00:00:00,000 --> 00:00:04,162
The Community Of WWW.MY-SUBS.COM မှ ဘာသာပြန်သည်။

1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံး သေပြီးရင်။

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
အဲဒါက မင်းကို အထိခိုက်ဆုံးပဲ။

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
မိုက်ကယ်က ဒဏ်ရာ ပြင်းထန်တယ်။
ဂျွန်သေပြီ။

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
ကျွန်တော် Aberama Gold ဆီကို စာတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်။

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
ငါ မင်းကို ပြန်လိုတယ်။

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
Michael က မင်းကို ကူညီစေချင်လို့။

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
ယခုမှစတင်သည်။

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
ကျည်ဆံက ရေးထားတယ်။

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
ကျွန်တော်က အစ်ကိုအကြီးဆုံး၊
ဒီကျည်ဆံကို သူ့ခေါင်းထဲထည့်လိမ့်မယ်။

10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
ယူလာပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
ယောက်ျားမိန်းမတိုင်း သပိတ်မှောက်ကြသည်။

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
မင်းမှာ ဝီစီရှိလား။

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
ပြီးခါနီးပြီ။
ဒုက္ခရောက်ချင်သလိုပဲ။

13
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
ကောင်းပြီ၊
ဦးစွာ လာ၍ ဦးစွာ ကျွေးမွေး၏။

14
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
အားလုံးစည်းစနစ်တကျ စည်းကြပါ။

15
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

16
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
မှန်တယ်!

17
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
မင်းရဲ့ အလုပ်စာချုပ်တွေ ရှိတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
အထဲဝင်ပါ။

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

20
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
မင်းသွားတော့။ ဆက်သွားပါ။

21
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
ဆက်လုပ်ပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။

22
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ။

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
- ရွှေမန်း။ ဖိုမင်။
- ကောင်းပါပြီ။

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
အဲဒီ့လူကို သွားကြည့်။ သွားတော့။

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ရွှေမန်း။ ငါက ရှေ့ပြေး။

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
- မင်းဒီမှာဘယ်တုန်းကနောက်ဆုံးအလုပ်လုပ်တာလဲ။
- ၁၉၂၂။

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
အရင်က ဒီလိုအလုပ်မျိုးလား။

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
အများစုမှာ လယ်လုပ်သူများဖြစ်သည်။
Worcester အောက်လမ်းမှ

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
ဒါပေမယ့် ငါပြမယ်။
ဗိုက်ဆာတဲ့ အမျိုးသားတွေက မြန်မြန်သင်ယူတယ်။

30
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
ကောင်းပါပြီ။ မင်းသွားတော့။

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
ညစ်ပတ်သော အနာဖေးများ။ အနက်ရောင်ခြေထောက်များ

32
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
ဘယ်ကောင်က အဲဒါပစ်တာလဲ။

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
သူ့ကိုထုတ်လိုက်။

35
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
ငါမဟုတ်ဘူး!

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
အာသာ!

37
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
အို! လုံလောက်ပါတယ်။

38
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
စလာသည်။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ!

39
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
ထွက်သွားပါ!

40
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ် ဆယ်ယောက်။

41
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
နောက်ထပ်နှစ်ခု။

42
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
- ဒါပဲ။
- ဆယ်ပါး။

43
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
ပိတ်လိုက်ပါ။

44
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
မှန်တယ်။ ယောက်ျား ဆယ်ယောက်။

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
မင်းအတွက် နှစ်ပေါင်ရှိတယ်။

46
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
လုံခြုံရေးကော။

47
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။

48
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
ဘာမင်ဂမ်မြို့၏အမိန့်ဖြင့်
ရဲဌာန၊

49
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အကျည်းတန်တဲ့ လုပ်သားအင်အား
ယခုအခါ အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေသည်။

50
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
Peaky fucking Blinders များ။

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
- Mr Grey?
- ဟုတ်ကဲ့၊ သူ့ကို ပို့ပေးပါ။

52
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
မင်းအမေပဲ။

53
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
အိုး.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
စာရွက်ထဲမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

55
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

56
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
ငါလည်း မင်းအမေပါ။

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား။

58
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
ဟုတ်ကဲ့။

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
ငါ ဒါတွေပဲ ထားခဲ့မယ်။

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
သူတို့က ငါတို့ ခြံထဲက

61
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
မင်း ဒါတွေကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

62
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
သူတို့ထဲမှာ ပိုးတွေမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

63
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
မျှော်၊

64
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
ပြောချင်တာက
မင်းအိမ်ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုတယ်။

65
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
အိမ်မှာနေကောင်းအောင်နေပါ။

66
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
မင်း ပျင်းနေမှန်း ငါသိတယ်။
ရွာထဲမှာ ဒါပေမယ့်...

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်။

68
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
မင်းရဲ့ညီငယ်
မင်းနဲ့အတူ ဘောလုံးကစားတာကို လွမ်းတယ်။

69
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
ပြီးတော့ မင်းအဖေ...

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
လွန်ခဲ့သည်။

71
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိပ်ရာပေါ်တွင် ငြိမ်သက်စွာ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

72
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
အိုး.

73
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
အခု အိမ်ပြန်။

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Tommy ကို မျှော်လင့်နေတယ်။

75
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
သူ အခုဒီမှာ ရောက်နေပြီ။

76
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
ပြီးရင် သွားမယ်။

77
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
ငါ တစ်ခန်းတည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုလူကဲ့သို့

78
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
လာ၊ စစ်တမ်း၊ Tommy က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

79
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
ငါတို့နဲ့ ဘယ်သူလဲ။

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
ဟေလီနှင့် လီယောင်္ကျားနှစ်ယောက်။

81
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ada? မင်း ရည်းစားထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

82
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
ဘာလဲ?

83
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
ကျွန်တော်နဲ့ နှစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ။

84
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
ခရစ္စမတ်မှာ ကျွန်တော် ရေတွက်တယ်။

85
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
ဒါကြောင့် နှစ်သစ်ကူး ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချခဲ့တယ်။
အခြေအနေပြောင်းလဲရန်။

86
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
အိုး. စိတ်ထဲမှာ ထူးထူးခြားခြားရှိလား။

87
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
ငါနဲ့ မသင့်တော်တဲ့သူတစ်ယောက်။

89
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
ကြယ်ရောင်မျက်လုံးများ တိုက်မိရာမှ

90
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
အင်္ဂါဂြိုလ်မှ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ငိုကြွေးခြင်း။

91
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
ရှေ့ကထိုင်မယ်။

92
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
ဘာပဲပြောပြော ပုန်းနေတယ်။

93
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
ပြေပျောက်တယ်။

94
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အမြဲလာလည်တယ်။

95
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ဖုန်းဆက်ပါ။
ငါစီးဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီမို့လား။

96
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
ဒါကြောင့် ဒီဟာက လုပ်ဖို့ပဲ။
လုပ်ငန်းတာဝန်ရှိသူ။

97
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
မင်းရဲ့တရားဝင်ပြန်
ကုမ္ပဏီလုပ်ခလစာအတွက်။

98
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
ဒါနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူး။
နှစ်သစ်ကူးဆုံးဖြတ်ချက်များ

99
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
ဒါမှမဟုတ် Tommy စိတ်ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။

100
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
နှစ်သစ်ကူးဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။

101
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

102
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Ada က ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြုမူပြောဆိုရန်။

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
အင်း။ ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ သို့မဟုတ် အဘယ်သို့ ပြုမူပါသနည်း။

105
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူနေတာလား ဒါမှမဟုတ် နင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

106
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
ကောင်းပြီ Polly ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

107
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
မင်းရဲ့လတ်တလောဒုက္ခတွေပြီးရင်၊
Tommy က မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

108
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
ဒုက္ခများလား?

109
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
ဒီကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်နေချိန်
ငါက လူကိုသတ်လိုက်တာ၊

110
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
ယောက်ျားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး သားတစ်ယောက်တွေ့ခဲ့တယ်၊
သားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ၊

111
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆုံးရှုံးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

112
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
အခု ငါ့အလုပ်ပြန်လက်ခံတော့မယ်။

113
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
ကမ်းလှမ်းချက်ပါ စည်းကမ်းချက်များသည် အဆင်ပြေပါက။

114
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်ပြုမူမှာမဟုတ်ဘူး။

115
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

116
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Arthur ဘယ်မှာလဲ

117
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
ငါက သူ့အမေနဲ့တူလား?

118
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
မဟုတ်ဘူး Linda

119
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

120
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
အားလုံးအဆင်ပြေလား? Billy အဆင်ပြေရဲ့လား

121
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
ဟုတ်ကဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

122
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
ကောင်းတယ်၊ တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် အစည်းအဝေး နောက်ကျတယ်။

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
စောင့်နိုင်ကြတယ်။

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

125
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
ချစ်ရတဲ့ခင်ပွန်းအတွက် တစ်ခုခုပေါ့။
အရမ်းကြိုးစားလုပ်တဲ့သူ

126
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
ဖိအားများစွာအောက်တွင် ရှိနေသည်။

127
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
သူ့စိတ်ဖိစီးမှုကို ပြေလျော့စေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

128
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
အိုး.

129
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
ပိုးထည်. ဂျပန်မှ။

130
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
ခံစားပါ။

131
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

132
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
ကောင်းတယ်။

133
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
အားလုံးခံစားပါ။

134
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
မှန်ကန်စွာခံစားပါ။

135
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
မင်းက ဒီမှာ လုပ်ချင်တာလား။

136
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းကို သူဌေးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

137
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
ငါက အမိုက်စား သူဌေးပါ။

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပါ သူဌေး။

139
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
ဒီကိုလာပါ။

140
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
မှန်တယ်။

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
မစတင်မီ
ဤထူးခြားသော အထွေထွေအစည်းအဝေး

142
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
ဘုတ်အဖွဲ့
Shelby Company Limited မှ၊

143
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
မရှိတာကို သတိပြုစေချင်ပါတယ်။
ဒုသမ္မတ၏

144
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
မရောက်သေးသူများ၊

145
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
သူ့​ရှေ့​မှောက်​မှာ ကျွန်​တော်​တို့​က ဆက်​သွား​မယ်။

146
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
ပစ္စည်းနံပါတ်တစ်။

147
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
ပြန်​လည်​တင်​ပြသည်​

148
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်၏
ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူး။

149
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
ဘုတ်အဖွဲ့က ကြိုဆိုပါတယ်။
ဘဏ္ဍာရေးမှူးဟောင်း၊

150
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
ရက်ရက်ရောရောတိုးတက်နှင့်အတူ
စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ။

151
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
ထူးခြားမှုတွေကြောင့်ပါ။
ခက်ခဲသောအခြေအနေများ

152
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
အခု ကုမ္ပဏီက သူ့ကိုယ်သူရှာတယ်။

153
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
ဘဏ္ဍာရေးမှူး အဆိုပြုသည်။
ယခု စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို စစ်ဆေးပါမည်။

154
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
ရှိမရှိကြည့်ရှုရန်။

155
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
နံပါတ်နှစ်အချက်။

156
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
ခန္ဓာငါးပါး မရှိခြင်း။
ကုမ္ပဏီစာရင်းကိုင်တစ်ဦး ကျန်းမာရေးမကောင်းမှုကြောင့်၊

157
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
အားလုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ကုမ္ပဏီအကောင့်များသိမ်းဆည်းခြင်း။

158
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
ဝယ်ယူမှု၏ဦးခေါင်းသို့လွှဲပြောင်း။

159
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
နံပါတ်သုံးအချက်။

160
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူး၊
စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို ဖတ်ပြီး

161
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
အလုပ်ခန့်ထားရေး စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။

162
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို သဘောတူသည်။
ယာယီအကောင့်အကြီးအကဲနှင့်အတူ။

163
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
ပြန် လည် မှာ ထား တဲ့ သူ တွေ က တော့ အားလုံး ကို ထောက်ခံ ပါ တယ်။
Mrs Elizabeth Grey ၏

164
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
Shelby ကုမ္ပဏီ ရာထူးကို
Limited ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူး၊

165
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်ကို မြှောက်ပါ။

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျေးဇူးရှင်၊

167
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
တခြားလုပ်ငန်းရှိလား။

168
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
မှန်တယ်။ ဒါကို ထူးထူးခြားခြား ကြေညာတယ်။
တပ်မတော်သားကိုယ်စားလှယ်။

169
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
အခုတော့ တကယ့်လုပ်ငန်းအကြောင်း ပြောနိုင်ပါပြီ။

170
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ Arthur လိုတယ်။

171
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
အာသာက ဘယ်မှာလဲ။

172
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
- Mr Shelby...
- Fuck off ။

173
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
- သူတို့က ဆေးသုတ်ဆိုင်ကို ဖောက်ပြီးသွားပြီ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

174
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
ပတ်ပတ်လည်မှာ ဆေးသုတ်နေကြတယ်။
အဲဒါကို မီးထွန်းဖို့ ရည်ရွယ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

175
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုကိုင်တွယ်ပါ၊ လူ။
ငါ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်!

176
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

177
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
ဤအပြစ်ရှိသောအရပ်၌
သွေးဆောင်မှုများရှိလိမ့်မည်။

178
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
မင်းရဲ့မယားအဖြစ် ငါ့တာဝန်
အဲဒီသွေးဆောင်မှုတွေကို တွန်းလှန်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

179
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မင်းကြားမှာ ထားခြင်းအားဖြင့်...

180
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
မာရ်နတ်၊

181
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
စကားထဲမှာ
ကျွန်ုပ်၏ အပြစ်ရှိသော ကက်သလစ်မိခင်၊

182
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"သူ့ဘောလုံးတွေကို ဗလာကျင်းထားပါ။
ဗိုက်ပြည့်နေတယ်"

183
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
ဘုရားသခင်သည် သူမ၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာပေးသည်။

184
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
မစ္စတာ Shelby...

185
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
လာရမှာ
ဆေးသုတ်ဆိုင်ကို ချက်ချင်းသွားပါ။ ကျေးဇူးပြု။

186
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

187
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
နောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

188
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
တောင်းပန်ပါတယ် သမီးတို့၊
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

189
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
ဟုတ်တယ် အချစ်၊ ငါတို့သိတယ်။

190
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
ကောင်းပြီ၊ သူ တစ်နာရီနောက်ကျနေပြီ။
Fuck သူ့ကို။

191
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
ဤလုပ်ငန်းသည် အာသာကို တိုက်ရိုက်သက်ရောက်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူ ဒီမှာ မရှိဘူး၊

192
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
ဒါကြောင့် သူ့ကိုမပါဘဲ မဲပေးမယ်။

193
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
ဘာလုပ်ငန်းလဲ။

194
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
တရားဝင်မဟုတ်သော လုပ်ငန်း
သင့်အစီအစဉ်တွင် Ada။

195
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
သတင်းပေးသူက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။

196
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က Luca Changretta
နယူးယောက်မှ ဘာမင်ဂမ်သို့ ရောက်လာသည်။

197
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲ မင်္ဂလာဆောင်မှာ အကောင်းဆုံးယောက်ျားဖြစ်ရမယ်။

198
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
သုံးတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Broadgate တွင် Reid နှင့် Dunn

199
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
ဓာတ်ပုံတွေအတွက်။

200
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
ဓာတ်ပုံဆရာက အဆိုးမြင်တာကို သိမ်းထားတယ်။

201
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
မိတ္တူတွေ ပေးကြဖို့ သူ့ကို သဘောကျတယ်။

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု ချဲ့ဖို့။

203
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
အဲဒါကတော့ Luca Changretta ပါ။

204
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်ဖူးတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို ရွေးထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

205
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
ဓာတ်ပုံထဲက ယောက်ျားတစ်ဝက်
Changrettas၊

206
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
ဆိုလိုသည်မှာ အခွင့်အလမ်းများဖြစ်သည်။
သူတို့သည် ငါတို့ကို သတ်အံ့သောငှါ လာကြ၏။

207
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
ဒီဓာတ်ပုံ နှစ်ခုစလုံးကို ရဖို့လိုတယ်။
အရက်ဆိုင်များနှင့် လမ်းထောင့်များတွင်။

208
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ထည့်တယ်။
သတင်းအချက်အလက်အတွက် ဆုလာဘ်တစ်ခုရှိတယ်။

209
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
မိတ္တူကူးပေးဖို့လည်း အဆိုပြုတယ်။
ဒီဓာတ်ပုံကို Mr Aberama Gold ထံပေးခဲ့ပါတယ်။

210
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
အဲဒါကို မေ့ထားဖို့လိုတယ်။
တိုင်ကိုဆွဲထုတ်တဲ့ Arthur ဖြစ်ရမယ်။

211
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
အစဉ်အလာက ငါတို့ကို ရူးသွပ်စေလိမ့်မယ်။

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
အာသာကို ငါတို့စောင့်ရမယ်။

213
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
အာသာက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ Ada။

214
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Luca Changretta သေဖို့ လိုတယ်။ ဒါပဲ။

215
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
ကျည်ဆံကို ဥပဒေနဲ့ ချလိုက်တာ။

216
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
ခေတ်မီရေးလုပ်ငန်းစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
ငါအရင်ကလုပ်ခဲ့တာ...

217
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
အသတ်မခံရခင်။

218
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
မင်း အသတ်မခံရဘူး၊ စစ်တမ်း

219
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
မှန်တယ်။ မဲပေးကြရအောင်။
ငါ Arthur နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

221
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
အားလုံးကို ထောက်ခံပါတယ်။

222
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
Mr Gold အား ဓာတ်ပုံများ ပေးအပ်ခြင်း၊
သင်၏လက်ကို မြှင့်ပါ။

223
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
ပြီးရင် ပြီးသွားမှာပါ။

224
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
- အမေ...
- အိုး "မေမေ" တဲ့လား။

225
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
ဒီကိုဝင်လာတုန်းက ရေမွှေးနံ့တွေ မွှေးနေတယ်။

226
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပန်းတွေပဲ။

227
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။

228
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
ဒီကိုဘယ်သူဝင်လာတာလဲ မိုက်ကယ်။

229
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
အမှန်က Polly၊
သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးက ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

230
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
သူမဒီကိုလာဖို့အခွင့်အရေးရှိတယ်။

231
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
သူက ပန်းသီးတွေ ယူလာပေးတယ်။
သူထွက်သွားတယ်။

232
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
ငါတို့က အလယ်မှာ
vendetta နှင့် Arthur ပျောက်ဆုံးနေသည်။

233
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
သူ့ကို ရှာဖို့ လိုတယ်။

234
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးစေသောအရာကို အာရုံစိုက်ပါ။

235
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
- ဒါက ယာယီပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ယာယီ။ မှန်တယ်။

236
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
ငါ့ရင်ထဲမှာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

237
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
သူကိုင်နေတာ...

238
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
လူယုတ်မာများ!

239
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
သူဆက်နေမလားမသိဘူး။

240
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

241
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
ငါ့ရင်ထဲမှာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

242
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
ပြီးတော့ သူက ကိုင်တယ်။

243
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
သူဆက်နေမလားမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ...

244
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
ပါတီက ဟုတ်လား။

245
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
ဒါပဲလား။

246
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
ဒါဘာပါတီလဲ၊

247
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ!

248
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
ပြောရမယ်ဆိုရင် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သူငါ့ကို တွေးနေတယ်။

249
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
ဘဝရဲ့ မကောင်းတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေအကြောင်း...

250
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမထိဘူး။

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မကောင်းဘူး။

252
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
ငါ့ရင်ထဲမှာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှု

253
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
အိုး မင်း...

254
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Arthur... Mr Shelby ကျေးဇူးပြု၍

255
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
- ကျေးဇူးပြု။
- မလှုပ်ပါနှင့်။

256
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
- အယ်?
- Mr Shelby ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

257
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
အခု ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

258
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
မင်းရဲ့ fuckin 'တော်လှန်ရေးကို Fuck!

259
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
အစမှာ ပြန်ရောက်နေပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

260
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
ငါက အမိုက်စားပဲ။

261
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
ရှ

262
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ဒီကိုလာပါ။

263
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Fucking hit ယောက်ျား၊ မင်းလား။

264
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
အယ်? ဒါ မင်းဘာတွေလဲ?

265
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby ၊ ဟုတ်လား။

266
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
ဘယ်သူက မင်းကို အလိုရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

267
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
ကော...

268
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
John Shelby ကို နမ်းတာကော။

269
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
ဟမ်?

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
ယော။

271
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

272
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
ငါ့ဧည့်သည်တွေကို လိုက်ပို့ပေးပါ။

273
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
မင်းက ပိုလိုကြိုး
မိသားစုကို ပြောပါစေ။

274
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
သူ့မှာ ကလေးလေးယောက်ရှိတယ်။

275
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
မင်းတို့နှစ်ယောက်မရှိဘူးလား။
တခြားဝတ်စရာရှိလား

276
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
ဟမ်?

277
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

278
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
ဟမ်?

279
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
ကျွန်တော် ဒီမှာ ပြဇာတ်ကို နှစ်သက်သူတစ်ယောက်ပါ။

280
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်ကြတယ်...

281
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
မင်း ဝမ်းဗိုက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ညည်းညူနေတာလား။

282
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
လူကာ။

283
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
လူကာ။

284
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
- လေးစားစွာဖြင့်။
"လေးစားစွာဖြင့်"

285
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
မင်းထမြောက်ပြီ...

286
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"လေးစားစွာဖြင့်"

287
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

288
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-လာပါ...
- မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

289
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
မင်းသူတို့နဲ့တူတဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု။

290
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
မင်းက သူတို့လိုစားတယ်။

291
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
မင်းငါ့ကို စကားမ​ပြောဘူး
"လေးစားစွာဖြင့်" အကြောင်း။

292
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
ထိုင်ပါ။

293
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

294
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby က သူ့သားကို သတ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က လက်ဝှေ့ကြိုးဝိုင်းမှာ။

295
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
သူက ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးမှာလား။

296
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
ဟုတ်ပြီ

297
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
ဟုတ်ပြီ

298
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Arthur ကို မြင်ဖူးလား။

299
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Arthur ကို မြင်ဖူးလား။ အယ်?

300
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ တွမ်။

301
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
ပေါ်မလာဘူးဆိုရင်
မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲအတွက်၊

302
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
တစ်ယောက်ယောက်သိပါစေ။
မင်းသေသွားပြီထင်ခဲ့တာ။

303
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
အဲမှာ အမိုက်စား အီတလီလူမျိုး ၁၅ ယောက်ရှိတယ်။

304
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
မဟုတ်ဘူး၊ 13 ရှိတယ်။

305
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
ငါက သူတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်ရုံပဲ။

306
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတွေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
အရိုးတို့ကို ပြာနှင့် မီးရှို့၍၊

307
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

308
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
ငါ့ကို

309
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
မင်းရဲ့အစ်ကို။

310
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Aberama Gold ကို မချစ်ဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် သူ့အမူးသမားရဲ့ လက်ချက်။

311
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
ဒါပေမယ့်

312
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်တောင် မယုံတော့ဘူး။

313
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
အာသာ?

314
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
ငါ Ada မှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။

315
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။

316
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
ငါ့မရှိတော့ရင် မင်းမဲပေးခဲ့တယ်။

317
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့လူအကြောင်း ငါ့ကိုပြောပါ

318
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
မင်းက ငါ့အလုပ်ကို စာချုပ်ချုပ်ခိုင်းတယ်။

319
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
အာသာ...

320
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အလုပ်

321
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤအရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်၏ အမှားဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

322
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
အဘိုးအိုကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ ငါပဲ။

323
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
- ဟုတ်တယ်၊ သနားတယ်။
- အေး။

324
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
အခု ဂျွန် ဆုံးသွားပြီ။

325
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
ငါ့ကြောင့် သူသေသွားပြီ
ငါမှန်အောင်လုပ်မယ်။

326
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
အာသာ၊ ခဏစောင့်။

327
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
ယောက်ျားတွေက စက်ရုံထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
သိဖို့လိုတယ်။

328
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
နောက်ဖေးတံခါးကနေတဆင့်

329
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
ဖြစ်သင့်သည်။
သော့ခတ်ထားပြီး သော့ခတ်ထားသည်။

330
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
လူယုတ်မာတချို့က ကျွန်တော့်ကို လက်လျှော့လိုက်ကြတယ်။
သော့တွေနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်။

331
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
အင်း။ မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
ပြီး​တော့ မင်း​ကိုယ်​တိုင်​လုပ်​တယ်။

332
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
အမိုက်မဲမဲကိုယူပါ။

333
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
ဒီဝက်ဝံကလေးက ဘယ်သူလဲ။

334
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
ဟုတ်ကဲ့။ အယ်?

335
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

336
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
ဖေဖေ အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

337
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

338
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ကြည့်။

339
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Polly နေကောင်းလား

340
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

341
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
သြော် လင်ဒါ ဆက်လုပ်ပါ။

342
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ သူမရဲ့ စိတ်ကူး၊
မဟုတ်ဘူးလား? ဟမ်?

343
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
ဂျပန်ပိုးလား? ဟမ်?

344
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
ငါ သူ့ကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်မယ်။

345
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒါနဲ့ဝေးဝေးမှာထားခဲ့တယ်။
မဲမဆွယ်ဖို့ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။

346
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
- သွားပြန်ပြီ။
- အဲဒါ Polly ရဲ့ စိတ်ကူးပဲ မဟုတ်လား။

347
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
အယ်?

348
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

349
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
ကျွန်တော်က အလုပ်လုပ်တဲ့လူပါ။ အင်း။

350
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
အလုပ်ရှုပ်တဲ့လူ။

351
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
fucking...

352
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
ဘယ်သူက အလုပ်ပျက်တာလဲ။

353
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
ဒါပဲလား Linda
ဒါ ငါပဲလား။

354
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
ငါ မင်းကို မသေစေချင်ဘူး။

355
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly က မင်းကို မသေစေချင်ဘူး။

356
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Mr Gold က ပိုက်ဆံအတွက် သတ်တာကို လုပ်ပါစေ ။

357
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
ခေတ်မီနည်းပဲ အာသာ။

358
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
ကင်း။

359
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
ဟမ်? ဟမ်?

360
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

361
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
အခု မီးဖိုထဲကို ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။

362
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
ကျေးဇူးပြု။

363
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
- ကောင်းပါပြီ။
- မီးထိုးပါ။

364
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

365
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
ပြီးရင် အိပ်ရာဝင်မယ်။

366
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
ကြိုက်တာမှန်သမျှ လုပ်မယ်။

367
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
အာသာကို သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တယ်။

368
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
မီးထိုးပါ။

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
အိုက်!

370
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
မင်း Polly ကိုသွားပြောပါ...

371
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမကြားမှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

372
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
စည်းကမ်းရှိတယ်။

373
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်။

374
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
ငါလုပ်ရမှာ။

375
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John က Linda လုပ်စေချင်တယ်။

376
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
ငါ့ညီ...

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
ပြီးတော့ ငါလုပ်မယ်။

378
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
အကြောက်တရားလား ဒါမှမဟုတ် မုန်းတီးခြင်းလား။

379
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် မုန်းတီးခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

380
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
ဟေ...

381
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
သင့်တွင် Glasgow သို့ တစ်လမ်းသွား လက်မှတ်ရှိခဲ့သည်။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

382
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
မင်းမိန်းမနဲ့ ကလေးတွေက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ထွက်သွားတာ။

383
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
အခု ငါ မင်းကို ထပ်မေးမယ်။

384
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
အီတလီလူမျိုးကို ကြောက်နေသလား

385
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကိုမုန်းတီးတယ်။

386
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
အဲဒါက မင်းကို တံခါးသော့ဖွင့်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ညီကို စွန့်လော့။

387
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
ဘယ်တံခါးကိုမှ သော့ဖွင့်မထားဘူး။

388
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
ဒီမှာ သောက်လိုက်ဦး။

389
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

390
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
သုံးဆယ့်ငါး Drumcree လမ်း၊
Parkhead၊ Glasgow...

391
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး...

392
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
ငါတို့မှာ သစ္စာရှိတယ်။
အဲဒီမြို့မှာ ကက်သလစ်ဂိုဏ်းတွေနဲ့။

393
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
သင့်မိသားစု လုံခြုံပါစေ။
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်းသာ။

394
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
အခု မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
Glasgow သို့ သန်းခေါင်ကျော် ရထားကို ဖမ်းသည်။

395
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
မင်းကမသိဘူးလား?

396
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
စက်ရုံတစ်ခု လည်ပတ်နေပါတယ်။
သမဂ္ဂမဟုတ်တဲ့ ခြေထောက်မည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

397
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
လမ်းတစ်လမ်းမှာ နေထိုင်တယ်။
သပိတ်မှောက်ခြင်း၊

398
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
ဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ Mr Devlin၊
ယောက်ျားတွေက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

399
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
- အဲဒါ မင်းကို ဆက်သွယ်တယ်။
- မရှိပါ။

400
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။

401
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
တံတွေးထွေးပြီး ပြတင်းပေါက်တွေ ကွဲသွားတယ်၊
ကုလားကာပေါ်မှာ ဓာတ်ဆီ။

402
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကြောက်လို့
ငါ မနက်ခင်းတိုင်း နာရီကြည့်တယ်။

403
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
ဒီနေ့လည်း လူနှစ်ယောက် အပစ်ခံရတယ်။
ငါ့အဆိုင်း၌ မီးလောင်၏။

404
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာမေးတာလဲ။
Glasgow သို့ သန်းခေါင်ယံရထား။

405
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
အဲဒီတံခါးရဲ့ သော့တွေ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။

406
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
သူတို့က ကျွန်တော့်ရုံးခန်းထဲမှာ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

407
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
ဒီနေ့ ရုံးက သော့ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

408
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မေ့သွားလို့လား။

409
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ အလျင်​လို​နေခဲ့တယ်​။

410
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
ယောက်ျားတွေရှိလို့
စက်ရုံကို မီးရှို့ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

411
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Mr Shelby၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

412
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
မင်းမှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

413
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
ကွန်မြူနစ်များ။ အီတလီလူမျိုး။

414
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
စက်ရုံက သပိတ်မမှောက်ခင်၊

415
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
အီတလီနိုင်ငံသား နှစ်ယောက် တက်ရောက်တယ်လို့ ကြားတယ်။
Stechford မှာ ကွန်မြူနစ်ပါတီအစည်းအဝေးတစ်ခု။

416
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
သူတို့က အင်္ဂလိပ်လို ပြောခဲတယ်။

417
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
အခုက ပါတီက လူဆိုရင် ရတယ်။
စက်ရုံထဲကို၊

418
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
သူဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါက သူတို့အတွက် တံခါးကို သော့ဖွင့်တယ်။

419
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Mr Shelby၊ ငါ့ရထားက 12:00 မှာ ထွက်တယ်။

420
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
11:00 ပဲရှိသေးတယ်။
ငါလုပ်နိုင်သေးတယ်။

421
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ကလေးတွေအတွက်။

422
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။

423
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
ဟေရှာယ၊ ငါတို့လူသုံးယောက်ကို ယူလော့
ရဲတံဆိပ်တွေနဲ့

424
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
မစ္စတာ Devlin ၏အိမ်ကိုကြည့်ရှုရန်။

425
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
Mr Shelby ကျေးဇူးပြုပြီး...

426
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Glasgow မှာရှိတဲ့ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ
မင်းရဲ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

427
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
ကုလားကာများအတွက်။

428
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
မင်းရှေ့မှာ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
သာမာန်အလုပ်သမတစ်ယောက်။

429
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

430
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Blackbird၊ blackbird
တနေကုန် ဘလူးသီချင်းတွေဆိုတယ်။

431
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
ငါ့တံခါးအပြင်ဘက်မှာ...

432
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
- ဘယ်သူလဲ?
- Tommy Shelby

433
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
- ဒါက ပြည်ထောင်စုစီးပွားရေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

434
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
ဒါကြောင့် သင့်တော်တဲ့ နေရာမှာ ထားပေးပါ။
သင့်လျော်သောအချိန်၌။

435
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
ပိုမိုကောင်းမွန်သောကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်လာပါသည်။

436
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
သီချင်းသံကြားတယ်။

437
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
မင်းရဲ့ ပိုမိုကောင်းမွန်လာတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်က ဘာလဲ။

438
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
- ငါအရက်မသောက်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

439
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
ယောက်ျား တယောက်ကို မြင်ဖူးလား။
အရင်က ဒီဓာတ်ပုံထဲမှာ

440
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
ဘာလဲ?

441
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
သင်သည် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Stechford ကွန်မြူနစ်ပါတီမှ။

442
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
အီတလီအမျိုးသားနှစ်ယောက်ကို ပြောပြတယ်။
မကြာသေးမီက အစည်းအဝေးတစ်ခုကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။

443
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
ယောက်ျား နှစ်ယောက်ကို တွေ့နိုင်မလား။
ဒီပုံထဲမှာ?

444
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Small Heath ညှိနှိုင်းရေးမှူးအဖြစ်

445
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
အဖွဲ့အစည်း၏
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးအတွက်

446
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
ငါလည်း ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့ပြီးပြီ။
အထူးအစီအစဉ်အနေနဲ့...

447
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
ပြည်ပက လှုံ့ဆော်သူတွေ၊

448
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
ဒုက္ခရောက်အောင် ကြိုးစားနေကြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်ရုံများတွင်

449
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
General Strike မတိုင်ခင်
ဘယ်အချိန်မဆို ဖြစ်ပျက်နိုင်ပါတယ်။

450
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
ဒါက အမျိုးသားလုံခြုံရေးကိစ္စ။

451
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
မင်းရဲ့တံဆိပ်ကို ငါကြည့်လို့ရမလား

452
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
ဟုတ်ကဲ့။

453
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Constable ဘာသောက်ချင်လဲ။

454
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
ဝီစကီ။
တကယ်တော့ အဲဒါ တပ်ကြပ်ကြီးပါ။

455
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
ငါ့မှာ ဘီယာပဲရှိတယ်။ အချိန်တွေက ခက်တယ်။

456
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
မင်းရှိနေခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
MandB တစ်ပုလင်း ခါးသလား?

457
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

458
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
ထိုင်ပါ။

459
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
ဒီလုပ်ငန်းစလုပ်တုန်းက သိလား၊
ငါ မင်းကို သုတေသနလုပ်ခဲ့တယ်။

460
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို သိတာ ထွက်လာတယ်။
မင်းကို ကောင်းကောင်းသိဖူးတဲ့သူ။

461
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
Kitty Jurossi

462
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
မင်း Kitty ရဲ့ညီမကို ချစ်ခဲ့တာ။
Greta Jurossi စစ်မဖြစ်မီ။

463
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Greta Jurossi ကို မှတ်မိလား။

464
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
သူမ၏မိဘများသည် အီတလီလူမျိုးဖြစ်သည်။

465
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Watery Lane ကို သူတို့သဘောမတူဘူး။
ဂျစ်ပစီ၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

466
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
မင်းရဲ့ကျက်သရေနဲ့။ ချိုမြိန်ခြင်း။

467
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
အလွန်စေ့စေ့စပ်စပ် သုတေသနပြုသည်။

468
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta သည် အသက် 19 နှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
စားသုံး၏။

469
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Kitty က မင်းက သူ့ကုတင်ဘေးမှာ ရှိနေတယ်လို့ ပြောတယ်။
သုံးလ။

470
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
နေ့တိုင်း သူ့လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

471
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
သူသေပြီးရင် စစ်တိုက်ဖို့ ထွက်သွားတယ်။

472
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty က ကောင်လေးက ချောတယ်လို့ ပြောပြီး ထွက်သွားတာ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

473
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
ဘယ်သူမှ ပြန်မလာဘူး။

474
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
ဒါကတော့ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးပါပဲ။

475
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
အဲဒီ့ကာလက သူမပြောခဲ့တာ
မင်းအရာတွေကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

476
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
တရားမျှတခြင်း။ တရားမျှတမှု။

477
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
မြင်းကိုရိုက်တဲ့လူတစ်ယောက်မြင်ဖူးတယ်။
သင်သည် သူ့ကို စစ်တိုက်လေ၏။

478
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
သူက မင်းရဲ့ အရပ်က နှစ်ဆ ဆိုပေမယ့် မင်း သူ့ကို ရိုက်တယ်။

479
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
ပြီးတော့ မင်းက သူ့ကို ကြိမ်လုံးနဲ့ ရိုက်တယ်။

480
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Kitty သည် အရပ်ရှည်သော ပုံပြင်များကို ပြောလေ့ရှိသည်။

481
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
အခု ပါတီဝင်ဖြစ်နေပါပြီ။

482
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
ဆဲဆိုတယ်။
စစ်မှုမထမ်းခင်

483
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
မင်းကိုယ်တိုင် ကွန်မြူနစ်ပါတီထဲ ဝင်ခဲ့။

484
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
ဒါအမှန်ပဲလား။

485
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
တံခါးနားရောက်မှ သိလား၊
ကုလားကာတွေကနေ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

486
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
မင်းတစ်ယောက်တည်း ကနေတာလား။

487
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
ငါလည်း ငါ့သုတေသနလုပ်တယ်။

488
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
သင့်ချစ်သူသည် Passchendaele တွင်ရှိခဲ့သည်။

489
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
ပြန်လာသောအခါ၊
အခွံတွေကြားထဲမှာ စာရင်းသွင်းခံရတယ်ဆိုပါတော့။

490
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
သူ့ကိုယ်ပိုင် ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

491
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
ဓာတ်ပုံထဲက ယောက်ျားတွေတော့ မသိဘူး။

492
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
မင်းမကြည့်ဖူးဘူး။

493
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
ဒီနေ့နေ့လည်မှာ လူနှစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
ငါ့စက်ရုံက ငါ့အစ်ကိုကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

494
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Stechford ကွန်မြူနစ်ပါတီကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
member ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

495
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများတွင် ကျွန်ုပ်အား ကူညီရန်။

496
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty က နောက်တစ်ခါတွေ့မယ် ၊
တိုက်ပွဲမစတင်မီ၊

497
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
ငါ မင်းကို သူ့အချစ်တွေ ပို့ပေးရမယ်။
ကောင်းသောနေ့ဟောင်းများမှ

498
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
ဤအရာကိုပေးကြလော့။

499
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi နှင့် Tommy Shelby
Blackpool တွင်။

500
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
ကောင်လေးကို မှတ်မိလား။
ဓာတ်ပုံထဲမှာ?

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။

502
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
မင်းရဲ့အကကို အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

503
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
ငါဆန္ဒရှိတယ်။

504
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
ငါစောင့်

505
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
ဒါပေမယ့် အားလုံးက အချည်းနှီးပါပဲ။

506
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
နောက်တစ်ကြိမ် အိမ်ဖော်ဖြစ်စေချင်တယ်။

507
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
ဒါပေမယ့် အိမ်အကူပြန်တယ်။

508
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

509
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
ပန်းသီးမပေါက်ခင်အထိ...

510
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
အာသာ... မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ဖို့ လိုတယ်။

511
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
မင်းငါ့စကားကိုနား​ထောင်​ရမယ်​ အာသာ...

512
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။

513
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ အာသာ။

514
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
ချိုသာသောအသံကို နားထောင်ပါ။
ယေရှု၏...

515
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
ဆန္ဒ...

516
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
- Finn?
- အဲဒါ Arthur ရဲ့အိမ်ကနေလာတာပါ။

517
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
အာသာ။

518
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
အာသာ။

519
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
သူဘယ်မှာလဲ။

520
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
အာသာ။

521
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
သူက ကျည်ဆန်ကို ပစ်တယ်။

522
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
လင်ဒါ...

523
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
ခေတ်မီနည်းလို့ ပြောတော့ Tom...

524
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
ဒါဟာ ခေတ်မီနည်းပါ။

525
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
အင်း။ အင်း။

526
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

527
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
အဆင်ပြေပါတယ် အစ်ကို။

528
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

529
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး၊

530
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

531
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
တနင်္လာနေ့တွေမှာ ကျွန်တော် စာရင်းရှင်းပါတယ်။

532
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
ဘယ်သူကမှ လက်မငိုက်မိအောင် သေချာပါစေ။

533
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
အင်း အခု ငါ့အလုပ်ပဲ။

534
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
ပြန်ရောက်ပြီ။

535
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ငါ့လက်ကို နှိုက်၊

536
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
မဖြတ်ချင်ဘဲနဲ့။

537
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
ကျွန်တော် အာသာကို ပြောလိုက်တယ်။
ငါဒီအမိုက်စားအရပ်မှာပိတ်မိနေစဉ်

538
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
စိတ်တွေရှုပ်နေအောင် တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။

539
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
ဘာလဲ? မင်းလောင်းကြေးယူမှာလား။

540
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
ငါအမြဲတမ်းထပ်လောင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဘောပင်နှင့် စာရွက်မပါဘဲ နုတ်ပါ။

541
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
ဒါပေမယ့် တယ်လီဖုန်းတော့လိုမယ်။

542
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
ထင်ရှားသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အထူးဖောက်သည်များရှိသည်။
တယ်လီဖုန်းဖြင့် လောင်းကြေးယူသူ။

543
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
လင်ဒါ?

544
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
ဒါက လောင်းကစားဆိုင်ပါ။

545
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
ကြည့်လိုက်။

546
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
အာသာက ဟုတ်တယ်။ Tommy က ဟုတ်တယ်။

547
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်ပြောတာ ဟုတ်ပါသလား။
လောင်းကစားလုပ်တာ အပြစ်ပါ လင်ဒါ။

548
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
လောင်းကစားလုပ်နေတာ ငါမဟုတ်ဘူး။

549
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
ငါက အလောင်းအစားတွေကိုပဲ ယူတာပါ။

550
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
စည်းကမ်းကတော့ တံခါးအမြဲရှိရမယ်။
နံနက် ၉ နာရီအထိ သော့ခတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

551
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
မှန်တယ်။ ကောင်လေး။ ကောင်လေး၊ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

552
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
ဒီနေ့ Arthur မလာဘူး။
သူက အားလပ်ရက်ယူတယ်။ ဒါဆို...

553
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
ဒါဆို ဘာလဲ?

554
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
ဒါနဲ့ ဒီနေ့တော့ Tommy က ငါတာဝန်ရှိတယ်တဲ့။

555
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတာဝန်ရှိလား။

556
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
အင်း။ အဲဒါ သူပြောတာ။

557
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။

558
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
ဂုဏ်သရေရှိလား။

559
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
သူဌေးကို ပထမဆုံးနေ့ ပေးပါရစေ

560
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
သူဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

561
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Finn ကို ဆိုင်သို့ပို့ခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

562
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
သူတို့ သိပြီးပြီ။
သူက အပျိုပါ။

563
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
သူ့အတွက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို စီစဉ်ပေးတယ်၊
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

564
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
လင်ဒါရှိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

565
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
သူမမှာ။ သူမသည် စိတ်ကူးကို နှစ်သက်သည်။

566
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
ကျွန်တော်သိသည်။ အခုတောင် ဆဲဆိုနေသေးတယ်။

567
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"သေရော"။

568
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
သူမထံမှ ရယ်စရာကောင်းသော အသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။

569
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Polly က နိဂုံးချုပ်သည်။
ငါတို့ရှိသမျှသည် ငါတို့၏အမိဖြစ်ကြ၏။

570
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
အင်း၊ သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

571
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
ဟမ်။

572
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
မက်ဒေါနားကို ကြည့်နေတဲ့ ဖာသည်မ။

573
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Finn က သူတို့ဘာတွေ စီစဉ်ထားလဲဆိုတာ သိလား။

574
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
မရှိ

575
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
သူတို့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

576
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်နဲ့တွဲလုပ်ဖူးတဲ့ မိန်းကလေး။

577
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
- သူမ ချစ်စရာကောင်းလား?
- မရှိပါ။

578
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
သူမသည် Aston မှဖြစ်သည်။

579
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
သူတို့သည် သေးငယ်သောငွေဖြင့် သူမကို ပေးဆောင်ကြသည်။

580
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကိုခေါ်ပါ။

581
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
အပိုပေးဆောင်ရန် ပြောပါ။

582
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူကို ယူပါ။

583
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတွေက ဒီလိုမျိုး မလုပ်ကြဘူး။

584
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ။ သင်ကရော?

585
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
ဆိုလိုတာက အတိတ်။ စလာသည်။

586
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

587
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
မရောက်တာကြာပြီ။

588
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတာလား။

589
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy၊ ငါဒီမှာအေးခဲနေတယ်။

590
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
ငါတို့ဒီကိုလာဖူးတယ်။

591
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
သူက ငါ့အတွက် နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်နေမယ်

592
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
ငါမလုပ်နိုင်သောအခါ။

593
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
ငါသူမကိုစောင့်နေမယ်။

594
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
သူ့မိသားစုက သူ့ကို ချုပ်ထားရင်၊

595
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
ဘယ်သူလဲ?

596
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
တစ်ချို့ကောင်မလေး။

597
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
တစ်ချို့ကောင်မလေးက ထမင်းငတ်တယ်။

598
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
အဲဒီကတည်းက ငါ ဒီကို မပြန်ဖြစ်တော့ဘူး။

599
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီကိုလာချင်ခဲ့တာ။

600
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
မင်းက သူမကို နမ်းနေတာလား။

601
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
မင်း။

602
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Shelby Company Limited လိုချင်ပါတယ်။

603
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
အခွန်မဆောင်သော တိုးမြှင့်ရန်
အလှူဒါနပြုခြင်း။

604
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
ဒေသဆိုင်ရာ အလှူအတန်းများသို့
နှစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း

605
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
ယခုမှ

606
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
ပြီးတော့ ငါဆောက်မယ်။

607
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
အင်စတီကျုအသစ်နှစ်ခု
ချို့တဲ့သောကလေးများအတွက်

608
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Saltley တွင်တစ်ခု၊ Digbeth တွင်တစ်ခု။

609
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
အဆောက်အအုံတွေကို ဖော်ထုတ်ပြီးပြီ။

610
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
ယခင်အလုပ်ရုံနှစ်ခု။

611
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
စီမံကိန်းတာဝန်ခံ။

612
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။

613
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
ဘာကြောင့်လဲ?

614
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကတိပေးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေချင်ပါတယ်။

615
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
မင်းသဘောပေါက်ပြီ တော်မီ၊
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရူးသွားလိမ့်မယ်။

616
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

617
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
စလာသည်။

618
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Finn? ဒီကိုလာပါ။

619
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

620
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
လူကောင်း။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

621
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
ဒုက္ခမရှိဘူးလား။

622
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
အမှတ်မရှိ ဒုက္ခ။

623
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဂရုစိုက်နေတာလား။

624
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
ငါအဲလိုမလိုချင်ဘူး။
တွမ်။

625
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
မလုပ်ချင်ကြတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး၊

626
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
ပိုက်ဆံကလွဲလို့။

627
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
အရာအားလုံးက ငွေအတွက်ပဲ၊ Finn

628
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့်...

629
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
သူမက "ယောက်ျားဖြစ်" ဟုဆိုသည်။

630
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
မင်းက ယောက်ျားလား။

631
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
အင်း။

632
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို တောင်းပန်ခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမ အရမ်းပင်ပန်းနေပုံရတယ်။

633
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
ထိုင်ပါ Finn။

634
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့စကားနားထောင်၊ Finn။

635
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
သူမပြောတာမှန်တယ်။

636
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
မင်းက အမိုက်စားလူဖြစ်ရမယ်။

637
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
လူတွေ ပင်ပန်းလာမယ်။

638
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
အမိုက်စား စက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
ပင်ပန်းစေတယ်။

639
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
တောင်းပန်ဖို့ လှည့်မကြည့်ဘူး။
ငါလား?

640
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
မရှိ

641
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
ဒီမှာ နေရာလွတ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဖြည့်ရန်။

642
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
သင်နားလည်ပါသလား?

643
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
- အင်း။
- ဒါဆို...

644
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
အမိုက်စားလူဖြစ်ပါစေ။

645
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
ကောင်းပြီ တွမ်။

646
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
- ရှန်ပိန်၊
- ဟုတ်ပါတယ်။

647
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
သခင်မလေး...

648
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
အမျိုးသမီးများ တစ်ယောက်တည်း ဘားတွင် ခွင့်မပြုပါ။

649
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။

650
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

651
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
ဒါက အများသူငှာ လုံလောက်ပြီ မဟုတ်ဘူးလား?

652
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
ဟုတ်ကဲ့။

653
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
ဒါဆို?

654
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
ကောင်လေးက ဆေးရုံမှာ
စည်းမဲ့နေတယ်။

655
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
ငါမင်းကိုမေးမယ်။
Finn နဲ့ Arthur ကို နှမြောဖို့

656
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
ဘာအတွက်လဲ၊

657
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby

658
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

659
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
ငါတို့သမိုင်းကို မင်းသိလို့လား။

660
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
ငါတို့ကြားမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။

661
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
သင်ဟာ Cassius မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

662
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
ဟမ်...

663
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
သိလား အမေ...

664
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
အမေက မင်းအမေကို သိတယ်။

665
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
သူမကို စာဖတ်နည်းသင်ပေးတယ်။

666
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
သူမ မင်းကို ပြောခဲ့သလား
John နဲ့ Arthur က သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

667
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Tommy က သူ့ကို သေစေချင်ခဲ့တာ။

668
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
အင်း။

669
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
အခုလည်း သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
မင်းလူတွေအကြောင်းအချက်အလက်။

670
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
ဒါကြောင့် Tommy Shelby ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

671
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
သူ့ရဲ့ ရက်စက်မှု

672
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
တရားမျှတခဲ့သည်။

673
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
မင်းသူမကိုသတ်သင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

674
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
ဂျွန်သည် ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

675
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
အာသာကြိုးစားတယ်။

676
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy က မတူဘူး။

677
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
မင်း Tommy ယူသွား။
ကျန်တာတွေကို နှမြောပါ။

678
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
သိလား၊

679
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
ငါ့အမေက မင်းအကြောင်းပြောဖူးတယ်။

680
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
သူမက၊
“အဲဒါ Polly Grey၊

681
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
အဲဒီကလေးက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
မကျေနပ်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။"

682
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
ပြီးတော့ သူမက ကခုန်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

683
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
မင်းဘာပြောလဲ ဟမ်။

684
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
မင်းက ကချင်လား။

685
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
ငါမကတော့ဘူး။

686
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
အင်း၊ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

687
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
မင်းက ငါနဲ့ ကနေတာဆိုတော့။

688
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
စုဝေးမုန်တိုင်းတစ်ခုရောက်လာသည်။
အရပ်ရှည်သော ယောက်ျား

689
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်