1
00:01:32,860 --> 00:01:34,960
[अति करें]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,729
[एपिसोड 21]

3
00:01:43,280 --> 00:01:44,150
कहो

4
00:01:46,430 --> 00:01:48,030
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ चला जाऊं,

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,009
और हम अभी चले जायेंगे.

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
क्या हम?

7
00:02:05,540 --> 00:02:07,450
♪ जितना अधिक भावुक ♪

8
00:02:07,470 --> 00:02:09,680
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

9
00:02:12,310 --> 00:02:14,050
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

10
00:02:14,070 --> 00:02:16,180
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

11
00:02:17,520 --> 00:02:18,190
चलो चलें.

12
00:02:18,060 --> 00:02:20,340
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

13
00:02:20,980 --> 00:02:23,720
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

14
00:02:24,630 --> 00:02:29,130
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

15
00:02:32,150 --> 00:02:34,000
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

16
00:02:34,020 --> 00:02:36,260
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

17
00:02:34,630 --> 00:02:35,560
पागल मत बनो.

18
00:02:38,710 --> 00:02:40,579
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

19
00:02:40,610 --> 00:02:42,790
♪मुझे जाने मत दो ♪

20
00:02:44,660 --> 00:02:47,320
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

22
00:02:51,150 --> 00:02:53,820
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

23
00:02:53,910 --> 00:02:56,350
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

24
00:02:58,220 --> 00:03:00,050
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

25
00:03:00,070 --> 00:03:02,550
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

26
00:03:02,770 --> 00:03:05,170
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

27
00:03:05,190 --> 00:03:06,730
♪हर प्यारा सपना है ♪

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,020
♪ मिट जाना नियति है? ♪

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,670
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

30
00:03:11,690 --> 00:03:14,930
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

31
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

33
00:03:21,720 --> 00:03:24,250
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
♪हम ♪

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
♪साथ रहना होगा ♪

36
00:03:29,090 --> 00:03:32,829
♪हमेशा के लिए ♪

37
00:03:29,630 --> 00:03:30,280
रुको.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,329
मैं बस उचित अलविदा कहना चाहता हूं।

39
00:03:38,190 --> 00:03:40,250
आख़िरकार, मैं मरने जा रहा हूँ,
क्या मैं नहीं हूँ?

40
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
यदि तुम मर जाओ,

41
00:03:50,680 --> 00:03:51,750
वह जीवित रहेगा

42
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
नफरत के साथ अधिक आसानी से,

43
00:03:54,750 --> 00:03:55,400
क्या वह नहीं होगा?

44
00:04:35,510 --> 00:04:39,190
[निमंत्रण]

45
00:04:55,310 --> 00:04:56,120
प्राचार्य,

46
00:04:57,070 --> 00:04:58,130
बधाई हो.

47
00:05:01,190 --> 00:05:01,920
मुझे माफ़ करें।

48
00:05:04,310 --> 00:05:05,970
आप मुझसे सॉरी क्यों बोल रहे हैं?

49
00:05:07,870 --> 00:05:08,750
यह बस इतना ही है

50
00:05:10,070 --> 00:05:12,800
मुझे डर लग रहा है
मैं तुम्हारी शादी में शामिल नहीं हो पाऊंगा.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,950
मुझे मौका मिल गया

52
00:05:15,950 --> 00:05:17,560
एक विदेशी विमानन स्कूल में अध्ययन करने के लिए,

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,690
और मैं कुछ दिनों में चला जाऊँगा।

54
00:05:23,160 --> 00:05:25,020
आपने मुझे इस बारे में क्यों नहीं बताया?

55
00:05:26,630 --> 00:05:27,890
यह अचानक हुआ.

56
00:05:28,680 --> 00:05:29,310
मुझे माफ़ करें।

57
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
अगर और कुछ नहीं है,

58
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

59
00:05:45,740 --> 00:05:48,200
[निमंत्रण]

60
00:06:14,390 --> 00:06:15,070
प्राचार्य,

61
00:06:15,630 --> 00:06:17,160
मिस फैंग के साथ आपकी शादी

62
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
सिर्फ दिखावे के लिए है.

63
00:06:19,830 --> 00:06:20,480
आप

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,510
सुश्री ये को बता सकता था।

65
00:06:44,680 --> 00:06:46,010
विभिन्न उड़ान पथ

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,220
विभिन्न गंतव्यों की ओर ले जाना।

67
00:06:50,950 --> 00:06:52,120
बस अगर मैं यहीं रहूं

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
क्या वह ऊंची और दूर तक उड़ सकती है.

69
00:06:58,580 --> 00:07:01,710
[तीन साल पहले]

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
किंग्यु, शराब पीना बंद करो।

71
00:07:12,870 --> 00:07:14,360
बड़े भाई के रूप में,

72
00:07:15,950 --> 00:07:17,040
मैं बहुत बेकार हूं.

73
00:07:19,430 --> 00:07:21,190
मेरे भाई की जान बचाने के लिए,

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,070
मैं सिर्फ देख सकता था

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,870
वह मेरी ही आँखों से कारागार में चला गया।

76
00:07:34,120 --> 00:07:34,870
Qingyu.

77
00:07:38,630 --> 00:07:39,430
Qingyu.

78
00:07:40,920 --> 00:07:41,980
अपने आप को क्षमा करें.

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,060
जिम्मेदारी कभी-कभी बंधन बन जाती है।

80
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
यह तुम्हें फँसाता है

81
00:07:48,630 --> 00:07:51,000
और आपको वह करने से रोकता है जो आप चाहते हैं।

82
00:07:58,430 --> 00:07:59,190
झिहोंग,

83
00:08:00,160 --> 00:08:02,070
जो बोझ मैं उठाता हूँ...

84
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
बस बहुत ज्यादा है.

85
00:08:10,800 --> 00:08:11,950
Qingyu.

86
00:08:36,539 --> 00:08:42,010
[झेनहुआ नंबर 1 एविएशन स्कूल]

87
00:08:47,120 --> 00:08:56,150
[झेनहुआ नंबर 1 एविएशन स्कूल]

88
00:09:13,390 --> 00:09:14,200
क्यों?

89
00:09:22,270 --> 00:09:23,670
मैंने इस पर विचार किया है।

90
00:09:24,080 --> 00:09:25,670
हमारे लिए कोई भविष्य नहीं है.

91
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
आप सबसे बड़े युवा मास्टर हैं
मुरोंग परिवार का,

92
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
प्रसिद्ध युवा मार्शल
चेंग सेना के,

93
00:09:30,870 --> 00:09:32,730
जबकि मैं तो एक असहाय अनाथ हूँ।

94
00:09:33,150 --> 00:09:34,680
लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है.

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,130
ग़लत मत समझो.

96
00:09:37,550 --> 00:09:39,350
मेरा इरादा खुद को छोटा करने का नहीं है.

97
00:09:45,440 --> 00:09:46,480
मुझे किस बात की परवाह है

98
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
क्या स्थिति में अंतर नहीं है,

99
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
लेकिन जिम्मेदारियों में अंतर है.

100
00:09:53,600 --> 00:09:56,530
आप स्वेच्छा से कंधा दें
बहुत सारी जिम्मेदारियां.

101
00:09:56,600 --> 00:09:57,550
आपकी पत्नी

102
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
कोई होना चाहिए

103
00:09:58,840 --> 00:10:01,500
कौन साझा कर सकता है
आपके परिवार की जिम्मेदारियां.

104
00:10:01,870 --> 00:10:03,330
लेकिन यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

105
00:10:03,630 --> 00:10:05,360
मैं अपना नाम नहीं खोना चाहता

106
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
और मेरा करियर...

107
00:10:08,750 --> 00:10:09,630
जीवन भर के लिए सीमित

108
00:10:09,630 --> 00:10:11,440
श्रीमती मुरोंग के शीर्षक के तहत।

109
00:10:23,030 --> 00:10:23,720
प्रधानाचार्य।

110
00:10:28,480 --> 00:10:29,280
भविष्य में,

111
00:10:30,720 --> 00:10:33,180
मैं अब भी रहूंगा
आपका सबसे उत्कृष्ट पायलट.

112
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

113
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
मेरे साथ रहकर तुम अपने सपने खो दोगे?

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,120
क्यों...

115
00:11:09,750 --> 00:11:11,630
क्या आप इसे आज़माएँगे भी नहीं?

116
00:11:22,960 --> 00:11:26,000
छोटा हवाई जहाज़, नीचे आओ! नीचे आओ!

117
00:11:32,750 --> 00:11:33,550
छोटा बच्चा.

118
00:11:35,510 --> 00:11:36,630
आप क्या कर रहे हो?

119
00:11:36,870 --> 00:11:39,360
मेरा हवाई जहाज़ वहाँ उतरा।

120
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
मिस, क्या आप इसे पाने में मेरी मदद कर सकती हैं?

121
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
यह दीवार बहुत ऊंची है.

122
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
यह खतरनाक है.

123
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
यदि आप प्रयास नहीं करते तो आपको कैसे पता चलेगा?

124
00:12:35,270 --> 00:12:36,080
तो,

125
00:12:37,910 --> 00:12:40,080
सभी अच्छी चीजें क्षणभंगुर हैं।

126
00:12:50,510 --> 00:12:51,440
Qingyu.

127
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
आप और मैं अलग-अलग रास्तों पर हैं-

128
00:12:55,360 --> 00:12:57,020
हमें अंततः अलग होना ही होगा।

129
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
मेरे जाने से पहले,

130
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
मैं आपके लिए केवल एक आखिरी काम कर सकता हूं।

131
00:13:05,750 --> 00:13:06,600
आप यहाँ हैं.

132
00:13:07,910 --> 00:13:09,030
यदि तुम न आये होते,

133
00:13:09,550 --> 00:13:10,950
शायद मैं सचमुच चला गया हूँ।

134
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
सुश्री हाँ,

135
00:13:13,480 --> 00:13:14,750
क्या तुमने मुझसे मिलने को कहा?

136
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
क्योंकि कोई आपातकालीन स्थिति है?

137
00:13:22,870 --> 00:13:24,240
मैं आपकी योजना जानता हूं.

138
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

139
00:13:28,120 --> 00:13:28,910
इस बार,

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
मैं इसे आज़माना चाहता हूं.

141
00:13:37,390 --> 00:13:38,240
ध्यान से।

142
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
इसे सीधा लटकाओ.

143
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
युवा मास्टर बोज़े, आप यहाँ क्यों हैं?

144
00:13:50,870 --> 00:13:51,470
श्रीमती वांग.

145
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
कल शादी है.

146
00:13:53,630 --> 00:13:54,120
मैं देखने आया था

147
00:13:54,120 --> 00:13:55,630
अगर कुछ है तो मैं मदद कर सकता हूँ।

148
00:13:55,630 --> 00:13:57,150
आप बहुत विचारशील हैं, यंग मास्टर बोज़े।

149
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
ये तो नौकरों के काम हैं.

150
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
हम आपको कैसे परेशान कर सकते हैं?

151
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
ऐसा नहीं चलेगा.

152
00:14:02,670 --> 00:14:04,390
कल मेरे भाई की शादी है.

153
00:14:04,390 --> 00:14:05,360
उनके छोटे भाई के रूप में,

154
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
मुझे स्वाभाविक रूप से अधिक ध्यान देना चाहिए।

155
00:14:10,790 --> 00:14:11,440
किंग्यी!

156
00:14:12,360 --> 00:14:13,290
तुम यहां क्यों हो?

157
00:14:13,550 --> 00:14:14,480
मैंने किंग्यु से सुना

158
00:14:14,480 --> 00:14:16,010
कि आप विदेश जा रहे थे.

159
00:14:17,230 --> 00:14:18,040
अच्छाई.

160
00:14:18,200 --> 00:14:19,750
क्या आपमें वापस आने की हिम्मत है?

161
00:14:19,750 --> 00:14:21,810
क्या तुम्हें मार खाने का डर नहीं लगता?

162
00:14:22,480 --> 00:14:24,410
मैं यहां शादी का उपहार देने आया हूं।

163
00:15:03,550 --> 00:15:04,950
आप किस पर हंस रहे हो?

164
00:15:07,360 --> 00:15:09,420
आज ये सब सजावट देख कर,

165
00:15:09,510 --> 00:15:11,170
मैंने सोचा कि यह उत्सव होगा.

166
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
लेकिन ये भोजन क्यों करता है

167
00:15:12,870 --> 00:15:14,480
किसी अंतिम संस्कार में भोजन जैसा महसूस हो रहा है?

168
00:15:15,670 --> 00:15:16,800
तुम तो अभी पिट गये.

169
00:15:17,120 --> 00:15:19,380
मैं देख रहा हूँ कि आप कभी भी अपना सबक नहीं सीखते, है ना?

170
00:15:19,600 --> 00:15:21,030
यह एक खुशी का दिन है-

171
00:15:21,630 --> 00:15:23,960
क्या बकवास न करना तुम्हें मार डालेगा?

172
00:15:25,870 --> 00:15:27,030
यदि आप केवल अच्छी बातें ही कह सकते हैं

173
00:15:27,030 --> 00:15:28,320
और बुरी चीजें नहीं,

174
00:15:28,960 --> 00:15:30,090
फिर बहुत सी चीजें नहीं

175
00:15:30,750 --> 00:15:32,270
इस परिवार में कहा जा सकता है.

176
00:15:35,630 --> 00:15:37,690
क्या तुमने यह नहीं कहा कि यह तुम्हारा घर नहीं है?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,700
क्या आप यहां हर किसी को दुखी करने आये हैं?

178
00:15:41,550 --> 00:15:43,610
क्या मैं ही लोगों को दुखी कर रहा हूँ?

179
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
क्या चीज़ें पहले से ही दयनीय नहीं थीं?

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,870
हर कोई नाटक कर रहा है.

181
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
तुमने कर्म स्वयं ही किये।

182
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
ये रास्ता आपने खुद चुना.

183
00:15:54,870 --> 00:15:56,390
फिर भी आप अंदर से दुखी महसूस करते हैं,

184
00:15:56,390 --> 00:15:58,080
और अभी भी दिखावे को बरकरार रखने की कोशिश करते हैं।

185
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
क्या यह अच्छा लगता है?

186
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
युवा मास्टर क़िंगयी,

187
00:16:01,670 --> 00:16:02,530
यह काफी है.

188
00:16:05,630 --> 00:16:08,230
भाभी तो सच में है
एक सम्मानित व्यक्ति.

189
00:16:08,720 --> 00:16:09,850
बस यही अफ़सोस की बात है

190
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
वह व्यक्ति जो किंग्यु के दिल में है

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,670
तुम कभी नहीं रहे.

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,030
क़िंगयी,

193
00:16:18,320 --> 00:16:19,380
कुछ सम्मान दिखाओ.

194
00:16:19,510 --> 00:16:21,110
आप चाहते हैं कि मैं किसका सम्मान करूं?

195
00:16:21,550 --> 00:16:22,950
मेरे सम्मान का पात्र कौन है?

196
00:16:23,720 --> 00:16:24,270
क़िंगयी।

197
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
अगर आपको कुछ कहना है,

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,410
हम भोजन के बाद इस बारे में बात कर सकते हैं।

199
00:16:29,200 --> 00:16:31,750
वास्तव में आपका उद्देश्य क्या है
आज आने के लिए?

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,120
सबको दुखी करना है क्या

201
00:16:33,120 --> 00:16:34,550
बोज़े के सामने

202
00:16:34,870 --> 00:16:35,840
संतुष्ट होना?

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
मैं पहले ही कह चुका हूं

204
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
मैं आज आया

205
00:16:42,080 --> 00:16:43,670
सबके लिए उपहार लाने के लिए.

206
00:16:45,870 --> 00:16:46,600
अंदर आओ.

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,820
पहले मैडम मुरोंग को उसका उपहार दो।

208
00:16:59,750 --> 00:17:01,870
वह तुम्हारी दृष्टि को देखकर
हाल ही में विफल हो रहा है,

209
00:17:01,870 --> 00:17:03,930
मैंने विशेष रूप से आपके लिए एक जोड़ी चश्मा खरीदा है।

210
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
कोई ज़रुरत नहीं है।

211
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
मैं साफ़ देख सकता हूँ.

212
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
क्या आप सचमुच कर सकते हैं?

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,069
तब क्या आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं?

214
00:17:16,069 --> 00:17:17,109
कौन Qingyu

215
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
सचमुच पसंद है?

216
00:17:20,510 --> 00:17:21,640
क्या आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं?

217
00:17:21,960 --> 00:17:23,290
वास्तव में क्या मिलाया गया है

218
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
यह शादी?

219
00:17:28,830 --> 00:17:29,960
आप क्या कह रहे हैं?

220
00:17:32,070 --> 00:17:33,720
मां, तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है.

221
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
पुरुष-

222
00:17:35,110 --> 00:17:36,550
भले ही वे बाहर बेवकूफ बनाते हों,

223
00:17:36,550 --> 00:17:38,080
वे हमेशा घर आएंगे.

224
00:17:42,000 --> 00:17:42,750
Qingyu.

225
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
क्या उन्होंने जो कहा वह सच है?

226
00:17:47,070 --> 00:17:48,400
क्या आपके पास कोई और है?

227
00:17:49,110 --> 00:17:50,270
बाहर?

228
00:17:56,070 --> 00:17:56,920
Qingyu.

229
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,590
चूँकि आप बच्चे थे

231
00:18:01,200 --> 00:18:03,310
कि आप भविष्य हैं
मुरोंग परिवार का।

232
00:18:03,310 --> 00:18:04,240
आपकी हर हरकत

233
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
और कार्रवाई

234
00:18:05,240 --> 00:18:06,970
मुरोंग परिवार का प्रतिनिधित्व करता है।

235
00:18:07,510 --> 00:18:08,750
यदि आपके पास कोई है

236
00:18:08,750 --> 00:18:10,350
बाहर नीच औरतें

237
00:18:10,550 --> 00:18:11,750
जो खुद को मूर्ख बनाते हैं,

238
00:18:11,750 --> 00:18:13,350
जब किसी को इसके बारे में पता चलता है,

239
00:18:13,350 --> 00:18:14,610
शर्मिंदगी एक तरफ,

240
00:18:15,000 --> 00:18:17,260
इससे मुरोंग परिवार का नाम कलंकित होगा।

241
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
माँ, अपने शब्दों पर ध्यान दो।

242
00:18:20,960 --> 00:18:21,690
चिंता मत करो।

243
00:18:22,510 --> 00:18:23,550
मुझे पता है मैं कौन हूं

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,370
और मुझे क्या करना चाहिए.

245
00:18:29,550 --> 00:18:30,240
किंग्यु,

246
00:18:30,510 --> 00:18:31,640
यह आपके लिए है.

247
00:18:32,590 --> 00:18:34,190
यह आपको जरूर पसंद आएगा.

248
00:18:37,440 --> 00:18:38,170
यह क्या है?

249
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
सुश्री ये विदेश में अध्ययन करना चाहती हैं, है ना?

250
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
मैंने उसे जगह दिलाने के लिए किसी को बुलाया।

251
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
चूँकि आपको यूके बहुत पसंद है,

252
00:18:47,160 --> 00:18:49,420
तुम्हें उस व्यक्ति को वहां जाने देना चाहिए जिससे तुम प्रेम करते हो।

253
00:18:49,440 --> 00:18:50,500
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

254
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
तो यह आप ही हैं जिन्होंने उसके लिए आवेदन किया है।

255
00:18:58,790 --> 00:19:00,450
मैं सुश्री ये की ओर से आपको धन्यवाद देता हूं।

256
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
आप दोनों एकदम मेल खाते हैं.

257
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
आप दोनों बहुत व्यापक विचारों वाले हैं।

258
00:19:10,750 --> 00:19:11,550
मुझे लगता है-

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,750
जहां आसमान ऊंचा है,
पक्षी कहीं भी उड़ सकता है.

260
00:19:14,750 --> 00:19:17,240
भले ही यह पक्षी
अपनी ही दुनिया से उड़ जाता है,

261
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
आपको इसे अपना आशीर्वाद देना होगा
आंसुओं में.

262
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
क्या यह सही नहीं है भाभी?

263
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
यह आपके लिए है, भाभी.

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
यदि किसी दिन आपका किंग्यु के साथ झगड़ा हो जाए,

265
00:19:34,000 --> 00:19:35,660
आप रोने के लिए इस जगह पर जा सकते हैं।

266
00:19:38,270 --> 00:19:39,480
यदि आपको यह पसंद नहीं है,

267
00:19:40,070 --> 00:19:41,440
आप बस इसे जला सकते हैं.

268
00:19:46,660 --> 00:19:48,610
[भूमि और संपत्ति स्वामित्व प्रमाणपत्र]

269
00:19:48,750 --> 00:19:54,820
[क्रेता/विक्रेता] [वर्तमान में यहां रह रहे हैं:]
[रेन सुसु]

270
00:19:56,230 --> 00:19:56,650
[एकल परिवार का घर
शांगबेई, ज़ियांगशुइज़ियान में]

271
00:20:08,830 --> 00:20:10,830
धन्यवाद, दूसरे जीजाजी।

272
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
क्या यह भूमि विलेख है?

273
00:20:16,830 --> 00:20:18,110
चिंता मत करो बहन.

274
00:20:19,790 --> 00:20:21,390
मेरे पास आपके लिए भी कुछ है.

275
00:20:25,270 --> 00:20:27,470
मैंने सुना है आप निशानेबाजी सीखना चाहते थे।

276
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
आज आपका छोटा भाई

277
00:20:29,720 --> 00:20:31,250
तुम्हें गोली चलाना सिखाऊंगा.

278
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
ध्यान से देखो.

279
00:20:35,960 --> 00:20:38,910
♪नफरत बुझती हुई लपटों द्वारा छोड़ा गया धुआं है ♪

280
00:20:39,210 --> 00:20:42,450
♪ प्यार गर्मी है
जंगल की आग के बाद रुकना ♪

281
00:20:41,880 --> 00:20:43,310
तुम क्या कर रहे हो?

282
00:20:42,790 --> 00:20:46,160
♪प्यार और नफरत एक साथ टकराते हैं ♪

283
00:20:46,640 --> 00:20:47,270
क़िंगयी।

284
00:20:46,740 --> 00:20:50,080
♪ इस पल में,
आग की लपटें नियंत्रण से बाहर हो गईं ♪

285
00:20:50,180 --> 00:20:53,210
♪ आगे झूठ है
खुशियों और दुखों की उलझन ♪

286
00:20:50,440 --> 00:20:51,700
यह पारिवारिक चित्र-

287
00:20:51,720 --> 00:20:53,180
मेरे साथ, यह बहुत भीड़ है,

288
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
लेकिन मेरे बिना, यह बिल्कुल सही है।

289
00:20:53,570 --> 00:20:56,740
♪ पीछे रहता है
अनकही भावनाओं की कड़वाहट ♪

290
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
ऐसा नहीं है

291
00:20:57,070 --> 00:21:00,610
♪हर विचार के साथ दिल दौड़ जाता है ♪

292
00:20:57,550 --> 00:20:59,410
अब आँख को अधिक सुखदायक लग रहा है?

293
00:21:00,930 --> 00:21:04,650
♪ फिर भी सदैव बंधा रहता है ♪

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
मैं यह भोजन छोड़ दूँगा।

295
00:21:04,670 --> 00:21:07,750
♪ जंगल की आग की ये चिंगारी
मैदानी इलाकों में फैल रहा है ♪

296
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
मैं आप दोनों को शुभकामनाएं देता हूं

297
00:21:08,210 --> 00:21:11,470
♪ उन अंगारों को भड़काता है जो मुरझाने से इनकार करते हैं ♪

298
00:21:08,550 --> 00:21:10,240
एक साथ लंबा और प्यार भरा जीवन

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,310
पहले से.

300
00:21:11,820 --> 00:21:15,230
♪ मैं भाग्य को हाथ से पकड़ता हूं ♪

301
00:21:15,250 --> 00:21:18,960
♪इस पर नरमी न अपनाने का आरोप लगाना ♪

302
00:21:19,800 --> 00:21:23,190
♪ चिलचिलाती आग में भी ♪

303
00:21:23,820 --> 00:21:26,620
♪ मैं अभी भी कायम हूं
मेरा अटूट जुनून ♪

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,900
♪जब तक मुझे ये प्यार मिलता रहेगा ♪

305
00:21:30,350 --> 00:21:35,350
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर यह सौभाग्य है या दुर्भाग्य ♪

306
00:21:30,680 --> 00:21:31,240
बोज़े,

307
00:21:31,400 --> 00:21:32,000
खाओ.

308
00:21:47,920 --> 00:21:49,270
एक लंबा जीवन...

309
00:22:17,590 --> 00:22:18,520
हुओ परिवार है

310
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
ऐसे ही चले गए?

311
00:22:29,200 --> 00:22:30,510
हुओ मिनक्सियन।

312
00:22:31,790 --> 00:22:32,520
वहां कौन है?

313
00:22:36,790 --> 00:22:38,520
हुओ परिवार की एक पीढ़ी,

314
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
हवा और बारिश से उड़ गया।

315
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
मिस हुओ, क्या आप सचमुच इच्छुक हैं?
इसे स्वीकार करना?

316
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
चाहे मैं करूँ या न करूँ,

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,970
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

318
00:22:48,790 --> 00:22:50,160
फैंग मुलान और मुरोंग परिवार

319
00:22:50,160 --> 00:22:52,820
चीजों की जांच कर रहे हैं
उन्हें पता नहीं चलना चाहिए.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
और हुओ परिवार की वर्तमान स्थिति

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
उनसे भी सम्बंधित है.

322
00:22:58,110 --> 00:23:00,200
तो हम एक ही नाव पर हैं.

323
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
आप मेरा उपयोग करना चाहते हैं.

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
मुझे उन दो कमीनों की परवाह नहीं है

325
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
हुओ परिवार से मर चुके हैं।

326
00:23:12,030 --> 00:23:13,590
हुओ दादा और पोता

327
00:23:13,590 --> 00:23:15,240
आपके साथ कठोर व्यवहार किया,

328
00:23:15,510 --> 00:23:17,970
तो स्वाभाविक रूप से
तुम्हें उनसे कोई लगाव नहीं है.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,920
लेकिन तुम्हारे पिता के बारे में क्या?
जिनकी बेइचेंग में दुखद मृत्यु हो गई,

330
00:23:20,920 --> 00:23:22,070
हुओ मिंग्शी?

331
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
आपका क्या मतलब है?

332
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
यह महिला

333
00:23:33,720 --> 00:23:35,980
फैंग परिवार की कोई यंग मिस नहीं है।

334
00:23:43,030 --> 00:23:44,270
उसकी कहानी

335
00:23:44,550 --> 00:23:46,880
आपकी नफरत से गहरा संबंध है.

336
00:23:46,620 --> 00:23:47,630
[विवाह सूचना:
मुरोंग क़िंग्यु और फ़ेंग मुलान]

337
00:23:48,070 --> 00:23:49,000
मुझे जाने दो

338
00:23:49,750 --> 00:23:51,480
आपको इसके बारे में विस्तार से बताते हैं.

339
00:23:52,870 --> 00:23:55,880
[महान दुनिया]

340
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
महोदय,

341
00:24:09,720 --> 00:24:10,640
क्या आप अकेले हैं?

342
00:24:10,920 --> 00:24:12,780
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका साथ दूं?

343
00:24:15,310 --> 00:24:16,440
मेरे साथ शराब पीकर?

344
00:24:16,440 --> 00:24:17,240
बिल्कुल।

345
00:24:17,550 --> 00:24:18,110
हाथापाई।

346
00:25:02,350 --> 00:25:03,410
आप क्या कर रहे हो?

347
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
कम पियें.

348
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
शराब पीना आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

349
00:25:12,920 --> 00:25:14,650
अपने आप को इस तरह क्यों प्रताड़ित करें

350
00:25:15,070 --> 00:25:16,000
मिस फैंग के लिए?

351
00:25:21,110 --> 00:25:22,070
आपको कैसे मालूम?

352
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
मैंने जिनरुई से पूछा।

353
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
मैंने उससे पूछा

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
आज तुम पागल क्यों हो गये?

355
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
उसने मुझे बताया कि कुछ दिन पहले क्या हुआ था.

356
00:25:42,830 --> 00:25:43,550
वास्तव में।

357
00:25:45,830 --> 00:25:47,890
मिस फैंग सौम्य और बुद्धिमान हैं-

358
00:25:48,270 --> 00:25:49,480
वास्तव में मनोरम.

359
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
लेकिन किंग्यी,

360
00:25:58,240 --> 00:25:59,070
मिस फैंग

361
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
आख़िरकार, आपकी होने वाली भाभी है।

362
00:26:06,750 --> 00:26:08,030
क्या आप किंग्यु को चोट पहुंचाने जा रहे हैं?

363
00:26:08,030 --> 00:26:09,270
सिर्फ एक महिला के लिए?

364
00:26:12,270 --> 00:26:13,530
आपने गलती की है!

365
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
मुझसे गलती हो गयी?

366
00:26:18,640 --> 00:26:20,370
आप कह रहे हैं कि मैंने गलती की?

367
00:26:21,110 --> 00:26:23,310
आप क्यों नहीं कहते
क्विंगयु ने गलती की?

368
00:26:24,110 --> 00:26:25,970
या फैंग मुलान ने गलती की?

369
00:26:36,160 --> 00:26:38,820
किंग्यु और मिस फैंग का रिश्ता
स्थिर है.

370
00:26:39,720 --> 00:26:40,830
आप जानते हैं कि किस तरह का व्यक्ति है

371
00:26:40,830 --> 00:26:41,880
किंग्यु है.

372
00:26:42,510 --> 00:26:45,160
वह निश्चित रूप से मिस फैंग की रक्षा करेगा
उसका सारा जीवन.

373
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
वे एक आदर्श जोड़ी हैं.

374
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
आपको ऐसा क्यों करना है,

375
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
तुम्हारे हृदय में गुप्त भ्रम के लिए,

376
00:26:50,160 --> 00:26:52,090
पूरे परिवार को उलट-पुलट कर दें?

377
00:26:54,440 --> 00:26:55,270
भ्रम?

378
00:26:57,880 --> 00:26:59,540
क्या आप जानते हैं भ्रम क्या है?

379
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
मैं आपको बता दूं, ली बोज़े।

380
00:27:04,480 --> 00:27:05,830
हाई तांगक्विंग के लिए आपकी भावनाएँ-

381
00:27:05,830 --> 00:27:07,760
क्या आपको लगता है कि दूसरे उन्हें नहीं देख सकते?

382
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
खुद से पूछें,

383
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
क्या आप सचमुच हाई तांगक्विंग को जानते हैं?

384
00:27:16,270 --> 00:27:17,480
तुम्हें कैसे पता?

385
00:27:18,070 --> 00:27:19,530
वह तुम्हें निराश नहीं करेगी?

386
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
मैं आपको बता दूं, ली बोज़े।

387
00:27:28,680 --> 00:27:30,550
पहले अपने आप को समझो

388
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
मुझे आंकने से पहले.

389
00:27:47,920 --> 00:27:48,720
आप ठीक कह रहे हैं।

390
00:27:49,830 --> 00:27:50,590
क़िंगयी।

391
00:27:51,200 --> 00:27:52,530
मैं आपको ये भी बता दूं-

392
00:27:54,830 --> 00:27:56,110
शायद मैं उसे नहीं जानता,

393
00:27:58,110 --> 00:28:00,510
लेकिन वह मुझे नहीं रोकता
उसकी प्रशंसा करने से.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,220
क्या तुम समझ रहे हो?

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,200
क़िंगयी,

396
00:28:05,880 --> 00:28:07,210
मैं तुमसे अलग हूं.

397
00:28:09,680 --> 00:28:11,140
अगर उसे मुझमें दिलचस्पी है,

398
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
मैं गंभीरता से उसका पीछा करूंगा.

399
00:28:14,160 --> 00:28:15,590
यदि वह नहीं है,

400
00:28:16,350 --> 00:28:17,720
मैं उसे मजबूर नहीं करूंगा,

401
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
उसके लिए चीज़ें कठिन बनाओ,

402
00:28:18,310 --> 00:28:19,240
या उसे चोट पहुँचाओ!

403
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
मैं उसका इंतजार करूंगा.

404
00:28:54,160 --> 00:28:54,920
क़िंगयी।

405
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
सच कहूँ तो,

406
00:29:02,720 --> 00:29:04,250
मुझे भी समझ नहीं आता.

407
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
लेकिन कभी-कभी,

408
00:29:10,070 --> 00:29:11,350
मैं माँ के बारे में सोचता हूँ.

409
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
उसे देखो।

410
00:29:15,030 --> 00:29:16,430
वह पिता से बहुत प्रेम करती थी।

411
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
एक उंगली की हड्डी,

412
00:29:19,720 --> 00:29:21,000
या थोड़ी सी राख भी,

413
00:29:21,000 --> 00:29:22,270
वह अपने साथ रखती है,

414
00:29:23,590 --> 00:29:24,960
उसे पागलों की तरह याद कर रहा हूँ।

415
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
और आपके और मेरे बारे में क्या?

416
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं

417
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
इस दुनिया में अच्छे से रह सकते हैं.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
हम साथ हैं या नहीं.

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,510
मुझे ऐसा लगता है कि हम माँ से कहीं अधिक भाग्यशाली हैं

420
00:29:48,240 --> 00:29:50,350
उन्हें सुरक्षित और खुश देखने में सक्षम होना।

421
00:30:20,030 --> 00:30:20,640
महोदया,

422
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
भाग्यशाली बैग तैयार हैं.

423
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
दुल्हन के विदा होने से पहले,

424
00:30:24,200 --> 00:30:25,750
हमें उसके भाइयों से पूछना चाहिए

425
00:30:26,030 --> 00:30:27,240
इन सुनहरी कैंची का उपयोग करने के लिए

426
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
दुल्हन के बालों का एक गुच्छा काटने के लिए,

427
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
और इसे इस बैग में रख दो

428
00:30:30,550 --> 00:30:31,790
सबसे बड़े युवा मास्टर मुरोंग के बालों के साथ,

429
00:30:31,790 --> 00:30:33,790
लाल डोरे से एक साथ बंधा हुआ।

430
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
यह दर्शाता है

431
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
एक लंबे समय तक चलने वाला मिलन

432
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
और एक साथ बूढ़े हो रहे हैं।

433
00:30:38,270 --> 00:30:40,240
एक बार बाहर जहाँ रोशनी हो,

434
00:30:40,350 --> 00:30:42,680
दुल्हन के पैर जमीन को नहीं छू सकते.

435
00:30:43,000 --> 00:30:43,530
वहाँ...

436
00:30:46,960 --> 00:30:48,690
दुल्हन का कोई मायके वाला परिवार नहीं है,

437
00:30:48,920 --> 00:30:50,110
एक भाई की तो बात ही छोड़ो.

438
00:30:52,110 --> 00:30:53,240
मेरे पिता का निधन

439
00:30:53,960 --> 00:30:55,020
माँ को पता है.

440
00:30:55,550 --> 00:30:57,150
इस समारोह की व्यवस्था किसने की?

441
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
आपने पहले इसका उल्लेख नहीं किया,

442
00:30:58,200 --> 00:30:59,750
लेकिन इंतजार करना पड़ा
जब तक सारे मेहमान नहीं आ गए

443
00:30:59,750 --> 00:31:01,480
और पहले से ही नीचे इंतज़ार कर रहे हैं
इसे ऊपर लाने के लिए.

444
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
यह बदमाशी है.

445
00:31:03,510 --> 00:31:04,830
शांत हो जाओ, मिस.

446
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
मैं दुल्हन के मायके परिवार को नहीं जानता था

447
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
अब आसपास नहीं था.

448
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
वे इस शादी को सही तरीके से आयोजित कर रहे हैं
मास्टर फैंग की मृत्यु के बाद.

449
00:31:10,200 --> 00:31:11,750
मुझे डर है कि उन्हें कोई नहीं मिलेगा
पूरे नानचेंग में

450
00:31:11,750 --> 00:31:13,030
उसे बाहर ले जाने के लिए.

451
00:31:13,240 --> 00:31:14,200
बिल्कुल।

452
00:31:14,400 --> 00:31:16,930
पितृभक्ति का पालन न करना,
वह बहुत सड़ी हुई है.

453
00:31:17,790 --> 00:31:19,650
कौन कहता है उसका कोई नहीं है?

454
00:31:33,590 --> 00:31:34,750
दूसरा युवा मास्टर?

455
00:31:34,750 --> 00:31:36,110
वह दूल्हे का भाई है.

456
00:31:36,110 --> 00:31:37,240
वह दुल्हन को कैसे विदा कर सकता है?

457
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
मुरोंग किंग्यी?

458
00:31:39,960 --> 00:31:40,890
तुम यहां क्यों हो?

459
00:31:41,270 --> 00:31:42,920
युवा मास्टर, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...

460
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
इतना खास होने की कोई जरूरत नहीं है.

461
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
यदि लाल डोरा बांध रहे हैं

462
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
वास्तव में हो सकता है
लोगों को एक साथ बूढ़ा करो,

463
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
कुछ लोग

464
00:31:50,030 --> 00:31:52,760
पीला नहीं पड़ेगा
यिन जिंगवान के उल्लेख पर।

465
00:31:58,720 --> 00:32:00,450
मुरोंग परिवार की तुलना में,

466
00:32:01,110 --> 00:32:03,240
मैं तुम्हारे करीब हूं-

467
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
मैं आपके मायके परिवार की तरह हूं।

468
00:32:16,680 --> 00:32:17,540
इस बारे में क्या ख्याल है-

469
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
जब दुल्हन विदा होने वाली हो,

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,310
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

471
00:32:45,780 --> 00:32:47,470
♪ जितना अधिक भावुक ♪

472
00:32:46,790 --> 00:32:47,640
मैंने इसका पता लगा लिया है.

473
00:32:47,640 --> 00:32:49,690
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,050
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किससे शादी करते हैं,

475
00:32:50,880 --> 00:32:52,210
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

476
00:32:52,470 --> 00:32:54,060
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

477
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
भले ही आप मेरे सबसे बड़े भाई के साथ हों,

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,250
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

479
00:32:55,440 --> 00:32:57,900
मुझे लगता है कि यह आपको बनाए रखेगा
हमेशा के लिए मेरी तरफ से.

480
00:32:57,960 --> 00:32:58,880
इसके बारे में इस तरह से सोचते हुए,

481
00:32:57,970 --> 00:33:00,300
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

482
00:32:59,790 --> 00:33:01,440
सार्वभौमिक रूप से तिरस्कृत मुरोंग परिवार

483
00:33:01,140 --> 00:33:03,710
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

484
00:33:01,920 --> 00:33:03,850
बहुत अधिक दिलचस्प हो गया है.

485
00:33:04,480 --> 00:33:05,030
वैसे,

486
00:33:04,770 --> 00:33:08,750
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

487
00:33:06,000 --> 00:33:07,130
जहाँ तक भाग्यशाली बैग की बात है,

488
00:33:07,350 --> 00:33:09,010
मैंने अपने बाल बदल दिये।

489
00:33:12,230 --> 00:33:13,700
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

490
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

491
00:33:15,640 --> 00:33:17,590
दुल्हन विदा हो गई!

492
00:33:16,420 --> 00:33:18,670
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

493
00:33:18,690 --> 00:33:20,270
♪हर प्यारा सपना है ♪

494
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
♪ मिट जाना नियति है? ♪

495
00:33:23,050 --> 00:33:25,270
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

496
00:33:25,370 --> 00:33:28,500
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

497
00:33:28,590 --> 00:33:31,190
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

498
00:33:29,650 --> 00:33:34,240
[मुरोंग निवास]

499
00:33:32,160 --> 00:33:35,240
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

500
00:33:35,300 --> 00:33:37,760
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

501
00:33:37,790 --> 00:33:38,840
♪हम ♪

502
00:33:40,070 --> 00:33:42,240
♪साथ रहना होगा ♪

503
00:33:42,990 --> 00:33:45,870
♪हमेशा के लिए ♪

504
00:34:02,110 --> 00:34:02,910
खींचना बंद करो.

505
00:34:05,590 --> 00:34:06,720
यदि तुम खींचते रहो,

506
00:34:06,830 --> 00:34:08,360
कपड़े बर्बाद हो जायेंगे.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,139
यह आपके लिए है।

508
00:34:11,639 --> 00:34:13,570
♪कितना प्यार ♪

509
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
इंस्पेक्टर ली,
आपको इसे अपने पास ही रखना चाहिए.

510
00:34:13,679 --> 00:34:15,699
♪ क्या बर्बाद होने के लिए काफी है? ♪

511
00:34:18,409 --> 00:34:20,139
♪मैंने तुम्हें माफ नहीं किया है ♪

512
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
हाल ही में क्या गड़बड़ है?

513
00:34:20,190 --> 00:34:22,350
♪तो तुम मुझे माफ़ मत करना ♪

514
00:34:23,440 --> 00:34:24,960
तुम मुझसे बचते रहे हो.

515
00:34:24,370 --> 00:34:26,870
♪जंगल में आग लगने दो ♪

516
00:34:26,030 --> 00:34:27,000
जब तुम मुझे देखते हो,

517
00:34:26,960 --> 00:34:30,050
♪ हमें खा जाओ और हमें जलाकर राख कर दो ♪

518
00:34:27,110 --> 00:34:28,840
यह ऐसा है जैसे आपने कोई दुश्मन देख लिया हो।

519
00:34:30,150 --> 00:34:31,000
एक दुश्मन?

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,409
♪ फिर भी, हम पतंगे बनना चुनते हैं ♪

521
00:34:32,590 --> 00:34:34,480
यह शब्द का एक दिलचस्प चयन है,
इंस्पेक्टर ली.

522
00:34:33,429 --> 00:34:35,940
♪ आग की लपटों में उड़ना ♪

523
00:34:37,070 --> 00:34:38,150
क्या हम सहमत नहीं थे कि यह...

524
00:34:38,150 --> 00:34:38,960
किस बात पर सहमत?

525
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

526
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

527
00:34:39,880 --> 00:34:42,370
क्या मैंने कभी तुमसे कोई वादा किया है,
इंस्पेक्टर ली?

528
00:34:42,370 --> 00:34:44,670
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

529
00:34:44,699 --> 00:34:46,320
♪हर प्यारा सपना है ♪

530
00:34:46,350 --> 00:34:48,929
♪ मिट जाना नियति है? ♪

531
00:34:49,300 --> 00:34:51,310
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

532
00:34:49,320 --> 00:34:50,580
आख़िर ग़लत क्या है?

533
00:34:51,420 --> 00:34:54,580
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

534
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
क्या कुछ हुआ?

535
00:34:54,739 --> 00:34:57,250
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

536
00:34:55,110 --> 00:34:56,969
मैं सिर्फ अभिनय करने का आदी हूं।

537
00:34:58,070 --> 00:35:00,110
अगर पहले कोई ग़लतफ़हमी हुई हो,

538
00:34:58,090 --> 00:35:01,220
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

539
00:35:00,590 --> 00:35:01,710
कृपया इस पर ध्यान न दें.

540
00:35:01,310 --> 00:35:03,870
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

541
00:35:03,030 --> 00:35:04,510
हमारी स्थितियाँ बहुत अलग हैं।

542
00:35:03,970 --> 00:35:05,020
♪हम ♪

543
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
आज के बाद,

544
00:35:05,940 --> 00:35:08,340
♪साथ रहना होगा ♪

545
00:35:07,670 --> 00:35:08,990
हमें दोबारा नहीं मिलना चाहिए.

546
00:35:08,990 --> 00:35:11,370
♪हमेशा के लिए ♪

547
00:35:12,070 --> 00:35:13,190
मैं इंस्पेक्टर ली को शुभकामनाएं देता हूं

548
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
एक उज्ज्वल भविष्य.

549
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
अगर मैंने कुछ अच्छा नहीं किया

550
00:35:31,030 --> 00:35:32,360
ताकि आप मुझे पसंद करें,

551
00:35:31,240 --> 00:35:32,660
♪ मेरे पास जो कुछ भी है उसे छीन लो ♪

552
00:35:32,700 --> 00:35:34,720
♪ क्या आप यह सब भार सहन कर सकते हैं? ♪

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,890
तो फिर मैं आपकी पसंद का सम्मान करता हूं.

554
00:35:35,640 --> 00:35:37,650
♪मैं तुम्हें अपना पूरा जीवन अर्पित करता हूं ♪

555
00:35:36,110 --> 00:35:37,030
लेकिन आप मुझे इससे वंचित नहीं कर सकते

556
00:35:37,030 --> 00:35:38,360
तुम्हें पसंद करना मेरा अधिकार है.

557
00:35:37,670 --> 00:35:39,330
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

558
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
जब तक वहाँ कोई और नहीं है जिसे आप पसंद करते हैं,

559
00:35:39,350 --> 00:35:41,270
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

560
00:35:41,840 --> 00:35:43,110
मैं तुम्हें हमेशा पसंद करूंगा

561
00:35:41,920 --> 00:35:44,270
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

562
00:35:43,590 --> 00:35:44,330
और तुम्हारा इंतज़ार करो.

563
00:35:44,330 --> 00:35:45,870
♪आंसुओं को गिरने दो ♪

564
00:35:45,960 --> 00:35:47,820
♪ खून बहने दो ♪

565
00:35:47,940 --> 00:35:50,300
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

566
00:35:51,150 --> 00:35:54,280
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

567
00:35:54,310 --> 00:35:56,790
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

568
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा

569
00:35:56,870 --> 00:35:58,090
♪हम ♪

570
00:35:59,000 --> 00:36:00,030
मेरे लिए आपकी भावनाओं के लिए

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

572
00:36:01,940 --> 00:36:06,390
♪हमेशा के लिए ♪

573
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
पतली हवा में गायब हो जाना.

574
00:36:18,700 --> 00:36:21,210
♪ न तुम न मैं ♪

575
00:36:21,710 --> 00:36:22,400
शादी की कार यहाँ है.

576
00:36:22,400 --> 00:36:22,920
आइए एक नजर डालते हैं.

577
00:36:22,920 --> 00:36:23,760
दूल्हा और दुल्हन
कार्यक्रम स्थल में प्रवेश कर रहे हैं.

578
00:36:23,410 --> 00:36:25,480
♪कभी भी मुक्त हो सकते हैं ♪

579
00:36:23,760 --> 00:36:24,440
चलो चलें.

580
00:36:32,840 --> 00:36:33,970
आप पहले जा सकते हैं.

581
00:36:34,150 --> 00:36:35,750
बाकी सब मैं खुद संभाल लूंगा.

582
00:36:42,880 --> 00:36:43,550
कैसा है?

583
00:36:44,110 --> 00:36:44,960
क्या आप तैयार हैं?

584
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
जब समारोह शुरू होता है

585
00:36:55,550 --> 00:36:56,880
और हर कोई बैठा है,

586
00:36:57,400 --> 00:36:58,930
मैं दूसरी मंजिल पर रहूँगा,

587
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
सही समय का इंतज़ार कर रहा हूँ
ली रोंगज़ैंग की हत्या करने के लिए।

588
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
चाहे मैं सफल होऊं या न होऊं,

589
00:37:03,190 --> 00:37:05,030
तुम्हें खुद को मुझसे दूर कर लेना चाहिए

590
00:37:05,030 --> 00:37:07,090
और इसके बारे में कुछ भी न जानने का दिखावा करते हैं।

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
समारोह के दौरान,

592
00:37:09,320 --> 00:37:10,650
मैं सबसे पहले स्टेज पर जाऊंगा.

593
00:37:14,960 --> 00:37:15,710
बाहर आओ.

594
00:37:30,590 --> 00:37:31,400
झिहोंग?

595
00:37:35,840 --> 00:37:36,670
Qingyu.

596
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
मुझे आपकी योजना के बारे में पता है.

597
00:37:39,800 --> 00:37:41,130
मैं आपकी मदद करने को तैयार हूं.

598
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
तुम कह रहे हो कि तुम मेरी जगह शादी करोगे?

599
00:37:52,880 --> 00:37:53,590
मुझे मालूम है

600
00:37:53,920 --> 00:37:54,510
वो शादी में,

601
00:37:54,510 --> 00:37:56,770
तुम्हें कुछ बहुत महत्वपूर्ण काम करना है.

602
00:37:57,590 --> 00:37:58,920
मैं आपके लिए कवर करने में मदद कर सकता हूं.

603
00:38:01,510 --> 00:38:03,000
ये मामला बेहद खतरनाक है.

604
00:38:03,000 --> 00:38:04,150
शामिल मत होइए.

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,410
शादी आपकी सफलता की कुंजी है.

606
00:38:08,150 --> 00:38:10,030
जब तक घूँघट ओढ़े दुल्हन है

607
00:38:10,030 --> 00:38:11,960
उसके साथ समारोह पूरा करने के लिए,

608
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
कोई बात नहीं अगर
आपका ऑपरेशन सफल हुआ या नहीं,

609
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
उसके पास कोई बहाना होगा

610
00:38:14,800 --> 00:38:16,260
इस बात पर जोर देने के लिए कि वह कुछ भी नहीं जानता था।

611
00:38:23,960 --> 00:38:25,150
फिर अगर मैं बेनकाब हो जाऊं,

612
00:38:26,920 --> 00:38:28,850
आप भी स्वाभाविक रूप से उजागर हो जायेंगे।

613
00:38:29,280 --> 00:38:30,480
अब आप क्या करेंगे?

614
00:38:33,280 --> 00:38:34,190
उस मामले में,

615
00:38:34,590 --> 00:38:36,790
यह प्रिंसिपल पर मेरा एकतरफा क्रश होगा

616
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
इससे मेरा दिमाग खराब हो गया,

617
00:38:38,800 --> 00:38:42,060
मुझे उसे धोखा देने के लिए प्रेरित कर रहा है
और स्थानापन्न दुल्हन बन जाओ.

618
00:38:44,880 --> 00:38:45,760
चाहे कुछ भी हो,

619
00:38:46,230 --> 00:38:47,670
उसे शामिल नहीं होना चाहिए.

620
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
चलो ये नकली शादी है

621
00:39:01,320 --> 00:39:02,880
सच्चे प्रेमियों की एक जोड़ी है.

622
00:39:16,230 --> 00:39:17,890
चाहे बाद में कुछ भी हो,

623
00:39:20,030 --> 00:39:21,360
पर्दा मत हटाओ

624
00:39:22,550 --> 00:39:23,400
दुल्हन

625
00:39:24,280 --> 00:39:25,510
मिस फैंग होनी चाहिए।

626
00:39:27,400 --> 00:39:28,200
निश्चिंत रहें।

627
00:39:28,320 --> 00:39:29,030
मुझे पता है।

628
00:39:44,070 --> 00:39:45,070
जाओ पहले तैयारी करो.

629
00:39:51,030 --> 00:39:52,800
अब आपके पीछे हटने में देर नहीं हुई है।

630
00:39:52,800 --> 00:39:53,730
मैं पीछे नहीं हटूंगा.

631
00:40:02,030 --> 00:40:02,800
क्षमा मांगना।

632
00:40:07,480 --> 00:40:09,810
आप यह कर रहे हैं
आख़िरकार मेरी भी मदद करने के लिए,

633
00:40:10,510 --> 00:40:11,230
ठीक है?

634
00:40:13,440 --> 00:40:14,900
तुम्हें भी तैयारी करके जाना चाहिए.

635
00:40:30,630 --> 00:40:31,360
क़िंगयी,

636
00:40:33,190 --> 00:40:34,000
इस बार,

637
00:40:36,880 --> 00:40:38,070
मेरा इंतज़ार मत करो.