေ အားလုံးကို

714
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
သင်တုန်းဓားပေါ်မှာ အိပ်နေတယ်။
လဲစရာနေရာမရှိတော့ဘူး။

715
00:56:06,560 --> 00:56:11,520
သင့်ခန္ဓာကိုယ် နာကျင်ကိုက်ခဲခြင်း၊
အရိုးတိုင်းကွဲနေတယ်

716
00:56:11,600 --> 00:56:16,680
တုန်လှုပ်သွားပုံမရဘူး၊
ထိန်းထားရုံပါပဲ။

717
00:56:36,560 --> 00:56:40,880
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်က တတ်နိုင်တယ်၊
သေခြင်းတရားသည် သင်တို့၏ပုခက်ဖြစ်သည်။

718
00:56:40,960 --> 00:56:46,360
လက်သည်းပေါ်မှာ အိပ်တာ၊
လဲစရာနေရာမရှိတော့ဘူး။

719
00:57:15,720 --> 00:57:20,080
စုဝေးမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

720
00:57:20,200 --> 00:57:24,680
ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်