1
00:00:05,567 --> 00:00:10,567
O filme não é recomendado para
menores de 18 anos!
2
00:00:10,700 --> 00:00:15,700
Ilia Mihailov
Desejamos-lhe uma boa visualização!
3
00:00:20,254 --> 00:00:23,567
Eu teria vergonha se fosse você
coloque seu pirralho sujo!
4
00:00:23,707 --> 00:00:26,192
Eu vi tudo! Eu vi tudo!
- Pare imediatamente!
5
00:00:26,504 --> 00:00:29,622
Sua calcinha fede!
- Não diga essas coisas!
6
00:00:29,772 --> 00:00:32,130
Eles fedem!
- Volte seu bastardo!
7
00:00:32,298 --> 00:00:35,379
Eu a vi! Cabelo preto também!
8
00:00:36,336 --> 00:00:39,966
Preto e cabelo,
como a barba de Garibaldi!
9
00:00:40,116 --> 00:00:43,066
Como era?
- Em um grande buraco quadrado!
10
00:00:43,241 --> 00:00:45,257
Giancarlo Giannini
no filme de Marco Vicário
11
00:00:45,859 --> 00:00:49,187
O PAOLO APAIXONADO
(1973)
12
00:00:51,099 --> 00:00:53,882
Participando também:
Rossana Podestà
13
00:00:55,480 --> 00:00:57,746
Gaston Moskin
14
00:00:58,654 --> 00:01:00,746
Marianne Comtel
15
00:01:01,716 --> 00:01:03,761
Ornella Muti
16
00:01:04,867 --> 00:01:06,980
Ricardo Cucciola
17
00:01:07,787 --> 00:01:09,800
Adriana Asti
18
00:01:12,647 --> 00:01:14,612
Vitório Caprioli
19
00:01:15,408 --> 00:01:17,350
e Lionel Stander
20
00:01:18,177 --> 00:01:20,082
Baseado no romance de
Vitaliano Brancati
21
00:01:20,723 --> 00:01:23,177
Roteirista
Marco Vicário
22
00:01:24,669 --> 00:01:26,574
Operador
Tonino Delli Coli
23
00:01:31,763 --> 00:01:34,118
Música
Armando Trovaioli
24
00:01:35,174 --> 00:01:37,985
Diretor
Marco Vicário
25
00:01:40,166 --> 00:01:43,294
Olhe para aqueles sapos horríveis!
- Que nojento!
26
00:01:43,446 --> 00:01:46,516
E se fizermos xixi neles?
- Vamos verificar!
27
00:01:46,641 --> 00:01:50,389
Eu também! Eu também!
28
00:01:54,414 --> 00:01:57,975
Eu não acho que poderia preencher
enorme buraco de tilda com minha ferramenta.
29
00:01:58,125 --> 00:02:02,247
Aposto que posso.
Meu pato é maior que o seu.
30
00:02:03,089 --> 00:02:05,114
O meu está ficando muito maior
quando eu puxo ela.
31
00:02:05,264 --> 00:02:10,747
Acho que deveríamos fazer um concurso,
para ver quem é o maior.
32
00:02:10,897 --> 00:02:13,316
Olhe para o meu!
- Melhor olhar para o meu!
33
00:02:13,466 --> 00:02:16,725
Não importa quanto tempo você faça isso,
se você não pode atirar!
34
00:02:16,881 --> 00:02:19,664
Vou te mostrar como atirar!
35
00:02:19,814 --> 00:02:22,607
Ah, suas criaturas horríveis!
36
00:02:25,378 --> 00:02:27,573
Salvatore, não atire!
- Entre!
37
00:02:27,723 --> 00:02:30,583
Ele teve sorte de não explodi-la!
- Ciúme dela.
38
00:02:31,090 --> 00:02:33,738
Você vai matá-los.
- Eu disse para entrar!
39
00:02:33,871 --> 00:02:35,379
Não, não atire mais!
- Entre!
40
00:02:35,551 --> 00:02:37,981
Ele está atirando em nós.
- Não há razão!
41
00:02:38,131 --> 00:02:42,358
Eu te proíbo de assistir!
Feche os olhos!
42
00:02:42,558 --> 00:02:46,057
Deixe-me atirar mais uma vez!
- Não, Salvador! Não atire!
43
00:02:46,207 --> 00:02:50,126
Vamos, mire em nossos paus!
Correr! Correr!
44
00:02:50,333 --> 00:02:54,608
Eu reconheci vocês, diabinhos!
Não corra!
45
00:02:56,743 --> 00:02:59,171
Minha esposa os viu
minha irmã também.
46
00:02:59,327 --> 00:03:03,491
E minha sobrinha, Anna.
Eles viram tudo.
47
00:03:03,616 --> 00:03:07,077
Certamente é impossível!
Pense melhor...
48
00:03:07,253 --> 00:03:12,216
Nunca fiz nada parecido!
Nunca, nem mesmo quando criança!
49
00:03:12,458 --> 00:03:16,758
É óbvio
se alguém quiser...
50
00:03:16,908 --> 00:03:20,016
Ele vai virar as costas
para casa!
51
00:03:20,166 --> 00:03:21,994
Então o que você acha
Eu vi tudo tão claramente?
52
00:03:22,165 --> 00:03:24,959
Provavelmente alguns deles por acidente
se voltou para sua casa.
53
00:03:25,088 --> 00:03:26,135
Não!
54
00:03:26,275 --> 00:03:30,330
Os diabinhos ficaram deliberadamente
em linha com os rostos da minha casa…
55
00:03:30,677 --> 00:03:32,340
No meu jardim de laranjas!
56
00:03:32,490 --> 00:03:35,176
E eu vi os mínimos detalhes.
57
00:03:35,335 --> 00:03:38,636
Você diz que olhou através de binóculos?
- Claro que não!
58
00:03:39,199 --> 00:03:43,534
Não perdi nada!
Cada movimento maldoso que vi!
59
00:03:43,865 --> 00:03:46,397
Eu vi tudo o que eles fizeram.
- E o que exatamente eles fizeram?
60
00:03:51,464 --> 00:03:54,202
Eles estavam brincando com eles mesmos, Barão!
Eles estavam se masturbando!
61
00:03:58,571 --> 00:04:01,357
por favor controle-se
Senhor Barão.
62
00:04:01,507 --> 00:04:04,750
eu nunca faria
que revelação...
63
00:04:04,891 --> 00:04:06,554
Se eu soubesse que você reagiria assim!
64
00:04:06,686 --> 00:04:08,173
Onde é o banheiro?
65
00:04:08,313 --> 00:04:10,211
Por favor, espere!
66
00:04:26,366 --> 00:04:30,268
É verdade, meu tio viu
seus pequenos paus. Eu estava ao lado dele.
67
00:04:30,418 --> 00:04:32,396
Paolo, o seu é tão pequeno!
- Isto é para você!
68
00:04:32,684 --> 00:04:35,310
Esta é do meu primo Ernesto.
não como o seu!
69
00:04:40,079 --> 00:04:43,207
Não quero ver você com eles!
Querida, recue!
70
00:04:43,357 --> 00:04:45,000
Como quiser, tio.
71
00:04:46,517 --> 00:04:49,321
Se você tiver coragem de pagar
para o seu ato, entre!
72
00:04:50,017 --> 00:04:52,189
Rápido! E você também!
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,128
Aqueles horríveis pecadores perversos
coisas que você fez...
74
00:04:58,278 --> 00:05:00,327
Eles também são extremamente prejudiciais
para sua saúde.
75
00:05:00,577 --> 00:05:04,093
Se você continuar, os braços e as pernas
eles ficarão amarelos e seus rostos também.
76
00:05:14,380 --> 00:05:18,077
Desculpe, doutor.
- Você envergonhou seu tio!
77
00:05:18,227 --> 00:05:21,750
E agora seu avô teve que
ir à farmácia,..
78
00:05:22,008 --> 00:05:24,657
Para pedir perdão.
Você entende?
79
00:05:25,437 --> 00:05:28,719
Pobrezinho do Paolino!
Ele provavelmente fez isso inconscientemente...
80
00:05:29,111 --> 00:05:34,243
O fato de Paolo ter vindo perguntar
o perdão é extremamente certo.
81
00:05:34,735 --> 00:05:39,150
E para mim é sagrado que ele tenha vindo
junto com seu filho, Edmondo.
82
00:05:44,010 --> 00:05:47,571
O que você está tentando insinuar
com aquele gesto obsceno?
83
00:05:47,721 --> 00:05:51,549
Eu não entendo do que você está falando.
- Tenho certeza que você entende!
84
00:05:51,699 --> 00:05:55,543
O que você descobriu?
- Que você não é um cavalheiro!
85
00:05:55,693 --> 00:05:59,183
Como assim?
- Você não vai entender!
86
00:05:59,556 --> 00:06:02,962
É bem sabido que você planeja filhos,
para fazer pernas!
87
00:06:03,047 --> 00:06:05,229
Mais uma palavra e eu vou te bater
na frente de sua esposa!
88
00:06:05,379 --> 00:06:08,233
Seu bastardo imundo!
Saia daqui!
89
00:06:08,383 --> 00:06:10,949
Ajude-me
e eu vou te matar!
90
00:06:11,143 --> 00:06:13,328
Vou quebrar sua cabeça!
- Acalmar!
91
00:06:13,484 --> 00:06:15,687
Ah, seu idiota!
92
00:06:15,851 --> 00:06:19,429
Você irá para a cadeia por
comportamento indecente!
93
00:06:19,577 --> 00:06:23,009
Como você ousa.
Espere, eu te pego!
94
00:06:23,159 --> 00:06:26,284
E tudo porque o Barão
é muito suave com você!
95
00:06:26,377 --> 00:06:29,284
Você está louco, seu canalha!
- Acalmar! Entrem!
96
00:06:29,424 --> 00:06:31,596
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!
97
00:06:32,409 --> 00:06:34,430
Pelo amor de Deus, vou matá-lo!
98
00:06:39,465 --> 00:06:43,586
Como posso me vingar?
99
00:06:43,736 --> 00:06:46,571
E só porque bati em um policial
20 anos atrás...
100
00:06:46,912 --> 00:06:50,579
É injusto, meu Deus!
Injusto!
101
00:06:53,298 --> 00:06:57,615
E é justo
que eu deveria morrer de vergonha?
102
00:06:57,884 --> 00:07:01,547
Pai nosso, que estás no céu!
Santificado seja o Teu nome...
103
00:07:03,456 --> 00:07:06,494
Maldição! Xingamento!
104
00:07:06,665 --> 00:07:10,580
Contratei um homem que
não pode se defender!
105
00:07:10,705 --> 00:07:14,261
Minha honra! Onde está minha honra?
106
00:07:14,470 --> 00:07:17,000
Na merda!
107
00:07:42,929 --> 00:07:45,510
Ele comeu?
- Nem uma migalha durante três dias, só água.
108
00:07:46,018 --> 00:07:47,557
Ele morrerá.
109
00:07:47,967 --> 00:07:50,367
Mas certamente há algo
o que podemos fazer.
110
00:07:50,517 --> 00:07:53,585
Se houver alguma coisa, eu gostaria de saber.
- Você não sabe, mas eu sei.
111
00:07:54,974 --> 00:07:58,481
Não podemos deixá-lo morrer.
- E qual é a sua ideia?
112
00:08:02,158 --> 00:08:03,614
Eu sei o quê!
113
00:08:33,212 --> 00:08:34,571
Bom dia!
114
00:08:36,189 --> 00:08:38,876
Bom dia!
- Ainda não terminei!
115
00:08:39,368 --> 00:08:41,251
bom dia...
116
00:08:41,345 --> 00:08:44,675
Bastardo estúpido!
117
00:08:44,791 --> 00:08:46,286
Você terminou!
118
00:08:49,595 --> 00:08:52,741
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
119
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
Lapádula!
120
00:09:33,423 --> 00:09:35,272
Nossa farmácia!
121
00:09:36,242 --> 00:09:39,695
Ei Lapadula, acorde!
Você está perdendo o show.
122
00:09:39,845 --> 00:09:42,040
Uma gota de amônia deve
para fazer o trabalho.
123
00:09:42,190 --> 00:09:44,827
Salvador!
- Você verá muito mais!
124
00:09:44,972 --> 00:09:48,342
Vamos, Lapadula, aperte o cinto!
125
00:09:55,027 --> 00:09:56,961
Essa merda...
126
00:10:13,913 --> 00:10:18,618
Fique à vontade, Lapadula!
Deixe-me fazer meu trabalho.
127
00:10:46,112 --> 00:10:50,549
Não toque na caixa registradora!
- E por que não?
128
00:10:53,786 --> 00:10:58,350
Acorda, Lapadula! Limpar!
Que bagunça é essa aqui?
129
00:11:16,776 --> 00:11:20,405
Giovanna! Traga comida rapidamente!
O barão está com fome!
130
00:11:20,555 --> 00:11:21,886
O que aconteceu?
131
00:11:22,268 --> 00:11:24,149
Eu destruí a loja dele.
132
00:11:24,393 --> 00:11:27,594
Em pequenos pedaços!
Totalmente!
133
00:11:28,385 --> 00:11:31,830
Você fez alguma coisa com ele?
- Ele ainda está sedado.
134
00:11:32,463 --> 00:11:36,021
Dê uma mordida!
Você está vingado!
135
00:11:36,762 --> 00:11:40,815
Santa Mãe de Deus! Que filho!
136
00:11:42,581 --> 00:11:47,023
O orgulho da família! O único
de Castorini! Verdadeiro Castorini!
137
00:11:47,173 --> 00:11:51,769
Sangue nativo! o único
quem vingou o crime!
138
00:11:51,919 --> 00:11:54,065
Eu te amo!
139
00:12:16,268 --> 00:12:17,639
É o suficiente.
140
00:12:17,837 --> 00:12:20,525
Vá e pegue o que
Eu prometi a você da minha carteira!
141
00:13:22,835 --> 00:13:26,362
Finalmente! E eu pensei
que, como sempre, você não tem apetite.
142
00:13:26,512 --> 00:13:30,842
Pessoalmente, estou com fome como um lobo!
Se eu não encher meu estômago, vou morrer!
143
00:13:30,992 --> 00:13:34,319
Coma bem, Sr. Zapek!
144
00:13:36,649 --> 00:13:39,852
Barão! Com sua permissão,
posso tirar a gravata
145
00:13:40,149 --> 00:13:42,336
Saia já desse lixo vermelho!
146
00:13:43,088 --> 00:13:46,956
Por que você escolheu uma gravata vermelha?
- Não é vermelho, é da cor do vinho!
147
00:13:47,106 --> 00:13:50,223
Achei que você tivesse se tornado socialista!
- Você não está louco?
148
00:13:50,373 --> 00:13:53,080
Eu os colocaria contra a parede
e atirou!
149
00:13:53,299 --> 00:13:56,886
Isso mesmo, Cavaliers! eu tenho que
você atira em todos esses ladrões!
150
00:13:57,036 --> 00:13:59,822
Por que eles seriam ladrões?
- O que você quer dizer com "por quê"?
151
00:13:59,972 --> 00:14:02,275
Eles querem vir aqui
e tire todos os meus bens!
152
00:14:02,447 --> 00:14:04,927
Propriedade do meu pai,
do meu avô!
153
00:14:05,077 --> 00:14:08,808
Qual é o nome da pessoa que quer
fazer isso se ele não for um ladrão?
154
00:14:08,958 --> 00:14:12,501
Quem envia uma gangue de homens por aí...
155
00:14:12,651 --> 00:14:16,348
Agitando uma bandeira vermelha e
gritando por alguma igualdade!
156
00:14:16,498 --> 00:14:20,816
Quando eles passam debaixo da minha janela
você sabe como vou cumprimentá-los?
157
00:14:21,019 --> 00:14:22,738
É isso!
158
00:14:24,707 --> 00:14:27,455
Eu não chamaria isso de igualdade,
e injustiça!
159
00:14:27,605 --> 00:14:31,350
Não há injustiça maior que a sua.
- Qual é a minha injustiça?
160
00:14:31,881 --> 00:14:35,048
você é rico
enquanto Lúcia vive na pobreza.
161
00:14:35,307 --> 00:14:37,741
Você tem uma casa, um terreno, dinheiro no banco.
162
00:14:37,891 --> 00:14:41,075
Ela nunca teve sapatos novos
ou um lindo vestido.
163
00:14:41,225 --> 00:14:42,717
O que isso tem a ver comigo?
164
00:14:43,181 --> 00:14:47,436
Meu pai, meu avô,
todos trabalharam para essas coisas!
165
00:14:47,586 --> 00:14:51,545
Por que você decidiu que os ancestrais de Lúcia
não funcionou para eles, hein?
166
00:14:55,361 --> 00:14:57,880
eles trabalharam
mas eles não ganharam dinheiro.
167
00:14:58,030 --> 00:15:01,693
Meus ancestrais sabiam como se comportar
a enxada para ganhar mais dinheiro!
168
00:15:01,843 --> 00:15:04,987
É simples - meus ancestrais venceram,
e os ancestrais de Lúcia perderam!
169
00:15:05,137 --> 00:15:09,437
Chamamos isso de lei dos fortes.
- Deveria haver outra lei?
170
00:15:09,587 --> 00:15:11,966
Deveria haver igualdade em tudo.
- O que isso significa?
171
00:15:12,116 --> 00:15:15,364
Que seus antepassados e os antepassados de Lúcia
eles fizeram o trabalho deles...
172
00:15:15,514 --> 00:15:19,800
Portanto, eles têm direitos iguais
para ganhar dinheiro com seu suor.
173
00:15:20,124 --> 00:15:21,597
Quero dizer, você quer dizer...
174
00:15:21,782 --> 00:15:26,133
Que o avô do meu servo é
tão bom quanto o meu?
175
00:15:26,258 --> 00:15:28,039
Sim.
- Perdedor!
176
00:15:28,180 --> 00:15:29,980
Você não passa de um perdedor!
177
00:15:30,105 --> 00:15:34,416
Você não ama seu país
você não ama sua família Masoquista!
178
00:15:34,566 --> 00:15:37,047
Não tente vestir as calças
pela cabeça - não vai funcionar!
179
00:15:37,355 --> 00:15:39,784
Você está apenas jogando poeira nos olhos!
180
00:15:39,968 --> 00:15:41,409
Não, não!
181
00:15:44,276 --> 00:15:47,930
A pessoa mais legal é
quem você pode conhecer.
182
00:15:48,080 --> 00:15:51,455
Como uma criança grande
o mais novo entre os nossos filhos!
183
00:15:51,643 --> 00:15:55,244
Pai, você não pode ficar bravo com ele!
184
00:15:55,566 --> 00:15:58,941
Eu não estou bravo com ele.
Estou com raiva!
185
00:15:59,535 --> 00:16:00,612
Estou com raiva!
186
00:16:00,792 --> 00:16:06,122
Ele sabe que eu o amo, é por isso
e fale essa bobagem!
187
00:16:06,272 --> 00:16:09,168
Que tipo de exemplo você está dando ao meu neto?
188
00:16:09,545 --> 00:16:11,825
Ouça, Marquês Carandola...
189
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
Eu amo Michelle mais do que Edmondo…
190
00:16:14,786 --> 00:16:16,762
Talvez porque ele seja mais forte.
191
00:16:16,903 --> 00:16:19,061
Com licença!
- Onde você está indo?
192
00:16:19,211 --> 00:16:23,211
Tenho vários documentos que
Tenho que terminar às duas horas.
193
00:16:23,457 --> 00:16:25,664
Ele não comeu nada.
- Já estou farto.
194
00:16:25,770 --> 00:16:28,437
Com licença, Marquês! Senhores!
195
00:16:29,199 --> 00:16:30,706
Michele...
196
00:16:31,790 --> 00:16:35,521
Devo lhe dar um enema?
Eu me sinto mal por ele não estar comendo de novo...
197
00:17:00,352 --> 00:17:02,057
O que está acontecendo aqui?
198
00:17:02,160 --> 00:17:04,575
Meu estômago dói.
- Eu também...
199
00:17:04,692 --> 00:17:07,754
Se você segurar a merda por muito tempo,
eles sempre sairão da alma, pessoal.
200
00:17:37,028 --> 00:17:38,632
Prostituta!
201
00:17:42,895 --> 00:17:46,815
Que irmandade maravilhosa -
lochat de um prato como dois cachorros!
202
00:17:46,965 --> 00:17:50,025
Então, quando um de vocês se casar,
o outro saberá o que fez com a esposa!
203
00:17:50,175 --> 00:17:53,072
Não confunda cama com casamento!
204
00:17:53,197 --> 00:17:55,220
Giovanna não é casada com todo mundo.
205
00:17:55,415 --> 00:17:57,072
E você é uma vadia!
206
00:17:57,353 --> 00:18:00,464
Em três anos, ele sugou 17.000 libras de mim!
207
00:18:00,589 --> 00:18:03,933
E eu, o idiota, decidi
para levar você comigo!
208
00:18:04,083 --> 00:18:05,629
Amanhã você vai dormir lá em cima...
209
00:18:05,816 --> 00:18:08,895
No sótão, com a porta trancada!
Prostituta!
210
00:18:09,325 --> 00:18:12,817
Se você não se comportar,
Vou mandar você para um mosteiro!
211
00:18:12,967 --> 00:18:15,559
E eu vou te ensinar uma educação!
212
00:20:06,350 --> 00:20:07,407
Feito!
213
00:20:07,623 --> 00:20:09,157
Bom trabalho! Bom trabalho!
214
00:20:10,131 --> 00:20:12,689
Aquele que age com sabedoria
mantenha as ovelhas longe dos lobos!
215
00:20:15,747 --> 00:20:19,381
É oco!
É vazio, senhor Barão!
216
00:20:21,648 --> 00:20:26,347
Não está nem anexado!
- Suficiente! Suficiente!
217
00:22:28,480 --> 00:22:30,525
o que você está fazendo
218
00:22:34,152 --> 00:22:36,086
onde você está indo
219
00:22:38,623 --> 00:22:40,937
Você está procurando alguém?
220
00:22:45,564 --> 00:22:49,651
Você tem visto seu neto ultimamente?
- Sim.
221
00:22:49,801 --> 00:22:51,928
E você gosta de ver isso
em tal estado?
222
00:22:52,078 --> 00:22:55,190
E você quer que nossa casa seja
transformar em uma casa de prazer?
223
00:22:55,340 --> 00:22:59,367
E você prefere que saia?
e pegou um viajante de alguma prostituta?
224
00:22:59,517 --> 00:23:04,083
Não! Eu só acho que os meninos
eles deveriam agir como meninos.
225
00:23:04,896 --> 00:23:06,872
Para onde você a mandou?
226
00:23:07,122 --> 00:23:10,945
Bem, é claro! deixe-me te contar
visitá-la em vez de Paolo?
227
00:23:11,095 --> 00:23:15,050
Eu não gosto de servos.
- Olhe para ela - ele não gostava de servos!
228
00:23:15,200 --> 00:23:18,247
Quem estava com a Giovanna na sala...
229
00:23:18,397 --> 00:23:22,451
Quando tomei um laxante e tive que
descer para cagar?
230
00:23:22,734 --> 00:23:25,481
Meu! Mas isso é apenas uma das coisas
o que na vida deve ser feito.
231
00:23:25,692 --> 00:23:26,910
É como se ele tivesse cuspido!
232
00:23:27,067 --> 00:23:31,468
Se você quer dizer que cuspiu
nela, todos nós fizemos.
233
00:23:31,618 --> 00:23:33,876
Ela mudou
em uma escarradeira familiar.
234
00:23:34,034 --> 00:23:35,729
Eu, você, Paolo, Luigi...
235
00:23:35,885 --> 00:23:39,572
Deveríamos ter vergonha!
Ter vergonha de nós mesmos.
236
00:23:39,843 --> 00:23:42,649
Foi por isso que ele demitiu Giovanna por vergonha?
237
00:23:43,110 --> 00:23:44,549
Ou por ciúme?
238
00:23:47,292 --> 00:23:48,943
Por ciúme!
239
00:23:49,256 --> 00:23:50,861
É tudo ciúme!
240
00:23:51,811 --> 00:23:54,584
Quando uma pessoa atinge um certo
idade, ele deve morrer!
241
00:23:54,709 --> 00:23:58,435
Porque todos nós ficamos chorões
criaturas gordurosas!
242
00:23:58,607 --> 00:24:00,219
Como caracóis!
243
00:24:00,445 --> 00:24:02,544
Paulo! Paulo, vem aqui!
244
00:24:03,008 --> 00:24:06,637
Um homem tem que perder não só
o poder de fazer algo definitivo…
245
00:24:06,787 --> 00:24:09,908
Ele deve se livrar do desejo
para fazer essas coisas.
246
00:24:10,058 --> 00:24:15,964
E para se livrar da memória,
portanto, como essas coisas são feitas.
247
00:24:16,167 --> 00:24:19,615
Eu amo o Paolo mais do que a mim mesmo!
248
00:24:20,370 --> 00:24:22,647
Basta olhar
no que eu transformei isso
249
00:24:22,772 --> 00:24:25,714
É como um pequeno lagarto magro.
250
00:24:27,089 --> 00:24:29,469
Os olhos! Olhe para aqueles olhos.
251
00:24:29,940 --> 00:24:33,081
Perdoe seu avô, Paolo!
252
00:24:35,354 --> 00:24:37,326
Você está com febre!
Você mediu sua temperatura?
253
00:24:37,476 --> 00:24:39,621
Deite-se e coloque o termômetro.
254
00:24:39,833 --> 00:24:42,461
Ele tem uma temperatura alta,
não menos que 39 graus!
255
00:24:42,586 --> 00:24:44,940
Só existe um remédio,
para curá-lo.
256
00:24:45,175 --> 00:24:46,643
E você sabe o que é!
257
00:24:52,466 --> 00:24:53,993
Giovanna...
258
00:24:58,024 --> 00:24:59,689
Giovanna está em...
259
00:25:00,428 --> 00:25:02,160
Vá, aí está!
260
00:26:52,944 --> 00:26:55,000
Você é tão gostoso!
261
00:26:55,547 --> 00:26:57,633
É como se você estivesse com febre alta,
Paulo.
262
00:26:57,766 --> 00:27:00,860
O que você tem?
você está doente?
263
00:27:01,186 --> 00:27:04,953
Ele mal aqueceu
por causa da minha presença, certo?
264
00:27:05,391 --> 00:27:07,094
Faça sua escolha!
265
00:27:07,492 --> 00:27:10,679
Eu ainda não escolhi
entre você e Vincenzo.
266
00:27:10,829 --> 00:27:13,320
Por que você não tira a roupa
e então eu decidirei.
267
00:27:13,470 --> 00:27:16,232
enquanto somos jovens
tiramos a roupa com prazer.
268
00:27:17,541 --> 00:27:21,449
eles dizem
que pareço um anjo no palco...
269
00:27:21,654 --> 00:27:24,157
Mas sou cínico.
Eu não acredito em nada.
270
00:27:24,345 --> 00:27:27,009
Acho que vamos tentar de tudo.
271
00:27:27,556 --> 00:27:29,288
Tire a roupa agora!
272
00:27:29,696 --> 00:27:33,426
Não deixe para amanhã
o que você pode fazer hoje
273
00:27:33,551 --> 00:27:37,578
Isso é o que pretendo fazer,
você nunca terá outra chance.
274
00:27:37,728 --> 00:27:40,824
Você pode se dar ao luxo de fazer
erros com a alma, mas não com o corpo.
275
00:27:41,401 --> 00:27:44,936
Uma mulher pode usar
seu corpo como você deseja...
276
00:27:45,080 --> 00:27:47,688
Até que ele se apaixonou.
E então outra coisa!
277
00:27:47,813 --> 00:27:51,720
Para se deliciar, você deve
pegue o que você tem.
278
00:27:51,870 --> 00:27:55,211
Não perca seu tempo.
Não dizem isso na Sicília?
279
00:27:57,208 --> 00:27:58,688
Isso mesmo!
280
00:28:01,946 --> 00:28:03,777
Escolha agora, Rodriga!
281
00:28:03,927 --> 00:28:06,875
Se eu não puder?
Se eu quiser vocês dois?
282
00:28:07,025 --> 00:28:11,744
E eu amo o amor sem fim,
que vocês dois desejam.
283
00:28:14,092 --> 00:28:16,106
Agora deixe-me examiná-lo...
284
00:28:16,572 --> 00:28:19,316
Você parece bem!
Olhos frios e sensuais...
285
00:28:19,441 --> 00:28:23,464
Como você conseguiu olhos tão azuis?
Sua mãe não gostava de alemães?
286
00:28:24,150 --> 00:28:27,151
Você tem que escolher
apenas um de nós.
287
00:28:30,442 --> 00:28:32,247
Nesse caso, felizmente…
288
00:28:33,019 --> 00:28:36,488
Eu escolho seu amigo, Vincenzo!
289
00:28:36,881 --> 00:28:39,222
Vista-se e saia daqui!
290
00:28:40,952 --> 00:28:42,795
Foda-se!
- Paulo, não fique bravo!
291
00:28:42,944 --> 00:28:46,178
Ele quer que eu escolha! eu poderia
eu amo vocês dois, mas agora vocês estão indo embora...
292
00:28:46,303 --> 00:28:49,389
Você está feliz agora?
- Sim, muito! Indescritivelmente feliz!
293
00:28:50,228 --> 00:28:52,628
Eu não quero mais nada
apenas saia daqui!
294
00:28:52,778 --> 00:28:54,215
Dois homens juntos?
295
00:28:54,416 --> 00:28:58,011
Homens nus me deixam doente!
Mesmo sendo meus amigos.
296
00:28:58,136 --> 00:29:01,222
Mulheres nuas, sim, três, quatro,
tanto quanto você desejar.
297
00:29:01,372 --> 00:29:05,365
Se você quiser eu posso fazer sexo com você
com sua mãe e todas as suas tias.
298
00:29:05,515 --> 00:29:09,870
Paulo, por que você fala assim?
- Deixe ele falar, ele está com ciúmes.
299
00:29:10,020 --> 00:29:12,934
Devo ter ciúmes dele?
Cadela!
300
00:29:13,196 --> 00:29:18,259
Eu não iria te foder, mesmo se eu fizesse
foi a última prostituta do mundo!
301
00:29:48,190 --> 00:29:50,032
Abrace-me!
302
00:29:51,628 --> 00:29:52,534
Sim!
303
00:29:53,391 --> 00:29:56,027
Ah, Vincenzo!
- Sim!
304
00:29:56,402 --> 00:29:58,384
Isso mesmo, Vincenzo...
305
00:30:00,131 --> 00:30:02,880
Você gosta de mim? Sim, mais alto!
306
00:30:03,013 --> 00:30:05,719
Sim, Rodrigo!
Você gosta disso?
307
00:30:06,356 --> 00:30:10,317
Sim, sim!
- Mais alto, Vincenzo!
308
00:30:14,348 --> 00:30:15,674
FARMÁCIA
309
00:30:27,292 --> 00:30:29,093
Você está sozinho esta noite?
310
00:30:29,609 --> 00:30:31,760
Seu tio não está aqui?
- Não...
311
00:30:32,143 --> 00:30:35,526
Não, ele não está aqui.
Como posso ajudar?
312
00:30:35,834 --> 00:30:37,760
Bem, na verdade, nada.
313
00:30:37,924 --> 00:30:40,607
Eu sei que esta farmácia também
ela é boa como ele.
314
00:30:40,918 --> 00:30:42,471
Então me diga o que você quer.
315
00:30:45,641 --> 00:30:47,411
Preservativos...
316
00:30:51,382 --> 00:30:54,870
Senhorita! No acima
gaveta esquerda são.
317
00:30:58,656 --> 00:31:00,628
Sem tanque no final, por favor.
318
00:31:14,205 --> 00:31:15,878
80 centavos.
319
00:31:16,585 --> 00:31:18,928
É assim que você serve o senhor Barona?
320
00:31:19,457 --> 00:31:22,971
Desculpe, não estava atrás do balcão...
321
00:31:23,131 --> 00:31:26,159
Porque eu ficaria muito feliz
para atendê-lo pessoalmente!
322
00:31:26,284 --> 00:31:29,385
A visita de Castorini
na nossa farmácia é...
323
00:31:29,535 --> 00:31:31,519
Um evento importante para nós!
324
00:31:31,956 --> 00:31:35,932
O que o Barão queria?
- Chiclete para dor de dente.
325
00:31:38,663 --> 00:31:41,308
Qual dente?
- O sábio.
326
00:31:41,668 --> 00:31:46,465
Está bastante inchado. tanto
isso está começando a me preocupar.
327
00:31:47,538 --> 00:31:50,234
Boa noite, doutor!
328
00:31:51,576 --> 00:31:53,771
Senhor Barão!
329
00:31:55,914 --> 00:31:57,537
Senhor Barão!
330
00:31:58,129 --> 00:32:02,136
A palavra "goma", em Catânia
significa... "Dick!"
331
00:32:12,063 --> 00:32:16,343
Ângela, pare de regar!
- Espera, Carmelo!
332
00:32:17,635 --> 00:32:19,450
Quieto! Ele nos ouvirá!
333
00:32:20,094 --> 00:32:21,752
Ele não vai nos ouvir!
334
00:32:22,752 --> 00:32:24,989
ouvindo música
não se preocupe!
335
00:32:26,077 --> 00:32:30,335
Tem certeza de que colocou?
- Sim, tenho certeza! Eu coloquei!
336
00:32:30,815 --> 00:32:33,841
Eu não quero ter um filho que não
parece com ele. Você entende?
337
00:32:33,991 --> 00:32:36,092
Não há. Não se preocupe!
338
00:32:36,192 --> 00:32:38,467
Mas cale a boca agora.
339
00:32:44,128 --> 00:32:47,620
Ângela a música acabou
traga-a de volta novamente!
340
00:32:49,491 --> 00:32:52,171
Lá vou eu... Carmelo! Estou chegando!
341
00:32:53,905 --> 00:32:56,640
Por que você disse que prefere
Vincenzo e não eu?
342
00:32:56,991 --> 00:32:59,401
Você não esperava
que vou me apaixonar por você?
343
00:32:59,812 --> 00:33:02,299
Amor à primeira vista?
344
00:33:02,547 --> 00:33:05,057
Se você realmente me queria...
345
00:33:05,916 --> 00:33:07,553
Sem mencionar isso.
346
00:33:07,919 --> 00:33:10,131
Você se lembra quando você me disse
isso por trinta anos...
347
00:33:10,310 --> 00:33:13,111
Você vai para a cama com quem você quiser?
348
00:33:13,564 --> 00:33:15,669
Então eu fiz.
349
00:33:16,160 --> 00:33:17,676
Eu fiz meu trabalho! Tchau!
350
00:33:17,825 --> 00:33:19,336
Onde, Paulo?
351
00:33:19,536 --> 00:33:22,710
Você disse: “Não”.
Mais - não.
352
00:33:23,682 --> 00:33:25,270
Por que?
353
00:33:29,540 --> 00:33:32,441
Porque eu me apaixonei.
- Em qual?
354
00:33:33,845 --> 00:33:35,870
Em você, idiota!
355
00:33:39,717 --> 00:33:41,935
E quando ele...
356
00:33:42,096 --> 00:33:43,804
... Entendeu?
357
00:33:45,690 --> 00:33:49,674
Quando descobri que você estava tendo um caso
com a esposa de Matsalya...
358
00:33:49,860 --> 00:33:51,623
E que ela sofre por causa disso.
359
00:33:51,929 --> 00:33:55,252
Eu disse para mim mesmo: “Paolo é como eu...
360
00:33:55,791 --> 00:33:58,011
Ele também gosta de dirigir
pessoas a sofrer".
361
00:33:58,136 --> 00:34:01,155
"Tire sua máscara
e diga-lhe a verdade."
362
00:34:01,305 --> 00:34:04,807
Você realmente não está com ciúmes?
após o incidente no jardim?
363
00:34:05,585 --> 00:34:07,581
Não, estou orgulhoso!
364
00:34:08,279 --> 00:34:10,379
Uma mulher que não tem ciúmes
realmente não gosta!
365
00:34:10,505 --> 00:34:13,997
Adeus!
- Não me deixe.
366
00:34:21,392 --> 00:34:24,412
Ah, que fragrância?
Como pão recém-assado.
367
00:34:24,562 --> 00:34:27,687
Mas na verdade é uma mistura de cheiros
de pólen de árvore, incenso, magnólia...
368
00:34:27,796 --> 00:34:30,076
E merda de cavalo!
Você sentiu isso, né?
369
00:34:30,201 --> 00:34:32,829
Eu li sua postagem
na revista siciliana.
370
00:34:32,979 --> 00:34:35,270
Eu acho que é melhor
que Maupassant.
371
00:34:35,420 --> 00:34:38,896
Sim, a descrição das meninas é boa.
Mas em geral - eu não gosto disso.
372
00:34:39,084 --> 00:34:41,421
Muito impessoal e choroso.
373
00:34:41,546 --> 00:34:43,756
Agora admita, sério?
você estava com a Rodriga?
374
00:34:43,850 --> 00:34:46,545
Sim, eu estava com ela.
- Ela está loucamente apaixonada por você...
375
00:34:46,694 --> 00:34:49,249
Mesmo quando a conhecemos.
- Talvez... Que horas são?
376
00:34:50,233 --> 00:34:53,865
Cinco minutos depois das nove.
- Vou completar 25 anos em meia hora!
377
00:34:54,014 --> 00:34:57,037
Muitas felicidades. O próximo
aniversário, estarei em Roma.
378
00:34:57,147 --> 00:34:58,811
O que você vai fazer em Roma?
- Eu vou morar lá.
379
00:34:58,983 --> 00:35:01,631
O editor do Empire me ofereceu um emprego.
- Aquele geek fascista!
380
00:35:01,764 --> 00:35:05,053
Eu não ligo! eu serei literário
crítico. Apenas literário!
381
00:35:05,203 --> 00:35:08,709
Por que você não vem comigo?
- Talvez, mas o que farei?
382
00:35:18,342 --> 00:35:19,263
Sair!
383
00:35:19,417 --> 00:35:22,079
quem é você Faça isso
nos rostos de suas mães!
384
00:35:23,277 --> 00:35:26,511
Hooligans! Anarquistas!
385
00:35:27,034 --> 00:35:30,247
Eu reconheci você! Filhos de cachorros!
386
00:35:30,428 --> 00:35:32,144
Anarquistas!
387
00:35:32,670 --> 00:35:35,823
Salvador, por favor!
Entre! Deixe-os!
388
00:35:37,170 --> 00:35:39,779
Eu estava procurando por você. Venha para casa!
389
00:35:39,892 --> 00:35:41,318
Desculpe, Vincenzo!
390
00:35:42,054 --> 00:35:43,491
O que aconteceu?
391
00:35:45,107 --> 00:35:48,160
Ele deu um tiro no estômago
com o cano duplo.
392
00:35:48,374 --> 00:35:50,148
Ele é tão jovem!
- Pai?
393
00:35:50,303 --> 00:35:52,401
Acontece que ele também pode
para usar o rifle.
394
00:35:52,991 --> 00:35:55,079
Um passarinho - é ele!
395
00:35:55,686 --> 00:35:58,342
Rezei ao filho de Maria!
396
00:35:58,689 --> 00:36:01,657
Orei de joelhos sem cessar...
397
00:36:01,759 --> 00:36:05,379
Esperando que ele abra
seus olhos em 5 min. Em apenas cinco!
398
00:36:05,459 --> 00:36:06,955
Estou pedindo demais?
399
00:36:07,314 --> 00:36:09,036
Agora precisamos de algo mais…
400
00:36:09,765 --> 00:36:11,764
Porque a fé não ajuda!
401
00:36:15,373 --> 00:36:19,643
Ouça, se você não abrir os olhos dele,
Vou jogar você na rua!
402
00:36:19,793 --> 00:36:22,449
Juro! "Eu vou te expulsar!"
Você entendeu?
403
00:36:22,558 --> 00:36:27,404
Vou destruir a capela inteira!
404
00:36:43,568 --> 00:36:44,617
como ele está
405
00:36:46,920 --> 00:36:48,068
Como?
406
00:36:48,583 --> 00:36:50,466
Assim como ele queria...
407
00:36:51,442 --> 00:36:54,146
Duas balas! Que loucura!
408
00:36:54,579 --> 00:36:59,414
Ele nunca disparou um tiro.
Primeira e última vez.
409
00:36:59,564 --> 00:37:03,204
Ele sobreviverá?
- Cale-se! Você não se importa!
410
00:37:03,354 --> 00:37:05,694
Eu chutaria sua bunda.
411
00:37:05,916 --> 00:37:08,299
Seu pai está sofrendo aí!
412
00:37:12,930 --> 00:37:16,521
Santa Mãe de Deus!
- O que ela fez?
413
00:37:17,324 --> 00:37:20,707
Ajude-me a carregá-la.
- Minha coitada! Por que?
414
00:37:21,205 --> 00:37:23,730
Precisamos de um médico. Ela está morrendo.
415
00:37:23,918 --> 00:37:25,965
Isso mesmo!
- Coitado!
416
00:37:28,045 --> 00:37:31,077
Me dê um curativo, rápido!
- Meu sangue é incompatível com o dele...
417
00:37:31,249 --> 00:37:33,221
O que você disse?
- Nada, nada...
418
00:37:33,374 --> 00:37:34,641
Por que ela fez isso?
419
00:37:34,766 --> 00:37:39,350
Ela está chateada porque não podemos
para transfundir Michele com seu sangue...
420
00:37:39,460 --> 00:37:40,952
Um grupo diferente é…
- Michele!
421
00:37:41,077 --> 00:37:43,686
Bobagem! Bobagem completa!
422
00:37:44,405 --> 00:37:47,842
Termine o molho.
- Você poderia ter acalmado ela!
423
00:37:56,207 --> 00:37:58,688
O que há de errado com ela?
- Nada.
424
00:37:59,326 --> 00:38:02,021
Paulo... Paulo...
425
00:38:02,341 --> 00:38:06,372
Depois do acidente agora tenho certeza
que ele estava certo. Seu pai... Ele está certo!
426
00:38:06,484 --> 00:38:08,572
Depois do quê?
- Depois disso!
427
00:38:08,755 --> 00:38:11,372
Eu orei a Deus
que meu sangue o salve.
428
00:38:13,024 --> 00:38:15,377
Não fale bobagem, mãe!
429
00:38:15,537 --> 00:38:17,866
Por favor!
- Você está falando bobagem!
430
00:38:18,134 --> 00:38:19,945
Você viu seu pai?
- Ainda não.
431
00:38:20,160 --> 00:38:21,465
Não? Como assim?
432
00:38:21,741 --> 00:38:25,591
Vá rápido. Pergunte se ele precisa de mim.
Se ele precisar de mim, eu...
433
00:38:25,741 --> 00:38:28,045
Deite-se, senhora!
- Eu posso me levantar. Eu sou forte!
434
00:38:28,225 --> 00:38:30,683
Estou melhor agora.
Eu me sinto bem.
435
00:38:30,808 --> 00:38:32,936
Eu quero estar com ele!
Deixe-me ir!
436
00:38:33,092 --> 00:38:34,620
Eu quero viver!
437
00:38:34,745 --> 00:38:37,565
O que ele fará sem mim?
Ele precisa de mim.
438
00:38:37,715 --> 00:38:41,776
Ele não deixa ninguém fazer um enema nele!
Ele prefere estourar do que outro...
439
00:38:41,926 --> 00:38:43,995
Eu quero viver!
- Vá para o seu pai!
440
00:38:44,151 --> 00:38:46,263
E tranquilize os outros.
441
00:38:46,995 --> 00:38:48,407
Michele...
442
00:38:49,393 --> 00:38:51,174
Michele, minha querida...
443
00:38:53,603 --> 00:38:55,376
Paulo! Saro espera que ..
444
00:38:55,478 --> 00:38:58,558
Que se papai morrer, ele vai levar
seu rifle. Por que ele deveria aceitar?
445
00:38:58,708 --> 00:39:02,095
Uma espingarda para caçadores é,
como Edmondo e eu.
446
00:39:05,142 --> 00:39:07,718
Eu daria minhas duas mãos
se eu pudesse salvá-lo.
447
00:39:08,062 --> 00:39:09,501
Ele é um bom menino!
448
00:39:09,626 --> 00:39:13,929
Por que isso não aconteceu comigo?
Por que com ele? Por que?
449
00:39:14,557 --> 00:39:16,398
Isso não vai ajudar agora.
450
00:39:16,761 --> 00:39:20,275
Eu tentei fazer
todos calem a boca...
451
00:39:20,580 --> 00:39:22,588
Principalmente você, pai.
452
00:39:22,901 --> 00:39:24,681
Eu não posso falar.
453
00:39:25,329 --> 00:39:27,729
Pai, o que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
454
00:39:27,860 --> 00:39:31,277
Você fala, filho!
Michele! Falar!
455
00:39:31,402 --> 00:39:35,839
Fale comigo, deixe-me ouvir sua voz.
como você está, como você está se sentindo
456
00:39:35,989 --> 00:39:38,316
Tente se acalmar!
Você está perturbando a paz dele.
457
00:39:39,452 --> 00:39:41,113
Sinto-me melhor, pai.
Muito melhor.
458
00:39:41,216 --> 00:39:44,073
Agora eu gostaria de
falar com Paolo a sós...
459
00:40:11,208 --> 00:40:12,851
Por que você fez isso?
460
00:40:13,482 --> 00:40:15,010
Por que?
461
00:40:16,847 --> 00:40:18,429
Foi assim que acabei.
462
00:40:19,018 --> 00:40:21,215
Devemos ser pacientes.
463
00:40:22,586 --> 00:40:23,913
Paulo...
464
00:40:24,289 --> 00:40:27,132
O que estou prestes a te contar, pensei
dizer quando você se casar.
465
00:40:28,297 --> 00:40:32,495
Reuni minhas forças, mas fiquei em silêncio, com medo,
que você não resistirá a esta confissão.
466
00:40:33,748 --> 00:40:38,091
Mas os acontecimentos me forçaram
deixe-me dizer isso antes...
467
00:40:38,241 --> 00:40:40,631
Eu não me importo com o que você pensa
médico.
468
00:40:40,857 --> 00:40:44,158
Vou chamar os melhores profissionais,
professores de Palermo, Nápoles!
469
00:40:44,383 --> 00:40:46,084
Você é um idiota! Idiota!
Você entende?
470
00:40:46,377 --> 00:40:49,591
É sempre tão alto!
Sempre exagerando!
471
00:40:50,021 --> 00:40:54,068
Eu não estou falando sobre
que ele tentou arrombar a porta.
472
00:40:55,486 --> 00:40:57,403
Quando ele grita assim...
473
00:40:58,067 --> 00:41:01,902
Eu tenho a mesma sensação que tive
na minha infância, quando ele me bateu.
474
00:41:03,861 --> 00:41:07,695
Ele não te amava?
- Ele me amava.
475
00:41:09,333 --> 00:41:10,778
Me perdoe!
476
00:41:11,704 --> 00:41:14,292
eu não deveria ter falado
bobagem sobre seu pai...
477
00:41:14,532 --> 00:41:16,261
E sobre seu avô.
478
00:41:16,707 --> 00:41:18,534
Mas ainda assim você tem que
vamos falar sobre ele.
479
00:41:19,189 --> 00:41:21,548
Que coisa nojenta
Eu tenho que te contar.
480
00:41:25,064 --> 00:41:26,158
Paulo...
481
00:41:26,306 --> 00:41:28,940
Quando sua mãe estava grávida...
482
00:41:30,251 --> 00:41:34,131
O médico queria
me ver sozinho.
483
00:41:35,426 --> 00:41:37,319
"Seu pai está com sífilis" - ele disse...
484
00:41:37,707 --> 00:41:41,056
E agora sua esposa precisa de tratamento...
485
00:41:41,465 --> 00:41:44,781
Se você não quer esse filho...
486
00:41:45,472 --> 00:41:47,824
Ter uma doença congênita”.
487
00:41:48,350 --> 00:41:50,040
Sua mãe está curada...
488
00:41:50,469 --> 00:41:52,665
E você nasceu saudável...
489
00:41:53,289 --> 00:41:55,531
Assim como Luís,
ele também nasceu saudável.
490
00:41:56,680 --> 00:42:01,110
Filho... Quando sua esposa dá à luz,
mande-a para tratamento!
491
00:42:01,733 --> 00:42:05,111
Paulo, eu precisava te contar!
É muito importante!
492
00:42:06,423 --> 00:42:08,557
Minha mãe não se recuperou...
493
00:42:08,893 --> 00:42:12,059
Porque meu pai não queria ninguém
para entender sobre sua doença vergonhosa.
494
00:42:12,432 --> 00:42:14,153
Mesmo ao custo de sua vida.
495
00:42:14,315 --> 00:42:15,526
Isso explicava muita coisa...
496
00:42:16,026 --> 00:42:18,355
O que veio depois...
497
00:42:20,538 --> 00:42:22,205
Minha depressão...
498
00:42:22,958 --> 00:42:24,730
Minha doença constante...
499
00:42:26,713 --> 00:42:28,338
Minha fraqueza sexual...
500
00:42:29,280 --> 00:42:32,822
E acima de tudo nojo,
que sempre senti em relação ao meu pai.
501
00:42:33,764 --> 00:42:36,458
Mesmo quando criança...
502
00:42:36,604 --> 00:42:39,165
O pensamento de suas carícias
me enojou!
503
00:42:39,290 --> 00:42:41,049
Prefiro ser atingido.
504
00:42:41,806 --> 00:42:43,674
eu não sei mais
como você se sente em relação a mim
505
00:42:44,557 --> 00:42:46,197
Eu te amo muito!
506
00:42:47,280 --> 00:42:49,395
No entanto, somos tão diferentes.
507
00:42:51,114 --> 00:42:53,697
Eu não tenho sangue quente...
508
00:42:54,099 --> 00:42:57,451
E eu não sou sensível
como seu avô...
509
00:42:57,696 --> 00:42:59,395
Ou seu tio,
510
00:42:59,888 --> 00:43:02,513
Mas tudo isso se manifestou em você.
511
00:43:04,486 --> 00:43:08,073
Vocês estão todos apaixonados pela vida.
Vocês três amam a vida.
512
00:43:08,619 --> 00:43:11,479
Nunca experimentei nada parecido.
513
00:43:11,960 --> 00:43:13,612
Até amor...
514
00:43:14,124 --> 00:43:17,254
Nenhuma mulher foi capaz de
me deu vontade…
515
00:43:17,483 --> 00:43:19,850
Pelo menos não por mais de 5 minutos.
516
00:43:20,406 --> 00:43:23,170
Mas para você, sexo é uma coisa
desde o básico...
517
00:43:23,803 --> 00:43:26,162
É mais importante para você
do que comer, respirar...
518
00:43:26,787 --> 00:43:28,092
Ou os gritos.
519
00:43:29,406 --> 00:43:31,342
Você acha que está feliz...
520
00:43:31,477 --> 00:43:34,771
Mas o presente
a felicidade não pertence a você.
521
00:43:35,119 --> 00:43:38,861
Mesmo que você esteja rindo
e você sorri muito...
522
00:43:39,423 --> 00:43:43,134
Mas eu realmente sinto por você!
523
00:43:43,587 --> 00:43:46,852
Muitas coisas estão acontecendo
debaixo do seu nariz..
524
00:43:47,068 --> 00:43:49,485
Mas eu sou o único
quem os vê.
525
00:43:49,801 --> 00:43:51,933
Os filhos dos servos andam descalços...
526
00:43:52,277 --> 00:43:54,433
No nosso chão de mármore.
527
00:43:54,746 --> 00:43:56,988
Mas você não faz a pergunta,
por que eles estão tão sem palavras.
528
00:43:57,301 --> 00:43:59,355
Nenhum deles ousa
faça ela soar!
529
00:44:00,347 --> 00:44:02,121
Você não está com medo?
530
00:44:03,207 --> 00:44:05,328
A felicidade está na motivação, filho!
531
00:44:05,949 --> 00:44:07,861
Sem sucesso
e o pássaro não canta.
532
00:44:13,784 --> 00:44:15,307
Você os ouve?
533
00:44:15,554 --> 00:44:17,393
Eles se despedem de mim.
534
00:44:22,760 --> 00:44:24,392
Eles estão todos aqui agora.
535
00:44:25,455 --> 00:44:27,146
Paulo! Paulo!
536
00:44:27,392 --> 00:44:31,955
por favor
faça com que eles não gritem aqui!
537
00:44:32,736 --> 00:44:37,158
Depois que eu morrer, deixe-os ficar
silêncio como pessoas decentes.
538
00:44:37,755 --> 00:44:40,455
Diga-lhes que não quero uma confissão.
539
00:44:41,330 --> 00:44:45,635
O padre é tão vulgar...
Astuto e sorrateiro.
540
00:44:45,949 --> 00:44:48,027
Ele me daria pensamentos terríveis.
541
00:44:48,761 --> 00:44:52,039
E eu... eu tenho... eu respeito...
542
00:44:52,189 --> 00:44:55,283
Eu respeito minha... Igreja!
543
00:44:55,456 --> 00:44:56,916
Pai!
544
00:44:57,675 --> 00:44:58,733
Pai!
545
00:44:59,129 --> 00:45:01,208
Doutor! Doutor!
546
00:45:04,902 --> 00:45:06,997
Onde você está indo?
547
00:45:07,450 --> 00:45:10,568
Não faça barulho! Eu estou te implorando!
548
00:45:10,771 --> 00:45:12,901
Não faça barulho!
549
00:45:56,420 --> 00:45:58,854
Luz na minha vida!
550
00:46:08,418 --> 00:46:10,081
Posso entrar?
551
00:46:11,246 --> 00:46:12,688
Por favor.
552
00:46:16,573 --> 00:46:20,422
Queria me despedir - vou voltar para Ferrara.
- Sim, sente-se.
553
00:46:21,011 --> 00:46:24,250
O que você vai fazer agora?
- Vou estudar medicina.
554
00:46:24,515 --> 00:46:27,712
Na minha família nunca é
havia um profissional.
555
00:46:27,862 --> 00:46:30,005
Nunca nos tornamos classe média.
556
00:46:30,413 --> 00:46:32,632
espero que eu retire
melhor sorte.
557
00:46:32,923 --> 00:46:35,765
Mesmo entre os médicos, como você sabe,
existem trabalhadores esforçados.
558
00:46:36,406 --> 00:46:38,017
Sim, mas só um pouco.
559
00:46:39,663 --> 00:46:42,650
A biblioteca do meu pai
está cheio de livros médicos.
560
00:46:42,838 --> 00:46:44,284
Se quiser, você pode levá-los.
561
00:46:44,409 --> 00:46:47,287
Obrigado, eu os notei
mas eles são um pouco antigos...
562
00:46:47,437 --> 00:46:50,804
Medicina moderna
está progredindo muito rápido.
563
00:46:50,954 --> 00:46:54,227
Você pode visitar Ferrara um dia?
564
00:47:10,494 --> 00:47:13,220
espero viajar
próximo verão...
565
00:47:14,403 --> 00:47:15,821
Também visitarei Ferrara.
566
00:47:57,631 --> 00:48:00,122
Agora que o luto acabou
eu quero me casar
567
00:48:00,955 --> 00:48:02,923
Isso é uma piada?
Para quem?
568
00:48:03,212 --> 00:48:05,363
Falar!
- Sobre Anna, sobrinha do boticário.
569
00:48:05,580 --> 00:48:09,188
E não, isso não é uma piada!
Eu amo muito essa garota.
570
00:48:09,653 --> 00:48:13,282
Você a ama, hein? Você gosta de cortejá-la,
beijá-la, divertir-se com ela.
571
00:48:13,432 --> 00:48:16,717
E quando você esfriar o prato,
você o substituirá por algo mais quente!
572
00:48:17,500 --> 00:48:19,480
Tio, eu já disse que a amo!
573
00:48:19,725 --> 00:48:22,686
você a ama. Vamos aceitar. Mas isso
não há razão para casar com ela!
574
00:48:23,584 --> 00:48:26,664
Siga meu conselho: viaje...
Explorar Roma.
575
00:48:26,814 --> 00:48:30,052
Por que?
- Por nada. Apenas divirta-se.
576
00:48:30,641 --> 00:48:34,756
Liberdade é vida sem obrigações.
É como se fosse liberdade!
577
00:48:35,285 --> 00:48:39,967
Todo o resto é absurdo para os moralistas,
fascistas, comunistas e generais.
578
00:48:40,117 --> 00:48:42,803
Quantos anos ela tem?
- Vinte e três.
579
00:48:43,020 --> 00:48:46,888
E você quer se casar com uma garota
que é 2 anos mais novo que você?
580
00:48:47,038 --> 00:48:51,812
Se você gosta desse tipo de garota,
espere 20 anos e case com a filha dela!
581
00:48:51,962 --> 00:48:55,449
Talvez você esteja certo porque então a filha dela
ela será vinte anos mais nova que eu.
582
00:48:55,599 --> 00:48:59,136
Vinte anos - a diferença exata
na idade entre homem e mulher!
583
00:48:59,446 --> 00:49:01,462
Pessoalmente, isso não é suficiente para mim...
584
00:49:01,707 --> 00:49:05,149
Para os meus 46 anos, eu acho
que as mulheres de 26 anos são maduras.
585
00:49:05,342 --> 00:49:08,256
Tenho dois amantes:
18 e 20.
586
00:49:08,373 --> 00:49:13,741
Espere 20 anos e case com a neta
do boticário, e encontrei um amante mais jovem!
587
00:49:13,891 --> 00:49:15,903
Onde você está indo?
Roubar a cidade?
588
00:49:16,053 --> 00:49:19,177
Velho! Na sua idade, naquela
hora em que você deveria estar na cama!
589
00:49:19,305 --> 00:49:20,845
Eu farei isso...
Junto com eles!
590
00:49:20,970 --> 00:49:23,656
Eles são demais para você.
Eu irei também!
591
00:49:23,797 --> 00:49:25,249
Tchau, Paulo!
592
00:49:52,222 --> 00:49:54,872
Favoritos! Meu amor!
593
00:49:55,120 --> 00:49:56,756
Michele...
594
00:49:57,636 --> 00:49:59,144
Favoritos!
595
00:52:46,429 --> 00:52:50,092
Finalmente ele decidiu vir para Roma.
- Aposto que é por causa de uma garota.
596
00:52:50,242 --> 00:52:54,621
Você encontrará muito conforto aqui.
- Ele não precisa de muita diversão!
597
00:52:54,771 --> 00:52:57,809
Não se deixe enganar pelo blues
seus olhos, ele nem é siciliano.
598
00:52:57,958 --> 00:52:59,123
Apenas uma anomalia.
599
00:52:59,290 --> 00:53:02,963
Você tem alguém na sua família com
Sangue alemão? Bem, não se ofenda!
600
00:53:03,113 --> 00:53:06,207
Vincenzo me contou muito sobre você.
Até para Rodrigo.
601
00:53:06,357 --> 00:53:10,879
Quanto ao resto, ele mesmo lhe dirá -
uma boa razão para não deixá-lo sozinho.
602
00:53:11,029 --> 00:53:14,186
Basta ir ao apartamento dele,
bata e pergunte. Não é mesmo, Paulo?
603
00:53:14,336 --> 00:53:18,476
Mas tome cuidado, Lília! As mulheres se apaixonam por
ele, e ele só tem sexo em mente.
604
00:53:19,996 --> 00:53:22,578
Paolo, confio você nas mãos de Lilia.
Ela lhe mostrará o apartamento.
605
00:53:22,876 --> 00:53:26,319
E eu tenho que correr - o jornal já
está sendo impresso. Eles precisam do meu artigo.
606
00:53:26,469 --> 00:53:29,768
Obrigado Vincenzo!
- Vou te apresentar a muitas pessoas.
607
00:53:29,918 --> 00:53:32,274
Roma não é Catânia!
Ele vai te fazer feliz.
608
00:53:32,424 --> 00:53:35,437
Mas eu aviso - real
pervertido é ainda mais rude.
609
00:53:35,587 --> 00:53:38,338
Tchau, Lílian! Não o decepcione!
- Tchau, Paulo!
610
00:53:41,083 --> 00:53:44,404
Eu não sei o que você pensa de mim -
depois de tudo o que Vincenzo disse.
611
00:53:44,623 --> 00:53:46,945
Legal. O melhor!
612
00:53:48,358 --> 00:53:49,630
Vamos!
613
00:53:55,067 --> 00:53:56,867
Encontrei o apartamento.
614
00:53:57,263 --> 00:53:59,817
Vincenzo disse que o preço
isso não deveria incomodar você.
615
00:54:00,604 --> 00:54:02,408
você gosta disso?
616
00:54:03,512 --> 00:54:05,646
Vamos, isso não é tudo.
617
00:54:17,187 --> 00:54:18,803
você vem?
618
00:54:22,292 --> 00:54:24,631
Ela não é a mais linda dessas,
qual você já viu?
619
00:54:24,866 --> 00:54:26,020
Por favor?
620
00:54:26,936 --> 00:54:28,920
Eu digo: "Que estou feliz!"
621
00:57:34,098 --> 00:57:35,683
Confira isso!
622
00:57:46,629 --> 00:57:49,291
Sair! Vamos, rápido!
- Levantem-se, porquinhos!
623
00:57:49,441 --> 00:57:51,823
O que é isso? O que está acontecendo?
624
00:57:52,702 --> 00:57:53,875
Caramba!
625
00:57:56,706 --> 00:57:59,641
Contanto que você esteja comigo
não há espaço para ninguém!
626
00:57:59,791 --> 00:58:01,507
E para o rigatoni, senhora?
627
00:58:01,709 --> 00:58:05,145
Hoje é a última ceia
de Vincenzo e Mariela.
628
00:58:05,334 --> 00:58:09,530
Mas por que?
- Porque Vincenzo vai querer algo dela...
629
00:58:09,642 --> 00:58:12,392
Para o que ela não está preparada.
630
00:58:12,555 --> 00:58:16,313
E o que você faz o tempo todo?
- Sim, sou uma prostituta!
631
00:58:17,260 --> 00:58:21,329
Bem, bem, querido! eu não queria
afetou você. Mas eu também o entendo.
632
00:58:21,764 --> 00:58:24,851
Desculpe, Paulo! Você terá certeza
que sou um amante ciumento...
633
00:58:25,001 --> 00:58:29,097
Mas se você me deixar para casar
por uma menina como a Mariela, eu vou sofrer...
634
00:58:29,247 --> 00:58:32,092
Mas tenho que admitir,
que você está certo...
635
00:58:32,242 --> 00:58:35,962
Porque uma garota como ela
você se encontra uma vez na vida.
636
00:58:36,112 --> 00:58:39,240
Bem, ela também não está isenta de falhas.
- O que há?
637
00:58:39,390 --> 00:58:42,773
Ela é quieta, tímida,
raramente revelado aos humanos.
638
00:58:43,929 --> 00:58:48,313
E ela é uma grande puritana, surpreendentemente
em nosso tempo, mesmo nesta idade!
639
00:58:48,463 --> 00:58:52,319
Vincenzo, você é um corno!
E você, Mariela - uma grande puta!
640
00:58:53,630 --> 00:58:55,396
E você - bastardo!
641
00:59:07,610 --> 00:59:09,305
Com licença!
642
00:59:17,826 --> 00:59:19,860
Por que você me chamou de corno? Por que?
643
00:59:24,260 --> 00:59:25,774
Porco!
644
00:59:27,230 --> 00:59:31,758
Eu vou te matar se você chegar mais perto!
- Não seja idiota!
645
00:59:33,136 --> 00:59:36,731
O que? Seus pés estão congelados?
Ou o gatinho a arranhou?
646
00:59:36,881 --> 00:59:38,800
Idiota! Enganar!
647
00:59:38,940 --> 00:59:42,720
Idiota! Porco!
Porco sujo!
648
00:59:42,845 --> 00:59:44,727
Oh não! Você é um porco!
649
00:59:44,860 --> 00:59:47,534
Ela acabou de ver por si mesma
que você não deveria ter ciúmes de Mariela.
650
00:59:47,659 --> 00:59:49,653
Não!
- Então por que você está gritando?
651
00:59:49,822 --> 00:59:51,673
Você ficaria feliz por mim!
652
00:59:53,356 --> 00:59:54,926
Foda-se!
653
00:59:58,227 --> 01:00:02,789
O que diabos você pensa que é?
- Solta meu cabelo! Eu vou bater em você!
654
01:00:02,939 --> 01:00:07,000
Você vai me bater! Entendi!
- Eu vou te matar! Eu vou te matar!
655
01:00:07,214 --> 01:00:10,653
Eu vou te matar!
Vou arrancar suas bolas!
656
01:00:10,820 --> 01:00:13,742
Solte meu cabelo, vadia!
- Agora vou te ensinar!
657
01:00:13,977 --> 01:00:15,860
Eu disse para deixar pra lá!
658
01:00:16,047 --> 01:00:18,154
Vou arrancar suas bolas e seus cabelos!
659
01:00:18,250 --> 01:00:20,672
Vamos ver se você será necessário
para as outras meninas!
660
01:00:20,781 --> 01:00:24,648
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Covarde! Covarde!
661
01:00:28,224 --> 01:00:32,002
Um homem não deveria bater em sua garota!
- Máfia!
662
01:00:32,395 --> 01:00:36,122
Quem disse isso? Quem se atreveu a dizer isso?
- Eu disse isso!
663
01:00:37,500 --> 01:00:42,021
Enganar! E os outros são idiotas!
Você não entende nada!
664
01:00:42,171 --> 01:00:43,818
Cuide da sua vida!
665
01:00:43,929 --> 01:00:46,510
Vamos, vamos!
- Leve-me até ela, senhora!
666
01:00:53,783 --> 01:00:55,044
Paulo!
667
01:00:55,598 --> 01:00:58,239
Paolo, espere por mim, seu canalha!
668
01:00:59,286 --> 01:01:00,261
Paulo!
669
01:01:03,726 --> 01:01:05,100
Paulo, pare!
670
01:01:05,411 --> 01:01:08,701
Lily, me deixe em paz!
O que você quer de mim?
671
01:01:22,912 --> 01:01:25,835
Você sabia que Vincenzo
era meu amante
672
01:01:36,659 --> 01:01:38,338
Bastardo!
673
01:01:44,945 --> 01:01:47,094
Corno!
674
01:01:49,839 --> 01:01:51,335
Prostituta!
675
01:01:53,643 --> 01:01:57,663
Você dormiu com Vincenzo!
- Você e aquela puta... eu vou te matar!
676
01:02:24,540 --> 01:02:26,098
Não é por ciúme!
677
01:02:26,342 --> 01:02:28,911
Quando você sentir vontade,
você deveria saber...
678
01:02:29,062 --> 01:02:32,535
Que estou pronto para tirar suas calças
só para te agradar
679
01:02:32,761 --> 01:02:34,402
E se eu quiser ir ao banheiro?
680
01:02:34,614 --> 01:02:37,476
Então volte para casa, querido.
681
01:02:38,429 --> 01:02:39,885
E se eu estiver longe?
682
01:02:40,468 --> 01:02:43,866
Então você terá que esperar.
Eu poderia ficar aqui o dia todo.
683
01:02:45,061 --> 01:02:47,140
Se eu rasgar minhas calças,
a culpa será sua!
684
01:02:47,952 --> 01:02:50,706
onde você está indo
Não há mais espaço!
685
01:02:50,973 --> 01:02:53,308
Volte o mais rápido possível!
686
01:03:04,480 --> 01:03:06,588
Você pode me dar uma carona
para Monte Verde?
687
01:03:07,231 --> 01:03:11,114
Monteverde é longe?
- Vou me atrasar para o trabalho.
688
01:03:11,551 --> 01:03:13,106
Já estou até atrasado.
689
01:03:13,665 --> 01:03:16,300
o que você está fazendo
- Eu costuro calças.
690
01:03:24,834 --> 01:03:27,108
Você não pode sair sozinho
com todas essas pessoas!
691
01:03:27,460 --> 01:03:28,386
Com quais pessoas?
692
01:03:28,511 --> 01:03:32,483
Eles forçam você a sair do ônibus,
antes mesmo de você entrar nisso!
693
01:03:37,393 --> 01:03:40,135
Eu não acho que esses problemas
incomodar alguém como você.
694
01:03:41,884 --> 01:03:44,689
Você diz que costura calças.
- Sim.
695
01:03:46,322 --> 01:03:50,554
E você carrega todas as ferramentas com você?
- Claro que eu os uso.
696
01:03:50,704 --> 01:03:52,471
Agulhas, linha e tesoura.
697
01:03:59,435 --> 01:04:02,165
o que você está fazendo
- Vamos parar um pouco.
698
01:04:02,315 --> 01:04:06,532
Eu pedi para você me deixar porque estou atrasado
e você me leva a admirar a vista!
699
01:04:06,792 --> 01:04:09,470
Eu tenho que te contar uma coisa.
- O que?
700
01:04:11,443 --> 01:04:13,126
Preciso de uma costureira.
701
01:04:15,551 --> 01:04:18,734
Veja...
- Você é louco!
702
01:04:21,224 --> 01:04:23,953
Por que tipo de porco eu sempre me apaixono?!
703
01:04:31,050 --> 01:04:33,870
Minha bicicleta! você está louco?
idiota cego?
704
01:04:39,141 --> 01:04:41,939
Diga de novo
e eu vou quebrar sua cara!
705
01:04:43,079 --> 01:04:45,309
Você está louco, idiota cego?
706
01:04:56,859 --> 01:04:58,799
Eu não me importo com o que aconteceu lá!
707
01:04:59,017 --> 01:05:02,573
Apenas diga!
Somos amigos!
708
01:05:02,698 --> 01:05:06,687
É assim mesmo? E foi por isso que entrei nisso
pernas entre as pernas de Mariela?
709
01:05:07,570 --> 01:05:09,344
Quem está rindo ao seu lado?
710
01:05:10,143 --> 01:05:12,350
Vamos, Vincenzo?
Admita - você está mentindo para mim?
711
01:05:12,475 --> 01:05:14,339
Não, não! É a Mariela.
712
01:05:14,484 --> 01:05:17,197
Deite-se ao meu lado.
713
01:05:17,459 --> 01:05:19,945
Ela finalmente concordou?
- Sim! Agora eu sei disso...
714
01:05:20,141 --> 01:05:22,541
O anjinho não é virgem.
715
01:05:22,666 --> 01:05:24,037
A verdade é que são todos iguais…
716
01:05:24,178 --> 01:05:28,545
São todas putas, como diz Lilia.
São todas putas!
717
01:05:28,709 --> 01:05:32,125
Falando em prostitutas,
você sabe quem me ligou ontem à noite
718
01:05:32,275 --> 01:05:34,253
Princesa Banchedi, "Alcachofra".
719
01:05:34,403 --> 01:05:35,441
O que você queria?
720
01:05:35,632 --> 01:05:39,788
Ele disse algo como: “Vincenzo!
Minha boceta coça!" Você a conhece.
721
01:05:40,036 --> 01:05:43,656
Eles estão grampeando o telefone dela
e falar assim?
722
01:05:43,806 --> 01:05:46,225
Ela ligou de casa
para seu amigo.
723
01:05:46,375 --> 01:05:50,598
Ela conseguiu escapar do guarda-costas,
e o marido dela não estava em casa.
724
01:05:50,894 --> 01:05:55,156
E o que você disse a ela?
- Nada. Eu fui até ela.
725
01:05:55,526 --> 01:05:59,539
E "Alcachofra" fica muito melhor nua,
do que vestido.
726
01:06:00,022 --> 01:06:03,253
O que você quer dizer?
- Nada, Mariela! Absolutamente nada!
727
01:07:01,309 --> 01:07:05,371
Paulo, o que você está fazendo?
É de manhã e você ainda não está dormindo?
728
01:07:10,693 --> 01:07:13,188
Meu Deus! Quem foi você?
729
01:07:13,391 --> 01:07:16,055
Você está com dor? Eles eram?
730
01:07:16,632 --> 01:07:19,368
Por que você não me responde?
Você está bravo comigo? Para que?
731
01:07:19,845 --> 01:07:22,110
A costura quebrou!
- Ah, meu pobre!
732
01:07:22,266 --> 01:07:25,805
Suas calças! Eu esqueci completamente!
Sim, agora!
733
01:07:26,087 --> 01:07:28,586
Agora vamos remover esses tópicos.
Muito rápido! Não se preocupe!
734
01:07:28,852 --> 01:07:31,459
Acho que ele esperou muito tempo,
o pobre homem.
735
01:07:32,020 --> 01:07:33,550
Derrube-os!
736
01:07:34,150 --> 01:07:36,656
Oh querido, claro, imediatamente.
737
01:07:36,928 --> 01:07:38,969
Sua Lily derruba tudo,
o que você quiser...
738
01:07:39,180 --> 01:07:41,718
Sapatos, calças...
É isso!
739
01:07:42,576 --> 01:07:44,091
Como um bebê!
740
01:07:44,960 --> 01:07:46,968
Agora os shorts.
- Os calções?
741
01:07:47,052 --> 01:07:49,740
Apenas espere até eu me despir
e eu venho até você
742
01:07:49,865 --> 01:07:53,232
Vou tirar tudo de você
e você poderá fazer xixi confortavelmente.
743
01:07:53,382 --> 01:07:54,977
Eu não quero fazer xixi!
744
01:07:55,972 --> 01:07:58,302
Fique onde você está! E despido!
745
01:08:05,915 --> 01:08:07,935
Quem era aquele policial?
746
01:08:09,251 --> 01:08:11,810
Quem?
- Aquele que trouxe você.
747
01:08:12,088 --> 01:08:13,678
E disse adeus a você
à sua maneira.
748
01:08:17,293 --> 01:08:21,529
Aquiles. Ele está me cortejando há dois meses.
Ele me ama.
749
01:08:21,831 --> 01:08:25,310
Ele diz que eu combina muito bem com ele
e me sinto à vontade com ele...
750
01:08:25,447 --> 01:08:26,998
Não é típico de você.
751
01:08:27,351 --> 01:08:29,080
Não estou com ciúmes dele.
752
01:08:29,376 --> 01:08:33,032
Eu confio nele completamente.
Ele não vai me trair.
753
01:08:33,275 --> 01:08:34,626
Ele quer que nos casemos.
754
01:08:34,767 --> 01:08:39,457
Ele até descobriu onde será o casamento -
em São Pedro. Em breve ele se tornará um oficial.
755
01:08:39,582 --> 01:08:41,709
Ele não será sargento para sempre.
756
01:08:41,859 --> 01:08:44,485
Teremos uma família,
talvez até um pouco.
757
01:08:44,753 --> 01:08:48,335
Moraremos na cidade onde iremos
conhece todas as pessoas necessárias.
758
01:08:48,669 --> 01:08:50,545
Ele quer que eu pare de trabalhar...
759
01:08:50,676 --> 01:08:53,747
Porque sou uma senhora,
e eles não funcionam como ele diz.
760
01:08:53,872 --> 01:08:56,840
Ele é um bom homem,
e sou gentil com ele.
761
01:08:57,364 --> 01:08:58,856
Isso fornecerá para todos nós...
762
01:08:59,114 --> 01:09:02,943
Porque a família dele é rica.
763
01:09:03,439 --> 01:09:05,208
E o pau dele é grande?
764
01:09:06,909 --> 01:09:08,166
Sim.
765
01:09:08,476 --> 01:09:10,193
Venha até mim!
766
01:09:18,521 --> 01:09:21,841
Eu sabia que você me deixaria ir.
- Infelizmente!
767
01:09:21,991 --> 01:09:26,985
Sinto muito por não ter tido tempo
para descobrir o que ele precisava.
768
01:09:27,135 --> 01:09:29,114
Não é tarde demais!
769
01:09:30,742 --> 01:09:34,523
De qualquer forma, chegue mais perto
ao meu lado e fez seu trabalho.
770
01:09:43,512 --> 01:09:47,482
costurar minhas calças
mas não tire a roupa!
771
01:09:47,780 --> 01:09:49,174
Prostituta!
772
01:09:49,718 --> 01:09:51,707
É por isso que sou louco por você!
773
01:09:52,162 --> 01:09:55,010
Paulo, isso dói!
Não!
774
01:10:27,756 --> 01:10:30,922
Eles substituíram a "bota" italiana
com uma meia rasgada.
775
01:10:31,079 --> 01:10:32,070
Realmente?
- Sim!
776
01:10:32,195 --> 01:10:34,147
Temos um monte de dívidas de guerra!
777
01:10:34,359 --> 01:10:37,741
Dívidas à Albânia, Grécia,
França e Inglaterra.
778
01:10:37,866 --> 01:10:41,405
Trabalharemos para eles até 2100.
Que loucura!
779
01:10:42,304 --> 01:10:45,700
E pensar - nós lutamos
como leões! Como leões!
780
01:10:45,908 --> 01:10:49,918
A política destrutiva da igreja
e a covardia dos pessimistas…
781
01:10:50,114 --> 01:10:54,100
Não nos deixe
quebrar suas costas.
782
01:10:54,250 --> 01:10:56,973
E você, Barão? Você lutou?
783
01:10:58,988 --> 01:11:00,383
Eu estava fazendo amor.
784
01:11:00,539 --> 01:11:02,562
Realmente?
- Realmente!
785
01:11:02,695 --> 01:11:06,152
Dizem que os Democratas eram corruptos.,
mas eles fingem ter moral elevada.
786
01:11:06,302 --> 01:11:08,459
Olá Paulo!
O que eles querem de nós?
787
01:11:08,609 --> 01:11:12,550
Se virarmos para a esquerda, veremos
o que acontecerá com sua moral!
788
01:11:13,269 --> 01:11:16,204
Socialistas nos odeiam
e cortejando ao mesmo tempo.
789
01:11:16,354 --> 01:11:19,901
No inverno, na Sardenha e na Sicília
muitas pessoas vão para a cama sem comer.
790
01:11:21,451 --> 01:11:22,896
Se há sardos aqui...
791
01:11:23,193 --> 01:11:27,424
Ou sicilianos, olhe
seu relógio às 17h...
792
01:11:27,549 --> 01:11:30,848
E não se esqueça dos seus amigos
eles vão para a cama a essa hora...
793
01:11:30,998 --> 01:11:34,546
E eles usam o sono,
esquecer a fome.
794
01:11:34,741 --> 01:11:36,197
Não é triste?
795
01:11:36,292 --> 01:11:40,746
Roma é uma província, mas eles querem ver
nobreza descrita por Proust...
796
01:11:40,896 --> 01:11:45,217
Esquecendo que nossos democratas
eles tinham um grande respeito pelo Sr. Chano…
797
01:11:45,367 --> 01:11:47,562
Quem foi gravado
na coluna preta.
798
01:11:47,712 --> 01:11:49,501
Seja honesto...
- Por favor?
799
01:11:49,651 --> 01:11:53,178
Temos que admitir honestamente,
que os Democratas abriram as portas…
800
01:11:53,420 --> 01:11:54,885
Para os fascistas.
801
01:11:55,010 --> 01:11:59,832
Mas você, Príncipe Banchedi... suponho
você nunca abriria as portas para eles.
802
01:11:59,982 --> 01:12:03,602
Sim, isso mesmo, nunca
eles não estarão em nossa casa.
803
01:12:03,752 --> 01:12:07,188
Querido! Deixe-me apresentar você
com o Barão Paolo Castorini!
804
01:12:07,338 --> 01:12:10,711
Minha esposa queria conhecer você
mesmo antes da guerra.
805
01:12:11,016 --> 01:12:12,476
É uma honra para mim!
806
01:12:12,575 --> 01:12:16,040
Agora eu quero cinco minutos
sozinho com ele!
807
01:12:16,165 --> 01:12:18,133
Como desejar, Princesa Banchedi.
808
01:12:18,283 --> 01:12:19,681
Me chame de "Alcachofra"...
809
01:12:19,790 --> 01:12:23,430
Como seu amigo Vincenzo,
em suas obras comprometedoras.
810
01:12:24,006 --> 01:12:26,285
quando não consigo dormir
meu nome é Vicente...
811
01:12:26,420 --> 01:12:30,920
E eu digo a ele coisas impensáveis.
812
01:12:31,113 --> 01:12:34,021
Minha boceta coça!
- Sério?
813
01:12:34,216 --> 01:12:35,336
Palavra honesta!
814
01:12:35,461 --> 01:12:39,720
Ouvi muito sobre você por Vincenzo.
- Eu também por você.
815
01:12:39,870 --> 01:12:42,799
Então você deve saber
e meu outro apelido.
816
01:12:42,924 --> 01:12:44,649
Não, como é?
817
01:12:44,883 --> 01:12:48,298
Você realmente não sabe?
Todo mundo sabe disso!
818
01:12:48,503 --> 01:12:50,080
Então, como é?
819
01:12:51,633 --> 01:12:53,094
Você viu...
820
01:12:53,797 --> 01:12:58,205
Você viu meu teatro?
- Não, eu nem sei sobre ele.
821
01:12:58,507 --> 01:13:01,033
Então venha e eu mostrarei para você.
822
01:13:03,912 --> 01:13:08,801
E quando não conseguem dormir, eles tentam
esquecer a fome enquanto fazemos amor.
823
01:13:08,951 --> 01:13:12,443
É a única diversão
que eles têm. É isso mesmo, príncipe?
824
01:13:12,593 --> 01:13:15,048
Assim que você disser.
825
01:13:15,198 --> 01:13:17,844
Eu estava falando sobre o amor dos pobres...
826
01:13:18,041 --> 01:13:20,571
Não para os ricos.
827
01:13:20,696 --> 01:13:23,291
Os ricos são os melhores amantes -
capaz de dar!
828
01:13:23,424 --> 01:13:25,542
Ou leve tudo.
829
01:13:25,667 --> 01:13:29,264
Você tem muitos preconceitos.
- Vamos perguntar ao nosso escritor Vincenzo!
830
01:13:29,651 --> 01:13:33,133
Além do gênero,
somos todos amigos.
831
01:13:33,308 --> 01:13:35,435
Venha comigo!
832
01:13:38,814 --> 01:13:41,146
Olhe para todos esses idiotas
falando sobre política!
833
01:13:41,296 --> 01:13:43,842
Nos bastidores parece
que há bonecas sentadas no chão.
834
01:13:44,030 --> 01:13:45,780
Fantoches no corredor!
835
01:13:48,157 --> 01:13:51,121
Diga-me seu nome do meio.
836
01:13:52,288 --> 01:13:54,280
Você realmente quer saber?
837
01:13:56,198 --> 01:13:59,870
A rainha.
- Por que?
838
01:14:02,070 --> 01:14:06,302
Parece que eu era um amante
do homem mais poderoso da Itália.
839
01:14:06,452 --> 01:14:09,173
O rei?
- Não, o outro.
840
01:14:09,337 --> 01:14:10,454
Holandês...
841
01:14:11,079 --> 01:14:13,447
Sim.
842
01:14:14,516 --> 01:14:17,869
Mas por que “A Rainha”?
843
01:14:18,720 --> 01:14:21,273
Olhar!
Olhe para minha pele.
844
01:14:21,423 --> 01:14:25,117
Eu penso na hora
lembro de todos os beijos...
845
01:14:25,320 --> 01:14:27,705
Que ele deixou no meu corpo...
846
01:14:27,830 --> 01:14:31,483
Com seus lindos lábios úmidos…
847
01:14:31,633 --> 01:14:35,535
Que tantas vezes fotografou,
quando ele falou...
848
01:14:37,072 --> 01:14:38,624
Todos esses discursos terríveis.
849
01:14:38,774 --> 01:14:41,667
Esqueça esse tempo e
diga-me - por que "Rainha"?
850
01:14:41,831 --> 01:14:43,736
Você quer saber?
851
01:14:43,861 --> 01:14:48,189
Depois do amor eu adorei deixar ir
mãos e pés descalços dele...
852
01:14:48,817 --> 01:14:50,335
No dele...
853
01:14:51,353 --> 01:14:53,897
Tenho certeza que você pode adivinhar.
854
01:14:54,022 --> 01:14:55,236
Depois disso?
855
01:14:55,407 --> 01:15:00,383
Então eu disse: você reina
o mundo, mas aqui quem reina"?
856
01:15:00,829 --> 01:15:02,173
Quem?
857
01:15:02,364 --> 01:15:07,028
E ele?
- Ele disse: "Você reina sobre mim..."
858
01:15:07,178 --> 01:15:10,120
"Por cima de mim"? Sim, venha até mim!
859
01:15:10,439 --> 01:15:11,853
Quando as enchentes começarem...
860
01:15:12,040 --> 01:15:15,527
Eles tentam esquecer a fome,
com raiva fazendo amor...
861
01:15:15,652 --> 01:15:18,731
Com toda mulher também pobre
como eles próprios.
862
01:15:18,881 --> 01:15:22,045
Então a única coisa
que eles ainda desprezam…
863
01:15:22,193 --> 01:15:24,661
Incesto ou adultério.
864
01:15:24,786 --> 01:15:26,256
Você está exagerando! Certo?
865
01:15:26,451 --> 01:15:28,198
Olhar! Olha meu marido!
866
01:15:28,323 --> 01:15:31,520
Se a cortina subir,
nos verá nus.
867
01:15:31,670 --> 01:15:33,931
Vamos, me diga, admita que você...
868
01:15:34,076 --> 01:15:37,386
gosta de pensar
que meu marido possa nos ver.
869
01:15:37,511 --> 01:15:40,327
Se você quiser eu posso dizer...
870
01:15:40,846 --> 01:15:44,010
Mas eu prefiro, seu marido
neste momento olhar para o outro lado!
871
01:15:44,673 --> 01:15:48,074
Você está feliz, meu querido?
Você está bem comigo?
872
01:15:48,224 --> 01:15:52,654
Sim, eu gosto! Mas com todos
essas pessoas aqui...
873
01:15:53,282 --> 01:15:56,945
Não sei, estou com vergonha!
- Você não quer fazer amor?
874
01:15:57,095 --> 01:15:58,615
Eu quero! Eu quero!
875
01:15:58,873 --> 01:16:02,499
Mas eu nunca fiz
diante de uma plateia.
876
01:16:02,624 --> 01:16:06,714
Você tem complexos como todos os sicilianos.
- Complexos? Meu?
877
01:16:07,177 --> 01:16:11,347
Agora eu entendo!
Vire para o outro lado!
878
01:16:11,567 --> 01:16:15,120
Às vezes eles vêem chover,
e eles se perguntam, como crianças.
879
01:16:15,270 --> 01:16:19,266
Então eles começam a fazer isso de novo
adoro evitar a morte!
880
01:16:19,584 --> 01:16:21,537
Uma, duas, três vezes!
881
01:16:21,821 --> 01:16:25,322
Muitas vezes... Enquanto a água
invade suas casas miseráveis.
882
01:16:25,447 --> 01:16:29,577
Dos telhados perfurados de suas camas,
de lombos doloridos.
883
01:16:29,727 --> 01:16:32,493
As mulheres os limpam com seus corpos…
884
01:16:32,794 --> 01:16:36,341
Você está molhado!
Molhado da cabeça aos pés!
885
01:16:36,491 --> 01:16:39,745
Os pobres camponeses...
- Que triste! onde está minha esposa
886
01:16:39,895 --> 01:16:43,353
Eu a vi com Paolo Castorini.
Eles subiram.
887
01:16:43,503 --> 01:16:46,285
Quando?
- Há dez minutos.
888
01:16:46,489 --> 01:16:50,022
Diga-me: "Quem reina aqui"?
Não sou eu?
889
01:16:50,172 --> 01:16:52,545
Vamos! Pergunte-me quem reina aqui!
890
01:16:52,793 --> 01:16:55,856
Você não consegue ver isso?
891
01:17:00,282 --> 01:17:03,569
Diga-me, você tem amigos?
entre os comunistas?
892
01:17:03,719 --> 01:17:07,890
Não, mas se precisar deles, você pode
você encontra entre os sem-teto nos canais.
893
01:17:08,533 --> 01:17:12,369
Paolo, por que você está desperdiçando sua vida?
especialmente com mulheres?
894
01:17:13,673 --> 01:17:16,186
Porque é o único
felicidade neste mundo.
895
01:17:16,336 --> 01:17:19,689
Arte, política, trabalho...
É tudo lixo!
896
01:17:20,836 --> 01:17:23,598
Ele entrou na mulher pela primeira vez...
897
01:17:23,906 --> 01:17:25,882
Este é o melhor momento!
898
01:17:26,375 --> 01:17:28,406
E o único!
- Diga-me...
899
01:17:28,610 --> 01:17:33,565
Você já tentou escrever?
- Sim, quando a Rodriga te escolheu.
900
01:17:33,715 --> 01:17:35,012
O que a Rodriga tem de especial?
901
01:17:35,862 --> 01:17:36,862
O que... Você tem tudo,
para nos envolver nisso.
902
01:17:37,062 --> 01:17:41,035
Naquela época, comecei a odiar
sua vida - a cada dia que passa.
903
01:17:41,270 --> 01:17:43,425
Realmente? Mas por que?
904
01:17:43,691 --> 01:17:48,291
Por que? Porque as mulheres veem
em você um intelectual, um escritor...
905
01:17:48,525 --> 01:17:50,482
Em uma palavra: cérebro.
906
01:17:50,632 --> 01:17:52,400
Lily foi sua primeira também
e só depois disso - meu.
907
01:17:52,511 --> 01:17:56,269
Você sempre tem sucesso com as mulheres,
você não pode reclamar!
908
01:17:57,973 --> 01:17:59,513
Mas ainda reclamo.
909
01:18:00,113 --> 01:18:03,387
Porque o seu sucesso
depende do seu cérebro...
910
01:18:04,112 --> 01:18:07,715
Enquanto meu -
depende do meu trabalho!
911
01:18:08,283 --> 01:18:10,936
Olha, eu pareço com eles.
912
01:18:11,086 --> 01:18:14,677
Eles vivem do sexo,
enquanto eu destruo suas vidas.
913
01:18:14,933 --> 01:18:16,927
querido, como você está
914
01:18:17,693 --> 01:18:21,645
Isso depende de você.
- Depende do sangue que me deram.
915
01:18:21,863 --> 01:18:25,646
Também a toda a minha família, exceto
meu pai que a encontrou por acidente.
916
01:18:26,040 --> 01:18:29,333
Porque ainda sentimos o cheiro da mulher
antes de virar a esquina.
917
01:18:29,645 --> 01:18:34,635
As veias começam a latejar em nossas cabeças,
tanto que não há espaço para pensar.
918
01:18:34,785 --> 01:18:37,257
Mas existe uma solução!
- Corte minhas bolas!
919
01:18:37,394 --> 01:18:39,471
Não, case-se.
- Meu? Sem chance!
920
01:18:39,699 --> 01:18:42,677
Só existe uma mulher que pode
para se tornar Baronesa Castorini.
921
01:18:42,827 --> 01:18:46,772
Aqui está ela. vou te apresentar
com seu amigo Vincenzo.
922
01:18:46,922 --> 01:18:49,117
Vincenzo, quero conhecer você
com sua ex-puta!
923
01:18:49,267 --> 01:18:52,730
Foda-se!
- Você não quer ser a Baronesa Castorini?
924
01:18:52,863 --> 01:18:54,995
Não importa que você seja mais inteligente,
mas você se comportará de maneira mais educada!
925
01:19:16,685 --> 01:19:19,893
Levei as suas preocupações à comissão.
Você verá isso mais cedo ou mais tarde...
926
01:19:35,904 --> 01:19:37,563
O que você está fazendo aqui?
927
01:19:38,106 --> 01:19:42,491
Eu venho aqui quando preciso pensar
sobre a injustiça da nossa sociedade.
928
01:19:42,852 --> 01:19:44,187
Isso levanta meu ânimo muito bem.
929
01:19:44,327 --> 01:19:47,866
Pessoas com um espírito como o seu,
deveria controlar a polícia.
930
01:19:47,991 --> 01:19:49,609
O que você acha que estou fazendo aqui?
931
01:19:57,325 --> 01:19:59,953
Você tem um grande espírito
mas você é nojento!
932
01:20:00,103 --> 01:20:02,965
Você senta aqui se escondendo
como um chacal sujo e lascivo!
933
01:20:03,300 --> 01:20:05,965
Depois de entrar na comuna,
você mantém suas conversas íntimas!
934
01:20:07,132 --> 01:20:10,132
Você deseja a pobre garota
mas não conte com isso!
935
01:20:10,849 --> 01:20:13,208
você terminou
- Independentemente de você ser pobre...
936
01:20:13,364 --> 01:20:15,403
Você viveria a mesma vida
onde os problemas não acontecem simplesmente.
937
01:20:15,553 --> 01:20:20,709
A vida ficará mais fácil depois
faça de nós lacaios de um mestre...
938
01:20:20,896 --> 01:20:22,167
Festas!
939
01:20:22,317 --> 01:20:25,704
Apostando em pessoas como você
um nível com os cães é impossível.
940
01:20:25,854 --> 01:20:27,981
Você é pior que um porco e
você nem percebe isso.
941
01:20:28,131 --> 01:20:31,642
Devo esquecer que você é uma mulher
e arrancar seus dentes?
942
01:20:31,759 --> 01:20:32,853
Vamos!
943
01:20:33,001 --> 01:20:37,821
Arranque meus dentes, divirta-se
essas pobres pessoas! Corajosamente!
944
01:20:38,300 --> 01:20:42,135
E as manchetes dos jornais de amanhã?
945
01:20:42,750 --> 01:20:46,861
"Quarenta anos até a morte
espancado por desempregados desconhecidos".
946
01:20:53,715 --> 01:20:57,082
Você deve ser um policial?
- A estrada está fechada. Para onde ele está indo?
947
01:21:14,135 --> 01:21:18,023
Você quer mudar uma pessoa,
sem nem conhecer sua alma!
948
01:21:18,173 --> 01:21:20,447
E você afirma isso
isso você sabe!
949
01:21:20,942 --> 01:21:24,900
Ontem à noite no Banchedi's
você estava falando sobre miséria.
950
01:21:25,347 --> 01:21:29,072
Eu olhei para você e pensei:
que você está falando de doces refinados.
951
01:21:30,018 --> 01:21:32,439
Os problemas dessas pessoas
não são meus problemas!
952
01:21:32,864 --> 01:21:35,632
E todas as revoluções neste mundo
eles nunca ficarão mais claros para mim.
953
01:21:36,023 --> 01:21:39,633
Tente penetrar com o seu
socialismo dentro do homem...
954
01:21:39,765 --> 01:21:42,078
Descubra o que há dentro,
e não fora!
955
01:21:42,344 --> 01:21:45,320
Atormentar o homem é muito pior,
do que em qualquer favela!
956
01:22:20,969 --> 01:22:23,439
"Descubra o que tem dentro..."
Foi isso que você quis dizer?
957
01:22:36,083 --> 01:22:38,358
Ele estava me esperando aqui?
958
01:22:38,987 --> 01:22:40,104
Sim.
959
01:22:43,959 --> 01:22:46,376
Por que ele estava olhando para a garota?
960
01:22:47,059 --> 01:22:50,048
Porco! Porco! Sanguessuga gananciosa!
961
01:22:55,403 --> 01:22:58,065
Porco sujo! Porco! Porco!
962
01:23:00,642 --> 01:23:03,814
Perverter!
Fica animado olhando para a garota!
963
01:23:04,044 --> 01:23:06,265
Porco! Um libertino!
964
01:23:09,985 --> 01:23:12,180
Este é o carro dele!
Está na casa do Giovanni!
965
01:23:12,330 --> 01:23:13,848
Não! Não!
966
01:23:14,139 --> 01:23:16,614
Me solta, está doendo!
967
01:23:16,739 --> 01:23:18,538
Vamos! Ele está matando ela!
968
01:23:19,694 --> 01:23:21,616
Não! Não só isso!
969
01:23:22,741 --> 01:23:24,936
Deixe-me ir!
970
01:24:25,960 --> 01:24:29,361
Como todos os domingos,
O Papa abençoa a sua congregação...
971
01:24:29,511 --> 01:24:32,730
Chamando-os para se comportarem
longe da tentação.
972
01:24:32,880 --> 01:24:34,710
O diabo se esconde em todos -
lembrou o Papa.
973
01:24:34,850 --> 01:24:39,749
E ele sempre se certifica de não nos pegar no
a armadilha das nossas próprias fraquezas.
974
01:24:39,874 --> 01:24:43,366
Podemos expulsá-lo
somente pela nossa fé...
975
01:25:39,400 --> 01:25:42,305
Olá, quem está ligando?
976
01:25:42,637 --> 01:25:46,232
Desculpe, mas você não me conhece.
Li o anúncio no jornal.
977
01:25:46,382 --> 01:25:48,147
Então você precisa de um alfaiate?
- Sim. Sim, senhora.
978
01:25:48,282 --> 01:25:50,468
Quando?
- Agora mesmo.
979
01:25:50,745 --> 01:25:54,015
O que é tão urgente?
- Por alguns botões...
980
01:25:54,194 --> 01:25:58,003
O alfaiate não sou eu, mas minha namorada.
- Sua namorada está aí?
981
01:25:58,153 --> 01:25:59,179
Ela se foi agora.
982
01:25:59,327 --> 01:26:03,309
Mas se você precisar costurar botões,
Tenho certeza de que você conseguirá sozinho.
983
01:26:03,434 --> 01:26:05,905
Eu realmente preciso disso
de outra coisa.
984
01:26:06,069 --> 01:26:09,053
De quê?
- Corte meus botões.
985
01:26:10,932 --> 01:26:15,232
Eles estão tão bem costurados que
Não quero estragar meu terno.
986
01:26:15,382 --> 01:26:19,785
Eu entendo, mas você está realmente sozinho?
Chame o porteiro!
987
01:26:20,207 --> 01:26:21,825
Não temos porteiro.
988
01:26:21,950 --> 01:26:25,087
Então ligue para o vizinho.
Você está realmente sozinho?
989
01:26:25,176 --> 01:26:29,075
Sim, sozinho.
Por que você não vem aqui?
990
01:26:29,184 --> 01:26:31,304
Eu?! Mas não sou alfaiate.
991
01:26:31,528 --> 01:26:33,930
Ok, eu te pago!
992
01:26:34,055 --> 01:26:38,048
Quanto você vai me pagar?
- Cinco mil libras... Não, dez!
993
01:26:38,198 --> 01:26:41,284
Mas... Você está brincando comigo?
994
01:26:41,604 --> 01:26:43,840
Estou brincando? Por que?
995
01:26:43,965 --> 01:26:47,799
E você vai me pagar 10 mil libras?
- Eu prometo!
996
01:26:47,949 --> 01:26:50,972
Onde você mora?
Espere, vou gravar.
997
01:26:51,614 --> 01:26:56,102
Via dei Graci, número 35...
Então você concorda?
998
01:26:56,252 --> 01:26:58,775
Você mora longe!
Você poderia me dar seu número?
999
01:26:58,908 --> 01:27:03,493
Sim, claro: 804 142.
1000
01:27:03,618 --> 01:27:06,849
Vou ligar para você agora para verificar
isso não é uma piada? Então eu irei.
1001
01:27:06,999 --> 01:27:08,682
Quando você chegará?
1002
01:27:08,845 --> 01:27:12,102
Em uma hora.
- Por que você não pega um táxi?
1003
01:27:12,227 --> 01:27:15,060
Você pagará meu táxi também?
- Sim, vou pagar por isso. Eu vou pagar por isso!
1004
01:27:15,210 --> 01:27:17,970
Ok, vou chamar um táxi, eu vou.
Desligue, eu ligo de volta.
1005
01:27:31,079 --> 01:27:32,618
Olá!
- Olá?
1006
01:27:32,829 --> 01:27:36,960
Barão Castorini? Paulo Castorini?
- Sim, sou eu.
1007
01:27:37,085 --> 01:27:39,485
Canalha! Ladrão!
- Quem está ligando?
1008
01:27:39,594 --> 01:27:41,498
Canalha!
- Bastardo!
1009
01:27:41,623 --> 01:27:43,614
Tolo!
- Covarde! Diga quem você é e você...
1010
01:27:43,764 --> 01:27:48,391
Lorenzo Banchedi, marido de Beatrice!
Você me reconhece agora?
1011
01:27:48,541 --> 01:27:50,350
É você mesmo, príncipe?
1012
01:27:50,462 --> 01:27:53,383
Sim! E mais uma vez vou repetir:
Canalha!
1013
01:27:54,302 --> 01:27:56,429
Desculpe, mas há
algum erro aqui!
1014
01:27:56,579 --> 01:27:59,326
Você pode entender o motivo
minha ligação do meu amigo Vincenzo.
1015
01:27:59,807 --> 01:28:03,243
Olha, príncipe! você está desativado
mas não estou tentando tirar vantagem!
1016
01:28:03,393 --> 01:28:06,441
Quem está deficiente?
Eu tenho três dedos de madeira.
1017
01:28:06,591 --> 01:28:07,954
Mas os outros dois...
1018
01:28:08,102 --> 01:28:11,696
Eu não posso te foder pior!
Enganar!
1019
01:28:12,009 --> 01:28:15,377
Tudo bem, príncipe! Poderemos na reunião
dar um soco na cara um do outro.
1020
01:28:15,527 --> 01:28:16,592
Não, não, não!
1021
01:28:16,732 --> 01:28:20,067
Vou dar um soco na sua cara!
- Ok, você vai me dar uma gargalhada...
1022
01:28:20,161 --> 01:28:24,029
E não fale com tanta ironia.
- Isso não é ironia.
1023
01:28:24,179 --> 01:28:25,894
Vou quebrar sua cara!
- Você me fará um favor.
1024
01:28:26,021 --> 01:28:29,512
Não seja tão generoso!
Isso não me deixa mais suave! claro?
1025
01:28:29,637 --> 01:28:31,464
Sim, mas agora - pare!
1026
01:28:36,253 --> 01:28:37,753
Olá?
- Olá, Paulo!
1027
01:28:37,941 --> 01:28:39,669
Você leu o artigo de Vincenzo?
- Não.
1028
01:28:39,794 --> 01:28:41,799
Está no jornal de hoje.
1029
01:28:41,949 --> 01:28:45,970
Todos nós somos mencionados: você, Beatrice,
o marido dela, Esther... E até eu.
1030
01:28:46,120 --> 01:28:49,599
Claro, com apelidos,
e absolutamente todos na festa.
1031
01:28:50,623 --> 01:28:54,271
Sinto muito, mas estou esperando uma ligação.
Não consigo segurar o telefone.
1032
01:28:54,521 --> 01:28:56,036
Diga-me o que ele escreveu sobre mim.
1033
01:28:56,185 --> 01:28:58,911
Ele escrevia isso todos os sábados...
1034
01:28:59,044 --> 01:29:02,545
À noite você se esconde atrás da cortina
você está com uma Beatrice Baredi.
1035
01:29:02,670 --> 01:29:05,605
Pense que delicado!
Baredi, não Banchedi!
1036
01:29:05,755 --> 01:29:08,175
E ele te chama de "Doador de Sangue".
1037
01:29:08,568 --> 01:29:09,699
Por que?
1038
01:29:09,933 --> 01:29:14,691
Porque depois de cada reunião
a senhora está alegre.
1039
01:29:15,917 --> 01:29:19,012
Ok, não vou te segurar!
Você está esperando uma chamada de emergência...
1040
01:29:19,278 --> 01:29:20,811
Um provável cliente?
1041
01:29:26,828 --> 01:29:28,100
Olá!
- Sou eu!
1042
01:29:28,209 --> 01:29:32,314
A linha estava ocupada o tempo todo.
Já pensei que você estava brincando.
1043
01:29:32,439 --> 01:29:34,721
Vamos, vamos!
Você está atrasado de qualquer maneira!
1044
01:29:34,862 --> 01:29:38,002
Devo pegar uma agulha?
- Não, tesoura! Você não precisará de agulha.
1045
01:29:38,174 --> 01:29:40,960
Só que mais rápido! Pegar um táxi.
- Você pagará por isso?
1046
01:29:41,112 --> 01:29:44,604
Sim, sim! Eu vou pagar por isso!
- Então até breve!
1047
01:29:44,854 --> 01:29:46,122
Até breve!
1048
01:31:12,266 --> 01:31:13,570
Sim?
- Canalha!
1049
01:31:13,695 --> 01:31:17,347
Espere! Aguentar! Canalha!
1050
01:31:17,472 --> 01:31:21,236
O que você quer?
- Vou quebrar sua cara!
1051
01:31:21,399 --> 01:31:22,586
Você vem?
1052
01:31:22,695 --> 01:31:27,003
Possível... Dê-me três horas...
Esta noite, quando você quiser...
1053
01:31:27,153 --> 01:31:29,154
Ah, não, agora!
1054
01:31:29,270 --> 01:31:32,669
Eu vou até você, a menos que
não fuja como um coelho.
1055
01:31:32,794 --> 01:31:35,740
Príncipe, posso te contar uma coisa?
1056
01:31:36,091 --> 01:31:38,082
Foda-se!
1057
01:31:45,900 --> 01:31:50,234
Ah, Deus! Meu Deus! É o Giacomini!
- Por que você está rindo?
1058
01:31:50,384 --> 01:31:52,882
Você ainda não leu o jornal?
1059
01:31:54,509 --> 01:31:57,406
Ria do meu pau!
1060
01:32:00,648 --> 01:32:02,781
Sim?
- Fique onde está!
1061
01:32:03,187 --> 01:32:06,462
para ser honesto,
você tem olhos feios!
1062
01:32:06,587 --> 01:32:09,941
No começo me senti mal,
então o carro quebrou.
1063
01:32:10,061 --> 01:32:12,346
Mas agora estou pronto para
venha e bata em você!
1064
01:32:12,471 --> 01:32:15,635
Há um ônibus a cada cinco minutos.
Vou pegar o bonde na Piazza Flaminio.
1065
01:32:15,815 --> 01:32:17,494
Em cinco minutos estarei com você!
1066
01:32:17,832 --> 01:32:19,705
Por que você não pega um táxi?
1067
01:32:19,830 --> 01:32:22,692
Repito - você tem olhos feios!
Esqueci minha carteira em casa!
1068
01:32:22,817 --> 01:32:25,614
Eu pagarei!
- Não vou te dar o dinheiro!
1069
01:32:25,903 --> 01:32:27,247
Canalha!
1070
01:32:31,012 --> 01:32:32,677
Sim?
- Idiota!
1071
01:32:32,872 --> 01:32:35,372
Por que você contou ao seu amigo sobre nós?
1072
01:32:35,536 --> 01:32:37,980
Ele aproveitou isso
vendendo a história para o jornal!
1073
01:32:38,130 --> 01:32:41,477
Eu sou a figura patética?
Você e aquela puta Banchedi!
1074
01:32:41,684 --> 01:32:43,098
Ester! Você também está lá!
1075
01:32:43,270 --> 01:32:47,176
Desculpe, mas não tenho tempo! eu tenho que
para terminar com uma pergunta urgente!
1076
01:32:47,406 --> 01:32:50,059
Te ligo mais tarde.
Bye Bye!
1077
01:32:54,302 --> 01:32:56,291
Olá! Canalha?
1078
01:32:56,564 --> 01:32:58,933
Te espero no pub!
1079
01:32:59,189 --> 01:33:01,290
Sim, estou aqui! eu...
Estou esperando por você...
1080
01:33:02,517 --> 01:33:04,609
Você... Então... Você...
1081
01:33:05,095 --> 01:33:06,298
A primeira coisa...
1082
01:33:06,447 --> 01:33:08,798
Olha, ele está doente!
- O homem desmaiou!
1083
01:33:10,718 --> 01:33:12,001
Olá?
- Sim?
1084
01:33:12,119 --> 01:33:15,147
Você é parente dessa pessoa?
Com quem você conversou?
1085
01:33:15,423 --> 01:33:17,741
Não, mas conheço bem aquele bastardo.
1086
01:33:17,866 --> 01:33:20,181
Ok, ele desmaiou!
- Qual é o problema?
1087
01:33:20,306 --> 01:33:23,290
Ele apenas recuperou a consciência.
Aqui, fale...
1088
01:33:23,531 --> 01:33:26,364
Eu quis dizer que você é um lixo!
Sujo - lixo!
1089
01:33:26,514 --> 01:33:30,598
Você tem sorte de eu estar doente.
Se não fosse pela minha doença!
1090
01:33:30,748 --> 01:33:33,891
Mas vou melhorar mais cedo ou mais tarde...
E naquele momento...
1091
01:33:34,041 --> 01:33:36,236
Não fique animado...
- Por quê?
1092
01:34:34,035 --> 01:34:36,439
Bom dia! você ligou
1093
01:34:38,372 --> 01:34:40,903
Sim, senhorita. Por favor, entre.
1094
01:34:42,309 --> 01:34:43,799
Telegrama!
1095
01:34:45,579 --> 01:34:47,046
Adeus.
1096
01:35:11,839 --> 01:35:13,497
Isto é para costurar...
1097
01:35:13,919 --> 01:35:16,076
Não seja tímido, tire a roupa!
1098
01:35:27,688 --> 01:35:29,382
Venha para Catânia imediatamente.
1099
01:35:29,678 --> 01:35:32,771
Sua mãe está muito doente.
Tio Edmondo.
1100
01:36:20,908 --> 01:36:22,314
Pare já!
1101
01:36:24,378 --> 01:36:26,175
Chega Giovanna.
1102
01:36:38,359 --> 01:36:42,674
E eu disse: "Quando o luto acabar,
Eu vou me casar."
1103
01:36:42,932 --> 01:36:47,718
E ele disse que os parentes querem
eles me dão o relógio de pêndulo de ouro.
1104
01:36:47,868 --> 01:36:51,344
Eu repassei o que você disse. Eles não te contaram?
- Não.
1105
01:36:51,545 --> 01:36:55,641
Ouro? "Não, isso valeria a pena
demais...
1106
01:36:55,875 --> 01:36:58,032
Não podemos permitir isso."
1107
01:36:58,282 --> 01:37:00,975
Mas se você continuar solteiro...
1108
01:37:01,125 --> 01:37:05,102
Nós lhe daríamos o relógio de ouro.
1109
01:37:05,252 --> 01:37:09,840
Você pode imaginar? Meus parentes
eles dão um presente de casamento se eu não me casar!
1110
01:37:09,990 --> 01:37:13,357
Eles esperam que eu continue solteiro
e darei tudo aos seus filhos.
1111
01:37:13,507 --> 01:37:15,742
Mas eu tenho uma família...
- Não! Eu te disse - não!
1112
01:37:15,960 --> 01:37:17,583
Deixe-me pelo menos tentar.
1113
01:37:17,708 --> 01:37:22,526
E o que você vai fazer?
Você não fez nada o dia todo.
1114
01:37:23,237 --> 01:37:25,643
Caro Barão Luigi!
Eles continuam vindo e me distraindo...
1115
01:37:25,768 --> 01:37:29,135
Embora você tenha dito
que posso trabalhar sozinho.
1116
01:37:30,177 --> 01:37:34,307
Por favor, Barão Luigi!
Estou procurando um emprego! Dê-me um emprego!
1117
01:37:37,567 --> 01:37:41,238
desculpe Paulo
você vai me fazer um favor
1118
01:37:41,388 --> 01:37:45,247
você me daria o relógio
mesmo se eu me casar?
1119
01:37:45,759 --> 01:37:47,659
Ficarei muito grato!
1120
01:37:47,809 --> 01:37:52,283
A felicidade não é para todos,
em nossa família...
1121
01:37:52,433 --> 01:37:54,594
Porque a felicidade está na motivação.
1122
01:37:59,506 --> 01:38:03,615
Sair! Ou vou jogar isso fora
sua cara horrível!
1123
01:38:03,878 --> 01:38:05,149
Duas horas!
1124
01:38:05,263 --> 01:38:08,201
Você levou duas horas para ir
ida e volta à farmácia.
1125
01:38:08,357 --> 01:38:12,509
A verdade é que você está sentado
no meio-fio por causa de sua dor estúpida.
1126
01:38:12,657 --> 01:38:17,079
Desde quando a dor no seu peito
te incomoda andar? Responda, pelo amor de Deus!
1127
01:38:17,298 --> 01:38:20,144
Eu estava vibrando o dia todo
na sua idade!
1128
01:38:20,294 --> 01:38:23,743
Sair! Eu não quero ouvir
sua tosse terrível aqui.
1129
01:38:26,567 --> 01:38:28,389
É isso, obrigado!
1130
01:38:28,592 --> 01:38:31,633
Eu precisava de uma enfermeira treinada,
para cuidar de mim...
1131
01:38:32,239 --> 01:38:35,559
Em vez disso,
eu fico um pouco tolo!
1132
01:38:35,709 --> 01:38:39,063
Ele nem consegue pedir
corretamente a mesa!
1133
01:38:40,481 --> 01:38:44,696
Por que você não chama uma boa enfermeira?
- Porque eu tenho que pagar a ela.
1134
01:38:44,852 --> 01:38:47,071
Então por que você não paga?
- Não tenho dinheiro.
1135
01:38:47,196 --> 01:38:50,400
O que você fez com eles?
Vendeu terreno por 380 milhões!
1136
01:38:50,539 --> 01:38:52,550
Isso não é verdade!
1137
01:38:52,675 --> 01:38:54,930
É verdade, o advogado me disse.
1138
01:38:58,766 --> 01:39:00,196
Eu os escondi.
1139
01:39:00,438 --> 01:39:02,784
Pelo amor de Deus, gaste
um pouco para você!
1140
01:39:02,932 --> 01:39:04,813
Não posso.
- Por que?
1141
01:39:09,576 --> 01:39:12,795
Eu os enterrei profundamente no chão.
- É assim mesmo?
1142
01:39:12,951 --> 01:39:14,868
Sim! E não se preocupe comigo, Paolo!
1143
01:39:14,993 --> 01:39:17,771
Não se meta nos meus negócios!
1144
01:39:19,386 --> 01:39:21,682
Sim, eu os enterrei.
1145
01:39:23,123 --> 01:39:24,794
Eu os enterrei ansiosamente...
1146
01:39:25,962 --> 01:39:28,146
E então irei segui-los.
- Barão Paulo!
1147
01:39:28,560 --> 01:39:32,880
Barão Paulo! Minha neta!
Não sei o que aconteceu com ela!
1148
01:39:36,370 --> 01:39:39,430
Eu a encontrei no chão desmaiada
mas não vem a si mesmo!
1149
01:39:39,580 --> 01:39:44,068
Também precisamos de um médico! Onde posso encontrá-lo?
- Na farmácia. Vamos, apresse-se!
1150
01:39:45,379 --> 01:39:48,499
o que eu fiz
merecer tal punição?
1151
01:39:50,217 --> 01:39:52,037
O infortúnio me assombra!
1152
01:39:55,422 --> 01:39:57,583
Preciso de um médico agora!
Mais rápido, por favor!
1153
01:40:03,297 --> 01:40:04,849
Katerina!
1154
01:40:05,403 --> 01:40:07,156
Katerina, quem é?
1155
01:40:07,968 --> 01:40:11,404
Katerina!
- O senhor está procurando o médico, agora!
1156
01:40:11,554 --> 01:40:14,163
O médico? Imediatamente?
Claro, imediatamente!
1157
01:40:14,507 --> 01:40:15,918
Ele está lá em cima.
1158
01:40:16,043 --> 01:40:17,103
Paulo?
1159
01:40:17,296 --> 01:40:19,672
Barão Paolo Castorini!
Que honra!
1160
01:40:19,858 --> 01:40:22,718
Alguém está cansado de você?
- Sim, a filha do servo.
1161
01:40:23,517 --> 01:40:26,126
Vocês não se conhecem?
com minha sobrinha, Katerina?
1162
01:40:26,329 --> 01:40:28,821
Isso me ajuda bem
não é pior do que sua mãe.
1163
01:40:29,009 --> 01:40:32,564
Você a viu? Ela estava ligada
o funeral de sua mãe.
1164
01:40:32,649 --> 01:40:36,611
Sim, eu a vi...
- Vou dizer ao médico para descer.
1165
01:40:43,303 --> 01:40:44,777
Katerina...
1166
01:40:45,105 --> 01:40:48,957
Quase casei com sua mãe uma vez.
- Sim eu sei.
1167
01:40:49,176 --> 01:40:52,663
Mas nada saiu.
- Porque você foi para Roma.
1168
01:40:52,813 --> 01:40:54,945
Alguém me convenceu a voltar.
1169
01:40:55,070 --> 01:40:57,228
Porque você queria se casar
para a filha da minha mãe...
1170
01:40:57,577 --> 01:40:59,053
Para mim?
1171
01:40:59,477 --> 01:41:00,914
Você queria?
1172
01:41:01,946 --> 01:41:03,464
É assim mesmo?
1173
01:41:06,760 --> 01:41:09,767
Caramba! Minha cabeça!
1174
01:41:10,087 --> 01:41:11,774
Felizmente, eu tenho uma cabeça dura!
1175
01:41:11,899 --> 01:41:14,533
Ir! Ir!
Dr. Mondela está chegando!
1176
01:41:14,689 --> 01:41:17,384
Você deve se apressar!
Se apresse!
1177
01:41:18,972 --> 01:41:20,907
Eu também vou!
Você vai esperar por mim?
1178
01:41:26,613 --> 01:41:29,839
O coração não bate arritmicamente.
1179
01:41:30,058 --> 01:41:32,372
não tenho certeza
que vai durar muito tempo.
1180
01:41:32,497 --> 01:41:33,909
Não há esperança?
1181
01:41:34,089 --> 01:41:38,759
Não posso dizer nada agora.
Pode viver dias ou meses.
1182
01:41:39,526 --> 01:41:41,424
Vamos ver se isso funciona.
1183
01:41:44,698 --> 01:41:46,747
Por que você me picou?
1184
01:42:16,096 --> 01:42:19,784
Sob a sombra da igreja de São Pedro
há muitas Madonas...
1185
01:42:20,033 --> 01:42:23,520
E velas, venda em resgate de
pecados, e a corrupção floresce.
1186
01:42:23,670 --> 01:42:26,908
Eles censuram filmes, proíbem-nos
peças de teatro, fechar jornais...
1187
01:42:27,173 --> 01:42:28,613
E a corrupção floresce.
1188
01:42:28,751 --> 01:42:30,517
Estou falando de outro tipo de corrupção:
1189
01:42:30,665 --> 01:42:33,856
Roubo... Fraudulento...
Intrigas políticas!
1190
01:42:33,981 --> 01:42:37,362
Eu penso exatamente o oposto.
- É assim mesmo?
1191
01:42:37,692 --> 01:42:42,003
Julgar alguém por sua
comportamento sexual - não está certo!
1192
01:42:42,174 --> 01:42:44,315
Essa é a sua teoria?
- Sim, está certo!
1193
01:42:44,740 --> 01:42:48,483
Os jovens de hoje vão para a cama
na cama juntos.
1194
01:42:48,624 --> 01:42:52,247
Eles acham que as relações sexuais
não são de particular importância.
1195
01:42:52,475 --> 01:42:54,350
E isso é normal!
- Para todos?
1196
01:42:54,803 --> 01:42:56,615
Para todos!
- Então pare!
1197
01:42:56,975 --> 01:42:58,756
O que?
- Pare o carro!
1198
01:43:00,774 --> 01:43:02,318
O que você está pensando em fazer?
1199
01:43:09,249 --> 01:43:11,482
Boa noite!
- O que ela quer?
1200
01:43:13,187 --> 01:43:16,338
Eu também sou jovem
então meu lugar é aqui.
1201
01:43:16,670 --> 01:43:18,427
Você não pertence a este lugar, senhora!
1202
01:43:18,591 --> 01:43:20,232
É uma vida difícil.
1203
01:43:27,000 --> 01:43:28,618
É assim que todos eles começam.
1204
01:43:30,404 --> 01:43:33,738
Paulo, o que você está fazendo?
Paulo!
1205
01:43:34,864 --> 01:43:37,465
Você está louco, Paulo?
Aqui na rua?
1206
01:43:38,184 --> 01:43:40,395
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1207
01:43:40,747 --> 01:43:43,272
O que você está fazendo, Paulo?
Pare com isso!
1208
01:43:45,085 --> 01:43:47,423
Eu disse, deixe-me ir!
1209
01:43:54,094 --> 01:43:56,922
Hoje é o décimo dia
desde que nos casamos,..
1210
01:43:57,172 --> 01:43:59,320
Mas será sempre assim.
1211
01:44:00,634 --> 01:44:03,117
Por que? Por que?
1212
01:44:03,484 --> 01:44:05,358
Não sei.
1213
01:44:11,111 --> 01:44:15,463
Não dê ouvidos a ela.
Venha até mim amanhã, sozinho.
1214
01:44:28,128 --> 01:44:31,157
O que aconteceu?
E aí?
1215
01:44:32,266 --> 01:44:35,043
Nada... Está tudo bem!
1216
01:44:35,221 --> 01:44:38,397
Eu gosto de conversar com você
estar perto de você
1217
01:44:39,439 --> 01:44:43,649
Simplesmente não parece certo.
- Só porque você quer pensar assim.
1218
01:44:44,470 --> 01:44:49,298
Não estou dizendo que é minha culpa.
Talvez você devesse...
1219
01:44:51,134 --> 01:44:52,485
É assim que eu sou!
1220
01:44:52,712 --> 01:44:55,798
Não tenho experiência nisso.
1221
01:44:56,356 --> 01:44:59,852
Sorte sua! Caso contrário,
Eu quebraria suas costas.
1222
01:45:04,266 --> 01:45:05,555
Com licença!
1223
01:45:07,567 --> 01:45:09,529
Desculpe, mas eu preciso disso
de você, Katerina!
1224
01:45:10,671 --> 01:45:13,668
você é o único
isso pode me salvar
1225
01:45:15,630 --> 01:45:16,559
Você...
1226
01:45:17,684 --> 01:45:22,248
Eu faria qualquer coisa por você
mas nunca fiz.
1227
01:45:24,685 --> 01:45:27,123
Durante esses dias percebi…
1228
01:45:27,888 --> 01:45:31,927
Percebi que para me salvar,
Não devo ser como meu avô Paolo...
1229
01:45:32,907 --> 01:45:35,734
Ou meu tio...
Ou meu irmão Luigi...
1230
01:45:37,139 --> 01:45:39,999
Ou qualquer coisa disso
maldita família!
1231
01:45:40,567 --> 01:45:42,865
Todos nós somos criados
de egoísmo e sensualidade.
1232
01:45:44,371 --> 01:45:46,077
Eu quero ser como meu pai.
1233
01:45:51,278 --> 01:45:53,408
Sim, eu quero ser como ele.
1234
01:45:55,248 --> 01:45:59,373
Eu preciso de motivação para
coloque sua vida em ordem, é óbvio.
1235
01:46:00,754 --> 01:46:04,845
Eu não quero acabar assim
os outros. Me ajude!
1236
01:46:07,823 --> 01:46:09,848
Foi por isso que você se casou comigo?
1237
01:46:11,974 --> 01:46:13,380
Sim... Sim...
1238
01:46:14,692 --> 01:46:15,723
Mas...
1239
01:46:16,570 --> 01:46:18,919
Mesmo que isso não ajude...
1240
01:46:19,820 --> 01:46:22,308
Eu não me importo...
1241
01:46:23,113 --> 01:46:25,444
Vou continuar te amando!
1242
01:46:31,017 --> 01:46:34,066
Você quer ficar sozinho?
1243
01:46:35,494 --> 01:46:37,598
Sim! Sim...
1244
01:47:07,421 --> 01:47:11,306
Katerina! eu...
- Quero dormir, Paulo. Por favor!
1245
01:47:22,602 --> 01:47:24,371
Você quer vir comigo?
1246
01:47:36,750 --> 01:47:39,051
Você agiu com sabedoria
me escolhendo!
1247
01:47:39,198 --> 01:47:41,722
O resto é feio e sujo,
não é mesmo?
1248
01:47:42,989 --> 01:47:45,518
Espere! Espere!
Meu lenço! Meu lenço!
1249
01:47:45,940 --> 01:47:47,944
Dê-me um lenço!
1250
01:47:48,304 --> 01:47:50,155
Adriano!
- O que aconteceu?
1251
01:47:54,935 --> 01:47:58,225
Indo para Trastevere?
Você vai me dar um fora?
1252
01:48:03,710 --> 01:48:05,063
Que canalha!
1253
01:48:05,376 --> 01:48:08,415
Esta é a segunda vez que isso acontece comigo.
1254
01:48:08,982 --> 01:48:12,427
Devo aprender a não confiar naqueles
que parecem verdadeiros cavalheiros!
1255
01:48:13,787 --> 01:48:17,286
Eles têm um amigo em Frejene,
que não está com uma mulher há 15 dias.
1256
01:48:17,498 --> 01:48:19,242
Banqueiro, é uma pessoa muito importante.
1257
01:48:19,392 --> 01:48:22,360
Fui carregado... não trabalho aqui -
Costumo ficar perto de San Pietro.
1258
01:48:22,532 --> 01:48:25,736
Eles me levaram para Frejene,
e o banqueiro disse que estava cansado.
1259
01:48:25,923 --> 01:48:27,321
Eles me deixaram na rua.
1260
01:48:27,567 --> 01:48:30,434
Eles poderiam me ter de volta
de onde eles me tiraram!
1261
01:48:30,584 --> 01:48:33,591
Em vez disso, eles me deixaram ir
esperar o ônibus!
1262
01:48:33,923 --> 01:48:37,085
Eu disse a eles: "Ônibus número 139
agora ele não virá".
1263
01:48:37,210 --> 01:48:40,416
E eles disseram: "Então jogue na loteria -
basta olhar para seus números da sorte."
1264
01:48:40,596 --> 01:48:43,361
E eu respondi:
"Eu tenho números da sorte para você!
1265
01:48:43,534 --> 01:48:46,770
Três, noventa e vá para o inferno."
Você entende?
1266
01:48:49,022 --> 01:48:51,752
Felizmente, ainda existem pessoas boas por aí!
1267
01:48:52,959 --> 01:48:56,053
E aí? Você está com raiva?
- Não! Estou bem.
1268
01:48:56,203 --> 01:48:59,307
Está com pressa?
- Por que?
1269
01:48:59,566 --> 01:49:02,973
Se você tiver tempo,
poderíamos foder um ao outro.
1270
01:49:03,550 --> 01:49:06,504
Aqui?
- Claro! Não há ninguém.
1271
01:49:08,375 --> 01:49:09,902
Não, estou com pressa!
1272
01:49:12,245 --> 01:49:14,215
Nós poderíamos ficar bem
em cinco minutos!
1273
01:49:17,350 --> 01:49:18,892
você está bem
1274
01:49:19,708 --> 01:49:21,677
Você nunca transou com uma prostituta, não é?
1275
01:49:22,528 --> 01:49:25,704
Não é complicado.
Quando há dinheiro.
1276
01:49:27,761 --> 01:49:29,224
Mas se você quiser...
1277
01:49:29,405 --> 01:49:30,995
Ainda temos tempo.
- Não!
1278
01:49:31,171 --> 01:49:33,538
Melhor amanhã!
Até amanhã, tchau!
1279
01:49:43,643 --> 01:49:46,500
Quando eu ceder à tentação,
me sinto melhor...
1280
01:49:46,719 --> 01:49:49,164
Fisicamente, mas não mentalmente.
1281
01:49:49,297 --> 01:49:51,062
Seu complexo está desatualizado.
1282
01:49:51,250 --> 01:49:55,048
Inacreditável que alguém em Roma ainda
ainda existe o complexo de Cristo.
1283
01:49:55,198 --> 01:49:59,148
Desde quando o sexo prejudica a mente?
- Não é só sexo!
1284
01:49:59,251 --> 01:50:01,157
Então o que é?
- Não sei.
1285
01:50:01,352 --> 01:50:04,259
Perturba algo maior.
1286
01:50:04,575 --> 01:50:06,859
Não é baseado em sentimentos...
1287
01:50:07,100 --> 01:50:09,703
É desistir de algo,
que vem daqui.
1288
01:50:10,036 --> 01:50:13,690
Esta é a razão pela qual de repente
me faz dizer "Não".
1289
01:50:13,840 --> 01:50:18,395
Este "Não" leva a um vazio que
imediatamente cheio de desejos sujos.
1290
01:50:18,545 --> 01:50:21,434
Ah, vamos lá, Paolo!
Você leva isso muito a sério.
1291
01:50:21,755 --> 01:50:24,152
Nós, sicilianos, sempre
é assim que fazemos!
1292
01:50:24,718 --> 01:50:28,116
O desejo de fazer coisas erradas -
força vital milagrosa!
1293
01:50:28,702 --> 01:50:30,448
Quando fazemos essas coisas...
1294
01:50:30,722 --> 01:50:34,450
Isso nos enche de orgulho,
como se você ganhasse um jogo.
1295
01:50:43,970 --> 01:50:47,875
Não é tão simples para mim.
- Não, esta é a sua forma de neurose.
1296
01:50:48,648 --> 01:50:51,736
Sexo para você se tornou
no pecado, algo sem valor.
1297
01:50:52,173 --> 01:50:55,518
Você espera que o casamento o redima.
De quê?
1298
01:50:56,869 --> 01:50:57,967
De mim mesmo.
1299
01:50:58,218 --> 01:51:00,967
Você contou à sua esposa sobre a prostituta?
- Não.
1300
01:51:01,119 --> 01:51:03,039
O que você está esperando?
Vá para casa com ela!
1301
01:51:03,189 --> 01:51:06,447
Diga a ela que pela primeira vez na vida dela,
você superou seu instinto,..
1302
01:51:06,672 --> 01:51:10,601
Que você mudou porque você é
encontrei a mulher certa...
1303
01:51:10,927 --> 01:51:12,580
Um! Seu!
1304
01:51:19,506 --> 01:51:20,868
Katerina!
1305
01:51:22,809 --> 01:51:24,360
Katerina!
1306
01:51:25,879 --> 01:51:27,337
Katerina...
1307
01:51:35,021 --> 01:51:38,634
o que você está fazendo
- Vou passar um tempo em Catânia.
1308
01:51:43,430 --> 01:51:45,687
quando você vai embora
- Esta noite.
1309
01:51:46,533 --> 01:51:49,823
Tão cedo?
- Voltarei muito mais cedo.
1310
01:51:52,939 --> 01:51:55,149
Você quer que eu vá com você?
1311
01:51:55,778 --> 01:51:57,614
Eu preciso ficar sozinho.
1312
01:51:57,877 --> 01:52:00,005
Perdoe-me, Paulo!
Mas você não entende tudo!
1313
01:52:00,329 --> 01:52:02,497
Eu não poderia falar assim
com mais ninguém...
1314
01:52:03,260 --> 01:52:05,682
Eu preciso ficar sozinho
descansar
1315
01:52:06,254 --> 01:52:08,989
Então você está cansado de mim...
1316
01:52:10,557 --> 01:52:12,818
Por favor, não pense assim!
1317
01:52:14,394 --> 01:52:16,012
A culpa é minha!
1318
01:52:16,364 --> 01:52:20,029
Eu tive uma ideia errada sobre você
e imaginei que te conhecia.
1319
01:52:20,346 --> 01:52:21,902
Eu te decepcionei!
1320
01:52:23,259 --> 01:52:24,464
Não!
1321
01:52:26,179 --> 01:52:28,340
Voltei para te contar isso...
1322
01:52:29,777 --> 01:52:31,214
O quê?
1323
01:52:31,945 --> 01:52:34,002
Nada, não é importante.
1324
01:52:37,283 --> 01:52:39,229
Você não vai voltar?
1325
01:52:42,288 --> 01:52:44,510
pegue isso
leia no trem.
1326
01:52:48,428 --> 01:52:50,519
Não é nada importante.
1327
01:52:52,231 --> 01:52:54,366
eu não me importo
se você jogar fora.
1328
01:53:35,108 --> 01:53:38,395
Espero que você viva uma vida decente
a vida me deixando.
1329
01:53:38,733 --> 01:53:40,191
Felicidade é amor...
1330
01:53:40,586 --> 01:53:44,170
Uma promessa de fuga
da minha inocência...
1331
01:53:44,444 --> 01:53:46,371
Se escondendo dela
na sua inocência.
1332
01:53:46,920 --> 01:53:50,577
Me reencontrando
com suas necessidades físicas.
1333
01:53:51,006 --> 01:53:52,680
Meu egoísmo, meu narcisismo...
1334
01:53:53,290 --> 01:53:55,504
Minha firmeza e orgulho...
1335
01:53:56,079 --> 01:53:59,180
Tão diferente com sua pureza,
que nunca poderemos ficar juntos.
1336
01:54:00,567 --> 01:54:02,681
Agora o diabo está em mim novamente...
1337
01:54:02,949 --> 01:54:06,012
Esgueirando-se nas profundezas
da minha alma...
1338
01:54:06,239 --> 01:54:08,490
E não importa o quanto você tente
Estou tentando me livrar disso...
1339
01:54:08,809 --> 01:54:11,106
Ele se agarrou a mim com força.
1340
01:54:11,622 --> 01:54:15,831
Fomos casados por alguns dias
construído sobre amor, auto-sacrifício...
1341
01:54:16,294 --> 01:54:19,271
Doçura e pureza de razão.
1342
01:54:19,719 --> 01:54:23,302
As coisas que venho perseguindo
toda a vida em vão.
1343
01:54:23,857 --> 01:54:27,710
Em troca, tentei cegamente impor
sua sensualidade estúpida de você...
1344
01:54:28,149 --> 01:54:30,397
A única coisa
do qual eu era capaz.
1345
01:54:31,965 --> 01:54:36,726
Por um momento eu acreditei nisso com você
minha vida pode mudar...
1346
01:54:37,075 --> 01:54:41,430
Se ele tivesse força suficiente para
me aguente, isso poderia ter acontecido.
1347
01:54:42,108 --> 01:54:46,442
Hoje quando cheguei em casa eu ia
Eu te digo isso. Mas já era tarde demais.
1348
01:54:46,592 --> 01:54:51,530
Agora, este corpo, por muito tempo,
privado de alegria e prazeres...
1349
01:54:52,218 --> 01:54:55,104
Afundando de volta no pântano
em sua própria satisfação...
1350
01:54:55,737 --> 01:54:58,042
O que se estende por longas horas...
1351
01:54:58,198 --> 01:55:01,198
Tornando-se ridículo, obsceno...
1352
01:55:01,694 --> 01:55:05,569
Invadindo minha mente
e me deixando desesperado.
1353
01:55:06,866 --> 01:55:09,105
Eu nunca fui feliz
meu amor...
1354
01:55:09,499 --> 01:55:12,059
Nunca verdadeiramente feliz
daqui a pouco...
1355
01:55:12,420 --> 01:55:16,738
Agora eu entendo - quando você vende
sua alma pelos prazeres mundanos...
1356
01:55:17,494 --> 01:55:19,892
Você deve pagar um preço amargo!
1357
01:55:46,072 --> 01:55:49,592
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...
1358
01:55:49,742 --> 01:55:52,966
Que venha o Teu reino, que seja Teu
vontade, tanto no céu como na terra...
1359
01:55:56,115 --> 01:55:57,456
Olá!
1360
01:56:02,822 --> 01:56:04,456
Você está de volta.
1361
01:56:04,659 --> 01:56:07,269
Achei que não iria ver você.
1362
01:56:20,974 --> 01:56:22,705
por que você está chorando
1363
01:56:45,001 --> 01:56:51,001
Tradução
Iliya Mihailov