1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[థీమ్ సాంగ్]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
[పక్షి పాట]

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
[వింత సంగీతం]

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
[స్కూల్ బెల్ మోగింది]

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
[వింత సంగీతం]

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
[విద్యార్థుల అయోమయ శ్వాస]

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
[ప్రతి వ్యక్తి యొక్క శక్తివంతమైన శ్వాస శబ్దం]

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
ఏం జరిగింది?

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
నాకు తెలియదు

11
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
[యున్హా వణుకుతున్న శ్వాస]

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
నేను యుల్‌తో ఏమి చేయాలి?

13
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
యుల్

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
[యున్హా ఏడుస్తున్నాడు] యుల్ విషయంలో నేను ఏమి చేయాలి?

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

16
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
[యున్సెయో భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

17
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[భారీ సంగీతం]

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
[ప్రతి సెల్ ఫోన్ రింగింగ్ సౌండ్]

19
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
[ప్రసార నోటిఫికేషన్ ధ్వని]

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
[సమాచార వాయిస్] చివరి ఓటు ముగిసే ముందు

22
00:02:15,635 --> 00:02:19,097
పోలీసులు తమ అధికారాలను ఉపయోగించారు

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
[అత్యవసర శ్వాస]

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
[ప్రసార నోటిఫికేషన్ ధ్వని]

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
జూవాన్ చోయ్

26
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
మాఫియా చేత అమలు చేయబడింది

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,733
జూవాన్ చోయ్ ఒక మాఫియా

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
[ప్రసార నోటిఫికేషన్ ధ్వని]

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
ఇప్పటి నుండి, పాల్గొనే వారందరూ

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
మాఫియాను కనుగొనండి
దయచేసి ఓటు వేయడం ప్రారంభించండి

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[నాడీ సంగీతం]

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
జూ వాన్ ఎక్కడ ఉంది?

33
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
[వూరం] ప్రసారం

34
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
ప్రసారం... దీన్ని ఎవరు చేస్తున్నారు?

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
మీరు ఇప్పుడు మళ్లీ ఎందుకు వస్తున్నారు?

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
ఇది ప్రసార గది రెండవ అంతస్తులో ఉంది.

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[హ్యూన్హో] వెళ్దాం

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
- [Donghyun] Hyungseok
- [విద్యార్థి ప్రతిస్పందన]

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
[దబీమ్] అయ్యో!

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
[దబీమ్ భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంది]

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[దబీమ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

43
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
[గ్యోంగ్జున్] ఫక్, క్లాస్ ప్రెసిడెంట్
మీరు వెళ్లి తెరవండి.

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
[విద్యార్థులు అరుపులు]

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
[విద్యార్థుల భయానక శ్వాస]

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
[Donghyun] హే, హ్యున్హో.

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
[నాడీ సంగీతం]

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
[Donghyun యొక్క బలమైన శ్వాస]

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
[విద్యార్థుల వణుకుతున్న శ్వాస]

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
[జూన్హీ] అతను చనిపోయాడు

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
[Dabeom] ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
[ఏడుపు] ఇది
మా, మా, ఇది మాఫియా గేమ్ వల్ల

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
అరే, మనమందరం కూడా చనిపోతే?

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
[గ్యోంగ్జున్] నోరుమూసుకో, బాస్టర్డ్!

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
- ఫక్, ఎవరు చనిపోతారు?
- [దబీమ్ భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంది]

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
[జంగ్వాన్] హే, లీ యున్సో

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
రక్తం ఇంకా గట్టిపడలేదు

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
ఆయన చనిపోయి కొంత కాలమే అయింది

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
- [యున్సో యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
- [విద్యార్థుల భయాందోళనలు]

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
[వికారం]

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
[దగ్గు]

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
[గ్యోంగ్జున్] హే, క్లాస్ ప్రెసిడెంట్

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు? అవునా?
- [యున్సో యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

67
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
[Junhee] ప్రస్తుతానికి,

68
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి

69
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
పిల్లలకు కూడా చెప్పండి

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
[ఉద్రిక్తతను పెంచే సంగీతం]

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,776
యూన్ సెయో-యా

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[యున్సో యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

74
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
[భయపడి శ్వాస]

75
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
[ప్రతి సెల్ ఫోన్ రింగింగ్ సౌండ్]

76
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
[జూన్హీ]

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
[జిసూ] హే, త్వరగా బయటకు రా
బయటకు రండి, బయటకు రండి, బయటకు రండి

78
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
[Donghyun] హే, త్వరపడండి

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
[అత్యవసర సంగీతం]

80
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
[విద్యార్థుల గజిబిజి శబ్దాలు]

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
[సోమి] మీరు బయటకు వెళ్లినప్పుడు ఎక్కడికి వెళతారు?

82
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
[Junhee] నేను నిన్న అక్కడ ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ చూసాను

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
అక్కడికి వెళ్దాం

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
[Yunseo] నేను మీకు కాల్ చేయలేనా?

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
[జంగ్వాన్] ఉహ్, లేదు.

86
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
[విద్యార్థులు భయపడుతున్నారు]

87
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
[ప్రసార నోటిఫికేషన్ పదేపదే ధ్వనిస్తుంది]

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
[Yunseo] ఇది ఏమిటి?

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
[గైడ్ వాయిస్] గేమ్
నియమించబడిన ప్రాంతంలో

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
తప్పక చేయాలి

91
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
- గేమ్ నిర్ణీత ప్రాంతంలో ఆడతారు
- [హెచ్చరిక ధ్వని ధ్వనులు]

92
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
తప్పక చేయాలి

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
- [నాడీ సంగీతం]
- [విద్యార్థులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

94
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
[జంగ్వాన్] మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

95
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
[బీప్ సౌండ్]

96
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
[Seungbin] ఫక్, నిజంగా

97
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
[హెచ్చరిక పదేపదే ధ్వనిస్తుంది]

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
బయటికి వెళ్లవద్దని చెబుతున్నారని అనుకుంటున్నాను.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
[విద్యార్థుల భయాందోళనలు]

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
[అర్థవంతమైన సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్]

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
[విద్యార్థుల ఆత్రుత మాటలు]

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
[Junhee] అబ్బాయిలు, ఒక నిమిషం ఆగండి.

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
బయటకు వెళ్లవద్దు, ఒక్క క్షణం ఉండండి

104
00:07:02,547 --> 00:07:03,506
[Yeonwoo] ఎందుకు?

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
ఇందులో విచిత్రం ఉంది

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
[సంఘ్వాన్] మీరు ఈ బుల్‌షిట్‌ను నమ్ముతారా?

107
00:07:09,428 --> 00:07:10,596
ఫక్ ఇట్, నాకు తెలియదు, వెళ్ళు.

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
[విద్యార్థుల అత్యవసర స్వరాలు]

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
- [జిన్హా సిగ్గుపడుతున్నాడు]
- [గ్యోంగ్జున్] హే, హే!

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,725
[విద్యార్థి 1] వెళ్లవద్దు!

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
- [అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న విద్యార్థుల శబ్దాలు]
- [Yeonwoo] వెళ్లవద్దు, వెళ్లవద్దు!

112
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
- [జున్హీ] సంఘ్యాంగ్, వెళ్లవద్దు.
- [బీపింగ్ సౌండ్]

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
[వాయిస్ గైడెన్స్] నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు

114
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
- లీ సాంగ్-హ్వాన్ ఉరితీయబడతాడు.
- [తిరిగి చెల్లించే మొరలు]

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
[భారీ సంగీతం]

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
- [మూలుగు]
- నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు

117
00:07:27,655 --> 00:07:30,741
కిమ్ హ్యుంగ్-సియోక్ ఉరితీయనున్నారు

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్య శబ్దాలు]

119
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
[Eunha] ఏమి, వెళ్లవద్దు

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

121
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
[బాధాకరమైన మూలుగు]

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
[తిరిగి చెల్లించే మూలుగులు]

123
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- [విద్యార్థి 2] సంఘ్యాంగ్!
- [ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

124
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
- [విచిత్రమైన సంగీతం]
- [విద్యార్థి 3] హ్యూంగ్‌సియోక్!

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[విద్యార్థి 4] హే, హే, హే, హే!

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- [విద్యార్థులు అరుపులు]
- [విద్యార్థి 2] సంఘ్యాంగ్!

127
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
లీ సాంగ్-హ్వాన్!

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
[విద్యార్థి 3] అబ్బాయిలు!
ఏం చేస్తున్నావ్, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావ్!

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
[విద్యార్థి 5] నిశ్చలంగా ఉండండి

130
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
- [విద్యార్థి 6] దీన్ని చేయవద్దు!
- [విద్యార్థి 7] హే, ఏమి తప్పు, అలా చేయవద్దు.

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
- [విద్యార్థులు అరుపులు]
- [విద్యార్థి 3] ఆపు!

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
ఇప్పుడు చేయవద్దు!

133
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
ఏం చేస్తున్నావ్!

134
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
[Hyunho] హే, వారు ఎందుకు అలా ఉన్నారు?

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
- [విద్యార్థి 3] అది ఏమిటి, అతను?
- [విద్యార్థి 7] దీన్ని చేయవద్దు!

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
[విద్యార్థి ఏడుస్తున్నాడు] ఆపు!

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
[విద్యార్థి 3] ఆపు!

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
- [విద్యార్థులు అరుపులు]
- [విద్యార్థి 7] ఆపు, దయచేసి!

139
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
[విద్యార్థులు అరుపులు]

140
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
[విద్యార్థుల ఏడుపు శబ్దాలు]

141
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
[విద్యార్థి 4] హే, హే, హ్యూంగ్‌సోక్

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
- [విద్యార్థి 1] హే, ఆపు!
- [విద్యార్థి 3] హే, హ్యూంగ్‌సోక్!

143
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
అది కాదు

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
లేదు, లేదు

145
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
[విద్యార్థులు అరుపులు]

146
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
[విద్యార్థి 1] అలా చేయవద్దు, బాస్టర్డ్.

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
- [డార్క్ మ్యూజిక్]
- [విద్యార్థులు ప్రతి ఏడుపు]

148
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
[విద్యార్థులు అరుపులు]

149
00:09:30,027 --> 00:09:31,612
[ప్రతి విద్యార్థి ఏడుస్తున్నాడు]

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
[ప్రసార నోటిఫికేషన్ ధ్వని]

151
00:09:35,783 --> 00:09:40,538
[గైడ్ వాయిస్] లీ సాంగ్-హ్వాన్‌తో
Hyungseok కిమ్ యొక్క వృత్తి

152
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
నేను పౌరుడిని

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
[విద్యార్థులు ఏడుస్తున్నారు]

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
[Seungbin] ఫక్, నిజంగా

155
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
నేను నిన్ను ఎందుకు పిలవలేను, ఫక్

156
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
[ఏడుపు]

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
[ఏడ్చు] నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
ఇక్కడే ఉండిపోయాక మనం కూడా
మీరు చనిపోవడం లేదా?

159
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
మరికొద్దిసేపట్లో గురువుగారు వస్తారు.

160
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
వేచి చూద్దాం

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
ఎవరూ రావడం లేదు

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,092
అరే, నేను శవంతో ఎంతకాలం ఉంటాను?
కలిసి ఉండండి, నాకు ఇష్టం లేదు!

163
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
[యున్హా ఏడుస్తున్నాడు] పిల్లలకు

164
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
నన్ను శవం అని పిలవకండి

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
నువ్వు చచ్చిపోయావు

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
[జిసూ] అతను చనిపోయాడు, కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

167
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
హే, ఏదైనా ప్రయత్నించండి.

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
మనం ఇంటికి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు!

169
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
[గోడ మీద కొట్టిన శబ్దం]

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
[Eunchan] హే

171
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండు

172
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
పిల్లలు వెళ్లిన తర్వాత ఏం జరిగింది?
మీరు దానిని చూసినప్పుడు కూడా మీకు ఆ శబ్దం వినబడుతుందా?

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
- ఒంటరిగా వెళ్ళు
- [జిసూ యొక్క అసంబద్ధ శ్వాస]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
కిమ్ సో-మి

175
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
గురువుగారు ఎప్పుడు వస్తారో మీకు నిజంగా తెలియదా?

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
నాకు తెలియదు

177
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించలేను, నాకు ఎలా తెలుసు?

178
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
[నాడీ సంగీతం]

179
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
[గ్యోంగ్జున్ వణుకుతున్న శ్వాస]

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,688
[క్యుంగ్జున్] హా, అది సక్స్, ఫక్.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
[యున్సో యొక్క అత్యవసర శ్వాస]

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
[చప్పుడు శబ్దం]

183
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
- [పక్షి పాట]
- [యున్సెయో నిట్టూర్పు]

184
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
[తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
[Junhee] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

186
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
కేవలం సందర్భంలో

187
00:12:19,989 --> 00:12:20,865
[స్వల్ప స్పందన]

188
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
[నాడీ శ్వాస]

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
ఇంతకు ముందు ఏం చెప్పారు?

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
ఆ ప్రాంతాన్ని వదిలి వెళ్లకూడదా?

191
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
'నిర్దేశించిన ప్రాంతంలో గేమ్ ఆడతారు.
తప్పక చేయాలి'

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
[నిట్టూర్పు]

193
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
[Yonseo] ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, ఆ ప్రాంతం ఉందా?

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
ఆ రేఖతో విడదీస్తే?

195
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
ఎందుకంటే నేను ముందుగా లైన్ నుండి బయటకు వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇది ప్రసారం చేయబడింది

196
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
[Junhee] అది నిజం, మీరు గీతను దాటలేరు.

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
- ఇది ఎంతవరకు కనెక్ట్ చేయబడింది?
- [ఆసక్తికరమైన సంగీతం]

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
[జంగ్వాన్] అసలు లైన్ ఏమిటి?

199
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
[Yoonseo] లైన్ విచ్ఛిన్నమైతే
బయటకు వెళ్లడం సాధ్యం కాదా?

200
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
వెళ్దాం

201
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
[Junhee] ట్రైల్స్ మధ్య
లైన్ తెరిచి ఉంది

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
అలా వెళ్తూ ఉంటే ఒక ఊరు.

203
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
జనం ఉన్న చోటికి వెళ్లండి
మీరు సహాయం కోసం అడగవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను

204
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
[కాకి ఏడుస్తోంది]

205
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- [ప్రసార నోటిఫికేషన్ ధ్వని]

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
[గైడ్ వాయిస్] గేమ్ నిర్ణీత ప్రదేశంలో ఆడబడుతుంది.
లోపల నిర్వహించాలి

207
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
కారణం లేకుండా బయటకు వెళ్లి మునుపటిలా చనిపోతే..

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
[జిన్హా] అప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

209
00:13:37,816 --> 00:13:38,734
[Jooyoung] అవును

210
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
కారణం లేకుండా ప్రమాదకరం కాదా?

211
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
[యూన్సో] మనం వేరే చోటికి వెళ్దాం

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
[జూన్హీ] ఓహ్

213
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
[జూన్హీ] నం

214
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
మీరు గీతను దాటనంత కాలం ఇది సురక్షితం

215
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
మీరు లైన్ల మధ్య అన్ని మార్గం వెళితే
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
- [గార్డెన్] మీరు నోటిఫికేషన్‌లను స్వీకరించడం లేదా?
- [యున్సెయో] ఉహ్

217
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[తోట] నిజమైన మంచితనం మాత్రమే
నేను దానిని దాటవేయవచ్చా?

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
[క్యూంగ్‌జున్] వేచి ఉండటం బాధగా ఉంటుంది

219
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
వెళ్ళడం చెడ్డ ఆలోచన కాదు

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
అయితే వాటన్నింటికి వెళ్లడం నిజంగా అవసరమా?

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
ఇది చాలా అసమర్థమైనది.

222
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
అది నిజమే

223
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
అన్ని వైపులా వెళ్లడం అసాధ్యం
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
[Yunseo] అప్పుడు నేను మీతో వెళ్తాను.

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
[Junhee] లేదు, మీరు
పర్వత మార్గం కష్టంగా ఉంటుంది

226
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
[జంగ్వాన్] అవును

227
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
వెళ్లి వెనుక పడితే ఎంత ఉపద్రవం.

228
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
అలానే ఉంటాం

229
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
[యూన్సో] అతను ఒంటరిగా ఎలా వెళ్ళగలడు?

230
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
[సోమి] మేము కూడా వెళ్తాము

231
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
[వూరం] నేను, నాకెందుకు?

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
[సోమి] నహీ మరియు జిసూ

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
చా యు-జున్, నువ్వు కూడా వెళ్తున్నావా?

234
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[జిసూ] నాకు వెళ్లాలని లేదు, నేను వెళ్లను

235
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
[యుజున్] ఓ

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
అప్పుడు నేను కూడా వెళ్ళను.

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
[సోమి] హే, మీరు అబ్బాయిలు
విధేయత అనేదేమీ లేదా?

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
నహీయా

239
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
మీరు కూడా వెళ్లడం లేదా?

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
- కలయిక చూడండి.
- [ఆసక్తికరమైన సంగీతం]

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
[Hyeonho] నేను చాలా చిత్తశుద్ధి లేనివాడిని
మీరు పర్వతాన్ని సరిగ్గా ఎక్కాలనుకుంటున్నారా?

242
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
[హియోన్హో తన నాలుకపై క్లిక్ చేయడం]

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
మేము కూడా వెళ్తాము

244
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
నేను కూడా వెళ్తాను

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
[Yeonwoo] ఎందుకు?

246
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
మీరు వెళ్తున్నారా?

247
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
[Eunchan] ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా?

248
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
ఇది ప్రమాదకరం

249
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
[Eunha] మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు

250
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
[యూన్సో] జున్హీ

251
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
జాగ్రత్తగా ఉండండి

252
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
అవును, నేను తిరిగి వస్తాను

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- [Yunseo] అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- [యోన్వూ] యున్హా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

254
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
[Junhee] హే, వెళ్దాం

255
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
[హ్యూన్హో] అవును

256
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
- [ఆడ స్వరం] యున్ సెయో-యా
- [యున్సో యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన ఊపిరి]

257
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
[బలమైన గాలి శబ్దం]

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,310
[వింత సంగీతం]

259
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
- [Yunseo] ఏమిటి?
- [తోట] హహ్? ఏమిటి?

260
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
[యూన్సో] మీరు నన్ను పిలవలేదా?

261
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
[జంగ్వాన్] నేనా?

262
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
నేను నిన్ను పిలవలేదు

263
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
[భయాందోళనతో శ్వాస]

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
[తోట] మీరు వెళ్లడం లేదా?

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
ఊ

266
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
[అయోమయ శ్వాస]

267
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
[నాడీ సంగీతం]

268
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
[విద్యార్థుల భారీ శ్వాస]

269
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- [సోమి] హే, దాన్ని నెట్టండి.
- [Donghyun] ఆహ్, Mr.

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[తోట] జాగ్రత్తగా ఉండండి

271
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
[విద్యార్థి ఏడుపు]

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
[చలించే శబ్దం]

273
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
[జిన్హా యొక్క స్థితిస్థాపకత]

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[జిన్హా] నేను అలసిపోయాను

275
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
[యూన్సో] రెస్టారెంట్‌లో

276
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
మీరు స్తంభింపచేసిన గిడ్డంగిని కలిగి ఉన్నారా?

277
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
[జంగ్వాన్] ఓహ్, నేను ఊహిస్తున్నాను?

278
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
అది ఎందుకు?

279
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
జూవాన్ మరియు యుల్

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
అక్కడికి తరలిద్దాం

281
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
ఏమిటి?

282
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
[భయాందోళనతో శ్వాస]

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?

284
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
[తోట] మరియు పోలీసులు వచ్చే వరకు
నేను దానిని తాకకూడదని వారు చెప్పారు.

285
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
- [నాడీ సంగీతం]
- దాని గురించి ఆలోచించండి [sniffles]

286
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
మేం ఇప్పుడు పోలీసులం
ఎప్పుడు వస్తుందో తెలియదు

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
వేడిగా ఉంది కాబట్టి అలా వదిలేస్తే
ఎందుకంటే ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
[అడుగుజాడలు]

289
00:18:36,949 --> 00:18:37,866
[Yunseo] ఒక్క నిమిషం ఆగు!

290
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
[కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

291
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
[కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

292
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
[కెమెరా షట్టర్ సౌండ్]

293
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
[జంగ్వాన్] హా, మీరు ఎందుకు చిత్రాలు తీస్తూ ఉంటారు?

294
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
[Yoonseo] నేను అన్నింటినీ పూర్తి చేసాను

295
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
నేను కనీసం ఒక చిత్రాన్ని వదిలివేయాలి
యా క్రిమినల్ మ్యాగజైన్

296
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
[తోట] కాబట్టి

297
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
పోలీసులు చేసే పని మీరు ఎందుకు చేస్తారు?

298
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

299
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
[తోట] ఇది ఏమిటి?

300
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
[Yonseo] నేను నా ఫోన్‌ని కనుగొన్నాను

301
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
- [ఉద్ఘాటించిన ధ్వని ప్రభావం]
- [యున్సో యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన ఊపిరి]

302
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
దీనితో జూవాన్ తన తలని కొట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

303
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
[యున్సెయో ఆశ్చర్యపోయిన ఊపిరి]

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
అయ్యో, తొందరపడి వెళ్దాం.

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
[యూన్సో] ఓహ్

306
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
[యున్సెయో వణుకుతున్న శ్వాస]

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
[జంగ్వాన్] త్వరగా నాకు దుప్పటి ఇవ్వండి

308
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

309
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
గాయాలను చూస్తే అన్నీ నుదుటిపైనే ఉన్నాయి.

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
[యూన్సో] అతను నా ముందు నన్ను కొట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
అది బయటకు వచ్చే వరకు వేచి ఉండి, దానిని కొట్టారా?

312
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
ఆపు

313
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
అది తెలిసినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

314
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
ఇది వింతగా ఉన్నందున నేను అలా చేస్తాను

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
ఎవరైనా ఒక వ్యక్తిని కొట్టినప్పుడు
నేను సహజంగానే తప్పించుకుంటాను

316
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
[Yoonseo] కానీ Joowon
నా తల చాలా నొప్పిగా ఉంది

317
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
నా చేతులు, చేతులు బాగానే ఉన్నాయి.

318
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
రక్షణకు ఎలాంటి సూచన లేదు

319
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
ఇది నిజంగా ఆట కారణంగా ఉంటే

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
ఈ వ్యక్తి మాఫియా కాబట్టి, అతను నిద్రపోడు.
నేను మేల్కొని ఉండేవాడిని

321
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
నేనెందుకు తప్పించుకోలేదు?

322
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
ఇది విచిత్రం

323
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
కానీ

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
ఒకే మాఫియా ఒకరినొకరు ఎందుకు చంపుకుంది?

325
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
[విద్యార్థుల భారీ శ్వాస]

326
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
[Donghyun యొక్క అయిపోయిన ఆశ్చర్యార్థకం]

327
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

328
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
[హ్యూన్హో] ముందుగా వెళ్లు

329
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[Donghyun] అయ్యో, అది ఏమిటి?

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
- [Junhee] మీరు బాగున్నారా?
- [సోమి] ఓ

331
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
[వూరం యొక్క బలమైన శ్వాస]

332
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
[హ్యున్హో] నహీ, మీరు బాగున్నారా?

333
00:21:30,372 --> 00:21:31,331
[నహీ] ఓ

334
00:21:32,958 --> 00:21:34,918
- [నహీ అరుపు]
- [హ్యున్హో] హే, హే, ఇది నహీ!

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
- [నాడీ సంగీతం]
- [అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

336
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
[హ్యూన్హో ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

337
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
హే, మీరు బాగున్నారా?

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
[నహీ అరుపు]

339
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
[భయాందోళనతో శ్వాస]

340
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
నేను విరిగిపోయానని అనుకుంటున్నాను

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
[Hyunho] నేను ఈ ప్రకటన చేయలేను
నేను దీన్ని సరిచేయాలి.

342
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
[సోమి నిట్టూర్పు]

343
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
జాగ్రత్తగా ఉండండి

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,281
[సోమి] నహీ

345
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
మీరు బాగున్నారా?

346
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
ఊ

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
[Eunha] ఇది ఫర్వాలేదని నేను అనుకోను

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
మా నహీ కూడా గాయపడింది.

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
ఇప్పుడే వెనక్కి వెళ్దాం, సరేనా?

350
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
[సోమి] ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్దామా?

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
ఇంత దూరం రావడం వృధా

352
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
కొంచెం ముందుకు వెళ్దాం, సరేనా?

353
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
కానీ ఇప్పుడు నడవలేడు

354
00:22:23,216 --> 00:22:25,052
[Donghyun] ఇలాగే కొనసాగిద్దాం
నేను శిక్షణా కేంద్రానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

355
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
ఏమైనా, తీవ్రత అదే

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
మీరు భరించగలిగితే

357
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
కొనసాగించండి

358
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
[సోమి] నహీ

359
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
నహీ!

360
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
[నహీ] హహ్?

361
00:22:40,567 --> 00:22:42,694
మీరు నిజంగా బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

362
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
[నహీ] ఓ

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
అప్పుడు

364
00:22:50,494 --> 00:22:53,038
కొంచెం ముందుకు వెళ్ళు
మీరు చేయలేరని మీకు అనిపిస్తే, నాకు చెప్పండి

365
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
[సోమి] తర్వాత కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఏమైనా.

366
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
మీరు తిరిగి లేదా మరేదైనా వెళ్ళవచ్చు.

367
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
మీరు బాగున్నారా?

368
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
ఊ

369
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
నేను ఓకే అన్నాడు

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
వెళ్దాం

371
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
హైయోన్హో, మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

372
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
[నహీ] ఓహ్, ఇది నిజంగా ఓకే

374
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
త్వరగా వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

375
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
[యున్-చాన్ మరియు యోన్-వూ యొక్క బలమైన శ్వాస]

376
00:23:25,403 --> 00:23:26,446
[యోన్వూ యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

377
00:23:28,156 --> 00:23:30,951
[యూన్సో మరియు డాబియోమ్ యొక్క బలమైన శ్వాస]

378
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
[దబీమ్ యొక్క భారీ శ్వాస]

379
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
[Yeonwoo] ఇది ఆన్ చేయలేదా?

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[సెల్ ఫోన్ తెరవడం మరియు మూసివేయడం వంటి శబ్దం]

381
00:23:45,257 --> 00:23:46,633
[Yoonseo] ఇది జూ వోన్స్, సరియైనదా?

382
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
ఇది కూడా ఆన్ చేయదు

383
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
అయినా చెక్ చేస్తాను

384
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
ఒక్క క్షణం నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

385
00:23:52,264 --> 00:23:53,974
[Eunchan] ఓహ్, అది చూసి నాకు ఇవ్వండి

386
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
[Dabeom] కానీ ఇక్కడ చాలా లేదు
ఇది చల్లగా ఉందని నేను అనుకోను

387
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
ఆహ్, ఉష్ణోగ్రత…

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
[యున్సెయో] ఆహ్, ఇది
నేను ఎంత చేయాలి?

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
ప్రస్తుతం మైనస్ 1 డిగ్రీ ఉందా?

390
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
[తోట] దీన్ని మరింత తగ్గించాల్సిన అవసరం ఉంది.

391
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
సుమారు -10 డిగ్రీలు?

392
00:24:26,923 --> 00:24:28,925
[ఎయిర్ కండీషనర్ ఆపరేటింగ్ సౌండ్]

393
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
అయితే మీ ఫోన్ విషయంలో కూడా ఇలాగే ఉందా?

394
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- [తోట] ఏమిటి?
- [రహస్య సంగీతం]

395
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
[Dabeom] లేదు, నిన్నటి నుండి
నేను దీనికి ఛార్జ్ కూడా చేయలేదు, కానీ ఇది ఇప్పటికీ 56% వద్ద ఉంది.

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
బ్యాటరీ అయిపోలేదని నాకు అనిపిస్తోంది

397
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
[యున్సెయో] హహ్? నాది కూడా అలాగే ఉండేది

398
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
నేను కూడా

399
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
[తోట] ఇది ఏమిటి?

400
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
[ఆడ స్వరం] యున్ సెయో-యా

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
[వింత సంగీతం]

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
[తోట] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

403
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
ఒక్క నిమిషం ఆగు, నేను బాత్రూంకి వెళ్తున్నాను.

404
00:25:44,584 --> 00:25:46,711
[నీరు పడుతున్న శబ్దం]

405
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
[పాదాల శబ్దం]

406
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
[వింత సంగీతం]

407
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
[వింత ధ్వని ప్రభావం]

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
[గుసగుస స్వరం]

409
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
[యున్సెయో వణుకుతున్న శ్వాస]

410
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
[తలుపు చప్పుడు శబ్దం]

411
00:27:11,546 --> 00:27:12,881
[యున్సెయో వణుకుతున్న శ్వాస]

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
[దీన్ని పెట్టే శబ్దం]

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
[అయోమయ శ్వాస]

414
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

415
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
[ఉద్ఘాటించిన ధ్వని ప్రభావం]

416
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
[కీబోర్డ్ టైపింగ్]

417
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చావు?

418
00:28:13,691 --> 00:28:15,318
[జంగ్వాన్] మీరు బాత్రూంలో నిద్రపోయారా?

419
00:28:22,867 --> 00:28:24,911
[యున్సెయో నిట్టూర్పు] కొంచెం

420
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
నాకు పని ఉంది

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
[ల్యాప్‌టాప్ నోటిఫికేషన్ సౌండ్]

422
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
[జంగ్వాన్] ఓహ్, నిజంగా [నిట్టూర్పు]

423
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
[తప్పు ధ్వని]

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
ఎందుకు కాదు?

425
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
[యూన్సో] ఎందుకు?

426
00:28:40,176 --> 00:28:41,553
[తోట] వెనుక వైపు
నేను కొన్ని కోడ్ సమాచారాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
నేను ప్రోగ్రామ్‌ని నడిపాను, కానీ అది పని చేయలేదు.

428
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
నేను మూలాన్ని కనుగొనలేకపోయాను

429
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
మరియు

430
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
ఇది ఆన్ చేయబడలేదు కాబట్టి నేను దాన్ని తనిఖీ చేయలేకపోయాను.

431
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
- రెండూ?
- [తోట] ఉహ్

432
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
ఇది కూడా వసూలు చేయదు

433
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
నేను చాలా ఆనందించాను

434
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
నేను చనిపోయినప్పుడు, నా సెల్ ఫోన్ కూడా
అది సాధ్యం కాదా?

435
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

436
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
ఇక్కడికి వస్తే

437
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
మీరు ఏదైనా వింతగా చూశారా?

438
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
[మూసివేత ధ్వని]

439
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
[జంగ్వాన్] ఇది కూడా వింతగా ఉంది
ఆట కూడా వింతగా ఉంటుంది

440
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
అదంతా విచిత్రం

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
- లేదు, అది కాదు.
- [గార్డెన్స్ నిట్టూర్పు]

442
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
[జంగ్వాన్] అప్పుడు ఏమిటి?

443
00:29:23,470 --> 00:29:24,637
వాస్తవం

444
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
[Yunseo] నేను నిన్న ఉన్నాను
నేను కొలను వద్ద ఏదో చూశాను

445
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
కానీ

446
00:29:31,352 --> 00:29:33,605
నేను ఇంతకు ముందు నేలమాళిగలో మళ్ళీ చూశాను.

447
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
మీరు ఏమి చూసారు?

448
00:29:42,947 --> 00:29:43,823
యుల్ ఉంది

449
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
[యూన్సో] ఇక్కడ దెయ్యం ఉందని నేను చెప్పాను.

450
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
నేను చూసింది ఏమైనా ఉందా

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,541
నేను ఊహిస్తున్నాను అంతే

452
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
ఏమిటి?

453
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
దెయ్యం ఎలాంటి దెయ్యం?

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
మీరు తప్పుగా చూసారు

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
[తోట యొక్క నిట్టూర్పు]

456
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[నిట్టూర్పు]

457
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
సరియైనదా?

458
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
[Donghyun] సరే

459
00:30:22,987 --> 00:30:23,863
[నాడీ సంగీతం]

460
00:30:23,947 --> 00:30:25,740
[జూన్హీ] హే
లైన్, లైన్, లైన్, లైన్, లైన్! లైన్!

461
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
[Donghyun] ఫక్

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
ఇది బ్లాక్ చేయబడిందా? Mr.

463
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
హే జున్హీ

464
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
అక్కడ మరొకటి ఉంది

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
నేను అక్కడికి, అక్కడికి వెళ్తాను

466
00:30:38,586 --> 00:30:39,420
[సోమి] ఏమిటి?

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
- [Junhee] ఒక్క క్షణం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- [సోమి] ఓ

468
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
[జున్హీ] కిమ్ డాంగ్-హ్యున్!

469
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
డోంగ్యున్

470
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
డోంగ్యున్ కిమ్!

471
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
[Donghyun] ఇది బ్లాక్ చేయబడింది

472
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
[Junhee] మార్గం లేదు

473
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
[కెమెరా ఆపరేషన్ సౌండ్]

474
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
[వూరం] హే, హే

475
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
హే! హే!

476
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
ప్రజలు ఉన్నారు, ప్రజలు!

477
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[Junhee] హుహ్?

478
00:31:22,839 --> 00:31:24,382
[సోమి] అది అక్కడ బ్లాక్ చేయబడలేదు
అదే కదా?

479
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
[వూరం] ఇక్కడ

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
అక్కడ, అక్కడ ముందు

481
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
అక్కడ

482
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
[Hyunho] ఇక్కడ!

483
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
- [Junhee] ఇక్కడ! ఇక్కడి ప్రజలు...
- [ప్రతి వ్యక్తి అరుస్తాడు]

484
00:31:43,693 --> 00:31:45,570
- [జున్హీ, నహీ] ఎవరో ఉన్నారు!
- [Eunha] ఇక్కడ! ఇక్కడ!

485
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[Junhee] ఇక్కడ!

486
00:31:47,363 --> 00:31:50,575
[Hyunho] ఇక్కడ! ఎవరో ఉన్నారు!

487
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
[Donghyun] నాకు లైన్ లేనట్లు అనిపిస్తుంది

488
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
- [Hyunho] ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు!
- [నహీ] అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు!

489
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
[Hyunho] ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు!

490
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
[వూరం] హే

491
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[Hyunho] ఇక్కడ! ఎవరో ఉన్నారు!

492
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[వూరం] ఒక్క నిమిషం ఆగు, ఒక్క నిమిషం

493
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
ఇందులో విచిత్రం ఉంది

494
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[Junhee] ఎందుకు?

495
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
[వూరం] ఇది చూడు

496
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
ఈ వ్యక్తి యొక్క భంగిమ కూడా అలాగే ఉంటుంది

497
00:32:14,557 --> 00:32:15,642
[Junhee] ఏమిటి?

498
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
- [వూరం] భంగిమ కూడా అదే
- [Hyeonho] ఇక్కడ…

499
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
[వూరం] మీరు చేతులు కదపలేరని చెబుతున్నారా?

500
00:32:19,938 --> 00:32:21,272
- మరియు
- [హ్యోన్హో అంగీకరించని స్వరం]

501
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
ఆ సీగల్ చూడు

502
00:32:25,151 --> 00:32:26,819
కేవలం గాలిలో తేలియాడుతోంది

503
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
[హ్యూన్హో అంగీకరించని స్వరం]

504
00:32:30,406 --> 00:32:32,075
[నహీ నిరాశ శ్వాస]

505
00:32:32,158 --> 00:32:32,992
[జూన్హీ] నాకు ఇవ్వండి

506
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
- ఏమిటి?
- [యున్హా నిట్టూర్పు]

507
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
సంఖ్య

508
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
ఇది తప్పు

509
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
లేదు, నేను బయలుదేరాలి.

510
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[సోమి] చూడు, చూడు

511
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
[Donghyun] లైన్ ఉందా?
నీ వద్ద లేవా?

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,681
[సోమి] ఏదైనా ఉందా?

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
[Donghyun] ఒకటి ఉందని నేను అనుకోను.

514
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
[సోమి] దయచేసి జాగ్రత్తగా చూడండి.

515
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
[Donghyun] ఓహ్, ఫక్
నేను నిజంగా వెళ్ళగలనని అనుకుంటున్నాను.

516
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
- [బలపరచడం] హుహ్? హే, మిస్టర్...
- [సోమి సిగ్గుపడే శబ్దం]

517
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
[డోంఘ్యున్ ఇబ్బందికరమైన స్వరం]

518
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
[ప్రసార నోటిఫికేషన్ ధ్వని]

519
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
[గైడ్ వాయిస్] గేమ్ నిర్ణీత ప్రదేశంలో ఆడబడుతుంది.
లోపల నిర్వహించాలి

520
00:33:13,908 --> 00:33:16,285
- [Donghyun] హే, ఫక్
- [హెచ్చరిక ధ్వని ధ్వనులు]

521
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

522
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
[యున్హా ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

523
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
[వాయిస్ గైడెన్స్] నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు

524
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
డోంగ్యున్ కిమ్‌కు మరణశిక్ష అమలు కానుంది

525
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
- [Donghyun] లేదు…
- [బీపింగ్ సౌండ్]

526
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
[ఊపిరి ఆడటం]

527
00:33:29,424 --> 00:33:32,301
[డోంఘ్యున్ బాధాకరమైన మూలుగులు]

528
00:33:33,219 --> 00:33:34,637
- [Junhee] Donghyun!
- [యున్హా ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

529
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
డాంగ్యున్, మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

530
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
- డాంగ్యున్, రండి.
- [వూరం] పట్టుకో, బాస్టర్డ్.

531
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
- [Junhee] Donghyun! త్వరపడండి!
- [వూరం] పట్టుకో, బాస్టర్డ్.

532
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
- [జూన్హీ] రండి!
- [Hyeonho] Donghyun, హే, Donghyun!

533
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
- [ఉరం ఆగిపోతున్న శబ్దం]
- హే, డోంగ్యున్, త్వరగా పనికి రండి.

534
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
[జున్హీ మరియు హైయోన్హో అరుపులు]

535
00:33:48,943 --> 00:33:51,612
[హ్యోన్హో ఏడుస్తున్నాడు] హే
త్వరగా రండి, త్వరగా రండి

536
00:33:51,696 --> 00:33:53,948
[తీవ్రమైన సంగీతం]

537
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

538
00:34:05,793 --> 00:34:08,129
[విద్యార్థులు అరుపులు]

539
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
[ప్రతి విద్యార్థి అరుపులు]

540
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
[హ్యోన్హో ఏడుస్తున్నాడు]

541
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
[విద్యార్థులు ఏడుపు]

542
00:34:30,526 --> 00:34:32,820
[చీకటి సంగీతం]

543
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

544
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
[వింత సంగీతం]

545
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
ఉపశీర్షిక: లీ హై-ఇన్