1
00:00:01,507 --> 00:00:03,958
ခင်​ဗျားတို့နှစ်​​ယောက်​က ​ယောက်ျားဆိုး​တွေနဲ့​တွေ့ဖူးတယ်​။

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,478
ငါတို့တွေ့တော့မယ့်လူက မာရ်နတ်ပဲ။

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,038
MOSLEY: Michael Grey

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,158
မင်းဝမ်းကွဲပိုက်ဆံတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အမေရိကမှာ လူမိုက်ကစားတယ်။

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,278
ပြီးတော့ Arthur Shelby က သနားစရာကောင်းပါတယ်။

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,158
သူ့မိန်းမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာမှာကို ကြောက်တယ်။

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,798
သူသည် ကိုယ်ပိုင် dialect ကို ပြောတတ်သည်

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,638
ကျည်ဆံတစ်တောင့်နှင့်

9
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
၎င်းပေါ်တွင် "McCavern" ဟူသောအမည်ကိုထွင်းထုထားသည်။

10
00:00:26,680 --> 00:00:30,078
စစ်ဖြစ်ချင်ရင်၊
စစ်ဖြစ်ရမည်။

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,798
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,598
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က ယောက်ျား။

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,678
မျက်စိမပါဘဲ သေလိမ့်မယ်။

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,158
ဒီလက်တွေက မာရ်နတ်ပိုင်တယ်။

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,838
ငါ့ကလေးရဲ့ ပထမဆုံး အသက်ရှုသံထွက်လာတာနဲ့၊

16
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
မင်းနဲ့ငါပြီးမယ်။

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,198
THOMAS : မင်းက ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,998
ဂီတ- Papi Pacify မှ
FKA Twigs ( Anna Calvi )

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,200


20
00:01:04,240 --> 00:01:06,478


21
00:01:06,480 --> 00:01:08,838


22
00:01:08,840 --> 00:01:10,960


23
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
ပျော်လား ဝမ်းနည်းလား Tommy?

24
00:01:16,920 --> 00:01:20,480


25
00:01:21,560 --> 00:01:23,120


26
00:01:24,160 --> 00:01:26,280


27
00:01:29,840 --> 00:01:31,640
အင်ဂျင်သံများ

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
မစ္စတာ Shelby

29
00:01:43,560 --> 00:01:47,600
ငါ့ရဲ့ ကျည်ဆံတွေ ရဖို့ နာကျင်တယ်။
မင်းရဲ့ tinker ခေါင်းထဲမှာ။

30
00:01:49,920 --> 00:01:52,638


31
00:01:52,640 --> 00:01:55,238


32
00:01:55,240 --> 00:01:59,318


33
00:01:59,320 --> 00:02:01,198
သေနတ်သံများ

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
DUCKS QUACK

35
00:02:34,160 --> 00:02:36,278
သနားစရာပဲ သိလား။

36
00:02:36,280 --> 00:02:38,560
မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်နေခဲ့တာ။

37
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
သင်က ရှည်လျားတဲ့ လူတန်းကြီးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။

38
00:02:43,720 --> 00:02:45,960
ကျွန်ုပ်၏အလံသည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအလံဖြစ်သည်။

39
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
မင်းရဲ့ဟာက လက်နက်ချခြင်းရဲ့ အလံတစ်ခုပဲ။

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,598
ဘာပဲပြောပြော Mr McCavern၊
အရောင်အတူတူပါပဲ။

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,038
ရလဒ်ကတော့ အတူတူပါပဲ။

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,238
တူညီတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,798
ငါတို့စစ်ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းသင့်တယ်။

44
00:02:59,800 --> 00:03:02,318
မင်းအစ်ကိုက ငါ့ကို လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံး ထားခဲ့တယ်။

45
00:03:02,320 --> 00:03:03,758
တောင်းပန်စာပို့တယ်။

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,758
မင်းငါ့ကို မြေမြှုပ်မိုင်းတွေ ထားခဲ့တယ်။

47
00:03:06,760 --> 00:03:09,678
အဲဒီအတွက်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်။

48
00:03:09,680 --> 00:03:11,838
ဒါမှ ငြိမ်းချမ်းရေးပဲ။

49
00:03:11,840 --> 00:03:14,558
မင်းရဲ့စာက မင်းကိုပြောတာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို တံဆိပ်ခတ်ချင်ခဲ့တယ်။

50
00:03:14,560 --> 00:03:16,678
လုပ်ငန်းအချို့နှင့်။

51
00:03:16,680 --> 00:03:20,318
ငါတို့က ယောက်ျားတွေဆိုတော့
အကျိုးစီးပွားနှင့် ဖြန့်ဖြူးရေးကွန်ရက်များ၊

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,798
သုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယာယီအခြေချမှု

53
00:03:22,800 --> 00:03:25,198
ငါတို့နှစ်ဦးအကျိုးအတွက်။

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,998
ခြံထဲမှာ မင်းရပ်နေတယ်။
သတ္တုအပိုင်းအစများနှင့် ခိုးယူပစ္စည်းများ၊

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,158
မင်းက နိုင်ငံရေးသမားလို ပြောတာ။

56
00:03:30,160 --> 00:03:33,078
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ဘာတစ်ခုမှ ခိုးမခံရပါဘူး Mr McCavern။

57
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
Charlie က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ရှာတယ်။
ပျောက်မသွားခင် အရာတွေ။

58
00:03:38,040 --> 00:03:41,838
အပေးအယူ၏ သဘောသဘာဝသည်
ကျွန်ုပ်၏ အဆိုပြုချက်တွင် ရှင်းပြခဲ့သည်။

59
00:03:41,840 --> 00:03:45,438
ငါ မင်းကို အခန်းတစ်ခန်း ကြိုပြီးပြီ။
Midland Hotel မှာ

60
00:03:45,440 --> 00:03:49,038
ဒီထဲမှာ တစ်ခုခုလိုရင်
မြို့၊ ငါ့နာမည်ကိုပြောရုံပဲ။

61
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
ဒါဆို မင်းက ငါ့ကို အထင်ကြီးချင်လား Mr Shelby ?

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
ဟေ။

63
00:03:57,000 --> 00:04:01,758
စာအိတ်ထဲမှာလည်း £500 အတွက် ချက်လက်မှတ်ပါပါတယ်။

64
00:04:01,760 --> 00:04:05,598
သင့်ဇနီးအတွက်။ သူမသုံးနိုင်သည်။
အနက်ရောင်ဝတ်စုံဝယ်ဖို့၊

65
00:04:05,600 --> 00:04:08,558
အမွေးအနက်ရောင်မြင်းနက်ငှား၊

66
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
အနက်ရောင်ရထားကိုဆွဲရန်
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ၊

67
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
ချိုးသင့်သလား
အလံဖြူသတ်မှတ်ချက်။

68
00:04:15,880 --> 00:04:19,960
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး မြို့ကိုပျော်လိုက်ပါ။
ကိုယ်စားပြုရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,718
ဒီတစ်ပတ်တော့ စီမံပြီးပြီ။
လူများဆီသို့

70
00:04:45,720 --> 00:04:48,798
York နှင့် Lincoln City တို့တွင် ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
သူတို့က ရှုံးတဲ့အသင်းတွေပါ။

71
00:04:48,800 --> 00:04:51,198
ငါသူတို့ဆီ ရောက်သွားတယ်။

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,358
မှန်တယ်၊ ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ၊ အချိန်ယူပါ။

73
00:04:53,360 --> 00:04:56,118
မီလီမီတာ

74
00:04:56,120 --> 00:04:58,678
ဂိုးသမားတွေဆီ ရောက်သွားတယ်၊
၅ ပေါင် လုံလောက်တယ်လို့ အားလုံးက ပြောကြတယ်။

75
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
ငါ...

76
00:05:02,640 --> 00:05:06,038
ငါ စာရေးပြီးပြီ၊
Tranmere Rovers မှလူများ

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,878
မင်းထည့်ထားတဲ့ဖုန်းကြောင့်
ငါ့အိမ်က အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

78
00:05:08,880 --> 00:05:11,998
-ဒါဆို ငါအဲဒါတွေအထဲက နောက်ထပ်တစ်ခုလိုမယ်။
-အိုကေတယ်နော်။

79
00:05:12,000 --> 00:05:16,318
အဲဒါကို ပြင်ပြီးတာနဲ့ ဟေး၊
ပြီးရင် ငါတို့ နာမည်တွေ အကုန်ရလိမ့်မယ်။

80
00:05:16,320 --> 00:05:21,078
ပထမဌာနခွဲဒိုင်များ၏ နံပါတ်များ။

81
00:05:21,080 --> 00:05:23,638
-ပထမဆုံး?
-ဟုတ်တယ်။

82
00:05:23,640 --> 00:05:26,518
အိုး

83
00:05:26,520 --> 00:05:28,478
လာ၊ လာ၊ လာ။

84
00:05:28,480 --> 00:05:31,358
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ လာ၊ အခု။

85
00:05:31,360 --> 00:05:33,118
အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။ ဟမ်?

86
00:05:33,120 --> 00:05:34,398
အင်း။

87
00:05:34,400 --> 00:05:37,038
သူတို့ဘာတွေကြိုက်လဲ သိဖို့လိုတယ်။

88
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
သူတို့ဘာတွေဖြစ်ကုန်တာလဲ သိလား။

89
00:05:40,200 --> 00:05:43,678
တော်တော်များများက အဆင်ပြေတယ်။
ငါးယောက်က သူတို့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

90
00:05:43,680 --> 00:05:46,038
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို သိရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
သူတို့တကယ်ကစားရတာကြိုက်တယ်။

91
00:05:46,040 --> 00:05:47,358
ဟုတ်ကဲ့။

92
00:05:47,360 --> 00:05:49,558
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့က အဲဒါတွေကို ပေးနိုင်လို့လား။

93
00:05:49,560 --> 00:05:51,278
အိုဟုတ်တာပေါ့။ Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်၊

94
00:05:51,280 --> 00:05:56,078
သူတို့အားလုံးကို ပေးနိုင်ပါတယ်။
လူတွေကြိုက်တဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေ။

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,558
ဟမ်?

96
00:05:57,560 --> 00:06:02,880
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အကာအကွယ်ပေးနိုင်သည်။
မကြိုက်တဲ့အရာတွေကနေ

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
မင်းငါ့မိသားစုကိုထိဖူးလား...

98
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
...အမြဲ...

99
00:06:11,840 --> 00:06:14,118
ဖူးသည်။

100
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
လင်ကွန်း။ ဟမ်

101
00:06:19,400 --> 00:06:21,878
Tranmere Rovers ဟမ်?

102
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
ဟမ်။

103
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
- Bye, Finn
- မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။

104
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
ပြောရမှာပါ။

105
00:06:49,840 --> 00:06:52,078
THOMAS: အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာမ၊
ကော်နာ။ ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

106
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
ငါပဲ အစ်ကို။

107
00:06:56,400 --> 00:06:59,158
ဒါနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

108
00:06:59,160 --> 00:07:02,078
MRS CONNORS : သူတို့က အောက်ထပ်မှာ အိပ်နေတယ်။

109
00:07:02,080 --> 00:07:04,878
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ခင်ပွန်း အိမ်​ပြန်​လာတယ်​...

110
00:07:04,880 --> 00:07:07,598
... Marquis က မူးနေတာတောင်
အလုပ်ပျက်သွားပေမယ့်

111
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

112
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူအိပ်ရာဝင်သွားတယ်။

113
00:07:13,920 --> 00:07:15,998
ဒါပေမယ့် အောက်ထပ်မှာတော့ သူတို့က
ဆူညံသံကြားရပေမည်။

114
00:07:16,000 --> 00:07:17,158
နိုးလာကြတယ်။

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
သူတို့ လှမ်းအော်လိုက်ပါတော့တယ်။

116
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
ငါ့ယောက်ျားကို နှိုးပြီး...

117
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
... သူမူးရင် သူ့ကို မနှိုးဘူး။

118
00:07:26,680 --> 00:07:28,960
ပြီးတော့ Mrs Connors ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

119
00:07:30,640 --> 00:07:32,158
သူ...

120
00:07:32,160 --> 00:07:33,998
သူ...

121
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
သူ အောက်ထပ်ကို ဆင်းသွားတယ်။

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,878
သတ်လေ၏။

123
00:07:40,880 --> 00:07:43,598
သူတို့ကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။ သူတို့သုံးယောက်လုံး။

124
00:07:43,600 --> 00:07:45,238
သူ ညည်းတွားသည်။

125
00:07:45,240 --> 00:07:49,598
ပြီးပြီ... ရပါတယ်... ပြီးပြီ
သူတို့၏အလောင်းများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

126
00:07:49,600 --> 00:07:51,998
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ဒီမှာလား။

127
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
သက်သေ၊ Mr Shelby။

128
00:08:06,400 --> 00:08:07,598
အာသာ ရယ်

129
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
သူတို့သီချင်းဆိုရတာ တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါ့ဘဝမှာ လှတဲ့အရာ။

130
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး...

131
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
...ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

132
00:08:20,880 --> 00:08:22,278
မစ္စကွန်နာ၊

133
00:08:22,280 --> 00:08:24,558
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့လိပ်စာရှိတယ်။

134
00:08:24,560 --> 00:08:27,638
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါတို့စကားပြောမယ်။

135
00:08:27,640 --> 00:08:31,038
အစ်ကို ဒီကို သွားမယ်။
ယနေ့ Bull Ring စျေးကွက်၊

136
00:08:31,040 --> 00:08:33,598
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​ကို ရွှေ​ပင်​သစ်​သုံး​ကောင်​ဝယ်​ပါ

137
00:08:33,600 --> 00:08:36,398
သင့်တံခါးဝသို့ ပို့ဆောင်စေလော့။

138
00:08:36,400 --> 00:08:39,518
တူညီသောအရောင်များနှင့်, သင်သိ, အမွေး။

139
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
အသစ်​​တွေ​ခေါ်မယ်​
သောမတ်စ်၊ အာသာနှင့် ဖင်။

140
00:08:43,760 --> 00:08:45,598
အဲဒါက သူ့ကို ခေတ္တရပ်လိုက်မယ်၊

141
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
သူမူးနေရင်တောင်

142
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
ကောင်းသောနေ့ပါ Mr Shelby။

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,518
ဂရုစိုက်ပါ Mrs Connors။

144
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
အဲ့ဒီတော့

145
00:08:57,560 --> 00:09:01,958
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ ငါမသိဘူး။
ဒီတွမ်။ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး!

146
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
မင်းအရာတွေကို သင်ယူပါ အာသာ။

147
00:09:05,680 --> 00:09:09,198
ထိုအမျိုးသမီးသည် အောက်ထပ်တွင် နှစ်ခန်းသာရှိသည်။

148
00:09:09,200 --> 00:09:12,678
ခင်ပွန်းသည် ဆုံးရှုံးသွားပြီ
သူ့အလုပ်နဲ့သူ သူ့ကိုရိုက်တယ်။

149
00:09:12,680 --> 00:09:15,158
သို့တိုင် သူမကို ယူဆောင်လာပေးသောအရာ

150
00:09:15,160 --> 00:09:19,040
သူမရဲ့ Member of တွေ့ဖို့
ပါလီမန်သည် တေးသီကျူးသည်။

151
00:09:20,960 --> 00:09:23,078
ဒါ နိုင်ငံရေး အာသာ။

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,838
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

153
00:09:24,840 --> 00:09:26,118
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြည့်။

154
00:09:26,120 --> 00:09:27,678
အဲဒါ အရှုံးသမားစာရင်း။

155
00:09:27,680 --> 00:09:29,758
ကျွန်တော်တို့ ဘောလုံးမှာ ဘယ်လောက်လုပ်ထားလဲ။

156
00:09:29,760 --> 00:09:33,238
ဒီတပတ် ဆယ်ခုပေါ့။
Finn... ကတိပေးပါတယ် Tom။

157
00:09:33,240 --> 00:09:36,920
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ သူ့ကို ထားသင့်တယ်။
သီချင်းများ။ အတွေးတစ်ခုမျှသာ။

158
00:09:38,200 --> 00:09:39,758
တံခါးခေါက်ပါ။

159
00:09:39,760 --> 00:09:41,198
- Finn?
-ဟုတ်တယ်?

160
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
- သင်၏နေ့လည်စာပေးပို့ခြင်း။
- သူမကို ခေါ်သွားပါ။

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
သူက အသံမြည်သည်။

162
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
Tommy၊ နောက်လူ
နှစ်ယောက်စလုံးကို တွေ့ချင်တယ်။

163
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
-သူ့မျက်နှာကိုသိလား။
-No. သူက တရုတ်။

164
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
ငါတို့ အရက်ဆိုင်မှာ တရုတ်တွေလား။

165
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
အဲတော့...

166
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
THOMAS: ကောင်းပြီ။

167
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
ဖြည်းဖြည်း Micky သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

168
00:10:14,920 --> 00:10:19,680
ငှက်ငယ်သုံးကောင်၊
Tommy၊ Finn နှင့် Arthur။

169
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
မစ္စတာသောမတ်စ်။

170
00:10:31,520 --> 00:10:34,198
မစ္စတာ အာသာ။

171
00:10:34,200 --> 00:10:36,518
တံခါးပိတ်သည်။

172
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
သူ ညည်းတွားသည်။

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
ကျွန်တော့်နာမည်က Brilliant Chang ပါ။

174
00:10:45,120 --> 00:10:49,038
Brilliant Chang သေဆုံးသွားပြီ။

175
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,958
တစ်ခါတလေ တွေးမိပါတယ်၊

177
00:10:53,960 --> 00:10:55,198
"ဒါက ကောင်းကင်လား?"

178
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
သူက လှောင်ပြောင်တယ်။

179
00:10:58,120 --> 00:11:00,678
ကောင်းကင်လို အနံ့မရှိ...

180
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
...ဒါဆို ငါ လွတ်မြောက်သွားပြီလို့ ပြောရမှာပဲ။

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
- Maggie ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- မင်း ငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

182
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
အရာအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။

183
00:11:16,520 --> 00:11:20,480
ငါက အရာအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။

184
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
ဖုန်းမြည်သံများ

185
00:11:26,840 --> 00:11:30,120
Mr Shelby က ဖုန်းကိုဖြေသင့်တယ်။

186
00:11:34,240 --> 00:11:36,358
Micky ဒီဖုန်းကို အခုပဲ ယူလာပါ။

187
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
ဆက်တိုက်မြည်နေသည်။

188
00:11:39,160 --> 00:11:40,358
မင်္ဂလာပါ?

189
00:11:40,360 --> 00:11:42,200
FINN: အာသာ။ အာသာ!

190
00:11:44,040 --> 00:11:47,998
သေနတ်တစ်လက်နဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
မင်းညီအငယ်ဆုံးရုံးခန်း။

191
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
-ARTHUR: ကောင်းပြီ Finn။
-FINN: မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

192
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

193
00:11:58,440 --> 00:12:00,960
Chang နင်ထပ်သေချင်သေးလား။ ဟမ်?

194
00:12:03,040 --> 00:12:04,318
ကောင်းတယ်။

195
00:12:04,320 --> 00:12:06,318
သေနတ်တွေနဲ့ ချိန်တယ်။

196
00:12:06,320 --> 00:12:08,878
အခု ကျွန်တော်တို့အားလုံး အာရုံစိုက်နေပါတယ်။

197
00:12:08,880 --> 00:12:10,798
အခိုက်အတန့်က ရှင်းနေပြီ။

198
00:12:10,800 --> 00:12:13,158
ဖြူစင်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။

199
00:12:13,160 --> 00:12:15,878
ပြကွက်များမလိုအပ်ပါ။

200
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
သူတို့က “Tommy Shelby။

201
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
"အဲ့ဒီတံခါးကို တွန်းချဖို့ လိုလိမ့်မယ်။"

202
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ
အဲဒီတံခါးက ပွင့်နေတယ်။

203
00:12:27,320 --> 00:12:29,958
သင်လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ငါ့အာရုံကိုရစေသောအရာ။

204
00:12:29,960 --> 00:12:32,838
ကဲ အတိအကျ ဘာလိုချင်လဲ။

205
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
သူ ညည်းတွားသည်။

206
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
Mr Shelby မင်းမှာ ပွဲရှိလား။

207
00:12:45,320 --> 00:12:49,198
ညီလေး Chang နဲ့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး...

208
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
... မင်းသေတယ်။

209
00:13:05,080 --> 00:13:08,078
မင်းဒီနေ့သေရင် ငါတို့သေမယ်။
လက်မပါဘဲ မှောက်လျက်မြှုပ်ပါ။

210
00:13:08,080 --> 00:13:11,758
- မင်းငရဲကို တည့်တည့်သွားလိမ့်မယ်။
- ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
ကျွန်ုပ်သည် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသူ Mr Shelby ဖြစ်သည်။

212
00:13:15,000 --> 00:13:17,238
ကောင်းပြီ၊ သင့်သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းပြောပါ။

213
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
သူ့သေနတ်ကို ချပစ်ဖို့၊
ငါတို့အားလုံး စကားပြောလို့ရတယ်။

214
00:13:24,080 --> 00:13:26,758
သေနတ်သံ

215
00:13:26,760 --> 00:13:28,918
မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါ အစ်ကို။

216
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

217
00:13:33,320 --> 00:13:34,718
သူဘောင်းဘီ

218
00:13:34,720 --> 00:13:36,078
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

219
00:13:36,080 --> 00:13:37,758
သူမ မျက်နှာကျက်သို့ ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။

220
00:13:37,760 --> 00:13:39,758
Finn အဆင်ပြေပါတယ်။

221
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
Finn ကောင်းပြီ။

222
00:13:48,640 --> 00:13:51,398
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါ့ကိုပေး။ မီလီမီတာ

223
00:13:51,400 --> 00:13:54,198
မင်းအမိန့်ပေးပါလား Tommy! ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

224
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

225
00:13:58,520 --> 00:14:00,920
အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။

226
00:14:15,240 --> 00:14:19,080
တစ်ခုခု ယူရမလား။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက Mr Shelby?

227
00:14:48,160 --> 00:14:50,360
သူ ချောင်းဆိုးသည်။

228
00:14:51,720 --> 00:14:56,398
အဲဒါက အသန့်စင်ဆုံး ဘိန်းပဲ။
ဥရောပကို ရောက်ဖူးတယ်။

229
00:14:56,400 --> 00:15:00,518
ဆားမရှိ၊ မုန့်ညက်မရှိ၊ မုသားမရှိ၊

230
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
ဖြူစင်သောသစ္စာ။

231
00:15:03,600 --> 00:15:08,278
သင်္ဘောပေါ်မှ ဆင်းလာခဲ့သည်။
မြို့တော်၊ ရှန်ဟိုင်းမြို့။

232
00:15:08,280 --> 00:15:10,758
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က Poplar တွင် ဆိုက်ကပ်ခဲ့သည်။

233
00:15:10,760 --> 00:15:13,438
စျေးရောင်းသူများကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

234
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
တရုတ်က ကုန်တင်ပြီး
မီးပုံးအလင်းရောင်ဖြင့်။

235
00:15:18,280 --> 00:15:23,238
သင်္ဘောကျင်းမှ အရာရှိတစ်ဦးက ခန့်မှန်းသည်။
ပစ္စည်းခုနစ်တန်ရှိခဲ့သည်။

236
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် မှတ်စုတစ်ခု ရေးထားတယ်။

237
00:15:30,040 --> 00:15:32,238
အဲဒီ အကြီးအကဲနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

238
00:15:32,240 --> 00:15:34,758
ငါအဲဒါကိုထွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

239
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
ဘိန်းဖြူ ခုနစ်တန်၊
Crystals တွေက တန်ဖိုးရှိမှာပါ...

240
00:15:40,120 --> 00:15:45,598
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် £1,190,000

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,238
နိုင်ငံတကာဈေးကွက်တွေမှာ။

242
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
ရယ်မောလိုက်ပါ။

243
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
ကြီးကြီးမားမား ပျက်ဆီးမှု။ ဟမ်?

244
00:15:55,360 --> 00:15:57,198
ဝေါစထရိ။

245
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
အခုငါတို့အားလုံး ငါတို့နားကို သိမ်းထား
အခွင့်အလမ်းများအတွက်ဖွင့်။

246
00:16:05,720 --> 00:16:08,278
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

247
00:16:08,280 --> 00:16:12,478
-GUNSHOT
-Finn၊ ငါတို့လုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

248
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
သူက ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ လာပစ်တယ်။

249
00:16:15,760 --> 00:16:17,598
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေက ခြောက်သွေ့နေတယ်။

250
00:16:17,600 --> 00:16:18,878
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မနာလိုခဲ့ဘူး။

251
00:16:18,880 --> 00:16:21,038
အာသာ၊ သူ့ကိုယ်သူ ဒေါသမထွက်ဘူး။
- ကောင်းပြီ Finn ။

252
00:16:21,040 --> 00:16:24,598
မင်းမိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ငြင်းခုံမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်မညစ်ဘူး။

253
00:16:24,600 --> 00:16:28,118
ဒီမှာ အာသာက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
မင်းကို လမ်းကြောင်းပေါ် တင်သင့်တယ်။

254
00:16:28,120 --> 00:16:30,878
- Finn မင်းအတွက် ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ။
- အဲဒါ ပေးပါ !

255
00:16:30,880 --> 00:16:32,558
ဟေး!

256
00:16:32,560 --> 00:16:36,118
မင်းရဲ့ ပြည့်တန်ဆာတွေ အမြဲရှိပါစေ။
တံခါးဝမှာ ရှာတယ်။

257
00:16:36,120 --> 00:16:38,358
အဲဒီခွေးလေးကိုတွေ့ရင်
လမ်းပေါ်မှာ ငါသူမကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

258
00:16:38,360 --> 00:16:40,718
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

259
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
တံခါးပိတ်သည်။

260
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
ဒါက Mr Shelby လက်ဆောင်ပါ။

261
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
စေတနာရှိပါစေ။

262
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
တူးမြောင်းထဲ ပစ်လိုက်မယ်။

263
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
တူးမြောင်းများ သည် အိုင်ဒီယာဖြစ်သည်။ ဟုတ်တယ် Chang?

264
00:17:12,360 --> 00:17:13,798


265
00:17:13,800 --> 00:17:15,358


266
00:17:15,360 --> 00:17:16,840


267
00:17:18,480 --> 00:17:21,518


268
00:17:21,520 --> 00:17:23,520


269
00:17:24,640 --> 00:17:26,198


270
00:17:26,200 --> 00:17:27,478


271
00:17:27,480 --> 00:17:29,398


272
00:17:29,400 --> 00:17:30,998


273
00:17:31,000 --> 00:17:32,478


274
00:17:32,480 --> 00:17:34,078


275
00:17:34,080 --> 00:17:35,600


276
00:17:37,760 --> 00:17:41,118
အစည်းဝေးခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်
သို့သော် တည်နေရာသည် စာချုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

277
00:17:41,120 --> 00:17:44,198
ARTHUR : ဘာအပေးအယူလုပ်ရမလဲ။

278
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ရွှံ့ထဲမှာ ခြေဗလာပြန်ပြီ Pol?

279
00:17:47,160 --> 00:17:49,918
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို နုပျိုစေတယ်။ ဘာကံထူးလဲ?

280
00:17:49,920 --> 00:17:53,158
လှေလေးစီး။ လေးရက်။

281
00:17:53,160 --> 00:17:55,678
Poplar မှ ဤနေရာအထိ Grand Union ကိုတက်ပါ။

282
00:17:55,680 --> 00:18:00,438
ကုန်ပစ္စည်းတစ်ဝက်သည် ကျောက်မီးသွေးဖြစ်သည်။
ကျောက်မီးသွေးအောက်၊

283
00:18:00,440 --> 00:18:01,918
ဘိန်းပုံဆောင်ခဲစစ်စစ်။

284
00:18:01,920 --> 00:18:04,118
ဘိန်းလား?

285
00:18:04,120 --> 00:18:06,478
အဲဒါကို ကန့်ကွက်မဲပေးတယ်။

286
00:18:06,480 --> 00:18:09,158
ထရပ်ကားတွေ မသုံးနိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တရုတ်ကားသမားတွေ

287
00:18:09,160 --> 00:18:10,758
ရဲက တားတယ်။

288
00:18:10,760 --> 00:18:14,558
အားလုံးက လန်ဒန်ကနေ ထွက်သွားရမှာမို့လို့ပါ။
ဂိုဒေါင်များကို အကောက်ခွန်မှ ရှာဖွေလျက်ရှိသည်။

289
00:18:14,560 --> 00:18:17,998
ခုနစ်တန်ဖြစ်ပါ သည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအတွက် ချည်နှောင်ထားသော၊

290
00:18:18,000 --> 00:18:21,078
သင်္ဘောသည် ရွက်မလွှင့်တတ်
လီဗာပူးကနေ ခုနစ်ရက်ကြာတယ်။

291
00:18:21,080 --> 00:18:23,238
သိမ်းဆည်းရန် လုံခြုံသောနေရာတွင် လိုအပ်သည်။

292
00:18:23,240 --> 00:18:27,078
ငါတို့လုပ်ရမှာက အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။
တူးမြောင်းကို တစ်ပတ်လောက် ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

293
00:18:27,080 --> 00:18:30,438
ငါတို့က တရုတ်တွေနဲ့ မပေါင်းဘူး
တွမ်။ ဖေဖေ အမြဲပြောဖူးတယ်။

294
00:18:30,440 --> 00:18:34,278
ပေါင် 250,000 ကို ငြင်းပယ်မှာလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးကြည့်ပါ။

295
00:18:34,280 --> 00:18:36,638
တူးမြောင်းပေါ်သို့ စက်လှေလေးစင်း မောင်းနှင်ရန်

296
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
စစ်ဆေးရေး အလားအလာ မရှိဘူးလား?

297
00:18:40,440 --> 00:18:42,878
ငါအဲဒါကိုဆန့်ကျင်မဲ, တွမ်။ ဟမ်

298
00:18:42,880 --> 00:18:44,478
-အမ်။
-Polly?

299
00:18:44,480 --> 00:18:47,118
£250,000။

300
00:18:47,120 --> 00:18:50,838
အဲဒါက တစ်ဝက်ပဲ။
မိုက်ကယ် ချီကာဂိုမှာ ရှုံးတယ်။

301
00:18:50,840 --> 00:18:53,998
ယူခိုင်းမယ်။
ဒီလုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူတယ်။

302
00:18:54,000 --> 00:18:57,238
မိုက်ကယ်ရဲ့ အနေအထားဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကုမ္ပဏီတွင် ပြန်လည်ထည့်သွင်းထားပါသလား။

303
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
သူ၏ quarantine ကာလသည် ကုန်ဆုံးတော့မည်။

304
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
စဉ်းစားကြည့်ပါ အစ်ကို။

305
00:19:06,440 --> 00:19:08,958
ဖြတ်တက် ရွက်လှေလေးစင်း၊

306
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
သစ်သားမီးခိုးနှင့် ဘေကွန်နံ့။

307
00:19:13,240 --> 00:19:15,718
ပြီးတော့ Charlie က ဘယ်ဟာလဲ။
ဂျစ်ပစီ Didicoy သူငယ်ချင်း

308
00:19:15,720 --> 00:19:20,358
တွမ်၊ အေ့၊ နင်ယုံလား။
ပေါင် 1 သန်းတန် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု။

309
00:19:20,360 --> 00:19:22,718
ပေးဆောင်ထားပြီးသားပါ။
အစည်းအဝေးမှာ ငါလိုအပ်တယ်။

310
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
မဲပေးကြရအောင်။

311
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
နှစ်သက်သူတွေ၊

312
00:19:34,360 --> 00:19:35,960
အာTHUR အော်ဟစ်သံများ

313
00:19:37,440 --> 00:19:41,718
ရွေ့လျားမှု။ အာသာ၊ ပြောပါဦး
Charlie က လှေလေးစင်းလိုတယ်။

314
00:19:41,720 --> 00:19:44,478
ကျောက်မီးသွေး လေးတန်၊
မှောင်မလာခင်။

315
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
ဒီညတောင် ရွက်လွှင့်ကြတယ်။

316
00:19:47,440 --> 00:19:49,678
Bull Ring ကိုသွားဖို့မမေ့ပါနဲ့။

317
00:19:49,680 --> 00:19:52,038
ပြီး​တော့ သူတို့ ​တေး​ရေး​ငှက်​သုံး​ကောင်၊ အာသာ။

318
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
ဟုတ်တယ် Tommy

319
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
သေရော!

320
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
Pol က ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

321
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
မင်းဖြတ်ခဲ့တဲ့လူက ရဲကိုသွားခဲ့တယ်...

322
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
...ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပြေလည်သွားပြီ။

323
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
သူနဲ့အတူရှိလား။

324
00:20:25,440 --> 00:20:28,598
သူမသာဖြစ်ခဲ့ရင် Arthur မင်းအပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

325
00:20:28,600 --> 00:20:32,398
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာက ဒီလောက်ပါပဲလို့ ပြောကြတယ်။
ကြည့်ရတာ ခက်တယ်။

326
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

327
00:20:35,880 --> 00:20:41,238
အဲဒါလည်း ပြောချင်ပါတယ်။
Linda ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ အချိန်

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
တခြားသူကိုရှာပါ...

329
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
မင်းရဲ့မီးကို ဘယ်သူက ငြိမ်းသတ်နိုင်မှာလဲ။

330
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
ဒါပေမယ့် Pol.

331
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
ငါ fucking မလုပ်နိုင်ဘူး!

332
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
ဒါပဲ။

333
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
ဒါပဲ။

334
00:21:28,080 --> 00:21:29,798
ဝီစကီ

335
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး

336
00:21:42,440 --> 00:21:46,958
ကျွန်တော် မပြောပြနိုင်တဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေကြောင့်ပါ။
Jimmy McCavern အသက်ရှင်နေဖို့ လိုအပ်တယ်။

337
00:21:46,960 --> 00:21:50,198
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အချိန်ရှိနေပြီ။
သတ်ဖြတ်ရန်နေရာ၊

338
00:21:50,200 --> 00:21:52,558
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

339
00:21:52,560 --> 00:21:56,078
သင်္ဘောကျင်းက စားဖိုဆောင်နားက လမ်းကျဉ်းလေးပါ။

340
00:21:56,080 --> 00:21:59,438
မုန်းသော ကရင်ဟုခေါ်သော မိန်းကလေး
အဘယ်သူသည် စွန့်လိမ့်မည်နည်း။

341
00:21:59,440 --> 00:22:04,318
ကြိုးကြာသံနှင့်
သေနတ်သံကို ဖုံးအုပ်ရန် winches

342
00:22:04,320 --> 00:22:06,798
ငါ့မှာ ထွက်သွားဖို့ Bentley ရှိတယ်။

343
00:22:06,800 --> 00:22:08,998
Billy Boys နှင့် စစ်ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။

344
00:22:09,000 --> 00:22:12,598
ကျနော်တို့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ထားတယ်။ ကျွန်တော်တို
စီးပွားရေးအတူတူလုပ်မယ်။

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,358
ဒီလုပ်ငန်းပြီးသွားရင် သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။

346
00:22:15,360 --> 00:22:20,038
သေခြင်းတရားကို လက်စားချေနိုင်သည်။
မင်းရဲ့သားက ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို အံဝင်ခွင်ကျပဲ။

347
00:22:20,040 --> 00:22:22,078
မင်းပြောတဲ့အခါ မင်းဆိုလိုတာ။

348
00:22:22,080 --> 00:22:24,198
အဲဒါကို စစ်ဆေးတဲ့အခါ
မင်းမှာမှတ်တိုင်နာရီလေးတွေ

349
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
ကမ္ဘာလှည့်မှုကို ထိန်းချုပ်သည်။

350
00:22:28,240 --> 00:22:30,438
အင်း။

351
00:22:30,440 --> 00:22:32,478
ပြီးမှ မင်းလက်ထပ်မယ်၊
သင်သည် ပြေလိမ့်မည်။

352
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
လက်ထပ်မလား? Mr Shelby ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မလဲ။

353
00:22:37,240 --> 00:22:39,478
မင်းကို နားလည်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

354
00:22:39,480 --> 00:22:42,600
Polly ကို ဆိုလိုတာလား။
ဤသဘောတူညီချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါသလား။

355
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
အင်း။

356
00:22:49,280 --> 00:22:53,238
ကောင်းပြီ၊ သန့်ရှင်းသောအရှင်ဘုရားသခင်၊ Tommy Shelby OBE၊

357
00:22:53,240 --> 00:22:55,678
မင်းရဲ့ အနတ္တဟာ ကန့်သတ်ချက်မရှိဘူးလား။

358
00:22:55,680 --> 00:22:57,958
ခေါ်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
"အတ္တ" ဆိုတာ ဒီရက်ပိုင်း။

359
00:22:57,960 --> 00:22:59,638
သူ၏လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းပါ။

360
00:22:59,640 --> 00:23:02,918
- စာအုပ်တွေဖတ်တယ်။
- မင်းမင်းရဲ့ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်ပြီး Polly Grey ကို ညွှန်ကြားတယ်၊

361
00:23:02,920 --> 00:23:04,638
မင်းထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုချမ်းသာတဲ့ အသွေး၊

362
00:23:04,640 --> 00:23:07,558
ဘယ်အချိန်မှာ တတ်နိုင်မလဲ။
အိမ်ထောင်မပြုနိုင်သောအခါ။

363
00:23:07,560 --> 00:23:09,958
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ သူမကိုယ်တိုင် ညွှန်ကြားတယ်။

364
00:23:09,960 --> 00:23:12,118
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဗျူဟာတွေရှိတယ်။

365
00:23:12,120 --> 00:23:13,918
ငါတို့သည် တူညီသောအသွေးဖြစ်၏။

366
00:23:13,920 --> 00:23:16,398
သူမသည် သင့်အား လက်ထပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း သင်သဘောတူမှသာ လက်ထပ်မည်ဖြစ်သည်။

367
00:23:16,400 --> 00:23:18,758
McCavern တိုက်ခိုက်မှုကို ရွှေ့ဆိုင်းရန်

368
00:23:18,760 --> 00:23:20,558
ဒီလုပ်ငန်းပြီးတဲ့အထိ။

369
00:23:20,560 --> 00:23:24,998
ဒါကြောင့် သူမဟာ ဂျစ်ပစီလူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
သတို့သမီးက မင်းအတွက် ပေးစရာရှိတယ်။

370
00:23:25,000 --> 00:23:28,798
ငယ်ငယ်တုန်းက ၊
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် ခြေဗလာ။

371
00:23:28,800 --> 00:23:31,998
ဒါဆို Mr Shelby က ခန်းဝင်ပစ္စည်းကော ဘယ်လိုလဲ။
အရင်နည်းဟောင်းအတိုင်းလုပ်ရင်

372
00:23:32,000 --> 00:23:35,398
အထဲကို ပစ်ထည့်လိုက်တာ သိလား။
ရောင်စုံပေါင်နီအနည်းငယ် သို့မဟုတ်...

373
00:23:35,400 --> 00:23:37,598
ငါ့အိမ်မှာ ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

374
00:23:37,600 --> 00:23:39,238
ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

375
00:23:39,240 --> 00:23:42,198
Polly ရှိမယ်။

376
00:23:42,200 --> 00:23:46,878
ဖယောင်းတိုင်တွေ ရှိမယ်။
တယောနဲ့ ကတယ်။

377
00:23:46,880 --> 00:23:50,038
Polly က မင်းကို လိုချင်တယ်။
သင့်လျော်သောနည်းလမ်းဖြင့် အဆိုပြုခြင်း၊

378
00:23:50,040 --> 00:23:52,358
ပြီးတော့ သူပေးမယ်။
သူမ၏လက်ခံမှုစည်းကမ်းချက်များ။

379
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
ဒီအတွက် ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်မှာ Polly ၏စိတ်ကူးဖြစ်သည်။

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,278
- မင်းစာမဖတ်တတ်ဘူးလား?
- ငါစာမဖတ်ဘူး။

381
00:24:05,280 --> 00:24:08,398
- အဲဒါ Swan Lake ပါ။
ဘဲလေး ? -ဟုတ်တယ်။

382
00:24:08,400 --> 00:24:10,718
ထင်ရှားတာက အချစ်နဲ့ဆိုင်တယ်။

383
00:24:10,720 --> 00:24:13,118
Polly က လောလောဆယ်၊

384
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
အချစ်က အနိုင်ယူပြီး လက်စားချေရမယ်။

385
00:24:37,960 --> 00:24:40,278
လောဘနှင့် လွန်ကဲမှု၏ ရလဒ်

386
00:24:40,280 --> 00:24:43,318
ငွေရေးကြေးရေး ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် အနည်းစု၏

387
00:24:43,320 --> 00:24:45,598
နှင့် အခြား မသမာသော လောင်းကစားသမားများ။

388
00:24:45,600 --> 00:24:48,478
- သဘောတူညီချက်၏ ပြစ်တင်ပြောဆိုမှုများ
- ဤပြည့်စုံသောစာရွက်စာတမ်း၊

389
00:24:48,480 --> 00:24:52,358
အစိုးရ၏ စွက်ဖက်မှုကို တောင်းခံခြင်း။
စီးပွားရေးနယ်ပယ်အားလုံးတွင်၊

390
00:24:52,360 --> 00:24:55,558
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်ကို ကိုယ်စားပြုရုံသာမက၊

391
00:24:55,560 --> 00:24:59,518
ဒါပေမယ့် အမျိုးအစားအသစ်ပါ။
- အမျိုးသားဆိုရှယ်လစ်စနစ်။

392
00:24:59,520 --> 00:25:01,038
ညည်းညူသံများ

393
00:25:01,040 --> 00:25:04,998
ငါယုံတယ်... ယုံတယ်။
ကိုယ့်ပါတီက ခေါင်းဆောင်တွေပဲ။

394
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
ငြင်းပယ်ခြင်းငှာ အလွန်မိုက်မဲခြင်းရှိ၍၊

395
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
-UPROAR
-သူ့လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းပါ။

396
00:25:51,080 --> 00:25:53,918
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘဲလေးကုမ္ပဏီတစ်ခု ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။

397
00:25:53,920 --> 00:25:55,878
မင်းရဲ့သွေးစွန်းနေတဲ့အိမ်ကိုလာဖို့လား။

398
00:25:55,880 --> 00:25:57,998
၎င်းသည် လွတ်လပ်သော အကကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။

399
00:25:58,000 --> 00:26:01,318
လူတွေကို ဘဲလေး ယူလာဖို့ ရည်စူးတယ်။

400
00:26:01,320 --> 00:26:03,158
ဒဿနတစ်ခုကို မျှဝေပါသည်။

401
00:26:03,160 --> 00:26:04,438
ကျွန်တော်က နာယကတစ်ယောက်ပါ။

402
00:26:04,440 --> 00:26:05,998
သူ၏လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းပါ။

403
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
သူတို့ကိုလည်း ပိုက်ဆံအများကြီးပေးခဲ့တယ်။

404
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
အိုး.

405
00:26:13,040 --> 00:26:14,798
ပြီးတော့ ဒီရက်စွဲ

406
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
မင်းမိန်းမရဲ့မွေးနေ့လား။

407
00:26:18,600 --> 00:26:20,558
အင်း။

408
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
ပါတီက သူ့အတွက်။

409
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
မင်းမိန်းမက ဘဲလေးကြိုက်လား။

410
00:26:34,360 --> 00:26:37,038
သူမဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။

411
00:26:37,040 --> 00:26:38,558
အဲဒါ...

412
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
သူမကို သုတေသနအချို့

413
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
သူမ၏အတိတ်ထဲသို့။

414
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
သူမကိုဝယ်ချင်ရင်
လက်ဆောင်၊ စိန်ကြိုက်တယ်။

415
00:26:52,880 --> 00:26:55,558
အခု ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို အတူတကွ အနိုင်ယူ၊

416
00:26:55,560 --> 00:26:57,878
ငါတို့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဖို့ လိုတယ်။

417
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အားနည်းချက်တွေကို သိရမယ်။

418
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
သင့်ဇနီးသည်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

419
00:27:07,160 --> 00:27:10,078
ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဘာမင်ဂမ်မှာ ငယ်ငယ်တုန်းကလို၊

420
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

421
00:27:14,080 --> 00:27:17,600
သူငယ်ချင်းတွေလည်း တခါတရံ လိုက်သွားတတ်ကြတယ်။
မြို့တောင်ဘက်ရှိ နိုက်ကလပ်များသို့။

422
00:27:18,600 --> 00:27:20,158
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုရင်၊

423
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အကြောင်းတွေ ပြောလို့ ရမလား၊

424
00:27:24,240 --> 00:27:26,478
အရင်က တွေ့ဖူးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

425
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
မင်းမိန်းမနဲ့ ငါတောင် တတ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိမိတ်ဆွေကို သက်တမ်းတိုးပါ။

426
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
ညအိပ်ဖို့ဖိတ်တယ် ဟုတ်လား?

427
00:27:35,960 --> 00:27:39,400
ကျွန်တော်လည်း Sir Oswald က သုတေသနတချို့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

428
00:27:41,120 --> 00:27:42,278
အင်း။

429
00:27:42,280 --> 00:27:47,638
မင်းမိန်းမနဲ့ ငါလေ့လာတယ်။
မင်းမိန်းမရဲ့ညီမ၊

430
00:27:47,640 --> 00:27:50,878
သင့်ဇနီး၏မိထွေး Lady Curzon၊

431
00:27:50,880 --> 00:27:53,558
နင်က ဘယ်သူတွေလဲ။

432
00:27:53,560 --> 00:27:55,998
အဲဒီလို ကိစ္စတွေ ဖြစ်ခဲ့ရင်
လှေကျဉ်းလေးပေါ်မှာ နေရာယူ၊

433
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
အသင်းတော်က ပါဝင်မယ်။

434
00:27:59,480 --> 00:28:01,438
ဒါပေမယ့်...

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
... ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လှေပေါ်မှာတော့ မဖြစ်ပါဘူး။

436
00:28:05,120 --> 00:28:10,478
နံပါတ်က သင့်အတွက် ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
တိုက်ခန်း၊ သင့်အိမ်၊

437
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
တစ်ခါတစ်လေ မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာတောင်

438
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
ဒီမှာ ကွန်မြူနတီမှာ။

439
00:28:16,840 --> 00:28:19,358
ဒါကြောင့် လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါဘူး။ ဟုတ်တယ်၊

440
00:28:19,360 --> 00:28:21,598
ဟုတ်ကဲ့ ညအိပ်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

441
00:28:21,600 --> 00:28:26,238
မည်သည့်အဖွဲ့ဝင်နှင့်မဆို
သင့်မိသားစုသည် မျက်နှာသာရတတ်၏။

442
00:28:26,240 --> 00:28:28,678
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
ထားခဲ့တော့မည်၊

443
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
ငါ့ရုံးခန်းကို သော့ခတ်ထားရမယ်။

444
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
အမှန်တော့ ငါတစ်ယောက်တည်းလာမယ်။

445
00:28:44,360 --> 00:28:47,278
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ မင်းဟာ
မင်းရဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု နဲ့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

446
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
စွန့်စားမှုကို ငါမျှော်လင့်မယ်။

447
00:28:59,960 --> 00:29:03,918
ငါတို့က ဒီလိုလူဆိုးတွေပဲ မဟုတ်လား?

448
00:29:03,920 --> 00:29:06,598
အိမ်ရှိ တေးသီငှက်များကဲ့သို့ သီဆိုပါ။

449
00:29:06,600 --> 00:29:08,398
ပြီးမှ၊

450
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သာရာရစေတယ်။
ငါတို့ရွေးတဲ့ကောင်။

451
00:29:14,480 --> 00:29:17,640
တားမြစ်တတ်သော လူနှစ်ယောက်ကို တားမြစ်သည်။

452
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
တော်တော်လေး ပါတီဖြစ်သင့်တယ်။

453
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
သူ EXHALES

454
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
အသက်ရှု နှေးခြင်း။

455
00:30:02,720 --> 00:30:06,238
မင်း နားထောင်ရမယ်။
သင်ကြားသောအသံများ။

456
00:30:06,240 --> 00:30:07,958
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,678
အသက်ရှူသံများ ဆက်ရန်

458
00:30:10,680 --> 00:30:13,840
ပွတ်ဖို့တောင်မလိုဘူး။
ဂျင်နီကိုခေါ်ဖို့ နောက်ထပ်မီးထွန်းပါ။

459
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
အဲဒါ အပြာရောင် ကျောက်တုံး မဟုတ်ဘူး၊ Tommy။

460
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
အဲဒါ မင်းပဲ။

461
00:30:23,120 --> 00:30:26,040
-အဲဒါက မင်းပဲ။
- အသက်ရှူခြင်းနှင့် နှလုံးခုန်သံများ

462
00:30:29,200 --> 00:30:31,800
နှလုံးခုန်မြန်သည်။

463
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
နှေးကွေးသော အသက်ရှူမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

464
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
နှေးကွေးသော အသက်ရှူမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

465
00:31:35,320 --> 00:31:39,198
တံခါးကိုခေါက်ခြင်း။

466
00:31:39,200 --> 00:31:40,638
ဘယ်သူလဲ?

467
00:31:40,640 --> 00:31:42,398
အပြင်မှာ Tommy ကား။

468
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
အဲဒါ သူပဲ။ ရလိုက်မယ်။

469
00:31:52,040 --> 00:31:53,558
ဘာဖြစ်တာလဲ?

470
00:31:53,560 --> 00:31:55,878
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

471
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
ဝင်လာပါ။

472
00:32:00,120 --> 00:32:01,558
သောက်ချင်လား

473
00:32:01,560 --> 00:32:03,718
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

474
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တွင် အချက်အလက်အချို့ရှိသည်။
ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိအတွက်...

475
00:32:07,680 --> 00:32:10,038
... Mosley နှင့် စကားစမြည်ပြောနေစဉ်။

476
00:32:10,040 --> 00:32:13,598
ရှေ့တန်းတင်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အဆိုပြုချက်များ။

477
00:32:13,600 --> 00:32:15,758
အင်း... သူ့လည်ချောင်းကို ရှင်းပေး

478
00:32:15,760 --> 00:32:18,838
ကွန်မြူနစ်တွေကို လိုလားတယ်။
သူ့ပါတီသစ်ကို ညီအကိုအဖြစ် မှတ်ယူ၊

479
00:32:18,840 --> 00:32:22,438
ဆိုလိုသည်မှာ သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ယခုပင် ဖြစ်သည်။
သင်၏တရားဝင်ငွေပေးချေမှုအပိုင်း။ ဟုတ်လား?

480
00:32:22,440 --> 00:32:25,398
Mr Shelby၊ မနက် ၂ နာရီရှိပြီ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သင်၏အစီရင်ခံစာကိုအချိန်မရွေးပြုလုပ်ပါ။

481
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
- မင်း ဒီည ဘာလို့ မနေတာလဲ။
-No.

482
00:32:31,920 --> 00:32:33,878
မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါထားခဲ့မယ်...

483
00:32:33,880 --> 00:32:35,598
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာညပါ။

484
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
သောမတ်စ်သည် သူ၏လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

485
00:32:50,240 --> 00:32:54,038
ငါ ဒီည တံတားပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်၊

486
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
ငုံ့ကြည့်လိုက်တယ်။

487
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
ပြီးတော့ Grace လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်...

488
00:33:00,440 --> 00:33:01,798
...ဒါပေမယ့် သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

489
00:33:01,800 --> 00:33:03,758
တွမ်၊ မင်း လော်ဒန်နမ် သောက်နေသေးလား။

490
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
အမိုက်စားနာမည်
သင်္ဘောသည် ဇန်နဝါရီဖြစ်သည်။

491
00:33:08,080 --> 00:33:09,798
ငါတို့အဖေလှေ။

492
00:33:09,800 --> 00:33:12,558
လှေပေါ်မှာမွေးတယ်။
ငါတို့ဘာမှ မရဖူးဘူး။

493
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
ငါတို့ဘာမှ မရဖူးဘူး။
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘယ်တော့မှ အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

494
00:33:18,600 --> 00:33:21,718
Dr Brooke က မင်းဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
မင်းရဲ့ချိန်းဆိုမှုအတွက် Tom ရောက်လာတယ်။

495
00:33:21,720 --> 00:33:23,278
မရှိ

496
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
သူ့စာအုပ်တွေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့လိုလူအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

497
00:33:26,080 --> 00:33:27,478
အပြစ်အကြောင်းပြောနေကြတယ်။

498
00:33:27,480 --> 00:33:28,958
အယ်?

499
00:33:28,960 --> 00:33:30,998
အပြစ်ရှိတယ်! ဘာအပြစ်ရှိလို့လဲ။

500
00:33:31,000 --> 00:33:33,798
- အနက်ရောင်သင်္ဘော။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။

501
00:33:33,800 --> 00:33:35,798
ဒါမဟုတ်ဘူး။ သူပြောတာမှန်တယ်။

502
00:33:35,800 --> 00:33:40,038
Mosley ပြောတာမှန်တယ်။ သူက၊
“တားမြစ်တာက ငါတို့ကို တားမြစ်တယ်။

503
00:33:40,040 --> 00:33:43,958
“ကျွန်တော်တို့ ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။"

504
00:33:43,960 --> 00:33:46,640
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ မရင်းနှီးဘူး။

505
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
ပြီးတော့ ငါအဲဒီမှာ ဆက်ရှာတယ်။

506
00:33:52,040 --> 00:33:54,160
ပြီးတော့ ဇန်န၀ါရီကပဲ ငါ့ကို ဝေးရာကို သွားနိုင်တာ။

507
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
အနည်းဆုံး ကြိုးစားမှာလား။
နောက်တစ်ခါ ဆရာဝန်တွေ Tom?

508
00:34:04,440 --> 00:34:06,718
အနည်းဆုံးတော့ မင်းဘိန်းကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

509
00:34:06,720 --> 00:34:08,358
အဲဒါက ရူပါရုံကို ဖြစ်စေတယ်။

510
00:34:08,360 --> 00:34:10,118
လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

511
00:34:10,120 --> 00:34:12,038
အဲဒီမှာရှိစဉ်၊ အဲဒါက သွေးဆောင်မှုတစ်ခုပါ။

512
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
-HE ညည်းတွားတယ်။
- ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။

513
00:34:15,720 --> 00:34:17,158
ခုနစ်တန်။

514
00:34:17,160 --> 00:34:20,440
ခုနစ်တန်လား။
-ဟုတ်တယ်။

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
Ada က ကုန်သွားတာကို မုန်းတယ်။

516
00:34:28,800 --> 00:34:30,040
သူမ ScFFS

517
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
မင်းက ငါ့ကို စေတနာထားလား

518
00:34:43,720 --> 00:34:46,518
မင်းရဲ့သားလေးရောက်လာတဲ့အခါ

519
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

520
00:35:04,120 --> 00:35:05,998
အမိုက်စားဘဲလေး။

521
00:35:06,000 --> 00:35:08,838
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးစေချင်တယ်။

522
00:35:08,840 --> 00:35:10,598
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။

523
00:35:10,600 --> 00:35:11,840
မင်းနဲ့ Gina။

524
00:35:13,640 --> 00:35:16,438
ဘာကြောင့်လဲ?

525
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
ပေးချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မှန်ကန်စွာ ပြန်လာဖို့ အခွင့်အလမ်း။

526
00:35:31,440 --> 00:35:33,998
- ကျောက်မီးသွေးသယ်ယူခြင်း
-ဟုတ်တယ်။

527
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Tommy က အဲဒါတွေကို ပြန်ဖွင့်စေချင်တယ်။
စာအုပ်များနှင့် အုပ်ချုပ်မှုဒါရိုက်တာ ဖြစ်လာသည်။

528
00:35:39,080 --> 00:35:42,640
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း ပြန်လာပါပြီ။
ဒက်ထရွိုက်က ကျောက်မီးသွေးလောင်စာသမား ဖြစ်လာမလား?

529
00:35:44,160 --> 00:35:48,278
ပထမဆုံး ပေးပို့တာကတော့
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအတွက် ချည်နှောင်ထားသော၊

530
00:35:48,280 --> 00:35:50,238
ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်ရင်...

531
00:35:50,240 --> 00:35:52,960
...Tommy က သူရှာနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီနေရာအတွက် ဖြန့်ချီရေး။

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
ဒီကျောက်မီးသွေး...

533
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
- နှင်းတွေ ဖြူနေတာလား။
-No.

534
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
ရွှေညိုရောင်။

535
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
သေရော။

536
00:36:10,760 --> 00:36:13,158
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ မိုက်ကယ်။

537
00:36:13,160 --> 00:36:16,598
အဲဒီ့ထက် ပိုက်ဆံပိုရှိတယ်။

538
00:36:16,600 --> 00:36:20,720
အခြားအစိတ်အပိုင်းအားလုံး၌
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် ပေါင်းစည်းသည်။

539
00:36:34,040 --> 00:36:36,278
ဘိန်းက လူတွေကို ဘာလုပ်တယ် ဆိုတာ Tommy သိတယ်။

540
00:36:36,280 --> 00:36:38,878
ဝီစကီက လူတွေကို ဘာလုပ်ပေးတယ်ဆိုတာ Tommy သိတယ်။

541
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
သူရောင်းဖို့ OBE တစ်ခုရှိတယ်။

542
00:36:44,520 --> 00:36:46,080
ငါ Gina နဲ့ စကားပြောမယ်။

543
00:36:47,440 --> 00:36:50,038
သူမ ScFFS မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

544
00:36:50,040 --> 00:36:51,960
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါတိုင်ပင်မယ်။

545
00:36:53,320 --> 00:36:55,958
မင်းအဖေက ဒီလုပ်ငန်းကို နည်းနည်းလုပ်တယ်။

546
00:36:55,960 --> 00:36:57,878
၁၉၀၁။

547
00:36:57,880 --> 00:36:59,758
ပြီးတော့ ကျောက်မီးသွေး တင်ပို့တယ်။ ကျောက်မီးသွေးအစစ်။

548
00:36:59,760 --> 00:37:01,518
ကျောက်မီးသွေးပဲ ရှိတယ်။

549
00:37:01,520 --> 00:37:07,878
ပြီးတော့ သူ့လက်သည်းနဲ့ သူ့မျက်ခွံတွေ
နားရွက်တို့သည် မည်း၏။

550
00:37:07,880 --> 00:37:10,598
ကုန်သည်လည်း ဖြစ်ကုန်သည်။
သူတို့ကို စျေးနှုန်းတစ်ခု ကမ်းလှမ်းပါ။

551
00:37:10,600 --> 00:37:12,558
ပြီးတော့ လစာတစ်ဝက်ပဲ၊

552
00:37:12,560 --> 00:37:14,478
တတ်နိုင်လို့။

553
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
မိုက်ကယ်မှားတယ်။

554
00:37:40,800 --> 00:37:45,320
မင်းလက်တွေကို ဖြတ်ပြေး၊
အရေပြားအောက်မှာယူပါ...

555
00:37:46,920 --> 00:37:50,440
...ပြီးတော့ Gina ပေးမှာလား။
သူ့အပေါ် လက်ညိုးတင်ပါစေ။

556
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
ကျောက်မီးသွေးခဲများ

557
00:37:58,280 --> 00:38:02,400
ရွှေညိုရောင်က သူ့အရသာကို ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

558
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
အထူးသဖြင့် သူမကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ
သင်ရရှိမည့်ငွေများစွာ။

559
00:38:15,000 --> 00:38:16,880
တံခါးဖွင့်သည်။

560
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
တံခါးပိတ်သည်။

561
00:38:29,560 --> 00:38:32,078
အခုငါတို့စီးပွားရေးလုပ်နေပြီ။
အတူတူ မေးရမှာပေါ့၊

562
00:38:32,080 --> 00:38:35,318
ဘယ်ခြေနဲ့ ကန်တာလဲ။
Mr Shelby နဲ့ ဘောလုံး

563
00:38:35,320 --> 00:38:37,718
ငါ့မှာ ဘာသာမရှိဘူး။

564
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
တစ်​ချို့ည​တွေမှာ ​ပျော်​ရွှင်​ချင်​မိတယ်​။

565
00:38:40,480 --> 00:38:42,638
သူက ဆွေမျိုးလား။

566
00:38:42,640 --> 00:38:45,118
အင်း။

567
00:38:45,120 --> 00:38:47,678
ရိုးရှင်းသောအဖော်။

568
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
သူ့ထက် အများကြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။
ပထမတော့ သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

569
00:38:52,080 --> 00:38:54,120
သူတို့ကို သင်ယုံပါသလား။

570
00:38:59,440 --> 00:39:02,318
မှန်တယ်။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လှေတင်လိုက်တယ်။

571
00:39:02,320 --> 00:39:03,718
မရှိ

572
00:39:03,720 --> 00:39:07,558
ဆယ်အိတ်၊
ဒါမှ စျေးကွက်ကို စမ်းသပ်နိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

573
00:39:07,560 --> 00:39:09,758
ပြီးရင် လှေတင်ကားနဲ့ သယ်သွားမယ်။

574
00:39:09,760 --> 00:39:12,438
တင်ရာတွင် ငွေသားပေးချေမှု။

575
00:39:12,440 --> 00:39:15,118
ပေါင် ၁၀၀၀၀။

576
00:39:15,120 --> 00:39:17,558
အဲဒီပမာဏအတွက် ချက်လက်မှတ်ဖြစ်ရမယ်။

577
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
ချက်လက်မှတ်မယူပါဘူး။

578
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
ချက်လက်မှတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

579
00:39:27,360 --> 00:39:28,638
ငါစစ်ဆေးမယ်။

580
00:39:28,640 --> 00:39:30,998
ငါတို့က အာမခံတယ်ဆိုရင်
လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ အပြန်အလှန်မိတ်ဆွေ၊

581
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
မစ္စတာ Mosley

582
00:39:43,280 --> 00:39:45,078
သူက လှောင်ပြောင်တယ်။

583
00:39:45,080 --> 00:39:47,518
အင်း ဘယ်သူက တွေးဖူးလဲ။
ငါစီးပွားရေးလုပ်မယ်။

584
00:39:47,520 --> 00:39:50,440
ဂျစ်ပစီကက်သလစ်အစွန်းအထင်းနှင့်အတူ fucking?

585
00:39:52,760 --> 00:39:56,118
ဟုတ်တယ်၊ Charlie က ဘယ်သူထင်မှာလဲ။

586
00:39:56,120 --> 00:39:58,318
CHARLIE: အဲဒါကို ဘယ်သူထင်မှာလဲ။

587
00:39:58,320 --> 00:40:00,158
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

588
00:40:00,160 --> 00:40:04,558
THOMAS: ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဆင်မပြေမချင်း ငါသာ အဆင်ပြေတယ်။

589
00:40:04,560 --> 00:40:06,680
နောက်တော့ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။

590
00:40:08,240 --> 00:40:10,520
ခုနစ်ရက်အတွင်းပို့ဆောင်ပေးသည်။

591
00:40:12,880 --> 00:40:14,278
အာမခံစစ်ဆေးပါ။

592
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
မင်းရဲ့ တရုတ်သူငယ်ချင်းတွေ မျှော်လင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
လန်ဒန်မှထွက်သော ခုနစ်တန်၊

593
00:40:17,520 --> 00:40:20,678
ခုနစ်တန်ရှိသေးသည်။
လီဗာပူးကို ရောက်တဲ့အခါ

594
00:40:20,680 --> 00:40:23,118
Mr McCavern ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

595
00:40:23,120 --> 00:40:25,958
အိုး၊ မင်း ဆိုလိုတာက မင်းရဲရင့်တယ်။
တရုတ်ကို ဖြတ်ဖို့ လုံလောက်သလား။

596
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
သူက လှောင်ပြောင်တယ်။

597
00:40:29,000 --> 00:40:32,160
မင်းမှာတစ်မျိုးရှိတယ်။
သေခြင်းဆန္ဒ၊ Mr Shelby?

598
00:40:50,440 --> 00:40:53,160
ဂျစ်ပစီအနွယ်တွေနဲ့ ညနေခင်း။

599
00:40:56,080 --> 00:40:58,760
ထုပ်ပိုးပြီးသောအခါ၊ အဲဒီမှာ
သင့်အတွက် ချထားပေးသော မိန်းကလေး ဖြစ်သင့်သည်။

600
00:41:00,160 --> 00:41:01,958
Mr Shelby သည် ဆိုရှယ်လစ်၊

601
00:41:01,960 --> 00:41:04,640
တန်းတူညီမျှမှုကို ယုံကြည်သည်။
အတန်းအားလုံးအတွက်ဝန်ဆောင်မှု။

602
00:41:15,320 --> 00:41:16,878
ဖိတ်ကြားချက်အရ၊

603
00:41:16,880 --> 00:41:19,358
ကိုးနာရီခြားနားပါမည်။

604
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
မင်းခံစားနေရတာကို ပြောပါ။
ပင်ပန်းပြီး ငါတို့ထွက်သွားမယ်။

605
00:41:22,760 --> 00:41:26,838
မင်းသားလေးတွေ့ရင် မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

606
00:41:26,840 --> 00:41:28,958
နောက်ဆုံးတော့ ဘုရား။

607
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
အင်္ဂလန်အကြောင်း သင်ကြိုက်တဲ့အရာတစ်ခု။

608
00:41:33,960 --> 00:41:36,760
Gina၊ ကျွန်တော် ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

609
00:41:39,360 --> 00:41:41,678
ကုမ္ပဏီထဲကို ပြန်ဝင်ဖို့။

610
00:41:41,680 --> 00:41:43,078
မိုက်ကယ်၊ ငါတို့ သဘောတူတယ်၊

611
00:41:43,080 --> 00:41:46,038
ကလေးမွေးမယ်။
နယူးယောက်မှာ။ မှတ်မိလား

612
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
အလုပ်က သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

613
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
ထောက်ပံ့ရေး။ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး။

614
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
ဘိန်း။

615
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
-Tommy က အဆက်အသွယ်လုပ်ထားပါတယ်...
- Tommy!

616
00:42:01,320 --> 00:42:03,958
Tommy က အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။
တရုတ်ရောင်းချသူများနှင့်

617
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
အာဖဂန်တောင်တန်းများတွင် စိုက်ခင်းများရှိသည်။

618
00:42:07,160 --> 00:42:09,120
အတန်းသန့်။

619
00:42:10,200 --> 00:42:13,240
Delivery နဲ့ ယူပါမယ်။
၎င်းကိုဥရောပတစ်ဝှမ်းလုံးကိုတင်ပို့ပါ။

620
00:42:14,960 --> 00:42:16,720
မင်းက ဘိန်းဖြူကိုဆိုလိုတာလား။

621
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
ဟုတ်ကဲ့။

622
00:42:22,080 --> 00:42:24,998
သင်ဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။

623
00:42:25,000 --> 00:42:28,958
ရှေးရိုးစွဲ ခန့်မှန်းချက်၊ သုံး
ရှန်ဟိုင်းကနေ တစ်နှစ်ကို တင်ပို့မှု၊

624
00:42:28,960 --> 00:42:30,758
ခုနစ်တန်၊

625
00:42:30,760 --> 00:42:33,518
စတာလင်ပေါင် ၁ သန်းခန့် ရရှိရန် ရပ်တည်ခဲ့သည်။

626
00:42:33,520 --> 00:42:36,318
တစ်နှစ်။

627
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
ကုမ္ပဏီက သုံးခုလုပ်မယ်။

628
00:42:42,080 --> 00:42:45,518
ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း New York ကို သွားနိုင်ပါတယ်။

629
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

630
00:42:50,480 --> 00:42:53,678
- ငါတို့ အမြဲတမ်း ပြန်လာရမှာ မဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

631
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
တစ်နှစ်ကို ပေါင် 1 သန်း ပေးတယ်။

632
00:42:58,680 --> 00:43:01,358
ဖမ်းမိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

633
00:43:01,360 --> 00:43:04,278
Tommy မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

634
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
သင်္ဘောရပ်သွားရင်၊
ဆွဲထားတဲ့ တရုတ်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

635
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
Gina စဉ်းစားကြည့်ပါ။

636
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
ငါတို့အိမ်ပြောင်းတဲ့အခါ...

637
00:43:16,560 --> 00:43:20,400
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖျော်ဖြေရေးအခန်း
ဒီအရွယ်အစားက နှစ်ဆဖြစ်မယ်။

638
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
အခုဖြစ်မှာလား။

639
00:43:29,120 --> 00:43:30,958
မဂ္ဂဇင်းတွေက ဒီလိုပြောကြတယ်။

640
00:43:30,960 --> 00:43:34,200
ဒါတွေအားလုံးဟာ မျဉ်းဖြောင့်တွေပါပဲ။
နှင့် 1930 ခုနှစ်များတွင်ရိုးရှင်း။

641
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
Deco သေပြီ

642
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
တတ်နိုင်မယ်။
မြို့စားများနှင့် duchesses ။

643
00:43:45,120 --> 00:43:46,878
ပြီးတော့...

644
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
... မင်းသမီး နှစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

645
00:43:50,600 --> 00:43:52,960
ပြီးတော့ ပန်းချီကားပေါ်မှာ
တံတိုင်းသည် သင့်အတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

646
00:43:54,560 --> 00:43:57,758
Tommy Shelby မရှိတော့တဲ့အတွက်၊

647
00:43:57,760 --> 00:44:00,240
မိုက်ကယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
မီးခိုးရောင် ဘဲလေးက စီစဉ်ပေးသည်။

648
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
Tommy ဘယ်မှာလဲ

649
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
သူသွားချင်ဆုံးနေရာ။

650
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
ဩ။

651
00:44:13,600 --> 00:44:15,678
ဟိုမှာ။

652
00:44:15,680 --> 00:44:17,958
အရှင်ဘုရား။

653
00:44:17,960 --> 00:44:21,040
တကယ်တော့ Mr Mosley ဟာ Baronet တစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

654
00:44:27,280 --> 00:44:29,640
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Tommy က ဘယ်မှာလဲ။

655
00:44:45,000 --> 00:44:46,198
တော်မီ...

656
00:44:46,200 --> 00:44:48,678
ငါ့အိမ်ကို ညည်းတယ်။

657
00:44:48,680 --> 00:44:50,078
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

658
00:44:50,080 --> 00:44:51,558
သူမအော်သည်။

659
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
ငါတို့စောင့်ပေးမယ်။

660
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
ဆာ Oswald

661
00:45:00,640 --> 00:45:03,358
ငါမကြေငြာဘူးလား?

662
00:45:03,360 --> 00:45:04,918
Mr Shelby က မင်းကို ပြောပြခိုင်းတယ်။

663
00:45:04,920 --> 00:45:08,198
သူနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
အစားအသောက်ပြင်ဆင်မှုများ

664
00:45:08,200 --> 00:45:10,080
မကြာခင်မှာ မင်းနဲ့ပူးပေါင်းလိမ့်မယ်။

665
00:45:11,560 --> 00:45:14,638
ဒီကြားထဲမှာ၊ မင်းစောင့်နေတဲ့အချိန်မှာ၊

666
00:45:14,640 --> 00:45:17,320
ဘိန်း၊ ကိုကင်း၊ ဘရန်ဒီတွေရှိတယ်။

667
00:45:19,200 --> 00:45:22,558
ဘိန်းနဲ့ ကိုကင်း မသုံးပါဘူး၊

668
00:45:22,560 --> 00:45:25,240
ဘရန်ဒီသည် ညစာစားပြီးနောက် မစားမီဖြစ်သည်။

669
00:45:26,800 --> 00:45:30,558
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာစာရင်းလည်း ရှိတယ်။
ညဦး၏အဆုံးအဘို့။

670
00:45:30,560 --> 00:45:34,080
အဲဒါကို သတိထားမိမှာပါ။
အိမ်အကူများသည် အမည်တံဆိပ်များ ဝတ်ဆင်ကြသည်။

671
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
ငါတို့က သူတို့ကို အထူး ငှားတယ်...

672
00:45:38,400 --> 00:45:41,158
ညဘက် တည်းခိုမည့် ဧည့်သည်များအတွက်။

673
00:45:41,160 --> 00:45:43,678
အရာခပ်သိမ်း ရရှိနိုင်ပါသည်...

674
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
..ဘဲလေး ကလွဲရင်

675
00:45:48,280 --> 00:45:50,080
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမေးလို့ရမလား

676
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
ကျွန်ုပ်သည် ရိုမန်နီများကြားတွင် ဘုရင်မတစ်ပါးဖြစ်သည်။

677
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
ပြီးတော့ ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူးလေ။

678
00:46:08,000 --> 00:46:09,638
Lizzie။

679
00:46:09,640 --> 00:46:12,878
ငါမလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီညနေအကြောင်းပြောပြပါ။

680
00:46:12,880 --> 00:46:14,958
ငါတို့ဧည့်သည်အကြောင်းတစ်ခုခု။

681
00:46:14,960 --> 00:46:16,320
မော့စလီ။

682
00:46:18,920 --> 00:46:20,798
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်...

683
00:46:20,800 --> 00:46:22,798
... သူအရင်ကတွေ့ဖူးတာလား။

684
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
ဘယ်တုန်းကလဲ?

685
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
မင်းဘယ်သူဖြစ်မလာခင်။

686
00:46:30,960 --> 00:46:33,958
သူ့ကိုတောင် မှတ်မိမှာလား။

687
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
သူ မင်းကို မှတ်မိမှာလား။

688
00:46:37,600 --> 00:46:40,678
ငါမှတ်မိသမျှ၊ ငါ
ရှန်ပိန် အရမ်းသောက်တယ်။

689
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
ပြီးတော့ ငါပိုက်ဆံမယူဘူး။

690
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
လစ်ဇီ...

691
00:46:49,720 --> 00:46:52,278
အလောင်းတွေ အစုံရှိတယ်...

692
00:46:52,280 --> 00:46:54,558
...ရေပေါ်။

693
00:46:54,560 --> 00:46:57,558
သွားကြစို့ Lizzie။

694
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
သွားကြစို့။

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,838
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

696
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
မင်းရဲ့ အဆိုကို တင်ဖို့။

697
00:47:08,480 --> 00:47:10,680
အင်း။

698
00:47:13,480 --> 00:47:15,400
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အစပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

699
00:47:17,440 --> 00:47:20,718
သူက မင်းကို လက်ဆွဲပြီး

700
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
Johnny Dogs အတွက် အသားဖြစ်လိမ့်မယ်။

701
00:47:28,000 --> 00:47:29,880
ငါရောက်တုန်းက မင်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

702
00:47:37,840 --> 00:47:42,518
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဧည့်သည်တွေကို နှုတ်ဆက်၊
မင်း သူတို့ကို ချည်နှောင်ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး...

703
00:47:42,520 --> 00:47:44,798
... ခွေးတစ်ကောင်လို ပတ်ကြည့်နေသည်။

704
00:47:44,800 --> 00:47:46,318
သောမတ်စ်သည် သူ၏လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

705
00:47:46,320 --> 00:47:51,158
တခြားသူတွေနဲ့ မပေါင်းခင်မှာ ရှိတယ်။
အချို့သောလုပ်ငန်း။ လက်မှတ်လိုတယ်။

706
00:47:51,160 --> 00:47:53,958
စကားမစပ်၊ သင်၏ဘရန်ဒီ
ညစာမစားခင်မှာ ရယ်ရတယ်၊

707
00:47:53,960 --> 00:47:56,718
အိမ်အကူ တယောက်မှ စိတ်မဝင်စား။

708
00:47:56,720 --> 00:47:58,920
ပြီးတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲတာကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။

709
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
သင်၏ဗျူဟာများသည် အလွန်ပွင့်လင်းသည်။

710
00:48:04,280 --> 00:48:07,598
အရောင်းအဝယ်တစ်ခုတွင် ပါ၀င်နေပါသည်။
Jimmy McCavern နှင့်အတူ

711
00:48:07,600 --> 00:48:10,078
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းက မြောက်အရပ်က။

712
00:48:10,080 --> 00:48:12,118
မင်းဘယ်သူကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

713
00:48:12,120 --> 00:48:14,998
ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။ သူ
ချက်လက်မှတ်ဖြင့် ပေးချေလိုသည်။

714
00:48:15,000 --> 00:48:17,758
မင်းရဲ့ လက်မှတ်လိုတယ်။
အရောင်းအဝယ်တွင် အာမခံသူ၊

715
00:48:17,760 --> 00:48:19,958
သူ့ရဲ့ ချက်လက်မှတ် ပျက်ကွက်ခဲ့ရင် ဂုဏ်ပြုခံရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

716
00:48:19,960 --> 00:48:22,478
စုစုပေါင်း £10,000 ဖြစ်ပါတယ်။

717
00:48:22,480 --> 00:48:24,278
ပြီးတော့ သူက မင်းဆီက ဘာဝယ်နေတာလဲ။

718
00:48:24,280 --> 00:48:25,718
ဂျင်ဆေးရည်။

719
00:48:25,720 --> 00:48:28,558
သူက ကျွန်မကို အဟောင်းဝယ်တယ်။
အသစ်ဝယ်နေတယ်။

720
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
ဟမ်။

721
00:48:33,160 --> 00:48:34,958
ဒါကြောင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို လက်ကိုင်ထားရုံသာမက၊

722
00:48:34,960 --> 00:48:37,558
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်က စီးပွားရေးလုပ်နေကြတာ။

723
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
အင်း။ ဒါပေမယ့် သူ့ ချက်တွေကို ကျွန်တော် မယုံသေးဘူး။

724
00:48:43,000 --> 00:48:45,198
ဒီလူအတွက် အာမခံချက်လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရင်၊

725
00:48:45,200 --> 00:48:47,958
ချိတ်ဆက်မှု၏ သက်သေဖြစ်သည်။
ငါနှင့်သူကြား။

726
00:48:47,960 --> 00:48:50,240
မင်းငါ့ကို နောက်မှသုံးလို့ရတဲ့အရာတစ်ခု။

727
00:48:52,240 --> 00:48:54,640
ငါဘာလို့ မင်းကို ဆန့်ကျင်ချင်ရတာလဲ။

728
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
မင်းက ငါ့ရဲ့အားနည်းချက်တွေကို သိချင်နေတာလား။

729
00:49:15,480 --> 00:49:18,678
ကိုကင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလာတယ်၊

730
00:49:18,680 --> 00:49:20,440
အိမ်ဖော်တွေ မဟုတ်ဘူး။

731
00:49:29,720 --> 00:49:34,358
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို သိလာလိမ့်မယ်။
လူတွေကို ယုံကြည်ဖို့ သဘောထားတစ်ခုပါ။

732
00:49:34,360 --> 00:49:36,080
မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။

733
00:49:49,680 --> 00:49:51,040
MOSLEY သည် သူ၏လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

734
00:49:52,120 --> 00:49:55,318
မစ္စတာ Shelby

735
00:49:55,320 --> 00:49:57,838
မင်းမှာ ရှေးရိုးပညာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

736
00:49:57,840 --> 00:50:00,518
ဒါပေမယ့် မင်းဟာလူဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘုရားများအကြား ပြီးပြည့်စုံသော ချိန်ခွင်လျှာ

737
00:50:00,520 --> 00:50:02,598
Dionysus နှင့် Apollo ။

738
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
အသုံးမကျသော သွေးရူးသွေးတန်း ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း။

739
00:50:09,840 --> 00:50:12,838
အလုပ်ကို သိလား။
Friedrich Nietzsche ၏

740
00:50:12,840 --> 00:50:14,798
-No.
-Freud?

741
00:50:14,800 --> 00:50:17,040
-ဟုတ်ကဲ့။
-Ah

742
00:50:22,680 --> 00:50:24,878
ဟိုမှာ။

743
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
သင်၏ယုံကြည်မှုအာမခံချက်။

744
00:50:28,000 --> 00:50:31,320
အခု မိတ်ဆက်ပေးလို့ ရပါတယ်။
မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇနီးကို ငါ

745
00:50:36,200 --> 00:50:38,198
ဒါဆို မင်းသိလား?

746
00:50:38,200 --> 00:50:39,998
ဘာလဲ?

747
00:50:40,000 --> 00:50:42,358
သြော် ဒီညက ထူးခြားတယ်။
ဧည့်သည်က မင်းကို အရူးဖြစ်နိုင်တယ်။

748
00:50:42,360 --> 00:50:44,278
နိုက်ကလပ်မှာ အိမ်ရှင်မ ဖြစ်တုန်းက

749
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
အင်း။

750
00:50:47,360 --> 00:50:50,158
Lizzie ဖြစ်ခဲ့လျှင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်စာရင်းမှ သပိတ်မှောက်သည်။

751
00:50:50,160 --> 00:50:52,640
ဘာမင်ဂမ်ရှိလူတိုင်း သင်...

752
00:50:55,240 --> 00:50:57,278
- ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?
-Fuck ဟုတ်လား။

753
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
ပြောရမှာပါ။

754
00:51:02,240 --> 00:51:05,798
Sir Oswald၊ ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး Elizabeth။

755
00:51:05,800 --> 00:51:07,720
Lizzie၊ Sir Oswald Mosley။

756
00:51:10,160 --> 00:51:12,358
အားလုံးသိပြီးသားမို့၊

757
00:51:12,360 --> 00:51:14,878
အသိပညာသည် ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သောကြောင့်၊

758
00:51:14,880 --> 00:51:18,358
Mr Shelby က သေချာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရိုးသားသောဆက်ဆံရေးစိတ်ဓာတ်၊

759
00:51:18,360 --> 00:51:20,158
မင်းငါ့ကိုပြောတာကို စိတ်မဆိုးဘူး။

760
00:51:20,160 --> 00:51:22,920
ရှန်ပိန်တစ်ပုလင်း
ညနေခင်းကို ကောင်းကောင်း ကုန်ဆုံးစေတယ်။

761
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
တကယ်တော့ ညနေခင်းဟာ အလဟသပါပဲ။

762
00:51:29,960 --> 00:51:32,118
ရှန်ပိန်နဲ့ ဘရန်ဒီအတွက် မင်းငါ့ကိုဝယ်ခဲ့တာ။

763
00:51:32,120 --> 00:51:34,598
ငါမှတ်မိသလောက်၊ အဲဒါက
အိပ်ပျော်စေသောအရက်

764
00:51:34,600 --> 00:51:36,798
အနည်းငယ်စောသည်။

765
00:51:36,800 --> 00:51:41,400
MAN: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အကသည် စတင်ပါတော့မည်။

766
00:51:45,880 --> 00:51:47,918
မစ္စတာ Mosley

767
00:51:47,920 --> 00:51:50,838
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆန္ဒပြုပါ။

768
00:51:50,840 --> 00:51:53,358
ငါတို့ သဘောတူညီချက် အဆုံးထိ၊

769
00:51:53,360 --> 00:51:55,758
တစ်ခုခု၏အစ။

770
00:51:55,760 --> 00:51:57,880
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Lizzie။

771
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
ဒီဘက်ပါ။

772
00:52:08,120 --> 00:52:11,160
CLASSICAL ဂီတကစားမှုများ

773
00:52:36,440 --> 00:52:38,200
အာTHUR SNORES

774
00:53:30,840 --> 00:53:34,078
Polly Grey၊ ဂျစ်ပစီဘုရင်မ၊

775
00:53:34,080 --> 00:53:36,638
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

776
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
မင်းကိုချစ်တဲ့ ဆင်းရဲသား သာမန်လူတစ်ယောက်လား။

777
00:54:35,280 --> 00:54:39,520
ငန်းမသေခင် ချက်စားကြရအောင်။

778
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
မိသားစု အခမ်းအနားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်လို့ ကြားတယ်။

779
00:55:17,360 --> 00:55:19,878
တောင်းပန်ပါတယ် Linda

780
00:55:19,880 --> 00:55:22,078
ငါ့ရင်ထဲမှာ အဲဒီအကောင်၊

781
00:55:22,080 --> 00:55:24,680
ထွက်လာတော့ ငါမတားနိုင်ဘူး။

782
00:55:27,000 --> 00:55:28,438
လင်ဒါ၊

783
00:55:28,440 --> 00:55:30,278
မင်းမရှိရင် ငါ...

784
00:55:30,280 --> 00:55:32,320
ကျေးဇူးပြု၍ အထဲဝင်ပါ။

785
00:55:34,240 --> 00:55:36,438
သူ့နာမည်က ဖရက်ဒရစ်။

786
00:55:36,440 --> 00:55:38,798
ငါတို့လုပ်ဖူးသမျှက အာသာ။

787
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
သူပဲ နားထောင်တယ်။

788
00:55:41,560 --> 00:55:43,640
အခုလည်း သူ့မှာ မျက်နှာမရှိတော့ဘူး။

789
00:55:51,640 --> 00:55:55,160
သူက အပြင်မှာ ရုပ်ဆိုးတယ်။
အတွင်း၌ရှိသကဲ့သို့။

790
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
Peaky Blinders များအားလုံး ပုပ်ပွကြပါစေ...

791
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
... ငရဲမှာ။

792
00:56:11,440 --> 00:56:13,400
သေနတ်သံ

793
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
-အာသာ...
- အကွာအဝေးတွင် လက်ခုပ်တီးပါ။

794
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
လက်ခုပ်သံများ ဆက်ရန်

795
00:57:11,280 --> 00:57:15,038

အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

796
00:57:15,040 --> 00:57:16,678


797
00:57:16,680 --> 00:57:18,600


798
00:57:27,560 --> 00:57:31,678


799
00:57:31,680 --> 00:57:35,640

သူ၏ အနီရောင် ညာလက်တွင်၊