1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေ ဆက်မေးလိမ့်မယ်။
(အဲဒါ) အဖြေတော့ မသိဘူး။

2
00:00:04,300 --> 00:00:10,740
စက်သေနတ်တွေ ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့ ငါတို့ပဲ။
အခုက ရွှံ့ထဲမှာ ရှိနေတာ။

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,700
သေနတ်များ၊ မစ္စတာ Shelby။
ငါတို့ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမယ်။

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,020
မင်းဘယ်သူအတွက်ပြောတာလဲ။

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
အိုင်ယာလန် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော်။

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,040
သင်ကဘာပါလဲ? ကြေးနီ?

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,020
မင်းက သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
သူ IRA ဖြစ်လို့ပါ။

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,780
ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ် ထင်လို့
သူ့မှာ အချက်အလက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
အထောက်တော်နှင့် အလုပ်အခက်အခဲ၊
ကျေးဇူးတော်၊ မင်းက ဘာလဲဆိုတာ သတိရပါ။

10
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
မင်းရဲ့ညီမလေးက အဲဒီမှာပဲ ကလေးမွေးတယ်။
ဒီမှာရှိသင့်တဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,140
မင်းမှန်တယ်၊ စစ်တမ်းကောက်တယ်။ ကတိသစ္စာ။

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,120
ဖရက်ဒီကို ဘေးကင်းကြောင်းပြောပါ။

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်သား။

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,420
ဖရက်ဒီ။

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,380
Pol!

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,620
ရဲတွေရောက်လာတယ်။
အဘကို ခေါ်သွား၍၊

17
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
မင်း လူလိမ်။

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
ဂီတ- "လက်ယာလက်နီ" မှ
နစ်ဂူနှင့် မကောင်းတဲ့မျိုးစေ့များ

19
00:01:17,880 --> 00:01:23,360
♪ အစွန်းဘက်သို့ အနည်းငယ်လမ်းလျှောက်ပါ။
မြို့ကို ဖြတ်ပြီး လမ်းတွေ လျှောက်သွားပါ။

20
00:01:25,920 --> 00:01:29,900
♪ ပိုက်လိုင်းပေါက်တဲ့နေရာ၊
ဖျက်ဆီးတတ်သောငှက်ကဲ့သို့

21
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

22
00:01:34,040 --> 00:01:38,100
♪ ဘယ်မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိနေလဲ။
နယ်စပ်မီးလောင်တယ်။

23
00:01:38,120 --> 00:01:40,180
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,420
♪ ဟေ့လူ၊ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,640
♪ ရင်ပြင်ကိုဖြတ်၊ တံတားကိုဖြတ်၊
ကြိတ်ဆုံတွေကိုဖြတ်၊

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,820
♪ စုဝေးနေတဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခု ရောက်လာတယ်။
အရပ်မြင့်၍ ချောမောသော၊

27
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
♪ ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် အင်္ကျီတစ်ထည်နှင့်
အနီရောင် ညာလက်။ ♪

28
00:02:25,880 --> 00:02:29,900
ဖွင့်ပါ အချစ်။ ပိုယူလာတယ်။
သင်နှင့်ကလေးအတွက်အရာများ။

29
00:02:29,920 --> 00:02:32,220
ငါ့မှာ လတ်ဆတ်တဲ့ ကြက်ဥတွေရှိတယ်။
မုန့်...

30
00:02:32,240 --> 00:02:34,480
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
Ada၊ ကလေးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

32
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
ကလေးတွေမှာ စည်းမျဉ်းတွေ မရှိဘူး။

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,100
မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
သူမ စကားပြန်မပြော။

35
00:03:18,360 --> 00:03:21,060
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုပြောဖူးလား။

36
00:03:21,080 --> 00:03:24,160
ငါဘာတွေပဲပြောပြော၊
အမှန်ကိုသိတယ်။

37
00:03:25,880 --> 00:03:28,380
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါဒီလိုပြောမယ်။

38
00:03:28,400 --> 00:03:31,520
ငါမဟုတ်ဘူး။
Freddie Thorne ကို ဈေးဝယ်ခဲ့သူ။

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,260
တော်မီ...

40
00:03:35,280 --> 00:03:37,100
သမ္မာကျမ်းစာကို ကျိန်ဆိုခိုင်းပါရန်၊

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒါကို ကျိန်​ဆိုလို့မရဘူး၊
နိုင်သလား

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
ဘယ်အရာကမှ မမြင့်မြတ်ပါဘူး။

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
လက်ဖက်ရည်ရှိတယ်။

44
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
စနစ်သစ်...

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,940
ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ရှိသမျှအကုန်လုံး ဟေ့။

46
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
ဟမ်။

47
00:04:10,280 --> 00:04:12,140
အနက်ရောင်ကြယ်? အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
အနက်ရောင်ကြယ်နေ့...

49
00:04:15,600 --> 00:04:19,580
.. ငါတို့နေ့
Billy Kimber နဲ့ သူ့လူတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

50
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
ဒါကို ဘယ်သူမှ မသိဘူး!

51
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
မင်းမိသားစုတောင် မဟုတ်ဘူးလား။

52
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
ကျေးဇူးတော်...

53
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
.. ငါ့မိသားစုထဲကလူတိုင်း
ငါ့ကိုမုန်းတယ်။ ငါဘာလို့ သူတို့ကို ပြောပြရမှာလဲ ။

54
00:04:36,080 --> 00:04:38,420
သူသည် သွေးစွန်းနေသော သံလမ်းပေါ်မှ၊
သူက ဘာလဲ။

55
00:04:38,440 --> 00:04:40,660
သူ့နှာခေါင်းကို လှည့်လိုက်ရင်
အကောင်းဆုံးအဖော်...

56
00:04:40,680 --> 00:04:44,620
သွေးစွန်းသော အိမ်နီးချင်းများ၊ ဂျွန်။
ကန့်လန့်ကာနောက်ကွယ်မှာ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

57
00:04:44,640 --> 00:04:47,700
အဲဒီလိုထင်ရင်၊
သင်တစ်ဦးတည်းလုပ်သောသူဖြစ်သည်။

58
00:04:47,720 --> 00:04:51,340
ဒါကိုကြည့်၊ ကြည့်။
သွေးထွက်သံယို ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

59
00:04:51,360 --> 00:04:52,660
ဒီကောင်က ဘယ်သူပြေးနေတာလဲ။

60
00:04:52,680 --> 00:04:56,780
Marston ၏အမည်။ ဆောင်းရာသီအတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ဤလက်စွပ်နှင့်အတူ Smallheath တွင်။

61
00:04:56,800 --> 00:05:00,540
သူလား! အထဲကို ဘယ်သူမှ မကြားဘူး မဟုတ်လား။
အိုးတစ်လုံးထဲတွင် သေးငယ်သော ကြွက်ကလေးများ

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,140
အမိန့်မရှိဘဲ
Tommy အနန္တ?

63
00:05:03,160 --> 00:05:06,820
Mr Marston ငါယုံလား။
လက်စွပ်ဆရာလား?

64
00:05:06,840 --> 00:05:07,980
အခုလိုပြောရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,260
ဟုတ်တယ်လေ၊
ဒါတွေက ယဉ်ကျေးတဲ့အပိုင်းတွေပါ။

66
00:05:11,280 --> 00:05:14,180
လူသည် သူ့ဆိုင်ကို ထူထောင်ချင်သည်။
အချင်းချင်း မီးထွန်းကြ၊

67
00:05:14,200 --> 00:05:16,420
သူ့ကိုယ်သူ လိုင်စင်လိုတယ်။

68
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
လိုင်စင်တစ်ခု။

69
00:05:18,600 --> 00:05:22,360
အခကြေးငွေအတွက်။ တာဝန်ခံသူများထံမှ သိရသည်။

70
00:05:23,840 --> 00:05:25,780
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

71
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
ငါ့ပိုက်ဆံကို မင်းဘယ်လိုသိမ်းမလဲ။
မင်းရဲ့ arsecrack ကို လိုင်စင်တစ်ခု တွန်းထုတ်မလား

72
00:05:28,920 --> 00:05:30,540
မင်းငါ့ကို စကားမပြောချင်ဘူး။
ကြိုက်တယ်။

73
00:05:30,560 --> 00:05:33,700
သွေးစွန်းနေသောငရဲသည် မည်သူနည်း
မင်းထင်သလား။

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
ကျွန်တော့်နာမည် Arthur Shelby ပါ။

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
ဖေဖေ?

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
ယေရှု။

77
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

78
00:05:56,280 --> 00:05:59,180
အဖ၊ ဤအရာများအတွက် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ရရှိမည့်ဆုကျေးဇူးများ...

79
00:05:59,200 --> 00:06:00,420
ယေရှုခရစ်...

80
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
ကျေးဇူးပြုပြီး မိန်းမ...

81
00:06:02,720 --> 00:06:04,620
..အချည်းနှီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
သင်၏အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို အပြီးသတ်ပါ။
သင်၏ချိတ်ကို ကြိုးနှင့်ချည်ပါ။

83
00:06:08,120 --> 00:06:09,540
Pollyanna

84
00:06:09,560 --> 00:06:12,060
ငါက ခေါင်းထဲက ဧည့်သည်ပဲ။
ဒီမိသားစုရဲ့

85
00:06:12,080 --> 00:06:15,300
ဒါဖြင့် မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ လည်ပင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ scuttle ဆီကို

86
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
အိမ်ထောင်ဦးစီးက ဒီမှာ မရှိဘူး။

87
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Tommy... သူက တစ်ခါတလေ ငါ့ကို ကူညီတယ်။
စီးပွားရေးနှင့်။

88
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
ဩ။ ကောင်းပြီ။ မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
သားလေး နေကောင်းလား

90
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
ထွက်သွားပါ။

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
လာပါ သား။ ငါက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ။

92
00:06:43,440 --> 00:06:47,720
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က ဒီမိသားစုက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ထွက်သွားသောအခါ၊

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
ယခုမဟုတ်ပါ။ ဒီအိမ်ကထွက်လိုက်ပါ။

94
00:06:51,200 --> 00:06:52,580
တော်မီ၊ သူနဲ့မတူဘူး...

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

96
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
ကောင်းပြီသား။

97
00:06:59,920 --> 00:07:03,680
Arthur Shelby ဘယ်တော့မှ မနေဘူး။
မကြိုဆိုပါ။

98
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

99
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
မင်္ဂလာပါ သား။

100
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
သူက ငါတို့အဖေ။

101
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
သူသည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။

102
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူလို့ ခေါ်တာ။
ခွေးကောင်?

103
00:07:41,880 --> 00:07:43,700
နည်းနည်းချမ်းသာတယ် Tommy။

104
00:07:43,720 --> 00:07:46,260
ပြောချင်တာက မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်...

105
00:07:46,280 --> 00:07:49,500
.. ငါတို့ သွေးစွန်းနေပြီ။
ညီမ

106
00:07:49,520 --> 00:07:51,380
သူ့ကိုတွေ့ချင်ရင် Arthur...

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,560
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား
သူနဲ့အတူသွားလို့ရတယ်။

108
00:08:24,200 --> 00:08:25,980
ကျေးဇူးတော်...

109
00:08:26,000 --> 00:08:29,100
ငါးပေါင်ယူနေတယ်။
အသေးအမွှားငွေထဲက ဟုတ်ပါသလား။

110
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
ငါတို့မှာ ငါးပေါင်မရှိဘူး။
အသေးစားငွေ။

111
00:08:31,040 --> 00:08:32,900
ပြီးရင် ငါတို့ရထားတာကို ငါယူမယ်။

112
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
ရေတွက်ပြီး ပြေစာ ထားခဲ့ပါ။

113
00:08:36,360 --> 00:08:40,100
အာသာ၊
နားမလည်သောစာအုပ်များ။

114
00:08:40,120 --> 00:08:43,700
ဒီလိုပါပဲ။ အပတ်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ ပေးတယ်။
တစ်ပေါင်နှင့် ဆယ်ရှီလင်

115
00:08:43,720 --> 00:08:47,700
"Daniel Owen" ထံသို့ စာတိုက်မှ
လန်ဒန်မှာ။

116
00:08:47,720 --> 00:08:51,780
Danny Whiz Bang က ဝိုင်းဆွဲထားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် Camden Town Wharf ရှိ အရက်ဆိုင်များ။

117
00:08:51,800 --> 00:08:54,060
သူသည် စီးပွားရေးအတွက် နားကိုဖွင့်ထားသည်။

118
00:08:54,080 --> 00:08:55,340
သူက လူကောင်းပါ။

119
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
Danny Whiz Bang က သေပြီထင်ခဲ့တာ။

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,980
ပြီးတော့ မင်းထင်တာမှားတယ်မဟုတ်လား?

121
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
ဒါပေမယ့် သူ့အုတ်ဂူကို ကျွန်တော်မြင်ဖူးတယ်။
အပစ်ခံရတယ်။

122
00:09:01,720 --> 00:09:04,620
ဒါဟာ wops တွေကို ကျေနပ်စေမယ့် ပွဲတစ်ပွဲပါပဲ။

123
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Tommy က သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
သိုးတွေရဲ့ ဦးနှောက်က သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
သူ့သင်္ချိုင်းမှာ ဘယ်သူတွေ သင်္ဂြိုဟ်တာလဲ။

125
00:09:14,480 --> 00:09:18,620
ဘာလဲဆိုတာ သိရင် အခုကြည့်
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်၊

126
00:09:18,640 --> 00:09:22,420
အရာတွေအကြောင်း မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

127
00:09:22,440 --> 00:09:23,620
ဘယ်တော့မှ မှန်တယ်!

128
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

129
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
ဒါကို ငါယူခဲ့တာ Tommy ကို မပြောနဲ့။

130
00:09:58,360 --> 00:10:00,700
ကောင်လေးက ပုန်းအောင်းဖို့ လိုတယ်၊
ငါ့ကိုမေးရင်

131
00:10:00,720 --> 00:10:03,660
ဟုတ်တယ် အန်တီ Polly နဲ့ နီးစပ်တယ်။
သူ့ကို တစ်ခုပေးတယ်။

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,700
John နဲ့ Ada လည်း ဒီလိုပါပဲ။

133
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
John က သွေးထွက်သံယို နိယာမကို ညည်းသည် -
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့မိန်းမကိုတွေ့ရင်...

134
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
မင်းမှာ မိန်းကလေးရှိတယ် သားလေး။

135
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
P'rap က Tommy နဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့အခါ၊

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
ဟုတ်တယ်...

137
00:10:24,160 --> 00:10:27,180
..သူနဲ့မတူဘူး သိလား
စစ်ပြီးကတည်းက

138
00:10:27,200 --> 00:10:28,540
ဟုတ်တယ်...

139
00:10:28,560 --> 00:10:31,340
စစ်ပွဲသည် လူကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

140
00:10:31,360 --> 00:10:33,020
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုယ့်အတွက်ပဲ ပြောတာပါ။

141
00:10:33,040 --> 00:10:35,460
ဖေဖေ ဘယ်မှာ ရန်ဖြစ်တာလဲ။

142
00:10:35,480 --> 00:10:37,660
ပြီးပါပြီ သားရယ်။

143
00:10:37,680 --> 00:10:40,060
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးပြီးပါပြီ။

144
00:10:40,080 --> 00:10:45,860
ထို့နောက် ယေရှုခရစ်၏ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။
သူ့အလင်းကို ငါ့အပေါ်မှာဖြန့်၊

145
00:10:45,880 --> 00:10:50,220
ဘုရားဖူးအဖြစ်၊
ကမ္ဘာသစ်ကို အလည်လာခဲ့တယ်...

146
00:10:50,240 --> 00:10:51,500
အမေရိက။

147
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
ငါ..အနာဂတ်ကို မြင်ဖူးတဲ့နေရာ။

148
00:10:57,000 --> 00:11:00,380
ကာစီနိုများ
လှိုင်သာယာသား၊ပိုက်ဆံ။

149
00:11:00,400 --> 00:11:04,580
လေ့လာကြည့်ဖူးတယ်။
ပြိုင်ပွဲ၊

150
00:11:04,600 --> 00:11:07,980
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေ၊ သူတို့ရဲ့ စနစ်တွေ။

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,220
အဲဒါကိုကြည့်...
ငါ့ကိုပြပါ။

152
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။
ဒီမှာလုပ်ရမယ့် ကံကြမ္မာရှိတယ်။

153
00:11:15,320 --> 00:11:19,160
ငါက အဘိုးကြီး၊ ငါ့နှလုံးသားက
စုတ်ပြတ်နေသော သင်္ဘော။ ဒါပေမယ့် အတွင်း...

154
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
.. ဟိုမှာ ခုန်နေတုန်း
အိပ်​မက်​ရဲ့ ရင်​ခုန်​သံ...

155
00:11:26,400 --> 00:11:29,520
Shelby ကာစီနိုနှင့် ဟိုတယ်...

156
00:11:30,880 --> 00:11:35,140
အမျိုးကောင်းသမီးများ လာကြလိမ့်မည်။
ထောင့်ပေါင်းစုံမှ စုပြုံ-

157
00:11:35,160 --> 00:11:38,540
နယူးယောက်၊ ချီကာဂို၊ ဘော်စတွန်-

158
00:11:38,560 --> 00:11:41,940
ငါရပ်တည်နိုင်တဲ့ Shelby ကို
ဂုဏ်ယူစွာ

159
00:11:41,960 --> 00:11:45,300
ချစ်သောကလေးများနှင့်အတူ၊

160
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
ပြီးတော့ အဲဒီမှာ မိန်းမတွေ !

161
00:11:48,840 --> 00:11:51,180
လတ်ဆတ်သောမက်မွန်သီးကဲ့သို့။

162
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
မင်းမှာ တစ်ဒါဇင်ရှိနိုင်တယ်။

163
00:11:55,800 --> 00:11:58,060
ငါတို့အားလုံး ဘုရင်တွေဖြစ်မယ်။

164
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
ဘယ်လောက်၊ စတင်ဖို့ ဘယ်လောက်လဲ။

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
ဝက်သစ်ချပင်သည် သစ်သီးတစ်လုံး လိုအပ်သည်။

166
00:12:05,560 --> 00:12:07,980
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

167
00:12:08,000 --> 00:12:10,020
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
သွေးထွက်အောင် လုပ်ကြရအောင်။

168
00:12:10,040 --> 00:12:11,860
ငါ့နှလုံးသားကို လှိုင်းထစေလိမ့်မယ်...

169
00:12:11,880 --> 00:12:14,900
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ညီအစ်ကိုများကြားတွင် သဘောထားကွဲလွဲမှု တစ်စုံတစ်ရာမရှိ၊

170
00:12:14,920 --> 00:12:17,940
ဒါဆို မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။
Tommy အရင်...?

171
00:12:17,960 --> 00:12:20,700
သူ့ဆီက အော်ဒါယူရတာ အဆင်မပြေဘူး။

172
00:12:20,720 --> 00:12:25,660
တော်မီ တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
စီးပွားရေးအတွက် ဦးခေါင်းရှိတဲ့ မိသားစု၊

173
00:12:25,680 --> 00:12:29,820
Shelby ပိုက်ဆံသည် Shelby ပိုက်ဆံဖြစ်သည်။

174
00:12:29,840 --> 00:12:33,960
ကျွန်ုပ်၏ အံ့သြဖွယ်သားတော်များအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

175
00:12:36,040 --> 00:12:38,500
ဒါက ပွဲကျင်းပရခြင်းရဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။

176
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
အင်း။ ဗန်းစကား။ ဗန်းစကား။

177
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
မင်းခြေထောက်ပေါ်၊

178
00:12:50,720 --> 00:12:51,680
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

179
00:12:59,240 --> 00:13:02,100
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို မတိုက်ချင်ဘူး ဖေဖေ။

180
00:13:02,120 --> 00:13:04,700
လာပါ ကောင်လေး။
မင်းအဖေဖြစ်ဖို့ ငါအသက်ကြီးပြီ။

181
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
သူ့ကိုရိုက်! သူ့ကိုရိုက်! ဒါပဲ! သူ့ကိုရိုက်!

182
00:13:13,320 --> 00:13:15,860
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

183
00:13:15,880 --> 00:13:18,260
အိပ်ရာထသည်။

184
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
ကောင်းပါပြီ!

185
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
ဒါပဲ!

186
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
မင်းမှာ ဒါပဲလား ကောင်လေး။

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
အိပ်ရာထသည်။

188
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
ဒါကတော့ Arthur Shelby Junior ပါ။
ငါ့သား။

189
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
သူ့ကိုချစ်တယ်၊ ဂုဏ်ယူတယ်၊

190
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
တိုက်နိုင်၏။
ဤနေရာတွင် သင်တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ရှိပါသလား။

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,380
မင်းကောင်းလိုက်တာ သား။ မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

192
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
ချစ်တယ် ဖေဖေ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

193
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
မစ္စတာ Shelby?

194
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
ဘယ်သူမေးနေတာလဲ

195
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
ကျွန်တော့်နာမည် Byrne ပါ။

196
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
Camden မှာ မင်းရဲ့လူဆီက စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
ချေပချင်သောမြို့။

197
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
နောက်တော့ စကားပြေတယ်။

198
00:14:52,160 --> 00:14:55,220
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က Ryan အမည်ရှိအမျိုးသားတစ်ဦး
ဒီနေရာကို ရောက်လာတယ်။

199
00:14:55,240 --> 00:14:57,780
အချို့ကိုဝယ်ယူရန်အမြင်
မင်းဆီကပစ္စည်းတွေ

200
00:14:57,800 --> 00:15:00,580
မစ္စတာရိုင်ယန်သည် မတော်တဆမှုတစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
အပစ်ခံရတယ်။

201
00:15:00,600 --> 00:15:04,740
ကြားဖူးတယ်...သူဟာ ယောက်ျားပီသတယ်။
အမြန်နှုတ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

202
00:15:04,760 --> 00:15:07,420
သိချင်လိုက်တာ
ဤအရပ်၌ ရန်သူတစုံတခုကို လုပ်လျှင်၊

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,500
ကျွန်တော်မသိတာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

204
00:15:08,520 --> 00:15:11,340
နေရာမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ရန်သူများဖြစ်စေရန်။

205
00:15:11,360 --> 00:15:12,940
အားလုံးပဲ ကြိုဆိုပါတယ် Mr Byrne...

206
00:15:12,960 --> 00:15:14,500
Irish အပါအဝင်?

207
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
အထူးသဖြင့် အိုင်ယာလန်။

208
00:15:18,080 --> 00:15:20,340
Ryan က မင်းကို သူက အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
အိုင်ယာလန် ရီပတ်ဘလီကန်စစ်တပ်။

209
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
သူ ကြိုဆိုနေသေးလား။

210
00:15:23,360 --> 00:15:25,620
ငါပြောသလိုပဲ၊
ဘီယာဝယ်သူတိုင်း ကြိုဆိုပါတယ်။

211
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
မင်း သူ့ကို မယုံခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

212
00:15:33,280 --> 00:15:36,140
အရက်ဆိုင်တွေမှာ တစ်ခါတလေ လူတွေက စကားတွေပြောကြတယ်။

213
00:15:36,160 --> 00:15:38,180
တခါတရံတော့ အဲဒါပါပဲ။
ဝီစကီပြောနေတာ။

214
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
ဘယ်ဟာဆိုတာ ပြောဖို့ခက်တယ်။

215
00:15:41,840 --> 00:15:44,740
ဆယ်ကျော်သက် ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့တော့ ရယ်စရာလို့ ထင်မိပါတယ်။

216
00:15:44,760 --> 00:15:47,260
ကြေကွဲစရာတွေနဲ့ ကုန်ဆုံးသွားတဲ့ အချိန်ကလွဲရင်ပေါ့။

217
00:15:47,280 --> 00:15:49,420
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို လိုချင်ပါသလား။
ရေ၊ Mr Byrne?

218
00:15:49,440 --> 00:15:54,140
တွေ့လား၊ Mr Shelby၊ Ryan၊
သူ့ပါးစပ်က အမြန်၊

219
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
အမှန်တကယ်ချိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

220
00:15:56,880 --> 00:16:00,100
ငါတို့နဲ့ အရမ်းချိတ်ဆက်တယ်...
ညီအကိုများ

221
00:16:00,120 --> 00:16:02,960
အသင်းဝင်နှင့် သွေးဖြင့်။
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။

222
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
ကျွန်ုပ်သည် South Armagh မှဖြစ်သည်။

223
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
ငါက အဲဒီ့မှာ သြဇာညောင်းသူပါ။

224
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
ရင်းရင်းနှီးနှီးနဲ့ ရေတွေခမ်းနားမယ်၊
မစ္စတာ Shelby

225
00:16:17,200 --> 00:16:20,780
ကျေးဇူးတော်။ ရေအနည်းငယ်ယူလာပါ။
ပျူငှာစွာ၊

226
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
ဟုတ်တယ် Mr Shelby

227
00:16:34,440 --> 00:16:36,380
ငါ့အကိုဝမ်းကွဲက သေနတ်ဝယ်ဖို့လာခဲ့တယ်။

228
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
ငါ့မှာမရှိဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

229
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
မင်းရဲ့ယောက်ျား Danny Owen က စကားတော်တော်ပြောတတ်တယ်။
သူမူးသောအခါ။

230
00:16:44,360 --> 00:16:46,780
Peaky Blinders လို့ပြောပါတယ်။
သေနတ်တွေရှိလား။

231
00:16:46,800 --> 00:16:48,740
စက်ရုံကနေ လုယက်ခံရတယ်။
လမ်းဆင်း။

232
00:16:48,760 --> 00:16:50,740
သူသည် အစုအဝေးတစ်ခုအကြောင်း ကြွားဝါသည်။
လူးဝစ် စက်သေနတ်များ။

233
00:16:50,760 --> 00:16:54,460
ကျည်ခါးပတ်များ လုံလုံလောက်လောက်ရှိသည်။
ဘုရားသခင်၏ ဘောင်းဘီရှည်ကို ကိုင်ထားပါ။

234
00:16:54,480 --> 00:16:57,300
ဟုတ်တယ် အဲဒါက ငါတို့ Danny နဲ့တူတယ်။

235
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
သူ့မှာ စိတ်ကူးရှိတယ်။

236
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
ငါပြောသလိုပဲ၊ တစ်ခါတလေတော့ အဲဒါပါပဲ။
ဝီစကီက ပြောနေတာ။

237
00:17:13,760 --> 00:17:16,780
ညီအကိုတွေပဲ ပြောတာ။
သေနတ်တွေ ဘယ်မှာထားလဲ သိတယ်။

238
00:17:16,800 --> 00:17:20,820
ကောင်းပြီ၊ Danny လည်းသူမြင်သည်ဟုဆိုသည်။
ဂျာမန် ခြေလျင်တပ်သားများ

239
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
နို့တွန်းလှည်းများ။ ပြီးတော့ သူတို့ကို ပစ်တယ်။
သူ့တံမြက်စည်းနဲ့။

240
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
BSA စက်ရုံတွင် အမျိုးသားများရှိသည်။

241
00:17:30,280 --> 00:17:32,620
သူတို့မှာ ရှိတယ် လို့ ပြောကြတယ်။

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
ရဲစခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

243
00:17:35,840 --> 00:17:40,660
လက်ချောင်းတိုင်း Mr Shelby၊
ဒီမြို့မှာရှိတဲ့ လက်ချောင်းတိုင်း၊

244
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်းတွင် အမှတ်များ။

245
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
အရူးတစ်ယောက်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ မမှားပါနှင့်။

246
00:18:02,320 --> 00:18:04,300
အမှတ်ရပါရစေ။

247
00:18:04,320 --> 00:18:07,700
ဘာအမျိုးအစားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
half-arsed tinker စစ်ဆင်ရေး

248
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
မင်းဒီကိုသွားမယ်။

249
00:18:10,000 --> 00:18:12,580
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အာမခံနိုင်တယ်၊

250
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
ကိုယ်စားပြုရတာ အရမ်းကွာတယ်။
အဖွဲ့အစည်းအမျိုးအစား။

251
00:18:18,040 --> 00:18:19,200
ငါ့ဝမ်းကွဲ အပစ်ခံရတယ်။

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
ငါက တရားသူကြီး၊ ခုံသမာဓိနဲ့ သေသူပါ။

253
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
ငါ မင်းကို အပြစ်တွေ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ စာကြောင်းတွေ ဖြတ်သွားတယ်။

254
00:18:28,640 --> 00:18:31,340
မင်းက သေနတ်တွေ ငါ့ဆီ လာပို့ပေးတယ်။

255
00:18:31,360 --> 00:18:33,940
သို့မဟုတ် သေခြင်းနှင့် ငရဲ၏ဒေါသကို ငါကယ်နှုတ်မည်။

256
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
သင်နှင့် သင်၏အနွယ်ငယ်တို့အား၊
သာသနာပ။

257
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေတာလား။

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,460
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ဝန်ခံပါရစေ။

259
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
သင်နှင့်သာ။

260
00:18:59,040 --> 00:19:01,420
ငါ့မှာသေနတ်တွေရှိတယ်...

261
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
..ဒါပေမယ့် သူတို့ဖြစ်လာတယ်။
ငါ့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခု။

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
အချိန်တန်ပြီ။
ထိုဝန်ကို ထမ်းရန်။

263
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
မှန်ကန်သောစျေးနှုန်းအတွက်။

264
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
မာလခိ Byrne။

265
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
တပ်မဟာမှူး
South Armagh IRA

266
00:19:45,000 --> 00:19:46,820
မင်းကိုယ်တိုင် ချိတ်ပြီးပြီ။
အဲဒီမှာ ငါးကြီးတစ်ကောင်။

267
00:19:46,840 --> 00:19:49,940
ဒီသေနတ်တွေနဲ့ မြှားလိုမှန်း ဘယ်သူသိလဲ။
ငါတို့ဘာဖမ်းမှာလဲ

268
00:19:49,960 --> 00:19:51,980
'ငါတို့'

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,860
မင်းနဲ့ငါ အကြံပေးနေတာလား။
အဖွဲ့လိုက် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါတို့ထက်ဘုံပို
မင်းထင်လား၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

271
00:20:00,080 --> 00:20:01,660
မင်း သူ့ကို ကယ်နိုင်မလား။

272
00:20:01,680 --> 00:20:03,420
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့။

273
00:20:03,440 --> 00:20:06,600
ပြီးတော့ အိုင်ယာလန်မှာ စကားလုံးတွေ ထုတ်ချင်တယ်။
ငါမပတ်သက်ဘူး။

274
00:20:08,360 --> 00:20:11,180
ဒီတော့ ကျွန်တော် ဖြေရှင်းပါ့မယ်
သင့်အတွက် ပြဿနာတစ်ခု။

275
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုအနိုင်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒီဆုတံဆိပ်

276
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
ဆုတံဆိပ်ရရင် မင်းကို ငါပေးမယ်။
နောက်ကျောတွင် အတိုကောက်များ ရေးထွင်းထားသည်။

277
00:20:21,560 --> 00:20:25,120
မင်းရဲ့နောက်ကျောမှာ ငါ့ရဲ့အတိုကောက်။
အခုက တော်တော်ပုံပဲ။

278
00:20:27,440 --> 00:20:30,020
Inspector ဆိုတော့ ကျနော်တို့က စပြီးလုပ်တယ်။
ကောင်းကောင်းလျှောက်၊

279
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
မင်းငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုဖြေပေးနိုင်မလား

280
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
မင်းကို Freddie Thorne ကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

281
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
မြို့ကလူတိုင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

282
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
မစ္စတာ Shelby က သင်ပါပဲ။

283
00:20:59,760 --> 00:21:02,280
ဂီတ- "ဘောလုံးနှင့် ဘီစကွတ်" မှ
အဖြူရောင်အစင်းကြောင်းများ

284
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
မင်္ဂလာပါ သား။

285
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

286
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
အမှန်ပင်ဖြစ်၏။

287
00:21:18,840 --> 00:21:22,900
တစ်ခုခုနဲ့ ဆောက်တော့မယ်။
ဒီသား။ တစ်ခုခုတော့ ခမ်းနားတယ်။

288
00:21:22,920 --> 00:21:24,340
ဘယ်အချိန်မှာ ရွက်လွှင့်မှာလဲ ဖေဖေ။

289
00:21:24,360 --> 00:21:26,540
အလုပ်အတွက် ဗိုက်ဆာနေသလား။
အင်း။

290
00:21:26,560 --> 00:21:29,020
သင်္ဘောတစ်စင်း သောကြာနေ့တွင် ရွက်လွှင့်သည်။
လက်ဝှေ့ကြိုးဝိုင်းမှာ ဆုံမယ်။

291
00:21:29,040 --> 00:21:30,740
မှန်တယ်။ သောကြာ။

292
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
သောကြာ။

293
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
အဲဒါကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

294
00:22:18,960 --> 00:22:20,100
မရှိ

295
00:22:20,120 --> 00:22:22,300
ဒုက္ခကို မျှော်လင့်နေသလား။
အင်း။

296
00:22:22,320 --> 00:22:24,860
ဒီနာရီမှာ
သန်းခေါင်ယံသည် တစ်နာရီကဲ့သို့ပင် ကောင်းသည်။

297
00:22:24,880 --> 00:22:26,260
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

298
00:22:26,280 --> 00:22:29,060
စိန့်အင်ဒရူးခေါင်းလောင်းထိုးသောအခါ
သန်းခေါင်ယံ၊

299
00:22:29,080 --> 00:22:32,700
IRA ယောက်ျားနှစ်ယောက် လာမယ်။
ထိုတံခါးမှတဆင့်

300
00:22:32,720 --> 00:22:35,140
သူတို့လိုချင်တာကို ရတဲ့အခါ၊
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်ကြတယ်။

301
00:22:35,160 --> 00:22:36,980
အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။
ဖြစ်ပျက်

302
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
မင်းငါ့ကို ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
သတိပေးချက်အချို့။

303
00:22:38,720 --> 00:22:40,780
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ မက်ဆေ့ချ်ရခဲ့တယ်။

304
00:22:40,800 --> 00:22:42,060
ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း တွေ့ချင်နေကြတယ်။

305
00:22:42,080 --> 00:22:44,940
လူရိုင်းတွေ မရေတွက်ဘူးလား။
နံပါတ်၊ မိန်းမပျိုများကို မရေတွက်ပါ။

306
00:22:44,960 --> 00:22:46,900
အခု သင် က ထဲ မှာ ရှိ တော့မယ်။
နောက်ခန်း။

307
00:22:46,920 --> 00:22:48,700
ငါအဲဒီမှာထိုင်နေမယ်။

308
00:22:48,720 --> 00:22:51,780
ငါ မုန့်လုပ်တဲ့အခါ မင်းသွားမယ်။
ထိုအရာနှင့် ထွက်လာပါ။

309
00:22:51,800 --> 00:22:54,560
မပစ်ဘူး ၊ ညွှန်ရုံပဲ၊
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

310
00:22:55,760 --> 00:22:56,980
မင်း သူတို့ကိုသတ်မှာလား။

311
00:22:57,000 --> 00:22:59,980
မဟုတ်ဘူး ရဲတွေက သူတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်...
ဒီအကြောင်းကို ရဲတွေ သိလား။

312
00:23:00,000 --> 00:23:01,020
ကြည့်စမ်း၊ ကိုင်ထားလိုက်

313
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
သင်ထောက်ပြရုံပါပဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

314
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
မှန်တယ်၊ သွား၊ သွား။ သွားကြ။

315
00:23:33,320 --> 00:23:35,380
ငါတို့ ဒီမှာ ထိန်းထားမယ်။

316
00:23:35,400 --> 00:23:39,160
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် ထိခိုက်မိရင်၊
ငါတို့အတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

317
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
ရေငတ်တာ ပျောက်သွားတာလား၊

318
00:24:14,960 --> 00:24:16,040
ငါတို့ကို ဘယ်မှာပြတာလဲ။

319
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
ငွေသားပေးပါ။

320
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
ဂေါ်ပြားတစ်ခုလိုမယ်။

321
00:24:48,920 --> 00:24:50,820
မင်းက အမိုက်စား တင်းတင်းကျပ်ကျပ်။

322
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
ငါတို့ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။

323
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
မစ္စတာ Shelby ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

324
00:25:00,040 --> 00:25:01,680
ငါ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

325
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
မရေတွက်နိုင်သော လူရိုင်းများအတွက်...

326
00:27:04,720 --> 00:27:06,160
မင်းဘာလို့ ပစ်ခဲ့တာလဲ။

327
00:27:07,240 --> 00:27:09,740
Grace မင်းကဘာလို့ပစ်တာလဲ။

328
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ငါ၌ထိုကဲ့သို့သော။

329
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
ဒါဆို အခု မင်းငါ့ကို မြင်သွားပြီလား။

330
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မြင်ဖူးလား...

331
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
..တောင်းပန်ပါတယ်။

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,940
မင်းလာသင့်တယ်။
ဆဋ္ဌမသံချပ်တွင်၊

333
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
မင်းလာသင့်တယ်။
အမိုက်စား ဆဌမမြောက် ခေါင်းလောင်းသံပေါ်တွင်

334
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
လက်နက်ချရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။

335
00:27:59,120 --> 00:28:00,960
သူတို့ ကောင်းကောင်း တိုက်ခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ရဲရင့်သော ယောက်ျားများဖြစ်သည်။

336
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
ကောင်းပြီ၊ သူက သူနဲ့တူတယ်။
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏သတ်ဖြတ်မှု။

337
00:28:08,360 --> 00:28:10,140
ဆဲပါ...

338
00:28:10,160 --> 00:28:15,260
ဒါဘယ်တုန်းကမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးကွ
ဒီမှာ ဘယ်တော့မှ ဂရုစိုက်မှာလဲ။

339
00:28:15,280 --> 00:28:17,460
အလောင်းတွေ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

340
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
အဆင်​​ပြေရဲ့လား...? သူတို့ပဲလား။
မိန်းမကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတာလား?

341
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
အချစ်ငှက်နှစ်ကောင် ဟုတ်တယ်မလား

342
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

343
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
တောင်းပန်ပါတယ်။

344
00:29:57,800 --> 00:30:01,980
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ရှင်းပါရစေ
သူပြောတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။

345
00:30:02,000 --> 00:30:03,580
ဤရုပ်ဆိုးသောလုပ်ငန်းတွင် သင့်အား ပါဝင်စေပါ။

346
00:30:03,600 --> 00:30:06,660
ကိုယ့်မှာ၊
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မလာဘူး။

347
00:30:06,680 --> 00:30:08,940
သူငါ့ကိုယုံတယ်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

348
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
မင်းငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး

349
00:30:13,160 --> 00:30:17,060
တပ်ကြပ်ကြီး မော့စ်က သတင်းပေးပို့သည်။
ဒါပေါ့၊ ငါမီးလောင်သွားပြီ။

350
00:30:17,080 --> 00:30:20,280
အထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ ပြောတယ်။
အခန်းထဲမှာ မင်း ပွေ့ဖက်ထားတယ်။

351
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
အဲဒါ မင်းရဲ့ အဓိက စိုးရိမ်စရာလား။
ပွေ့ဖက်လား?

352
00:30:26,960 --> 00:30:29,140
ငါ့... ငါ့ရဲ့ ပူပန်မှုက မင်းရဲ့ ချမ်းသာမှုပဲ။

353
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
ငါက သူတို့ကိုသတ်ခဲ့တာ။

354
00:30:33,160 --> 00:30:34,120
ထိန်းမရတော့ဘူး။

355
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
မင်းဟာ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,960
အဲဒါ သားရဲပဲ။
ငါ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။

357
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
မနေ့ညက ယုံတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားတယ်။

358
00:30:52,360 --> 00:30:55,700
မခံစားရတော့ဘူး။
အဖေ့ကို လက်စားချေဖို့ လိုတယ်။

359
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
အမုန်းတရားတွေကို ငါနဲ့အတူ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
ဒီမှာသွားပြီ။

360
00:31:00,600 --> 00:31:03,220
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ပါဝင်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း
ဝန်ဆောင်မှု။

361
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
နုတ်ထွက်လိုပါသလား။

362
00:31:06,240 --> 00:31:08,440
ကျွန်​​တော်​တို့ မစ်​ရှင်​​ရောက်​ပြီထင်​တယ်​
ပကတိအဆုံးအထိ။

363
00:31:11,160 --> 00:31:13,980
ဘယ်မှာလဲ သိမယ်ထင်တယ်။
သေနတ်တွေ ဝှက်ထားတယ်။

364
00:31:14,000 --> 00:31:15,980
သင် ... လုပ်သည်? ဒါဆို? ဘယ်မှာလဲ။

365
00:31:16,000 --> 00:31:17,540
ငါမှန်ရင်၊
သေနတ်တွေ တွေ့တယ်၊

366
00:31:17,560 --> 00:31:19,700
မင်းမှာစီးပွားရေးရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Thomas Shelby နှင့်အတူ

367
00:31:19,720 --> 00:31:22,580
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?
ငါတို့ရဲ့ စစ်ရေးတာဝန် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

368
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
ငါတို့တွေ့တဲ့မြို့။

369
00:31:26,720 --> 00:31:28,940
ကြိုးစားနေတာလား...
ငါနဲ့ ဆက်ဆံပါလား။

370
00:31:28,960 --> 00:31:32,420
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အကယ်၍ သင်သည်၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ရမည်။

371
00:31:32,440 --> 00:31:36,260
မင်းရဲ့ စကားကို ငါလိုချင်တယ်။
Thomas Shelby သည် ထိခိုက်မှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

372
00:31:36,280 --> 00:31:38,020
သေနတ်တွေပြန်ရရင်

373
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့စကား။

374
00:31:40,560 --> 00:31:41,860
ပေးမှာလား။

375
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
ဘာလို့... သူ့ကို ကယ်ချင်တာလဲ။

376
00:31:46,080 --> 00:31:48,020
ကိုယ်ချင်းစာတရား အကြွင်းအကျန်။

377
00:31:48,040 --> 00:31:49,720
ကိုယ်ချင်းစာလား? စိတ်ဓာတ်တွေကို ဆိုလိုတာလား။

378
00:31:51,480 --> 00:31:53,420
ဟုတ်ကဲ့။

379
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
သူ့နည်းနဲ့သူ ကျွန်တော့်ကို သနားတယ်။

380
00:31:56,320 --> 00:31:57,660
စိတ်ဓာတ်တွေ။

381
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
ဟုတ်ကဲ့။

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
ဒီအလုပ်အတွက် စိတ်ကောင်းတယ်။

383
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

384
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
ဒါ ငါ့ကြောင့်၊
သူ့ကို သနားမှာလား။

385
00:32:16,440 --> 00:32:17,360
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

386
00:32:21,800 --> 00:32:26,300
ဓားပြတိုက်ပြီး တစ်ပတ်အကြာတွင် အမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
St Andrews ဘုရားကျောင်းဝင်းတွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း။

387
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
အဲဒီလူကို ငါသိသွားပြီ
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရသောသူသည် အသက်ရှင်လျက်ရှိ၏။

388
00:32:30,520 --> 00:32:33,060
အာသာက တော်တော်ပွင့်လင်းတယ်။

389
00:32:33,080 --> 00:32:37,500
ဈာပန ဆိုတာကို သိလာရတယ်။
ညီအစ်ကိုများသာ တက်ရောက်ခဲ့သည်။

390
00:32:37,520 --> 00:32:40,580
တူးခဲ့တဲ့ သင်္ချိုင်းလည်း ရှိတယ်။
သင့်ပျမ်းမျှထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုနက်ရှိုင်းသည်။

391
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
ခဲတွေနဲ့ တန်းစီထားပါတယ်..။

392
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
..အစိုဓာတ်ကင်းဖို့။

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
သေနတ်တွေကို အဲဒီသင်္ချိုင်းမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

394
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
ဒါမှ ဒီည၊
သင်္ချိုင်းတွင်းတူးမယ်။

395
00:32:57,040 --> 00:33:04,460
♪ ငါ့မိသားစု တွေးနေချိန်
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ဘေးကင်းစွာ ရောက်နေပါစေ။

396
00:33:04,480 --> 00:33:08,660
♪ မနက်ကနေ ညအထိ

397
00:33:08,680 --> 00:33:12,420
♪ မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ကို ငါ​ဆန့်​တယ်။

398
00:33:12,440 --> 00:33:17,220
♪ မြေကြီးကို အော်ခေါ်တယ်။

399
00:33:17,240 --> 00:33:20,820
♪ မျက်ရည်ပူတွေနဲ့ ရိုင်းတယ်။

400
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
♪ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးဖို့

401
00:33:26,400 --> 00:33:31,260
♪ ငယ်ငယ်က ချစ်ခဲ့တာ...♪

402
00:33:31,280 --> 00:33:33,740
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားအိပ်ပါ။

403
00:33:33,760 --> 00:33:36,380
♪ ဒါဆို မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းပေါ်မှာ ငါဆန့်တယ်။

404
00:33:36,400 --> 00:33:40,220
♪ ဒီမှာပဲ ထာဝရ အိပ်နေမယ်။

405
00:33:40,240 --> 00:33:43,660
♪ ငါ့လက်ထဲမှာရှိရင်

406
00:33:43,680 --> 00:33:48,580
♪ သူတို့ မခွဲဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

407
00:33:48,600 --> 00:33:54,060
♪ ငါ့ပန်းသီးပင်၊ ငါ့တောက်ပမှု

408
00:33:54,080 --> 00:33:56,780
♪ ငါတို့ အတူတူနေရမယ့်အချိန်... ♪

409
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ။

410
00:33:58,720 --> 00:34:03,020
♪ ငါက မြေကြီးကို အနံ့ခံလို့

411
00:34:03,040 --> 00:34:07,200
♪ ရာသီဥတုကြောင့် ပင်ပန်းတယ်။ ♪

412
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
အားလုံးက သေနတ်တစ်လက်ပဲ ရှိတယ်။

413
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကော်မရှင်အား နှုတ်ထွက်လိုက်ပါသည်။

414
00:34:34,040 --> 00:34:37,320
ကောင်းတယ်။

415
00:34:39,720 --> 00:34:44,580
ဒီတော့ ငါက မင်းရဲ့ မဟုတ်တော့ဘူး။
အထက်အရာရှိနှင့်

416
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
မင်းက ငါ့လက်အောက်ခံ မဟုတ်တော့ဘူး။

417
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
ထို့ကြောင့်...

418
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
စည်းမျဥ်းတွေက ခွင့်ပြုတယ်...

419
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
ဤအရာကို ပူဇော်ရန်။

420
00:35:04,760 --> 00:35:08,360
ငါ... ငါက ရိုးရိုးလူပဲ၊
လူကောင်း။

421
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ လေးစားမှု...

422
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
.. အချစ်ဘက်ပြောင်းသွားပြီ။

423
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
အချစ်ကို ပြန်မတောင်းဘူး။
ကိုယ့်...

424
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
.. အသိအမှတ် ပြုသည်
စိတ်တွေလိုပဲ...

425
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
..အတူထားတဲ.

426
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
ကျေးဇူးတော်...

427
00:35:31,040 --> 00:35:32,000
..မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

428
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
မစ္စတာကမ်းဘဲလ်...

429
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
.. မင်း ထိုက်တန်တယ် ။

430
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
သူက ငါတို့ကြားကလား။

431
00:36:06,680 --> 00:36:10,360
အဲဒီသင်္ချိုင်းကို တူးတဲ့ သားရဲလား။
သူပဲလား။

432
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
ငါ့နုတ်ထွက်စာ အတူရှိမည်။
မင်းမနက်က...

433
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
ဖေဖေ!

434
00:36:40,360 --> 00:36:44,740
ဟယ်လိုသား။
ငါ့နေရပ်ကို ဘယ်သူပေးတာလဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

435
00:36:44,760 --> 00:36:46,460
Marston

436
00:36:46,480 --> 00:36:49,820
မနေ့ညက သူ့ကို ထားခဲ့တာလို့ ပြောတာ။
မင်းရဲ့ ပြည့်တန်ဆာတွေအတွက် ငွေတောင်းခံလွှာ။

437
00:36:49,840 --> 00:36:53,020
အင်း အနည်းဆုံး
ငါတို့ နှုတ်ဆက်ရမယ် သားလေး။

438
00:36:53,040 --> 00:36:55,480
ပြီး​တော့ သင့်​အတွက်​ နှစ်​သက်​ဖွယ်​ ​မေတ္တာရပ်​ခံချက်​တစ်​ခုကို တင်​​ပေးပါ။
ချစ်သော ညီအစ်ကိုတို့၊

439
00:36:57,160 --> 00:36:59,020
နင် ငါတို့ကို ဘယ်လို လုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

440
00:36:59,040 --> 00:37:00,100
ဘာလုပ်လဲ သား။

441
00:37:00,120 --> 00:37:04,480
မင်းပြောသမျှအရာအားလုံး
Shelby Casino အကြောင်း...

442
00:37:06,240 --> 00:37:08,380
..နှင့် အတ္တလန်တိတ်မြို့။

443
00:37:08,400 --> 00:37:10,940
အင်း အမှန်အတိုင်းပြောရရင်
မဖြစ်ဖူးဘူး။

444
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
ကတိအတိုင်းသိတယ်။
ငါသည် သင့်အား ယုံကြည်သကဲ့သို့ မြေ၊

445
00:37:17,920 --> 00:37:22,380
မင်းက လိမ်ညာပြီး သူခိုးပဲ။

446
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
မင်းငါ့ကို နင့်ပိုက်ဆံတွေ ပြန်ပေးတယ်။

447
00:37:25,520 --> 00:37:29,060
“သူခိုးကို မထီမဲ့မြင်မပြုနဲ့၊
သူခိုးရင်

448
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
"သူ့ရဲ့ ငတ်မွတ်မှုကို ပြေအောင်"

449
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
ဒါ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ပါပါတယ် သား။

450
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
ပြီးတော့ ငါ ငတ်နေတာ တော်တော်ကြာပြီ။

451
00:37:41,080 --> 00:37:43,200
နေကောင်းပါစေသား။

452
00:37:47,040 --> 00:37:48,120
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

453
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
စောင့်နေခဲ့တယ်။

454
00:37:55,800 --> 00:38:00,500
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ကောင်လေး။
မင်းက အခု ဆုလက်စွပ်ထဲမှာ မပါဘူး။

455
00:38:00,520 --> 00:38:02,940
မင်းငါ့ကို လက်​တင်​​ပေးဖူးရင်​
တဖန်၊

456
00:38:02,960 --> 00:38:06,320
မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
ပြီး​တော့ ဒီလမ်း​ကြောင်း​တွေ​ပေါ် ဖြန့်​ကျက်​ပါ။

457
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

458
00:38:54,240 --> 00:38:56,940
သူက အကြော်အလှော်နဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ် ထင်တယ်။
500 မင်း ငါတို့ဆီက ယူခဲ့တာ

459
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
သူခိုးကိုထည့်၊
ညစ်ပတ်သောလက်များ။

460
00:39:02,880 --> 00:39:05,100
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

461
00:39:05,120 --> 00:39:08,880
ဒီလိုမျိုး နင်ဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ။
သောမတ်စ် ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့ စကားမပြောဘဲနေလား။

462
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
Tommy သိလား

463
00:39:23,080 --> 00:39:25,840
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုပြောမယ်။

464
00:39:27,360 --> 00:39:32,860
တော်ကြာ
ကြီးစွာသောအောင်ပွဲ၌ကျေနပ်မှု။

465
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
ဆိုးရွားတဲ့ အကျိုးဆက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရှောင်ရှားခဲ့သည်။

466
00:39:37,320 --> 00:39:42,500
'ငါတို့ တူးထားတဲ့ သေနတ်တွေ
အပြစ်မဲ့သူကို သတ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ အသုံးမကျဘူး။

467
00:39:42,520 --> 00:39:44,860
သို့မဟုတ် လက်ရှိအနေအထားကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။

468
00:39:44,880 --> 00:39:47,260
'ဒါပေမဲ့ ငါတို့ ဖြေရှင်းပြီးသွားပြီ
မှုခင်း၊

469
00:39:47,280 --> 00:39:51,940
‘‘ကျွန်တော်တို့က အခုထိ မအောင်မြင်သေးဘူး။
ရာဇ၀တ်သားကို အပြစ်ပေးလော့။

470
00:39:51,960 --> 00:39:57,220
အဲဒီသင်္ချိုင်းကို တူးတဲ့လူ ရှိတယ်။
ကိုယ်တိုင်လည်း တူးတယ်။

471
00:39:57,240 --> 00:40:01,940
သူ့ကိုယ်သူ သေအောင် သက်သေပြခဲ့တယ်။
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

472
00:40:01,960 --> 00:40:04,940
'ဒီည ငါတို့ တိုက်မယ်။
သူ့ကိုဆင်း။

473
00:40:04,960 --> 00:40:08,380
'ငါတို့ ဓားရှည်တွေကို မောင်းထုတ်မယ်။
သူ၏ အနက်ရောင်နှလုံးသားမှတဆင့်

474
00:40:08,400 --> 00:40:12,580
'ငါတို့ သူ့ကို လိုက်ပို့မယ်။
ပေါက်သောကြွက်တွင်း၊

475
00:40:12,600 --> 00:40:18,020
နောက်ဆုံးတော့၊
ဤမြို့ကို ငါတို့သည် နှင်ထုတ်မည်။

476
00:40:18,040 --> 00:40:22,240
တရားမျှတမှု ရှိလာမယ်။
လုပ်စရာရှိတာတွေ့တယ်။

477
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
အာမင်။

478
00:40:27,880 --> 00:40:30,540
အခု ဒုက္ခရောက်တော့မယ်၊
Finn

479
00:40:30,560 --> 00:40:32,580
မင်း ကိုယ့်ကို ဂရုစိုက်၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

480
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
ငါသွားတော့မယ်ကွာ
နေစဉ်။ ဟုတ်တယ်... ဆက်သွားပါ။

481
00:40:44,400 --> 00:40:48,580
ဟုတ်တယ်... ဘယ်သူက ရန်ဖြစ်ချင်တာလဲ။

482
00:40:48,600 --> 00:40:52,260
တိုက်ပွဲတွေပြီးပြီ။
ကျွန်တော်တို့ ပိတ်ပြီး ရှေ့ဆက်နေပါတယ်။

483
00:40:52,280 --> 00:40:54,940
ဘယ်သူက ရန်ဖြစ်ချင်တာလဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

484
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
ငါ့နာမည်က Arthur fucking Shelby ပါ။

485
00:41:03,800 --> 00:41:05,940
ဘယ်သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ရဲမှာလဲ !

486
00:41:05,960 --> 00:41:08,840
အိမ်ပြန်ပါမောင်။ မဖမ်းခင်
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပုတ်ခတ်တယ်။

487
00:41:20,560 --> 00:41:23,380
Digbeth မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက အခုပဲပြောတာပါ။
ရဲတွေ ဆင်းလာတယ်။

488
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Deritend in နံပါတ်များမှ

489
00:41:25,520 --> 00:41:27,120
Tommy Shelby ကို နာမည်နဲ့ တောင်းပါတယ်။

490
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
ပြောရမှာပါ။

491
00:41:40,560 --> 00:41:43,020
ငါ ဖင်ကို လိမ်ရတော့မယ်။
ခဏ။ ဘာကြောင့်လဲ?

492
00:41:43,040 --> 00:41:44,500
ညှိနှိုင်းနိုင်ခွင့် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

493
00:41:44,520 --> 00:41:47,300
ဒီကြေးနီက ငါ့ပဲလေ။
အခု သူ့ကို

494
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
ငါပြန်လာတဲ့အခါ...

495
00:41:50,000 --> 00:41:51,460
..ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်။

496
00:41:51,480 --> 00:41:53,980
Harry က ရဲကို ပြောပါတယ်။
Digbeth မှာ ရှိပြီးသားပါ။

497
00:41:54,000 --> 00:41:57,660
အင်း။ မင်းအခွင့်အရေးတစ်ခုယူခဲ့တယ်။
ဒီကိုလာတာလဲ၊

498
00:41:57,680 --> 00:42:00,500
ရဲတွေက လမ်းကြားထဲမှာ တွမ်မီ။

499
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

500
00:43:15,880 --> 00:43:18,400
လိုက်ရှာနေတယ်။
Thomas Shelby အတွက်

501
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

502
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

503
00:43:43,680 --> 00:43:44,640
အိမ်ပြန်။

504
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
ငါမေးသင့်တယ်။
မေးခွန်းပြန်တယ်။

505
00:43:56,200 --> 00:43:57,240
သင့်ဒူးပေါ်တွင်။

506
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
ကဲ နားလည်ပါပြီ ဘားမား။

507
00:44:07,680 --> 00:44:10,140
မင်း အသက်ရှင်မလား သေမလား ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

508
00:44:10,160 --> 00:44:11,320
ကျွန်တော်မသိပါ။

509
00:44:22,040 --> 00:44:23,000
သူထွက်သွားတယ်...

510
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
..လူစိမ်းနဲ့။

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
သူက Grace နဲ့ ထွက်သွားတယ်။

512
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
သွားကြမယ်ထင်တယ်။
သူမ၏နေရာ။

513
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
ခေါ်သွားလိုက်ပါ။

514
00:44:43,080 --> 00:44:45,740
နားမလည်ဘူး သခင်။
လူမိုက်ကို ရှာသင့်တယ်...

515
00:44:45,760 --> 00:44:46,720
အားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

516
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
အားလုံးပဲ!

517
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
ဝင်လိုက်ပါ။

518
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
နေရာက သိပ်မများပါဘူး။

519
00:45:12,040 --> 00:45:13,620
ရပါတယ်။

520
00:45:13,640 --> 00:45:14,940
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။

521
00:45:14,960 --> 00:45:16,700
လက်ဖက်ရည်? မရှိ

522
00:45:16,720 --> 00:45:18,460
ငါ့မှာ ရမ်ရှိတယ်...

523
00:45:18,480 --> 00:45:20,420
တကယ်တော့ လက်ဖက်ဆိုတာ

524
00:45:20,440 --> 00:45:21,980
မင်းက ငါ့ကို အထင်ကြီးချင်လား။

525
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘီစကစ်ရှိလား။

526
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
နံပါတ်က ကြွက်တွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။

527
00:45:28,240 --> 00:45:30,300
လူတွေက အိမ်မှာ အမြင်မတူဘူး။

528
00:45:30,320 --> 00:45:31,200
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

529
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
သတိထားပါ။

530
00:45:37,000 --> 00:45:38,700
ငါသတိထားရမလား။

531
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လက်ဖက်ရည်သောက်တဲ့လူ။

532
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
ဒုက္ခရောက်ရင် ငါသွားမယ်။

533
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
ဘယ်တော့သေမယ် ထင်လဲ။

534
00:46:07,320 --> 00:46:08,520
နောက်ကျလို့ ပြောရဦးမယ်။

535
00:46:12,520 --> 00:46:14,000
ဒါကြောင့် မနက်မိုးလင်းတဲ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

536
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
ဟုတ်ကဲ့။ ပြောချင်တာက ငါဒီမှာရှိမယ်။
မနက်အထိ

537
00:46:26,480 --> 00:46:27,740
သင့်တွင် ဓာတ်စက်ရှိပါသလား။

538
00:46:27,760 --> 00:46:28,860
ပျက်သွားပြီ။

539
00:46:28,880 --> 00:46:30,120
ငါတို့ ကနေကြတုန်းပဲ။

540
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ။

541
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
အမေးခံရတာကို ကြိုက်မှန်းသိတယ်။
စနစ်တကျ။

542
00:46:47,200 --> 00:46:48,720
ကျေးဇူးတော်၊ ဒီအကကို ရနိုင်မလား။

543
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
အိုကေရဲ့လား?

544
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
မကြားဘူး။
တံတိုင်းတဘက်၌ ပေါက်၍၊

545
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
ဘာပေါက်တူးတွေလဲ?

546
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

547
00:49:17,400 --> 00:49:18,540
မင်းကို ဘာကူညီပေးမလဲ။

548
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
အရာအားလုံးနဲ့...

549
00:49:21,440 --> 00:49:23,820
..အမိုက်စားအရာအားလုံး။

550
00:49:23,840 --> 00:49:25,820
အမိုက်စားဘဝ...

551
00:49:25,840 --> 00:49:27,200
..စီးပွားရေး။

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,760
ငါ မင်းကို တွေ့ပြီ။

553
00:49:33,440 --> 00:49:34,280
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

554
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီမယ်။

555
00:49:59,640 --> 00:50:01,340
ဂီတ- "အချိန်"
Tom Waits မှ

556
00:50:01,360 --> 00:50:04,020
♪ ကောင်းပြီ၊ စမတ်ငွေသည် Harlow တွင်ရှိသည်။

557
00:50:04,040 --> 00:50:06,700
♪ လက လမ်းပေါ်မှာ

558
00:50:06,720 --> 00:50:10,160
♪ အရိပ်​​ကောင်​​လေး​တွေ ကွဲ​နေတယ်​
အားလုံးဥပဒေတွေ

559
00:50:12,000 --> 00:50:17,500
♪ သင်က East Saint Louis ရဲ့အရှေ့ဘက်ပါ။
လေသည် စကားပြောတတ်၏။

560
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
♪ မိုးက ဝိုင်းနေသလိုပဲ။
လက်ခုပ်သံများ

561
00:50:23,160 --> 00:50:28,300
♪ နပိုလီယံက ငိုတယ်။
ပွဲတော်ကြီး ဆလွန်းကား

562
00:50:28,320 --> 00:50:32,760
♪ မမြင်ရတဲ့ စေ့စပ်ထားသူ
မှန်ထဲမှာ...♪

563
00:50:34,040 --> 00:50:35,780
♪ တီးဝိုင်းက အိမ်ပြန်၊

564
00:50:35,800 --> 00:50:39,340
♪ မိုးရွာနေတယ်၊
မိုးရွာနေတယ်

565
00:50:39,360 --> 00:50:44,900
♪ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ အမှန်ပါပဲ။
သူ့အတွက် ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။

566
00:50:44,920 --> 00:50:48,720
♪ အချိန်၊ အချိန်၊ အချိန်...

567
00:50:50,800 --> 00:50:53,940
♪ အချိန်၊ အချိန်၊ အချိန်... ♪

568
00:50:53,960 --> 00:50:57,320
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ။

569
00:50:59,000 --> 00:51:00,640
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေ...။

570
00:51:08,000 --> 00:51:10,140
♪ အားလုံးက ဟန်ဆောင်နေကြတယ်။
သူတို့က မိဘမဲ့တွေပါ။

571
00:51:10,160 --> 00:51:12,820
♪ သူတို့ရဲ့မှတ်ဉာဏ်က ရထားနဲ့တူတယ်။

572
00:51:12,840 --> 00:51:16,840
♪ အဲဒါကို မြင်နိုင်တယ်။
ဆွဲခွာသွားသည်နှင့်အမျှသေးငယ်သည်။

573
00:51:18,840 --> 00:51:21,460
♪ သင်မမှတ်မိနိုင်သော အရာများ

574
00:51:21,480 --> 00:51:24,240
♪ မေ့မရနိုင်တဲ့အရာတွေကို ပြောပြပါ။

575
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
♪ အဲဒီသမိုင်းက သူတော်စင်တစ်ပါးကို ထည့်ထားတယ်။
အိပ်မက်တိုင်း

576
00:51:29,680 --> 00:51:32,160
♪ ကောင်းပြီ၊ သူပြောတာ
ကပ်ပါ...♪

577
00:51:45,880 --> 00:51:51,080
♪ ဒါဆို မျက်လုံးမှိတ်ထား၊ သား၊
နည်းနည်းတော့ မနာပါဘူး... ♪

578
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
Mr Churchill ထံ ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ပေးပို့သည်...

579
00:52:02,240 --> 00:52:04,080
ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်၊ အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းပဲ။

580
00:52:06,200 --> 00:52:09,560
သူ့လုပ်ငန်းကို ပြောပြပါ။
အခုမှ လာတက်တာ ပြီးသွားပြီ။

581
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
'ငါ မြို့က ထွက်သွားတော့မယ်။

582
00:52:13,680 --> 00:52:17,960
'ကိစ္စတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
ငါအရင်ဆုံး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။'

583
00:52:20,480 --> 00:52:22,760
♪ အချိန်၊ အချိန်၊ အချိန်
သင်ချစ်သော

584
00:52:23,880 --> 00:52:28,740
♪ အချိန်၊ အချိန်၊ အချိန်

585
00:52:28,760 --> 00:52:33,360
♪ အချိန်၊ အချိန်၊ အချိန်...

586
00:52:58,240 --> 00:52:59,600
Polly က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

587
00:53:01,360 --> 00:53:03,200
ဟုတ်တယ်

588
00:53:15,800 --> 00:53:17,160
သေနတ်သုံးသင့်တယ်။

589
00:53:19,920 --> 00:53:21,980
မင်းက ငါ့ကို ရယ်နေတာလား Tommy

590
00:53:22,000 --> 00:53:22,920
အင်း။

591
00:53:25,400 --> 00:53:28,980
ရုံစဥ်စပြုလာသောအခါ
မှန်ပါတယ် အာသာ...

592
00:53:29,000 --> 00:53:29,960
သင်ကြိုးစားပြီးလုပ်ပါ။

593
00:53:33,360 --> 00:53:35,620
ဖန်စီပါတီတွေကို မကြိုက်ဘူးလား။

594
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
ဒါမှမဟုတ်...

595
00:53:38,280 --> 00:53:39,960
ရှန်ပိန် ဒါမှမဟုတ် အမြန်ကားတွေလား။

596
00:53:42,320 --> 00:53:43,640
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ဘယ်လိုလဲ...?

597
00:53:49,080 --> 00:53:51,180
မင်းနာမည်
စီးပွားရေးကတ်တစ်ခုပေါ်တွင်။

598
00:53:51,200 --> 00:53:52,360
Shelby...

599
00:53:53,520 --> 00:53:55,660
..Brothers Limited

600
00:53:55,680 --> 00:53:57,260
Arthur Shelby

601
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
တွဲဖက်စာရင်းသွင်းသူ။

602
00:53:59,960 --> 00:54:02,820
သူတို့ကိုပဲ ရွေးခိုင်းလိုက်တယ်။
ဒီမနက် ပရင်တာပေါ်ကနေ

603
00:54:02,840 --> 00:54:04,960
မင်းက သုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ရှယ်ယာရှင်များ။

604
00:54:06,920 --> 00:54:11,940
ငါ, သင်နှင့်ယောဟန်, နှင့်အညီ
ဥပဒေနဲ့အညီ ငါတို့က တန်းတူညီတူ လက်တွဲဖော်ပါ..။

605
00:54:11,960 --> 00:54:15,180
စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။
အဖြူအမည်း။

606
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
တတိယ၊ တတိယ၊ တတိယ။

607
00:54:21,360 --> 00:54:22,900
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက...

608
00:54:22,920 --> 00:54:26,380
ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ John က တော်တော် မိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ ရှယ်ယာကို ခွဲလိုက်တာ၊

609
00:54:26,400 --> 00:54:28,720
နောက်တစ်ခါ သေနတ်သုံးပါ ။

610
00:54:33,400 --> 00:54:36,720
ဘူတာရုံက ယောက်ျားတွေက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
ထိုကြေးနီသည် မြို့မှ ထွက်သွား၏။

611
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
ရှင်းပါတယ်။

612
00:54:42,960 --> 00:54:45,160
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အတက်လမ်းတွင် ရှိနေပါသည်။
လောကမှာ အစ်ကို၊

613
00:54:47,600 --> 00:54:48,760
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

614
00:54:54,760 --> 00:54:56,380
ဂီတ- "ယူပါ"
Nick Cave မှ

615
00:54:56,400 --> 00:54:59,800
♪ မင်းအတွက် ငါဆောက်ထားတဲ့ ဒီဥယျာဉ်

616
00:55:00,880 --> 00:55:04,080
♪ မင်း အခု ထိုင်ပြီး တမ်းတနေတာ

617
00:55:07,600 --> 00:55:10,420
♪ ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ

618
00:55:10,440 --> 00:55:13,600
♪ ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

619
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
♪ အဲဒါကို မထင်မှတ်ဘဲ ရှာလိုက်ပါ။

620
00:55:19,960 --> 00:55:23,640
♪ သစ်ပင်တွေ အားလုံး နိမ့်နိမ့်ကျနေတယ်။

621
00:55:26,000 --> 00:55:28,780
♪ ဒီဥယျာဉ်က ငါတို့အိမ်ပါ ချစ်တို့ရေ

622
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
♪ ငါသွားစရာနေရာမရှိတော့ဘူး။

623
00:55:34,600 --> 00:55:36,640
♪ ဒါဆို ယူလိုက်ပါ

624
00:55:41,560 --> 00:55:42,740
♪ ဆောင်ထားပါ။

625
00:55:42,760 --> 00:55:45,520
♪ မျက်ရည်လေးများ

626
00:55:50,440 --> 00:55:55,360
♪ အသုံးမဝင်တဲ့ အကြောက်တရားတိုင်းကို ယူဆောင်လာပါ။

627
00:55:59,320 --> 00:56:04,880
♪ အားလုံးယူဆောင်လာပါ။
ကွဲကြေနေသော အိပ်မက်များ

628
00:56:06,480 --> 00:56:10,520
♪ ငါ သူတို့ကို ဖြန့်ကြဲလိုက်မယ်။
ပင်လယ်ထဲသို့

629
00:56:16,840 --> 00:56:21,220
♪ ဆောင်ထားပါ။

630
00:56:21,240 --> 00:56:22,500
♪ ဆက်လိုက်ပါ။

631
00:56:22,520 --> 00:56:24,020
♪ ဟုတ်ကဲ့ တင်ပေးပါဦး

632
00:56:24,040 --> 00:56:28,160
♪ မျက်ရည်လေးများ

633
00:56:29,240 --> 00:56:33,960
♪ အဲဒါတွေကို ငါပျောက်အောင်လုပ်မယ်။ ♪