1
00:00:00,046 --> 00:00:02,570
ARTHUR - နယူးယောက်မြို့၊ နံနက် ၆ နာရီ၊

2
00:00:02,572 --> 00:00:06,180
Wall Street စတော့အိတ်ချိန်း
ပျက်ကျ

3
00:00:06,182 --> 00:00:08,358
သောမတ်စ်- သောကြာနေ့က မိုက်ကယ်ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် အသေချာဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,478
ဒါပေမယ့် နားထောင်ရမယ်။
သင်ကြားသောအသံများဆီသို့။

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,240
သေနတ်ပစ်၊
မြင်းနီးချင်းများ

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,838
ကျွန်တော့်နာမည်က Mosley ပါ။ Oswald Mosley

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,478
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
မင်းက ငါ့အာရုံကို ရောက်လာတယ်။

10
00:00:29,080 --> 00:00:32,038
မစ္စတာ Shelby?
London Times မှ Mr Levitt ။

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,038
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော် သတင်းထောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Birmingham Evening Mail တွင်

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,958
သင်တန်းကို အဲဒီမြို့မှာ အလုပ်လုပ်၊

13
00:00:36,960 --> 00:00:39,078
သိဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းနာမည်

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,838
ပြီးတော့ မင်းရဲ့...ဂုဏ်သိက္ခာ။

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,998
မင်းရဲ့ Tory သတင်းစာက ဘာလဲ။
ပိုကြောက်လား?

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
ဆင့်ကဲ သို့မဟုတ် တော်လှန်ရေးလား။

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,440
သူ ညည်းတွားသည်။

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,398
ဖန်ခွက်များ

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
အရည်လောင်း

20
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
ဖုန်းမြည်သံများ

21
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
CROW CAWS

22
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
CROW CAWS

23
00:03:04,520 --> 00:03:07,400
လေတိုက်သံများ

24
00:03:24,720 --> 00:03:27,878
ချက်ခြင်း

25
00:03:27,880 --> 00:03:31,520
ရွှံ့နွံများ

26
00:04:10,840 --> 00:04:12,840
သူ ညည်းတွားသည်။

27
00:05:17,080 --> 00:05:18,758
ညည်းသည်။

28
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
ကွဲလွဲနေသော ကလေး၏အသံ-
ဖေဖေ! သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

29
00:05:27,760 --> 00:05:30,720
ဖေဖေ! သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

30
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
ချာလီ!

31
00:05:34,720 --> 00:05:38,158
ချာလီ! ခဏနေ။

32
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
ချာလီ!

33
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
မူးနောက်နောက်၊

34
00:06:03,280 --> 00:06:07,318
ဖေဖေ၊ မင်းအတွက် ဖုန်းခေါ်စရာရှိတယ်။
- ကောင်လေး။

35
00:06:07,320 --> 00:06:09,198
ကောင်လေး။

36
00:06:09,200 --> 00:06:11,278
အိမ်ပြန်မှာလား။

37
00:06:11,280 --> 00:06:13,478
ပြီးတော့ ဘယ်သူပဲခေါ်ခေါ်၊

38
00:06:13,480 --> 00:06:16,118
အော်ပရေတာတွင် ၎င်းတို့၏နံပါတ်၊

39
00:06:16,120 --> 00:06:18,198
ငါသူတို့ကိုပြန်ခေါ်မယ်, eh?

40
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
ကားချဉ်းကပ်မှုများ

41
00:06:21,520 --> 00:06:22,838
သြော်၊ ချာလီ။

42
00:06:22,840 --> 00:06:24,638
တယောလေ့ကျင့်မှုရှိရမည်။

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,158
အဲဒါ Mrs Milligan ပါ။

44
00:06:26,160 --> 00:06:27,200
ဆက်သွားပါ။

45
00:06:28,480 --> 00:06:29,758
ပြီးတော့ Charlie!

46
00:06:29,760 --> 00:06:32,278
ချာလီ၊ မင်း ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ကစားတယ်။

47
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
ပေါက်ကွဲသံအချို့ကို မင်းကြားနိုင်တယ်။

48
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
ဆက်သွားပါ။

49
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
သူ ညည်းတွားသည်။

50
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
အကွာအဝေးတွင် ဗီအိုလင်လေ့ကျင့်မှု

51
00:08:28,880 --> 00:08:30,518
မစ္စတာ Shelby?

52
00:08:30,520 --> 00:08:32,718
မက်ဂီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

53
00:08:32,720 --> 00:08:35,038
- ဟုတ်ကဲ့ Mr Shelby။
- ငါဖုန်းဆက်တာ လွတ်သွားတယ်။

54
00:08:35,040 --> 00:08:36,438
ဘယ်ကလာတာလဲ။

55
00:08:36,440 --> 00:08:38,158
Belfast

56
00:08:38,160 --> 00:08:41,598
Belfast Belfast ဘယ်မှာလဲ။

57
00:08:41,600 --> 00:08:43,718
အင်း မသိဘူး။

58
00:08:43,720 --> 00:08:45,558
မင်းမှာ နံပါတ်ရှိလား။

59
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
အင်း။

60
00:08:49,440 --> 00:08:51,078
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါ့ကို ဖြတ်ပေးနိုင်မလား။

61
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
STATIC

62
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
STATIC ရပ်တန့်မှုများ

63
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Tommy မယုံဘူး...

64
00:09:05,920 --> 00:09:08,038
မစ္စတာ Shelby

65
00:09:08,040 --> 00:09:09,638
ကျွန်တော့်နာမည်က ဗိုလ်ကြီး ခန္တီး၊

66
00:09:09,640 --> 00:09:11,598
သိမ်းပိုက်ခံရသူထံမှ ခေါ်ဆိုမှု
ခရိုင်ခြောက်ခု။

67
00:09:11,600 --> 00:09:14,198
ပြီးတော့ လူတချို့ရှိတယ်။
တစ်ဖက်မှ

68
00:09:14,200 --> 00:09:17,638
ငါတို့ရဲ့ သပ်ရပ်တဲ့မြို့ငယ်လေးထဲက
အဲဒါ မင်းကို သေစေချင်တယ်။

69
00:09:17,640 --> 00:09:23,598
ဒီကောင်လေးကိုလည်း သိထားသင့်တယ်
ဒီမိုက်ကယ်၊ မင်းရဲ့ဆွေမျိုး၊

70
00:09:23,600 --> 00:09:27,318
SS သင်္ဘောပေါ်မှာ သူ့အခန်းမှာ ရှိနေတယ်။
မွန်ရိုးသည် Belfast သင်္ဘောကျင်း၊

71
00:09:27,320 --> 00:09:30,038
ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
မင်းကို ဘယ်သူသေစေချင်တာလဲ။

72
00:09:30,040 --> 00:09:31,078
တော်မီ၊ သူတို့ လိမ်နေတာ။

73
00:09:31,080 --> 00:09:34,600
ကဲ လိုချင်ရင် ထားလို့ရပါတယ်။
သူ့ခေါင်းမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ဒီနေရာနဲ့ အခု...

74
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့လို့ရတယ်၊
သင်သည် သူနှင့်ဆက်ဆံနိုင်သည်။

75
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

76
00:09:46,880 --> 00:09:48,678
အရမ်းကောင်းပါတယ် Mr Shelby။

77
00:09:48,680 --> 00:09:52,998
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအမျိုးအနွယ်​ကို အသိ​ပေးပါ။
မင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။

78
00:09:53,000 --> 00:09:56,278
County Tyrone မှ
နှင့် Glasgow UVF

79
00:09:56,280 --> 00:09:58,598
ဘယ်လို ခွဲကြမလဲ ဆိုတာကိုပေါ့။
အင်္ဂလိပ်ပြိုင်ပွဲများ

80
00:09:58,600 --> 00:10:01,920
-သူတို့က မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကို လွင့်ပစ်လိုက်ပြီး။
-Tommy၊ သူတို့က လိမ်နေတာ။

81
00:10:04,400 --> 00:10:05,520
မေးလို့ရမလား...

82
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
. . . . . . . . .

83
00:10:11,800 --> 00:10:13,078
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Mr Shelby၊

84
00:10:13,080 --> 00:10:15,998
ငါတို့ အကြောင်းကြားပြီးပြီ။
အမြင့်ဆုံးအဆင့်ရှိလူများမှ

85
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
မင်းရဲ့ပြောင်းလဲခြင်းကစပြီး၊
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်ဆီသို့၊

86
00:10:18,960 --> 00:10:21,518
အခု မင်းဘက်မှာ ရှိတယ်။
ကောင်းကင်တမန်များ။

87
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသုံးဝင်နိုင်သည်။

88
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
လိုင်းဖြတ်ခြင်း

89
00:10:45,400 --> 00:10:46,758
ခြေတော်ရာများ ချဉ်းကပ်ခြင်း။

90
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
တံခါးခေါက်ပါ။

91
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
လာပါ။

92
00:11:00,240 --> 00:11:02,478
တယောဆရာ Mr Shelby
သိချင်သည်။

93
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
အဲဒီ ပေါက်ကွဲသံတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

94
00:11:04,960 --> 00:11:06,398
မီးရှူးမီးပန်း။

95
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
အဲဒါတွေကို စနေနေ့အတွက် ကြိုးစားနေပါတယ်။

96
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
မင်းဆရာဝန်ကို ကတိပေးတယ်။
မှောင်ပြီးတဲ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

97
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
အိုး၊ တော်တော်မိုက်တယ် Frances။

98
00:11:20,480 --> 00:11:25,438
ဒါ့အပြင် Mrs Shelby နဲ့ Ruby လည်း ပါမှာပါ။
ဒီည အိမ်မှာ ညစာစားမှာလား။

99
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
ကျွန်တော်မသိပါ။

100
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
ဖေဖေ?

101
00:11:38,240 --> 00:11:40,558
ငါ ဒီမနက် တစ်ခုခု သင်ယူပြီးပြီ။

102
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
မင်းရှိလား။

103
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
ဒါဆို ငါရပြီ။

104
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
မင်းက ဘာသင်ယူခဲ့လဲ ငါ့သား။

105
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
တယောတွင် ခြစ်ရာသံ

106
00:12:11,680 --> 00:12:14,918
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
ဖမ်းဖို့ ရထားတစ်စင်းရှိတယ်။

107
00:12:14,920 --> 00:12:18,038
-Tom မင်းရဲ့ရထားကိုသွားလိုက်ပါ။ ဒါကို ငါဖြေရှင်းနိုင်တယ်။
-Oi

108
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
-COINS CLINK
- ရယူလိုက်ပါ။

109
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
အိမ်ပြန်။

110
00:12:44,440 --> 00:12:45,918
ဒီကိုလာပါ။

111
00:12:45,920 --> 00:12:48,158
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

112
00:12:48,160 --> 00:12:50,798
ဟိုမှာ မင်းသွား။
အဲဒါကိုကြည့်ပါ၊ မင်းအပေါ်ကောင်းပုံရတယ်။

113
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
နွေးထွေးစွာ ထုပ်ပိုးပါ။

114
00:13:03,880 --> 00:13:05,718
အိုက်!

115
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
အိပ်ရာထပါ။

116
00:13:08,160 --> 00:13:10,278
ထွန်းလင်းတောက်ပ။

117
00:13:10,280 --> 00:13:11,398
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

118
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
မင်းအတွက် ငါတို့ရဲ့ အမိုက်စားအချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ။

119
00:13:17,800 --> 00:13:19,518
ထိုင်ပါ Finn။

120
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
ထိုင်ပါ။

121
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ...

122
00:13:31,080 --> 00:13:33,318
...မင်းငါ့စကားကိုနား​ထောင်​​အောင်​လုပ်​မလား?

123
00:13:33,320 --> 00:13:36,438
မင်း ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူသွားတယ်။

124
00:13:36,440 --> 00:13:39,520
မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလာပြီ။
သေနတ်ဖြင့် လမ်းများ
သင်၏လက်၌။

125
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
တစ်စုံတစ်ယောက်တော့ ရှိတယ်။

126
00:13:45,160 --> 00:13:47,678
ဖင်၊ ငါတို့မှာ လူတွေရှိတယ်။
ထိုကဲ့သို့သောအလုပ်အတွက်။

127
00:13:47,680 --> 00:13:51,438
စစ်သားတွေ။ ဗိုလ်ကြီးများနှင့် တပ်ကြပ်များ။

128
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
ဒါဆို ငါက ဘာလဲ။

129
00:13:54,200 --> 00:13:55,438
"ငါကဘာလဲ?" ယေရှုခရစ်။

130
00:13:55,440 --> 00:13:58,718
ဟုတ်တယ်၊ ငါကဘာလဲ Tom၊ ဟမ်။

131
00:13:58,720 --> 00:14:01,518
ငါက မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရတဲ့ အစ်ကိုပါ။
ဝိုင်းရန်။

132
00:14:01,520 --> 00:14:04,118
မင်းက ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ Finn။

133
00:14:04,120 --> 00:14:05,398
သင်နားလည်ပါလား?

134
00:14:05,400 --> 00:14:08,718
မင်းက အမိုက်စား Shelby ပဲ၊
ဒီတော့ မင်းဟာ ဗိုလ်ချုပ်။

135
00:14:08,720 --> 00:14:12,760
ဗိုလ်ချုပ်ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။
သွေးနီးတဲ့နေရာ
နှင့် ဝမ်း၊

136
00:14:14,080 --> 00:14:16,398
သူပြောတာမှန်တယ်။

137
00:14:16,400 --> 00:14:18,278
ဒါပဲလား။

138
00:14:18,280 --> 00:14:20,798
ဒါဆို မင်းခြေထောက်ပေါ်တင်၊

139
00:14:20,800 --> 00:14:22,518
လာပါ၊ မင်းခြေထောက်ပေါ်တင်ပါ။

140
00:14:22,520 --> 00:14:25,238
မင်းပြောမှပဲထင်ခဲ့တာ
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်ပါ။

141
00:14:25,240 --> 00:14:26,998
မင်းပဲလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

142
00:14:27,000 --> 00:14:28,478
ဒါဆို မင်းရဲ့ ခြေထောက်ပေါ် တက်လိုက်။

143
00:14:28,480 --> 00:14:30,278
အာသာ...

144
00:14:30,280 --> 00:14:32,678
Finn Finn

145
00:14:32,680 --> 00:14:33,918
ဒါကိုကြည့်။

146
00:14:33,920 --> 00:14:38,038
ဒါက ကျည်ဆန်ပါ။
အဲဒီ Aberama Gold ကို မင်းဆီက ဖြတ်တယ်။

147
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
ပထမနှင့်နောက်ဆုံး။

148
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
ပထမနှင့်နောက်ဆုံး။

149
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,798
သွားပြီးတော့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊
အဝတ်အချို့ကို ဝတ်ပါ။

151
00:14:54,800 --> 00:14:56,558
ဝတ်စုံကောင်း။

152
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
ငါဒုက္ခတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက မင်းကို ဒုက္ခမဖြစ်အောင် တားလိမ့်မယ်။

153
00:15:00,640 --> 00:15:03,198
-အိုး၊ အဲ၊ တွမ်...
-ဟုတ်တယ်?

154
00:15:03,200 --> 00:15:04,718
.. မင်းဒီမှာရှိနေတုန်း၊

155
00:15:04,720 --> 00:15:07,078
အင်း ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးတယ်။

156
00:15:07,080 --> 00:15:09,318
- ငါလက်ထပ်ချင်ပါတယ်။
-Fuck off. သွား၊ ဝတ်ပါ။

157
00:15:09,320 --> 00:15:11,798
ဆက်သွားပါ၊ ရွှေ့ပါ။ သွား!

158
00:15:11,800 --> 00:15:13,958
Finn၊ မင်းကြိုးစားနေတဲ့ ဒီကောင်မလေး
အထင်ကြီးဖို့၊

159
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
သူမအကြောင်းပြောပြပါ။

160
00:15:16,400 --> 00:15:17,918
သူမသည်ဘဝကိုနှစ်သက်သည်။

161
00:15:17,920 --> 00:15:20,158
သူမ ဘဝကို သဘောကျတယ် ဟုတ်လား။

162
00:15:20,160 --> 00:15:21,598
မုန်းတဲ့သူကိုရှာပါ။

163
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
သူ့ကိုကြည့်၊ ဒါပဲလုပ်တယ်။
အခု သူက ဘုတ်အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်နေပါပြီ။

164
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
ဆက်သွားပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

165
00:15:29,800 --> 00:15:30,958
အာသာ?

166
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
Lizzie နှင့် Ruby၊
သူတို့ သင့်ဆီမှာ ရှိနေတုန်းလား။

167
00:15:37,480 --> 00:15:39,558
ဟုတ်တယ် Tom၊ သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။

168
00:15:39,560 --> 00:15:42,198
ဒီ​နေ့ အိမ်​ပြန်​မယ်​လို့​ပြောတယ်​
ဒါကြောင့်...

169
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
..နောက်မှ အိမ်ပြန်မယ်။

170
00:15:44,680 --> 00:15:47,478
ဟမ် သူမ ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

171
00:15:47,480 --> 00:15:50,438
ပြောချင်တာက သူတို့က စကားအများကြီးပြော၊
မိန်းမဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။

172
00:15:50,440 --> 00:15:53,438
မီးဖိုချောင်မှာ လုပ်ကြမယ် သိလား၊
ကလေးတွေ ဝိုင်းပြေးတယ်။

173
00:15:53,440 --> 00:15:55,558
ငါ... စိတ်မညစ်ပါဘူး တွမ်။

174
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
- ငါသူတို့ကို အချိန်တိုင်းနားမထောင်ဘူး။
-ဟုတ်တယ်။

175
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
ကောင်းပြီ၊ သူပြောသမျှမှန်တယ်။

176
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
အင်း...

177
00:16:07,920 --> 00:16:09,238
မင်းက ဘဝကို သဘောကျတယ် Tommy

178
00:16:09,240 --> 00:16:11,318
အမိုက်စားဘဝကို မကြိုက်ဘူး။

179
00:16:11,320 --> 00:16:13,158
အမိုက်စားဘဝကို မကြိုက်ဘူး၊

180
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
ဒါကို Michael မကြိုက်ဘူး။
ဒီနေ့ပြန်လာတယ်။

181
00:16:18,920 --> 00:16:21,238
ရထားက လီဗာပူးကနေ ရောက်လာတယ်။
သုံးရက်။

182
00:16:21,240 --> 00:16:22,638
Polly ရှိမယ်။

183
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
လက်နက်ယူပါ။

184
00:16:24,880 --> 00:16:27,198
ဘူတာကိုရှင်းဖို့ မော့စ်ကို ပြောပါ။
ကြေးနီ။

185
00:16:27,200 --> 00:16:28,558
မင်းငါ့ကိုကြားလား

186
00:16:28,560 --> 00:16:29,640
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

187
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
ဟေ့ Tommy။

188
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
သူတို့ပြောတာ တစ်ချက်ကြားလိုက်ရတယ်။

189
00:16:38,720 --> 00:16:42,078
ပြောနေတာပဲ သိလား၊
သူတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်၊

190
00:16:42,080 --> 00:16:45,678
မင်း...မင်း အိပ်မပျော်ဘူးလား။

191
00:16:45,680 --> 00:16:47,200
မင်းအိပ်လို့မရဘူး။

192
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
အိပ်တဲ့အခါ အိပ်မက်မက်တယ်။

193
00:16:53,680 --> 00:16:57,598
အိပ်မက်ထဲမှာ၊
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့သရဖူကို လိုချင်တယ်။

194
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
မိုက်ကယ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

195
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
သုံးနာရီမှ ဖုန်းဆက်ပါ။

196
00:17:09,920 --> 00:17:12,158
အာသာဖြေထားလိုက်မယ်။
လည်ဆွဲပေါ်က ကျည်ဆန်

197
00:17:12,160 --> 00:17:14,318
သတိပေးချက်အဖြစ် ဝတ်ဆင်ပါ။

198
00:17:14,320 --> 00:17:15,998
အာသာ?

199
00:17:16,000 --> 00:17:18,478
- ငါကြားတယ်။
-ဒါဆို မင်းက ငါ့အတွက် ဒုက္ခရောက်နေတာလား။

200
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်?

201
00:17:35,000 --> 00:17:37,758
မစ္စတာ Shelby၊ ရဲတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

202
00:17:37,760 --> 00:17:39,278
ရဲတွေက ဒီကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

203
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
အင်း၊ သူက ယူနီဖောင်း မဟုတ်ဘူး။
အလွန်တရားဝင်မဟုတ်ဟု ဆိုပါသည်။

204
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
တံခါးပိတ်သည်။

205
00:17:47,800 --> 00:17:50,438
နေ့ခင်း။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မလား?

206
00:17:50,440 --> 00:17:51,878
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ် Mr Shelby။

207
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
- ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
-ကောင်းတယ်။

208
00:17:54,240 --> 00:17:56,238
မင်းမှာ ငါးမိနစ်ရှိပြီ။

209
00:17:56,240 --> 00:18:00,798
မစ္စတာ Shelby၊ ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်က

210
00:18:00,800 --> 00:18:02,638
အမျိုးသားတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

211
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
လူသတ်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

212
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Maida Vale တွင်။

213
00:18:08,640 --> 00:18:09,760
နေရာအားလုံး၏။

214
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
- သူ့နာမည်က Levitt တဲ့။
-အိုး-ဟင့်။

215
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
သူကတော့ သတင်းသမားပါ။

216
00:18:29,360 --> 00:18:32,478
အပစ်မခံရခင်ည၊
သူက မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

217
00:18:32,480 --> 00:18:36,958
Commons pass တစ်ခုတွေ့တယ်။
သူ့ဒိုင်ယာရီထဲမှာ မင်းနာမည်။

218
00:18:36,960 --> 00:18:41,400
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဒီမှာ သူ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။

219
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
ပြီးတော့ ငါ အံ့သြနေတယ်...

220
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
ဒီမှာ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

221
00:18:48,840 --> 00:18:51,718
သူ့ဒိုင်ယာရီအရ၊
မင်း သူ့ကို ဘာမင်ဂမ်က သိတယ်။

222
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

223
00:18:54,240 --> 00:18:55,398
ပုံး။

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
ပုံး။ အိုကေတယ်နော်။

225
00:18:59,640 --> 00:19:02,918
မစ္စတာ Shelby၊ Mr Levitt သည် queer တစ်ဦးဖြစ်သည်။

226
00:19:02,920 --> 00:19:05,038
တချို့က ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေထဲက တယောက်ပါ..။

227
00:19:05,040 --> 00:19:06,718
မစ္စတာပုံး၊

228
00:19:06,720 --> 00:19:10,398
ခံစားချက်ကို ရတယ်၊
ဒေါသနည်းနည်းဖြင့်၊

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,358
သင်အရမ်းစိတ်ရှည်နိုင်ပါတယ်။

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,678
ကျွန်ုပ်၏ ပေးချေမှုအတွင်းသာ ဖြစ်သည်။

231
00:19:14,680 --> 00:19:17,078
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ရဲချုပ် Wyatt၊

232
00:19:17,080 --> 00:19:19,158
သူ့မှာ ပြတ်သားတဲ့ အမြင်တွေရှိတယ်။
ဇွဲ၊

233
00:19:19,160 --> 00:19:20,678
သူသည် ငါ့အား မျှဝေပေးတော်မူပြီ။

234
00:19:20,680 --> 00:19:21,838
မစ္စတာ Shelby...

235
00:19:21,840 --> 00:19:25,598
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ စွဲမြဲမှုကို နှစ်သက်သည်။
စေ့စေ့စပ်စပ်။

236
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
ဒါပေမယ့် အပြောင်အပြက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

237
00:19:28,440 --> 00:19:34,678
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်လာတဲ့လူ
Maida Vale တွင်အခြားအမျိုးသားများသေဆုံး။

238
00:19:34,680 --> 00:19:36,918
မင်းက ငါ့ဆီလာလား။

239
00:19:36,920 --> 00:19:39,838
ဒိုင်ယာရီ ဖြစ်သလို၊
ငါတို့မှာ သူ့မှတ်စုစာအုပ်ရှိတယ်။

240
00:19:39,840 --> 00:19:42,358
နာရီသံများ

241
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
မင်းအချိန်ကုန်ပြီ Mr Stacker။

242
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:19:58,640 --> 00:20:01,118
တံခါးပိတ်သည်။

244
00:20:01,120 --> 00:20:05,600
MUSIC: အချစ်ဦး 2 သေမင်း
The Darts မှ

245
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

246
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
ဒါက Gina ပါ။

247
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Gina Grey

248
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
သင်္ဘောပေါ်မှာ ကပ္ပတိန်က ငါတို့ကို လက်ထပ်တယ်။

249
00:20:50,080 --> 00:20:51,838
သူက ငါ့မိန်းမ အမေ။
အနည်းဆုံးတော့ သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။

250
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
Tommy က မင်းကို မေးခိုင်းတယ်။
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

251
00:20:56,640 --> 00:20:58,678
ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်တာ ၁၅ ရက်၊
ဆရာမ Grey

252
00:20:58,680 --> 00:21:00,878
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

253
00:21:00,880 --> 00:21:03,318
ဟုတ်ကဲ့။ အိမ်ပြန်ပြီး စကားပြောလို့ရအောင်။

254
00:21:03,320 --> 00:21:07,798
မင်းမှာ အိမ်မရှိဘူး။
အမှန်အတိုင်း မပြောမချင်း။

255
00:21:07,800 --> 00:21:09,358
ဒီမှာ?

256
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
အင်း။

257
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
မိုက်ကယ်!

258
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
မင်္ဂလာပါ အချစ်။

259
00:21:21,000 --> 00:21:24,040
ဘာမင်ဂမ်မှကြိုဆိုပါသည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

260
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
မိုက်ကယ်?

261
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
အိုကေတယ်နော်။

262
00:21:32,080 --> 00:21:34,318
ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောသည် Belfast တွင်ဆိုက်ကပ်ခဲ့သည်။

263
00:21:34,320 --> 00:21:37,078
- အဲဒီနောက် သင်္ဘောပေါ်က လူနှစ်ယောက်က ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
- သေနတ်နဲ့ချိန်တယ်။

264
00:21:37,080 --> 00:21:39,238
ငါ့သားကို ငါပြောနေတယ်။

265
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Fuck မင်း။

266
00:21:41,920 --> 00:21:43,718
မင်းကရော အာသာဖြေပါလား။

267
00:21:43,720 --> 00:21:48,320
ဒါက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား မယားပါ ။
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ခေါ်လာတယ်၊

268
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
လာ၊ Gina။

269
00:21:56,600 --> 00:21:59,278
ကဲ မင်းအခုဘယ်သွားမလို့လဲ
ဟမ်?

270
00:21:59,280 --> 00:22:01,118
အနည်းဆုံး မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

271
00:22:01,120 --> 00:22:03,438
-ကျေးဇူးပြု။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

272
00:22:03,440 --> 00:22:05,478
ဒါကိုကြည့်။

273
00:22:05,480 --> 00:22:07,518
ဒါက Gina။

274
00:22:07,520 --> 00:22:10,798
ဒါ ငါ့လူမိုက်တွေပဲ။

275
00:22:10,800 --> 00:22:13,078
မင်းသိချင်လား။
အမှန်က အာသာ။

276
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
အမှန်တရားကို သိချင်သလား မေမေ။

277
00:22:15,640 --> 00:22:21,080
ငါ့မိသားစုကို သစ္စာမဖောက်ခဲ့ဘူး!

278
00:22:22,320 --> 00:22:24,440
ကဲ မေမေ...

279
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
..အိမ်ပြန်ချင်တယ်

280
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
ငါ မင်းကို အခန်းတစ်ခန်း ကြိုပြီးပြီ။
Midland Hotel မှာ

281
00:22:33,080 --> 00:22:35,558
ဒါ Tommy ရဲ့အမိန့်ပဲ၊
ဖြစ်ခဲ့သလား

282
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
Midland Hotel ကိုကြည့်ပါ။
Tommy ရဲ့နိုင်ငံငယ်လေးတစ်ခုပါ။

283
00:22:40,160 --> 00:22:43,238
ပေါ်တာဆွဲသူအားလုံး မျက်စိကျတဲ့နေရာ၊

284
00:22:43,240 --> 00:22:46,838
တယ်လီဖုန်း လဲလှယ်တဲ့ နေရာ အားလုံး
ကောင်မလေးတွေက ကျွန်တော့်ဖုန်းတွေကို သတင်းပို့နေတယ်။

285
00:22:46,840 --> 00:22:50,558
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့ မထင်တာလဲ။
ကြိုက်တယ်၊

286
00:22:50,560 --> 00:22:53,238
အဲ၊ သီးသန့်ခွဲထားတယ်၊ မိုက်ကယ်၊

287
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
ငါတို့ မင်းကို ဆက်ဆံမယ်။
ဟမ်

288
00:22:58,400 --> 00:22:59,998
အနံ့တစ်ခု။

289
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
နံစော်နေသည် ။

290
00:23:02,280 --> 00:23:07,118
မင်းက သန့်ရှင်းနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိခင်အထိ၊

291
00:23:07,120 --> 00:23:09,198
မင်းကို ရူးပါ အာသာ။

292
00:23:09,200 --> 00:23:11,118
ဘေးနားရပ်ပါ၊ အာသာ။

293
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
မဟုတ်ဘူး၊ မဲ။

294
00:23:20,480 --> 00:23:21,718
လာပါ ကလေး။

295
00:23:21,720 --> 00:23:23,558
အဲဒါတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

296
00:23:23,560 --> 00:23:26,758
တော်မီကိုသွားပြီး ဖုန်းပြောလိုက်ပါ။

297
00:23:26,760 --> 00:23:29,598
Polly က Michael's
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်း။

298
00:23:29,600 --> 00:23:32,238
ရပါတယ်။ အဲဒါတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

299
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
ကောင်းပြီ၊ စစ်တမ်း

300
00:23:35,960 --> 00:23:37,998
အင်္ကျီကောင်း။

301
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
မင်းဘယ်လိုလဲ။ ကုလားအုတ်၊

302
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
အိုး.

303
00:23:45,400 --> 00:23:49,720
Gina Grey မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

304
00:23:52,760 --> 00:23:56,678
ကြိုးစားမှုကို ချီးကျူးမိပါတယ်။
ပညာရေးဥပဒေကြမ်းတွင် Mr Rowley မှ

305
00:23:56,680 --> 00:23:59,598
ကျောင်းထွက်ရမည့် အရွယ်ကို မြှင့်တင်ရန်
15 သို့

306
00:23:59,600 --> 00:24:01,398
ငါလည်းထောက်ခံတယ်...

307
00:24:01,400 --> 00:24:07,000
ဂီတ- အဆိုး
Nadine Shah မှ

308
00:24:17,000 --> 00:24:19,638
... စမ်းသပ်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍
တစ်မျိုး၊

309
00:24:19,640 --> 00:24:21,358
- ငါတို့က လူတွေပဲ...
-အဖွဲ့ဝင်များ- ဟုတ်ကဲ့။

310
00:24:21,360 --> 00:24:24,438
-.. ငါတို့ လုံလောက်ပြီ။
-အင်း!

311
00:24:24,440 --> 00:24:27,558
“ကျွန်တော်တို့က ပြည်သူတွေ၊
ပြီးတော့ ငါတို့ လုံလောက်ပြီ။"

312
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
ပြင်ဆင်ရေးကို ထောက်ခံပါတယ်။

313
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
မစ္စတာ Shelby

314
00:24:47,920 --> 00:24:51,360
မင်းသီချင်းဆိုနေတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်လို ငါပြောရမယ်။
အိမ်၌။

315
00:24:53,000 --> 00:24:55,238
ပြီး​တော့ ဒီ​ကောင်​က ဘယ်​သူလဲ။

316
00:24:55,240 --> 00:24:56,278
ငါ့ညီမ။

317
00:24:56,280 --> 00:24:57,438
ဘယ်သူ ကိုယ်ဝန်ရှိလဲ။

318
00:24:57,440 --> 00:24:58,718
အန္တရာယ်ရှိသည်။

319
00:24:58,720 --> 00:25:01,398
အိုး၊ ငါတို့က အန္တရာယ်ကြီးတာကို သဘောကျတယ်။

320
00:25:01,400 --> 00:25:02,918
ငါတို့ကဘယ်သူလဲ။

321
00:25:02,920 --> 00:25:05,358
စုပေါင်းနာမ်၊

322
00:25:05,360 --> 00:25:09,318
ဤကိစ္စတွင် အုပ်စုတစ်စုကို ဖော်ပြခြင်း။
စိတ်မရှည်သူများနှင့် ငယ်ရွယ်သူများ

323
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
ငါပြောသည်အတိုင်း၊
အန္တရာယ်ကြီးတာကို သဘောကျတယ်။

324
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
မစ္စတာ Shelby၊ မင်းမှာ မြင်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ထိုအမည်၏

325
00:25:19,280 --> 00:25:20,758
ဝီစကီ။ အိုင်းရစ်။

326
00:25:20,760 --> 00:25:23,278
ငါ့ပုလင်းထဲက တစ်လုံးပေး။

327
00:25:23,280 --> 00:25:26,758
ပြီးတော့ ကိုယ့်အတွက်။
တကယ်တော့ ပုလင်းကို ယူလာပါ။

328
00:25:26,760 --> 00:25:27,838
ပြီးတော့ မိန်းမ?

329
00:25:27,840 --> 00:25:29,478
ရေငတ်တာမဟုတ်ဘူး။

330
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
မြင်းအကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။

331
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
ကျွန်တော်တို့မှာ အသိအကျွမ်းတွေရှိတယ်။

332
00:25:36,120 --> 00:25:37,358
မေကာလီတန်။

333
00:25:37,360 --> 00:25:41,200
မင်းအကြောင်းမေးတော့ သူမက
"သြော်၊ ငါက ဘယ်ကစရမှာလဲ"

334
00:25:42,560 --> 00:25:45,078
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

335
00:25:45,080 --> 00:25:47,638
ငါပြောခဲ့သလိုပဲ၊

336
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
အန္တရာယ်ကြီးတာကို သဘောကျတယ်။

337
00:25:50,560 --> 00:25:52,358
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်ကစတာလဲ။

338
00:25:52,360 --> 00:25:55,398
မင်းသိလား၊ ငါပိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒီအစည်းအဝေးကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တယ်။

339
00:25:55,400 --> 00:25:57,958
အစ်မက နိုင်ငံရေးအကြံပေး။

340
00:25:57,960 --> 00:26:01,438
ငါ့ရဲ့အကြံဉာဏ်က အခုပဲ၊
"မစ္စတာ မိုစလေကို မတွေ့ဆုံပါနဲ့။"

341
00:26:01,440 --> 00:26:03,358
ငါအန္တရာယ်ရှိလို့လား။

342
00:26:03,360 --> 00:26:05,358
မရှိ

343
00:26:05,360 --> 00:26:08,118
မင်းဘာကို စိတ်မရှည်တာလဲ၊
မစ္စတာ Mosley

344
00:26:08,120 --> 00:26:11,880
ငါ စိတ်မရှည်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ fucking ဝီစကီအတွက်။

345
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Bennett

346
00:26:17,920 --> 00:26:20,038
May Carleton က မင်းအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

347
00:26:20,040 --> 00:26:23,918
ငါစိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်
မမှတ်မိသလောက် ပါတီတစ်ခုအကြောင်း၊

348
00:26:23,920 --> 00:26:26,838
မင်းဘယ်မှာ ကားပျက်လဲ။
dovecote ထဲသို့

349
00:26:26,840 --> 00:26:30,318
ရှန်ပိန် နှင့် ကိုကင်း ပေါ်တွင် နေထိုင်သည်။
သုံးရက်လုံးလုံး။

350
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
ဒီလိုမျိုး ပါတီဆိုတာ မင်းသိလား။

351
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
သုံးရက်ပဲလား?

352
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
ဟမ်။

353
00:26:40,400 --> 00:26:43,758
အစ်မက အကြံပေးတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့တာကို ဆန့်ကျင်တယ်။

354
00:26:43,760 --> 00:26:48,240
သင်ရွေ့နေပုံပေါ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပါတီနဲ့ဝေးရာ...

355
00:26:49,720 --> 00:26:51,918
..ဦးတည်ချက်မတူဘူး။

356
00:26:51,920 --> 00:26:54,238
အဲဒါက ဘယ်ဦးတည်ချက်လဲ။

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,478
ဖက်ဆစ်ဝါဒဆီသို့။

358
00:26:56,480 --> 00:27:00,680
“ကျွန်တော်တို့က ပြည်သူတွေ၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ လုံလောက်ပြီ။"

359
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

360
00:27:05,560 --> 00:27:09,038
ဘယ်ကို ဦးတည်နေလဲ၊
မစ္စတာ Shelby?

361
00:27:09,040 --> 00:27:11,878
ငါသည် ငါ့ကိုယ်ပိုင် တော်လှန်ရေး။

362
00:27:11,880 --> 00:27:14,600
ပြီးတော့ မင်းက Scotch ကို အိုင်ယာလန်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

363
00:27:16,480 --> 00:27:17,838
ငါလုပ်သလိုပဲ။

364
00:27:17,840 --> 00:27:21,838
အိုင်ယာလန်နှင့်ပတ်သက်သည့်အရာအားလုံးကဲ့သို့ပင်၊
ဒါဟာ ... ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

365
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
ဟုတ်လား?

366
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
အိုး!

367
00:27:32,880 --> 00:27:35,918
မင်းဘယ်မှာရပ်နေလဲ။
အိုင်ယာလန်မေးခွန်းအတွက် Mr Shelby?

368
00:27:35,920 --> 00:27:38,758
တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။

369
00:27:38,760 --> 00:27:41,078
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းအချိန်ရောက်ပြီ။

370
00:27:41,080 --> 00:27:45,998
တော်မီ၊ ငါက လူတွေ၊
ငါ့မှာ လုံလောက်ပြီ။

371
00:27:46,000 --> 00:27:48,678
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုစတင်ရန်...

372
00:27:48,680 --> 00:27:51,078
Belfast ရှိ အချို့သော အရာများ နှင့်

373
00:27:51,080 --> 00:27:54,038
ဘယ်သူနဲ့မှ တရားဝင်မတွဲဘူး။
အပေးအယူရှိလား။

374
00:27:54,040 --> 00:27:57,598
အရမ်းအလုပ်များနေမယ်။
အိမ်၌ သီချင်းဆိုသည်။

375
00:27:57,600 --> 00:27:59,760
အရောင်းမြှင့်တင်ရေးလည်း ပါဝင်မယ်။

376
00:28:01,360 --> 00:28:04,800
အငယ်တန်းဝန်ကြီး
Lancaster ၏

377
00:28:05,840 --> 00:28:07,678
ဘာမင်ဂမ်က ကျွန်တော့်အတွက် စိုးရိမ်စရာပါ။

378
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
အိုင်ယာလန်က ကျွန်တော့်ကို ငြီးငွေ့တယ်။
ဝီစကီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ Mr Mosley။

379
00:28:19,600 --> 00:28:21,518
ဟမ်။

380
00:28:21,520 --> 00:28:23,758
ဒါဘာကိစ္စလဲ?

381
00:28:23,760 --> 00:28:26,918
အိုင်ယာလန်။ အိုင်ယာလန်နေ့ဖြစ်ပြီ။
တစ်နေ့တာလုံး အမိုက်စား။

382
00:28:26,920 --> 00:28:27,958
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

383
00:28:27,960 --> 00:28:31,678
Ada အိမ်ပြန်သွားပြီး ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။
ဆက်ဆံဖူးသူတိုင်း၊

384
00:28:31,680 --> 00:28:34,278
Shelby Company Limited နှင့်
မင်း Boston မှာရှိတုန်းက

385
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
သူတို့ကို မိုက်ကယ်အကြောင်း မေးပါ။

386
00:28:37,200 --> 00:28:39,318
သူ့အကြောင်းသူတို့ကိုမေးပါ။

387
00:28:39,320 --> 00:28:41,718
ဘယ်သူတွေ တွေ့ဖူးလဲ၊
ဘယ်သူတွေနဲ့ တွေ့ဖူးလဲ၊

388
00:28:41,720 --> 00:28:44,518
- သူဘာအပေးအယူလုပ်ထားလဲ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

389
00:28:44,520 --> 00:28:49,198
အထူးသဖြင့် လူတွေအကြောင်းမေးပါ။
သူသည် Glasgow သို့မဟုတ် Belfast မှတွေ့ဆုံခဲ့သည်။

390
00:28:49,200 --> 00:28:52,678
Tommy မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
ငါနှင့်အတူ, eh?

391
00:28:52,680 --> 00:28:54,678
Karl နဲ့ စစ်တုရင်ကစားနိုင်ပါတယ်။

392
00:28:54,680 --> 00:28:56,638
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
ဝင်ရောက်နားထောင်နိုင်ပါတယ်။

393
00:28:56,640 --> 00:28:57,718
မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်မောင်း။

394
00:28:57,720 --> 00:29:00,438
ထိုလူယုတ်မာ စကားစသည်။
အိုင်ယာလန်ဝီစကီအကြောင်း။

395
00:29:00,440 --> 00:29:01,798
အရူးဆိုတာ သူသိလား? အယ်?

396
00:29:01,800 --> 00:29:04,758
Tommy ထက်၊
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

397
00:29:04,760 --> 00:29:08,038
ပြောနေတယ်။
ကုလားထိုင်အလွတ်တစ်လုံးအကြောင်း၊ Ada။

398
00:29:08,040 --> 00:29:10,358
ငါ့ကုလားထိုင်။ ငါ့ပလ္လင်။

399
00:29:10,360 --> 00:29:12,038
ငါလဲကျတော့မယ် ထင်တဲ့လူတွေ၊

400
00:29:12,040 --> 00:29:14,558
စတင်ပြုမူကြသည်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မတူညီသောနည်းလမ်းဖြင့်

401
00:29:14,560 --> 00:29:16,038
အဲဒါ ဘယ်သူထင်လဲ။

402
00:29:16,040 --> 00:29:18,318
ဝိုင်းစပြုလာကြတယ်။

403
00:29:18,320 --> 00:29:20,438
ဘယ်သူက ထီးနန်းကို ယူမှာလဲ၊

404
00:29:20,440 --> 00:29:22,878
Linda က Arthur အတွက် တစ်ခုခုလိုချင်တယ်၊

405
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Aberama Gold မြောက်ဘက်ရှိ လူများ၊
မိုက်ကယ်...

406
00:29:30,040 --> 00:29:33,318
အိမ်ပြန်ပါ၊ ဖုန်းခေါ်ပါ။

407
00:29:33,320 --> 00:29:35,318
ပရိုတက်စတင့်တွေ လာနေတယ်ထင်တယ်။

408
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
ငါ ဘာမင်ဂမ်ကို ပြန်ရမယ်။

409
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
ငိုသည်

410
00:29:50,240 --> 00:29:51,958
ပိုလီ။

411
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
လက်နက်ကိုင်နေတာလား။

412
00:29:54,800 --> 00:29:56,838
အင်း။

413
00:29:56,840 --> 00:29:58,158
အင်း။

414
00:29:58,160 --> 00:30:01,318
စဉ်းစားကြည့်ပါလား။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ဘားနောက်မှာချထားတယ်။

415
00:30:01,320 --> 00:30:03,118
ခံစားချက်တွေ မြင့်လာပြီဆိုရင်

416
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
ဘားနောက်ကွယ်မှာ စစ်တမ်းကောက်၊

417
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘားနောက်မှာ ဟုတ်လား?

418
00:30:14,600 --> 00:30:15,680
အဲဒီမှာ ပိုကြိုက်တယ်။

419
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
သောမတ်စ်?

420
00:30:28,280 --> 00:30:30,158
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

421
00:30:30,160 --> 00:30:33,640
မနေ့ညက ကြောင်နက်အကြောင်း၊
မဲရုံ။

422
00:30:35,480 --> 00:30:39,038
ကြောင်နက်အိပ်မက်
အနီးနားတွင် သစ္စာဖောက်ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

423
00:30:39,040 --> 00:30:40,798
အဲဒါကို သင်ပေးတဲ့သူပါ။

424
00:30:40,800 --> 00:30:43,318
ကြောင်နက်သည် အဓိပ္ပါယ်များစွာရှိသည်။

425
00:30:43,320 --> 00:30:45,878
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

426
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

427
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
သောမတ်စ်၊

428
00:30:53,080 --> 00:30:54,318
ဟုတ်ပါတယ်။

429
00:30:54,320 --> 00:30:56,038
ကားချဉ်းကပ်မှုများ

430
00:30:56,040 --> 00:30:58,480
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းရှင်းပါတယ်။

431
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
အမိုက်စား ဦးတည်ရာတိုင်းကနေ လာတာပါ။

432
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
ကားအင်ဂျင်ရပ်သည်။

433
00:31:06,840 --> 00:31:08,360
ကားတံခါးပိတ်သည်။

434
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
ဘားတံခါး ပွင့်သွားသည်

435
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
တော်မီ။

436
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ငါ့မိန်းမ။

437
00:31:22,760 --> 00:31:25,358
ကျွန်တော်လည်း ပြောချင်ပါတယ်။
တစ်ခုခု။

438
00:31:25,360 --> 00:31:27,998
-ထိုင်ပါ Michael
- ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

439
00:31:28,000 --> 00:31:30,758
- မိုက်ကယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားထဲမှာပဲရှိတယ်။

440
00:31:30,760 --> 00:31:32,558
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊

441
00:31:32,560 --> 00:31:34,118
အမေရိကမှာ၊

442
00:31:34,120 --> 00:31:36,558
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီဘဏ်ထဲမှာ။

443
00:31:36,560 --> 00:31:38,798
သိချင်လိုက်တာ
ငါ တတ်နိုင်ရင်... ငါထွက်သွားနိုင်တယ်

444
00:31:38,800 --> 00:31:40,838
ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုပြောင်းပါ။

445
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသင့်တယ်လို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောခဲ့ပါတယ်။
ပုံများတွင်။

446
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
ဟောလိဝုဒ်။

447
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
ဒါပေမယ့် Gina က ကျွန်တော့်ကို တားတယ်။

448
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
Gina ကပြောတယ်...
- ငါမင်းကိုထိုင်ဖို့ပြောတယ် Michael

449
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
အခုပြောပါ...

450
00:32:03,760 --> 00:32:05,998
သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

451
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Belfast ဆိပ်ကမ်း၌။

452
00:32:10,680 --> 00:32:14,038
နယူးယောက်မှ အပြန်ခရီးတွင်၊
ငါတို့လက်ထပ်တယ်။

453
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
ဒါပေမယ့် သက်သေရှာဖို့လိုတယ်။

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,238
purser တစ်ခု။

455
00:32:17,240 --> 00:32:18,758
သူသည် Belfast မှဖြစ်သည်။

456
00:32:18,760 --> 00:32:19,958
ခင်မင်ရင်းနှီးလာခဲ့တယ်။

457
00:32:19,960 --> 00:32:21,680
သင်္ဘောဆိုက်ကပ်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

458
00:32:23,600 --> 00:32:28,238
ဒီပိုက်ဆံအိတ်မှာ ပြေးနေတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
County Tyrone ရှိ ဝီစကီအရက်ချက်။

459
00:32:28,240 --> 00:32:30,718
နည်းလမ်းကို လိုချင်ကြတယ်။
သူတို့ ပစ္စည်းတွေကို အမေရိကားကို ပို့ဖို့၊

460
00:32:30,720 --> 00:32:33,478
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က “အိုကေ၊ သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ် ဖိတ်ခေါ်ပါ” လို့ ပြောလိုက်တယ်။

461
00:32:33,480 --> 00:32:36,878
သူတို့ဝင်လာတော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူတို့သည် ဝီစကီမပြုလုပ်ခဲ့ကြပါ။

462
00:32:36,880 --> 00:32:38,838
သူတို့သည် စကော့တလန်လူမျိုးဖြစ်သည်။ Glasgow မှ

463
00:32:38,840 --> 00:32:41,518
နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူတို့ပြောနေတဲ့ စကားတစ်ခွန်း။

464
00:32:41,520 --> 00:32:44,158
ဆဲဆိုကြတော့၊

465
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
ဒါနဲ့ Gina ကို ထွက်သွားခိုင်းလိုက်တယ်။

466
00:32:46,840 --> 00:32:49,878
အဲဒီ့အချိန်က စပြီး စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းအကြောင်း တွမ်။

467
00:32:49,880 --> 00:32:53,478
သူတို့ပြောတာက Tommy Shelby ပါ။
လွန်စွာခွန်အားဖြစ်ခဲ့သည်၊

468
00:32:53,480 --> 00:32:55,720
နိုင်ငံရေးက သူ့ဆီရောက်လာတယ်...

469
00:32:57,200 --> 00:32:59,118
..ခေါင်းထဲမှာ ကုန်ဆုံးသွားတယ်၊

470
00:32:59,120 --> 00:33:01,798
ယခုအချိန်သည် ပြောင်းရွှေ့ရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။

471
00:33:01,800 --> 00:33:03,918
ငါက အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ချင်တာလား။

472
00:33:03,920 --> 00:33:06,558
ငါတို့ရှုံးတဲ့ငွေတွေအကြောင်း သူတို့သိတယ်။
အမေရိကမှာ။

473
00:33:06,560 --> 00:33:08,238
မင်းသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။
ငါ့ကိုအပြစ်တင်တယ်။

474
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
မင်းမှာ ကျည်ဆံရှိတယ်
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့နာမည်နဲ့။

475
00:33:13,080 --> 00:33:14,678
မိုက်ကယ် ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

476
00:33:14,680 --> 00:33:17,158
ဘာမှပြောဖို့အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။

477
00:33:17,160 --> 00:33:19,158
ကြေးနီတွေ သင်္ဘောပေါ် ရောက်လာတယ်။

478
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကြေးနီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သူတို့...

479
00:33:23,200 --> 00:33:24,878
သူတို့က IRA တွေပါ။

480
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
အတိအကျ။

481
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
Glasgow မှပထမဆုံးလူများ?

482
00:33:36,600 --> 00:33:41,680
IRA တပ်မှူးက ယောက်ျားတွေကို ပြောပါတယ်။
Glasgow မှ Billy Boys ဟုခေါ်သည်။

483
00:33:42,640 --> 00:33:44,158
Fucking Billy Boys။

484
00:33:44,160 --> 00:33:46,318
ဘယ်သူလဲ မသိဘူး
Billy Boys တွေဖြစ်ကြပါတယ်။

485
00:33:46,320 --> 00:33:49,318
လူတိုင်းပြေးကြသည်။
ကျောက်မီးသွေးတွင်းတိုင်း၊

486
00:33:49,320 --> 00:33:52,158
Glasgow အရှေ့ဘက် သင်္ဘောကျင်းတိုင်းတွင်

487
00:33:52,160 --> 00:33:56,238
Belfast၊ UVF တို့နှင့် ဆက်စပ်မှု။

488
00:33:56,240 --> 00:33:58,198
ပရိုတက်စတင့်သင်တုန်းဂိုဏ်း။

489
00:33:58,200 --> 00:34:01,158
သူတို့လည်း နိုင်ငံရေးမှာ ဝင်စားတယ်။

490
00:34:01,160 --> 00:34:05,598
သိလား၊
ဖက်ဆစ်ဆန္ဒပြပွဲများအတွက်ကြွက်သား။

491
00:34:05,600 --> 00:34:08,398
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောမတူဘူး Michael?

492
00:34:08,400 --> 00:34:10,518
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသိခဲ့ဘူးလား?

493
00:34:10,520 --> 00:34:13,280
စောင့်မျှော်ရင်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
သတင်းကောင်းကို ပေးဆောင်ရန်။

494
00:34:14,920 --> 00:34:18,720
Gina နဲ့ကျွန်တော်လက်ထပ်ရတဲ့အကြောင်းရင်း
Gina ကြောင့် သင်္ဘောပေါ်မှာ
ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

495
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
မင်းအဖွားဖြစ်မယ်။

496
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
အိုကေ၊ မိုက်ကယ်။

497
00:34:33,360 --> 00:34:34,838
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

498
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

499
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

500
00:34:39,680 --> 00:34:41,758
သတိရလိုက်ပါ...

501
00:34:41,760 --> 00:34:46,358
မင်းရဲ့မွေးကင်းစကလေးက မျက်မြင်ပါပဲ။
မင်းဘာပြောလဲ။

502
00:34:46,360 --> 00:34:48,918
-သောမတ်စ်!
ထုံးစံအတိုင်း မွေးဖွားလာလိမ့်မယ်...

503
00:34:48,920 --> 00:34:50,038
မင်း fuck!

504
00:34:50,040 --> 00:34:53,518
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ ဟမ်။

505
00:34:53,520 --> 00:34:55,480
မင်းရူးနေတာလား ဟမ်။

506
00:34:57,920 --> 00:35:03,038
- မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်ခွာခွင့်ရှိတယ် Michael
- မင်းက အရူးပဲ။

507
00:35:03,040 --> 00:35:06,958
ဒါပေမယ့် မင်းမလွတ်လပ်ဘူး မိုက်ကယ်၊
မင်းလား

508
00:35:06,960 --> 00:35:09,198
မင်း ဒီကုမ္ပဏီကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ပိုက်ဆံအများကြီး။

509
00:35:09,200 --> 00:35:10,560
ရောင်းဖို့ပြောတယ်...

510
00:35:12,360 --> 00:35:13,798
..ဒါပေမယ့် မင်း ထိန်းထား၊

511
00:35:13,800 --> 00:35:18,638
အခု မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးစေချင်တယ်။
မင်းငါ့ကို ဘာကြွေးလဲ။

512
00:35:18,640 --> 00:35:22,918
လုပ်နိုင်တဲ့အလုပ်ရှိတယ်၊
သင်ယူနိုင်သောအန္တရာယ်များရှိသည်။

513
00:35:22,920 --> 00:35:24,958
ငါတို့အရင်က ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။

514
00:35:24,960 --> 00:35:26,840
အခု ငါ မင်းကို ပိုရင်းနှီးစေချင်တယ်။

515
00:35:29,120 --> 00:35:31,200
မိုက်ကယ်၊ ဟန်နီ။

516
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကိုကြည့်။

517
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
သူ ဒုက္ခရောက်နေပြီလား?

518
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

519
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
လာ၊ ကလေး၊ သွားကြရအောင်။

520
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
သူမပါးကို နမ်းလိုက်သည်

521
00:36:12,560 --> 00:36:14,758
ခွေးရူး ဂျင်မီ။

522
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
တောင်ပိုင်းသို့ ရောက်လာသည်။

523
00:36:21,600 --> 00:36:23,238
သိပ်စိတ်မဆိုးတော့ဘူး။

524
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
မြင့်သောအရပ်၌ သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ။

525
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
ကြောင်နက်အိပ်မက်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး၊
အစ်ကို

526
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
မြင်းနီးချင်းများ

527
00:37:18,600 --> 00:37:20,118
သေနတ်သံ

528
00:37:20,120 --> 00:37:22,878
ညည်းသည်။

529
00:37:22,880 --> 00:37:27,638

ငါတို့က Billy Boys တွေပါ။

530
00:37:27,640 --> 00:37:31,478

ငါတို့က Billy Boys တွေပါ။

531
00:37:31,480 --> 00:37:34,238

Fenian သွေး၌

532
00:37:34,240 --> 00:37:36,038


533
00:37:36,040 --> 00:37:39,880

ဘီလီ ယောက်ျားလေးတွေ။

534
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
မြေခွေးကို ပစ်ချလိုက်ပါ သား။

535
00:37:49,800 --> 00:37:54,238
ကျိုးနေတဲ့ တံမြက်စည်းက ရပ်သွားတယ်။
ဂျစ်ပစီကျိန်စာများ အားလုံး မစ္စတာရွှေ။

536
00:37:54,240 --> 00:37:57,718
အိုက်!

537
00:37:57,720 --> 00:37:59,078
သူ ချောင်းဆိုးသည်။

538
00:37:59,080 --> 00:38:00,918
မင်းဘယ်သူလဲ

539
00:38:00,920 --> 00:38:02,918
ငါ့သီချင်းကို မင်းမကြားဘူးလား

540
00:38:02,920 --> 00:38:06,480
ဒီလူကြီးတွေဟာ Billy Boys တွေပါ။

541
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
ငါ?

542
00:38:15,080 --> 00:38:16,318
ကျွန်တော်က Jimmy ပါ။

543
00:38:16,320 --> 00:38:19,118
ဩ

544
00:38:19,120 --> 00:38:20,438
ကောင်းတယ်။

545
00:38:20,440 --> 00:38:23,038
ပါးစပ်ပျက်နေတော့ စကားမပြောရဘူး။

546
00:38:23,040 --> 00:38:25,638
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

547
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က သင်ခန်းစာဖြစ်လိမ့်မယ်။

548
00:38:29,560 --> 00:38:34,798
သင်သည် သီးခြားစွမ်းရည်တစ်ခု၌ အလုပ်လုပ်သည်။
Mr Thomas Shelby, OBE အတွက်

549
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

550
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
မင်းဟာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားလို့ ငါကြားတယ်။

551
00:38:46,040 --> 00:38:47,080
အကောင်းဆုံး။

552
00:38:48,800 --> 00:38:51,518
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တိုက်ပွဲရက်တွေ ပြီးသွားပြီ။

553
00:38:51,520 --> 00:38:53,998
ညည်းသည်။

554
00:38:54,000 --> 00:38:57,718
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် Mr Shelby ကို လိုအပ်လို့ပါ။
နားလည်ဖို့...

555
00:38:57,720 --> 00:39:01,118
..သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံး...

556
00:39:01,120 --> 00:39:05,558
မဟုတ်ဘူး... လုံလောက်တယ်။

557
00:39:05,560 --> 00:39:09,080
ရှုပ်ပွနေသော အော်သံများ

558
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
ရှုပ်ပွနေသော အော်သံများ

559
00:39:40,720 --> 00:39:42,320
ရှုပ်ပွနေသော အော်သံများ

560
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
ညည်းသည်။

561
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
ဘွန်နီ

562
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ သူရဲကောင်းလေး။
မင်း ကောင်းကောင်းသေသွားပြီ။

563
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
မြင်းနီးချင်းများ

564
00:40:11,320 --> 00:40:13,518
ဘွန်နီ...

565
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
ဘွန်နီ

566
00:40:28,920 --> 00:40:32,440
Tommy Shelby ကို ပြောပြပါ။
မျှဝေဖို့အချိန်တန်ပြီ။

567
00:40:34,640 --> 00:40:37,678
ပုဒ်အားလုံးကို ထုတ်ပါမယ်။
Nottingham လောက်တော့

568
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
ငါတို့က ချယ်တင်ဟမ်ကိုလည်း ယူမယ်။

569
00:40:41,000 --> 00:40:45,198
မဟုတ်ရင် Thomas Shelby ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံ၊

570
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
ထမြောက်ခြင်းမရှိရ။

571
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

572
00:41:13,880 --> 00:41:15,920
PUB ထဲမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။

573
00:41:18,000 --> 00:41:20,078


574
00:41:20,080 --> 00:41:23,198


575
00:41:23,200 --> 00:41:26,558


576
00:41:26,560 --> 00:41:27,720
ဂီတရပ်သည်။

577
00:41:37,800 --> 00:41:40,760
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့၊ ငါသွားမယ်။
ခေတ္တအနားယူရန်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

578
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
အင်း။ လူကောင်း။

579
00:41:50,720 --> 00:41:55,600
လှတယ်၊ ဘီလီ၊ လှတယ်။
တကယ်ပါလား။ တကယ်ပါလား။

580
00:41:59,920 --> 00:42:03,358
တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် သိလား။
နှလုံးသားထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်။

581
00:42:03,360 --> 00:42:06,198
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ တကယ်ပြောတာ။

582
00:42:06,200 --> 00:42:10,320
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက ဘီလီအဆင့်ပါ။

583
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တဲ့လူ၊ သား။

584
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
-Billy၊ ဒါက ငါ့ကလေးအစ်ကို Finn။
-ဟေး။

585
00:42:18,880 --> 00:42:21,878
သောက်ပါဘီလီ။

586
00:42:21,880 --> 00:42:23,278
မရဘူး ငါ့အသံက...

587
00:42:23,280 --> 00:42:25,718
သောက်ပါ၊ ဘီလ်။

588
00:42:25,720 --> 00:42:27,000
အင်း။

589
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
အင်း။

590
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
ကောင်လေးတွေ မမှတ်မိတော့ဘူး...

591
00:42:37,360 --> 00:42:41,358
..ဒါပေမယ့် ဘီလီကို သတိရလိုက်တာ
ဘောလုံးကွင်းမှာ အသက်မွေးတယ်။

592
00:42:41,360 --> 00:42:42,398
သူရယ်

593
00:42:42,400 --> 00:42:44,998
သြော် ဟုတ်တယ် ကြာပြီ၊
မစ္စတာ Shelby

594
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်ခြေ၊
-ဟုတ်တယ်။

595
00:42:48,080 --> 00:42:53,078
ပြီးတော့ ဘာလဲ? မန်နေဂျာ၊ ဟုတ်လား။ ဟမ်?

596
00:42:53,080 --> 00:42:55,758
ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါ အဆိုတော်ဖြစ်နေပြီ။

597
00:42:55,760 --> 00:42:57,998
မင်းကလား။

598
00:42:58,000 --> 00:43:03,038
အင်္ဂလန်ဘောလုံးအသင်းတိုင်း
Billy Grade သိတယ်။

599
00:43:03,040 --> 00:43:06,918
ပြီးတော့ သူလည်း လူနည်းနည်းပဲ သိတယ်။
မင်း Bill မဟုတ်ဘူးလား။ ဟမ်?

600
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
- တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။
- အသုံးဝင်သည်။

601
00:43:10,320 --> 00:43:12,798
အလွန်အသုံးဝင်သည်။

602
00:43:12,800 --> 00:43:14,918
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ Bill၊

603
00:43:14,920 --> 00:43:16,798
ဟမ်?

604
00:43:16,800 --> 00:43:21,398
မင်းဒီမှာ သီချင်းဆို၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းဒါကို ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

605
00:43:21,400 --> 00:43:24,758
ဘာမင်ဂမ်ရှိ shit-hole အရက်ဆိုင်များတွင်။

606
00:43:24,760 --> 00:43:27,598
သူ TUTS

607
00:43:27,600 --> 00:43:29,920
ယောက်ျားလေးတွေ အသက်မွေးဖို့ နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။

608
00:43:30,960 --> 00:43:33,278
- နှိမ့်ချခြင်း။
-ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

609
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
ငါတကယ်ချစ်တယ်။

610
00:43:36,600 --> 00:43:39,558
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စကားမစပ်၊
ဒီည ဒီကိုလာဖို့ ဖိတ်တာ။

611
00:43:39,560 --> 00:43:41,598
တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

612
00:43:41,600 --> 00:43:43,158
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။

613
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
သီချင်းဆိုဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

614
00:43:47,200 --> 00:43:51,718
သီချင်းနားထောင်ချင်ရင်၊
ငါ Al Jolson စံချိန်ကိုဝယ်ချင်ပါတယ်။ ဟမ်?

615
00:43:51,720 --> 00:43:53,998
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

616
00:43:54,000 --> 00:43:56,438
အဆိုတော်အစစ်လား သိလား။

617
00:43:56,440 --> 00:43:58,038
မယ်လိုဒီ။

618
00:43:58,040 --> 00:43:59,880
ညှိပါ။

619
00:44:01,920 --> 00:44:04,680
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လိုချင်တာလား ?

620
00:44:08,320 --> 00:44:12,200
Finn ရှင်းပြပါမည်။
ငါ့အဆိုပြုချက်၏သဘောသဘာဝ။

621
00:44:13,720 --> 00:44:15,918
မင်းသူ့စကားနားထောင်မယ်၊
Bill က မဟုတ်ဘူးလား။

622
00:44:15,920 --> 00:44:18,758
- မင်းသတိထားရမှာမဟုတ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

623
00:44:18,760 --> 00:44:19,958
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဟေရှာယ၊

624
00:44:19,960 --> 00:44:23,160
သူက မင်းကို အမိုက်စား ပြလိမ့်မယ်။
မလုပ်ရင် အကျိုးဆက်။

625
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
ကောင်းပါပြီ?

626
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
ငါ မင်းကို ပုလင်းနဲ့ ထားခဲ့မယ် ဟမ်။

627
00:44:46,280 --> 00:44:48,398
ဘာအဆိုပြုချက်

628
00:44:48,400 --> 00:44:51,438
မင်းဆီက ငါလိုချင်တာ ဘီလီ၊

629
00:44:51,440 --> 00:44:56,278
သင်ရေးမှတ်ရန်ဖြစ်သည်။
နာမည်တစ်ခုနှင့် နံပါတ်တစ်ခု

630
00:44:56,280 --> 00:44:59,038
အဲဒီဘောလုံးတိုင်းရဲ့ဘေးမှာ
အဖွဲ့တွေ ဟုတ်လား

631
00:44:59,040 --> 00:45:00,838
-ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာကြောင့်လဲ?

632
00:45:00,840 --> 00:45:03,078
လူတွေက ဒီလိုမျိုး လောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်းအရာတွေ

633
00:45:03,080 --> 00:45:05,158
-ကျွန်ုပ်တို့သည် လောင်းကစားလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

634
00:45:05,160 --> 00:45:09,038
မြင်းပြိုင်ပွဲကို ပြင်ဖို့ သင်ပေးလိုက်ပါ။
အပြင်လူက ကိုကင်းနည်းနည်း။

635
00:45:09,040 --> 00:45:10,918
-ယေရှု။
- ဘောလုံးပွဲပြင်ဆင်ရန်၊

636
00:45:10,920 --> 00:45:13,320
မင်းက ဂိုးသမားကို ပေါင် 20 ပေးတယ်။

637
00:45:24,680 --> 00:45:27,678
မင်းက အခု Peaky Blinder ဖြစ်နေပြီ Billy။

638
00:45:27,680 --> 00:45:28,880
ဟမ်?

639
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

640
00:45:40,560 --> 00:45:41,998
စာတစ်စောင်ရေးပြီးပြီ။

641
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
အိုး.

642
00:45:46,520 --> 00:45:47,998
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ

643
00:45:48,000 --> 00:45:49,878
သင့်အတွက်။

644
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
ပြီးတော့ Lizzie က Tommy ဆီကို စာရေးလိုက်တယ်။

645
00:45:54,760 --> 00:45:56,040
အင်း...

646
00:45:57,120 --> 00:45:58,558
..ဖတ်လို့ ရမလား။

647
00:45:58,560 --> 00:46:00,000
မပြီးသေးပါဘူး။

648
00:46:01,280 --> 00:46:03,480
အစိတ်အပိုင်းတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
မူးတုန်းကရေးတယ်။

649
00:46:05,160 --> 00:46:07,198
စကားမစပ်၊ ငါအရက်မသောက်တော့ဘူး။

650
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ နှင်းပုလင်းတွေ
အိမ်သာကို လောင်းချလိုက်တယ်။

651
00:46:11,560 --> 00:46:13,438
မူးနေတော့ အရမ်းခက်တယ်။
မင်းအပေါ်

652
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
အဲဒါ... မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

653
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
ဒါဆို...

654
00:46:23,680 --> 00:46:25,558
အဲဒီစာက ငါ့အကြောင်းပဲလား။

655
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
အင်း။

656
00:46:27,920 --> 00:46:29,760
-ဟမ်။
ငါ့အကြောင်း။

657
00:46:30,960 --> 00:46:32,920
အနာဂတ်အကြောင်း။ ကုမ္ပဏီအကြောင်း။

658
00:46:34,920 --> 00:46:36,118
Lizzie နဲ့ ငါ...

659
00:46:36,120 --> 00:46:39,358
ဒီမှာထိုင်ပြီး ပိုဆိုးအောင်လုပ်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က ဟမ်။

660
00:46:39,360 --> 00:46:41,478
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အစီအစဉ်တစ်ခု ပေါ်လာပြီ။

661
00:46:41,480 --> 00:46:43,638
အိုး၊ မင်းအစီအစဥ်တစ်ခုဆွဲပြီးပြီလား။

662
00:46:43,640 --> 00:46:45,478
Lizzie က Tommy အသက်မရှင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ်နှစ်နှစ်

663
00:46:45,480 --> 00:46:47,398
သူဒီလိုဆက်သွားရင်
သူ အရမ်းဝေးသွားပြီ။

664
00:46:47,400 --> 00:46:49,078
Lizzie ပြောတာပဲလား ဟမ်။

665
00:46:49,080 --> 00:46:50,358
အခု တကယ်လား?

666
00:46:50,360 --> 00:46:53,118
ဟမ်၊ သူဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီ၊
လင်ဒါ? ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

667
00:46:53,120 --> 00:46:55,438
တရားဝင်ငွေတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အမေရိကမှာ။

668
00:46:55,440 --> 00:46:57,798
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မိုက်ကယ်ပါ။

669
00:46:57,800 --> 00:47:00,798
သူက ပြိုင်ပွဲတွေ ပြင်နေတယ်။
သူက ဘောလုံးပြင်နေတယ်။

670
00:47:00,800 --> 00:47:03,838
ငွေရေးကြေးရေး အကျပ်အတည်း အပြီးတွင်၊
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်

671
00:47:03,840 --> 00:47:07,158
အခြားသတင်းရင်းမြစ်တွေကို ရှာရမယ်။
ငွေသားဝင်ငွေ။

672
00:47:07,160 --> 00:47:08,958
Tommy သည် တရုတ်တန်းသို့ သွားခဲ့သည်။

673
00:47:08,960 --> 00:47:12,558
သူက ကွန်မြူနစ်တွေကို ရောင်းစားတယ်။
ဗြိတိသျှထောက်လှမ်းရေးထံ။

674
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
အချိန်တိုင်း၊ နေ့တိုင်း၊
သူသည် ပို၍ ကျော်ကြားလာသည်။

675
00:47:15,440 --> 00:47:16,758
ဒါပမေယျ့။

676
00:47:16,760 --> 00:47:19,038
အကြောင်းမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လာပြောရအောင်
နှစ်ယောက် နှစ်ယောက် အတူတူ...

677
00:47:19,040 --> 00:47:20,358
အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

678
00:47:20,360 --> 00:47:22,038
ငါတို့ကို ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး!

679
00:47:22,040 --> 00:47:24,918
ပေါက်ကွဲတော့မယ် အာသာ။
မရပ်တည်နိုင်ဘူး။

680
00:47:24,920 --> 00:47:27,398
- မင်းသိတယ်။
-အိုဟုတ်တာပေါ့? ပြီးတော့ မင်းဘာသိလဲ ဟေ။

681
00:47:27,400 --> 00:47:29,078
မင်း အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။

682
00:47:29,080 --> 00:47:31,238
မင်းက Lizzie နဲ့ တွဲနေတာလား။

683
00:47:31,240 --> 00:47:34,958
အကုန်စီစဉ်ပြီးပြီ၊
ဒါမှန်လား

684
00:47:34,960 --> 00:47:37,158
ငါဆိုသည်ကား၊

685
00:47:37,160 --> 00:47:41,238
သင်လုပ်သမျှသည် သင်သာဖြစ်သည်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မယားဖြစ်မယ်။

686
00:47:41,240 --> 00:47:44,038
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စုံတွဲလိုပါပဲ။

687
00:47:44,040 --> 00:47:46,158
ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်မယ် ဟမ်။

688
00:47:46,160 --> 00:47:48,878
ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

689
00:47:48,880 --> 00:47:51,440
ဟုတ်တယ် ချစ်ပါစေ ဟမ်။

690
00:48:02,040 --> 00:48:05,560
တစ်နေ့တာ စာနှစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။
မည်သည်ကို ပေးရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊

691
00:48:07,600 --> 00:48:09,480
ပေးရတော့မယ်ထင်တယ်။
အခြားတစ်ခု။

692
00:48:12,200 --> 00:48:13,520
နောက်တစ်ခုကဘာလဲ?

693
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
တခြား ဘာကောင်လဲ !

694
00:48:19,520 --> 00:48:21,040
ငါ့စာကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

695
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
မီးရှို့လိုက်တာ။

696
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
အာသာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

697
00:48:39,840 --> 00:48:42,400
- မင်းအရင်ဖတ်ဖူးလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

698
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
အဲဒါက Arthur ထက် ပိုပါတယ်။

699
00:48:50,680 --> 00:48:52,760
မကူညီခဲ့ပါ။
မင်းက စာလုံးပေါင်းမတတ်ဘူး။

700
00:48:54,360 --> 00:48:56,000
ကျောင်းထွက်တာ အရမ်းစောတယ်။

701
00:48:57,160 --> 00:48:59,318
စာလေးဖတ်ပြီးပြီလား
ရှေ့နေတွေအကြောင်း

702
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
မင်း fuck ချင်လား?

703
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
မထင်ခဲ့မိဘူး။

704
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
မစားချင်ဘူးလား?
-No.

705
00:49:08,520 --> 00:49:09,880
- မင်းဖုန်းဆက်လို့ရလား
-ဟုတ်တယ်။

706
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
ဒီနေ့က Tommy ရဲ့ မွေးနေ့ပါ။

707
00:49:24,120 --> 00:49:27,078
ငါသူ့ကိုဘာလို့ယူခဲ့တာလဲသိလား။
Arthur ဆီကို

708
00:49:27,080 --> 00:49:28,880
ကြောက်တယ် လို့ ပြောတယ်။
မင်းဆီက

709
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
မင်းမလာဘူးဆိုတာ သူမသိတဲ့အခါ
အိမ်မှာ၊ သူက မတူတဲ့ကလေး။

710
00:49:35,480 --> 00:49:37,118
ဒါပေမယ့် ငါကိတ်မုန့်ဝယ်ပြီးပြီ။

711
00:49:37,120 --> 00:49:39,518
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာလိုချင်တယ်။

712
00:49:39,520 --> 00:49:40,800
ငါတို့က ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ။

713
00:49:41,920 --> 00:49:43,080
ခြေရာတွေ နောက်ပြန်ဆုတ်

714
00:49:45,320 --> 00:49:46,360
လစ်ဇီ...

715
00:49:48,600 --> 00:49:49,640
ခြေသံများ ရပ်တန့်

716
00:49:51,840 --> 00:49:53,200
အခန်းထဲမှာနေတယ်...

717
00:49:54,560 --> 00:49:56,640
..သူတို့က ငါ့ဆီလာနေတယ်။

718
00:49:58,760 --> 00:50:00,520
ရပါတယ်။ ငါသူတို့ကိုလိုချင်တယ်။

719
00:50:02,360 --> 00:50:04,080
နောက်ဆုံးပြောချင်တာက ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။

720
00:50:06,280 --> 00:50:08,038
တိတ်ဆိတ်စွာ မတ်တပ်ရပ်၊

721
00:50:08,040 --> 00:50:09,400
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကပြောတယ်...

722
00:50:12,240 --> 00:50:14,798
.. "ဒီအသံကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။

723
00:50:14,800 --> 00:50:18,280
"တောင်းပန်ပါတယ်...ဖုန်.

724
00:50:19,280 --> 00:50:21,478
“ဒါတွေအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

725
00:50:21,480 --> 00:50:23,560
"အဲ့ဒီသွေးတွေအကုန်လုံး။"

726
00:50:25,080 --> 00:50:27,518
ပြီးတော့ မင်းပြောသလို "စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

727
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
"စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အခုငါလုပ်နိုင်တာဘဲ။"

728
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
ဒါကို ရေးစေချင်လား။

729
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
မင်းစာတစ်စောင်ရေးဖို့လား။

730
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
ငါနဲ့ အာသာက မရေးနိုင်ဘူး...

731
00:50:47,000 --> 00:50:49,760
သူတို့ မထွင်သေးလို့လား။
အမိုက်စားစကားလုံးများ။

732
00:50:53,120 --> 00:50:55,440
ငါတို့မှာ အမိုက်စား စကားတွေ မရှိဘူး။

733
00:50:58,840 --> 00:51:00,160
ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးက...

734
00:51:02,240 --> 00:51:03,800
.. ကျောင်းမှာ နေခဲ့ရတယ် ။

735
00:51:05,080 --> 00:51:07,200
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။

736
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
အမိုက်စား စကားလုံးတွေ မရှိသေးဘူး။

737
00:51:20,640 --> 00:51:22,638
ထွက်သွားဖို့ ရွေးချယ်သင့်ရင် Tommy၊

738
00:51:22,640 --> 00:51:25,038
ကိုယ့်လက်နဲ့ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ရဲ့၊

739
00:51:25,040 --> 00:51:27,640
ယူမယ့်လူ
မင်းရဲ့နေရာက ငါပဲ။

740
00:51:28,880 --> 00:51:30,158
တရားဥပဒေအရ။

741
00:51:30,160 --> 00:51:31,918
ငွေရေးကြေးရေး။

742
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
အရာအားလုံး။

743
00:51:34,240 --> 00:51:36,080
သိဖို့လိုတယ်။
တစ်ခုခုကျန်နေလိမ့်မယ်။

744
00:51:37,240 --> 00:51:40,440
မင်းသိလား Lizzie ငါ့ခေါင်းထဲမှာ
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နေတုန်းမို့...

745
00:51:41,680 --> 00:51:43,320
..ကံကောင်းပါစေဗျာ။

746
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
ဖုန်းမြည်သံများ

747
00:51:50,920 --> 00:51:52,560
ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။

748
00:52:03,240 --> 00:52:04,280
တံခါးပိတ်သည်။

749
00:52:17,560 --> 00:52:20,998


750
00:52:21,000 --> 00:52:25,118


751
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
ဟုတ်ကဲ့ မေးချင်ပါတယ်။
မေးခွန်းအချို့...

752
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
.. မင်းတွေ့တဲ့ညက
Michael Grey

753
00:52:37,840 --> 00:52:39,478
ဆုတောင်းပါ။

754
00:52:39,480 --> 00:52:41,120
အင်း!

755
00:52:42,560 --> 00:52:46,120
ပြင်းထန်စွာအသက်ရှုပုံပျက်ခြင်း။

756
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
ကားအင်ဂျင် REVS

757
00:53:03,800 --> 00:53:06,278
ဆက်လက်တင်ပြခြင်း။

758
00:53:06,280 --> 00:53:08,398
အိုကေ၊ ကလေးတွေ၊ လာ၊ အိပ်ရအောင်။
မြန်မြန်။

759
00:53:08,400 --> 00:53:09,918
ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်သူ လာမှာလဲ

760
00:53:09,920 --> 00:53:13,160
ဒါပဲ Charles၊
ငါတို့မသိဘူး ငါတို့ဘယ်တော့မှမသိ။

761
00:53:32,040 --> 00:53:34,398
ညည်းသည်။

762
00:53:34,400 --> 00:53:35,600
တော်မီ!

763
00:53:38,320 --> 00:53:40,478
- အမိုက်စား ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
-မလုပ်နဲ့!

764
00:53:40,480 --> 00:53:44,120
အမိုက်စားကားပေါ်ကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ၊
ဒါမှမဟုတ် မီးဖွင့်လိုက်မယ်။

765
00:53:52,840 --> 00:53:54,998
သစ္စာဖောက်တွေကို ရှာနေရင်၊

766
00:53:55,000 --> 00:53:59,318
တစ်ခုရှိတယ်...
သူ့နံရိုးတွေ ကျိုးသွားတယ်။

767
00:53:59,320 --> 00:54:02,558
ယောက်ျားက ရူးသွားပြီ Tom!

768
00:54:02,560 --> 00:54:04,718
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

769
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
လက်တစ်ဖက်နဲ့ တူနဲ့။

770
00:54:07,760 --> 00:54:11,600
ပြီးတော့ ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဒနာတစ်ခု...
ပြင်းစွာသော ဒေါသနှင့်၊

771
00:54:14,520 --> 00:54:15,960
သတ်ကြ၏။

772
00:54:18,120 --> 00:54:19,280
ငါ့သား!

773
00:54:20,240 --> 00:54:23,878
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။
အမိုက်စား လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တက်၊

774
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
ပြီးတော့ သူသေပြီ!

775
00:54:26,600 --> 00:54:27,960
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

776
00:54:41,000 --> 00:54:44,358
Johnny Dogs နှင့် သူ့ဆွေမျိုးများသာဖြစ်သည်။
ဘယ်မှာ စခန်းချတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

777
00:54:44,360 --> 00:54:47,038
မဟုတ်ဘူး Tom။ မရှိ
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊ ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

778
00:54:47,040 --> 00:54:49,678
- ရှောင်လိုက်ပါ။
- ငါ ရူးသွပ်တဲ့ ဝိညာဉ်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

779
00:54:49,680 --> 00:54:52,558
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ !
ငါ့သား။

780
00:54:52,560 --> 00:54:55,558
အော်ငေါက်ခြင်း။

781
00:54:55,560 --> 00:54:57,198
သူတို့ က သူ့ကို ငါ့ဆီကနေ လုယူသွားတာ။

782
00:54:57,200 --> 00:55:00,718
ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသား...

783
00:55:00,720 --> 00:55:01,998
ဂျော်နီ!

784
00:55:02,000 --> 00:55:03,678
တော်မီ!

785
00:55:03,680 --> 00:55:05,558
မင်းပခုံး ကွဲသွားပြီ။

786
00:55:05,560 --> 00:55:07,998
မပြင်ရင်၊
မင်းလက်ပြတ်လိမ့်မယ်။

787
00:55:08,000 --> 00:55:10,558
သူသွားပြီ။ Fuck က သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

788
00:55:10,560 --> 00:55:13,598
Fucking သား! ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ဆွေမျိုး!

789
00:55:13,600 --> 00:55:15,078
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

790
00:55:15,080 --> 00:55:19,440
လက်နက်ကိုင် တစ်ယောက်က ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့သားသေဆုံးမှုကို လက်စားချေပါလား။

791
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
ငါ့သားကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြတယ်...

792
00:55:29,560 --> 00:55:30,760
..မင်းအတွက်။

793
00:55:37,360 --> 00:55:39,198
သေနတ်သံများ

794
00:55:39,200 --> 00:55:43,558
ငါ့အိမ်ကနေ ထွက်သွား။ မင်းတို့အားလုံး။

795
00:55:43,560 --> 00:55:47,358
ငါ့ကလေးနဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

796
00:55:47,360 --> 00:55:49,798
ဒါက ငါ့အိမ်။

797
00:55:49,800 --> 00:55:52,078
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မပြန်ချင်ဘူး။

798
00:55:52,080 --> 00:55:54,200
ငါ မင်းကို မပြန်ချင်ဘူး!

799
00:56:12,600 --> 00:56:14,438
ယူချင်ရင် ယူပါ။
Billy Boys အပေါ်၊

800
00:56:14,440 --> 00:56:15,560
မင်းငါ့ကိုအသက်ရှင်ဖို့လိုတယ်။

801
00:56:17,800 --> 00:56:20,040
အမိုက်စား လူတိုင်းက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။

802
00:56:22,960 --> 00:56:24,998
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်၊

803
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
သို့မဟုတ် လူသည် လက်ရုံးဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

804
00:56:47,560 --> 00:56:49,238
လာပါ ဂျော်နီ။

805
00:56:49,240 --> 00:56:51,520
စလာသည်။

806
00:56:54,080 --> 00:56:55,200
အဲတော့...

807
00:56:57,520 --> 00:56:59,678
ငါက ကြောင်နက်မဟုတ်ဘူး Tom။

808
00:56:59,680 --> 00:57:01,560
ငါသိတယ် ဂျော်နီ။ ကျွန်တော်သိသည်။

809
00:57:03,160 --> 00:57:06,038
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌၊
ပြည်သူအားလုံး၏

810
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
မင်းတစ်ယောက်တည်း ငါယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

811
00:57:31,440 --> 00:57:34,878

အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

812
00:57:34,880 --> 00:57:39,400

အနီရောင် ညာလက်

813
00:57:47,600 --> 00:57:51,518

သူဘယ်မှာနေနေ၊

814
00:57:51,520 --> 00:57:56,240

သူ၏ အနီရောင် ညာလက်တွင်၊