1
00:04:43,733 --> 00:04:44,775
Κανείς σπίτι;

2
00:05:00,745 --> 00:05:01,871
Είναι κανείς σπίτι;

3
00:05:06,141 --> 00:05:08,285
Jo!

4
00:05:10,574 --> 00:05:11,698
Είσαι καλά;

5
00:05:11,895 --> 00:05:13,020
Χαλαρώστε!

6
00:05:16,673 --> 00:05:18,607
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

7
00:05:25,471 --> 00:05:26,778
Jo, τι συμβαίνει;

8
00:05:40,511 --> 00:05:42,823
Το σκάφος θα είναι
φεύγοντας το πρωί.

9
00:05:44,066 --> 00:05:45,659
Το είπες στη μαμά σου;

10
00:05:46,697 --> 00:05:47,706
Όχι.

11
00:05:49,266 --> 00:05:51,266
Ήταν ακόμα
κοιμάμαι όταν έφυγα.

12
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
Εξάλλου, δεν θα με ακολουθήσει.

13
00:05:56,472 --> 00:05:58,001
Η μαμά είναι ακόμα η ίδια.

14
00:05:58,998 --> 00:06:01,409
Ακόμα δεν θέλει
φεύγουν από το σπίτι κάθε βράδυ.

15
00:06:06,602 --> 00:06:10,477
Όλες οι προειδοποιήσεις που είπε
εμείς από τότε που ήμασταν παιδιά,

16
00:06:13,272 --> 00:06:15,338
πιστεύει ακόμα
σε αυτά μέχρι τώρα.

17
00:06:19,197 --> 00:06:22,189
Μάλλον είναι η επιρροή
των μοναχών που τη μεγάλωσαν.

18
00:06:26,687 --> 00:06:27,979
Είναι αρκετά μεταδοτικό.

19
00:06:28,583 --> 00:06:29,963
Jo, τι συμβαίνει;

20
00:06:32,139 --> 00:06:33,306
Τι εννοείς;

21
00:06:38,083 --> 00:06:39,128
Μια νύχτα,

22
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
πριν φύγω από το σπίτι.

23
00:06:44,208 --> 00:06:45,995
Ήταν γύρω στις τρεις
το πρωί.

24
00:06:49,074 --> 00:06:50,635
Ήμουν ο μόνος ξύπνιος.

25
00:07:44,244 --> 00:07:46,411
Θυμήθηκα τι
είπε η μητέρα μου,

26
00:07:47,830 --> 00:07:50,038
Μην ανοίγεις την πόρτα,

27
00:07:50,683 --> 00:07:52,559
όταν είναι περασμένα μεσάνυχτα.

28
00:08:11,978 --> 00:08:14,198
Jo.

29
00:08:14,253 --> 00:08:15,253
Jo.

30
00:08:16,922 --> 00:08:18,006
Είναι η κατάρα;

31
00:08:18,802 --> 00:08:21,018
Τζο, μη μου το πεις
πιστέψτε και σε αυτό.

32
00:08:44,951 --> 00:08:47,963
Τι έχεις κάνει;

33
00:08:47,988 --> 00:08:49,042
Jo;

34
00:08:49,218 --> 00:08:51,931
Είπε ότι θα είσαι
λαμβάνονται εντός τριών ημερών.

35
00:08:51,956 --> 00:08:53,081
Άκουσέ με.

36
00:08:54,240 --> 00:08:56,651
Θυμηθείτε τι σας
είπε η αδερφή Τζέιμι;

37
00:08:57,645 --> 00:08:59,745
Η θεία Lilet δεν μπορεί
περισσότερο σκέψου ευθέως.

38
00:09:00,250 --> 00:09:01,730
Ήταν έτσι
για πολύ καιρό.

39
00:09:01,755 --> 00:09:04,003
Και έγινε χειρότερο όταν
πέθανε ο πατέρας σου.

40
00:09:05,063 --> 00:09:09,453
Νομίζεις ότι έχω μπλέξει κι εγώ
επειδή πιστεύω στις ιστορίες τους;

41
00:09:10,457 --> 00:09:14,540
Νομίζω ότι μόλις ήσουν
με τη θεία Lilet για πάρα πολύ καιρό.

42
00:09:15,797 --> 00:09:18,089
Αυτά σου τα λέει
πράγματα όλη της τη ζωή, σωστά;

43
00:09:19,364 --> 00:09:21,823
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί έφυγε ο Τζέιμι, έτσι δεν είναι;

44
00:09:22,311 --> 00:09:23,627
Ο Τζέιμι δεν ήταν εδώ.

45
00:09:26,699 --> 00:09:28,791
Δεν είδε αυτό που είδα.

46
00:09:28,971 --> 00:09:29,971
Jo;

47
00:09:30,507 --> 00:09:32,572
Jo, είσαι καλά; Jo!

48
00:09:33,642 --> 00:09:35,002
Έχετε το δικό σας
αντιόξινα μαζί σου;

49
00:09:36,181 --> 00:09:37,460
- Εδώ.
- Είμαι καλά.

50
00:09:38,122 --> 00:09:40,979
Δεν έχεις φάει ακόμα,
και είσαι αγχωμένος.

51
00:09:42,471 --> 00:09:44,932
Μερικά καταστήματα είναι ακόμα ανοιχτά,
Πάω να σου αγοράσω λίγο φαγητό.

52
00:09:44,957 --> 00:09:46,049
Manu, είπα ότι είμαι εντάξει.

53
00:09:46,904 --> 00:09:48,510
Απλά μείνε εδώ, θα επιστρέψω.

54
00:09:48,620 --> 00:09:49,799
Manu, παρακαλώ.

55
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Jo.

56
00:09:57,003 --> 00:09:59,495
Μην αφήνετε τον εαυτό σας να ζήσει με φόβο.

57
00:09:59,819 --> 00:10:02,557
Τι νόημα έχουν όλα αυτά
αν θα μείνουμε έτσι;

58
00:10:04,395 --> 00:10:06,792
Μόλις όλα είναι εντάξει
Μανίλα, θα επιστρέψω εδώ.

59
00:10:07,368 --> 00:10:10,431
Θα μιλήσω και με
Η Lilet και ο Jun για εμάς.

60
00:10:11,391 --> 00:10:12,682
Δεν θα φοβάμαι άλλο.

61
00:10:16,610 --> 00:10:18,276
Δεν θα μείνω πολύ, το υπόσχομαι.

62
00:11:10,083 --> 00:11:12,458
Τζέιμι, τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ.

63
00:11:48,026 --> 00:11:49,026
Manu;

64
00:11:52,285 --> 00:11:53,410
Manu, εσύ είσαι;

65
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Τζέιμι, πάρε με, σε παρακαλώ!

66
00:14:38,505 --> 00:14:40,654
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για περισσότερα, παρακαλώ!

67
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Ο θείος Τζουν.

68
00:15:29,505 --> 00:15:31,875
Χαίρομαι που τα κατάφερες
να ταξιδέψει αμέσως.

69
00:15:36,403 --> 00:15:37,497
Καπετάνιος.

70
00:15:38,770 --> 00:15:42,263
Το έχω ήδη πει
να το βάλουν κάτω.

71
00:15:42,739 --> 00:15:43,781
Είναι ντροπιαστικό.

72
00:15:45,702 --> 00:15:46,702
Πήρα αυτό.

73
00:15:46,932 --> 00:15:47,932
Πάμε.

74
00:15:47,991 --> 00:15:48,991
Ερχομαι.

75
00:15:49,089 --> 00:15:50,089
Καλώς.

76
00:16:02,496 --> 00:16:05,955
Δεν βρήκαν άλλο
δακτυλικά αποτυπώματα εκτός από αυτά του Manu.

77
00:16:07,587 --> 00:16:09,747
Ωστόσο, με βάση
η έρευνα,

78
00:16:10,070 --> 00:16:12,411
είναι πεπεισμένοι
ήταν αυτοκτονία.

79
00:16:13,200 --> 00:16:14,786
Πώς είναι ο Τζούλιους;

80
00:16:14,811 --> 00:16:18,474
Δεν ξέρει λεπτομέρειες
και δεν χρειάζεται.

81
00:16:19,125 --> 00:16:20,802
Δεν καταλαβαίνω.

82
00:16:21,327 --> 00:16:23,083
Ξέρω τον Manu.

83
00:16:23,454 --> 00:16:24,966
Έχουν καλές σχέσεις.

84
00:16:25,653 --> 00:16:27,558
Έπρεπε να μας το είχες πει Τζέιμι.

85
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Ξέρω και τον Manu.

86
00:16:29,547 --> 00:16:31,380
Το παιδί έχει προβλήματα.

87
00:16:31,882 --> 00:16:35,357
Δεν έπρεπε να το αφήσουμε
να έρθει κοντά στην Τζο.

88
00:16:37,397 --> 00:16:39,622
Ήταν πράγματι ο Manu αυτός που
έπρεπε να μείνει μακριά από τον Jo;

89
00:16:41,917 --> 00:16:44,240
Η μητέρα σου αγαπούσε την Τζοάνα και
ακόμα σε αγαπάει πολύ.

90
00:16:44,293 --> 00:16:46,654
Ήταν σκληρή με όλους
από εσάς, γιατί ανησυχεί.

91
00:16:46,871 --> 00:16:49,850
Αν ήξερε τι Jo
έχει περάσει,

92
00:16:49,875 --> 00:16:52,779
δεν θα είχε
επέτρεψε να συμβεί αυτό.

93
00:16:58,120 --> 00:17:00,052
Πολλές καταιγίδες ήρθαν και παρήλθαν,

94
00:17:00,288 --> 00:17:02,224
ακόμα, στέκεται ακόμα.

95
00:17:02,492 --> 00:17:04,724
Αυτό ήταν πάντα εκεί,
ακόμη και πριν την ώρα του πατέρα μου.

96
00:17:05,799 --> 00:17:08,365
Λέγεται ότι είναι ένα από
το πρώτο σπίτι που χτίστηκε εδώ,

97
00:17:08,599 --> 00:17:10,747
ένας κοιτώνας που χρησιμοποιούσαν καλόγριες.

98
00:17:40,473 --> 00:17:41,473
Τζέιμι.

99
00:17:42,623 --> 00:17:44,724
Παρακαλώ, μην ξεκινήσετε ένα
τσακωθήκατε με τη μαμά σας.

100
00:17:45,966 --> 00:17:47,490
Η μητέρα σου θρηνεί.

101
00:17:48,062 --> 00:17:49,114
Όχι αυτή τη στιγμή.

102
00:17:50,765 --> 00:17:53,122
Πότε ξεκίνησα ποτέ ένα;

103
00:18:54,734 --> 00:18:55,927
Συλλυπητήρια αγαπητέ.

104
00:19:01,618 --> 00:19:04,129
Αγαπητέ, συλλυπητήρια.

105
00:19:19,197 --> 00:19:20,231
Ιούλιος.

106
00:20:16,125 --> 00:20:17,784
Ένας έχει χαθεί.

107
00:20:18,348 --> 00:20:19,753
Δεν μπορώ να το βρω.

108
00:20:20,000 --> 00:20:21,604
Θα το βρεις στο τέλος.

109
00:20:56,500 --> 00:20:58,917
Αυτή είναι η συλλογή καρτ ποστάλ μας.

110
00:21:00,068 --> 00:21:01,625
Αυτό ήταν ένα
τάση τότε.

111
00:21:02,252 --> 00:21:03,703
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησε όλα.

112
00:21:05,048 --> 00:21:06,546
Όλα τα έργα μου,

113
00:21:07,804 --> 00:21:10,250
ακόμα και όταν ήμουν νέος,
τα κράτησε όλα.

114
00:21:12,192 --> 00:21:13,891
Μου είπε πριν,

115
00:21:14,859 --> 00:21:17,023
δεν θα με άφηνε ποτέ.

116
00:21:17,630 --> 00:21:20,367
Η Τζο δεν το έκανε πραγματικά
θέλω να σε αφήσω,

117
00:21:21,598 --> 00:21:24,848
αλλά ήξερε ότι η ζωή της θα το έκανε
να μην πάει πουθενά αν έμενε.

118
00:21:26,938 --> 00:21:29,070
Δεν μου λένε τίποτα.

119
00:21:30,758 --> 00:21:33,187
Αλλά ξέρω τι συνέβη στην Τζο.

120
00:21:34,887 --> 00:21:37,078
Την πήραν το Κουμακατόκ.

121
00:21:38,693 --> 00:21:39,984
Είναι η κατάρα.

122
00:21:43,260 --> 00:21:45,359
Μετά από τρεις μέρες,

123
00:21:45,983 --> 00:21:47,984
θα ακούσεις α
χτυπήστε την πόρτα σας.

124
00:21:49,371 --> 00:21:50,656
Τρία χτυπήματα.

125
00:21:51,798 --> 00:21:53,382
Και αν το ανοίξεις...

126
00:21:55,786 --> 00:21:57,161
θα σε πάρουν.

127
00:21:59,005 --> 00:22:01,039
Αυτό μου λέει η μαμά.

128
00:22:01,697 --> 00:22:03,781
Μην την ακούς.

129
00:22:05,403 --> 00:22:08,211
Σου γεμίζει
κεφάλι με ανοησίες.

130
00:22:12,604 --> 00:22:13,604
Δεν υπάρχει κατάρα.

131
00:22:15,130 --> 00:22:16,547
Κανείς δεν πήρε τον Τζο.

132
00:22:18,022 --> 00:22:19,883
Μα πώς πέθανε;

133
00:22:23,492 --> 00:22:25,133
Δεν ξέρω, Τζούλιε.

134
00:22:26,784 --> 00:22:27,784
Δεν ξέρω.

135
00:22:53,847 --> 00:22:54,847
μαμά.

136
00:22:56,273 --> 00:22:57,708
Χρειάζεστε βοήθεια;

137
00:22:58,994 --> 00:23:01,867
Απλώς πλύνετε αυτά τα πιάτα
εκεί, παρακαλώ.

138
00:23:20,520 --> 00:23:22,979
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε
πάρα πολύ σαπούνι.

139
00:23:23,505 --> 00:23:26,169
Νόμιζα ότι θα είχες
έμαθες κάτι από τη δουλειά σου.

140
00:23:38,424 --> 00:23:40,609
Το σπίτι φαίνεται απλά
όπως έκανε πριν.

141
00:23:40,936 --> 00:23:43,565
Πιστεύεις την Τζοάνα
όντως αυτοκτόνησε;

142
00:23:47,793 --> 00:23:50,517
Είπε η αστυνομία
ήταν αυτοκτονία.

143
00:23:51,503 --> 00:23:53,948
Άνοιξε την πόρτα
εκείνο ένα βράδυ.

144
00:23:54,299 --> 00:23:57,216
Σου το έχω πει πολλές φορές,
όταν είναι περασμένα μεσάνυχτα, μην...

145
00:23:57,241 --> 00:23:58,241
μαμά.

146
00:23:58,625 --> 00:24:00,354
Ας μην το κάνουμε περίπλοκο.

147
00:24:00,444 --> 00:24:02,792
Τι είπε η αστυνομία,
αυτό έγινε.

148
00:24:03,239 --> 00:24:04,924
Πότε θα με πιστέψεις;

149
00:24:05,585 --> 00:24:06,775
Δεν ήσουν εδώ πάντως.

150
00:24:07,508 --> 00:24:10,838
- Δεν είδες τι πέρασε η Τζοάνα.
- Ακριβώς, αυτό είναι.

151
00:24:11,610 --> 00:24:12,987
Ναι, δεν ήμουν εδώ,

152
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
αλλά ήσουν πάντα μαζί της,
κι όμως δεν κατάφερες να την προστατέψεις.

153
00:24:20,669 --> 00:24:22,252
Ας μην διαφωνούμε για αυτό.

154
00:24:22,438 --> 00:24:25,292
Διαφωνήστε για το πώς
πέθανε η αδερφή σου;

155
00:24:26,244 --> 00:24:29,659
- Πώς μπορούμε να αποφύγουμε την κατάρα;
- Θέλεις να μάθεις τι νομίζω ότι συνέβη;

156
00:24:30,343 --> 00:24:32,377
Νομίζω ότι η Τζο τρελάθηκε.

157
00:24:34,141 --> 00:24:36,799
Μεγαλώσαμε μέσα στο φόβο
χάρη στα παραμύθια σου.

158
00:24:37,443 --> 00:24:40,245
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί,
οπότε προτίμησε να πεθάνει.

159
00:24:40,270 --> 00:24:43,432
Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει
τι έπαθε ο πατέρας σου!

160
00:24:43,457 --> 00:24:44,457
Αυτό είναι αρκετό!

161
00:24:50,203 --> 00:24:52,153
Έχουμε νέους επισκέπτες.

162
00:24:53,000 --> 00:24:54,654
Ο Manu είναι επίσης εδώ.

163
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
Τι κάνει εδώ;

164
00:25:03,828 --> 00:25:05,690
Άσε την, Τζέιμι.

165
00:25:06,263 --> 00:25:08,284
Σου είπα να μην πατήσεις το πόδι σου εδώ.

166
00:25:08,432 --> 00:25:09,583
Πώς τολμάς.

167
00:25:09,608 --> 00:25:12,191
Lilet, σταμάτα. Πήρα αυτό.

168
00:25:13,073 --> 00:25:15,659
- Ήθελα απλώς να δω την Τζο.
- Μάνου...

169
00:25:15,684 --> 00:25:17,148
Απλά πήγαινε.

170
00:25:17,419 --> 00:25:19,088
Θέλεις να τη δεις;

171
00:25:19,667 --> 00:25:23,156
Μόνο να μην την είχες αφήσει αυτό
νύχτα, δεν θα την είχαν πάρει...

172
00:25:25,940 --> 00:25:28,385
- Μαμά, είσαι καλά;
- Μανού, φύγε!

173
00:25:30,071 --> 00:25:31,135
Βοηθήστε με!

174
00:25:34,051 --> 00:25:35,815
Χρειάζεται τα φάρμακά της.

175
00:25:36,768 --> 00:25:38,487
Το φάρμακό της είναι όλο
εξαντλήθηκε, θείος Τζουν.

176
00:25:39,564 --> 00:25:40,602
Lilet.

177
00:25:40,699 --> 00:25:43,284
Θα πρέπει να φροντίσετε
τον εαυτό σου, ο Τζούλιους σε χρειάζεται.

178
00:25:47,414 --> 00:25:48,414
Manu!

179
00:25:50,226 --> 00:25:51,226
Manu!

180
00:26:03,955 --> 00:26:05,034
Τι κάνετε;

181
00:26:08,523 --> 00:26:11,003
της το έλεγα
να συμβουλευτείτε τον γιατρό,

182
00:26:11,671 --> 00:26:13,791
μόνο σε περίπτωση που μπορεί να είχε
το έπιασε από τη θεία Lilet.

183
00:26:14,567 --> 00:26:16,353
Αλλά είμαι επίσης
αρχίζω να σκέφτομαι...

184
00:26:17,910 --> 00:26:19,791
ίσως αυτό που ήταν
το να βλέπεις είναι αληθινό.

185
00:26:25,244 --> 00:26:26,502
Εκεί την ακολούθησαν,

186
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
και την πήραν.

187
00:26:37,303 --> 00:26:39,620
Ξέρω περί τίνος πρόκειται
να πω δεν έχει βάση.

188
00:26:39,728 --> 00:26:41,626
Αλλά έχω μια αίσθηση
ότι είμαι ο επόμενος.

189
00:26:44,215 --> 00:26:46,025
Έχετε κανέναν
μαζί σου στο σπίτι σου;

190
00:26:46,852 --> 00:26:49,292
Όχι. Η μαμά μου είναι στη Μανίλα.

191
00:26:50,669 --> 00:26:52,589
Θέλετε να μείνετε μέσα
ο βαράνγκας για λίγο;

192
00:26:52,782 --> 00:26:54,573
Θα μιλήσω με τον θείο Τζουν.

193
00:26:56,268 --> 00:26:57,823
Τίποτα δεν θα αλλάξει, Τζέιμι.

194
00:26:58,231 --> 00:27:00,424
Όπου κι αν πάω, αυτοί
θα με ακολουθήσει.

195
00:27:03,414 --> 00:27:04,414
Manu!

196
00:27:13,233 --> 00:27:16,073
Πάω στην πόλη να αγοράσω το δικό σου
τα φάρμακα της μητέρας, θα επιστρέψω αμέσως.

197
00:27:16,614 --> 00:27:18,733
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Manu;

198
00:27:19,630 --> 00:27:22,237
Μείνε μακριά του, Τζέιμι. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε γι 'αυτό.

199
00:27:22,403 --> 00:27:24,192
Η μητέρα σου σε χρειάζεται περισσότερο.

200
00:27:25,181 --> 00:27:26,181
Περιμένετε.

201
00:27:26,474 --> 00:27:28,349
Θείο, τι συμβαίνει με τη μαμά;

202
00:27:28,422 --> 00:27:30,604
Ω... Μην ανησυχείς,

203
00:27:30,852 --> 00:27:33,692
απλά τη χρειάζεται
συντήρηση για την υπέρταση.

204
00:27:33,809 --> 00:27:35,734
Μας ξέρετε, γέροντες,

205
00:27:35,930 --> 00:27:37,359
έχουμε κοντές ασφάλειες.

206
00:29:07,844 --> 00:29:09,320
Είμαι εδώ τώρα, Τζο.

207
00:29:11,395 --> 00:29:12,796
Είμαι εδώ.

208
00:30:02,679 --> 00:30:03,679
Τι κάνεις;

209
00:30:05,377 --> 00:30:06,622
Έχουμε έναν επισκέπτη.

210
00:30:07,594 --> 00:30:08,594
Μην τους πειράζεις.

211
00:30:19,250 --> 00:30:20,292
Είναι ο θείος Τζουν.

212
00:30:24,964 --> 00:30:25,964
Μαμά!

213
00:30:33,323 --> 00:30:34,337
ζητώ συγγνώμη.

214
00:30:34,362 --> 00:30:36,659
Απλώς είχα να κάνω με κάποια
χαρτιά για το νεκροτομείο.

215
00:30:36,788 --> 00:30:38,247
Αγόρασα τα σωστά πράγματα;

216
00:30:38,722 --> 00:30:41,635
Μόλις ακολούθησα τη λίστα
που μου έδωσε ο Ιούλιος.

217
00:30:47,738 --> 00:30:50,026
Τι ήσασταν οι δύο
τσακώνομαι;

218
00:30:50,688 --> 00:30:51,688
Δεν είναι τίποτα.

219
00:30:52,541 --> 00:30:54,480
Κάτι πρέπει να την ξύπνησε.

220
00:30:55,614 --> 00:30:56,614
Τέλος πάντων,

221
00:30:56,956 --> 00:30:58,042
Θα ξεκινήσω.

222
00:30:59,217 --> 00:31:00,847
Ευχαριστώ, θείε Τζουν.

223
00:31:10,330 --> 00:31:11,518
Δεν θα αργήσω.

224
00:31:14,795 --> 00:31:16,129
Απλώς βάζω τα παπούτσια μου.

225
00:31:16,154 --> 00:31:18,268
Θα πάω πίσω
στη Μανίλα αύριο.

226
00:31:19,723 --> 00:31:21,503
Η πτήση μου είναι Παρασκευή.

227
00:31:23,115 --> 00:31:24,156
Φεύγοντας ήδη;

228
00:31:25,423 --> 00:31:27,340
Δεν θέλω να διαφωνήσω
με τη μαμά πια.

229
00:31:28,189 --> 00:31:29,651
Ξέρεις πώς πολεμάμε.

230
00:31:33,507 --> 00:31:35,009
Ελα μαζί μου.

231
00:31:35,134 --> 00:31:36,478
Ακόμη και μόνο για διακοπές.

232
00:31:39,252 --> 00:31:40,456
Κι αν η μαμά αρνηθεί;

233
00:31:43,198 --> 00:31:46,112
Αν της το πεις
που θες να πας,

234
00:31:46,518 --> 00:31:47,730
δεν θα αρνηθεί.

235
00:31:47,754 --> 00:31:49,154
Είσαι ο μικρότερος της
γιος, τελικά.

236
00:31:52,398 --> 00:31:53,979
Είναι απλά διακοπές, σωστά;

237
00:31:54,496 --> 00:31:56,016
Αλλά θα χρειαστώ
να επιστρέψω εδώ.

238
00:31:56,222 --> 00:31:57,702
Καμία ανησυχία. θα
να σε φέρει πίσω εδώ.

239
00:32:01,774 --> 00:32:03,517
Θα ενημερώσω τη μαμά.

240
00:32:08,502 --> 00:32:10,409
Αλλά μετά την ταφή, ο Τζέιμι.

241
00:32:11,932 --> 00:32:13,135
Απλά όχι τώρα.

242
00:32:16,870 --> 00:32:18,370
Λένε,

243
00:32:19,037 --> 00:32:22,588
ότι κάθε δευτερόλεπτο, κάποιος
πεθαίνει σε αυτή τη γη.

244
00:32:23,250 --> 00:32:27,583
Πάντα προσπαθούσαμε να βρούμε
το μυστικό για μακροχρόνια ζωή.

245
00:32:29,118 --> 00:32:31,126
Όμως, είτε εμείς
το αποδεχτείτε ή όχι,

246
00:32:31,151 --> 00:32:36,049
δεν τα καταφέραμε
στην αποφυγή του θανάτου.

247
00:32:37,443 --> 00:32:40,034
Αυτό είναι μέρος της ζωής.

248
00:32:40,663 --> 00:32:43,792
Ο θάνατος θα έρχεται πάντα για εμάς.

249
00:32:46,217 --> 00:32:50,956
Αρκεί να αποδεχτούμε
όταν έρθει η ώρα.

250
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Ιούλιος.

251
00:33:22,302 --> 00:33:23,302
Πάμε.

252
00:33:27,232 --> 00:33:28,649
Δεν έρχεσαι ακόμα;

253
00:33:30,242 --> 00:33:31,242
Προχώρα εσύ πρώτος.

254
00:33:31,974 --> 00:33:33,183
θα ακολουθήσω.

255
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
μαμά.

256
00:33:40,148 --> 00:33:41,648
Ο Τζέιμι είπε,

257
00:33:42,735 --> 00:33:45,083
Θα έπρεπε να έρθω μαζί μου
τη στη Μανίλα.

258
00:33:52,959 --> 00:33:53,959
Καλώς.

259
00:34:26,523 --> 00:34:28,065
Την αγάπησα, Τζέιμι.

260
00:34:31,175 --> 00:34:32,258
ξέρω.

261
00:34:37,898 --> 00:34:39,731
Δεν πρόλαβα να δω το πρόσωπό της.

262
00:34:42,466 --> 00:34:44,255
Την τελευταία φορά που την είδα...

263
00:34:47,042 --> 00:34:49,416
Απλά θέλω
ξεχάστε αυτή την εικόνα.

264
00:34:50,851 --> 00:34:52,310
Πώς έμοιαζε;

265
00:34:54,427 --> 00:34:55,844
Φαίνεται ειρηνική;

266
00:35:12,104 --> 00:35:13,104
Αχ!

267
00:35:13,464 --> 00:35:15,161
Μανού, είσαι καλά... Μανού!

268
00:35:19,360 --> 00:35:20,753
Manu, περίμενε!

269
00:35:44,219 --> 00:35:45,570
- Είμαι εδώ.
- Πώς είναι η πτήση;

270
00:35:45,595 --> 00:35:46,946
- Πότε επιστρέφεις;
- Η πτήση μου είναι την επόμενη εβδομάδα.

271
00:35:46,970 --> 00:35:48,410
Συγγνώμη έπρεπε να παρευρεθώ
προσωπικά θέματα.

272
00:36:46,792 --> 00:36:52,215
Παναγία, μητέρα του Θεού,
συγχώρεσέ μας τους αμαρτωλούς...

273
00:36:52,240 --> 00:36:55,308
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας, Αμήν.

274
00:36:55,333 --> 00:37:00,865
Κύριε, σε παρακαλώ να προσέχεις
του Ιούλιου στο ταξίδι του.

275
00:37:01,138 --> 00:37:04,361
Κράτα τον μακριά από
πειρασμούς και πονηρά πνεύματα.

276
00:37:04,386 --> 00:37:06,849
Οδηγήστε τον με τους αγγέλους σας
να επιστρέψει στο σπίτι του με ασφάλεια.

277
00:38:45,594 --> 00:38:46,788
Πάμε.

278
00:38:47,799 --> 00:38:49,914
Συσκευάσατε την οδοντόβουρτσά σας;

279
00:38:51,011 --> 00:38:52,011
Ναι, μαμά.

280
00:38:53,024 --> 00:38:55,562
Μην πιαστείτε στο
βροχή, μπορεί να κρυώσεις.

281
00:38:57,067 --> 00:38:58,242
Είμαι καλά, μαμά.

282
00:39:01,390 --> 00:39:03,434
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου;

283
00:39:03,459 --> 00:39:06,586
Δεν είναι η αδερφή σου
Σε αναγκάζει ο Τζέιμι;

284
00:39:07,435 --> 00:39:08,435
είμαι σίγουρος.

285
00:39:13,377 --> 00:39:14,546
Θυμηθείτε,

286
00:39:15,795 --> 00:39:17,379
όλα όσα έχω κάνει στη ζωή,

287
00:39:17,404 --> 00:39:20,508
Έκανα για να μας κρατήσω μαζί,

288
00:39:21,580 --> 00:39:23,585
για να μας κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο.

289
00:39:25,782 --> 00:39:27,389
Θα τον φροντίσω.

290
00:39:28,296 --> 00:39:30,273
Το έχεις ξαναπεί.

291
00:39:34,258 --> 00:39:36,841
Πήγαινε τώρα. Μπορεί να χάσετε το σκάφος.

292
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Ιούλιος!

293
00:39:51,479 --> 00:39:52,945
Φρόντισε τον εαυτό σου.

294
00:39:54,654 --> 00:39:56,922
Μην πιαστείτε στο
βροχή την επόμενη φορά, εντάξει;

295
00:40:02,471 --> 00:40:03,680
Αντίο.

296
00:41:30,131 --> 00:41:31,440
Jo...

297
00:41:33,109 --> 00:41:35,026
Φροντίστε τους.

298
00:41:52,706 --> 00:41:54,039
Σας ευχαριστώ.

299
00:41:57,524 --> 00:41:58,524
Περίμενε...

300
00:41:59,080 --> 00:42:00,456
Γιατί είμαστε εδώ;

301
00:42:01,265 --> 00:42:03,164
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να προλάβω τη βάρκα;

302
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
Τζέιμι;

303
00:42:12,783 --> 00:42:14,251
Γιατί είμαστε εδώ;

304
00:42:21,816 --> 00:42:22,816
Τζέιμι;

305
00:42:30,674 --> 00:42:32,419
Θα μείνουμε εδώ για απόψε.

306
00:42:59,693 --> 00:43:00,693
Jaime.

307
00:43:01,474 --> 00:43:02,931
Γιατί; Τι συμβαίνει;

308
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Απλά πηγαίνετε ευθεία.

309
00:43:10,545 --> 00:43:12,169
Το δωμάτιό μας είναι στο τέλος.

310
00:43:59,487 --> 00:44:00,766
Λυπάμαι για νωρίτερα.

311
00:44:02,143 --> 00:44:03,289
Απλώς είχα άγχος.

312
00:44:06,854 --> 00:44:08,718
Τι συμβαίνει
ανάμεσα σε σένα και τη μαμά;

313
00:44:10,199 --> 00:44:11,866
Δεν ήσουν έτσι πριν.

314
00:44:17,302 --> 00:44:18,531
Ούτε εγώ ξέρω.

315
00:44:21,663 --> 00:44:23,455
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς...

316
00:44:24,893 --> 00:44:26,977
Η μαμά έχει γίνει έτσι.

317
00:44:29,470 --> 00:44:30,842
Πώς πέθανε;

318
00:44:35,408 --> 00:44:36,959
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

319
00:44:47,545 --> 00:44:49,735
Όταν η μαμά ήταν ακόμα
έγκυος μαζί σου,

320
00:44:52,015 --> 00:44:53,390
Ο μπαμπάς είχε φτάσει
ένα σημείο θραύσης.

321
00:44:55,982 --> 00:44:57,929
Ήθελε να φύγει.

322
00:45:00,286 --> 00:45:02,578
Είχαν έναν τεράστιο αγώνα.

323
00:45:04,640 --> 00:45:07,804
Και μετά την επόμενη μέρα, του μπαμπά
Το σώμα βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι.

324
00:45:10,081 --> 00:45:11,305
Αυτοκτόνησε;

325
00:45:15,370 --> 00:45:16,912
Αλλά, σύμφωνα με τη μαμά,

326
00:45:17,406 --> 00:45:19,492
Ο μπαμπάς άνοιξε την πόρτα.

327
00:45:20,548 --> 00:45:22,757
Είπε η
Ο Κουμακατόκ είχε μπει.

328
00:45:26,641 --> 00:45:29,031
Αλλά νομίζω μαμά
απλά δεν μπορώ να το παραδεχτώ.

329
00:45:30,633 --> 00:45:32,663
Δεν μπορεί να το παραδεχτεί
Ο μπαμπάς του πήρε τη ζωή.

330
00:45:32,688 --> 00:45:35,187
Επειδή ξέρει,
οι άνθρωποι θα την κατηγορήσουν.

331
00:45:38,742 --> 00:45:40,218
Από εκείνη την εποχή και μετά,

332
00:45:40,791 --> 00:45:42,227
ήταν πάντα έτσι.

333
00:45:44,190 --> 00:45:46,025
Πάντα παρανοϊκός
για τα πάντα.

334
00:45:47,519 --> 00:45:50,289
Η μαμά έπρεπε να πιστέψει
στο Κουμακατόκ,

335
00:45:50,678 --> 00:45:53,140
για να δεχτεί τον θάνατο του μπαμπά.

336
00:45:56,305 --> 00:45:57,898
Είμαι εντάξει με αυτό.

337
00:45:59,378 --> 00:46:01,289
Την πιστεύεις;

338
00:46:01,918 --> 00:46:04,101
Τίποτα δεν είναι λάθος στο να πιστεύεις.

339
00:46:09,453 --> 00:46:12,336
Απλά δεν θέλω να είσαι...

340
00:46:13,085 --> 00:46:14,258
Να είναι τι;

341
00:46:16,588 --> 00:46:17,771
Τρελός, σαν μάνα.

342
00:46:23,591 --> 00:46:25,805
Φεύγεις τώρα;
Είναι ήδη αργά!

343
00:46:26,118 --> 00:46:27,703
Έξω βρέχει ακόμα.

344
00:46:28,596 --> 00:46:30,624
Julius, τι γίνεται με το
εισιτήριο που σου αγόρασα;

345
00:46:30,835 --> 00:46:32,766
Αυτό ήταν δύσκολο για μένα.

346
00:46:34,073 --> 00:46:36,187
Κανείς δεν σου είπε να το κάνεις, σωστά;

347
00:46:36,547 --> 00:46:37,618
Το αποφάσισες μόνος σου!

348
00:50:33,814 --> 00:50:35,432
Είμαι εδώ τώρα.

349
00:50:36,643 --> 00:50:38,112
Είμαι ήδη εδώ.

350
00:50:39,251 --> 00:50:41,628
- Χρειάζομαι...
- Μάνου;

351
00:50:59,353 --> 00:51:00,353
Manu...

352
00:51:01,338 --> 00:51:03,517
Τι κάνεις εδώ;
Τι έπαθες;

353
00:51:05,344 --> 00:51:07,456
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ.

354
00:51:09,120 --> 00:51:11,292
Με φώναζαν, Τζέιμι.

355
00:51:14,891 --> 00:51:17,159
Με φώναζαν, Τζέιμι.

356
00:51:19,698 --> 00:51:20,698
Είναι ο Jo...

357
00:51:23,761 --> 00:51:25,213
Ακόμα τη βλέπω.

358
00:51:25,664 --> 00:51:27,268
Ακόμα την ακούω.

359
00:51:28,024 --> 00:51:29,979
Τους άκουσα όλους.

360
00:52:01,974 --> 00:52:02,974
Είσαι καλά;

361
00:52:06,370 --> 00:52:07,370
λυπάμαι.

362
00:52:08,994 --> 00:52:10,637
Συγγνώμη, Τζέιμι,
για όλα.

363
00:52:12,805 --> 00:52:14,472
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

364
00:52:19,459 --> 00:52:20,575
Το άλλο βράδυ,

365
00:52:23,292 --> 00:52:25,404
Ήμουν μόνος στο σπίτι.

366
00:52:27,501 --> 00:52:29,251
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.

367
00:52:32,997 --> 00:52:34,560
Άνοιξα την πόρτα.

368
00:52:35,575 --> 00:52:37,286
Όμως, κανείς δεν ήταν εκεί.

369
00:52:37,893 --> 00:52:43,099
Από τότε, είμαι
βλέποντας και ακούω πράγματα...

370
00:52:44,394 --> 00:52:45,669
Είναι αληθινό.

371
00:52:47,023 --> 00:52:48,148
Έχει δίκιο.

372
00:52:50,028 --> 00:52:51,028
Είχε δίκιο...

373
00:52:59,323 --> 00:53:01,613
Τζέιμι, τι συμβαίνει;

374
00:53:03,712 --> 00:53:05,278
Μανού, είσαι καλά;

375
00:53:08,143 --> 00:53:09,669
Μπορείτε να μείνετε εκεί.

376
00:53:10,510 --> 00:53:12,435
Ίσως χρειαστεί απλώς να ξεκουραστείτε.

377
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Τζέιμι.

378
00:53:20,881 --> 00:53:22,270
Είναι καλά;

379
00:53:24,176 --> 00:53:26,199
Ο Manu χρειάζεται απλώς ένα μέρος για να μείνει.

380
00:53:26,585 --> 00:53:27,716
Μόνο για απόψε.

381
00:54:07,542 --> 00:54:08,896
Ο Ιούλιος λείπει.

382
00:54:11,958 --> 00:54:13,308
Μπορεί να είχε πάει σπίτι.

383
00:54:15,195 --> 00:54:16,500
Τζέιμι, περίμενε.

384
00:54:42,984 --> 00:54:43,984
Ιούλιος.

385
00:54:44,539 --> 00:54:45,539
Ιούλιος!

386
00:54:51,062 --> 00:54:52,101
Ιούλιος.

387
00:54:52,126 --> 00:54:53,343
Ιούλιος!

388
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
Μαμά!

389
00:54:55,687 --> 00:54:57,452
Μαμά, άνοιξε την πόρτα!

390
00:54:59,053 --> 00:55:00,053
Μαμά!

391
00:55:01,959 --> 00:55:04,273
Άνοιξε την πόρτα.

392
00:55:07,292 --> 00:55:08,292
Μαμά!

393
00:55:09,835 --> 00:55:11,772
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

394
00:55:18,622 --> 00:55:19,871
Τι χρειάζεσαι;

395
00:55:20,818 --> 00:55:22,031
Πώς είναι ο Τζούλιους;

396
00:55:22,056 --> 00:55:23,599
Πήγαινε, Τζέιμι.

397
00:55:24,033 --> 00:55:26,713
Μην περιμένετε να το επιτρέψω
Τζούλιο να πάει μαζί σου.

398
00:55:26,762 --> 00:55:27,927
Μαμά, περίμενε.

399
00:55:32,731 --> 00:55:33,855
Απλά αφήστε μας!

400
00:55:35,760 --> 00:55:38,010
Αποφασίσατε να εγκαταλείψετε
μας πριν από πολύ καιρό.

401
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
Μαμά!

402
00:55:43,896 --> 00:55:44,896
Μαμά!

403
00:56:00,320 --> 00:56:01,931
Απλά αφήστε τα να ξεκουραστούν για λίγο.

404
00:56:09,965 --> 00:56:11,937
Έχετε θέση
να μείνεις, Μανού;

405
00:56:14,934 --> 00:56:16,852
Πρέπει να φύγεις, Τζέιμι.

406
00:56:19,944 --> 00:56:20,944
Γιατί;

407
00:56:22,392 --> 00:56:23,735
Νομίζω...

408
00:56:25,272 --> 00:56:27,578
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά καταραμένο.

409
00:56:29,578 --> 00:56:32,157
Δείτε τις ζωές
των ανθρώπων εδώ.

410
00:56:33,549 --> 00:56:35,702
Είναι απελπιστικό, είναι
όλα δεν πάνε πουθενά.

411
00:56:36,583 --> 00:56:38,539
Οπότε, καλύτερα να φύγεις.

412
00:56:42,174 --> 00:56:44,219
Την τελευταία φορά που μίλησα με την Τζο,

413
00:56:45,249 --> 00:56:46,859
Πριν φύγω,

414
00:56:49,447 --> 00:56:52,282
Της υποσχέθηκα ότι όχι
τι κι αν συμβεί,

415
00:56:52,551 --> 00:56:54,445
Θα είμαι εκεί για εκείνη.

416
00:56:55,726 --> 00:56:57,726
Από τότε που εσύ και
Η Τζο μαζεύτηκε.

417
00:56:59,278 --> 00:57:01,320
Αρχίσαμε να μιλάμε λιγότερο.

418
00:57:05,225 --> 00:57:07,663
Ομολογώ, ήμουν λίγο
ενοχλημένος μαζί σου τότε.

419
00:57:09,244 --> 00:57:11,244
Αλλά ήξερα ότι ήταν ευτυχισμένη.

420
00:57:14,200 --> 00:57:16,571
Και αυτό είναι όλο
είχε σημασία για μένα.

421
00:57:19,208 --> 00:57:22,437
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί το έκανε αυτό,

422
00:57:23,462 --> 00:57:25,242
Αυτό είναι που εγώ
ήθελε να μάθει.

423
00:57:27,143 --> 00:57:29,393
Γι' αυτό μάλλον
γύρισε στο μοτέλ.

424
00:57:30,934 --> 00:57:32,406
Προσπάθησα να βρω απαντήσεις.

425
00:57:38,913 --> 00:57:41,188
Μας χτύπησες
πόρτα εκείνο το βράδυ.

426
00:57:47,292 --> 00:57:49,047
Πήγα κατευθείαν στο δωμάτιο 12.

427
00:57:50,005 --> 00:57:51,805
Δεν το ήξερα ότι εσύ
και ο Τζούλιος ήταν εκεί.

428
00:57:52,967 --> 00:57:55,148
Άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα μας.

429
00:57:56,163 --> 00:57:58,500
Όταν άνοιξα την πόρτα,
δεν υπήρχε κανείς εκεί.

430
00:58:00,028 --> 00:58:03,188
- Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος ήσουν;
- Δεν πέρασα από το δωμάτιό σου, Τζέιμι.

431
00:58:04,067 --> 00:58:05,772
Τότε ποιος το έκανε αυτό;

432
00:58:09,559 --> 00:58:12,601
Κι εγώ άρχισα να ακούω
τα χτυπήματα μετά τον θάνατο της Τζο.

433
00:58:13,873 --> 00:58:15,991
Ανάθεμα, μη μου το πεις κι εσύ.

434
00:58:22,244 --> 00:58:23,244
Manu!

435
00:58:53,949 --> 00:58:54,949
Manu;

436
00:59:53,794 --> 00:59:55,005
Manu!

437
00:59:55,575 --> 00:59:56,575
Manu!

438
00:59:57,216 --> 00:59:58,322
Manu!

439
00:59:58,505 --> 00:59:59,505
Γεια σου!

440
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Ο θείος Τζουν.

441
01:01:01,186 --> 01:01:02,598
Πού πάμε;

442
01:01:40,127 --> 01:01:41,669
Όταν πέθανε ο πατέρας σου,

443
01:01:42,392 --> 01:01:43,949
Δεν μπορούσα να είμαι ήσυχος.

444
01:01:45,781 --> 01:01:48,535
Η Lilet συνέχισε να μιλάει
για το Κουμακατόκ.

445
01:01:50,077 --> 01:01:53,286
Ήμουν ο μόνος
που την πίστεψε.

446
01:01:55,689 --> 01:01:59,935
Προσπάθησα να ακολουθήσω την κατάρα
μετά το θάνατο του πατέρα σου,

447
01:02:01,711 --> 01:02:03,872
Στην πορεία του
η έρευνά μου,

448
01:02:04,121 --> 01:02:05,654
με καταράστηκε.

449
01:02:07,039 --> 01:02:09,200
Άκουσα το χτύπημα
για τρεις μέρες,

450
01:02:17,278 --> 01:02:19,528
τρεις μέρες και
μετά σε παίρνουν.

451
01:02:20,244 --> 01:02:22,388
Θέλουν ζωές, Τζέιμι.

452
01:02:22,948 --> 01:02:24,782
Είτε είναι δικό σου,
ή κάποιου άλλου.

453
01:02:27,599 --> 01:02:29,490
Η Λόρνα έδωσε τη ζωή της για να με σώσει,

454
01:02:29,661 --> 01:02:33,042
Έμαθα ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να τους σταματήσεις.

455
01:02:34,008 --> 01:02:38,167
Έπρεπε να το είχα τελειώσει πότε
με κυνηγούσαν ακόμα.

456
01:02:39,334 --> 01:02:41,333
Πώς θα το έκανες αυτό;

457
01:02:41,536 --> 01:02:43,974
θα πάω μακριά που
κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.

458
01:02:44,596 --> 01:02:46,279
Έχετε τρεις μέρες.

459
01:02:46,891 --> 01:02:49,529
Μην αφήνετε τον Σαν
Σεμπάστιαν προς το παρόν.

460
01:02:49,862 --> 01:02:52,428
Την τρίτη μέρα,
Θα έρθω να σε πάρω.

461
01:02:52,452 --> 01:02:55,958
Θα είμαι αυτός που αυτοί
πάρτε, όχι την οικογένειά μου.

462
01:02:57,171 --> 01:02:58,950
Μιλάς όπως η μαμά.

463
01:02:59,642 --> 01:03:00,777
Τζέιμι...

464
01:03:00,802 --> 01:03:02,591
Δεν πρόκειται για την κατάρα.

465
01:03:02,755 --> 01:03:04,927
Υπάρχει λόγος που όλα
αυτό συμβαίνει.

466
01:03:05,051 --> 01:03:07,954
Θείο, δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

467
01:03:08,660 --> 01:03:09,957
Μα γιατί εσύ;

468
01:03:10,654 --> 01:03:12,941
Γιατί πρέπει
να θυσιαστείς για μένα;

469
01:03:12,966 --> 01:03:16,654
Τζέιμι, υπάρχει ένας λόγος για τον οποίο η μοίρα
σας έφερε πίσω εδώ στο Σαν Σεμπαστιάν.

470
01:03:16,810 --> 01:03:18,896
Πρέπει να καταλάβετε.

471
01:03:19,322 --> 01:03:23,872
Είσαι το κομμάτι που λείπει
συγκεντρώστε την οικογένειά σας.

472
01:03:23,934 --> 01:03:26,615
Αυτοί σε χρειάζονται, όχι εμένα.

473
01:03:28,685 --> 01:03:29,685
Τζέιμι.

474
01:03:30,835 --> 01:03:32,521
Τζέιμι, πού πας;

475
01:03:33,075 --> 01:03:34,075
Τζέιμι.

476
01:10:01,916 --> 01:10:03,041
Ιούλιος!

477
01:10:04,232 --> 01:10:05,867
Γιατί είσαι εδώ μόνος;

478
01:10:06,958 --> 01:10:07,958
Πού είναι η μαμά;

479
01:10:08,847 --> 01:10:10,055
Πήγε στην κλινική.

480
01:10:12,245 --> 01:10:14,031
είπε το κεφάλι της
πονούσε πάλι.

481
01:10:15,167 --> 01:10:16,953
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

482
01:10:19,631 --> 01:10:21,625
Έχεις ήδη τα μαζέψει
τα πράγματά σου, σωστά;

483
01:10:22,720 --> 01:10:24,641
- Τζέιμι.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

484
01:10:24,734 --> 01:10:26,273
Πάρε τα πράγματά σου τώρα!

485
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
Εδώ πέρα!

486
01:11:43,417 --> 01:11:44,501
Ιούλιος.

487
01:11:44,569 --> 01:11:45,881
Τζέιμι.

488
01:11:48,456 --> 01:11:49,919
Είναι ο θείος Τζουν!

489
01:12:32,122 --> 01:12:34,801
- Θείος Τζουν!
- Τι έγινε;

490
01:12:34,958 --> 01:12:37,466
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι ήδη εδώ.

491
01:13:06,956 --> 01:13:08,113
Αυτή είναι η μαμά σου.

492
01:13:09,277 --> 01:13:11,068
Της είπα ότι είσαι εδώ.

493
01:13:15,525 --> 01:13:16,525
μαμά.

494
01:13:34,941 --> 01:13:36,082
Συγνώμη.

495
01:13:39,992 --> 01:13:40,992
λυπάμαι.

496
01:13:57,349 --> 01:13:59,505
Ήταν δώδεκα χρονών.

497
01:14:02,389 --> 01:14:03,389
Δες αυτό.

498
01:14:09,651 --> 01:14:10,651
Ιούλιος.

499
01:14:10,979 --> 01:14:12,716
Ερχομαι. Ας κοιμηθούμε.

500
01:14:22,669 --> 01:14:24,075
Ξέρετε πού είναι αυτό;

501
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
Δεν ξέρεις;

502
01:14:37,530 --> 01:14:39,122
Πήγες να σπουδάσεις
εδώ στο δημοτικό σχολείο.

503
01:14:41,884 --> 01:14:44,255
Εκεί γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου.

504
01:14:45,370 --> 01:14:46,693
Δεν θυμάσαι;

505
01:14:49,661 --> 01:14:52,172
γκρέμισαν το παλιό κτίριο,

506
01:14:52,197 --> 01:14:54,341
έχτισε ένα νέο, μεγαλύτερο,

507
01:14:54,724 --> 01:14:56,943
οπότε ίσως γι' αυτό
δεν το αναγνωρίζεις.

508
01:15:03,135 --> 01:15:05,880
Αυτός είμαι εγώ, ο θείος σου
Τζουν και ο πατέρας σου.

509
01:15:06,818 --> 01:15:08,234
Αυτό το σπίτι πίσω μας...

510
01:15:08,894 --> 01:15:12,365
Αυτό το σπίτι είναι ένα από τα
παλαιότερο στο Σαν Σεμπαστιάν.

511
01:15:13,498 --> 01:15:14,716
Η ιστορία πάει,

512
01:15:15,758 --> 01:15:17,575
την εποχή των Ιαπώνων,

513
01:15:19,105 --> 01:15:21,349
υπήρχαν Αμερικανοί στρατιώτες...

514
01:15:21,825 --> 01:15:24,784
που χτύπησε εκείνες τις πόρτες
μέσα στη νύχτα.

515
01:15:26,394 --> 01:15:29,458
Οι καλόγριες που ήταν
αφήστε τους να μπουν,

516
01:15:30,771 --> 01:15:32,005
και τους βοήθησε.

517
01:15:34,041 --> 01:15:36,668
Τους τάισαν,
τους έδωσε καταφύγιο.

518
01:15:38,846 --> 01:15:41,302
Όταν όμως οι Αμερικανοί
πήραν αυτό που ήθελαν,

519
01:15:42,659 --> 01:15:44,200
σκότωσαν τις καλόγριες.

520
01:15:45,412 --> 01:15:46,412
Μαμά;

521
01:15:46,911 --> 01:15:47,911
Ω...

522
01:15:48,880 --> 01:15:49,880
Μαμά;

523
01:15:50,047 --> 01:15:51,232
Δεν είναι τίποτα.

524
01:15:53,889 --> 01:15:55,966
Μόλις ήρθα εδώ αμέσως.

525
01:15:56,406 --> 01:15:58,198
Γι' αυτό δεν το έκανα
φέρε το φάρμακό μου.

526
01:15:58,921 --> 01:16:01,213
Αλλά, δεν πειράζει, θα το κάνω
απλά κοιμήσου.

527
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Τζέιμι.

528
01:18:23,098 --> 01:18:24,273
Που πάτε;

529
01:18:27,810 --> 01:18:30,375
Η μαμά άφησε τα φάρμακά της στο σπίτι,

530
01:18:31,755 --> 01:18:33,312
και απλά πήγαινα να το πάρω.

531
01:18:43,717 --> 01:18:44,717
Άσε με να το κάνω.

532
01:18:45,635 --> 01:18:47,502
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

533
01:18:56,382 --> 01:18:58,408
Θυμάστε τη συμφωνία μας;

534
01:19:00,205 --> 01:19:01,455
Έχω αυτό.

535
01:19:02,698 --> 01:19:04,322
Θα τελειώσω αυτό.

536
01:19:05,520 --> 01:19:06,854
Μείνε εδώ, εντάξει;

537
01:21:41,375 --> 01:21:44,625
«Δεν μπορούν να μπουν».

538
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
Τζέιμι.

539
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Μαμά.

540
01:22:52,583 --> 01:22:53,917
Τι κάνεις εδώ;

541
01:22:54,848 --> 01:22:56,015
Αυτό το μέρος...

542
01:22:56,937 --> 01:22:58,088
Κάπως με φώναξε.

543
01:22:59,169 --> 01:23:00,918
Φαίνεται κάποιος
έζησε επίσης εδώ.

544
01:23:01,414 --> 01:23:02,995
Ίσως να κλήθηκαν και αυτοί.

545
01:23:03,832 --> 01:23:06,236
Ίσως προσπάθησαν
ξεφύγετε και από την κατάρα.

546
01:23:06,261 --> 01:23:07,261
Τζέιμι.

547
01:23:08,789 --> 01:23:11,003
Δεν υπάρχει μέρος που να είναι ασφαλές.

548
01:23:12,331 --> 01:23:14,691
Θα σε βρουν
ό,τι κι αν γίνει.

549
01:23:17,195 --> 01:23:20,111
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις μόνος σου.

550
01:23:26,084 --> 01:23:27,268
Έλα,

551
01:23:31,371 --> 01:23:33,073
έχεις μια μέρα ακόμα.

552
01:24:00,655 --> 01:24:01,807
Τρέξιμο!

553
01:24:15,617 --> 01:24:17,557
-Εκεί!
- Εκεί!

554
01:24:26,752 --> 01:24:28,148
Θεέ μου...

555
01:24:28,173 --> 01:24:30,073
Παρακαλώ ελεήσου.

556
01:24:31,022 --> 01:24:33,759
Κύριε, προστάτεψε μας.

557
01:25:06,422 --> 01:25:07,697
Μαμά! Πάμε!

558
01:25:08,293 --> 01:25:10,057
Πήγαινε εσύ πρώτος!

559
01:25:30,929 --> 01:25:31,929
Μαμά!

560
01:25:32,211 --> 01:25:34,860
- Μαμά, πάμε!
- Δεν θα σταματήσουν.

561
01:25:34,885 --> 01:25:37,549
Μόνο μια ζωή μπορεί να τους ικανοποιήσει.

562
01:25:38,237 --> 01:25:39,635
Μαμά!

563
01:25:41,159 --> 01:25:43,141
Πρέπει να το κάνω αυτό!

564
01:25:43,166 --> 01:25:46,690
Ακόμα μπορούμε να βρούμε τρόπο!
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ!

565
01:25:48,684 --> 01:25:50,226
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος!

566
01:25:53,550 --> 01:25:55,495
Πάρε τον Τζούλιους από εδώ.

567
01:25:56,479 --> 01:25:58,721
Φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

568
01:25:59,226 --> 01:26:02,034
- Πρέπει να παλέψεις.
- Μαμά!

569
01:26:08,325 --> 01:26:11,878
Μαμά, πάμε, σε παρακαλώ.

570
01:26:29,237 --> 01:26:32,396
Μαμά!

571
01:26:33,057 --> 01:26:34,544
Μαμά!

572
01:26:36,561 --> 01:26:37,779
Μαμά!

573
01:27:36,213 --> 01:27:37,213
Σας ευχαριστώ.

574
01:27:55,620 --> 01:27:57,055
Θα έπρεπε να είμαι σε αυτό
κασετίνα, όχι αυτή.

575
01:28:00,012 --> 01:28:02,102
Γιατί έπρεπε να πεις ψέματα;

576
01:28:03,749 --> 01:28:04,749
Είπες,

577
01:28:05,354 --> 01:28:07,396
Η Lilet ξέχασε τα φάρμακά της.

578
01:28:08,573 --> 01:28:10,989
δεν το ηθελα
ρισκάρετε τη ζωή σας για μένα.

579
01:28:13,631 --> 01:28:15,235
σου είπα ήδη...

580
01:28:16,125 --> 01:28:17,556
Σε έχω.

581
01:28:19,401 --> 01:28:21,196
Μακάρι να ήμουν εγώ.

582
01:28:22,145 --> 01:28:23,646
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

583
01:28:33,427 --> 01:28:34,852
Αφήστε τον να είναι.

584
01:29:08,390 --> 01:29:10,341
Ακόμα δεν μπορώ να βρω
το άλλο.

585
01:29:11,929 --> 01:29:13,630
Ελπίζω να βρει τη διέξοδο.

586
01:29:18,238 --> 01:29:20,442
Όταν πάμε στη Μανίλα...

587
01:29:21,270 --> 01:29:23,036
Θα πάνε όλα καλά;

588
01:29:29,098 --> 01:29:30,904
Δεν ξέρω, Τζούλιε.

589
01:29:33,031 --> 01:29:35,083
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

590
01:30:01,710 --> 01:30:02,710
Θα προχωρήσω.

591
01:30:03,411 --> 01:30:05,687
Εσύ φροντίζεις
Julius προς το παρόν, εντάξει;

592
01:30:10,027 --> 01:30:11,678
Απλώς θα περάσω από το νοσοκομείο,

593
01:30:12,763 --> 01:30:14,828
για να πάρει τη Lilet's
πιστοποιητικό θανάτου.

594
01:30:16,352 --> 01:30:17,686
Να είσαι ασφαλής, θείε.

595
01:30:22,695 --> 01:30:24,500
Απλά δεν καταλαβαίνω,

596
01:30:25,537 --> 01:30:27,953
Γιατί χτύπησαν
την πόρτα σου εκείνο το βράδυ;

597
01:30:28,843 --> 01:30:31,586
Δεν ήσουν ο τελευταίος
ένας για να μιλήσει στην Τζο.

598
01:30:32,196 --> 01:30:33,523
δεν ξερω και εγω.

599
01:30:35,382 --> 01:30:38,633
Μόλις άρχισα να ακούω το
χτυπάει όταν ήρθα στο νησί.

600
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
μπορεί να έχω δίκιο.

601
01:30:42,349 --> 01:30:46,052
Το σκεφτόμουν από καιρό
αυτό το μέρος είναι καταραμένο.

602
01:30:47,417 --> 01:30:48,417
Τζέιμι.

603
01:30:49,662 --> 01:30:51,913
Η Lilet απλά δεν σου είπε,

604
01:30:52,546 --> 01:30:57,242
αλλά... πάντα ευχόταν
για να επιστρέψεις εδώ.

605
01:30:58,166 --> 01:30:59,359
Παρ' όλα αυτά,

606
01:31:00,605 --> 01:31:02,476
Χαίρομαι που η επιθυμία της έγινε πραγματικότητα.

607
01:33:40,325 --> 01:33:41,325
Γειά σου;

608
01:33:45,387 --> 01:33:46,387
Τζέιμι.

609
01:33:47,750 --> 01:33:50,279
Μην ανοίγετε την πόρτα.

610
01:33:51,140 --> 01:33:53,294
Μην ανοίγεις την πόρτα, Τζέιμι.

611
01:34:08,583 --> 01:34:10,976
Έρχονται.

612
01:34:11,862 --> 01:34:14,187
Μην ανοίγετε την πόρτα.