1
00:00:28,880 --> 00:00:29,840
Maria…
2
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
Warum meinen Brief ungeöffnet zurücksenden?
3
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Weil die anderen
waren so trostlos.
4
00:00:36,880 --> 00:00:37,440
Ja!
5
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
Ich habe meiner Frau die Scheidung beantragt!
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,720
- Habe ich dir gesagt, dass du das tun sollst?
- Nicht in so vielen Worten!
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Oh Gott, Hughie!
8
00:00:46,960 --> 00:00:48,440
Es war nur Sex.
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,280
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich würde gerne alleine trinken
10
00:00:52,360 --> 00:00:55,840
bevor der Flughafenbus ankommt.
Ich gehe zurück nach Deutschland.
11
00:01:01,600 --> 00:01:03,880
- Alles drinnen verbrennen.
- Rechts.
12
00:01:05,280 --> 00:01:07,720
Vier Zehner, neue Handtasche.
Klang.
13
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
- Komm schon...
- Hey!
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,840
Oh hey!
Ich... habe deine Handtasche gefunden.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
Ja, sagen Sie das den Wachen.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Juhu!
17
00:02:35,520 --> 00:02:38,120
- Oh mein Gott!
- Die Kugel ging direkt durch.
18
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
Ich kann es schaffen.
19
00:02:43,960 --> 00:02:46,600
Ich meine, ich hätte dich verlassen können
zum Ausbluten da, oder?
20
00:02:47,040 --> 00:02:48,760
Ich helfe dir, keine Polizei.
21
00:02:49,680 --> 00:02:51,840
Ich habe einen Rekord!
Ich komme mit dem Gesetz nicht zurecht.
22
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Jetzt versprochen, keine Wachen!
23
00:02:54,840 --> 00:02:55,720
Ein Auto.
24
00:02:58,440 --> 00:02:59,080
Bete…
25
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
Elvira!
26
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Elvira!
27
00:03:22,760 --> 00:03:24,960
Elvira, wach auf! Elvira!
28
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
Okay. Hey, bist du...
29
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Geht es dir gut?
30
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
Scheiße... oh, Scheiße!
31
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Es tut mir Leid.
32
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
Elvira... Elvira!
33
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
Bitte, Liebling!
34
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
Aufwachen!
35
00:04:36,800 --> 00:04:38,280
Was auch immer ich getan habe ...
36
00:04:39,320 --> 00:04:40,680
Es tut mir leid.
37
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
Ich werde es nicht wieder tun.
38
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Maria Riedles Leiche lag darin
den Kofferraum Ihres Autos.
39
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
Und dann traf es mich.
40
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
{\an8}Diese Frauen, die ermordet wurden
im Mittelland,
41
00:04:53,360 --> 00:04:55,400
{\an8}die DNA wurde durch den Schnee zerstört.
42
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
{\an8}Also wusste ich, dass ich es versuchen würde.
Als ich wusste, dass du oben in Sicherheit warst,
43
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
{\an8}Ich bin mit dem Auto rausgefahren,
ging in den Wald hinunter,
44
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
{\an8} hob die Waffe auf,
die Leiche weggeworfen,
45
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
{\an8}und dann den Stiefel abgespritzt.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
{\an8}Mein Gott. Papa hat mich gerettet.
47
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
{\an8}Das ist also der Grund, warum du trinkst?
48
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
Irgendwie.
49
00:05:13,200 --> 00:05:14,760
{\an8}Was bedeutet „irgendwie“?
50
00:05:15,800 --> 00:05:18,480
Okay, ja.
Das lassen wir vorerst ruhen.
51
00:05:24,840 --> 00:05:25,960
Wem schreibst du eine SMS?
52
00:05:27,120 --> 00:05:28,040
Emerson.
53
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
Er denkt, du stehst bis zum Hals
in diesem Schlamassel.
54
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
Ich muss ihn aus der Fassung bringen.
55
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
Wir müssen größere Fische braten
als Emerson im Moment.
56
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Nun, es kann nicht schlimmer werden,
Kann es?
57
00:05:38,760 --> 00:05:39,680
Das Gewehr.
58
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Oh, schau mal, das kann es.
59
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
Ich habe es verschoben
von Ort zu Ort.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
Also nachdem die Wachen fertig waren
den See absuchen,
61
00:05:49,120 --> 00:05:51,600
Ich habe es dort hineingeworfen,
und es war sicher.
62
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Aber dann, ausgerechnet
Hughie findet es.
63
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
Hughie?
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Deshalb war er es
schnüffelt bei der Arbeit um mich herum.
65
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Er will nur sehen
was er finden kann.
66
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Aber er weiß es nicht
Wem gehört das Gewehr schon?
67
00:06:01,760 --> 00:06:02,440
Noch!
68
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Himmel, Papa!
Wann wolltest du mir das erzählen?
69
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Wir sitzen hier auf der falschen Seite!
70
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
Warte durch, damit du im Dunkeln bleibst
71
00:06:07,480 --> 00:06:10,120
sollte dich beschützen,
Das war das Risiko, das ich eingehen wollte.
72
00:06:10,200 --> 00:06:12,760
Selbst wenn sie zur Tür kämen,
Ich wollte sagen, dass ich sie erschossen habe.
73
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
Ja, aber du hast sie nicht erschossen.
74
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
Von nun an tat ich es auch nicht.
75
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
- Schreibst du Emerson noch einmal eine SMS?
- Ja.
76
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
- Warum?
- Weil er bei Hughie wohnt.
77
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
Wir haben mehr als nur
der Reisepass.
78
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
Hughies Brief an Maria…
79
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
glänzt ihn nicht
in einem guten Licht.
80
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
Also ging ich zurück
und überprüfte das Wetter.
81
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
Von vor fünf Jahren.
82
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
In der Nacht, Maria
wurde getötet?
83
00:07:02,040 --> 00:07:04,520
Mein Vater sagte, ich könnte dafür bürgen
für seinen Aufenthaltsort.
84
00:07:05,760 --> 00:07:09,320
Ja, wissen Sie ... darüber gibt es
etwas, das ich dir schon immer sagen wollte--
85
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Cool! Ich gehe zuerst, oder?
86
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
Lass ihn nicht reden.
87
00:07:12,560 --> 00:07:14,920
Du wolltest es also wissen
Papas Kommen und Gehen,
88
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Deshalb bin ich zurückgegangen
und überprüfte das Wetter.
89
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
Und in der Nacht, in der Maria getötet wurde,
es hat geschneit.
90
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Und es hat geschneit
ganze drei Tage lang.
91
00:07:22,320 --> 00:07:25,800
Die Stadt kam zum Stillstand.
Und da fiel mir ein ...
92
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Sie kennen das Wort für Wort.
93
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
Nun, zunächst einmal …
Was hat Papa dir gesagt?
94
00:07:33,600 --> 00:07:36,560
Äh... dass er nach Hause gefahren ist
nach elf.
95
00:07:37,480 --> 00:07:38,400
Fuhr?
96
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Nein, Papa ging.
97
00:07:41,520 --> 00:07:42,480
Entschuldigung.
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
Es ist mir entfallen,
er kann nicht fahren.
99
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
Nein, er kann fahren. Ich meine,
Wer glaubst du, hat es mir beigebracht?
100
00:07:50,480 --> 00:07:51,360
Rechts.
101
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Ja, also ist er hier weggegangen
und ging zum Häcksler.
102
00:07:55,200 --> 00:07:56,360
Welches ist eine Müllkippe.
103
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Ich habe immer gesagt, dass er Essen bekommt
Vergiftung. Und wissen Sie was?
104
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
- Das hat er!
- Das hat er!
105
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Also wollte ich an diesem Abend
ihn zum Arzt fahren,
106
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
aber der Schnee war zu stark.
107
00:08:05,640 --> 00:08:08,120
Also ließ ich ihn im Bett
für drei Tage,
108
00:08:08,200 --> 00:08:11,880
und pflegte ihn wieder gesund.
Dann, am dritten Tag ...
109
00:08:11,960 --> 00:08:13,400
Das klang zu Hause viel besser!
110
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Er hat endlich etwas gegessen,
und wir hörten Radio,
111
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
und wir hörten, dass es sich um Marias Leiche handelte
gefunden worden war,
112
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
und so erinnere ich mich
alles, was mein Vater in dieser Nacht getan hat.
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,040
Okay, dann.
114
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Hat es geschafft.
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
Jetzt geht es an die Landung.
116
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Okay. Ein Schulabend.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
- Muss gehen!
- Oh... du hast mich um einen Drink gebeten.
118
00:08:34,559 --> 00:08:37,240
- Was wir hatten!
- Nun, einer mehr wird dich nicht umbringen.
119
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
Ich weiß, was eins mehr bedeutet.
120
00:08:43,039 --> 00:08:43,919
Schau...
121
00:08:48,280 --> 00:08:49,600
Ich mag dich.
122
00:08:51,120 --> 00:08:52,160
Naja, ich...
123
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
mehr als wie du.
124
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
Aber das werde ich nicht sein
eine Schulter zum Ausweinen.
125
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Du bist offensichtlich auf dem Weg der Erholung.
126
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
Ich mochte dich,
in dem Moment, als ich dich traf.
127
00:09:08,280 --> 00:09:09,920
Wie viele Frauen
Haben Sie diese Leitung verwendet?
128
00:09:10,000 --> 00:09:10,800
Ach, lass es sein.
129
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
Jeder hat eine Leichenzählung.
130
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
- Es ist nicht so, dass ich nach deinem frage.
- Sechs.
131
00:09:17,000 --> 00:09:17,840
Du hast…
132
00:09:19,600 --> 00:09:20,240
Was, sechs?
133
00:09:21,720 --> 00:09:22,480
Ja.
134
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
Ich meine, einige waren Quickies.
135
00:09:27,040 --> 00:09:27,960
Ah!
136
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Einige waren wirklich chaotisch.
137
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Andere…
138
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
Ich werde es nie vergessen.
139
00:09:38,680 --> 00:09:42,080
Und dann natürlich
Es ist dein erstes Mal, welches... was?
140
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Was?
141
00:09:45,440 --> 00:09:46,800
Ich möchte deine Körperzahl ...
142
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
um mit mir zu enden.
143
00:10:06,040 --> 00:10:07,800
Wirklich ruhig, okay?
144
00:10:07,880 --> 00:10:09,600
Hughie kann es nicht wissen
Du bist hier.
145
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Auf das Blut hören
durch sein Herz pumpen
146
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
Es ist besser als Sex.
147
00:10:24,520 --> 00:10:25,800
Scheiße!
148
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Es ist besser als Mord.
149
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
Lieber Gott, bitte lass das funktionieren.
150
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
„Es wird mich wahrscheinlich alles kosten,
Maria,
151
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
aber es wird sich lohnen
um bei dir zu sein.
152
00:11:06,520 --> 00:11:09,400
Ich kann dir nicht sagen, wie ich darauf gekommen bin.
Aber dem Inhalt nach zu urteilen,
153
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
Hughie schickte es an Maria
kurz bevor sie starb.
154
00:11:12,920 --> 00:11:15,160
Es stellte sich heraus, dass sie nicht gerannt war
von ihrem Mann.
155
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Sie rannte vor Hughie davon.
156
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
Es ist alles schwarz auf weiß vorhanden.
157
00:11:19,840 --> 00:11:22,120
Sie geht, sein Leben ist vorbei.
158
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
„Lassen Sie Ihren Mann verschwinden
dauerhaft.“
159
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Oh, du hast den besten Teil erreicht.
160
00:11:26,760 --> 00:11:28,280
Hat er Daniel jemals bedroht?
persönlich?
161
00:11:28,360 --> 00:11:29,640
Dieser Brief ist der erste
Ich habe davon gehört.
162
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
- Ich bin sicher, es ist vollkommen unschuldig.
- Komm schon, Rose.
163
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Hughie hat keine schlechten Knochen
in seinem Körper.
164
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
Nachdem Emerson diesen Brief gelesen hatte,
Oh, ich würde sagen, er hat mehrere.
165
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
Nun, Brief oder nicht,
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
Du hast nicht genug
für einen Durchsuchungsbefehl für Hughie.
167
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Nein…
168
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Nein, das Beste, worauf ich hoffen kann, ist …
169
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
jemand, der dort lebt.
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
Jemand, der es ertragen kann
ein Blick in die Runde.
171
00:12:01,440 --> 00:12:02,680
Was suche ich?
172
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
Was auch immer Sie gesucht haben
denn seit du in diese Stadt gekommen bist.
173
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
Blödsinn!
174
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
Tut mir leid, Jungs.
175
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
Hughie... wie kann ich dir helfen?
Heute?
176
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
Ich sitze auf der Geschichte
eines Lebens.
177
00:13:52,480 --> 00:13:55,280
Was Sie gleich hören werden
wird dich umhauen.
178
00:13:55,360 --> 00:13:56,280
Rechts.
179
00:13:57,520 --> 00:14:00,960
Na ja... dann bin ich ganz Ohr.
180
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
Danke schön.
181
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Treffen Sie Fintan Drake.
182
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
- Obduktionsbericht.
- Gegen einen Baum gekracht,
183
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
vor zwei Jahren das Land aufgesucht.
Er hatte Epilepsie.
184
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Dieser ist für Sylvester McHugh.
185
00:14:17,640 --> 00:14:19,000
Hatte auch einen Anfall und starb.
186
00:14:19,960 --> 00:14:23,200
Jetzt nahmen beide Männer
das gleiche Medikament,
187
00:14:23,280 --> 00:14:25,880
die gleiche Menge,
nur Sylvester hatte
188
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
ein Achtel von dem, was der andere Mann
hatte in seinem System.
189
00:14:28,840 --> 00:14:31,760
Ich glaube, dass jemand manipuliert hat
mit Sylvesters Medikamenten.
190
00:14:32,040 --> 00:14:32,840
Hä?
191
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
Nun mit all dem im Hinterkopf,
Ich habe tiefer gegraben
192
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
in den Tod von Veronica Sloane.
193
00:14:38,280 --> 00:14:39,600
Warte, warte.
194
00:14:40,000 --> 00:14:43,440
Was haben Veronica und Sylvester
haben das miteinander zu tun?
195
00:14:43,840 --> 00:14:47,520
Rose... jetzt versuche es zu behalten
eine offene Einstellung dazu.
196
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
Ich glaube, wir haben einen Mörder
in unserer Stadt.
197
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Derselbe Mörder, der getötet hat
Maria Riedle.
198
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Weißt du was, Hughie?
199
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
Sie haben Recht.
Oh, da ist ein Mörder.
200
00:15:20,680 --> 00:15:21,440
Du.
201
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
Obdachloses Mädchen.
202
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
Gib ihm den Vorrat,
Hol dir meine 5k
203
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
und du bekommst 400.
204
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Das fühlt sich fragwürdig an.
205
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
- Du bist zu mir gekommen, um Bargeld zu suchen.
- Ich weiß.
206
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
Warum machen Sie es nicht einfach selbst?
207
00:15:47,520 --> 00:15:49,880
Ah, ich hatte Geldprobleme
mit diesem Drecksack schon einmal.
208
00:15:49,960 --> 00:15:51,240
Warum denkst du also, dass ich das nicht tun werde?
209
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
Weil du ihn kennst.
210
00:16:03,960 --> 00:16:05,800
- Rose…
- Bist du bei Hughie's?
211
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
Ja. Wenn... wenn wir nicht aufladen können
ihn mit Mord,
212
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
wir können ihn wahrscheinlich kriegen
zum Gänseschlafen.
213
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
Wie wäre es mit beidem?
214
00:16:21,400 --> 00:16:21,960
Mick….
215
00:16:22,720 --> 00:16:23,680
Hast du es verstanden?
216
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
Das muss bleiben.
217
00:16:27,680 --> 00:16:28,720
Verstehst du mich?
218
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Oh ja.
219
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
Na ja, hättest du Lust
um es mir zu erklären,
220
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
wie die Waffe, die getötet hat
Maria Riedle
221
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
in Ihrem Büro gelandet?
222
00:16:49,440 --> 00:16:52,320
Richtig, ich werde es dir genau sagen
wo ich es gefunden habe.
223
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
Es heißt, Sie haben es gefunden
das Gewehr am See?
224
00:17:00,800 --> 00:17:03,360
- Machen Sie keine Seen.
- Und dass du einen Freund bei dir hattest?
225
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Machen Sie auch keine Freunde.
226
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Er ist ein Lügner!
227
00:17:11,599 --> 00:17:13,160
Gehen Sie zur Quelle!
228
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
Er nannte mich die Quelle? Stoppen!
229
00:17:15,960 --> 00:17:19,079
Wir haben einen alten Artikel gelesen.
Sagte, sie gingen zusammen schießen,
230
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Hughie und dein Vater.
231
00:17:22,359 --> 00:17:23,640
Nun ja, wissen Sie ...
232
00:17:24,119 --> 00:17:26,040
Früher hat es Papa in den Wahnsinn getrieben.
233
00:17:26,119 --> 00:17:27,920
Ja? Was hat getan?
234
00:17:28,480 --> 00:17:31,120
Nun, die Tatsache, dass Hughie
war so ein Knaller.
235
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Sie behauptet nicht ernsthaft
236
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
dass ich das Gewehr gestohlen habe
von Quigleys Farm?
237
00:17:38,400 --> 00:17:39,640
Lass dich nicht hineinziehen.
238
00:17:40,000 --> 00:17:42,320
Mein Rat: Schweigen Sie.
239
00:17:43,000 --> 00:17:44,960
Und soll sie wieder über mich lügen?
240
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
Nein, nein ... ruf sie hierher zurück.
241
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
Ich möchte jemanden anrufen.
242
00:17:50,040 --> 00:17:50,800
WHO?
243
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
Dafür arbeiten Sie
Gak-Kopf jetzt?
244
00:17:55,960 --> 00:17:57,080
Mann, hast du es schwer?
245
00:17:57,600 --> 00:17:58,960
Ich habe es eilig, Leonard.
246
00:17:59,960 --> 00:18:03,280
Weißt du was? Wir sollten es versuchen
ein paar Schienen. Überprüfen Sie die Qualität.
247
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
Mir geht es großartig, danke.
248
00:18:05,280 --> 00:18:08,400
Hun... du gehst nicht mit
einen Penny, es sei denn, Sie nehmen eine Linie.
249
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
Hausordnung.
250
00:18:24,320 --> 00:18:25,240
Lass es.
251
00:18:27,800 --> 00:18:28,720
Ich kann nicht, es ist wichtig.
252
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
Geh und hol das verdammte Geld,
Leonard.
253
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
Bestellungen?
In meinem eigenen verdammten Haus?
254
00:18:39,400 --> 00:18:40,120
Gehen!
255
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
- Was?
- Mallory, das ist Garda Mulcahy.
256
00:18:50,320 --> 00:18:52,360
Könnten Sie runterkommen
sofort zum Bahnhof?
257
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
- Bin ich wieder in Schwierigkeiten?
- Nein.
258
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Es ist nichts dergleichen,
Nein, ich verspreche es.
259
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
Ich brauche nur deine Hilfe.
260
00:18:58,680 --> 00:19:02,480
Es hat mit einem Job von Hughie Burns zu tun
behauptet, er hätte dir die Aufgabe gegeben
261
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
vor fünf Jahren.
262
00:19:07,520 --> 00:19:08,440
Ich bin in einer Stunde da.
263
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
Gut, bis dann.
264
00:19:12,520 --> 00:19:14,600
Hey, ich muss irgendwo sein!
265
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
Ich muss noch eines aufräumen
meine verdammten Schlamassel--
266
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
Die Fotze!
267
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
Er hat es aufgepeppt!
268
00:19:27,520 --> 00:19:28,400
Leonard…
269
00:19:29,200 --> 00:19:30,880
Leonard... Leonard?
270
00:19:31,840 --> 00:19:32,960
Sie ist auf dem Weg.
271
00:19:33,400 --> 00:19:34,360
Warte…
272
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Sie hat es seit fünf Jahren.
273
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Mallory wird das beweisen
dieser Pass wurde eingepflanzt.
274
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
Leonard?
275
00:19:48,320 --> 00:19:49,440
Leonard…
276
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Komisch, nicht wahr?
277
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Ich habe auf etwas gewartet
Schön, dass es in dieser Stadt passiert,
278
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
und schließlich…
279
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Du bist es.
280
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
Gib ihr noch fünf Minuten.
281
00:20:26,920 --> 00:20:27,880
Bitte.
282
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
„Entschuldigung. Du hast Blut an dir
Deine Hand da.
283
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Wer nicht?
284
00:21:14,200 --> 00:21:17,440
Wussten Sie, dass Ward Clancy es gesehen hat?
Mallory stiehlt Marias Handtasche?
285
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
Oh ja, die Geschichte habe ich schon einmal gehört.
Ich habe es nicht beim ersten Mal gekauft.
286
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Es ist das Geschwafel von
ein zwielichtiger Betrunkener.
287
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Weißt du, ich bin froh, dass du denkst
Ward ist zwielichtig.
288
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
Weil ich es auch tue.
289
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Das müssen Sie sehen.
290
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Dolly Stenson hat jedes Auto aufgezeichnet ...
291
00:21:41,280 --> 00:21:44,080
Denken Sie daran, als ich Sie sagte
hat mich an jemanden erinnert?
292
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
Jemand, den ich nicht mochte.
293
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Nun, es hat mich zum Nachdenken gebracht.
Vielleicht sollte ich mir diesen Kerl ansehen.
294
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
Emerson, ich weiß.
295
00:21:54,640 --> 00:21:56,480
- Du hast einen Mann getötet.
-Das stimmt nicht.
296
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
Na ja, dann gehe ich besser zurück
zu meiner Quelle.
297
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
- Graben Sie etwas tiefer!
- Nein... okay!
298
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
Ja, schau, ich war ein...
kämpfender Reporter.
299
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Ich habe versucht, eine große Story zu landen.
300
00:22:06,960 --> 00:22:09,760
Und, wissen Sie, eines Tages
irgendein zweitklassiger Gangster
301
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
klopft an meine Tür
mit ein paar Infos.
302
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Er würde dir einen Einblick geben,
wenn Sie Ihre Notizen manipuliert haben.
303
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Lass es so aussehen, als wäre er bei dir
304
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
als er es versuchte
jemanden töten.
305
00:22:19,520 --> 00:22:21,800
Und dann, ein paar Wochen später,
Der Typ hat tatsächlich jemanden getötet.
306
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Der Einzige, der es wusste
war mein Redakteur.
307
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Er schuldete mir etwas,
Also hat er es unter den Teppich gekehrt.
308
00:22:30,120 --> 00:22:33,040
Ich bezweifle, dass Sie das wollen
die Leute dieser Stadt wissen.
309
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Als ob es sie interessieren würde.
310
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
Vielleicht auch nicht.
311
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Aber was ist mit Elvira?
312
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
Was würde sie denken,
313
00:22:43,720 --> 00:22:46,040
wenn sie wüsste, dass du es verursacht hast
jemand, der stirbt?
314
00:22:47,240 --> 00:22:49,320
Du bist hierher gekommen, um einen Mörder zu finden
315
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
und jetzt hast du das getan.
316
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
Bravo.
317
00:22:54,400 --> 00:22:58,040
Genießen Sie einfach Ihren Erfolg!
Ich meine, denken Sie darüber nach.
318
00:22:58,560 --> 00:23:00,480
Unter der Nase eines Mörders leben.
319
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
Das Buch schreibt sich praktisch von selbst.
320
00:23:06,800 --> 00:23:08,320
- Ah, aber--
- Nein!
321
00:23:09,440 --> 00:23:12,560
Wo auch immer Mallory ist,
Du lässt sie in Frieden sein.
322
00:23:12,640 --> 00:23:14,680
Was auch immer in Ihrer Tasche ist,
lass es dort bleiben.
323
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Weil, Emerson…
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,320
Diese Stadt muss geschlossen werden.
325
00:23:22,840 --> 00:23:24,880
Angesichts entscheidender neuer Erkenntnisse
326
00:23:24,960 --> 00:23:27,440
Zeitungsredakteur Hughie Burns
wurde verhaftet
327
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
für den Mord an Maria Riedle,
328
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
ein deutscher Staatsangehöriger
dessen Leiche gefunden wurde…
329
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Er sieht aus wie
Der Typ, den ich töten würde.
330
00:23:55,360 --> 00:23:56,640
Nur ich nicht.
331
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Arterien verstopft wie
Ein Stau hat den Ausschlag gegeben.
332
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
Nein…
333
00:24:05,480 --> 00:24:07,000
Ich und der Mord sind erledigt.
334
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
So ist es besser.
335
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Vielleicht vermisse ich es ein kleines bisschen.
336
00:24:24,760 --> 00:24:28,520
Und es ist albern, aber mein Schreiben
definitiv fehlt ein gewisses...
337
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
Funke.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
Ich...es ist Scheiße.
339
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
Trotzdem ist es ein Opfer, das es wert ist, gebracht zu werden.
340
00:24:42,000 --> 00:24:44,080
Ich habe allen Grund, glücklich zu sein
341
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
und das ist mehr, als die meisten sagen können.
342
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Bist du weg?
343
00:24:48,800 --> 00:24:51,040
Habe einen Tipp von Rose bekommen,
Also muss ich zum Gericht gehen.
344
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
Lust auf ein späteres Treffen?
345
00:24:56,560 --> 00:24:58,920
Nun, ich habe diese Bilder
für den Buchumschlag genommen.
346
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
Und dann treffe ich die Jungs
von Sky und Netflix über die Doku.
347
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
Hey, schau mal...
348
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Ich weiß, dass du gelangweilt bist.
Die Dinge werden in Schwung kommen.
349
00:25:10,760 --> 00:25:14,560
Hmm. Bei diesem Tempo
Vielleicht muss ich anfangen, Menschen zu töten.
350
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
Was ich geben würde
um ihm jetzt die Wahrheit zu sagen.
351
00:25:18,520 --> 00:25:19,720
Okay, ich muss gehen.
352
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Warte, ich muss dir etwas sagen.
353
00:25:25,600 --> 00:25:26,120
Ich weiß.
354
00:25:27,640 --> 00:25:28,280
Du tust?
355
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Manchmal wird man deprimiert,
richtig?
356
00:25:35,160 --> 00:25:36,120
Ja.
357
00:25:36,760 --> 00:25:37,560
Okay.
358
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
Was kann ich tun, um zu helfen?
359
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
Du tust es bereits.
360
00:25:47,720 --> 00:25:50,480
Seit wir zusammen sind,
Ich hatte keinen einzigen dunklen Gedanken.
361
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
Ich wollte nur..., dass du das weißt.
362
00:25:56,120 --> 00:25:56,920
Dafür arbeiten wir.
363
00:25:58,400 --> 00:25:59,880
Wir können einander alles erzählen.
364
00:26:05,080 --> 00:26:07,200
- Wer steht heute vor Gericht?
- Das kann ich dir nicht sagen.
365
00:26:08,640 --> 00:26:09,240
Warum?
366
00:26:10,320 --> 00:26:12,040
Denn dann würdest du es nicht tun
kauf dir ein Papier!
367
00:26:15,920 --> 00:26:19,160
{\an8}Wir werden wiederkommen
diese Geschichten und mehr später…
368
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Riecht herrlich.
369
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
Geh und rede mit ihm!
370
00:26:44,320 --> 00:26:46,960
Weißt du, du bist der Erste
das Elvira im Haus hatte,
371
00:26:48,360 --> 00:26:49,280
egal, gekocht.
372
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Nun ja, ich habe es ihr gesagt
keinen Ärger machen.
373
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Mir wäre etwas recht
vom Häcksler.
374
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
Natürlich mit den Häckslern
hier in der Gegend…
375
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
Du gehst immer das Risiko ein
einer Lebensmittelvergiftung.
376
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
Oh, ist das richtig?
377
00:27:04,520 --> 00:27:07,240
Ja. Das ist richtig.
378
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
Heute in der Stadt Kilraven
379
00:27:16,520 --> 00:27:17,920
Ein Einheimischer kam zurück
von den Toten…
380
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
Jemand muss es nehmen
die Pisse, sicherlich!
381
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
...anscheinend zwei Monate später
in den Tod stürzen.
382
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Was zum Teufel? Es kann nicht richtig sein.
383
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
Heute war er wieder vereint
mit seiner Frau Margo.
384
00:27:26,280 --> 00:27:27,640
Elvira, schau dir das an.
385
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
Am Rande der Hafenstadt
von Vigo, Spanien
386
00:27:31,080 --> 00:27:34,120
ein Dutzend Leute, glaubten
Opfer von Menschenhandel zu sein
387
00:27:34,200 --> 00:27:36,560
wurden entdeckt
in einem mutmaßlichen Drogenring,
388
00:27:36,640 --> 00:27:39,280
mit Herrn Benson, einem irischen Staatsbürger,
unter ihnen.
389
00:27:39,360 --> 00:27:41,240
Bei solchen Dingen ist das nicht der Fall
passieren Menschen!
390
00:27:42,040 --> 00:27:45,360
Vermutlich tot,
nach einem Sturz von genau dieser Klippe.
391
00:27:45,880 --> 00:27:48,960
Das behaupten spanische Beamte
Gedächtnisverlust durch den Vorfall
392
00:27:49,040 --> 00:27:51,280
bedeutet Mr. Benson
kann sich nicht erinnern
393
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
wie er endete
im Atlantischen Ozean.
394
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Dieser Gedächtnisverlust ist Quatsch,
Das kaufe ich mir auch nicht ab.
395
00:27:57,560 --> 00:27:58,520
Leute...
396
00:27:58,920 --> 00:28:01,320
Es tut mir leid, aber diese Geschichte
ist zu gut, um darauf zu verzichten.
397
00:28:01,400 --> 00:28:03,760
Jesus Christus,
Ich habe jetzt alles gesehen, Junge!
398
00:28:27,640 --> 00:28:29,960
An der Tür des Todes vor fünf Jahren,
399
00:28:30,040 --> 00:28:31,840
immer noch am Leben und munter.
400
00:28:34,560 --> 00:28:35,880
Moment mal...
401
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Ich muss die Bensons besuchen.
402
00:28:57,880 --> 00:29:00,200
Sehen Sie, woran sich Sandy tatsächlich erinnert.
403
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
Geh weg!
404
00:29:06,120 --> 00:29:08,520
Ich bin es, Elvira.
Aus dem Papier?
405
00:29:11,200 --> 00:29:12,080
Oh!
406
00:29:13,160 --> 00:29:16,640
Ähm...
Ich weiß, dass du keine Leute triffst, aber ...
407
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Jeder hat sich gegen uns gewandt!
408
00:29:21,400 --> 00:29:24,440
Nur damit du es weißt, ich habe es nicht gesagt
irgendjemandem, was du mir erzählt hast.
409
00:29:24,960 --> 00:29:27,240
Ich würde das Selbstvertrauen niemals missbrauchen
von jemandem, der trauert.
410
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
Nun, Ihr Kollege hat uns betrogen.
411
00:29:35,560 --> 00:29:38,840
Einmal hat er das allen erzählt
Sandy hat über seinen Krebs gelogen,
412
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
wir wurden schlimmer als Dreck!
413
00:29:41,800 --> 00:29:44,880
Das ist eine der großartigsten Geschichten
des menschlichen Überlebens,
414
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
und alle Menschen in dieser Stadt
möchte darüber reden,
415
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
ist das paar Pfund Sandy
von ihnen gestohlen.
416
00:29:50,320 --> 00:29:50,840
Oh!
417
00:29:52,720 --> 00:29:54,160
Mach dir nichts daraus, Margo.
418
00:29:54,840 --> 00:29:56,120
Ich bin hier, um zu helfen.
419
00:29:57,040 --> 00:29:59,920
Oh, wo sind meine Manieren?
Komm rein.
420
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Also, wie geht es ihm?
421
00:30:05,560 --> 00:30:07,120
Er redet kaum.
422
00:30:08,280 --> 00:30:09,200
Kann nicht schlafen.
423
00:30:10,000 --> 00:30:13,440
Und wenn er es tut, dann hat er es getan
die schrecklichsten Albträume.
424
00:30:13,720 --> 00:30:15,400
Und jetzt ist er...
425
00:30:16,280 --> 00:30:18,800
Ich weiß nicht, wie du sie nennst,
Rückblenden?
426
00:30:19,040 --> 00:30:20,200
Los geht's.
427
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Er sieht diese Männer immer wieder
in diesem Lagerhaus,
428
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
kommt für ihn.
429
00:30:24,960 --> 00:30:25,880
Oh!
430
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Weißt du was, Margo?
Du hast eine Pause verdient.
431
00:30:30,000 --> 00:30:32,880
Warum gehst du nicht spazieren,
Strecken Sie Ihre Beine. Ich werde auf ihn aufpassen.
432
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
Danke schön!
433
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
Mein Name ist Elvira Clancy.
434
00:30:53,920 --> 00:30:55,120
Können Sie sich an mich erinnern?
435
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
Wirklich. Wovon?
436
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Ich werde auf dich aufpassen
für eine Weile, okay?
437
00:31:17,400 --> 00:31:20,240
Es tut mir so leid, alles zu hören
Du hast es durchgemacht.
438
00:31:20,960 --> 00:31:22,680
Und dieser Sturz von der Klippe!
439
00:31:22,760 --> 00:31:23,640
Ach...
440
00:31:25,160 --> 00:31:26,120
Ich war es.
441
00:31:29,040 --> 00:31:30,480
Ich war der Augenzeuge.
442
00:31:31,360 --> 00:31:33,680
Es... es tut mir leid...
443
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Ich kann mich an nichts erinnern
von diesem Tag an.
444
00:31:38,040 --> 00:31:39,080
Gar nichts?
445
00:31:41,560 --> 00:31:42,720
Ein Selfie.
446
00:31:45,160 --> 00:31:45,920
Ich bin ausgerutscht.
447
00:31:47,240 --> 00:31:49,080
Im Wasser aufgewacht.
448
00:31:50,920 --> 00:31:51,600
Und dann--
449
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Es ist okay, Sandy. Wir brauchen nicht
über diese Männer zu reden.
450
00:31:54,080 --> 00:31:57,120
- Sind sie hier?
- Nein, nein. Es sind nur wir.
451
00:31:57,440 --> 00:31:58,640
Mmm.
452
00:32:00,640 --> 00:32:04,000
Er erinnert sich nicht.
Das könnte klappen.
453
00:32:04,880 --> 00:32:06,920
Nein. Mehr. Mord.
454
00:32:07,560 --> 00:32:09,240
Sie sagten, Sie hätten eine Gehirnblutung gehabt.
455
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
Meine Mutter hatte das Gleiche.
456
00:32:13,760 --> 00:32:16,640
32 Wochen schwanger,
Nur dank mir,
457
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
sie hat es nicht geschafft.
458
00:32:21,840 --> 00:32:23,600
Oh, also erinnerst du dich
meine Mutter?
459
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Natürlich tust du das.
460
00:32:39,920 --> 00:32:41,760
Ich erinnere mich jetzt!
461
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
- Ich kenne Sie!
- Ich wusste es!
462
00:32:45,440 --> 00:32:48,000
Du hast das geschrieben. Mein Nachruf.
463
00:32:50,280 --> 00:32:52,240
Es muss seltsam sein, es zu lesen.
464
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
- Es ist schrecklich!
- Entschuldigung?
465
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Es ist ein Stück Scheiße!
466
00:32:55,840 --> 00:32:57,480
Du hast viel durchgemacht.
467
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
Das bedeutet nicht
Ich erkenne Scheiße nicht, wenn ich sie sehe!
468
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
Er ist ein wahnsinniger alter Mann.
469
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
Es ist so dumm! Ich dachte nur
ein dummer Mensch könnte das schreiben.
470
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Ignoriere ihn!
471
00:33:07,520 --> 00:33:11,000
Klingt wie,
Du willst, dass ich es noch einmal versuche.
472
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Nun, alles ist besser als das.
473
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
Nur damit es keine Unklarheiten gibt,
474
00:33:18,240 --> 00:33:21,160
Du bittest mich zu schreiben
nochmal dein Nachruf,
475
00:33:21,600 --> 00:33:23,000
aber es besser machen?
476
00:33:24,480 --> 00:33:25,520
Warum nicht?
477
00:33:29,160 --> 00:33:30,120
Okay.
478
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
Hilfe…
479
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
Hilfe!
480
00:33:57,680 --> 00:33:58,240
Margo?
481
00:34:12,040 --> 00:34:14,159
Er dachte, ich wäre dieser Mann
aus dem Lager.
482
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
Sei vorsichtig, Margo.
483
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
Er wird dir auch weh tun.
484
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Er wird niemanden mehr verletzen.
485
00:34:24,239 --> 00:34:25,159
Warte mal...
486
00:34:26,239 --> 00:34:28,000
Ich werde dir etwas Hilfe besorgen.
487
00:34:43,960 --> 00:34:45,600
Danke dafür, Morris.
488
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
Das scheint niemanden zu interessieren
Es ist immer noch ein Mörder auf freiem Fuß.
489
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
Nun, das Erste,
Wenn ich hier rauskomme,
490
00:34:52,320 --> 00:34:56,280
Ich muss finden...
ein Zusammenhang zwischen diesen beiden Todesfällen.
491
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
Hughie…
Sie werden Ihnen keine Kaution gewähren.
492
00:35:01,480 --> 00:35:03,560
Was? Warum?
493
00:35:04,560 --> 00:35:06,680
Denn als du verhaftet wurdest,
die Besitzer von The Chronicle
494
00:35:06,760 --> 00:35:07,480
öffnete die Bücher und…
495
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Herrgott, Hughie!
496
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Ich weiß, dass du Schulden hast, aber ...
497
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
Bezahlen Sie Ihre Mitarbeiter pro Artikel,
498
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
und dann den Rest einstecken
vom Lohn selbst!
499
00:35:19,080 --> 00:35:20,640
Weiß das jeder?
500
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Das werden sie, wenn sie lesen
darüber in der Zeitung!
501
00:35:24,160 --> 00:35:26,960
Und übrigens,
Ihr letzter Scheck ist eingegangen.
502
00:35:27,240 --> 00:35:28,520
Du wirst mich also nicht wiedersehen.
503
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
- Du Idiot!
- Ha!
504
00:35:32,080 --> 00:35:33,160
Ich bin der Idiot?
505
00:35:33,840 --> 00:35:36,600
Hughie, was Sie Ihren Mitarbeitern angetan haben …
506
00:35:37,160 --> 00:35:38,920
Einige von ihnen haben Dinge getan, die sie nicht getan haben
Hätte nie gedacht, dass sie es tun müssten,
507
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
einfach um durchzukommen.
508
00:35:41,320 --> 00:35:43,520
Wie auch immer, ich gehe besser.
509
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Es besteht der Wille, gelesen zu werden.
510
00:35:46,080 --> 00:35:48,200
- Wer ist gestorben?
- Du hast es nicht gehört?
511
00:35:48,560 --> 00:35:49,800
Sandy Benson.
512
00:35:50,760 --> 00:35:54,000
Versuchte jemanden zu töten und dann ...
hat sich umgebracht.
513
00:35:54,080 --> 00:35:56,920
- Wen hat er versucht zu töten?
- Komisch, dass du fragst.
514
00:35:57,720 --> 00:36:00,640
Einer deiner Armen,
unglückliche Mitarbeiter.
515
00:36:01,280 --> 00:36:02,640
Elvira Clancy.
516
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
- Elvira!
- Mach dir keine Sorgen ...
517
00:36:06,480 --> 00:36:08,640
Das Messer verfehlte alle lebenswichtigen Organe.
518
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Es wird ihr gut gehen.
519
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
Warte... was hast du gesagt?
520
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
- Wird es ihr gut gehen?
- NEIN!
521
00:36:18,320 --> 00:36:19,960
Wie ich meine Mitarbeiter dazu gebracht habe, Dinge zu tun,
522
00:36:20,040 --> 00:36:22,160
Das hätten sie nie gedacht
das müssten sie tun.
523
00:36:23,880 --> 00:36:25,160
Viel Glück, Hughie.
524
00:36:35,560 --> 00:36:36,680
Die Verbindung!
525
00:36:36,760 --> 00:36:38,720
- Wie werde ich leben?
- Ich weiß nicht.
526
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
Vielleicht solltest du anfangen
Menschen töten.
527
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
Vier Zehner?
528
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Hast du getrunken?
529
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
Naja, es ist schon...
530
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
Es war ein traumatisches Paar
von Tagen, Liebe.
531
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Es ist noch nicht einmal ein Uhr.
532
00:37:44,520 --> 00:37:45,240
Papa…
533
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Ich habe sie aus Versehen erschossen.
534
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Sicherlich die Wahrheit kennen
wird helfen, loszuwerden
535
00:37:51,880 --> 00:37:53,640
von einigen dieser dummen Schuldgefühle.
536
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Was machst du?
537
00:38:00,400 --> 00:38:03,560
Ich reiße meine Nähte heraus
Bis du mir sagst, warum du trinkst!
538
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
- Tu das nicht!
- Papa, ich kann dir helfen!
539
00:38:09,760 --> 00:38:11,320
Niemand kann mir helfen, Liebling.
540
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Richtig…
541
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Ich werde dir das sagen
Nur einmal, okay?
542
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Das liegt daran, dass …
543
00:38:30,520 --> 00:38:32,320
Oh Gott, das kann ich nicht!
544
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
Es liegt daran...
545
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Weil du denkst
Da ist etwas Schlimmes in mir.
546
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
Es ist nicht deine Schuld.
547
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Sehen Sie, das ist die Sache. Es ist.
548
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Weil ich das für Schwärze halte
kommt von mir.
549
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
Ich überlasse es Ihnen.
550
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
Alles ist eine Kopie für Sie.
551
00:39:25,400 --> 00:39:26,320
Komm schon...
552
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Du weißt, dass du es willst.
553
00:39:31,520 --> 00:39:32,320
Okay…
554
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
Also hast du beschlossen, Sandy zu besuchen.
555
00:39:36,480 --> 00:39:37,520
Was dann?
556
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
Du siehst gut aus, Ward.
557
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
Du hättest mich sehen sollen
Vor zwanzig Jahren.
558
00:40:17,280 --> 00:40:18,040
Scheiße!
559
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
Verdammt noch mal!
560
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
Scheiße!
561
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Was?!
562
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
Ich kann es schaffen.
Ich schaffe es, ich schwöre!
563
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
Einfach bitte... bitte!
564
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Bring mich ins Krankenhaus.
565
00:41:18,120 --> 00:41:19,360
Was machst du?
566
00:41:19,640 --> 00:41:20,960
Pssst.
567
00:41:24,040 --> 00:41:27,160
Du bist ein Monster...
ein Monster, weißt du das?
568
00:41:27,920 --> 00:41:31,600
Genau wie alle anderen auch,
in diesem Höllenloch von einer verdammten Stadt!
569
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Pssst.
570
00:41:36,760 --> 00:41:37,960
Sshhh…
571
00:42:21,000 --> 00:42:24,880
Radiologie, Theater
und Theaterwiederherstellung…
572
00:42:59,120 --> 00:43:00,920
Ich mache mir manchmal Sorgen.
573
00:43:01,360 --> 00:43:02,800
Dass sie mich erwischen könnten.
574
00:43:05,120 --> 00:43:07,840
Aber dann erinnere ich mich an die Art
der Menschen, die diese Stadt bevölkern,
575
00:43:07,920 --> 00:43:09,400
und die Sorge verschwindet!
576
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
Aber sagen wir, die Dinge passieren irgendwann
schief gehen.
577
00:43:16,640 --> 00:43:18,280
Ich habe beschlossen, sie hierher zu bringen.
578
00:43:19,640 --> 00:43:22,760
Nein, keine Sorge.
Es wird nicht deine Schuld sein.
579
00:43:22,840 --> 00:43:25,000
Solche Klischees bringen mich zum Erbrechen.
580
00:43:27,520 --> 00:43:29,200
Nein, wenn ich sie hierher bringe….
581
00:43:30,760 --> 00:43:33,080
und sie schauen sich um
und frag...
582
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Wie viele dieser Gräber gibt es?
deins?
583
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Wie viele hast du getötet?
584
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
Weißt du, was ich sagen werde?
585
00:43:46,640 --> 00:43:47,920
Was werde ich ihnen sagen?
586
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
Nicht verdammt genug.
587
00:44:01,960 --> 00:44:03,640
- Wie läuft das Geschäft?
- Boom.
588
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
Lassen wir es so bleiben.