1
00:00:14,960 --> 00:00:18,560
Sieht aus wie jemand
über etwas nachdenken.
2
00:00:20,240 --> 00:00:21,000
Ah.
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,720
Nicht etwas, jemand.
4
00:00:24,640 --> 00:00:25,920
Jemand, mit dem ich umgehen kann.
5
00:00:26,560 --> 00:00:31,280
Klingt wie etwas, das ich gesagt habe:
als ich anfing, Blut zu husten.
6
00:00:35,200 --> 00:00:36,120
Gefällt es Ihnen?
7
00:00:36,480 --> 00:00:39,880
Ich mag dieses leere Stück unten nicht.
8
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
Entschuldigung, ich habe nachgeschaut.
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,360
Du hast keine geliebten Menschen.
10
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
Tu mir einen Gefallen.
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Töte mich.
12
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
Der Spezialist sagte
Wenn ich noch eine Zigarette hätte,
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,640
Ich würde auf der Stelle sterben.
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,400
Mir bleiben sowieso nur noch ein paar Tage.
15
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
Aufleuchten!
16
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
Der Laden nebenan.
17
00:01:06,320 --> 00:01:07,640
Kaufen Sie eine Packung.
18
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
Du wirst morgen bezahlt.
19
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Wissen Sie, man sagt, es sei nicht der Krebs
das bringt dich um.
20
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Es ist das Morphium.
21
00:01:18,360 --> 00:01:19,960
Hab ein wenig Geduld, Clive.
22
00:01:22,840 --> 00:01:24,560
Also, lassen Sie mich das klarstellen.
23
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
Du hast mich getötet.
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Aber du wirst ihn nicht töten.
25
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Zeig mir einen Killer ohne Regeln
und ich zeige dir einen Sträfling.
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,120
Er bettelt darum.
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
Es besteht keine Notwendigkeit!
28
00:01:38,400 --> 00:01:39,480
Er wird innerhalb einer Woche tot sein.
29
00:01:44,960 --> 00:01:47,400
- Sag mir nicht, dass du nicht in Versuchung gerietst.
- Nein.
30
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
Weil ich kein Monster bin.
31
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Oh, das sagst du dir immer wieder.
32
00:01:52,120 --> 00:01:54,600
Veronica, du hast es verdient, von mir getötet zu werden.
33
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Armer Clive, das tut er nicht.
34
00:01:59,160 --> 00:02:02,000
Wie entscheiden Sie also, wer es verdient?
35
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
Ich weiß es einfach.
36
00:02:08,280 --> 00:02:11,880
So wie ich es weiß
Ich werde niemals jemanden töten, den ich liebe.
37
00:02:11,960 --> 00:02:14,200
„Oder lass jemanden, den ich liebe, verletzt werden.“
38
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
- Es tut mir leid, wann endet das?
- Hä?
39
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Du. Es nervt mich, hier zu sein.
40
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
Oh, keine Sorge.
41
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
Ich habe jemanden gefunden, der das viel besser kann.
42
00:02:26,320 --> 00:02:27,360
WHO?
43
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
Deine Regeln.
44
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
Es gab einen, den Sie nicht erwähnt haben.
45
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
Tötet man Kinder?
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Niemals!
47
00:02:35,960 --> 00:02:37,720
Sie sind unschuldig und tadellos.
48
00:02:37,800 --> 00:02:38,880
Dann, Liebes,
49
00:02:40,040 --> 00:02:41,120
Du bist am Arsch.
50
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
Ihr Redakteur hat etwas auf Ihre Website gestellt.
51
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Er sagte, er suche nach Tipps für Geschichten.
52
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Haben Sie ein Verbrechen gesehen?
53
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Ich bin mir nicht sicher.
54
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Verbrechen gesehen haben?
55
00:02:59,720 --> 00:03:02,400
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um Totschlag handelt
oder Mord.
56
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Hughie kommt um neun herein.
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,560
Ich muss zur Schule gehen.
58
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
Machst du den Abschied?
59
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Fünftes Jahr.
60
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
Das macht dich also...
61
00:03:14,800 --> 00:03:15,600
Achtzehn?
62
00:03:16,000 --> 00:03:16,920
Siebzehn.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
Scheiße! Keine Kinder, niemals!
64
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
Wenn sie nicht trinken oder wählen können,
Ich werde sie nicht töten.
65
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Lass mich deinen Namen annehmen.
66
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Denis Reilly.
67
00:03:25,880 --> 00:03:27,240
Aber ich erspare Ihnen die Mühe.
68
00:03:27,320 --> 00:03:28,000
Ich werde ihn selbst sehen.
69
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Denis zögert.
70
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Das bedeutet, dass er etwas will.
71
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Warum sagst du mir nicht, was du willst?
72
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
Vielleicht kann ich helfen.
73
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
Weißt du...
74
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
Das ist genau das, was ich dachte, dass du sagen würdest.
75
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
Also...
76
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
Gibt es Neulinge?
77
00:03:55,360 --> 00:03:57,520
Oder ist jemand nach einem Ausrutscher zurück?
78
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Entschuldigung...
79
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Wie macht man das?
80
00:04:04,640 --> 00:04:07,360
Sie nennen uns Ihren Vornamen
und warum du hier bist.
81
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Richtig...
82
00:04:09,360 --> 00:04:10,640
Mein Name ist Ward.
83
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
Und...
84
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
Meine Tochter glaubt, ich sei Alkoholikerin.
85
00:04:17,040 --> 00:04:18,240
Können Sie uns sagen, Ward,
86
00:04:19,279 --> 00:04:21,440
- Wann hast du das letzte Mal etwas getrunken?
- Ähm...
87
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
Vor etwa einer Woche.
88
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
- Quatsch!
- Was?
89
00:04:24,640 --> 00:04:26,680
Ich habe gesehen, wie du einen Nörgler verarscht hast
auf dem Parkplatz.
90
00:04:26,760 --> 00:04:29,240
Ein Nörgler auf dem Parkplatz!
91
00:04:29,960 --> 00:04:32,920
Der Grund, warum ich dich gesehen habe
lag daran, dass ich auch in meinem Auto saß.
92
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
Trinken.
93
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Okay, okay.
94
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Du hast mich auf den richtigen Weg gebracht.
95
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen verärgert.
96
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Hartes Publikum, oder?
97
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
Drei Jahre...
98
00:04:54,120 --> 00:04:55,680
einer Betretungsverfügung.
99
00:04:56,480 --> 00:04:57,880
Was heute endet.
100
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
Genauso wie meine Nüchternheit.
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Ich war in diesen Jahren trocken,
102
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
aber ich habe mich auch fertig gemacht.
103
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Auch wenn er nicht da war.
104
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Denn eines Tages wusste ich, dass er zurückkommen würde.
105
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Ward, wir waren alle in der Hölle.
106
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
Alle nahmen unterschiedliche Routen.
107
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
Und doch sind wir hier.
108
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Alles am selben Ort.
109
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Es spielt keine Rolle, warum Sie hier sind.
110
00:05:27,000 --> 00:05:30,680
Es ist nur wichtig
dass du weißt, dass du aufhören kannst.
111
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
Hallo, Daniel.
112
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Wenn jemand fragt, wissen Sie nicht, wo ich bin.
113
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Das klingt spannend.
114
00:06:30,320 --> 00:06:31,040
Jemanden treffen?
115
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
Wenn Sie es wissen müssen, ich verfolge eine Spur.
116
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
Ich bin ganz für Hughie
wieder ins Spiel kommen.
117
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
Ich hoffe nur für ihn und mich
118
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
Es geht nicht darum
Dieser kleine Scheiß, Denis.
119
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
Ist das eine große Sache?
120
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
Sie haben Widerspruch eingelegt
121
00:06:57,600 --> 00:07:01,640
zu einem Telekommunikationsmast
wird vor Ihrer Haustür gebaut.
122
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Nicht unsere Haustür.
123
00:07:03,920 --> 00:07:05,080
Dieser Berg.
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,880
Das ist David gegen Goliath.
125
00:07:08,400 --> 00:07:09,560
Also ja...
126
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Diese Geschichte hat Potenzial.
127
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Nun, diese Morddrohungen?
128
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
Hier können Sie ihnen zuhören.
129
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Voicemails?
130
00:07:20,200 --> 00:07:20,960
Noch besser.
131
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Keine Voicemails.
132
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Stimmen.
133
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Ich komme hier aus diesem Joch heraus.
134
00:07:32,160 --> 00:07:32,960
Hörst du?
135
00:07:39,120 --> 00:07:40,160
Ich bin stolz auf dich.
136
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ach klar, es sind erst zwei Tage vergangen.
137
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
Waren sie also nett zu dir?
138
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Das war sie.
139
00:07:48,640 --> 00:07:49,560
Sie?
140
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
Jackie.
141
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
Warte mal, warst du beim Speed-Dating oder AA?
142
00:07:54,160 --> 00:07:55,120
Entschuldigung.
143
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Ich bin froh, dass du einen Freund getroffen hast.
144
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Sie ist jedoch wie versteinert, die arme Frau.
145
00:08:05,800 --> 00:08:09,400
Der Ex-Mann ist ziemlich praktisch
Anscheinend mit den Fäusten.
146
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
Sie hat Angst
er wird sie wieder angreifen,
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
Jetzt, da dieses Hausverbot vorliegt
wurde aufgehoben.
148
00:08:14,480 --> 00:08:15,800
Sie kann nichts dagegen tun.
149
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
Ich werde dir etwas sagen...
150
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
Ich würde den Widerling erwürgen
wenn ich ihn in die Hände bekomme.
151
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Wow!
152
00:08:22,560 --> 00:08:24,280
Du scheinst wirklich von ihr angetan zu sein.
153
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Also, ihr Mann...
154
00:08:29,320 --> 00:08:30,240
Was macht er?
155
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
Keine Ahnung.
156
00:08:33,520 --> 00:08:36,240
Alles was ich weiß ist,
wenn er nicht in Jackies Leben wäre,
157
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Sie würde nicht mehr trinken.
158
00:08:41,320 --> 00:08:42,960
Die Erde ruft Elvira?
159
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
Ich muss gehen.
160
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
Ich dachte, du würdest vielleicht noch hierbleiben
und Jackie treffen.
161
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Tut mir leid, ich kann nicht.
162
00:08:55,720 --> 00:08:56,400
Ich habe eine Frist.
163
00:09:06,840 --> 00:09:09,520
- Ich weiß, was du willst.
- Nein, das tust du nicht.
164
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Du willst, dass ich gestehe
zu etwas, das ich nicht getan habe.
165
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
Nun, tut mir leid. Das wird nicht passieren.
166
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Kein Geständnis nötig.
167
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
Ich habe gesehen, wie Sie Mr. Benson von der Klippe gestoßen haben.
168
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Senken Sie Ihre Stimme!
169
00:09:18,960 --> 00:09:19,800
Okay.
170
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Was glaubst du, was ich wirklich will?
171
00:09:21,880 --> 00:09:23,120
Ich weiß nicht. Geld.
172
00:09:23,200 --> 00:09:24,080
Nein.
173
00:09:27,280 --> 00:09:28,160
Das will ich auch nicht.
174
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
Oh, danke dafür.
175
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Okay, nun ja...
176
00:09:32,080 --> 00:09:34,160
Sag mir einfach, was es ist.
177
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
Für mein Schweigen,
178
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Ich möchte, dass du jemanden tötest.
179
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Jeden Tag, an dem Sie Nein sagen, gibt es mehr Tweets.
180
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
Die Menschen dieser Stadt
werde herausfinden, was Elvira Clancy getan hat.
181
00:09:59,800 --> 00:10:02,160
Erstens gibt es auch zwei O's.
182
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
Und zweitens, du kleiner Mistkerl...
183
00:10:06,480 --> 00:10:07,240
Yo.
184
00:10:07,600 --> 00:10:08,560
Wie läuft's?
185
00:10:09,760 --> 00:10:12,120
- Lust auf einen Spaziergang?
- NEIN!
186
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
Ich habe Lust, etwas trinken zu gehen.
187
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Es fühlt sich seltsam an, hier drin zu sein
statt der Kneipe, nicht wahr?
188
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
Ward, warum glaubst du, dass du trinkst?
189
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
Ach...
190
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
Vor einiger Zeit ...
191
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
Einem Freund ging es schlecht. Du weisst?
192
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
Sie haben sich in ein Chaos verwickelt.
193
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Sie wissen es nicht,
aber ich habe sie vertuscht.
194
00:10:42,080 --> 00:10:42,880
Seitdem...
195
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
Du hast getrunken, um zu vergessen.
196
00:10:46,960 --> 00:10:48,200
Ja, ein Klischee.
197
00:10:49,840 --> 00:10:52,240
Aber es gibt einen Silberstreif am Horizont, wissen Sie?
198
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Kein Trinken...
199
00:10:53,840 --> 00:10:55,200
Kein AA...
200
00:10:55,640 --> 00:10:56,320
Nein, du.
201
00:10:59,320 --> 00:11:01,080
Sehen Sie, ich glaube nicht, dass Sie AA brauchen.
202
00:11:01,400 --> 00:11:04,560
Das habe ich gesagt!
Ich bin ein Rauschtrinker!
203
00:11:05,440 --> 00:11:06,680
Nein, ich meine...
204
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
Brauchen Sie es?
205
00:11:08,480 --> 00:11:11,720
Oder müssen Sie sich setzen?
mit diesem Freund und es raus?
206
00:11:12,480 --> 00:11:14,040
Denn wenn du es nicht tust...
207
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
Du wirst gefangen sein
für immer in diesem feuchten Labyrinth.
208
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
Sie haben Recht.
209
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Aber du siehst...
210
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
Meinem Freund geht es besser, weißt du?
211
00:11:25,520 --> 00:11:27,840
Und wenn ich ihnen die Wahrheit sagen würde,
212
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
das würde es wahrscheinlich tun
Schicken Sie sie zurück an den Anfang.
213
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Es gibt eine Alternative.
214
00:11:33,600 --> 00:11:36,640
Warum machen wir keine alkoholfreie Woche?
215
00:11:37,160 --> 00:11:41,080
Wenn dann die Versuchung auf uns zukommt,
Sicher, wir halten uns gegenseitig den Rücken frei?
216
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Okay.
217
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
Ich werde es versuchen.
218
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Darauf werde ich trinken.
219
00:11:56,160 --> 00:11:57,440
Jemand hat Durst.
220
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Es ist ein Radler.
221
00:12:00,840 --> 00:12:01,800
Okay.
222
00:12:02,440 --> 00:12:03,360
Was ist los?
223
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Ja. Ich ähm...
224
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Kennen Sie Maria Riedle?
225
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Was?
226
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Sag es mir nicht.
227
00:12:12,400 --> 00:12:16,320
Du denkst, wenn du den Fall knackst,
Die Sonntagswelt wird kommen.
228
00:12:18,200 --> 00:12:20,280
Oh nein. Das ist es, was er denkt.
229
00:12:20,760 --> 00:12:22,320
Ich habe sie als solche nie kennengelernt.
230
00:12:22,400 --> 00:12:23,160
Aber...
231
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
Mir gefiel ihr Schreiben.
232
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
- Ihr Buch?
- Und ihre Artikel.
233
00:12:26,480 --> 00:12:27,360
Artikel?
234
00:12:27,840 --> 00:12:28,560
Welche Artikel, wo?
235
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
Du hast mich zum Reden hierher gebeten.
236
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Deshalb werde ich Ihnen einige Ratschläge geben.
237
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Enden Sie nicht wie Clive.
238
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
Ich jage dieser zotteligen Hundegeschichte hinterher.
239
00:12:36,480 --> 00:12:37,400
Ja.
240
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
Aber es ist eine wirklich große Geschichte.
241
00:12:43,520 --> 00:12:46,480
Weißt du, als wir uns das erste Mal trafen,
Ich habe dich völlig falsch eingeschätzt.
242
00:12:47,880 --> 00:12:50,040
Du dachtest, ich wäre ein Spinner
die ihre ganze Zeit verbrachte
243
00:12:50,120 --> 00:12:52,960
herumsitzen
in der Hoffnung, sie würde hören, dass jemand gestorben ist?
244
00:12:53,760 --> 00:12:58,160
Und jetzt ist mir klar geworden,
Du hast noch viel mehr zu bieten.
245
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Und mir ist es klar geworden
wie überzeugend du bist.
246
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
Und heiß.
247
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Als ich mich für meinen Job bewarb,
248
00:13:08,040 --> 00:13:10,320
Ich habe alle alten Nachrufe meines Vorgängers gelesen.
249
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Vor etwa sieben Jahren
Sie nahm ein Sabbatical.
250
00:13:12,600 --> 00:13:16,080
Umgang mit dem Tod
brachte sie dazu, ihre eigene Sterblichkeit in Frage zu stellen.
251
00:13:16,160 --> 00:13:20,120
Wie auch immer, ihre Abordnung
hieß Patricia Ripley.
252
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Nur traf sie nie jemand.
253
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Ein Pseudonym.
254
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
Also schrieb Maria Nachrufe für die Chronik.
255
00:13:27,640 --> 00:13:28,880
Wahrscheinlich brauchte ich das Geld.
256
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
Wie hast du es herausgefunden?
257
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Ganz einfach, wirklich.
258
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Bestimmte Sätze in ihren Artikeln.
259
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
Gleiche Sätze
und Schreibstil wie in ihrem Buch.
260
00:13:37,960 --> 00:13:38,760
Mann...
261
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
Du bist etwas.
262
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Warte mal. Flirten wir?
263
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Also hat Hughie Maria eingestellt?
264
00:13:48,520 --> 00:13:50,800
Aber nachdem sie getötet wurde,
Er sagte den Wachen, dass er sie nie gekannt habe.
265
00:13:50,880 --> 00:13:52,040
Warum also lügen?
266
00:13:52,480 --> 00:13:54,800
Er war gerade dabei, sich scheiden zu lassen
damals.
267
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
Anscheinend war er überall.
268
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Mmm.
269
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
Lust auf einen anderen?
270
00:14:02,360 --> 00:14:04,080
Noch eins und ich werde jeder sein.
271
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Gut geliefert.
272
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
Überprüfen Sie es jetzt noch einmal.
273
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
Triffst du Mal heute Abend?
274
00:14:09,040 --> 00:14:09,960
Ah...
275
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Mallory wird behalten.
276
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
Ja.
277
00:14:13,160 --> 00:14:14,320
Wir flirten.
278
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
Und es fühlt sich furchtbar an –
279
00:14:23,480 --> 00:14:27,120
Das wird langsam wirklich nervig.
280
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Wow!
281
00:14:45,480 --> 00:14:46,160
Okay.
282
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Du dachtest also, du hättest etwas gesehen,
was du nicht getan hast!
283
00:14:48,600 --> 00:14:51,240
Dann hast du gewartet.
Und während du gewartet hast,
284
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
Du hast dir einen verrückten Plan ausgedacht
darüber, dass ich jemanden verletzt habe.
285
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Jemanden töten.
286
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
Dies ist Ihre letzte Warnung.
287
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
Wenn das so weitergeht, werden Sie verletzt.
288
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Gut.
289
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Nein, nicht gut.
290
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
Ja, das ist es.
291
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
Siehe...
292
00:15:09,880 --> 00:15:12,440
- Die Person, die du töten sollst--
- Ich will es nicht wissen.
293
00:15:12,520 --> 00:15:13,600
Ja, das tust du.
294
00:15:13,680 --> 00:15:14,720
Ja, das tue ich.
295
00:15:14,800 --> 00:15:15,560
Diese Person...
296
00:15:16,600 --> 00:15:17,560
Ich bin es.
297
00:15:17,840 --> 00:15:18,960
Was?
298
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Ich möchte, dass du mich tötest, Elvira.
299
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Was ist mit den Menschen?
Bitten Sie mich, sie zu töten?
300
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Ernsthaft.
301
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
Befolgen Sie Ihren eigenen Rat und verletzen Sie mich.
302
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
Du machst mich fertig.
303
00:15:46,240 --> 00:15:47,200
Sie sind so verzweifelt,
304
00:15:47,280 --> 00:15:51,920
Sie werden endlich angreifen
Daniel Buckley, denn, was?
305
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Er ist dabei, das Buch seiner Frau zu veröffentlichen?
306
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
Er ist pleite.
307
00:15:55,880 --> 00:15:58,440
Sehen Sie, dieses Buch wird gewaltig sein.
308
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
Es liegt seit fünf Jahren auf Eis.
309
00:16:00,600 --> 00:16:04,120
Und E-Mails an ihren Agenten bestätigen dies
Maria weigerte sich, Daniel die Rechte zu verkaufen.
310
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
Nun, weil sie gestorben ist
bevor sie sich scheiden ließen,
311
00:16:06,800 --> 00:16:08,680
er erbte sie und das Buch.
312
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Also unveröffentlicht, kein Motiv.
313
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
Jetzt hat er ihnen eines gegeben.
314
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
Den Tod seiner Frau ausnutzen.
315
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Das ist neu.
316
00:16:20,560 --> 00:16:22,440
Hol mir mein Handy.
317
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Ich habe die Akten gesehen.
318
00:16:33,480 --> 00:16:36,560
Ich weiß, worum es geht
um dich anzuklagen.
319
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Unser Junge kam gut zurecht.
320
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
Okay, Daniel.
321
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
Er wird da sein.
322
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Daniel?
323
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Ihr seid verdammte Kumpel mit ihm.
324
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Der Mann hat seine Frau getötet!
325
00:16:52,960 --> 00:16:53,720
Festhalten.
326
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Zurück im Wald fragte ich
Wenn Sie sicher sind, dass dieser Drecksack es getan hat
327
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
- und du hast es mir gesagt
- Okay. Ich habe gelogen.
328
00:16:58,360 --> 00:16:59,280
Ja.
329
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
Ich dachte, er wäre es.
330
00:17:02,480 --> 00:17:03,760
Aber nicht jetzt?
331
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
Weil du Nachmittagstee mit ihm getrunken hast?
332
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
- Chemo.
- Was?
333
00:17:08,720 --> 00:17:09,560
Wann?
334
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
Bevor Sie mit mir Kontakt aufgenommen haben!
335
00:17:14,000 --> 00:17:16,560
Er dachte, er wäre tot.
336
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Also fragte ich ihn: „Hast du es getan?“
337
00:17:19,160 --> 00:17:20,240
Und er sagte: Nein, ja.
338
00:17:20,319 --> 00:17:23,000
Sterbende Männer müssen nicht lügen.
339
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
Ich glaube ihm.
340
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Scheiße!
341
00:17:30,640 --> 00:17:31,560
Okay.
342
00:17:33,360 --> 00:17:34,480
Äh...
343
00:17:35,120 --> 00:17:36,360
Wie lange ist er schon weg?
344
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
Lucky Duck ist in Remission.
345
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
Jetzt hör zu...
346
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
Vergessen Sie alles, was Sie wissen.
347
00:17:44,120 --> 00:17:48,080
Daniel hat mich benutzt, um dich in die Stadt zu locken.
348
00:17:48,640 --> 00:17:50,920
Es spielt keine Rolle, wann ich gehe.
349
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
Wichtig ist nur, dass du ihm hilfst.
350
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Wenn Sie bezahlt werden möchten,
351
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
Du musst seinen Namen reinwaschen.
352
00:18:02,160 --> 00:18:03,560
Du hast mich angelogen.
353
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
Du hast mich reingelegt!
354
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Sammeln all dieser Informationen
von den Wachen, gib es nur Buckley.
355
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
- Du bist wütend.
- Das ist eine Untertreibung.
356
00:18:11,760 --> 00:18:14,560
- Dann tun Sie etwas dagegen!
- Fick dich!
357
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
Kaufen Sie das nächste Mal Ihre eigenen Zigaretten.
358
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Eine Frau ist gestorben, Emerson.
359
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
Legen Sie dieses Ego beiseite.
360
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Mach deinen Job!
361
00:18:25,760 --> 00:18:29,880
Und hilf mir und ihr, in Frieden zu ruhen.
362
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
363
00:18:46,440 --> 00:18:47,640
Es muss wie ein Unfall aussehen.
364
00:18:48,080 --> 00:18:49,040
Was?
365
00:18:49,480 --> 00:18:50,560
So was?
366
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Du bist verrückt!
367
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
Und du bist selbstmörderisch.
368
00:19:08,200 --> 00:19:11,280
Doch wenn man die Chance hat zu sterben, kämpft man.
369
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
Du willst nicht sterben, Denis.
370
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Nicht mehr als ich.
371
00:19:34,720 --> 00:19:37,160
Du hast gesagt, du brauchst es, um nachzuschauen
wie ein Unfall.
372
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Als hättest du dich nicht umgebracht.
373
00:19:43,600 --> 00:19:44,680
Das ist meine Mutter.
374
00:19:47,800 --> 00:19:49,320
Sie ist superreligiös.
375
00:19:49,720 --> 00:19:51,880
Sieht Selbstmord als beschämend an.
376
00:19:52,360 --> 00:19:53,720
Es würde sie töten.
377
00:19:54,320 --> 00:19:55,680
Aber es ist mein einziger Ausweg.
378
00:19:57,280 --> 00:19:59,680
Ich kann nicht mehr mit mir selbst leben.
379
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Denis, tut dir jemand weh?
380
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
Sandy Benson hatte keinen Krebs.
382
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
Er war ein Lügner, der mich verletzt hat.
383
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
Jetzt sag mir, wer dir wehgetan hat.
384
00:20:16,560 --> 00:20:17,600
Was sind wir jetzt, Freunde?
385
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
Warum willst du sterben, Denis?
386
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Ich habe sie online kennengelernt.
387
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
Oh, Scheiße.
388
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Nur E-Mails.
389
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
Wir haben uns nie wirklich getroffen.
390
00:20:33,240 --> 00:20:34,840
Sie sagte mir, dass sie mich liebte.
391
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Also habe ich ihr Videos geschickt.
392
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
Was für ein Blödsinn.
393
00:20:38,240 --> 00:20:40,120
Es stellte sich heraus, dass es ein Junge aus der Schule war.
394
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Er erpresst mich.
395
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Was gibst du ihm?
396
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
Alles, was ich mache.
397
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
College-Geld...
398
00:20:47,160 --> 00:20:49,280
Und wenn das so weitergeht, gehe ich nicht.
399
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Okay, ich höre zu.
400
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Mach weiter.
401
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
Das ist die Sache.
402
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Du kennst ihn.
403
00:20:57,400 --> 00:20:59,320
Oisín Markum.
Er ist der Cousin deines Freundes Mallory.
404
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Oh nein, geh zu den Wachen.
405
00:21:00,800 --> 00:21:04,320
Er sagte, wenn ich zu irgendjemandem gehe,
Mama würde mein „Werk“ sehen.
406
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Er ist verrückt, Elvira. Ich glaube ihm.
407
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
Deshalb schwimme ich.
408
00:21:11,760 --> 00:21:15,200
Er hat Angst vor dem Wasser,
Also kann er mich zumindest nicht da reinkriegen.
409
00:21:15,280 --> 00:21:16,040
Du weisst?
410
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
Magst du ihn?
411
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
- Es ist in Ordnung, wenn du das tust.
- Schau...
412
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
Ich weiß nur, dass er ein Chaos ist.
413
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Ich töte keine Kinder. Immer.
414
00:21:25,080 --> 00:21:26,560
Ich kann Oisín nicht töten.
415
00:21:26,640 --> 00:21:27,360
Er ist in deiner Klasse.
416
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
Das macht ihn, was?
417
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
Bitte sagen Sie siebzehn.
418
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Bin gerade achtzehn geworden.
419
00:21:32,120 --> 00:21:33,080
Oh für--
420
00:21:33,160 --> 00:21:34,440
Der Idiot blieb ein Jahr zurück.
421
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
Egal wie alt er ist, nein!
422
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
Es würde Mallory töten.
423
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Ich werde mit Mal reden.
424
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
Sie sind eng. Sie wird ihn dazu bringen aufzuhören.
425
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
Und wenn nicht?
426
00:21:42,240 --> 00:21:43,440
Du sagst es mir.
427
00:21:44,080 --> 00:21:47,960
Die Tweets werden immer schlimmer.
428
00:21:48,040 --> 00:21:50,160
Bis, na ja...
429
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
Das tun sie nicht.
430
00:22:21,000 --> 00:22:22,360
Ich dachte, ich könnte dich überraschen.
431
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Wer steht vor der Tür?
432
00:22:24,760 --> 00:22:25,840
Niemand, Schatz.
433
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
Er sagt, er hat sich verändert.
434
00:22:33,760 --> 00:22:34,840
Wohin gehst du?
435
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
Wohin denkst du, dass ich gehe?
436
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Bitte Ward, für mich.
437
00:22:39,480 --> 00:22:40,440
Trink nicht.
438
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
Also Daniel, oder?
439
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Ich habe gehört, dass Sie Ihre Frau getötet haben.
440
00:23:02,040 --> 00:23:03,400
Wie geht es dir?
441
00:23:05,440 --> 00:23:08,400
Maria hat hier den Großteil ihres zweiten Romans geschrieben.
442
00:23:09,520 --> 00:23:11,880
Sogar unter den gebrauchten Johnnys
und leere Häckslerverpackungen,
443
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
Es war der einzige Ort, an dem sie Erleichterung fand.
444
00:23:14,400 --> 00:23:16,040
- Ein bisschen Frieden.
- Warum bin ich hier?
445
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Du sagst es mir.
446
00:23:17,960 --> 00:23:19,320
Weil du einen Sündenbock finden musst.
447
00:23:19,960 --> 00:23:21,880
Jemand, dem man das anheften kann,
Also ziehen sich die Wachen zurück
448
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
und Sie können ein komisches Buch veröffentlichen.
449
00:23:23,720 --> 00:23:25,040
Schuldig im Sinne der Anklage.
450
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Nein.
451
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
- Nein... nein danke, dir.
- Schau...
452
00:23:29,480 --> 00:23:30,600
Hör mir zu.
453
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Dann entscheiden Sie.
454
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
Ich bin ein heißes Objekt, Emerson.
455
00:23:35,600 --> 00:23:39,840
Der fälschlich Angeklagte, der nicht gesprochen hat
an die Medien in fünf Jahren.
456
00:23:40,120 --> 00:23:43,040
Wenn Sie immer noch denken, ich hätte meine Frau getötet,
Dann tu dein Schlimmstes.
457
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Aber wenn Sie Zweifel entwickeln,
458
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
und möchte wirklich wissen, wer Maria erschossen hat,
459
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
Dann machen wir es interessant.
460
00:23:54,200 --> 00:23:56,760
Du wirst meine Biografie schreiben,
nebst dem bereits vereinbarten Honorar,
461
00:23:56,840 --> 00:23:59,360
das ist mehr Geld
als du es dir jemals erträumen könntest.
462
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
Okay.
463
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
- Komm schon, ich höre zu.
- Eigentlich übernehme ich das Zuhören.
464
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
Sag mir, was die Schweine wissen,
und ich werde Ihnen sagen, was sie nicht tun.
465
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Maria verließ die Kneipe gegen 11.
466
00:24:15,160 --> 00:24:16,680
Suche hat zu spät begonnen.
467
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
Die Polizei dachte, sie sei im Nachtbus
zum Flughafen.
468
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
Und dann ist da noch dieser Schneesturm.
469
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Trifft in der Nacht, in der sie starb.
470
00:24:22,720 --> 00:24:25,280
Bedeutet, ihre Leiche zu finden
dauert drei Tage.
471
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
Ich habe sie wirklich geliebt, weißt du?
472
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
Nur ich habe einen fatalen Fehler gemacht.
473
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
Du hast sie tödlich getötet?
474
00:24:35,640 --> 00:24:37,160
Nein.
475
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Ich habe sie hierher gebracht...
476
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
unwillkommener Rand der Welt.
477
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Es hieß, Sie hätten sie verärgert.
478
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Du hast sogar dein Gewehr auf sie gerichtet.
479
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
Ich würde es nicht glauben
alles, was Sie in der Zeitung lesen.
480
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
Stört es Sie nicht?
481
00:24:49,400 --> 00:24:51,160
All diese Leute denken
Du hast deine Frau getötet.
482
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Donal, das Gleiche noch einmal.
483
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Für alle!
484
00:24:57,600 --> 00:24:58,960
Ich weiß, wie man mit Menschen umgeht.
485
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Sie haben alle außer Ihnen eliminiert.
486
00:25:00,520 --> 00:25:02,200
Fragen Sie sich warum?
487
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Kein Alibi.
488
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
Besitze ein kürzlich benutztes Gewehr.
489
00:25:05,200 --> 00:25:08,560
Was, darf ich hinzufügen,
Die Polizei weigert sich, zurückzukehren.
490
00:25:09,960 --> 00:25:12,160
Eigentlich wollte ich fragen. Wie geht es Mallory?
491
00:25:13,240 --> 00:25:14,600
Sie ist in diesen Akten, oder?
492
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
Knapp.
493
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
Der Grund „kurz“,
494
00:25:18,720 --> 00:25:22,040
liegt daran, dass Mallory und die anderen gelogen haben
darüber, was deine Freundin getan hat.
495
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Mallory und Maria kämpften.
496
00:25:24,400 --> 00:25:25,200
Mallory hat es mir erzählt.
497
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
Es passt zu ihrer Aussage.
498
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
Gekämpft, richtig. Worüber?
499
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
Maria beschuldigte Mallory
ihr Getränk zu stehlen.
500
00:25:31,000 --> 00:25:31,760
Mallory ging.
501
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
Maria folgte ihr in den Wald.
502
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Trinken...
503
00:25:34,440 --> 00:25:35,760
Das denkst du?
504
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Versuchen Sie es mit einer Handtasche.
505
00:25:38,120 --> 00:25:41,120
Versuchen Sie es mit einer sehr teuren orangefarbenen Handtasche.
506
00:25:41,520 --> 00:25:43,320
Enthält Marias Reisepass.
507
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
Sie sehen,
Maria hätte mit aller Kraft gekämpft
508
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
um aus dieser Stadt herauszukommen.
Und wissen Sie was?
509
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
Ich glaube, sie hat es getan.
510
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
Ich glaube, Mallory hat die Tasche gestohlen.
511
00:25:52,280 --> 00:25:54,640
Ich ging davon aus, dass Maria zum Bus eilen würde.
512
00:25:55,840 --> 00:25:59,280
Aber Maria brauchte ihren Pass,
Also folgte Mallory in den Wald.
513
00:25:59,840 --> 00:26:02,560
Und wen darf ich fragen, der dir das gesagt hat?
514
00:26:04,000 --> 00:26:06,320
Sprich von einem Esel, und einer wird erscheinen.
515
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Station?
516
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Wurde vor einiger Zeit eingelegt.
517
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Plauderte mit Clive über die Tasche.
518
00:26:14,840 --> 00:26:17,800
Du denkst also, Mallory hat deine Frau getötet,
wegen einer Wichser-Handtasche?
519
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Ich präsentiere lediglich einige Fakten.
520
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Außerdem wurde Mallory's durchsucht.
521
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
- Kein Gewehr.
- Nein.
522
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
Dennoch hat sie gelogen.
523
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Zum Gesetz.
524
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Und was noch interessanter ist: für Sie.
525
00:26:31,440 --> 00:26:32,560
Hughie hat auch gelogen.
526
00:26:32,920 --> 00:26:34,600
Und Ward.
Er sagte, er sei in dieser Nacht betrunken gewesen.
527
00:26:34,680 --> 00:26:37,560
Das sagt Ihnen, dass die einzige Person
Ich sage die Wahrheit.
528
00:26:37,840 --> 00:26:41,600
Oder dass die Wahrheit an die Person gebunden ist
die beste Geschichte erzählen.
529
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
Das Gleiche wie beim letzten Mal, oder?
530
00:26:47,360 --> 00:26:49,120
Halte ihn an der Leine,
Belaste ihn nicht zu sehr,
531
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
und achten Sie auf andere Hunde.
Er bekommt Angst.
532
00:26:52,400 --> 00:26:53,120
Okay.
533
00:26:53,800 --> 00:26:55,040
Komm schon, Rocco!
534
00:26:57,760 --> 00:26:58,680
Aufleuchten.
535
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
{\an8}Was passiert, wenn Rocco
fängt das Schweinekotelett?
536
00:27:09,600 --> 00:27:11,240
Dieser blöde Köter hat nicht den Mumm.
537
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
- Ich habe Oisín heute gesehen.
- Oh ja?
538
00:27:15,840 --> 00:27:16,720
Wie ging es ihm?
539
00:27:16,800 --> 00:27:20,240
Er schien... na ja, raus aus der Sache.
540
00:27:20,320 --> 00:27:22,760
Sagt die Frau, die ausgegeben hat
ihre Teenager in Blackout-City.
541
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
Mal, ich sage nur.
542
00:27:24,480 --> 00:27:25,200
Ich weiß.
543
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Er macht Ärger.
544
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
Aber ich liebe den kleinen Scut.
545
00:27:32,680 --> 00:27:34,600
Jeder hält den armen Kerl für einen Drecksack.
546
00:27:35,080 --> 00:27:36,000
Das ist er.
547
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
Diese Stadt liebt es, ihn schlecht zu reden.
548
00:27:38,000 --> 00:27:39,360
Fragen Sie mich, das sind die Drecksäcke.
549
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Sag es nicht... nicht.
550
00:27:42,160 --> 00:27:45,040
Ich werde bis zum Tod kämpfen, um Oisín zu beschützen
gegen alles, was irgendjemand sagt.
551
00:27:45,120 --> 00:27:46,480
Dich eingeschlossen, Baby.
552
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Weißt du, was ich will?
553
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
Mit Mord davonkommen?
554
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
Ich möchte, dass meine Frau in Erinnerung bleibt
für mehr als das, was ihr Mann getan hat
555
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
bevor sie starb.
556
00:28:09,920 --> 00:28:12,720
Maria wurde von einem Jagdgewehr erschossen
aber nicht aus nächster Nähe.
557
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
Die Kugel ging vorbei
direkt durch ihren Bauch.
558
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Sie wurde hier gefunden.
559
00:28:16,960 --> 00:28:18,120
Sie wurde hier nicht erschossen.
560
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Also... wer hat sie getötet, bewegt?
561
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Und sie haben ihre Spuren hinterlassen.
562
00:28:30,600 --> 00:28:33,240
Richtig, also steht Maria hier.
563
00:28:33,560 --> 00:28:34,400
Und puh!
564
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Die Kugel durchschlägt ihren Magen
565
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
und nistet sich im Baum dahinter ein.
566
00:28:38,720 --> 00:28:41,160
Also, Eintrag. Ausfahrt.
567
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Es bedeutet wahrscheinlich
Es dauerte eine Weile, bis sie starb.
568
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
Also, wonach suche ich hier, Mann?
569
00:28:47,080 --> 00:28:48,280
Was, diese Tasche, der Reisepass?
570
00:28:48,360 --> 00:28:49,320
Sie sind beide Longshots.
571
00:28:49,400 --> 00:28:50,520
Aber das Gewehr.
572
00:28:50,760 --> 00:28:52,880
Finden Sie es und passen Sie es an
zu dem, den die Schweine haben,
573
00:28:52,960 --> 00:28:54,240
dann sind wir im Geschäft.
574
00:28:57,640 --> 00:28:59,280
Ich schwöre bei Gott, wenn du mich anlügst...
575
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Komm schon. Hol dein Handy raus.
576
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Zeit, es zu Protokoll zu geben.
577
00:29:16,520 --> 00:29:17,680
Das ist gut.
578
00:29:21,160 --> 00:29:22,600
Nicht, Papa. Bitte.
579
00:29:25,040 --> 00:29:26,080
Tut mir leid, Liebling.
580
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
Zu spät.
581
00:29:28,200 --> 00:29:29,120
Entschuldigung.
582
00:29:29,840 --> 00:29:30,920
Was ist passiert?
583
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Jackie...
584
00:29:34,680 --> 00:29:36,440
Sie hat ihren Ex eingeladen.
585
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
Der Bastard ist wieder in ihrem Leben.
586
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
Papa...
587
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
Das ist nicht deine Schuld.
588
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Ich hätte ihm nachgehen sollen, weißt du?
589
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
Und was getan?
590
00:29:55,320 --> 00:29:57,520
Herrgott, Papa.
Jemanden zu töten ist nicht die Lösung.
591
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Hör mir zu!
592
00:29:59,360 --> 00:30:00,760
Naja, wenn er tot wäre...
593
00:30:03,680 --> 00:30:04,840
Ich wäre immer noch nüchtern.
594
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Und ich und sie würden zusammen sein.
595
00:30:06,800 --> 00:30:08,360
Ich hätte etwas tun sollen.
596
00:30:08,440 --> 00:30:12,400
Hab Papas Hilferufe gehört.
Ich habe mich selbst um dieses Unwesen gekümmert.
597
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Es tut mir leid, Elvira, Liebling.
598
00:30:16,760 --> 00:30:17,640
Ich kann nicht aufhören.
599
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
Ja, das kannst du.
600
00:30:20,360 --> 00:30:21,560
Ich kann nicht, Liebes.
601
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Bitte haben Sie Verständnis.
602
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
Ich kann nicht, Liebling.
603
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
Ich muss gehen.
604
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Was, schon wieder eine kleine Frist?
605
00:30:33,240 --> 00:30:34,200
Ja.
606
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
So etwas in der Art.
607
00:30:37,080 --> 00:30:38,840
Ich bringe dir ein paar Chips zurück.
608
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
Mammy ist zur Arbeit gegangen.
609
00:30:57,920 --> 00:31:00,520
Zeit, Denis einen kleinen Besuch abzustatten.
610
00:31:08,920 --> 00:31:10,320
Du hast deinen letzten Tweet gesendet!
611
00:31:11,600 --> 00:31:14,000
Ich habe den Ball aus den Augen verloren
lange genug.
612
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
Du hast dafür gesorgt, dass ich jemanden verletzt habe, den ich liebe.
613
00:31:15,520 --> 00:31:16,600
Ich hätte ihn retten können!
614
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
Aber du
Und dein kleiner „Mich umbringen“-Bullshit--
615
00:31:19,280 --> 00:31:20,160
Blödsinn?
616
00:31:20,840 --> 00:31:23,280
Oisín hat mir geschrieben,
sagt, er will mehr Geld.
617
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
Und ich habe es nicht.
618
00:31:25,600 --> 00:31:27,400
Er sagte, er werde die Videos morgen veröffentlichen.
619
00:31:27,480 --> 00:31:28,560
Perfekt.
620
00:31:29,240 --> 00:31:30,040
Perfekt!
621
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Weil du ihn treffen wirst.
622
00:31:32,520 --> 00:31:34,160
Und er wird sein Geld bekommen.
623
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
Ein ehemaliger Reporter
von wo ich arbeite, ist gestorben.
624
00:31:40,960 --> 00:31:42,040
Das ist mein Lohn.
625
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Ich will es zurück.
626
00:31:44,720 --> 00:31:45,800
Wie?
627
00:31:46,160 --> 00:31:47,680
Sie sagten, Oisín könne nicht schwimmen.
628
00:31:48,480 --> 00:31:52,440
Jedes Mal, wenn der Sport ins Schwimmbad geht,
er weigert sich, ins Wasser zu gehen.
629
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Dann ist es Lake Driscoll.
630
00:31:55,640 --> 00:31:58,560
Der beschissene Teil, wo niemand hingeht.
Treffen Sie sich morgen Abend dort.
631
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Und wo wirst du sein?
632
00:32:02,080 --> 00:32:03,160
Aufpassen.
633
00:32:04,320 --> 00:32:05,480
Ach, komm schon.
634
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
In dem Moment, als du mir erzählt hast, was er tat,
Hast du nicht gedacht, dass das passieren könnte?
635
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
- Niemals!
- Du erpressst mich.
636
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Er erpresst dich.
637
00:32:11,880 --> 00:32:13,160
Es muss ein Ende haben.
638
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Stehlen Sie eine Flasche Wodka
aus dem Supermarkt.
639
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
Stellen Sie sicher, dass er es sieht.
Wir brauchen ihn kalt.
640
00:32:20,040 --> 00:32:20,960
Denis...
641
00:32:21,680 --> 00:32:24,440
Willst du deine Freunde?
um diese Videos von dir zu sehen?
642
00:32:25,520 --> 00:32:27,760
- Das ist Mord.
- Nein, Denis.
643
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Das ist Freiheit.
644
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Wenn wir das nicht tun,
645
00:32:33,640 --> 00:32:36,160
Du wirst den Rest deines Lebens damit verbringen
in Angst.
646
00:32:37,120 --> 00:32:38,680
Und das will ich nicht für dich.
647
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
Oisín kann trinken.
648
00:32:43,120 --> 00:32:43,840
Wodka reicht nicht aus.
649
00:32:45,200 --> 00:32:47,040
Meine Mutter hat einen Bandscheibenvorfall, der von der Arbeit herrührt.
650
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
Ihr Medikamentenschrank
ist voller Schmerzmittel.
651
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Super starkes Zeug.
652
00:32:52,200 --> 00:32:54,880
Ich werde etwas zerdrücken,
Wirf sie in den Alkohol.
653
00:32:55,440 --> 00:32:56,840
Es sollte den Zweck erfüllen.
654
00:32:57,280 --> 00:32:59,600
Aber woher wissen Sie, wie viele Sie verwenden müssen?
655
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
Ich werde es einfach wissen.
656
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Jesus.
657
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Du nutzt sie.
658
00:33:07,800 --> 00:33:09,520
Wie glaubst du, dass ich nachts schlafe?
659
00:33:42,920 --> 00:33:44,200
Du nimmst dir Zeit!
660
00:33:44,280 --> 00:33:45,200
Entschuldigung.
661
00:33:52,360 --> 00:33:53,400
Die Tasche.
662
00:33:54,320 --> 00:33:55,800
Klar, ich habe dir doch dein Geld gegeben, oder?
663
00:33:56,480 --> 00:33:59,440
Die Tasche oder deine Mama
Ich sehe, wie du deine Pflaume ziehst.
664
00:34:01,320 --> 00:34:02,520
Ich soll auf eine Party gehen.
665
00:34:03,200 --> 00:34:05,840
Klar, bleib. Wir werden hier eine Party feiern.
666
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Nett!
667
00:34:18,040 --> 00:34:19,120
Hier, ähm...
668
00:34:19,639 --> 00:34:21,159
Können wir reden?
669
00:34:22,080 --> 00:34:22,960
Nein.
670
00:34:23,600 --> 00:34:25,040
Jetzt verpiss dich!
671
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Entschuldigung, Oisín.
672
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Aber du hast das selbst verursacht.
673
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Oh Scheiße! Mein Geld!
674
00:36:11,640 --> 00:36:13,600
Er hätte löschen sollen
seinen Twitter-Account inzwischen.
675
00:36:17,240 --> 00:36:18,000
Bingo!
676
00:36:28,120 --> 00:36:29,080
Das ist es!
677
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Sie hat von Oisín gehört.
678
00:36:32,800 --> 00:36:34,040
Halten Sie es einfach.
679
00:36:34,120 --> 00:36:37,800
"Es tut mir leid für deinen Verlust, ich bin für dich da.
Kann ich irgendetwas tun?
680
00:36:37,880 --> 00:36:38,760
Hallo!
681
00:36:40,120 --> 00:36:41,160
Hallo!
682
00:36:42,520 --> 00:36:43,920
Ist alles in Ordnung?
683
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
Dein Text, es klang...
684
00:36:46,680 --> 00:36:47,640
Ich weiß nicht.
685
00:36:48,440 --> 00:36:50,600
- Ich brauche einen Gefallen.
- Nennen Sie es.
686
00:36:51,400 --> 00:36:54,040
Du musst einen Nachruf schreiben. So schnell wie möglich.
687
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
Okay.
688
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Hier geht's.
689
00:36:58,120 --> 00:36:59,280
Für wen?
690
00:37:01,080 --> 00:37:03,160
Mal, was auch immer es ist, ich bin für dich da.
691
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
Es ist für Rocco.
692
00:37:08,200 --> 00:37:08,840
Entschuldigung?
693
00:37:10,120 --> 00:37:11,840
Mr. Breslins Hund.
694
00:37:12,160 --> 00:37:15,400
Die Batterien waren leer
auf dem Spielzeuglastwagen und...
695
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
er hat seine Pfoten auf das Schweinekotelett gelegt.
696
00:37:18,360 --> 00:37:19,440
Erstickt.
697
00:37:21,200 --> 00:37:23,840
Das arme Ding ist weg
zum großen Zwinger im Himmel.
698
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
Ich habe es Breslin erzählt
wir würden Rocco gebührend schicken--
699
00:37:26,880 --> 00:37:27,960
Hallo! Ich...
700
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Ich habe es Breslin erzählt
wir würden Rocco einen würdigen Abschied bereiten.
701
00:37:31,200 --> 00:37:32,080
Er sagte, es sei nicht gut genug.
702
00:37:32,640 --> 00:37:34,320
Hat mir mit den Arbeiten gedroht.
703
00:37:34,680 --> 00:37:35,440
Schauen Sie...
704
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Ich sagte, ich würde alles tun.
705
00:37:38,400 --> 00:37:41,120
Und da dachte ich an... dich.
706
00:37:42,200 --> 00:37:45,080
Du hast es ihm versprochen
Ich würde eine Todesanzeige für seinen Hund schreiben
707
00:37:45,520 --> 00:37:48,240
Ich weiß, dass du das nicht tust, aber...
708
00:37:49,880 --> 00:37:51,080
Bitte?
709
00:38:03,040 --> 00:38:04,200
Oh, hallo Elvira.
710
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
Kannst du ihn sehen?
711
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Natürlich kann ich ihn sehen!
712
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
Ich bin nicht blind.
713
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
Geht es hier um mich?
714
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
Nein, es geht um mich.
715
00:38:16,680 --> 00:38:18,040
Ich habe einen Tipp für Ihre Zeitung.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,040
Und Ihr Chef wird mich bezahlen.
717
00:38:20,120 --> 00:38:23,040
Bleiben Sie dran.
Ich weiß noch nicht einmal, was es ist.
718
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
Also entspannt euch, okay.
719
00:38:28,280 --> 00:38:29,120
Elvira!
720
00:38:29,600 --> 00:38:30,720
Was ist jetzt los?
721
00:38:31,120 --> 00:38:32,240
Warum bist du hier?
722
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
Ähm...
723
00:38:34,160 --> 00:38:35,320
Gott...
724
00:38:37,600 --> 00:38:40,120
Ist es in Ordnung, wenn wir veröffentlichen?
ein Nachruf für einen Hund?
725
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Ein Hund?
726
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
Wir veröffentlichen einen für einen Stuhl, wenn sie bezahlen.
727
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
Jetzt abhauen!
728
00:38:49,320 --> 00:38:50,000
Elvira!
729
00:38:51,560 --> 00:38:52,520
Verlassen!
730
00:39:00,440 --> 00:39:02,120
Mein Plan war narrensicher.
731
00:39:02,800 --> 00:39:04,200
Was zum Teufel ist schief gelaufen?
732
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
Es ist Zeit, der Sache auf den Grund zu gehen.
733
00:39:15,280 --> 00:39:16,800
Wann hast du Geburtstag, Denis?
734
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Wann ist Dein 18. Geburtstag?
735
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
Ähm... in ein paar Monaten ist es soweit.
736
00:39:22,080 --> 00:39:23,440
Nein, bitte.
737
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Bleib, wo du bist.
738
00:39:27,120 --> 00:39:28,360
Du siehst bequem aus.
739
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Alles hat perfekt geklappt.
740
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Habe es jetzt geschafft.
741
00:39:39,400 --> 00:39:41,440
Aber Oisín lebt noch.
742
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
Es tut mir Leid.
743
00:39:44,040 --> 00:39:45,000
Okay?
744
00:39:45,080 --> 00:39:47,240
Ich konnte nicht leben
mit seinem Tod an meinen Händen.
745
00:39:47,920 --> 00:39:48,640
Helfen!
746
00:39:48,720 --> 00:39:50,160
Hilf mir!
747
00:39:50,640 --> 00:39:51,560
Ich kann nicht schwimmen!
748
00:39:52,720 --> 00:39:54,400
- Helfen!
- Ich komme, Oisín!
749
00:39:59,280 --> 00:40:01,240
Ihr Geld ist im Wasser ruiniert worden.
750
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
Oisín hat mir das gegeben.
751
00:40:03,520 --> 00:40:05,840
Plus alles, was er mir jemals gestohlen hat.
752
00:40:06,600 --> 00:40:08,720
Ihr zwei seid also jetzt beste Freunde.
753
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
Ich habe bei ihm eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt.
754
00:40:10,200 --> 00:40:13,240
Hat sein Hemd aufgerissen
und seine Brust war voller Brandflecken.
755
00:40:13,320 --> 00:40:14,720
Er war beschämt.
756
00:40:14,800 --> 00:40:17,880
Er hat nie schwimmen gelernt
Weil er nicht wollte, dass jemand seinen Körper sieht.
757
00:40:17,960 --> 00:40:20,440
Um zu erfahren, dass sein Vater ihn benutzt hat
als menschlicher Aschenbecher.
758
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
Wir haben stundenlang geredet.
759
00:40:22,000 --> 00:40:24,360
Er ist es bereits
wie ein völlig anderer Mensch.
760
00:40:24,440 --> 00:40:25,400
Jetzt ist alles gut.
761
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Nichts für mich... ist es nicht.
762
00:40:30,080 --> 00:40:32,040
Du warst damit einverstanden, dass er starb?
763
00:40:32,120 --> 00:40:34,000
Ich habe ihn nicht gezwungen, den Alkohol zu trinken.
764
00:40:34,080 --> 00:40:36,680
Und ich bin nicht derjenige
Wer hat die Pillen in das Getränk getan?
765
00:40:37,680 --> 00:40:40,080
Wenn er ertrunken wäre,
das Wasser hätte ihn getötet.
766
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Zusammen mit seiner Dummheit, aber...
767
00:40:42,920 --> 00:40:44,040
nicht ich.
768
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
Wer bist du?
769
00:40:46,640 --> 00:40:47,480
Du bist zu mir gekommen.
770
00:40:47,560 --> 00:40:50,400
- Du wolltest, dass er tot ist.
- Du wolltest, dass er tot ist.
771
00:40:50,640 --> 00:40:53,800
Du sagst alles so sachlich,
es macht fast Sinn.
772
00:40:53,880 --> 00:40:57,880
Aber die wahre Tatsache ist, dass du davon abkommst.
773
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
Hey, ich muss dir etwas zeigen.
774
00:41:03,680 --> 00:41:04,880
Es ist wirklich cool.
775
00:41:10,200 --> 00:41:11,240
Werfen Sie einen Blick darauf.
776
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
Bei meinem Job geht es vor allem darum, vorbereitet zu sein.
777
00:41:13,760 --> 00:41:15,360
Ich schreibe Vorschüsse.
778
00:41:15,680 --> 00:41:18,320
Nachrufe für Menschen
die noch nicht gestorben sind.
779
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Dies ist ein Nachruf auf einen Hund.
780
00:41:29,160 --> 00:41:30,480
Ich bereite mich auf den Tod von Menschen vor,
781
00:41:30,560 --> 00:41:32,920
Wenn sie also sterben, bin ich bereit zu gehen.
782
00:41:34,760 --> 00:41:36,040
Ich werde es niemandem erzählen.
783
00:41:36,680 --> 00:41:37,680
Nicht über Oisín.
784
00:41:37,760 --> 00:41:38,920
Nicht über Mr. Benson.
785
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Gefällt es dir?
786
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
- Wirst du ihr wehtun?
- Gefällt es dir, Denis?
787
00:41:43,560 --> 00:41:45,760
Ich habe ein leeres Stück gelassen,
788
00:41:46,200 --> 00:41:48,360
wo steht, wie deine Mutter gestorben ist.
789
00:41:49,400 --> 00:41:51,520
Das erfahre ich erst am Ende.
790
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
Du bist ein Monster.
791
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
Nein, das bin ich nicht.
792
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
Ich schwöre, ich werde es niemandem erzählen.
793
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Bitte.
794
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
Nein, bitte sag es mir einfach
wird ihr nicht schaden!
795
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
Ich bin kein Monster.
796
00:42:03,760 --> 00:42:04,800
Sag mir einfach, dass du ihr nichts tun wirst!
797
00:42:16,880 --> 00:42:17,840
Wow...
798
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Du hast aufgeräumt.
799
00:42:19,400 --> 00:42:20,280
Ja...
800
00:42:20,360 --> 00:42:23,720
Ich nehme einige Änderungen vor.
Keine Drogen mehr, kein Diebstahl oder so etwas.
801
00:42:23,800 --> 00:42:25,240
Oh, in Ordnung.
802
00:42:25,600 --> 00:42:26,800
Räumen Sie auch das Schlafzimmer aus.
803
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
- Es gibt zu viel Zeug.
- Was?
804
00:42:29,160 --> 00:42:30,720
Willst du, dass es weg ist?
805
00:42:30,800 --> 00:42:31,880
Ich versuche dir zu helfen.
806
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Indem ich mich dazu zwinge, ein Zimmer zu verlegen
voller gestohlener Ausrüstung?
807
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Denken Sie darüber nach.
Was ist, wenn mir etwas passiert?
808
00:42:36,280 --> 00:42:37,920
Ich sterbe... was dann?
809
00:42:39,680 --> 00:42:41,320
Die Bullen gehen dir auf den Leim.
810
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Finde meinen Mist und ich bin am Arsch.
811
00:43:14,440 --> 00:43:15,320
Huh...
812
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Du bist doch zurückgekommen.
813
00:43:18,280 --> 00:43:19,760
Holen Sie Ihr Scheckheft heraus.
814
00:43:20,160 --> 00:43:22,400
Zuerst möchte ich sehen, womit ich es zu tun habe.
815
00:43:27,160 --> 00:43:27,960
Guter Gott.
816
00:43:29,120 --> 00:43:30,600
Es war im Meer?
817
00:43:31,440 --> 00:43:32,600
Der See.
818
00:43:33,520 --> 00:43:34,560
Ich bin angeln gegangen.
819
00:43:34,920 --> 00:43:36,960
Im Lake Driscoll gibt es keine Fische.
820
00:43:37,800 --> 00:43:39,040
Ich wünschte, das hätte mir jemand gesagt.
821
00:43:39,720 --> 00:43:41,880
Das Einzige, was ich und mein Kumpel hatten
erwischt wurde das.
822
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
Alles aufgereiht im Schilf.
823
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Dieser Kumpel von dir...
824
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Kann er seinen Mund halten?
825
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
Für den richtigen Preis,
Sie werden nie wieder etwas von uns hören.
826
00:44:00,280 --> 00:44:02,440
Das wird mich etwas kosten, nicht wahr?
827
00:44:03,120 --> 00:44:05,000
Du hast keine Ahnung.