1
00:03:17,167 --> 00:03:20,458
לא יותר.

2
00:03:29,292 --> 00:03:33,000
זה... זה אמור להפחיד אותי?

3
00:03:33,042 --> 00:03:35,750
אל תהיה תחת חכם!

4
00:03:35,792 --> 00:03:36,958
פשוט קח את זה בקלות.

5
00:03:36,958 --> 00:03:39,375
של המפקד פארל
מנסה לפרוש לנו את זה.

6
00:03:39,417 --> 00:03:41,958
אז למה שלא שניכם
חבר'ה פשוט לדפוק את זה?

7
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
איך בעצם נפגשתם
שר ההגנה?

8
00:03:48,042 --> 00:03:51,958
הכיר אותו פריצ'רד.

9
00:03:51,958 --> 00:03:54,750
הכרתי אותו כשהייתי בקולג'.

10
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
- פריצ'ארד?
כן, סקוט פריצ'רד!

11
00:03:56,792 --> 00:03:59,125
יֵשׁוּעַ.

12
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
היועץ המשפטי של
שר ההגנה.

13
00:04:01,250 --> 00:04:03,667
הבנת? האם זה מספיק טוב?
תראה, אתה יודע את זה כבר.

14
00:04:14,042 --> 00:04:17,958
מתי הוא יבוא
החוצה כאן מאחור?

15
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
גבר 1: אה, כן, אדוני.

16
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
<i>גבר 2 ברדיו מונית: הבנתי?</i>

17
00:04:22,792 --> 00:04:25,542
<i>(גבר 2 מפטפט
OVER TAXI RADIO)</i>

18
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
גבר 3: ערב טוב, אדוני.

19
00:04:29,250 --> 00:04:31,292
(גבר 4 שריקות)

20
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
גבר 4: תוציא את הלימוזינה הזו מכאן.

21
00:04:32,958 --> 00:04:34,958
היי.

22
00:04:34,958 --> 00:04:36,000
גבר 4: תזיז את המכונית הזאת.

23
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
<i>(נגינת מוזיקת ג'אז)</i>

24
00:04:44,167 --> 00:04:47,458
תודה לך.

25
00:04:52,875 --> 00:04:55,958
(זמזום)

26
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
מזל שזה לא גלאי שטויות
אחרת אף אחד מאיתנו לא ייכנס.

27
00:05:13,958 --> 00:05:17,375
מה שלומך, סקוט?

28
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
היי, טום. מה שלומך?

29
00:05:18,542 --> 00:05:19,792
עָדִין. אתה נראה נהדר.

30
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
תודה לך. תודה לך.

31
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
ותודה על ההזמנה.

32
00:05:21,958 --> 00:05:23,417
אני לא רגיל לתלות
במקומות כאלה.

33
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
אבל אני חושד שתרצה.

34
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
אני מניח שאתה רוצה להצטרף לצוות שלנו.

35
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
זו הייתה המטרה
של השטר, לא?

36
00:05:30,333 --> 00:05:33,375
ובכן, זה לא היה פתק.
זה היה כרטיס חג המולד.

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
וכזכור, ההודעה
היה, "חג שמח."

38
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
כֵּן. תודה רבה.

39
00:05:39,042 --> 00:05:40,958
דיוויד, סקוט כאן.

40
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
קדימה. אני רוצה
להכיר לך מישהו.

41
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
- שלום.
סקוט, כמה נחמד לראות אותך.

42
00:05:48,333 --> 00:05:50,500
נעים לראות אותך.

43
00:05:50,542 --> 00:05:52,083
תודה לך.

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
סקוט, מה שלומך?
- שלום.

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,958
המזכיר בריס,
זה המפקד פארל,

46
00:05:54,958 --> 00:05:56,917
הקצין שהזכרתי?

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,208
אם אתה זוכר, יש לו ניסיון

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,542
על המטה המשותף והמודיעין הימי.

49
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
שמח לפגוש אותך, אדוני.

50
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
כל מי שאני מכיר מצפה
לכהן תחתך לכהונה נוספת.

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
בטח יש לך מאוד
היכרות מוגבלת.

52
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
טום ואני היינו יחד בקולג'.

53
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
טוֹב.

54
00:06:10,542 --> 00:06:11,917
יש לו חום רב.

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
- הוא גאון.
- אה?

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
הכללים הרגילים לא חלים.

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,958
אתה יודע, כמה אנשים
חושב שאתה באמת המוח.

58
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
האם הם?

59
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
זה אמור להחמיא לי?

60
00:06:28,000 --> 00:06:30,542
הוא הכי יוצא דופן
אדם שפגשתי בחיי.

61
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
אם זה היה מגיע לזה, הייתי עושה זאת
להפקיד את חיי למענו.

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
זו דרישת עבודה?

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
<i>(נגינת אוהדי חצוצרה)</i>

64
00:06:41,042 --> 00:06:44,958
<i>(שלום לצ'יף שמשחק)</i>

65
00:07:01,958 --> 00:07:06,000
<i>גבר: גבירותי ורבותי,
זה בהחלט היה פנטסטי</i>

66
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
<i>הנשיא כאן הערב.</i>

67
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
<i>ואני בטוח שכולכם תסכימו שאנחנו
יכול לצפות לארבע שנים קנסות.</i>

68
00:07:10,042 --> 00:07:12,958
<i>אז בואו נמשיך לשמור על ההשבעה שלנו
לשיער עם עוד קצת מוזיקה.</i>

69
00:07:13,000 --> 00:07:16,958
<i>בוא נעשה את זה עכשיו. בְּסֵדֶר? קדימה.</i>

70
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
<i>כן. בסדר.</i>

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
(אנשים מוחאים כפיים)

72
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
<i>♪ הם מסתובבים בוושינגטון</i>

73
00:07:25,000 --> 00:07:28,750
<i>♪ בנשף הפתיחה</i>

74
00:07:28,792 --> 00:07:31,167
<i>♪ ברחוב K ברחוב M</i>

75
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
<i>♪ מסביב לקניון</i>

76
00:07:34,792 --> 00:07:37,250
<i>♪ הם מתפתלים הם מתפתלים</i>

77
00:07:37,542 --> 00:07:41,000
<i>♪ מתפתל אחד וכולם</i>

78
00:07:41,042 --> 00:07:43,292
<i>♪ We're shakin' We're moven'</i>

79
00:07:43,333 --> 00:07:45,958
<i>♪ משתחרר הלילה ♪</i>

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
סליחה. יש לך אור?

81
00:07:49,875 --> 00:07:53,792
אם אתה רוצה להסתכל למטה שלי
שמלה, אתה צריך לגדול כמה סנטימטרים.

82
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
רוצה לרקוד?

83
00:08:01,208 --> 00:08:02,958
הטוויסט? לא, תודה.

84
00:08:02,958 --> 00:08:05,042
ובכן, אנחנו לא צריכים להתפתל.

85
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
"לא" פירושו לא.

86
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
אז, "לא" לא היה דמות דיבור?

87
00:08:09,792 --> 00:08:11,208
לא.

88
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
(שניהם צוחקים)

89
00:08:12,542 --> 00:08:14,000
אתה די התרשם ממני.

90
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
לא.

91
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
כן, אתה כן.

92
00:08:22,708 --> 00:08:26,000
סטולי, ישר.

93
00:08:27,958 --> 00:08:31,000
(צוחק)

94
00:08:31,042 --> 00:08:32,500
אז התרשמתי.

95
00:08:32,542 --> 00:08:34,500
כֵּן. רוצה משקה?

96
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
אוֹתוֹ.

97
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
תעשה את זה שניים.

98
00:08:36,958 --> 00:08:38,167
<i>גבר: בסדר, גבירותיי,
אתה חושב שאני סקסי?</i>

99
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
אתה אחד מהם?

100
00:08:39,542 --> 00:08:41,000
<i>- לא, לא, אני לא שומע אותך. אמרתי...
- אחד הו מי'?</i>

101
00:08:41,042 --> 00:08:43,208
- "אתה <i>חושב</i> שאני סקסי?"
– הצבועים האלה, כולם שמנים ומבריקים.

102
00:08:43,250 --> 00:08:45,167
מתכוננים לעוד ארבע
שנים של להטמיע את זה לכולנו.

103
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
אתה אחד מהם?

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
לא.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
(מצחקק) רו מהמר שאתה כן.

106
00:08:50,792 --> 00:08:52,083
<i>(אתם חושבים שאני משחק סקסי)</i>

107
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
אתה די ציני.

108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
מתאים לאירוע.

109
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
<i>♪ הוא מתנהג ביישן מחפש תשובה</i>

110
00:09:00,667 --> 00:09:04,708
יש לנו בחילה פוטנציאלית
בניית מצב כאן.

111
00:09:04,750 --> 00:09:08,125
<i>♪ רגע רגע
לפני שנמשיך הרבה יותר א'</i>

112
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
בוא נסתלק מכאן.

113
00:09:12,167 --> 00:09:14,542
הדייט שלי לא יאהב כל כך.

114
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
אבל מה לעזאזל.

115
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
(מצחקק) אשתו תשמח.

116
00:09:19,958 --> 00:09:21,917
זה משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו?

117
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
לֹא.

118
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
נהג: לאן תרצה ללכת?

119
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
סוזן: הראה לנו את האנדרטאות.

120
00:09:43,542 --> 00:09:47,167
<i>אני' כשהסתכלתי בעיניך</i>

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,875
<i>♪ יכולתי לראות אותנו יחד</i>

122
00:09:56,250 --> 00:09:59,958
<i>♪ עכשיו אני מוצא את עצמי כאן</i>

123
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
<i>♪ רק תוהה אם</i>

124
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
<i>♪ אני צריך לחזור אחורה</i>

125
00:10:12,542 --> 00:10:15,958
<i>♪ ותודו שזה שגוי</i>

126
00:10:18,417 --> 00:10:20,958
<i>♪ וחזור למקום שבו אני שייך</i>

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
<i>♪ אבל אין מוצא</i>

128
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
<i>♪ כשאני איתך</i> לבד

129
00:10:39,667 --> 00:10:40,958
<i>♪ אנו שומרים מבפנים</i>

130
00:10:44,292 --> 00:10:45,875
איך קוראים לך?

131
00:10:47,792 --> 00:10:49,500
הַצָעַת חוֹק.

132
00:10:49,542 --> 00:10:51,625
מה שלומך, ביל?
אתה רוצה לסגור את המגלשה?

133
00:10:51,667 --> 00:10:54,167
(שניהם צוחקים)

134
00:10:54,208 --> 00:10:55,292
אה, בטח.

135
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
סוזן: סליחה, ביל.

136
00:10:58,958 --> 00:11:02,958
<i>♪ אבל אנחנו פשוט משלים את עצמנו</i>

137
00:11:02,958 --> 00:11:06,417
<i>♪ ואנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר מדי זמן</i>

138
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
<i>♪ כל בחירה שהייתה לנו נעלמה</i>

139
00:11:16,667 --> 00:11:17,958
<i>♪ כי אין מוצא</i>

140
00:11:26,750 --> 00:11:29,958
(גונח)

141
00:11:43,542 --> 00:11:47,125
<i>♪ אנחנו פשוט משלים את עצמנו</i>

142
00:11:47,167 --> 00:11:50,750
<i>♪ ואנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר מדי זמן</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:55,042
<i>♪ כל בחירה שהייתה לנו נעלמה</i>

144
00:12:00,875 --> 00:12:02,042
<i>♪ כי אין מוצא ♪</i>

145
00:12:11,958 --> 00:12:15,250
שמי טום.

146
00:12:18,792 --> 00:12:21,958
אני סוזן.

147
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
(שניהם צוחקים)

148
00:12:25,042 --> 00:12:27,042
אנחנו כאן.

149
00:12:30,917 --> 00:12:34,208
זו הדירה שלך?

150
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
לא, לא. יש לי מפתח לדירה שלי.

151
00:12:35,958 --> 00:12:38,417
עדיף שיהיה טוב.

152
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
אנחנו צריכים את המיטה שלך.

153
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
נינה, טום. טום, נינה.

154
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
יש לימוזינה למטה, בסדר?

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
יש אלכוהול במזווה שלי,
המקרר מלא באוכל.

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,792
לא, סוזן. סוזן!

157
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
למה שלא תלך למקום שלך?

158
00:12:49,792 --> 00:12:51,375
כי זה רק אחד מאלה
דברים, בסדר? תהיה חבר, בסדר?

159
00:12:51,417 --> 00:12:54,958
אם מישהו יתקשר, אז
פשוט תגיד להם שמתתי

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
או שאני ישן, בסדר?

161
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
הוא לא יתקשר, בסדר?
אני אחשוב על משהו.

162
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
הנה המפתחות לדירה שלי.
אני חייב לשנות.

163
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
לא, לא, כל מה שאתה צריך זה
במושב האחורי של המכונית, בסדר?

164
00:13:04,042 --> 00:13:07,000
לא עשית את זה.

165
00:13:07,042 --> 00:13:09,042
היי, עכשיו, עדיף לך
לנצח אותו לפני שיעצרו אותי.

166
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
ביי, נינה.

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
הו, נעים לפגוש אותך, טורן.

168
00:13:14,042 --> 00:13:16,000
(מצחקק)

169
00:13:16,958 --> 00:13:18,167
נעים להכיר, נינה.

170
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
תזיז אותו.

171
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
<i>(הודעה לא ברורה על הרשות הפלסטינית)</i>

172
00:13:22,292 --> 00:13:24,333
תוציא את זה מפה.

173
00:13:25,792 --> 00:13:26,917
בסדר, אידיוט.

174
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
היי, קדימה, אנשים. היי,
היי, קדימה, תפרק את זה, בסדר?

175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
אני חייב להתפרנס.
הא? האם נוכל להעביר את זה הלאה?

176
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
האזור הלבן מיועד לטעינה ו
פריקת נוסעים בלבד. אֵין חֲנִייָה.

177
00:13:47,375 --> 00:13:50,917
תשמור על עצמך.

178
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
שלח גלויות מנמלי קריאה אקזוטיים.

179
00:13:53,250 --> 00:13:57,083
ככה אתה קורא להם,
נכון? "נמלים אקזוטיים".

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,958
נמל זה נמל.

181
00:14:00,000 --> 00:14:01,958
אתה אקזוטי.

182
00:14:07,042 --> 00:14:10,208
ביי.

183
00:14:15,833 --> 00:14:19,000
MAN: שער 47.

184
00:14:35,958 --> 00:14:39,000
(שורקות)

185
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
(הרעם מתרסק)

186
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
קצין: בוקר, טומי. זה
קצת מוקדם כדי להקל עליי.

187
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
ובכן, הרגשתי שהתנועה שלנו משתנה.

188
00:14:46,958 --> 00:14:50,750
האם קבענו נקודת מבט קדימה בעניין הזה?

189
00:14:50,792 --> 00:14:53,208
כֵּן. הוראות קבע.

190
00:14:53,250 --> 00:14:56,750
אולי כדאי ליידע את הקפטן
שמי המשלוח של הדק הקדמי.

191
00:14:56,792 --> 00:14:59,708
יָמִינָה. האם אתה רוצה להיות
זה שיעיר אותו?

192
00:14:59,750 --> 00:15:01,958
הצי שלח לנו
סאב רוסי שם בחוץ.

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
אנחנו אמורים
להתעדכן ולהישאר עם זה.

194
00:15:04,375 --> 00:15:06,042
גָדוֹל.

195
00:15:07,583 --> 00:15:09,792
תן לנו הזדמנות
נסה את מטעני העומק.

196
00:15:09,833 --> 00:15:11,917
כן, זה יהיה היום.

197
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
תום: אה-הא. האחרון.

198
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
השעון קדימה מושבת!
השעון קדימה מושבת, אדוני!

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,542
השעון קדימה מושבת!
הוא הולך להיסחף, אדוני!

200
00:15:21,417 --> 00:15:24,958
תפוס את המקום עליו. כן, אדוני.

201
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- איפה הוא? הנה הוא!
- שם!

202
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
לְהֵאָחֵז!

203
00:15:28,667 --> 00:15:30,708
יש לו קו בטיחות?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,875
קצין: טומי!

205
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
ערכו מסיבת הצלה עכשיו!

206
00:15:35,958 --> 00:15:37,625
(צורח)

207
00:15:39,042 --> 00:15:40,417
עזרה!

208
00:15:41,208 --> 00:15:43,417
<i>אדם ברשות: שלח את הספיישל
פרט הצלה. תצפית קדימה למטה.</i>

209
00:15:43,458 --> 00:15:46,917
טומי, תחזור!
חכו למסיבת ההצלה!

210
00:15:46,958 --> 00:15:49,000
<i>אדם ברשות: שלח את הספיישל
פרט הצלה. תצפית קדימה למטה.</i>

211
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
חרא.

212
00:15:52,042 --> 00:15:53,208
עזור לי!

213
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
קצין: טומי, אתה
אין לך קו בטיחות!

214
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
(קולע אזעקה)

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
תשמור עליו את האור.

216
00:15:59,458 --> 00:16:00,958
אני מנסה, אדוני!

217
00:16:12,958 --> 00:16:16,250
(שיעול)

218
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
(צעקות)

219
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
קצין: טומי!

220
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
(GASPS)

221
00:16:29,958 --> 00:16:30,958
תשמור עליו את האור!

222
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
גבר: סוער מדי, אדוני!

223
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
לְהֵאָחֵז!

224
00:16:34,792 --> 00:16:37,208
אל תיתן לו לצאת מעיניך. יֵשׁוּעַ!

225
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
(שיעול)

226
00:17:06,958 --> 00:17:10,042
מהרו!

227
00:17:14,125 --> 00:17:17,500
הו, אלוהים, תעזור!

228
00:17:17,542 --> 00:17:19,208
הוא תפס אותו. הוא תפס אותו!

229
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
(גברים מפרגנים)

230
00:17:21,042 --> 00:17:22,208
קיבלנו אותו! וואו!

231
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
ראית את ההדלפה על הקיצוץ בתקציב?

232
00:17:49,042 --> 00:17:51,417
קראתי את העיתונים. אתה מאחר.

233
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
תפסו אותי בפקק.

234
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
כדאי לאפשר זאת. אני כן.

235
00:17:55,125 --> 00:17:57,542
סימנתי את הסעיפים הרלוונטיים בקו אדום
והתקציר שלי בסוף.

236
00:17:57,583 --> 00:18:00,958
הזמינו ארוחת בוקר.

237
00:18:00,958 --> 00:18:02,500
זו הארוחה הכי חשובה ביום.

238
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
אתה צריך לטפל בעצמך טוב יותר.

239
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
תפריט, אדוני.

240
00:18:06,458 --> 00:18:07,500
חמש שנים. שני מיליארד דולר.

241
00:18:07,542 --> 00:18:09,292
Gulf Maritime אפילו לא יכול
לגרום לאב הטיפוס לצוף.

242
00:18:09,333 --> 00:18:12,958
הפנטום סאב הוא בולען.

243
00:18:12,958 --> 00:18:15,958
אני לא מכניס לזה עוד שקל.

244
00:18:15,958 --> 00:18:17,792
אתה צודק, כמובן. אבל מה לגבי
ועדת השירותים החימושים? דובאל?

245
00:18:17,833 --> 00:18:21,542
דבר אחד אני מצפה
לארבע השנים הבאות

246
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
שם את ההונאה הזו דובאל במקומו.

247
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
הוא חזר לשם.

248
00:18:28,250 --> 00:18:30,583
אני יודע. בוא נלך.

249
00:18:34,875 --> 00:18:38,000
אישה: אה, היי.

250
00:18:38,042 --> 00:18:39,208
מר המזכיר בריס. בוקר טוב, אדוני.

251
00:18:39,250 --> 00:18:41,708
סנטור, מה שלומך?

252
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
מר מרשל. אדוני המזכיר.

253
00:18:43,167 --> 00:18:44,625
אכלנו קצת
דיון כאן על זה

254
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
חתיכה על התקציב ב
נייר. קראת את זה, אדוני?

255
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
לא, לא קראתי את
ניירות. סקוט הזכיר את זה.

256
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
אה! מר פריצ'ארד.

257
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
איפה עושים בשם שמים
הם מקבלים את המידע שלהם?

258
00:18:54,000 --> 00:18:57,292
והרעיון הזה לגבי חיתוך
בחזרה לסאב הפאנטום?

259
00:18:57,333 --> 00:19:00,542
זה בעצם חסר בסיס.

260
00:19:00,583 --> 00:19:02,708
למען האמת, היינו
רק לעבור על האפשרויות שלנו בנושא.

261
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
מדבר עם מר מרשל כאן, הוא
אומר לי שהסובייטים האלה עושים דברים

262
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
עם צוללות ש
יהפוך את השיער שלך ללבן.

263
00:19:07,542 --> 00:19:09,500
סנטור, אתה יכול לנוח
מובטח. אין לי כוונה

264
00:19:09,542 --> 00:19:12,750
לקבל החלטה בנושא
בלי להתייעץ איתך קודם.

265
00:19:12,917 --> 00:19:15,958
יום טוב.

266
00:19:15,958 --> 00:19:17,958
סקוט: יום טוב, סנטור.

267
00:19:21,958 --> 00:19:25,375
אתה מאמין בזה?

268
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
לא.

269
00:19:28,958 --> 00:19:32,208
המכונית, בבקשה.

270
00:19:32,250 --> 00:19:33,958
העסק הזה עם מרשל.

271
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
הוא אמר לנו שאם נילחם
לו, יהיה לו ה-CIA בצד שלו.

272
00:19:36,958 --> 00:19:39,208
ובכן, כמובן, הוא דחף
מרשל לתפקיד המנהל.

273
00:19:39,250 --> 00:19:42,958
סקוט, אני מצטער. לפעמים
אני קצר איתך. אני מתנצל.

274
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
ובכן, זה לא הכרחי.

275
00:19:45,042 --> 00:19:46,958
אתה יודע, לפני מספר חודשים,
הכרת לי חבר שלך.

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
קצין. אה...

277
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
מפקד פארל?

278
00:19:50,958 --> 00:19:52,417
יָמִינָה. אני מבין
יש לו רקע ב

279
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- אינטליגנציה.
- יש לו שני סיורים עם המודיעין הימי.

280
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
נוכל להשתמש בגיבור.
תביא אותו לכאן, נכון?

281
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
הספינה שלו במנילה.

282
00:20:00,792 --> 00:20:02,000
פשוט תעשה את זה, בבקשה.

283
00:20:02,042 --> 00:20:03,542
לא, לא, לא. אתה רוצה...

284
00:20:05,250 --> 00:20:07,292
קדימה. בוא הנה,
אתה רוצה גיבור אמיתי.

285
00:20:07,333 --> 00:20:09,958
אתה יודע. אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה.

286
00:20:09,958 --> 00:20:12,125
<i>קדימה. אריבה! אריבה!</i>

287
00:20:12,167 --> 00:20:15,000
גייטס, נסה להיזכר
אתה קצין. אָנָא.

288
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
אתה מקשה עליי,
טומי. אתה מקשה עליי.

289
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
הם יהיו שם כל היום.

290
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
לא, אתה יודע מה
אני מדבר על, בנאדם.

291
00:20:20,250 --> 00:20:22,292
מה זה?
מגיעה לך המדליה הארורה.

292
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
אני נושא?

293
00:20:24,042 --> 00:20:25,750
אם תקפוץ לי בשביל
קידום, אני אהרוג אותך.

294
00:20:25,792 --> 00:20:26,083
אני נושא.

295
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
אני אהרוג את המשפחה שלך.
אני אהרוג את החזיר שלך.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
- מה? אתה נושא אותי?
אני נושא.

297
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
אתה נושא את התיק שלי?
לא, אני מדבר פיליפינית.

298
00:20:31,042 --> 00:20:32,750
תנצח את זה, ילד. קדימה, תנצח את זה.

299
00:20:32,792 --> 00:20:33,958
לא, הוא חייב להצליח
פרנסה, אבל אל תברח.

300
00:20:34,000 --> 00:20:35,958
הוא יברח.

301
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
אם אתה רץ, אני דופק
הכלב של דו-דו יוצא ממך.

302
00:20:37,167 --> 00:20:39,750
הוא רץ!

303
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
(צוחק)

304
00:20:41,792 --> 00:20:42,958
ילד!

305
00:20:43,958 --> 00:20:45,083
טום: ג'ון, שכח מזה!

306
00:20:45,792 --> 00:20:47,333
לא, תן לו ללכת. תן לו ללכת. תן לו ללכת.

307
00:20:49,000 --> 00:20:51,208
תן לו ללכת. אָז מָה?

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
יש לו מברשת שיניים, א
זוג סקיוויות. אָז מָה?

309
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
בְּסֵדֶר. אז מה עושים עכשיו?

310
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
אני לא יודע. חשבתי
הייתי הולך לקנות מאפרות

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,167
ולקחת חלק מהם
ריקודי העם המקומיים.

312
00:21:01,208 --> 00:21:04,917
- ריקודי עם?
כן, ריקודי עם.

313
00:21:04,958 --> 00:21:06,708
(צווחת)

314
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
(גברים מפרגנים)

315
00:21:09,625 --> 00:21:11,542
<i>R</i> דבר פראי

316
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
לא, מאדם לאדם.

317
00:21:15,792 --> 00:21:16,958
♪ אתה גורם ללב שלי לשיר

318
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
אתה יודע, כשאתה רק
לשלם אם אתה מדבר עם האדם?

319
00:21:18,250 --> 00:21:21,542
♪ אתה עושה הכל
שתוק! פשוט תשתוק!

320
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
לא, לא אתה. ♪ גרובי!

321
00:21:23,042 --> 00:21:25,625
לא, אני אשלם. אבל קודם כל, אני
צריך לדעת אם היא שם.

322
00:21:25,667 --> 00:21:28,917
אחת, שתיים, שלוש! כֵּן!

323
00:21:28,958 --> 00:21:31,958
♪ דבר פראי אני חושב שאני אוהב אותך ♪
- אם אני מוכן לספור

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
מיליון פזו, אני צריך
לדעת אם היא שם.

325
00:21:35,542 --> 00:21:38,750
כֵּן.

326
00:21:38,792 --> 00:21:39,958
(גברים מפרגנים)

327
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
היי, זה הכסף שלי.
כן.

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
זה הכסף שלי. לך תביא את זה.

329
00:21:43,000 --> 00:21:45,042
לך תביא את זה.

330
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
לא, לא, אני לא צוחק. אני אמריקאי.

331
00:21:49,917 --> 00:21:52,417
(צלצול)

332
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
שלום?

333
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
כֵּן. התחבר, אני אקח את זה.
אני מכניס את הכסף שלי עכשיו.

334
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
<i>סוזן? שלום, סוזן?</i>

335
00:22:02,750 --> 00:22:06,542
האם אני רק... האם אני רק... שתוק!

336
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
סתם התנתקתי? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

337
00:22:09,250 --> 00:22:12,292
אני הולך להראות להם. אני הולך להראות
איך אמריקאי נוטע את הדגל

338
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
בארץ מזוינת זרה!

339
00:22:15,667 --> 00:22:18,417
כֵּן!

340
00:22:19,958 --> 00:22:23,792
אפשר לקבל בירה בבקשה?
אני רוצה עוד בירה.

341
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
דבר פראי!

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,042
(כולם מפרגנים)

343
00:22:38,542 --> 00:22:41,958
את יפה.

344
00:22:57,792 --> 00:23:00,958
היי, תודה.

345
00:23:00,958 --> 00:23:02,042
תשמור את זה. תודה לך.

346
00:23:13,958 --> 00:23:18,208
שלום, טום! ברוך שובך. יש לי
קצת דואר בשבילך. כנסו כנסו.

347
00:23:22,333 --> 00:23:25,792
הפיליפינים, מקום רומנטי, הא?

348
00:23:25,833 --> 00:23:28,167
<i>ציירתי ציור חדש,
חג המולד בניו אינגלנד.</i>

349
00:23:30,375 --> 00:23:32,083
זה יפה.

350
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
אתה באמת אוהב את זה?

351
00:23:35,250 --> 00:23:36,542
ובכן, זה לא גמור.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,417
אתה תהיה איתנו לזמן מה?

353
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
כן, אני אעבוד
שוב בפנטגון.

354
00:23:43,042 --> 00:23:45,500
תודה לך.

355
00:23:45,542 --> 00:23:46,708
נהדר, נפלא.

356
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
זה תמיד תענוג לקבל אותך בחזרה.

357
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
(זמזום פעמון הדלת)

358
00:23:49,542 --> 00:23:51,125
הו, אלוהים.

359
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
שלום.

360
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
(צועק)

361
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
הימאי הקדום.

362
00:23:57,458 --> 00:23:59,292
לא כל כך עתיק, מממ?

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
(גונח)

364
00:24:02,792 --> 00:24:04,750
(צוחק)

365
00:24:04,792 --> 00:24:06,375
אה! אני מבוזבז!

366
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
אני יכול לראות את זה.

367
00:24:11,125 --> 00:24:14,167
וואו, אני כל כך שמח לראות אותך!

368
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
מתי חזרת?
ולמה לא התקשרת אליי?

369
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
(צחקק) <i>|</i> אכן התקשר אליך.

370
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
- כתבתי לך.
- עשית?

371
00:24:19,542 --> 00:24:21,208
אה-הא. אבל אני כמו חצי
יודע קרוא וכתוב, אז זה היה בזבוז זמן בסל.

372
00:24:21,250 --> 00:24:25,042
אם חטפת בזיבה, אני אהרוג אותך.

373
00:24:33,750 --> 00:24:37,208
אני לובש יותר מדי בגדים.

374
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
זה לא מרגיש כמו
אתה לובש כל דבר.

375
00:24:39,042 --> 00:24:41,250
מדברים על להרגיש כמו
זה לא לובש כלום.

376
00:24:43,958 --> 00:24:47,000
אה. הו, אתה הולך להסמיק.

377
00:24:47,042 --> 00:24:49,208
(טלפון מצלצל)
את ילדה רעה מאוד.

378
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
החזק את זה. אני מתכוון לסומק.

379
00:24:51,042 --> 00:24:54,125
(מצחקק)

380
00:24:54,167 --> 00:24:56,542
טום: אני כל כך נבוך.

381
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
מה אתה עושה?

382
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
אני רוצה לקבל תמונה של זה.
- לא! אין תמונות.

383
00:25:01,167 --> 00:25:03,125
גיבור ימי מסמיק. בוא
על, פארל. אתה גאה.

384
00:25:03,167 --> 00:25:06,042
לא, אני לא גאה. אני רציני.

385
00:25:06,208 --> 00:25:09,958
אל תצלם אותי בבקשה.

386
00:25:09,958 --> 00:25:12,208
קדימה.

387
00:25:12,250 --> 00:25:14,083
תן לי את זה.

388
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
ניערת את המצלמה.

389
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
אתה סוטה.

390
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
אה.

391
00:25:26,042 --> 00:25:27,500
אני חושב שעשיתי את זה מוקדם מדי.

392
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
זה נראה כמו בבון
בארון בחצות.

393
00:26:08,917 --> 00:26:12,750
בוקר טוב, מר פריצ'ארד. היכנס ישר פנימה.

394
00:26:12,792 --> 00:26:14,792
אפשר לקחת את הכובע שלך, אדוני?

395
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
הו, תודה.

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,958
מְפַקֵד.

397
00:26:22,958 --> 00:26:24,208
שמח שאתה איתנו.

398
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
זה נחמד להיות כאן. תודה לך, אדוני.

399
00:26:26,792 --> 00:26:28,917
לסקוט יש דעה גבוהה מאוד עליך.

400
00:26:28,958 --> 00:26:31,208
האם אתה מכיר את התפקידים החדשים שלך?

401
00:26:31,250 --> 00:26:32,958
לא, אדוני.

402
00:26:32,958 --> 00:26:35,708
טוב, אז הפגישה הזו
מוקדם מדי, לא?

403
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
טום רק הגיע
וושינגטון אתמול, אדוני.

404
00:26:38,000 --> 00:26:40,958
ובכן, מאז שאתה כאן.

405
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
בתור העוזר שלי, אתה תתפקד כקשר

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
תחת פיקוחו של סקוט בין
המשרד הזה וקהילת המודיעין.

407
00:26:45,958 --> 00:26:49,208
(מצחקק)

408
00:26:49,250 --> 00:26:51,208
קוראים לאוסף הפיראנה הזה
קהילה היא אחת האירוניה של החיים.

409
00:26:51,250 --> 00:26:55,000
אתה תיפגש באופן קבוע עם א
נציג מכל אחת מהסוכנויות.

410
00:26:55,042 --> 00:26:58,042
אבל, לעת עתה, אני בעיקר
מודאג עם ה-CIA.

411
00:26:58,958 --> 00:27:02,000
תום: אדוני?

412
00:27:02,042 --> 00:27:03,292
האם אתה מודע ל
צוללת הפנטום?

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
כן, אדוני.

414
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
תשב.

415
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
תודה לך.

416
00:27:08,417 --> 00:27:10,292
צוללת הפנטום היא
אמור להיות בלתי נראה לסונאר.

417
00:27:10,333 --> 00:27:12,958
כמובן, האינסטינקט הראשון של הבנאי...

418
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
טוב, אני צריך להגיד את האינסטינקט השני שלו.

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,083
הישות הראשונה שלו לקבל את חוטמו כמו
עמוק ככל האפשר אל השוקת הציבורית.

420
00:27:18,417 --> 00:27:21,708
(מצחקק)

421
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
בכל מקרה, הם רוצים לבנות צוללת
בערך בגודל של נושאת מטוסים.

422
00:27:23,542 --> 00:27:27,167
ובכן, הרוסים
לא יזדקק לסונאר כדי למצוא אותו.

423
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
הם פשוט יראו את זה ענק
לבלוט החוצה בים.

424
00:27:29,042 --> 00:27:31,958
זו התוכנית שלי להפסיק את התוכנית הזו.

425
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
יהיה ניכר
התנגדות הקונגרס,

426
00:27:34,417 --> 00:27:37,208
בעיקר מסנאטור דובאל.

427
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
(טלפון מזמזם)

428
00:27:38,250 --> 00:27:39,375
סליחה. סקוט.

429
00:27:39,417 --> 00:27:40,917
מה שמדאיג הוא שלו
קשר ל-CIA.

430
00:27:40,958 --> 00:27:44,000
אנחנו יכולים לצפות שהם יאכילו
אותו עם הערכות מנופחות

431
00:27:44,042 --> 00:27:47,000
של המחקר הסובייטי בתחום.

432
00:27:47,042 --> 00:27:49,500
וכדי להתנגד לו, יהיה לנו
כדי לקבל גישה לאותו מידע.

433
00:27:49,542 --> 00:27:52,000
ולא איזה הברקה שמשרתת את עצמה,

434
00:27:52,042 --> 00:27:53,792
אלא הנתונים הגולמיים שהם
לבסס את מסקנותיהם.

435
00:27:53,833 --> 00:27:56,000
התפקיד שלך הוא להשיג את זה.

436
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
כן, אדוני.

437
00:27:57,583 --> 00:27:58,917
אבל נתונים גולמיים מה-CIA...

438
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
הניסיון שלי עם ONI...

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,208
או שיתנו לנו או שלא.

440
00:28:02,250 --> 00:28:04,292
אם כן, זה יוכיח שאני צודק.

441
00:28:04,333 --> 00:28:06,167
אם לא, אשתמש בעובדה זו
נגדם עם הנשיא.

442
00:28:06,208 --> 00:28:09,958
אתה מבין, כמובן, אני
מדבר בכנות מוחלטת.

443
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
כן, אדוני.

444
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
סנטור דובאל.

445
00:28:13,792 --> 00:28:16,083
לסנאטור דובאל יש מוטיבציה
על ידי התשוקה האבסורדית הזו. לְהִתִיַשֵׁב.

446
00:28:18,500 --> 00:28:21,958
התאווה האבסורדית הזו לכוח.

447
00:28:21,958 --> 00:28:24,000
עכשיו, זה יהיה קומי אם
זה לא היה כל כך מסוכן.

448
00:28:24,042 --> 00:28:27,583
מרשל ב-CIA הוא היצור שלו.

449
00:28:29,208 --> 00:28:32,958
אתה, כקצין קריירה,

450
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
הם מעל סוג זה של
אי נעימות פוליטית,

451
00:28:34,667 --> 00:28:36,375
ובגלל זה בחרתי בך.
כן, אדוני.

452
00:28:36,417 --> 00:28:38,208
עכשיו, לך עם סקוט
ולהכיר את עצמך

453
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
עם חומר הרקע.
כן, אדוני.

454
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
מפקד, בוא נחתוך את הפרוטוקול.

455
00:28:41,750 --> 00:28:43,292
בהיעדר התרפקות,

456
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
אניח את כל התגובות שלך
נמצאים בחיוב.

457
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
בריס: לוריין, קחי את שלי
אישה בטלפון, בבקשה.

458
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
אני חושב שהוא מחבב אותך.

459
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
(לגחות)

460
00:28:56,958 --> 00:28:58,958
אוקיי, זה חדר המצב.

461
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
ובדיוק ככה, אדוני,
הוא מרכז המחשבים.

462
00:29:03,333 --> 00:29:05,875
האם הזכרתי, אדוני, שאני מאוד
שמחים לעבוד אצלכם?

463
00:29:07,792 --> 00:29:11,542
זה ספרי 90/80 והכל
המסופים בחדר הזה מיועדים לזה.

464
00:29:11,583 --> 00:29:15,000
הוא מתממשק עם IBM 370s ב
מטה ה-NSA בפורט מיד.

465
00:29:15,042 --> 00:29:18,542
בעיקרון, זה עובד על תוכניות
עבור COMSEC, SIGINT,

466
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
פיקוד כוח האדם, ה
לשכת האלכוהול והכבאות...

467
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
אני מבין... אני מבין את התמצית שלך.

468
00:29:24,042 --> 00:29:25,958
אה, זה ד"ר הסלמן, ה
מנתח מערכות. תן לי להציג...

469
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
אני יודע מי זה. סם הסלמן.

470
00:29:27,792 --> 00:29:29,750
קרוע, טוב לראות אותך.

471
00:29:29,792 --> 00:29:31,958
למה לא התקשרת אליי
כשהגעת לעיר?

472
00:29:31,958 --> 00:29:33,958
אני לא יודע. למה לא התקשרנו?

473
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
אֲדוֹנִי?

474
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
(צוחק)

475
00:29:37,958 --> 00:29:39,625
טוב לראות אותך, טום. אתה נראה נהדר.

476
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
קדימה למשרד.

477
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
מר פוקס, קח הפסקה.
כן, אדוני.

478
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
חזרת לכאן, כלומר, לתמיד?

479
00:29:45,667 --> 00:29:47,000
אני לא יודע לגבי "לטוב"
אבל אני שוב מוצב כאן.

480
00:29:47,042 --> 00:29:49,000
מה שלומך לעזאזל?

481
00:29:49,042 --> 00:29:50,208
לא יכול להתלונן.

482
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
הלן והילדים שאלו עליך.

483
00:29:51,958 --> 00:29:53,542
טוֹב. כֵּן.

484
00:29:53,583 --> 00:29:54,708
הילדים אהבו את המאפרה.

485
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
(צוחק)

486
00:29:56,750 --> 00:29:58,083
הם לא ידעו שחמור יכול לעשות את זה.

487
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
קדימה.

488
00:30:03,375 --> 00:30:07,000
טום, זה קווין אובריאן. שלום.

489
00:30:07,042 --> 00:30:10,208
CIA. הסברתי את זה
אתה משתלט על הקשר.

490
00:30:10,250 --> 00:30:13,500
שלום לך. קווין יהיה איש הקשר שלך.

491
00:30:13,542 --> 00:30:15,958
טוב לפגוש אותך, פארל.

492
00:30:15,958 --> 00:30:17,958
אם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור לך להתמקם, הודע לי.

493
00:30:17,958 --> 00:30:19,708
ובכן, כרגע אני רק מקבל
רגלי רטובות, מנסה להדביק את הקצב.

494
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
אה?

495
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
הנחתי את זה כי אתה לא
רוצה לחכות לפגישה הרגילה...

496
00:30:24,000 --> 00:30:26,292
ובכן, אני בטוח בזה
יש כמה שאלות

497
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
למפקד פארל חייב להיות.

498
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
לא. אני לא מספיק
מוכן לשאול כל דבר.

499
00:30:30,125 --> 00:30:33,083
לא הייתי רוצה לבזבז את זמנך.

500
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
טוב, אז רבותי,
אם תסלח לי.

501
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
אתה יודע, אולי שם
זה דבר אחד, קווין. אני...

502
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
המזכירה ביקשה ממני לעזור
הוא מתכונן לפגישת נאט"ו,

503
00:30:40,125 --> 00:30:43,708
ואני רוצה להכיר את עצמי

504
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
עם הערכות המודיעין הרוסי.

505
00:30:45,417 --> 00:30:47,208
קווין: אנחנו מגישים דוח
בראשון לחודש.

506
00:30:47,250 --> 00:30:50,125
זה יעזור מאוד אם תוכל
שלח את מה שיש לך נכון לעכשיו.

507
00:30:50,167 --> 00:30:53,958
בטח, אני אשים אותם
משהו ביחד בשבילך.

508
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
תוֹדָה. אני אעריך את זה מאוד.

509
00:30:56,125 --> 00:30:57,417
הו, אל תזכיר את זה.

510
00:31:01,125 --> 00:31:04,750
זה טופל בזריזות.

511
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
לרגע שם חשבתי...

512
00:31:07,250 --> 00:31:09,167
רק מנסה להיות עדין.

513
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
זה העבודה שלי, לא?

514
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
הממ.

515
00:31:27,958 --> 00:31:31,000
(מזמזם)

516
00:31:31,042 --> 00:31:32,292
מה זה? מתנה?

517
00:31:33,792 --> 00:31:35,542
כֵּן.

518
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
הוא נתן לי את זה.
- הוא עשה?

519
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
יש לו טעם יקר. הבחור הזה.

520
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
לא עלה כלום.

521
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
איזה שר חוץ נתן לו את זה.

522
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
אז, במילים אחרות, אנחנו
מתעסק כאן עם בחור

523
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
שרי חוץ נותנים מתנות?

524
00:31:51,125 --> 00:31:53,958
אל תתחיל את הדברים האלה.

525
00:31:54,000 --> 00:31:55,958
לא אמרתי כלום.

526
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
ובכן, אתה לא צריך להגיד כלום.

527
00:31:58,042 --> 00:32:00,917
אתה אף פעם לא אומר מילה.

528
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
ובכן, חשבתי שאני לא אמור.

529
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
אתה יודע למה אני מתכוון.

530
00:32:06,792 --> 00:32:08,875
אתה מקבל את הפצוע הזה,
מבט לא מרוצה על הפנים שלך.

531
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
שאל אותי שאלה, אני אענה עליה.

532
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
זה דיוויד בריס, שר ההגנה.

533
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
מְרוּצֶה?

534
00:32:29,833 --> 00:32:33,250
אתה יודע שאני עובד עבור בריס?

535
00:32:33,417 --> 00:32:35,625
אז זה עושה שניים מאיתנו.

536
00:32:37,583 --> 00:32:39,042
דאגתם להכל?

537
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
כֵּן. אני אמור
לאסוף את מיס אטוול בשעה 8:00,

538
00:32:43,125 --> 00:32:46,208
אם היא זוכרת.

539
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
אתה לא מאשר את סוזן, נכון?

540
00:32:48,667 --> 00:32:49,958
אֲדוֹנִי?

541
00:32:50,000 --> 00:32:53,083
היא מאוד מבריקה ומרגשת
אישה. אתה לא יכול להבין את זה?

542
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
לא בדיוק, אני מניח.

543
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
בְּסֵדֶר. כואב לי בתחת.

544
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
אבל זה יכול לעשות דברים בשבילי
כמו אף אישה אחרת שאי פעם פגשתי.

545
00:33:06,042 --> 00:33:09,250
זה הדבר היחיד היחיד ששווה לחיות בשבילו.

546
00:33:12,875 --> 00:33:16,750
טום: לעזאזל, מה זה
העסקה הגדולה של הערב?

547
00:33:16,792 --> 00:33:19,083
הוא אוהב לראות אותי בפומבי.

548
00:33:19,125 --> 00:33:21,542
אז מה הוא מקבל? סוד קשה?

549
00:33:21,583 --> 00:33:24,042
נסו ותבינו.
אתקשר אליך מאוחר יותר הלילה.

550
00:33:24,958 --> 00:33:28,458
אני אחכה ליד הטלפון.

551
00:33:33,625 --> 00:33:37,250
שלום, סקוט.
שלום, מיס אטוול.

552
00:34:12,458 --> 00:34:16,042
<i>(נגינת מוזיקת ג'אז רכה)</i>

553
00:34:21,833 --> 00:34:25,167
שני יינות לבנים, בבקשה.

554
00:34:25,208 --> 00:34:27,167
מר בריס.

555
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
מר מרשל ואני סבלנו
ויכוח קטן על השירות הממשלתי.

556
00:34:30,250 --> 00:34:34,208
כעת, אני טוען שה
בחור עם התפקיד המיועד,

557
00:34:34,250 --> 00:34:38,042
ובכן, הוא בערך בא והוא הולך ב-
תענוג של ממשלה כזו או אחרת.

558
00:34:39,958 --> 00:34:43,625
הוא סוג של נושב ברוח.

559
00:34:43,667 --> 00:34:45,958
ואילו נבחר הציבור,

560
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
ובכן, הוא משרת את האנשים ישירות.

561
00:34:48,417 --> 00:34:51,500
הוא צריך להיות יותר אחראי.

562
00:34:51,542 --> 00:34:54,500
מה אתה חושב, אדוני המזכיר?

563
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
סנטור דובאל, אני חושב
זה נהיה מאוחר מאוד.

564
00:35:03,708 --> 00:35:07,000
אישה: אה, כן. תוֹדָה.

565
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
תודה לך.

566
00:35:15,417 --> 00:35:19,083
מי זה האיש הזה שליקק את האוזן של דובה||

567
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
אני מזהה אותו.

568
00:35:21,417 --> 00:35:22,958
הייתי מקווה שכן.

569
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
זה מרשל.
הוא מנהל ה-CIA.

570
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
מממ. היית מקווה שכן.

571
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
לא, תודה.

572
00:35:50,458 --> 00:35:54,208
מְפַקֵד. כל כך נחמד שיכולת להצליח.

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,792
תודה לך, אדוני.

574
00:36:02,708 --> 00:36:05,958
(אנשים מוחאים כפיים)

575
00:36:06,000 --> 00:36:08,042
גבירותיי ורבותיי.
גבירותיי ורבותיי.

576
00:36:09,250 --> 00:36:13,042
טוב מאוד מצדך שבאת
עזרו לנו לחגוג את היום הלאומי שלנו.

577
00:36:13,208 --> 00:36:17,167
אחרי הכל, אנחנו מדינה קטנה, רחוקה.

578
00:36:17,208 --> 00:36:20,958
יש לנו קצת בידור
בשבילך הערב,

579
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
שאני בטוח שאתה הולך להנות ממנו.

580
00:36:23,125 --> 00:36:25,542
(כולם מוחאים כפיים)

581
00:36:26,708 --> 00:36:30,167
(צועק בשפה זרה)

582
00:36:30,208 --> 00:36:33,083
(שר בשפה זרה)

583
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
אני מיד אחזור.

584
00:37:07,917 --> 00:37:10,958
היי. היי.

585
00:37:10,958 --> 00:37:12,292
אתה הולך?

586
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
רק לסוף השבוע.

587
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
אולי הפוגה רומנטית, כן?

588
00:37:17,042 --> 00:37:19,500
אוּלַי.

589
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
אם אני חודר לך
פרטיות בשביל זה, אני מצטער.

590
00:37:22,958 --> 00:37:25,042
זו לא רק עבודה, זו הרפתקה.

591
00:37:26,792 --> 00:37:28,958
<i>♪ אתה לא תגיד את זה</i>

592
00:37:30,042 --> 00:37:32,333
<i>♪ אמור לי שהאהבה הזו לעולם לא תמות</i>

593
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
<i>♪ אתה לא תגיד את זה</i>

594
00:37:39,958 --> 00:37:42,042
<i>♪ הבטיחו לי שלעולם לא תיפרדו</i>

595
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
<i>♪ אתה לא תגיד את זה</i>

596
00:37:49,833 --> 00:37:51,542
מה אתה אוכל?
אתה אוכל חרקים?

597
00:37:51,583 --> 00:37:54,167
אני חייבת עוד אחת.

598
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
הו! אה!

599
00:37:55,958 --> 00:37:58,708
הנה לך.

600
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
זה ממש מגעיל.

601
00:38:00,667 --> 00:38:03,250
<i>♪ תגיד לי שאתה מאמין בך ואני אני'</i>

602
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
אני אוהב את טום פארל!

603
00:38:08,042 --> 00:38:10,125
(צוחק)

604
00:38:10,167 --> 00:38:11,542
כן, אני כן! כן, אני כן! כן, אני כן!

605
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
סוזן: רגע.

606
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
(סוזן שופינג)

607
00:38:16,792 --> 00:38:17,958
(סוזן צוחקת)

608
00:38:26,875 --> 00:38:29,958
הו!

609
00:38:29,958 --> 00:38:31,792
תודה לך.

610
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
(שניהם מצחקקים)

611
00:38:39,958 --> 00:38:43,625
ובכן, תודה רבה, אדוני.

612
00:38:43,667 --> 00:38:44,958
אני רוצה שתטפל בנו, בסדר?

613
00:38:44,958 --> 00:38:46,167
אני אעשה זאת. אתם נשואים טריים?

614
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
אתה יכול ללכת. תודה לך.

615
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
את יפה.

616
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
מר וגברת סמית?

617
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
מחווה רומנטית.

618
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
(אנחות)

619
00:38:57,042 --> 00:38:58,958
כמה מאוד מקורי.

620
00:38:58,958 --> 00:39:01,667
כתבתי את זה עם "Y".

621
00:39:11,458 --> 00:39:14,958
תום: היי. היי, שם.

622
00:39:14,958 --> 00:39:16,625
אנחנו רוצים לשכור סירה.

623
00:39:18,042 --> 00:39:19,958
עשרים דולר לשעה. תבחר.

624
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
זה בסדר, אבל אנחנו לא רוצים א
צעצוע מפלסטיק. אנחנו רוצים משהו כזה.

625
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
גבר: לא, לא.

626
00:39:27,000 --> 00:39:28,208
תום: למה לא?

627
00:39:28,250 --> 00:39:29,708
זו הסירה של הבוס שלי. זה לא להשכרה.

628
00:39:29,750 --> 00:39:32,375
ובכן, אני רוצה את זה.

629
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
(מצחקק) אל תעשה את זה.

630
00:39:35,458 --> 00:39:37,042
אתה רע.

631
00:39:38,833 --> 00:39:40,958
תקשיב, אתה באמת
יודע מה אתה עושה?

632
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
כלומר, זה משב רוח
בן זונה שם בחוץ.

633
00:39:42,417 --> 00:39:44,750
עוד אחת.

634
00:39:55,708 --> 00:39:59,583
אלוהים, הלוואי שחיל הים היה עדיין ככה.

635
00:40:02,833 --> 00:40:06,042
בואו נתכונן. אנחנו נגיע.

636
00:40:07,958 --> 00:40:08,958
וואו!

637
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
- תן לי נשיקה.
אוקיי, תחזיק את הקורס.

638
00:40:14,000 --> 00:40:17,208
אנחנו הולכים לבוא לכאן.
תן לי להוריד את זה.

639
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
- מוכן?
- לא, עדיין לא.

640
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
בסדר, מתי שאתה.

641
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
בסדר, אני מוכן.

642
00:40:24,000 --> 00:40:25,625
- אמור "Helms a|ee."
- הלס alee!

643
00:40:25,667 --> 00:40:27,833
צמוד מאוד.

644
00:40:31,917 --> 00:40:35,000
- כן.
- כן!

645
00:40:35,042 --> 00:40:37,250
(סוזן שופינג)

646
00:41:00,833 --> 00:41:04,000
(טלפון מצלצל)

647
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
שלום? אה, היי, נינה.

648
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
טום ואני בדיוק חזרנו ברגע זה.

649
00:41:21,500 --> 00:41:24,708
בְּסֵדֶר.

650
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
כֵּן.

651
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

652
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
בְּסֵדֶר.

653
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
ביי.

654
00:41:36,125 --> 00:41:37,625
ובכן, זה לא לקח לו הרבה זמן, נכון?

655
00:41:40,667 --> 00:41:42,125
זאת הייתה נינה, אז אל תעשה.

656
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
לא מה?

657
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
(נהמה)

658
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
(אנחות)

659
00:42:25,083 --> 00:42:28,292
אה, לא.

660
00:42:28,333 --> 00:42:29,958
טום. דיוויד כאן. הו, אלוהים.

661
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
אני מתחנן אליך, בבקשה.
פשוט צא עכשיו מהדלת האחורית.

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,167
אני מצטער. פשוט...

663
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
כשאני אלך, זה יהיה דרך דלת הכניסה.

664
00:42:40,792 --> 00:42:43,708
הו! בתור טובה אליי, רק הפעם האחת.

665
00:42:43,750 --> 00:42:46,958
אָנָא! בבקשה לך!

666
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
אני מבטיח שאני אעבוד
אפילו/דבר החוצה. בְּסֵדֶר?

667
00:42:50,458 --> 00:42:52,750
טום, בבקשה!

668
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
למה שלא תרד לעזאזל
ולהתחנן שלא ייכנס?

669
00:42:59,375 --> 00:43:03,042
אתה רוצה שאני אגיד את זה? אני אגיד את זה.

670
00:43:05,958 --> 00:43:08,958
טום? אני אעזוב אותו. אני
מבטיחה שאעשה זאת. אני אעזוב אותו.

671
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
אני אוהב אותך.

672
00:43:21,208 --> 00:43:24,583
(הדלת נפתחת)

673
00:44:04,125 --> 00:44:07,792
היית מחוץ לעיר.

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
ויש לך סומק נעים.

675
00:44:12,250 --> 00:44:14,958
יש לי קצת שמש.

676
00:44:14,958 --> 00:44:16,917
אוי, כמה נחמד. ועם
למי השגת את השמש הזו?

677
00:44:16,958 --> 00:44:19,417
מַה?

678
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
מַה? אמרתי, "מי היו
אתה עם סוף השבוע הזה?"

679
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
אף אחד

680
00:44:24,667 --> 00:44:26,042
ובכן, קשה לי להאמין,

681
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
שתלך לבד לגמרי.

682
00:44:30,125 --> 00:44:32,958
לא אמרתי שאני לגמרי לבד.

683
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
אני חושב שאמרת את זה
לא היית עם אף אחד

684
00:44:35,042 --> 00:44:37,625
(צוחק) אני מתכוון, אף אחד שאתה לא מכיר.

685
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
אני מכיר הרבה מאוד אנשים.

686
00:44:42,958 --> 00:44:44,958
איך אתה יכול להיות בטוח
זה מישהו שאני לא מכיר?

687
00:44:48,542 --> 00:44:51,958
אתה רוצה משקה?

688
00:44:53,542 --> 00:44:56,750
הוא גבר שאני מכירה.

689
00:44:56,792 --> 00:44:58,500
אין לזה שום חשיבות.

690
00:45:02,125 --> 00:45:05,917
אני בטוח שאין לזה שום חשיבות
לך שאתה שוכב איתו,

691
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
אבל זה ניכר
חשיבות עבורי!

692
00:45:08,167 --> 00:45:11,208
למה לדאוג? נשאר הרבה.

693
00:45:11,250 --> 00:45:13,292
(צועק) לך מפה, ממזר!

694
00:45:13,333 --> 00:45:15,958
לָצֵאת! אני מתקשר למשטרה. לָצֵאת!

695
00:45:16,667 --> 00:45:18,917
אני רוצה לדעת מי זה היה.

696
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
תקשיב, לעזאזל
זה! אני משלם את שכר הדירה כאן.

697
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
לֹא!

698
00:45:25,958 --> 00:45:29,167
לך מפה!

699
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
בסדר, חכה. חכה רגע.

700
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
אני מצטער שסטרתי לך, בסדר?

701
00:45:35,958 --> 00:45:38,125
לך מפה.

702
00:45:38,167 --> 00:45:40,042
לֹא! לעזאזל! לְהַקְשִׁיב!

703
00:45:41,250 --> 00:45:43,958
(יבק)

704
00:45:43,958 --> 00:45:45,000
אתה תגיד לי...
- לא!

705
00:45:45,042 --> 00:45:46,625
אתה תגיד לי מי זה!

706
00:45:46,667 --> 00:45:47,792
הוא לא חזיר כמוך!

707
00:45:47,833 --> 00:45:49,833
(צורח)

708
00:45:56,958 --> 00:46:00,125
סוזן!

709
00:46:07,000 --> 00:46:10,417
(נקש בדלת)

710
00:46:13,625 --> 00:46:17,208
סקוט: דיוויד, מה הקטע?

711
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
אני חושב שהרגתי את סוזן.

712
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
מה קרה?

713
00:46:32,542 --> 00:46:34,417
הרגתי אותה.

714
00:46:36,333 --> 00:46:40,542
פשוט הייתי צריך שמישהו יעשה זאת
לדבר איתו לפני שאני הולך למשטרה.

715
00:46:40,583 --> 00:46:43,042
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

716
00:46:43,750 --> 00:46:45,292
זו הייתה תאונה. לא התכוונתי...

717
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
היא הייתה עם איזה גבר ו
פשוט כנראה השתגעתי.

718
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
האיש היה שם?

719
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
הוא ראה אותך?

720
00:46:59,958 --> 00:47:03,458
הוא ראה אותי נכנס, כן.

721
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
מי הוא?

722
00:47:07,208 --> 00:47:08,292
היה חשוך.

723
00:47:10,583 --> 00:47:12,083
אז אולי הוא לא ראה אותך.

724
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
החניתי את המכונית שלי. עמדתי מתחת לאור.

725
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
הוא ראה אותי.

726
00:47:21,792 --> 00:47:23,125
הוא ראה אותי.

727
00:47:35,000 --> 00:47:38,333
(צפצוף)

728
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
(טלפון מצלצל)

729
00:48:16,625 --> 00:48:20,958
<i>סוזן במכונה: היי. אני
לא יכול לבוא לטלפון כרגע,</i>

730
00:48:21,000 --> 00:48:23,167
<i>אבל כשאתה שומע את
ביפ, ספר לי הכל.</i>

731
00:48:23,500 --> 00:48:26,958
<i>(מצחקק)</i>

732
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>(צפצוף)</i>

733
00:48:32,625 --> 00:48:36,042
<i>(DIAL TONE DRONING)</i>

734
00:48:40,292 --> 00:48:43,958
היא אי פעם צילמה אותך?

735
00:48:43,958 --> 00:48:45,792
לא.

736
00:48:47,208 --> 00:48:50,917
זה הצד השלילי של פולארויד.

737
00:48:50,958 --> 00:48:52,750
מצאתי את זה מתחת למיטה.

738
00:48:52,792 --> 00:48:54,208
אתה בטוח לחלוטין?

739
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
אני בטוח. אני לא כזה טיפש.

740
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
אז אנחנו חייבים
למצוא את האיש שראה אותך.

741
00:49:02,292 --> 00:49:06,417
מה אם החיפוש אחר האיש הזה
היה בעל ביטחון לאומי חיוני?

742
00:49:08,208 --> 00:49:12,000
מבצע סודי שנוכל לשלוט בו.

743
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
זה לא יעמוד בבדיקה.

744
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
נמציא תירוץ ל
החיפוש שניתן להצדיק.

745
00:49:18,958 --> 00:49:21,542
הדבר החשוב הוא להפיל
חקירת מותה של סוזן

746
00:49:21,625 --> 00:49:25,000
לפני שזה יגיע אליך.

747
00:49:25,042 --> 00:49:26,708
לא. זה בית הקלפים.

748
00:49:26,750 --> 00:49:29,000
אין יורי.

749
00:49:29,042 --> 00:49:30,958
זה לא משנה.

750
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
כל סוכנויות הביון

751
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
להאמין שיש שומה
במשרד הביטחון.

752
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
אתה מכיר את התיאוריה.

753
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
שיורי נשלח לכאן על ידי ה
ק.ג.ב עוד בשנות העשרה שלו,

754
00:49:39,542 --> 00:49:43,292
ולכל דבר ועניין,
הוא יכול לעבור כאמריקאי.

755
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
סקוט, הם דיברו על זה
במשך ארבע שנים. זה החלום הרטוב של ה-CIA.

756
00:49:47,333 --> 00:49:50,958
מעולם לא הייתה שמץ של ראיה.

757
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
כן, אבל עכשיו יש.

758
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
הוא היה האיש שבילה
סוף השבוע עם סוזן.

759
00:49:55,542 --> 00:49:59,042
הוא היה האיש שהרג אותה.

760
00:50:03,458 --> 00:50:07,750
לוריין, האם תשאלי את CID
כדי לקבל את כל החומר על יורי

761
00:50:08,958 --> 00:50:13,042
ולהביא אותו ל
מזכירה בהקדם האפשרי?

762
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
תודה לך.

763
00:50:16,750 --> 00:50:18,500
אני לא חושב שאנחנו יכולים להוריד את זה.

764
00:50:18,542 --> 00:50:21,042
אתה יכול.

765
00:50:25,208 --> 00:50:28,583
סליחה.

766
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
בוקר טוב, רס"ן.
-בוקר.

767
00:50:33,958 --> 00:50:36,958
תודה לך.

768
00:50:38,250 --> 00:50:42,000
אם המודיעין הצבאי יכול לתפוס את זה
סוכן KGB ללא סיוע מבחוץ,

769
00:50:43,042 --> 00:50:47,083
זה יהיה לאין שיעור
לחזק אותנו מול ה-CIA.

770
00:50:47,125 --> 00:50:48,958
תודה לך.

771
00:50:49,000 --> 00:50:50,375
אתה מבין שזה
צריך לנוע כמו ברק.

772
00:50:50,417 --> 00:50:53,375
אנחנו צריכים לסיים לפני מישהו
עובר למה שאנחנו עושים.

773
00:50:53,417 --> 00:50:55,958
אני רוצה שתניח
שליטה בחקירה.

774
00:50:55,958 --> 00:50:58,208
אחריות היא
בהתאם למשרד שלך.

775
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
יש לי אמון מרומז בך
לשמור את זה בסגור.

776
00:51:01,167 --> 00:51:04,958
אתה צריך לדווח לי
או למזכיר בריס בלבד.

777
00:51:04,958 --> 00:51:07,917
אני מתכנן להישאר כאן מסביב לשעון.

778
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
מה משטרת וושינגטון יודעת?

779
00:51:09,792 --> 00:51:12,333
לא הודיעו להם. CID
לקח את הגופה לפורט מיד.

780
00:51:12,958 --> 00:51:15,208
ובכן, אם נלך לחפש א
מרגל רוסי ללא ה-FBI

781
00:51:17,000 --> 00:51:20,208
או שה-CIA בעניין, זה יעורר גיהנום.

782
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
זאת הבעיה שלי.

783
00:51:24,208 --> 00:51:27,958
נו, מה יש לנו
על האישה המתה?

784
00:51:28,000 --> 00:51:30,542
זה דרך העמותה של יורי

785
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
עם האישה הזו
נוכל למצוא אותו.

786
00:51:33,542 --> 00:51:36,000
הנה כל מה שאנחנו יודעים
עליה לרגע.

787
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
נראה שהוא בילה את
סוף שבוע איתה איפשהו.

788
00:51:41,042 --> 00:51:43,958
ואז הוא הביא אותה הביתה ו
הרג אותה מתישהו בסביבות חצות.

789
00:51:43,958 --> 00:51:47,750
אני סומך שגם זה לא יהיה
קשה לגלות היכן הם היו.

790
00:51:56,542 --> 00:51:59,708
טום?

791
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
כֵּן. כֵּן.

792
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
סקוט: אני בטוח שהחקירה
יפתח עוד חומר...

793
00:52:03,958 --> 00:52:05,792
תסלח לי?

794
00:52:05,833 --> 00:52:07,333
מפקד פארל, אנחנו משעממים אותך?

795
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
לא, אדוני. מותר לי?

796
00:52:25,958 --> 00:52:29,125
(לוחשת) על.

797
00:52:29,167 --> 00:52:31,458
אנחנו אפילו לא יכולים לשכנע את שלנו
אנשים משלו, למען השם.

798
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
זה בסדר.

799
00:52:41,958 --> 00:52:45,042
(מתנשף)

800
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
(בליעה)

801
00:53:07,458 --> 00:53:10,958
תכניס את דונובן לכאן.

802
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
מפקד, אם בבקשה!

803
00:53:27,500 --> 00:53:30,750
מְפַקֵד?

804
00:53:30,792 --> 00:53:33,208
זה מייג'ור דונובן מה-
אגף החקירות הפליליות.

805
00:53:34,333 --> 00:53:37,417
אנשיו ינהלו את
חקירה בכפוף לפקודותיך.

806
00:53:37,458 --> 00:53:38,167
רַב סֶרֶן.

807
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
אנחנו מוגדרים למטה ב
חדר מצב, מפקד.

808
00:53:55,958 --> 00:53:59,542
אנחנו חייבים להיות איש חזית.

809
00:54:04,333 --> 00:54:08,000
הם נותחים את הגופה עכשיו.

810
00:54:08,042 --> 00:54:09,917
אני רוצה לראות את הדירה שלה.

811
00:54:09,958 --> 00:54:11,917
דונובן: אני לא
חושב שזה יהיה הכרחי.

812
00:54:11,958 --> 00:54:13,167
אולי אתה לא חושב שכן
הכרחי, אבל אני רוצה לראות את זה.

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
הם נותחים את הגופה עכשיו.

814
00:54:15,042 --> 00:54:16,375
טוֹב.

815
00:54:16,417 --> 00:54:17,958
סקוט, אני רוצה לראות
הדירה שלה ממקור ראשון.

816
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
מר פריצ'ארד...

817
00:54:19,958 --> 00:54:21,000
אנשי CID יעשו עבודה טובה יותר.

818
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
יותר חשוב שתישאר כאן.

819
00:54:22,250 --> 00:54:24,125
יש לי חצי תריסר גברים שבודקים
לראיות פיזיות כרגע.

820
00:54:24,167 --> 00:54:26,958
אנשי הדפוס רק חזרו.

821
00:54:26,958 --> 00:54:28,500
מה הם מצאו?

822
00:54:28,542 --> 00:54:30,000
הו, שברים, כתם.
המקום היה נקי.

823
00:54:30,042 --> 00:54:33,750
אם לא אכפת לך שלי
שואל, מה קורה?

824
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
עניין בעל חשיבות עליונה.

825
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
מה זה?

826
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
דונובן: אנחנו בודקים
שיחות טלפון שבוצעו במהלך השבוע האחרון

827
00:54:39,958 --> 00:54:41,542
לראות אם האטוול
מספר האישה עולה.

828
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
חייבים להיות מיליונים.

829
00:54:43,667 --> 00:54:45,417
אנו מתממשקים עם
המחשבים של חברת הטלפון.

830
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
אנחנו עוקבים אחר כל
שיחה שנעשתה ברדיוס של 50 מייל.

831
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
אנחנו בודקים תחנת דלק,
קבלות על כרטיסי אשראי של מסעדה ומלון.

832
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
מי זה הבימבו הזה בכלל?

833
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
היא מתה.

834
00:54:56,458 --> 00:54:57,625
גבר: שטר אחד.

835
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
צמידים.

836
00:55:02,250 --> 00:55:03,917
אלו העדויות מהבית שלה?

837
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
כן, אדוני.

838
00:55:04,958 --> 00:55:06,083
קופסה אחת של סוכריות מנטה.

839
00:55:09,333 --> 00:55:12,792
יש לי מברשת שיער חומה אחת.

840
00:55:19,208 --> 00:55:22,958
המפקד פארל בדרך פנימה,

841
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
וצריך לקבל דיווח על
מבית לבית די בקרוב.

842
00:55:24,583 --> 00:55:27,125
מה זה?

843
00:55:27,167 --> 00:55:28,208
שלילי פולארויד. הממ.

844
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
אני לא מצליח להבין כלום.

845
00:55:31,792 --> 00:55:33,292
אם יש עדיין... סליחה.

846
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
אם עדיין יש כסף
נשאר על האמולסיה,

847
00:55:35,125 --> 00:55:36,792
אולי נוכל להוציא את התמונה.

848
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
אה. סליחה. סַמָל!

849
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
תעביר את זה ישר למעבדת הצילום, הא?

850
00:55:40,542 --> 00:55:42,667
- אדוני? מְפַקֵד?
- כן?

851
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
מר אובריאן מחכה
בשבילך במשרד שלך.

852
00:55:46,250 --> 00:55:48,750
אה, זה נכון. עשינו א
מינוי לעבור על דו"ח ה-CIA.

853
00:55:48,792 --> 00:55:51,208
מממ. פשוט בטל את זה.

854
00:55:51,250 --> 00:55:52,958
אם נעשה זאת, הוא ייצא חשוד.

855
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
זה נכון.

856
00:55:58,958 --> 00:56:02,750
שלום. אני אכנס
משרדו של המפקד פארל.

857
00:56:02,792 --> 00:56:06,000
<i>סקוט: אתה יכול להתקשר
אותי בעוד חמש דקות?</i>

858
00:56:06,042 --> 00:56:08,958
קווין: סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

859
00:56:09,000 --> 00:56:11,125
זו ההערכה הרשמית.

860
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
זה עותק מראש. חשבתי
זה מה שרצית.

861
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
(טלפון מצלצל)

862
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
פריצ'ארד כאן.

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
כֵּן. כַּמוּבָן.

864
00:56:20,250 --> 00:56:22,375
אני מצטער, אני מבוקש
בלשכת המזכירה.

865
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
אני מציע לנו
לשנות מועד לפגישה זו.

866
00:56:25,000 --> 00:56:28,625
אולי מפקד
פארל ואני יכולנו להמשיך.

867
00:56:28,667 --> 00:56:31,167
ובכן, המפקד פארל...
זה יהיה מספק.

868
00:56:31,208 --> 00:56:33,000
שנינו מתבקשים ב
ישיבת המזכירה.

869
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
אני חושש שאנחנו באמת חייבים להפסיק.

870
00:56:35,583 --> 00:56:38,458
קווין, תהיתי אם אתה יכול
עזרו לי בתחום הריגול הנגדי.

871
00:56:40,667 --> 00:56:44,542
טום, מוטב שנגיע לפגישה ההיא.

872
00:56:47,417 --> 00:56:50,750
מְפַקֵד.

873
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
כשתקבל יותר
זמן, תתקשר אליי.

874
00:56:52,333 --> 00:56:55,000
ניתן להשיג אותי 24 שעות ביממה.

875
00:56:55,042 --> 00:56:56,958
טוֹב.

876
00:56:58,542 --> 00:56:59,708
מה זה היה אמור להיות?

877
00:57:02,125 --> 00:57:04,208
חשבתי שאולי אקבל
משהו ממנו על יורי.

878
00:57:04,250 --> 00:57:06,208
מה שיש לנו יהיה מספיק.

879
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
אני רוצה שתסדר את כל זה
שיחות יוצאות מנוטרות.

880
00:57:10,458 --> 00:57:13,208
כל השיחות?

881
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
- אל תדאג. הקווים של בריס בטוחים.
- אני אדאג לזה. תעשה את זה עכשיו.

882
00:57:15,792 --> 00:57:17,958
תום: מה זה?
דונובן: דוח נתיחה.

883
00:57:17,958 --> 00:57:20,208
היא מתה משבר צוואר.
הנה רשימה של תכולת הבטן שלה.

884
00:57:20,250 --> 00:57:23,917
לה... בשביל מה לעזאזל?

885
00:57:23,958 --> 00:57:26,500
יש שונות
מזהמים כימיים במזון.

886
00:57:26,542 --> 00:57:29,250
יש סיכוי שנוכל להצמיד
שם היא אכלה את יומה האחרון.

887
00:57:38,083 --> 00:57:42,083
אני רוצה שתישאר קרוב
למרכז העניינים.

888
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
אבל אתה לא עושה כלום
עד שתקבלי הוראה ממני.

889
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
מי הם המטומטמים האלה?

890
00:57:46,792 --> 00:57:48,083
הם קשורים לכוחות מיוחדים.

891
00:57:48,125 --> 00:57:49,958
טוב, אני לא מבין
מה זה אומר.

892
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
מה זה אומר, "משויכים"?

893
00:57:51,542 --> 00:57:52,750
זה אומר בדיוק מה שאמרתי.

894
00:57:52,792 --> 00:57:54,625
הם היו בעבר בספיישל
כוחות ועכשיו הם קשורים.

895
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
אֵיפֹה? הונדורס?
אל סלבדור? אֵיפֹה?

896
00:57:57,208 --> 00:57:59,000
איפשהו שם למטה.

897
00:57:59,042 --> 00:58:00,375
מה, אתה עם חוליות המוות?

898
00:58:00,417 --> 00:58:01,958
הם היו עם חוליות המוות?

899
00:58:01,958 --> 00:58:03,917
זה אפשרי. באחר
מילים, אז הם מתנקשים.

900
00:58:03,958 --> 00:58:06,667
אתה לא צריך לדאוג לעצמך. הֵם
לעבוד בשבילי עכשיו. עזוב אותנו, בבקשה!

901
00:58:16,000 --> 00:58:19,792
לא סיפרת לי הכל.

902
00:58:29,542 --> 00:58:33,042
<i>האישה "The Awe" הכירה את Bf ice.</i>

903
00:58:33,250 --> 00:58:35,125
היא הייתה המאהבת שלו.

904
00:58:36,833 --> 00:58:39,458
כמובן, לבריס לא היה מושג
הקשר שלה עם סוכן סובייטי.

905
00:58:41,333 --> 00:58:45,208
גילינו רק אחרון
לילה אחרי הרצח.

906
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
ובכן, אז בריס נכנס
מצב בלתי אפשרי.

907
00:58:48,125 --> 00:58:50,000
אנחנו צריכים פשוט להתקשר ל-FBI.

908
00:58:50,042 --> 00:58:51,375
אה, אל תהיה אידיוט.

909
00:58:51,417 --> 00:58:54,958
האם אתה מבין את
גודל השערורייה?

910
00:58:54,958 --> 00:58:58,167
שר ההגנה
וסוכן סובייטי,

911
00:58:58,208 --> 00:59:01,000
חולקים את טובותיה של זונה שנרצחה?

912
00:59:01,042 --> 00:59:03,958
אולי אפילו דיוויד
חשוד בהריגה.

913
00:59:04,000 --> 00:59:06,792
כן, טוב, אני חושב שכן
משהו לשקול.

914
00:59:06,833 --> 00:59:09,000
ובכן, זה לא ספקולציות, טום.

915
00:59:09,042 --> 00:59:10,958
בריס היה איתי בעניין שלי
דירה בזמן הרצח.

916
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
הוא לא יכול היה לעשות את זה...

917
00:59:13,458 --> 00:59:14,958
בסדר! עָדִין! עָדִין! בואו נתקשר ל
FBI. תן לבריס לקחת את הסיכויים שלו.

918
00:59:15,000 --> 00:59:17,917
ההחלטה הזו אינה שלך.

919
00:59:17,958 --> 00:59:19,000
מה שנעשה זה
לתפוס את זה יורי בעצמנו

920
00:59:19,042 --> 00:59:20,083
לפני שמישהו יודע
מה קרה.

921
00:59:20,125 --> 00:59:24,125
ואחרי שקיבלנו אותו,
אנחנו נטפל בשאר הדברים.

922
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
אתה מתכוון לג'נטלמנים
בחדר הסמוך.

923
00:59:26,250 --> 00:59:27,750
האיש שאנחנו מחפשים
הוא מרגל ורוצח.

924
00:59:27,792 --> 00:59:30,917
האם מישהו יכחיש זאת
הצדק נעשה?

925
00:59:30,958 --> 00:59:32,417
כן, הייתי עושה זאת.

926
00:59:32,458 --> 00:59:34,000
ובכן, זה יהיה לנו
דיון בזמן המתאים.

927
00:59:34,042 --> 00:59:36,208
אבל לעת עתה, אני מצפה ממך
לבצע פקודות ישירות,

928
00:59:36,250 --> 00:59:38,542
ואני מצפה ממך
להפגין את הנאמנות האישית

929
00:59:38,583 --> 00:59:41,208
אליו הן המזכיר
ויש לי את כל הזכות.

930
00:59:41,250 --> 00:59:43,792
אתה מצפה להרבה.

931
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
אני תלוי בך. אנחנו חברים.

932
00:59:44,958 --> 00:59:45,958
הו, אלוהים!

933
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
וטום, אם זה היה שלך
כוונה לעשות כל דבר

934
00:59:47,958 --> 00:59:51,542
להפיל את דיוויד בריס,

935
00:59:51,583 --> 00:59:54,500
אז לא תהיה לי ברירה אלא לעשות
בטוח שלא יצאת מזה.

936
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
תודה על האזהרה.

937
00:59:59,167 --> 01:00:01,208
אני די בטוח שזה מיותר.

938
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
כשתירגע, תראה את זה
אנחנו עוקבים אחר הקורס האפשרי היחיד.

939
01:00:19,125 --> 01:00:23,250
נתתי להם את ההערכות.
לא יכול היה להיות אכפת להם פחות.

940
01:00:24,625 --> 01:00:25,958
(מחכך גרון)

941
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
תביא לי את הסנאטור דובאל.

942
01:00:30,042 --> 01:00:33,375
מה זה כל העסק הסודי הזה שיש לי
שמעת על בפנטגון?

943
01:00:33,417 --> 01:00:37,125
הנה מה שיש לנו.
CID מפעיל בדיקת טלפון.

944
01:00:37,167 --> 01:00:40,542
הם מחפשים את כל השיחות
הונח לסוזן אטוול.

945
01:00:40,958 --> 01:00:44,083
מי היא?

946
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
ובכן, היא בחדר המתים בפורט מיד.

947
01:00:45,417 --> 01:00:47,167
היא נרצחה אתמול בלילה.

948
01:00:47,208 --> 01:00:48,958
אנחנו יודעים משהו על זה'?
תתכונן לזה.

949
01:00:49,000 --> 01:00:51,583
אנחנו חושבים שהיא או דיוויד
המאהבת של בריס או סקוט פריצ'רד.

950
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
(לגלג)

951
01:00:55,042 --> 01:00:56,292
ובכן, היא נראתה עם שניהם.

952
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
זה לא נראה עניין בעדיפות גבוהה,

953
01:00:58,958 --> 01:01:00,125
כך היו האנשים שלי
קצת רפוי במעקב אחריו.

954
01:01:00,167 --> 01:01:03,208
ובכן, חלב שנשפך. ואתה יכול לשכוח
לגבי פריצ'ארד, הוא הומוסקסואל.

955
01:01:06,292 --> 01:01:07,875
אני אהיה ארור.

956
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
ובכן, גם הוא יהיה אם אתה
להאמין לברית הישנה.

957
01:01:12,208 --> 01:01:14,750
מי הרג אותה?

958
01:01:14,792 --> 01:01:15,958
אנחנו לא יודעים.

959
01:01:15,958 --> 01:01:17,292
הם קיבלו CID מאמינים בכך
הם מחפשים את יורי.

960
01:01:17,333 --> 01:01:21,000
(לגלג) תגיד לי
אף אחד לא בלע את זה.

961
01:01:21,833 --> 01:01:23,625
בן זונה מסכן, בריס.

962
01:01:25,792 --> 01:01:27,417
אתה יודע, אני כמעט מרחם עליו.

963
01:01:29,458 --> 01:01:32,500
מי מנהל את זה
דבר בפנטגון?

964
01:01:32,542 --> 01:01:33,958
הילד החדש, פארל.

965
01:01:33,958 --> 01:01:36,167
אז הוא יכול לשאת את הנפילה
למקרה שמשהו ישתבש.

966
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
הבוקר הוא נראה כמו גבר
מי שרוצה להיות מלב אל לב.

967
01:01:39,042 --> 01:01:41,292
(זמזום אינטרקום)

968
01:01:41,333 --> 01:01:43,042
כֵּן. סנטור דובאל.

969
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
כֵּן. תקשיב, בילי.

970
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
שמעתי כמה מאוד
חדשות מטרידות על הפנטום סאב.

971
01:01:52,167 --> 01:01:53,958
ניסיתי לדבר עם
הנשיא על נאט"ו.

972
01:01:56,042 --> 01:01:59,958
כל מה שהוא רצה לדבר עליו
הייתה צוללת הפנטום.

973
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
למה המחנק על זה חייב
בוא עכשיו מכל הזמנים הוא מעבר לי.

974
01:02:02,042 --> 01:02:05,000
אנחנו פשוט נצטרך לטפל בזה.

975
01:02:05,042 --> 01:02:06,542
ובכן, גרמת לי לטפל
הרבה מאוד, נכון?

976
01:02:06,583 --> 01:02:08,958
(טלפון מזמזם)

977
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
כן? לְהַחזִיק.

978
01:02:11,208 --> 01:02:14,000
מְפַקֵד. שורה שתיים. הטלפון השני.

979
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
אני אתקשר אליך בחזרה.

980
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
כֵּן?

981
01:02:19,958 --> 01:02:21,042
אני מיד אהיה למטה.

982
01:02:23,000 --> 01:02:25,417
הם רוצים אותי במרכז המחשבים.

983
01:02:25,458 --> 01:02:27,000
אני אלך איתך.

984
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
אה, כן. בכל אופן, לך איתו.

985
01:02:32,583 --> 01:02:36,208
מה זה, סאם?
- אמרה מעבדת הצילום

986
01:02:36,250 --> 01:02:37,958
אין יותר תמונה שהם
יכול לצאת מהפולארויד הזה.

987
01:02:38,000 --> 01:02:40,167
אה-הא.

988
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
לעזאזל. יותר מדי לקוות.
פשוט נצטרך לשכוח את זה.

989
01:02:41,792 --> 01:02:44,833
אולי לא. יש
משהו שאני רוצה להראות לך.

990
01:02:45,542 --> 01:02:47,667
עכשיו זה גרוע באותה מידה
בתור הפולארויד שלך, נכון?

991
01:02:49,417 --> 01:02:52,083
עכשיו צפו. זו קלטת אימון.

992
01:02:52,125 --> 01:02:54,542
אני מאיץ את זה.

993
01:02:54,583 --> 01:02:56,417
התמונה המקורית היא
מחולקים לפיקסלים.

994
01:02:56,458 --> 01:02:58,958
זה האלמנט הקטן ביותר ב-
אמולסיה. סוג של אטום של תמונה.

995
01:02:58,958 --> 01:03:03,000
ואז, וזה הטוב
חלק, המחשב פשוט שואל את עצמו

996
01:03:03,042 --> 01:03:06,958
מה יהיה ליד מה
אם שיחקנו עם הפיקסלים.

997
01:03:06,958 --> 01:03:09,292
סקוט: זה כל מה שיש בזה?

998
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
סאם: ובכן, אנחנו חייבים לשמור על העליונה
של המחשב. מחשבים לא חושבים.

999
01:03:11,042 --> 01:03:15,167
למשל, אם היינו מתכנתים
זה לצאת מכונית במקום קוף,

1000
01:03:15,208 --> 01:03:19,083
כרגע אתה תהיה
מסתכל על ביואיק שעירה.

1001
01:03:19,125 --> 01:03:21,917
-בסדר. פשוט תתחיל עם זה.
- אה, חכה רגע.

1002
01:03:23,208 --> 01:03:25,625
זה דורש מיליארדי חישובים.

1003
01:03:25,667 --> 01:03:27,375
כל התהליך עשוי להימשך
12 שעות או שזה עשוי לקחת שבוע.

1004
01:03:27,417 --> 01:03:30,958
ובכן, זה ארוך מדי.

1005
01:03:30,958 --> 01:03:33,625
אולי אתה יכול להשיג את מה שאתה
צורך מהעבודות המתבצעות.

1006
01:03:33,667 --> 01:03:37,417
אנחנו נצפה בזה ממש על המסך הזה.

1007
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
יש לנו את הטלפון הראשון שלנו
מספר. זה רשום על נינה בקה.

1008
01:03:39,250 --> 01:03:42,083
היא התקשרה אתמול בלילה
על זמן הרצח.

1009
01:03:42,125 --> 01:03:45,167
עדיף שאראה אותה.

1010
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
בדיוק עמדתי לשלוח את האנשים שלי.

1011
01:03:56,000 --> 01:03:59,417
(נקש בדלת)

1012
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
האם את מיס נינה בקה?

1013
01:04:05,583 --> 01:04:07,042
כֵּן.

1014
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
אני המפקד פארל, מיס בקה.

1015
01:04:09,833 --> 01:04:11,167
זה מר סקוט פריצ'ארד,

1016
01:04:11,208 --> 01:04:12,958
היועץ המשפטי ל
שר ההגנה.

1017
01:04:13,000 --> 01:04:14,958
אפשר להיכנס?

1018
01:04:15,000 --> 01:04:16,917
אָנָא. תיכנס.

1019
01:04:17,542 --> 01:04:19,333
אני חושש שיש לנו
חדשות רעות עבורך.

1020
01:04:23,958 --> 01:04:25,417
אישה בשם סוזן אטוול מתה.

1021
01:04:30,958 --> 01:04:34,375
היא הייתה חברה שלך?

1022
01:04:34,417 --> 01:04:36,042
כן, היא כן.

1023
01:04:37,542 --> 01:04:39,083
באיזה אופן הכרתם?

1024
01:04:44,333 --> 01:04:48,792
(מגמגמת) אתה מבין, אני עובד
בבוטיק שא|יני בביתן.

1025
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
היא הייתה נכנסת לשם לפעמים.

1026
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
אנחנו רוצים שתגיד לנו
כמה שיותר עליה.

1027
01:04:58,542 --> 01:05:01,542
אנחנו חושבים שהיא נהרגה
על ידי גבר שהיא ראתה.

1028
01:05:03,083 --> 01:05:04,958
מַדוּעַ?

1029
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
ובכן, אתה לא צריך
תדאגי למה.

1030
01:05:07,792 --> 01:05:10,292
אנחנו רק צריכים לדעת את השמות
מהגברים שאיתם היא התיידדה.

1031
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
מתאחדים עם?

1032
01:05:13,792 --> 01:05:14,958
כֵּן.

1033
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
אני לא יודע כלום
על חייה האישיים של סוזן.

1034
01:05:17,542 --> 01:05:20,042
אני אשאל אותך שוב, מי
האם הגברים שראתה?

1035
01:05:20,458 --> 01:05:24,167
ובכן, אתה יכול לשאול אותי 1,000 פעמים

1036
01:05:24,208 --> 01:05:26,375
והתשובה עדיין תהיה
להיות זהה. אני לא יודע את זה.

1037
01:05:27,708 --> 01:05:28,958
אתה דרום אפריקאי?

1038
01:05:31,000 --> 01:05:32,958
נינה: נכון.

1039
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
אני לא רואה ויזה לארה"ב.
אתה חייזר לא חוקי.

1040
01:05:40,667 --> 01:05:43,958
אתה יודע מי אני?

1041
01:05:44,000 --> 01:05:45,708
(GASPS)

1042
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
אני יכול להרים את הטלפון הזה

1043
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
ואני יכול לקחת אותך על
מטוס ראשון ליוהנסבורג.

1044
01:05:48,958 --> 01:05:52,042
אני מניח שיש לך א
סיבה לא לרצות להיות שם.

1045
01:05:55,958 --> 01:05:59,250
ניחשתם נכון. אני יודע מי אתה.

1046
01:05:59,958 --> 01:06:03,833
אני יודע מי זה בריס, דיוויד בריס.

1047
01:06:04,125 --> 01:06:07,958
זה השם שאתה מחפש?

1048
01:06:07,958 --> 01:06:09,000
אנחנו לא מעוניינים בו.

1049
01:06:09,042 --> 01:06:10,417
יש עוד גבר שאנחנו רוצים.

1050
01:06:10,458 --> 01:06:12,958
ובכן, במקרה כזה,

1051
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
למה שלא נעשה עסקה?

1052
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
נדבר על זה.
מי האיש השני?

1053
01:06:22,125 --> 01:06:25,958
(צועק) מי האיש השני?

1054
01:06:25,958 --> 01:06:28,167
(מתנשף)

1055
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
זה מישהו בפנטגון.

1056
01:06:33,833 --> 01:06:36,958
יש לו שם?

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
אני מניח שכן, אבל אני לא יודע את זה.

1058
01:06:38,958 --> 01:06:41,208
לְהַקְשִׁיב.

1059
01:06:42,208 --> 01:06:44,958
כל מה שאני יודע זה שסוזן השתמשה
לראות אותו והוא הופיע שוב.

1060
01:06:46,875 --> 01:06:50,125
סקוט: כמה לאחרונה?

1061
01:06:50,167 --> 01:06:51,208
נינה: אני לא יודעת.

1062
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
- שלושה חודשים? חודשיים? חודש אחד?
- אני לא יודע!

1063
01:06:52,958 --> 01:06:54,208
חודש, שלושה שבועות.
למי אכפת? אני לא יודע את זה.

1064
01:06:54,250 --> 01:06:57,458
תקשיב, היא אף פעם לא דנה
את הדברים האלה איתי.

1065
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
בסדר, זה יסתדר בינתיים.

1066
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
אנחנו הולכים לסגור את
חלק מהחקירה

1067
01:07:02,958 --> 01:07:04,750
שמעסיק אותך.
האם זה יהיה מספק?

1068
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
טום!

1069
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
תודה לך, מיס בקה.

1070
01:07:11,042 --> 01:07:13,542
עזרת מאוד.

1071
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
סם!

1072
01:07:26,958 --> 01:07:28,500
אני רוצה את השמות של כולם
אנשי צבא ואזרחים

1073
01:07:28,542 --> 01:07:30,958
אשר הוקצו ל-
הפנטגון במהלך החודשיים האחרונים.

1074
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
אתה יכול לעשות את זה?

1075
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
הכל נמצא במחשב. אני פשוט
צריך להגדיר תוכנית כדי למצוא אותה.

1076
01:07:35,042 --> 01:07:37,292
מר פריצ'ארד.

1077
01:07:37,333 --> 01:07:39,208
טום, יש לי הצעה.

1078
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
אנחנו עושים את כרטיס האשראי הזה
חפש, אבל זה מאוד לא סביר

1079
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
שכל דבר שנטען על
סוף השבוע יוגש כל כך מהר.

1080
01:07:44,833 --> 01:07:47,750
אנחנו מבזבזים מחשב יקר
זמן שנוכל לנצל טוב יותר.

1081
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
אני יודע. אני רוצה שתמשיך עם זה.

1082
01:07:50,125 --> 01:07:52,708
על מה כל זה, טום?

1083
01:07:52,750 --> 01:07:54,208
נדבר על זה מאוחר יותר. מה
הגעת לכאן? מה זה?

1084
01:07:54,250 --> 01:07:56,167
אני חייב לראות את השר בריס.

1085
01:07:56,208 --> 01:07:58,083
פשוט תתחיל ברשימה הזו
של עובדים חדשים, היית?

1086
01:07:58,125 --> 01:08:00,792
כן, אממ...

1087
01:08:00,833 --> 01:08:02,292
בודדנו שלושה מזהמים
תוכן הבטן של הילדה המתה.

1088
01:08:02,333 --> 01:08:05,750
הם האדומים, הירוקים
וקווים כחולים על הגרף.

1089
01:08:05,792 --> 01:08:08,500
אם נוכל לגרום לשכבות העל להתאים,
נוכל לזהות איפה היא הייתה.

1090
01:08:08,958 --> 01:08:13,042
עד כה, זה נראה כמו איפשהו
ליד מפרץ צ'ספיק העליון.

1091
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
(אנחות)

1092
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
(נקש בדלת)

1093
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
היכנס.

1094
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
סלח לי, אדוני
ראית את מייג'ור דונובן?

1095
01:08:27,958 --> 01:08:30,167
לא.

1096
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
ובכן, זה חשוב
שאני אביא לו את זה.

1097
01:08:32,375 --> 01:08:33,750
מה יש לך כאן?

1098
01:08:33,792 --> 01:08:35,125
ובכן, פספסנו את זה בפעם הראשונה.

1099
01:08:35,167 --> 01:08:38,500
זה בטח נפל
מתחת למושב המכונית שלה.

1100
01:08:38,542 --> 01:08:40,792
אה-הא. אני אדאג לזה.

1101
01:08:41,958 --> 01:08:43,417
טוב מאוד, אדוני.

1102
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
<i>TOM: האם זו הייתה מתנה?</i>

1103
01:08:52,250 --> 01:08:53,958
כן, הוא נתן לי את זה.

1104
01:08:53,958 --> 01:08:56,125
יש לו טעם יקר.

1105
01:08:56,167 --> 01:08:58,500
<i>לא עלה כלום. כמה
שר החוץ נתן לו.</i>

1106
01:09:00,000 --> 01:09:02,458
אני מתגאה בכך שאני גבר
של סובלנות ופיוס.

1107
01:09:05,958 --> 01:09:09,958
אבל אם תזיין אותי
זה, אני אצלוב אותך!

1108
01:09:10,250 --> 01:09:13,958
אני לא חותמת הגומי שלך.

1109
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
התעלפת
מעל המשרד הזה במשך 20 שנה.

1110
01:09:15,958 --> 01:09:17,958
וזה נגמר!

1111
01:09:18,000 --> 01:09:19,750
אדוני, אתה יכול לזלזל
הקודמים שלך כל מה שאתה אוהב,

1112
01:09:19,792 --> 01:09:22,625
אבל אני לא זוכר ב
עבר כל חקירה סודית

1113
01:09:22,667 --> 01:09:25,958
שדרש את כולו
משרד ההגנה,

1114
01:09:26,000 --> 01:09:28,750
עקף את ה-CIA ואת
ה-FBI ומשטרת וושינגטון.

1115
01:09:28,958 --> 01:09:33,208
סנטור, אנחנו לא נעולים
כל עמדה בסאב הפנטום.

1116
01:09:33,375 --> 01:09:36,917
מה אתה אומר?

1117
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
אני רק מנסה להרגיע
הפחדים של סנטור דובה||

1118
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
שנוכל לפעול באופן מחייב.

1119
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
אנחנו נפעל בדרך
אני מחליט בעניין הזה.

1120
01:09:42,542 --> 01:09:45,042
רבותי, אני לא רואה
להצביע על ריב כמו ילדים.

1121
01:09:45,833 --> 01:09:49,750
מר פריצ'ארד, אני
מעודד מהגישה שלך.

1122
01:09:49,792 --> 01:09:52,625
אני בטוח שהחקירה שלך,
או מה שזה לא יהיה,

1123
01:09:52,667 --> 01:09:55,292
תקין לחלוטין.

1124
01:09:55,333 --> 01:09:57,625
אני חייב להתנצל על
ההתפרצות הלא ראויה שלי.

1125
01:09:57,667 --> 01:10:00,708
רק שהייתי מאוד מוטרדת.

1126
01:10:00,750 --> 01:10:03,125
ובכן, זה מושלם
מובן, סנטור.

1127
01:10:03,167 --> 01:10:05,958
אני בטוח שאנחנו יכולים
להגיע למקום לינה.

1128
01:10:05,958 --> 01:10:07,917
מממ. רבותי, אני שמח מאוד.

1129
01:10:07,958 --> 01:10:12,042
מרוצה מאוד ואני מקווה שתצליחו
סלח לי על הכפייה שלי ביום עמוס שכזה.

1130
01:10:23,958 --> 01:10:27,292
הוא תפס אותנו.

1131
01:10:27,333 --> 01:10:29,208
זה מטורף. זה יצא משליטה.

1132
01:10:29,250 --> 01:10:31,500
סיפור הכיסוי שלך לא יחזיק מים.

1133
01:10:31,542 --> 01:10:33,667
כן, זה יקרה, אבל אתה חייב
יש יותר אומץ מוסרי.

1134
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
(צועק)

1135
01:10:40,583 --> 01:10:44,542
האם שמעתם פעם על א
אישה בשם נינה בקה?

1136
01:10:46,125 --> 01:10:49,292
לא.

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
ובכן, היא שמעה עליך.

1138
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
הוראה ל-CIA להיכנס
לגעת איתך בבית.

1139
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
אני רוצה שתישאר שם
ולחכות למידע.

1140
01:10:58,958 --> 01:11:00,958
אתה לא תתקשר אליי. אני אעשה זאת
להתייעץ איתך מדי פעם.

1141
01:11:01,000 --> 01:11:03,750
כן, אדוני.

1142
01:11:03,792 --> 01:11:05,000
כמה שיותר מהר.

1143
01:11:05,042 --> 01:11:06,125
בְּסֵדֶר.

1144
01:11:10,208 --> 01:11:13,583
היי! שניכם!

1145
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
סקוט, לאן הם הולכים?

1146
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
- מה העניין?
לורל והרדי, לאן הם הולכים?

1147
01:11:22,667 --> 01:11:24,958
מי זה, טום?
אתה יודע למי אני מתכוון, תומכי הספרים.

1148
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
שלחתי אותם לשליחות.

1149
01:11:28,958 --> 01:11:32,208
סקוט: קרוע. טום! טום!

1150
01:11:32,250 --> 01:11:35,250
(נהימות)

1151
01:11:35,708 --> 01:11:36,958
אני צריך מכונית. זה מקרה חירום.

1152
01:11:39,250 --> 01:11:40,917
אה... אני מצטער, מפקד.
ל-C|D יש הכל.

1153
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
זֶה! תוריד את זה!
היי! לא, אתה לא יכול לסבול את זה.

1154
01:11:42,792 --> 01:11:44,500
המעלית פרועה. של האיש
יבוא לתקן את זה קדימה.

1155
01:11:44,542 --> 01:11:46,208
שמור על בהונותיך.

1156
01:11:46,250 --> 01:11:48,625
מייק, קדימה! צא מ
שם! צא משם מיד!

1157
01:12:04,958 --> 01:12:08,000
לְחַרְבֵּן.

1158
01:12:20,792 --> 01:12:23,958
(צופרת קרן)

1159
01:12:37,083 --> 01:12:40,417
חרא. היי.

1160
01:12:47,958 --> 01:12:51,750
לְחַרְבֵּן. לעזאזל, תפוס אותו!

1161
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
קדימה, מהרו!

1162
01:12:53,958 --> 01:12:56,417
היי, מה אתה עושה? אתה משוגע?

1163
01:12:56,458 --> 01:12:58,958
(צופרים צופרים)

1164
01:13:13,917 --> 01:13:17,042
(נהימה)

1165
01:13:31,625 --> 01:13:34,958
(צפירות משמיעות)

1166
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
(נהימות)

1167
01:14:02,958 --> 01:14:06,083
הו, חרא!

1168
01:14:06,125 --> 01:14:07,542
גבר: היי, אתה בסדר?

1169
01:14:38,667 --> 01:14:42,250
אני מצטער. גבר: היי! לְהַאֵט!

1170
01:14:57,333 --> 01:15:00,625
לְהַשְׁגִיחַ!

1171
01:15:00,667 --> 01:15:02,208
MAN: היי, כמעט הרגת בחור כאן!

1172
01:15:04,125 --> 01:15:05,958
(אזעקת רכבת נשמעת)

1173
01:15:07,125 --> 01:15:10,667
אני אתפוס אותך, בן זונה!

1174
01:15:57,958 --> 01:16:01,208
נינה, בואי איתי!

1175
01:16:01,250 --> 01:16:02,958
טום!

1176
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
אנחנו לא יכולים לדבר! עכשיו, יש
דרך אחורית לצאת מהמקום הזה?

1177
01:16:04,417 --> 01:16:06,083
מה קרה לסוזן?

1178
01:16:06,125 --> 01:16:07,417
אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו.
אתה בסכנה, בסדר?

1179
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
- מה קורה?
- זה לא...

1180
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
(מתנשף)

1181
01:16:11,792 --> 01:16:13,125
אני יכול ללכת למקום שלי?

1182
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
לא, אל תלך לשם. הם יהרגו אותך.

1183
01:16:15,083 --> 01:16:16,958
אישה: הו, אלוהים!

1184
01:16:18,583 --> 01:16:21,000
אתה צריך ללכת לאיבוד, ו
אני מתכוון ממש אבל ממש אבוד.

1185
01:16:21,042 --> 01:16:24,167
תודה על קודם.

1186
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
לָלֶכֶת! הנה הוא!

1187
01:16:28,958 --> 01:16:32,042
(נהימה)

1188
01:16:35,000 --> 01:16:38,792
אישה: תיזהר! יש לו אקדח!

1189
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
בחזרה לפנטגון, אדוני.

1190
01:16:40,958 --> 01:16:43,958
(מתנשף)

1191
01:16:47,417 --> 01:16:51,167
זה היה דבר טיפשי, טיפשי שעשית.

1192
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
אני חושב שאתה משוגע.

1193
01:16:57,042 --> 01:16:58,500
אני הולך להציל את בריס,
לא משנה מה צריך.

1194
01:16:58,542 --> 01:17:00,750
חשבתי שכבר אמרתי לך את זה.

1195
01:17:00,792 --> 01:17:01,958
אני לא מאמין שיש יורי.

1196
01:17:02,000 --> 01:17:02,958
הו, הוא אמיתי מספיק, בסדר.

1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
כן, אבל אין לו מה לעשות

1198
01:17:04,542 --> 01:17:05,542
עם הרצח של הילדה ההיא, נכון?

1199
01:17:05,583 --> 01:17:06,750
נגלה את זה כשנתפוס אותו.

1200
01:17:06,792 --> 01:17:08,208
(לגלג) לא אם השניים האלה
תגיע אליו קודם, אתה לא.

1201
01:17:08,250 --> 01:17:10,333
(צועק) לעזאזל!
נמאס לי מחולשה.

1202
01:17:10,542 --> 01:17:14,125
אני מתמודד עם בעיה חמורה,

1203
01:17:14,167 --> 01:17:16,000
ואני מתכוון לפתור
זה במהירות ובנקיות.

1204
01:17:16,042 --> 01:17:19,000
אתה באמת משוגע.
אתה פאקינג קוקייה.

1205
01:17:19,042 --> 01:17:20,958
אני לא איעלב ממך ו
אתה לא מנסה להתערב

1206
01:17:21,000 --> 01:17:24,542
עם החקירה הזו שוב.
האם אני מבהיר את עצמי?

1207
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
פרשתי.

1208
01:17:28,958 --> 01:17:30,167
התפטרותך לא מתקבלת.

1209
01:17:30,208 --> 01:17:31,208
- כן?
- טום! תהיה הגיוני.

1210
01:17:31,250 --> 01:17:32,958
אני מגן בכוונה
אותך מתוך ידע מלא.

1211
01:17:32,958 --> 01:17:35,708
פשוט עקוב אחר ההוראות שלך ו
הכל יהיה בסדר. תן לו ללכת!

1212
01:17:41,542 --> 01:17:44,958
תסלח לי בבקשה?

1213
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
אני מקווה שאתה לא מתקשר לחברה שלך.

1214
01:17:48,542 --> 01:17:50,208
זכור, האח הגדול מקשיב.

1215
01:17:50,250 --> 01:17:53,208
<i>(צלצול)</i>

1216
01:17:53,250 --> 01:17:54,708
כן, טוב, לא אכפת לי.

1217
01:17:54,750 --> 01:17:56,000
<i>FOX: שלום?
- פיוד.!</i>

1218
01:17:56,042 --> 01:18:00,708
<i>הו, שלום, אדוני. הכתובת על הקופסה היא
ערבית, אבל זה בניב המגרבי.</i>

1219
01:18:00,750 --> 01:18:03,292
<i>זה מה שהם מדברים במרוקו.</i>

1220
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
<i>אה, מה שכתוב זה סוג של
פרחוני, אבל זה מסתכם ב,</i>

1221
01:18:05,250 --> 01:18:08,417
<i>"מתנה לחבר אמיתי."</i>

1222
01:18:08,458 --> 01:18:11,125
ילד טוב. אתה יכול לחזור עכשיו.

1223
01:18:16,083 --> 01:18:19,417
אוי, בחיי.

1224
01:18:24,042 --> 01:18:28,208
הפולארויד בדיוק הגיע
באינטרנט. אין הרבה מה להסתכל עליו, נכון?

1225
01:18:29,250 --> 01:18:31,917
לא, זה לא.

1226
01:18:34,042 --> 01:18:37,792
אל תעניק מתנות מממשלות זרות

1227
01:18:37,833 --> 01:18:38,958
צריך להיות רשום
עם משרד הפרוטוקול?

1228
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
זה מה שהם אומרים לנו.

1229
01:18:41,792 --> 01:18:42,958
האם הקבצים שלהם ממוחשבים?

1230
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
כֵּן. כמובן, הם יהיו ב
בנק המחשבים של משרד החוץ.

1231
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
האם נוכל לגשת לקבצים האלה?

1232
01:18:47,792 --> 01:18:50,958
הם סגורים. אתה תצטרך
ליצור איתם קשר מחר.

1233
01:18:52,583 --> 01:18:54,875
אני לא מצליח ליצור איתם קשר.

1234
01:19:06,958 --> 01:19:10,208
אנחנו יכולים להתממשק.

1235
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?

1236
01:19:12,083 --> 01:19:13,667
יהיה גיהנום לשלם.

1237
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
טום.

1238
01:19:18,958 --> 01:19:20,292
זה כל כך משנה לך?

1239
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
בְּסֵדֶר.

1240
01:19:28,750 --> 01:19:30,250
תוֹדָה. אני אחזור בעוד חמש דקות.

1241
01:19:34,375 --> 01:19:37,750
(נקש בדלת)

1242
01:19:37,792 --> 01:19:38,958
היכנס.

1243
01:19:41,583 --> 01:19:44,958
מה זה עכשיו?

1244
01:19:46,333 --> 01:19:49,958
חשבתי על זה
ואולי אתה צודק.

1245
01:19:49,958 --> 01:19:52,500
כֵּן?

1246
01:19:52,542 --> 01:19:54,208
בואו פשוט נשיג את כל זה
העסק נגמר.

1247
01:19:54,250 --> 01:19:57,250
ואני מצטער שפוצצתי אותך.

1248
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
כולנו עייפים מאוד.

1249
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
קרוע,

1250
01:20:06,667 --> 01:20:09,208
כשזה לא מהדרך,
אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים כאן.

1251
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
ובכן, דבר ראשון.

1252
01:20:25,750 --> 01:20:28,958
מה שלומנו, סאם?

1253
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
אני במשרד החוץ
מחשב. זה היה קל.

1254
01:20:30,333 --> 01:20:33,000
אתה יכול להדפיס לי את זה?

1255
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
הבנת.

1256
01:20:34,250 --> 01:20:36,500
הרבה נייר.

1257
01:20:36,542 --> 01:20:38,500
אה, וצדקת
לגבי קבלות כרטיס האשראי.

1258
01:20:38,542 --> 01:20:40,500
מצאנו אחד מא
תחנת דלק באנאפוליס.

1259
01:20:40,542 --> 01:20:43,500
(שניהם מצחקקים)

1260
01:20:43,542 --> 01:20:44,792
נהדר.

1261
01:20:45,042 --> 01:20:46,625
אלה החדשים
אנשים בפנטגון?

1262
01:20:48,958 --> 01:20:50,208
כֵּן. יש 4,700 אפשרויות עד כה,

1263
01:20:50,250 --> 01:20:53,208
אבל הייתה לנו הפסקה אמיתית. ה-CID
קבע את סוג הדם של הגבר שלך.

1264
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
איך הם השיגו את זה?

1265
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
דגימת נתיחה.

1266
01:20:59,958 --> 01:21:02,125
היה שאריות של
זרע בגוף האישה.

1267
01:21:02,167 --> 01:21:04,208
סוג הדם הוא A חיובי.

1268
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
זה די נפוץ,
אבל זה יעזור לצמצם את הרשימה.

1269
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
אתה גאון, סם.

1270
01:21:11,792 --> 01:21:13,542
אני, אני, אני.

1271
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
אתה צריך לישון קצת.
אתה בטח מותש.

1272
01:21:34,958 --> 01:21:37,625
אני יודע אם אני מותש או לא.

1273
01:21:38,750 --> 01:21:40,958
כמו שאתה אומר.

1274
01:21:41,958 --> 01:21:44,000
אתה פשוט נראה כמוך
יצא מתיבה.

1275
01:21:44,667 --> 01:21:48,542
אתה באמת נהנה מזה, נכון?

1276
01:21:48,583 --> 01:21:51,833
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי. זה היה
יהיה הרבה יותר קל אם תפסיק לתקוף אותי.

1277
01:21:55,750 --> 01:21:59,208
אני מצטער. אני פשוט עייף.

1278
01:21:59,250 --> 01:22:01,958
יש לי הרבה על הראש.

1279
01:22:03,417 --> 01:22:07,542
SAM: אם זה לא ממשיך לנוע
לקראת דימוי קוהרנטי,

1280
01:22:07,583 --> 01:22:10,167
אנחנו פשוט מתאימים את התוכנית.

1281
01:22:10,208 --> 01:22:12,708
אתה מתכוון, אתה יכול לעצור את זה ו
לגרום לזה ללכת לכיוון אחר?

1282
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
עשינו את זה כל הזמן.

1283
01:22:17,958 --> 01:22:19,792
זה נראה כאילו זה בסדר עכשיו.

1284
01:22:24,083 --> 01:22:27,542
אני לא כל כך בטוח.

1285
01:22:50,583 --> 01:22:54,250
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר.

1286
01:23:04,958 --> 01:23:08,750
אני זה שבתמונה, סם.

1287
01:23:10,083 --> 01:23:11,083
אַתָה?

1288
01:23:13,333 --> 01:23:14,500
מממ-הממ.

1289
01:23:14,542 --> 01:23:16,208
סוזן אטוול הייתה
אישה שראיתי.

1290
01:23:18,958 --> 01:23:22,750
לא היה לי שום קשר למותה.

1291
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
הייתי מאוהב בה.

1292
01:23:26,958 --> 01:23:28,333
הו, ישו, אתה בטח מרגיש נורא.

1293
01:23:31,208 --> 01:23:33,792
אתה היחיד שאני יכול להגיד
שעניין ציד הריגול הזה הוא מזויף.

1294
01:23:36,125 --> 01:23:40,208
ליורי אין כלום
קשור לרצח?

1295
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
שׁוּם דָבָר.

1296
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
זה, אה... זה, זה כיסוי.

1297
01:23:43,500 --> 01:23:46,958
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

1298
01:23:46,958 --> 01:23:48,000
קדימה!

1299
01:23:48,042 --> 01:23:49,250
לעזאזל, סם, זה...

1300
01:23:49,500 --> 01:23:51,542
זה להגנתך, בסדר?

1301
01:23:53,250 --> 01:23:56,542
האנשים האלה כבר
ניסה להרוג אדם אחד שידע.

1302
01:23:57,833 --> 01:24:00,083
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

1303
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
האם תאט את
רזולוציה בתמונה?

1304
01:24:02,958 --> 01:24:05,708
אני צריך עוד זמן, סם. אני צריך
יותר זמן לסדר את זה.

1305
01:24:16,750 --> 01:24:20,000
זה מה שאני צריך.

1306
01:24:35,833 --> 01:24:39,750
אני לא מרוצה
הדרך שבה זה מגיע.

1307
01:24:39,792 --> 01:24:41,625
הערך העצמי כבוי.

1308
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
נראה לי בסדר.

1309
01:24:43,958 --> 01:24:45,000
אנחנו מתרחקים מ
מידע ההתייחסות שלנו.

1310
01:24:45,042 --> 01:24:47,917
יעץ להם לתכנת
טרנספורמציה של פורייה.

1311
01:24:47,958 --> 01:24:51,292
אני לא יודע. זה
נראה כמו בזבוז זמן.

1312
01:24:51,333 --> 01:24:53,083
(צועק) פשוט תעשה מה שאני רוצה, בסדר?

1313
01:24:53,125 --> 01:24:55,958
קח את זה בקלות, סם. כולנו
עובדים באותו פרק זמן.

1314
01:24:55,958 --> 01:24:58,583
אני מצטער, דיוויד. פשוט תעשה את זה, בבקשה, בסדר?

1315
01:25:15,583 --> 01:25:19,000
מה אתה מחפש?

1316
01:25:19,042 --> 01:25:21,042
תזדיין.

1317
01:25:34,833 --> 01:25:38,125
לאן אתה הולך?

1318
01:25:45,000 --> 01:25:48,750
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

1319
01:25:48,792 --> 01:25:51,208
אתה יכול להקשיב אם אתה רוצה.

1320
01:26:01,458 --> 01:26:04,958
הצג את התג הזה. יום טוב.

1321
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
זה הולך לכאן?

1322
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
כֵּן.

1323
01:26:09,167 --> 01:26:10,708
לאן אנחנו הולכים?

1324
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
אנחנו הולכים לרדת
למשרדו של מייג'ור דונובן.

1325
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
אתה יכול לתת מלא
תיאור של הבחור הזה לו.

1326
01:26:13,417 --> 01:26:15,500
מי זה דונובן לעזאזל?

1327
01:26:15,542 --> 01:26:16,750
הוא המפקד שלנו.

1328
01:27:07,792 --> 01:27:11,250
שלום? אתה יודע מי זה?

1329
01:27:13,083 --> 01:27:15,042
אני חייב לדבר איתך,
אבל אני לא יכול לצאת מכאן עכשיו.

1330
01:27:17,750 --> 01:27:21,958
אני בטלפון הציבורי הארור
עכשיו. זה כנראה אפילו לא בטוח.

1331
01:27:26,042 --> 01:27:30,250
בסדר, אני אבוא לשם
ברגע שאוכל לברוח.

1332
01:27:30,792 --> 01:27:33,958
(אנחות)

1333
01:27:44,167 --> 01:27:47,958
אני אהיה ארור. ובכן, זה הוא.

1334
01:27:47,958 --> 01:27:49,958
בן זונה ששכר את הסירה!

1335
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
אֵיפֹה?

1336
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
תראה, ממש שם. הוא פשוט
הלך מעבר לפינה.

1337
01:27:57,125 --> 01:28:00,500
אתה רואה אותו?

1338
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
הוא איננו.

1339
01:28:03,542 --> 01:28:06,042
אני אחזור אליך. איפה כבר
היית? יורי בבניין.

1340
01:28:06,542 --> 01:28:09,750
אתה מוכן להזמזם את המזכיר בבקשה?
- הם הביאו

1341
01:28:09,792 --> 01:28:11,500
עד והוא הבחין בו.
אני יודע.

1342
01:28:11,542 --> 01:28:13,125
<i>סקוט על הדובר: שלח אותו פנימה.</i>
- <i>האם</i> אני <i>אפשר להיכנס?</i>

1343
01:28:13,167 --> 01:28:14,500
אישה: היכנסי ישר פנימה.

1344
01:28:14,542 --> 01:28:15,625
ובכן, מה הפקודות שלי, אדוני?

1345
01:28:15,667 --> 01:28:18,583
סגור את כל היציאות, רס"ן. החזק את שלך
עדים בזמן שאנו מחליטים מה לעשות.

1346
01:28:19,000 --> 01:28:22,292
כן, אדוני.

1347
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
(זמזום)

1348
01:28:24,958 --> 01:28:27,167
- יורי בבניין?
- כך זה היה נראה.

1349
01:28:27,208 --> 01:28:29,000
זו עבודה נהדרת, טום.

1350
01:28:29,042 --> 01:28:30,000
סגרתי את כל היציאות.

1351
01:28:30,042 --> 01:28:34,458
ובכן, למה שלא נרוקן את הבניין
ורק שכולם יעברו את האיש הזה?

1352
01:28:34,958 --> 01:28:39,208
ובעוד חמש דקות, המקום יהיה
רוחשים מצלמי טלוויזיה.

1353
01:28:39,250 --> 01:28:42,000
אנחנו רק נצטרך לקחת את העד
דרך הבניין, חדר אחר חדר.

1354
01:28:42,042 --> 01:28:44,750
ובכן, זה הגדול ביותר
בניין בעולם!

1355
01:28:44,792 --> 01:28:46,208
אבל זו הדרך היחידה
נקבל כל פרטיות.

1356
01:28:46,250 --> 01:28:49,542
אני אדאג לזה.

1357
01:28:49,583 --> 01:28:51,000
רס"ן דונובן.
- אדוני?

1358
01:28:52,458 --> 01:28:54,000
אני מציע לכל השוטרים לשאת נשק צד.

1359
01:28:54,042 --> 01:28:57,792
האיש שאנחנו מחפשים הרג
לפחות אדם אחד כבר.

1360
01:28:57,833 --> 01:29:00,750
אל תדאג, טום. אני לא
מצפה ממך לשאת אחד.

1361
01:29:18,958 --> 01:29:22,958
גבוה או נמוך? רזה או שמן? אור או כהה?

1362
01:29:22,958 --> 01:29:26,208
נכון.

1363
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
אתה חושב שזה סוג של בדיחה?

1364
01:29:27,958 --> 01:29:29,917
מה שאני מנסה להגיד לך זה
בן זונה ממוצע.

1365
01:29:29,958 --> 01:29:33,792
בסדר, בוא נלך למצוא
בן זונה ממוצע זה.

1366
01:29:34,958 --> 01:29:38,917
אה, כן, אני חיובי
אני זוכר את הבחור הזה.

1367
01:29:38,958 --> 01:29:41,000
אני תמיד זוכר את המטיפים הטובים.

1368
01:29:41,750 --> 01:29:44,958
(זמזום)

1369
01:29:47,375 --> 01:29:50,958
CID הביא עד נוסף.

1370
01:29:51,000 --> 01:29:53,958
פעמון ממלון באנאפוליס.

1371
01:29:53,958 --> 01:29:57,167
עכשיו אתה יכול לקיים שתי מסיבות חיפוש.

1372
01:29:57,208 --> 01:30:01,250
אלו חדשות נהדרות. אנחנו
יכול לנוע פי שניים מהר יותר.

1373
01:30:01,958 --> 01:30:05,167
אני אדאג לזה.

1374
01:30:11,958 --> 01:30:15,792
אתה מבין, דיוויד? הכל מתחבר.

1375
01:30:15,833 --> 01:30:18,792
אלוהים יקר, אני מקווה שאתה צודק.

1376
01:30:37,667 --> 01:30:40,958
(אנחות)

1377
01:30:41,125 --> 01:30:42,875
בסדר, למטה
מסדרון. תעשה את זה מהר.

1378
01:30:45,333 --> 01:30:47,958
בוא נלך.

1379
01:31:16,958 --> 01:31:20,958
זה לא הוא. אני פשוט
שכר לבחור סירת מפרש.

1380
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
בסדר, כאן למטה.

1381
01:31:22,167 --> 01:31:23,958
תן לי הפסקה.
אלוהים, נמאס לי מהחרא הזה.

1382
01:31:36,625 --> 01:31:39,958
עוד כמה זמן?

1383
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
טום: הו, סקוט, זה בלתי אפשרי
לחפש בכל הבניין הזה.

1384
01:31:41,542 --> 01:31:43,417
זה ייקח כל הלילה.

1385
01:31:43,458 --> 01:31:45,167
יש לנו סיום משמרת
ב-5:00 ואחת ב-6:00.

1386
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
מה אתה מציע שנעשה אז?

1387
01:31:47,250 --> 01:31:48,958
תן להם לצאת דרך הקניון
כניסה. יהיו לנו את שני העדים שם.

1388
01:31:48,958 --> 01:31:52,208
מה אתה חושב?

1389
01:31:52,250 --> 01:31:54,125
טֵלֶוִיזִיָה.

1390
01:31:55,333 --> 01:31:57,000
<i>לא נתנו לנו להיכנס, מארק,</i>

1391
01:31:57,042 --> 01:31:58,750
<i>אבל אומרים לנו שיש
צוואר בקבוק של מאות,</i>

1392
01:31:58,792 --> 01:32:00,958
<i>אולי אלפי
אנשים שמחכים ללכת הביתה.</i>

1393
01:32:00,958 --> 01:32:03,958
<i>אלה שהורשו לעזוב</i>

1394
01:32:03,958 --> 01:32:05,542
<i>אומרים שהם נוקו לראשונה
על ידי חברי ה-CID.</i>

1395
01:32:05,583 --> 01:32:08,208
<i>זו החקירה הפלילית
מחלקת המודיעין של הצבא.</i>

1396
01:32:08,250 --> 01:32:11,958
<i>כנראה, יש חיפוש ב-
לאדם שעשוי להיות מרגל,</i>

1397
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
<i>לכוד כרגע
בתוך הפנטגון עצמו.</i>

1398
01:32:16,250 --> 01:32:19,958
<i> נישאר כאן ו
לעקוב אחר אירועים תוך כדי התפתחותם,</i>

1399
01:32:19,958 --> 01:32:22,500
ונחזור אליך עם
מתעדכן ככל שהסיפור ממשיך.

1400
01:32:22,542 --> 01:32:25,250
מליסה דונלדסון,
WCDM, בפנטגון.

1401
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
הוא בטח חלף על פנינו.

1402
01:32:29,833 --> 01:32:31,167
אין מצב. הוא מתחבא
איפשהו בבניין.

1403
01:32:31,208 --> 01:32:33,417
(אנחות)

1404
01:32:33,458 --> 01:32:35,208
נצטרך לחזור
לחדר לחדר.

1405
01:32:35,250 --> 01:32:37,500
נרד למפלס המרתף, נחפש
חדר המצב, מתחם המחשבים.

1406
01:32:37,542 --> 01:32:41,750
נתחיל מלמטה ו
לעבוד את דרכנו למעלה. בוא נעשה את זה.

1407
01:32:41,792 --> 01:32:45,000
(כולם נאנקים) ישו.

1408
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
אתה צריך להתחיל את זה, אדוני.
- מה?

1409
01:32:50,250 --> 01:32:51,958
אתה צריך להתחיל את זה.
- מה זה?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:54,542
זו הרשאה לשחרר את
גופת אשת אטוול לקבורה.

1411
01:33:00,958 --> 01:33:04,958
גבר: הגענו ל-50 בערך
אנשים עם דם חיובי.

1412
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
סאם: כמה הם גברים?

1413
01:33:07,042 --> 01:33:09,000
גבר: הו, קדימה. אף אחד לא סיפר
אני הייתי צריך למיין אותם לפי מין.

1414
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
תראה, אני חייב לקחת הפסקה, בנאדם.

1415
01:33:10,958 --> 01:33:13,583
סאם, אני צריך לדבר איתך.

1416
01:33:22,583 --> 01:33:25,958
אני חייב לקבל את עזרתך.

1417
01:33:26,000 --> 01:33:27,125
האטתי את זה ככל שיכולתי...

1418
01:33:27,167 --> 01:33:29,208
אני יודע, אבל הם הולכים להיות
מסוגל לזהות את התמונה הזו בקרוב.

1419
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
אין יותר מה לעשות.

1420
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
הם מתכוונים להרוג אותי, סאם.

1421
01:33:32,000 --> 01:33:33,958
טום, לא ישנת כבר יומיים.

1422
01:33:34,000 --> 01:33:35,167
אני אומר לך את האמת.

1423
01:33:35,208 --> 01:33:36,292
אין לי סיכוי בגיהנום.

1424
01:33:36,333 --> 01:33:37,917
למען השם, למה?

1425
01:33:37,958 --> 01:33:39,000
אם לא היה לך כלום
קשור לרצח של הילדה,

1426
01:33:39,042 --> 01:33:41,083
למה שמישהו ירצה...

1427
01:33:41,125 --> 01:33:42,208
בריס הרג אותה.

1428
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
- ברייס?
היא הייתה המאהבת שלו.

1429
01:33:43,417 --> 01:33:45,292
חשבתי שהיא הילדה שלך.
תראה.

1430
01:33:45,333 --> 01:33:47,625
זֶה?

1431
01:33:47,667 --> 01:33:48,958
- רואה את זה?
- "קופסת זהב עתיקה..."

1432
01:33:51,042 --> 01:33:52,500
זו מתנה לבריס
מממשלת מרוקו.

1433
01:33:52,542 --> 01:33:54,792
הוא נתן את זה לסוזן.

1434
01:33:54,833 --> 01:33:56,292
זו הדרך היחידה שאני יכול להוכיח שהוא הכיר אותה.

1435
01:33:56,333 --> 01:33:58,250
הוא יבטל את החיפוש,
סם, אני יודע שהוא יעשה זאת.

1436
01:33:59,292 --> 01:34:01,417
אני רואה.

1437
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
אתה מאמין לי?

1438
01:34:04,000 --> 01:34:07,208
נו, אז... נו, אז, אתה יכול להכניס
זה למחשב של משרד החוץ?

1439
01:34:07,250 --> 01:34:11,250
אני יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול, סם, אבל תרצה?

1440
01:34:12,708 --> 01:34:15,125
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות כדי לעזור לך.

1441
01:34:16,542 --> 01:34:18,083
אז בואו נעשה את זה.

1442
01:34:18,125 --> 01:34:19,917
(הקלדה)

1443
01:34:53,875 --> 01:34:57,708
אני עומד שם.
אין שם כלום, סם.

1444
01:34:57,750 --> 01:34:59,292
אם אתה רק רוצה חתיכה של
נייר, אתה יכול להקליד אותו בעצמך.

1445
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
חשבתי שפשוט נדפיס...

1446
01:35:01,250 --> 01:35:03,208
המחשב מחפש את הפרוטוקול
רשימה כדי למצוא את המקום הנכון להכניס אותו,

1447
01:35:03,250 --> 01:35:05,958
ואז זה ידפיס את זה.

1448
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
בסדר, כמה זמן?

1449
01:35:06,958 --> 01:35:08,167
בְּקָרוּב.

1450
01:35:08,208 --> 01:35:09,958
בסדר, שניים ראשונים על
ימין, שניים שניים משמאל.

1451
01:35:09,958 --> 01:35:13,042
האיש האחרון ב
פתח. אף אחד לא נכנס או יוצא.

1452
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
מה קורה כאן?

1453
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
אנחנו מתכוננים לחפש כאן.

1454
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
אני יכול לראות את זה. מי סיפר
להביא אותם לכאן?

1455
01:35:19,750 --> 01:35:20,292
אף אחד

1456
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
זהו האזור המרכזי היחיד
שעדיין לא כוסה.

1457
01:35:24,375 --> 01:35:28,000
בסדר, גבירותיי ורבותיי,

1458
01:35:28,042 --> 01:35:29,500
אנחנו נבצע חיפוש
כאן ואני שואל את כולכם,

1459
01:35:29,542 --> 01:35:32,000
בבקשה...
אדוני, חכה.

1460
01:35:32,042 --> 01:35:33,958
הו, ישו.

1461
01:35:33,958 --> 01:35:35,000
זה בסדר.

1462
01:35:35,042 --> 01:35:36,958
אני חייב לשנות.

1463
01:35:36,958 --> 01:35:38,625
(מצחקק)

1464
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
דונובן: בסדר, בוא נצא לדרך.

1465
01:35:41,000 --> 01:35:42,833
אל תיתן לאף אחד לעבור.

1466
01:36:05,167 --> 01:36:08,542
סם הסלמן.

1467
01:36:08,583 --> 01:36:10,792
תראה, אני מצטער לטרוח
אתה, אבל זה מעל הראש שלי.

1468
01:36:14,208 --> 01:36:16,250
זה על המפקד פארל.

1469
01:36:17,958 --> 01:36:20,083
אני לא בטוח.

1470
01:36:22,000 --> 01:36:23,500
אני לא בטוח שהוא יודע מה הוא עושה.

1471
01:36:26,667 --> 01:36:28,292
בסדר, אני אפגוש אותך.

1472
01:36:30,042 --> 01:36:31,542
בבקשה, אל תזכיר
זה לכל אחד אחר.

1473
01:36:31,583 --> 01:36:34,292
זאת אומרת, הסיבה שהתקשרתי אליך
זה היה בגלל שאני יודע שאתה חבר שלו.

1474
01:36:34,833 --> 01:36:38,250
עשית את הדבר הנכון.

1475
01:36:39,417 --> 01:36:40,417
(נקש בדלת)

1476
01:36:42,833 --> 01:36:43,958
גבר 1: הדלת הזו נעולה.

1477
01:36:45,667 --> 01:36:46,958
גבר 2: למישהו יש
מפתח ראשי כאן?

1478
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
(מפתחות משקשקים)

1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,208
זה של המפקד פארל
משרד, לא?

1480
01:36:52,250 --> 01:36:54,417
כן, כדאי שנסתכל בכל מקרה.

1481
01:37:03,958 --> 01:37:08,042
ובכן, אגיד לך מה... שם
אנחנו הולכים. אולי זה יעבוד.

1482
01:37:33,917 --> 01:37:37,000
אף אחד כאן.

1483
01:37:37,042 --> 01:37:40,208
בואו נעלה כאן במסדרון, רבותי,
ולראות מה עוד נוכל להמציא.

1484
01:37:57,042 --> 01:38:00,167
היי.

1485
01:38:00,208 --> 01:38:03,125
על מה זה, ד"ר הסלמן?

1486
01:38:03,958 --> 01:38:06,500
אתה חייב להבטיח לי את זה
מה שאני אומר לך לא ימשיך יותר.

1487
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
אני מרגיש חוסר נאמנות מספיק כמו שזה.

1488
01:38:11,417 --> 01:38:13,500
כַּמוּבָן.

1489
01:38:13,542 --> 01:38:15,333
אתה מבין את זה
טום נמצא במתח רב.

1490
01:38:16,958 --> 01:38:19,958
כֵּן.

1491
01:38:20,000 --> 01:38:21,375
הוא הכיר את הילדה שנרצחה.

1492
01:38:22,208 --> 01:38:24,875
הם היו

1493
01:38:25,458 --> 01:38:26,958
קרוב מאוד.

1494
01:38:27,583 --> 01:38:30,000
והוא חושב כך
השר בריס הרג אותה.

1495
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
תראה, אני מכיר אותו.

1496
01:38:35,042 --> 01:38:36,792
הוא הרבה יותר
חזק ממה שהוא נראה.

1497
01:38:36,833 --> 01:38:39,500
והילדה הזו, אה...

1498
01:38:39,542 --> 01:38:41,083
אני מניח שהוא היה מאוהב בה.

1499
01:38:43,333 --> 01:38:45,958
(אנחות)

1500
01:38:45,958 --> 01:38:47,708
ובכל מקרה, עכשיו הוא חושב
שמישהו רוצה להרוג אותו,

1501
01:38:47,750 --> 01:38:49,958
והוא ביקש ממני לתכנת מחדש
המחשבים ואני עשינו את זה.

1502
01:38:50,958 --> 01:38:53,125
אבל עכשיו, אה...

1503
01:38:54,208 --> 01:38:56,708
אני לא יודע. אני פשוט לא יודע.

1504
01:38:56,750 --> 01:39:00,000
(מצחקק) אני מבין. איפה
המפקד פארל עכשיו?

1505
01:39:00,042 --> 01:39:03,958
אני מניח שהוא במשרד שלו
או בחדר המחשבים.

1506
01:39:03,958 --> 01:39:07,250
תודה לך.

1507
01:39:09,083 --> 01:39:12,417
(נהימה)

1508
01:40:18,625 --> 01:40:21,958
בן זונה.

1509
01:40:27,250 --> 01:40:30,667
(צלצול אזעקה)

1510
01:40:58,917 --> 01:41:02,042
(נהימה)

1511
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
(צרחות)

1512
01:41:24,958 --> 01:41:28,625
שומר 1: היי! לַחֲכוֹת! תחזור לכאן!

1513
01:41:28,667 --> 01:41:31,958
שומר 2: תחזיק את זה שם! החזק את זה!

1514
01:41:31,958 --> 01:41:34,208
סמל, עצור את האיש הזה.

1515
01:41:34,250 --> 01:41:36,208
אני הממונה עליך ואני נותן
אתה הוראה ישירה לעצור את האיש הזה.

1516
01:41:36,250 --> 01:41:39,083
יש לי את ההזמנות שלי ממר פריצ'ארד...

1517
01:41:39,125 --> 01:41:40,125
תעשה את זה!

1518
01:41:40,167 --> 01:41:41,958
יש לי את ההזמנות שלי מ...

1519
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
שתוק!

1520
01:41:42,958 --> 01:41:44,083
(צועק) ישו.

1521
01:41:44,125 --> 01:41:45,292
(גונח)

1522
01:41:45,333 --> 01:41:46,708
-ואם הוא מתנגד, תירה בו!
כן, אדוני.

1523
01:41:46,750 --> 01:41:48,208
לאן אתה הולך, מפקד?

1524
01:41:48,250 --> 01:41:50,000
(זמזום) אתה לא יכול להיכנס
שם. אתה לא יכול להיכנס לשם!

1525
01:41:50,042 --> 01:41:52,500
אמרתי שאתה לא יכול להיכנס לשם.

1526
01:41:52,542 --> 01:41:54,208
מפקד, באיזו זכות
אתה חייב להיכנס לכאן?

1527
01:41:54,250 --> 01:41:55,917
תבטל את החיפוש עכשיו.
לוריין, תודה.

1528
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
אתה לא מחפש מרגל רוסי.

1529
01:41:57,542 --> 01:41:59,125
אתה מחפש מישהו ש
יודעת שסוזן אטוול הייתה המאהבת שלך.

1530
01:41:59,167 --> 01:42:01,000
על מה אתה מדבר?

1531
01:42:01,042 --> 01:42:03,000
נתת לה קופסת זהב שא
שר החוץ המרוקאי נתן לך.

1532
01:42:03,042 --> 01:42:05,125
אני לא יודע על מה אתה מדבר...

1533
01:42:05,167 --> 01:42:06,500
ובכן, הצהרת על זה
למשרד הפרוטוקול!

1534
01:42:06,542 --> 01:42:07,625
מעולם לא הצהרתי כלום
למשרד הפרוטוקול!

1535
01:42:07,625 --> 01:42:07,958
כֵּן?

1536
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
ובכן, אתה מספר את זה למחשב של המדינה.

1537
01:42:10,042 --> 01:42:12,000
מַה?

1538
01:42:12,042 --> 01:42:13,750
אתה אומר את זה למחשב
במשרד החוץ.

1539
01:42:13,792 --> 01:42:15,000
עכשיו תרים את הטלפון
ותבטל את החיפוש עכשיו!

1540
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
האם אתה פשוט...

1541
01:42:18,208 --> 01:42:19,375
תעשה את זה, או שאני נשבע באלוהים,
אני אנעץ אותך לקיר.

1542
01:42:19,417 --> 01:42:20,958
(נקש בדלת)

1543
01:42:20,958 --> 01:42:23,083
תירגע. אני אכניס את סקוט לכאן,
אנחנו... תיכנס, למען השם.

1544
01:42:23,125 --> 01:42:27,083
אני מצטער, אדוני המזכיר. היה לי
כדי לוודא שהכל בסדר.

1545
01:42:27,125 --> 01:42:30,042
יורי בטח קרוב.
היה רצח.

1546
01:42:30,208 --> 01:42:32,958
הוא ירה בד"ר הסלמן.

1547
01:42:33,792 --> 01:42:35,750
אוי, לעזאזל.

1548
01:42:35,792 --> 01:42:37,208
מה קרה, רב סרן?

1549
01:42:37,250 --> 01:42:39,417
אני חושב שתפסנו את יורי לפינה.
הוא איפשהו בין כאן,

1550
01:42:39,458 --> 01:42:41,958
תקשורת ו
הגימנסיה לקצינים.

1551
01:42:41,958 --> 01:42:44,000
זה טוב מאוד, רס"ן.
פשוט תמשיך בחיפוש.

1552
01:42:53,500 --> 01:42:57,208
היו לך הקופים האלה הרגו אותו, נכון?

1553
01:42:57,250 --> 01:43:00,208
לא.

1554
01:43:00,250 --> 01:43:01,583
אתה... אתה שק חרא שוכב.

1555
01:43:02,542 --> 01:43:04,042
טום הוא האיש שראה אותך אצל סוזן.

1556
01:43:06,375 --> 01:43:10,000
הוא ידוע עליך כל הזמן.

1557
01:43:10,042 --> 01:43:12,000
נכון?

1558
01:43:12,042 --> 01:43:13,333
אתה יודע מה זה אומר, דיוויד?

1559
01:43:14,125 --> 01:43:16,750
אם המפקד פארל הוא
אדם שהיה עם מיס אטוול,

1560
01:43:16,792 --> 01:43:19,958
אז המפקד פארל הוא
האיש שהרג את מיס אטוול.

1561
01:43:20,000 --> 01:43:23,042
ואנחנו יודעים שהאיש
מי שהרג את מיס אטוול הוא יורי.

1562
01:43:23,542 --> 01:43:27,208
לכן, המפקד פארל הוא יורי,

1563
01:43:27,250 --> 01:43:30,208
<i>יש לך גדיל שדים.</i>

1564
01:43:30,250 --> 01:43:32,667
אתה רצחת את סאם, לא
אתה? אתה אידיוט מזוין.

1565
01:43:37,917 --> 01:43:41,750
אין לך מושג מה
אנשי כוח יכולים לעשות!

1566
01:43:43,167 --> 01:43:46,542
אתה פאקינג...

1567
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
רגע! חכה שנייה. לסקוט יש
היה חבר נאמן ובעל ערך.

1568
01:43:48,042 --> 01:43:52,250
נתתי לידידות הזו להעיב על כושר השיפוט שלי.
המעשים שלי היו בלתי נסלחים.

1569
01:43:54,917 --> 01:43:58,042
סקוט! סקוט!

1570
01:43:58,958 --> 01:44:01,125
בריס: תן לי את האקדח.

1571
01:44:02,458 --> 01:44:05,375
זה הדבר הכי קשה
אי פעם נאלצתי לעשות בחיי.

1572
01:44:05,417 --> 01:44:07,958
אבל אני נשבע, אני אעשה הכל
אני יכול לעזור לך.

1573
01:44:08,000 --> 01:44:11,042
הַכֹּל! אני אביא לך את עורכי הדין הטובים ביותר.

1574
01:44:13,958 --> 01:44:16,958
דוד? אין לו שמץ של הוכחה.

1575
01:44:18,917 --> 01:44:20,417
חכה, חכה, חכה, חכה.

1576
01:44:22,250 --> 01:44:25,250
הוא קינא קשות בסוזן.
גבר כזה, אתה מבין?

1577
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
נניח שתכננו
על עבודה מאוחרת ביום ראשון בלילה.

1578
01:44:29,792 --> 01:44:32,958
לא הגעתי. הוא
הניח שאני עם סוזן.

1579
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
דוד?

1580
01:44:34,958 --> 01:44:36,000
אל תיגע בי!

1581
01:44:36,042 --> 01:44:37,542
הוא הלך לשם וחיפש
בשבילי. הם התווכחו.

1582
01:44:37,583 --> 01:44:39,958
ובכן, אתה יכול להניח את השאר, נכון?

1583
01:44:40,000 --> 01:44:41,625
פשוט שמור את הנשימה שלך.

1584
01:44:41,667 --> 01:44:43,250
תעזור לי לצאת מזה. עֶזרָה.
תעזור לי. תעזור לי.

1585
01:44:43,292 --> 01:44:47,375
בריס: תקשיב, אני אתן לך
כל מה שאתה רוצה. אני נשבע.

1586
01:44:47,417 --> 01:44:51,958
אני אתן לך כל מה שתרצה.
תקשיב לי, תקשיב לי. תעזור לי.

1587
01:44:51,958 --> 01:44:55,500
אני אתן לך כל מה שאתה
רוצה. רק תעזור לי לצאת מזה.

1588
01:44:55,542 --> 01:44:59,000
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

1589
01:44:59,042 --> 01:45:01,333
אם תלך נגדי בעניין זה, זה יהיה
המילה שלך נגד שלי ואני אנצח.

1590
01:45:01,375 --> 01:45:04,625
דוד!

1591
01:45:04,667 --> 01:45:05,958
סקוט! לֹא!

1592
01:45:12,792 --> 01:45:15,958
(אנחות)

1593
01:45:15,958 --> 01:45:17,958
דונובן: מה קורה שם?

1594
01:45:17,958 --> 01:45:19,958
גבר: מר המזכיר?

1595
01:45:20,125 --> 01:45:21,292
(גזס) הו!

1596
01:45:23,542 --> 01:45:24,958
לוריין: הו, אלוהים!

1597
01:45:24,958 --> 01:45:27,792
נלסון.

1598
01:45:30,958 --> 01:45:34,542
החיפוש שלך הסתיים, רס"ן.

1599
01:45:37,708 --> 01:45:40,958
האם זה...

1600
01:45:40,958 --> 01:45:41,958
הוא ירה בעצמו.

1601
01:45:44,958 --> 01:45:48,208
אנדרסון.

1602
01:45:50,875 --> 01:45:54,208
אישה: לא, אני לא...

1603
01:45:54,792 --> 01:45:56,125
מפקד, יש לי את התשובה שלך?

1604
01:45:58,417 --> 01:46:02,000
מְפַקֵד? אֲדוֹנִי? אדוני,
אתה בסדר, אדוני?

1605
01:46:02,333 --> 01:46:05,917
תן לי את העט שלך.
- אדוני?

1606
01:46:05,958 --> 01:46:07,750
- יש לך עט?
הו, כן, אדוני.

1607
01:46:07,792 --> 01:46:09,000
ובכן, תן לי!

1608
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
אני רוצה שתמסור את זה.

1609
01:46:13,958 --> 01:46:16,833
ואני רוצה שתתעורר
אותו אם אתה צריך.

1610
01:46:17,875 --> 01:46:19,875
כן, כן, אדוני.

1611
01:46:21,000 --> 01:46:22,875
לָלֶכֶת!

1612
01:46:35,708 --> 01:46:39,083
צ'רלי, בוא תראה את זה.

1613
01:46:39,125 --> 01:46:42,000
שמישהו יפיל את דונובן
כאן. זה המפקד פארל.

1614
01:47:24,458 --> 01:47:28,125
הרבה אנשים מחפשים אותך.

1615
01:47:29,917 --> 01:47:31,208
אז אתם לא החכמים.

1616
01:47:44,667 --> 01:47:48,750
<i>מתי הוא יוצא
מאחור שם?</i>

1617
01:47:48,792 --> 01:47:50,792
<i>אולי כשתעשה
דברים מסוימים ברורים לנו יותר.</i>

1618
01:47:50,833 --> 01:47:52,542
<i>(גמגום) ובכן, אז,
בואו פשוט נגיע ל...</i>

1619
01:47:52,583 --> 01:47:54,000
<i>אנחנו רוצים לדעת מה זה...</i>

1620
01:47:54,042 --> 01:47:56,958
(צועק)
היית יודע קודם!

1621
01:47:56,958 --> 01:47:59,958
אמרתי לך כשהתקשרתי לזה אני
לא הצליח לצאת מהפנטגון.

1622
01:47:59,958 --> 01:48:01,333
בסדר, אבל לפחות
אתה תודה שלך

1623
01:48:01,333 --> 01:48:02,917
<i>קשר עם
האישה טופלה בצורה גרועה.</i>

1624
01:48:02,958 --> 01:48:06,292
<i>עשיתי מה שאמרו לי! רצית
אותי להיות המאהב שלה, הייתי המאהב שלה.</i>

1625
01:48:06,333 --> 01:48:08,958
אני לא רואה טעם
להמשיך עם זה!

1626
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
כן, ובכן, גם אני לא!

1627
01:48:11,875 --> 01:48:15,083
(מדבר רוסית)

1628
01:48:15,125 --> 01:48:18,542
(מדבר רוסית)

1629
01:48:23,750 --> 01:48:27,167
עבר לי הרבה זמן.

1630
01:48:30,583 --> 01:48:33,917
יבגני אלכסייביץ', לא רוצה
אתה אוהב לשמוע שוב רוסית?

1631
01:48:33,958 --> 01:48:37,625
תארו לעצמכם את פושקין, לרמונטוב, טולסטוי.

1632
01:48:37,667 --> 01:48:41,083
סולז'ניצין, אקסנוב.

1633
01:48:41,125 --> 01:48:43,000
(צוחק) אפילו אז,
תמיד חוש ההומור.

1634
01:48:43,042 --> 01:48:47,250
בפיליפינים, כשעברת את
שקית תחתונים, מוסקבה לא הייתה משועשעת.

1635
01:48:48,583 --> 01:48:51,958
הייתי צריך לפעול אז.

1636
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
בכל מקרה, זה לא אפשרי
כדי שתישארי ארצות הברית.

1637
01:48:55,042 --> 01:48:58,917
האירוע המוזר הזה
נתן להם את יורי שלהם.

1638
01:48:58,958 --> 01:49:02,000
יבגני, תחשוב, תחשוב.

1639
01:49:02,042 --> 01:49:05,917
אתה גיבור של ברית המועצות.

1640
01:49:05,958 --> 01:49:06,958
אני לא גיבור.

1641
01:49:06,958 --> 01:49:08,000
כך או כך, אתה חייב לחזור.

1642
01:49:08,042 --> 01:49:10,000
באתי לכאן. חשבתי שאני חייב לך את זה,

1643
01:49:10,042 --> 01:49:13,583
אבל אתה לא יכול לגרום לי לחזור.

1644
01:49:18,042 --> 01:49:21,167
לֹא!

1645
01:49:21,208 --> 01:49:22,333
תן לו ללכת.

1646
01:49:28,958 --> 01:49:32,958
הוא יחזור. איפה
אחרת הוא צריך ללכת?

1647
01:49:32,958 --> 01:49:36,000
(הדלת נסגרת)