1 00:00:25,092 --> 00:00:27,467 Ha sido un viaje largo y agotador. 2 00:00:27,592 --> 00:00:30,925 Se han enviado muchas cosas malas para probarnos. 3 00:00:33,925 --> 00:00:35,925 Pero no nos rendimos. 4 00:01:28,425 --> 00:01:29,717 - Hip-hip... - ¡Hurra! 5 00:01:30,175 --> 00:01:31,800 - Hip-hip... - ¡Hurra! 6 00:01:32,300 --> 00:01:33,925 - Hip-hip... - ¡Hurra! 7 00:03:57,633 --> 00:03:59,508 ¡Tranquilo! 8 00:04:29,550 --> 00:04:31,425 Ahora daremos las gracias. 9 00:04:32,841 --> 00:04:35,508 Por lo que estamos a punto de recibir, 10 00:04:36,466 --> 00:04:38,466 que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 11 00:04:40,341 --> 00:04:42,050 Por el amor de Jesucristo. 12 00:04:43,050 --> 00:04:44,341 Amén. 13 00:04:56,925 --> 00:04:58,966 ¡Muy bien! 14 00:04:59,050 --> 00:05:01,050 ¡Excelente! 15 00:05:06,133 --> 00:05:08,008 ¿Cómo es eso? 16 00:05:08,133 --> 00:05:09,300 ¿Está bien? 17 00:05:11,841 --> 00:05:13,466 Envíalo. 18 00:05:13,591 --> 00:05:15,049 ¿Cómo es el pudín? 19 00:05:15,133 --> 00:05:17,133 Bien. 20 00:05:20,133 --> 00:05:22,716 Mantenlo recto. 21 00:05:22,841 --> 00:05:24,883 Eso es todo. 22 00:05:25,008 --> 00:05:27,049 No está tan mal, ¿verdad? 23 00:05:33,258 --> 00:05:35,258 ¿Qué te pasa, hijo, eh? 24 00:05:36,424 --> 00:05:38,466 ¿No te gusta, eh? 25 00:05:38,549 --> 00:05:40,091 Vamos. 26 00:05:40,216 --> 00:05:42,883 Nunca serás un gran tipo si no comes esto. 27 00:05:43,966 --> 00:05:45,591 Andrés. 28 00:05:46,549 --> 00:05:48,549 ¿Qué te pasa, hijo? 29 00:05:50,633 --> 00:05:52,841 ¿Quieres venir a sentarte a mi mesa, eh? 30 00:05:53,841 --> 00:05:55,049 Vamos. 31 00:05:55,174 --> 00:05:57,216 Iremos y nos sentaremos allí. 32 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 Será mejor. 33 00:06:03,008 --> 00:06:04,716 Siéntate en mi lugar. 34 00:06:04,799 --> 00:06:06,799 Acerca tu silla. 35 00:06:08,383 --> 00:06:09,841 Ahí estamos. 36 00:06:09,966 --> 00:06:11,133 Ahora bien. 37 00:06:11,258 --> 00:06:13,549 Probemos un poco de esto. 38 00:06:13,674 --> 00:06:16,216 Es muy bueno. Solo tomé algunos. 39 00:06:17,049 --> 00:06:18,591 Vamos, vamos. 40 00:06:18,674 --> 00:06:19,841 Eso es todo. 41 00:06:19,966 --> 00:06:23,383 Eso es todo. Le pondré un poco más de brandy, ¿vale? 42 00:06:23,466 --> 00:06:26,216 Hay un lugar con algo de brandy. Prueba ese. 43 00:06:26,299 --> 00:06:27,924 Buen chico. 44 00:06:28,049 --> 00:06:29,591 Está bien, ¿no? 45 00:06:29,716 --> 00:06:31,716 Buen muchacho. Buen muchacho. 46 00:06:31,841 --> 00:06:34,674 pensé Habías perdido el uso de tus brazos hace un momento. 47 00:06:35,716 --> 00:06:37,674 Buen chico, espléndido. 48 00:06:37,799 --> 00:06:39,799 Bien. 49 00:06:41,591 --> 00:06:43,216 Ahí estamos. 50 00:06:43,341 --> 00:06:45,383 Nada mal. 51 00:06:54,716 --> 00:06:57,049 ¿Te pongo una canción mientras comes, eh? 52 00:06:57,174 --> 00:06:59,549 ¡Ja! Música mientras comes. 53 00:07:01,716 --> 00:07:03,674 Ah... 54 00:07:03,758 --> 00:07:05,383 No soy muy bueno. 55 00:08:32,758 --> 00:08:34,883 Oh, lo está haciendo muy bien. 56 00:08:34,966 --> 00:08:36,424 Muy bien. 57 00:08:38,799 --> 00:08:41,716 Tu interés llega un poco tarde, ¿no crees? 58 00:08:41,841 --> 00:08:43,966 Ah, bueno, sigue siendo mi hijo, ¿no? 59 00:08:44,049 --> 00:08:46,424 Quiero decir, cuando todo esté dicho y hecho... 60 00:08:46,549 --> 00:08:47,841 Mmm. 61 00:08:47,966 --> 00:08:49,966 ¿Entonces quieres hacer las paces? 62 00:08:51,132 --> 00:08:53,674 Tu hijo quiere ser pintor. 63 00:08:53,799 --> 00:08:58,007 Sí, bueno, Hay muchas casas hoy en día, ¿no? 64 00:08:58,132 --> 00:08:59,757 No, quiere pintar cuadros. 65 00:08:59,841 --> 00:09:01,716 Oh. 66 00:09:01,841 --> 00:09:03,466 ¿Entonces es eso en lo que es bueno? 67 00:09:03,591 --> 00:09:06,257 Debería ir a una escuela de arte. 68 00:09:06,382 --> 00:09:08,424 Sí, bueno, eso está bien para mí. 69 00:09:10,299 --> 00:09:12,174 Ya sabes, eh... 70 00:09:12,257 --> 00:09:13,882 La educación es un... 71 00:09:14,007 --> 00:09:16,007 Es algo grandioso. 72 00:09:25,091 --> 00:09:26,966 Que tenga un buen día. 73 00:09:27,091 --> 00:09:28,466 Esa es la manera, ya ves. 74 00:09:28,549 --> 00:09:32,341 Nunca se sabe lo que van a hacer, ya ves, cuando crezcan. 75 00:09:37,007 --> 00:09:41,466 - Mantente bien. - Lo haré. Y estoy muy agradecido, director. 76 00:09:48,674 --> 00:09:50,716 No te preocupes. 77 00:10:01,049 --> 00:10:03,799 Acabo de tener una pequeña charla con tu padre. 78 00:10:41,257 --> 00:10:43,299 También podríamos afrontarlo. 79 00:10:44,257 --> 00:10:47,007 Nunca en toda su vida ha hecho nada por ti. 80 00:10:47,841 --> 00:10:49,882 ¿Lo ha hecho, hijo? 81 00:10:50,716 --> 00:10:54,299 Dejó el trabajo de cuidarte. a su anciana madre. 82 00:10:54,424 --> 00:10:57,966 Y ella no lo hizo exactamente Coloca las banderas de bienvenida a casa para ti. 83 00:11:00,091 --> 00:11:02,424 Mira, seré muy franco contigo, Jamie. 84 00:11:04,424 --> 00:11:06,757 No estoy muy feliz de que hayas regresado. 85 00:11:09,341 --> 00:11:14,341 De todos modos, a pesar de todos nuestros altibajos, me imagino Me extrañarías, ¿verdad, hijo? 86 00:11:19,632 --> 00:11:22,299 Mira, no puedo evitar que tu padre te lleve. 87 00:11:25,424 --> 00:11:27,466 Por otra parte, 88 00:11:28,716 --> 00:11:30,716 No tienes que ir, hijo. 89 00:15:58,715 --> 00:16:02,590 Si esperas aquí, Veré si está bien. 90 00:16:04,965 --> 00:16:07,423 ¿Qué carajo estás haciendo aquí atrás? 91 00:16:07,548 --> 00:16:10,298 - Me estás diciendo que me calle. - Sí, tienes razón. 92 00:16:10,382 --> 00:16:12,673 Le dices a tu puta que se calle. 93 00:16:14,507 --> 00:16:16,965 ¡Fuera de tu cabeza, eso es lo que te digo! 94 00:16:17,090 --> 00:16:20,007 te vas al infierno y te quedas ahí, ¿no? 95 00:16:26,965 --> 00:16:29,298 Archie! Archie! 96 00:16:29,423 --> 00:16:31,840 No importa el cabrón. No vale la pena. 97 00:16:31,965 --> 00:16:33,965 Que le jodan. Vamos. 98 00:18:08,215 --> 00:18:10,257 Bienvenido a casa, hijo. 99 00:18:15,882 --> 00:18:17,923 Gracias. 100 00:20:10,965 --> 00:20:11,923 ¡Jamie! 101 00:20:14,965 --> 00:20:17,298 ¿Tienes algo dentro de tu vientre? 102 00:21:02,590 --> 00:21:04,631 ¡Jamie! 103 00:21:12,715 --> 00:21:14,756 ¡Jamie! 104 00:21:25,006 --> 00:21:28,173 Más de eso, muchacho, y te patearé el trasero. 105 00:21:31,131 --> 00:21:33,215 - ¿Qué te dije? - ¡Ah, vete al infierno! 106 00:21:39,381 --> 00:21:41,381 ¿Estás bien, hijo? 107 00:21:44,381 --> 00:21:47,131 No deberías haber huido así. ya sabes. 108 00:21:48,798 --> 00:21:50,798 La esposa sólo intentaba ayudar. 109 00:21:52,048 --> 00:21:54,048 Y ella te ha preparado una cama. 110 00:21:56,173 --> 00:21:58,548 Vamos, hijo. 111 00:21:58,673 --> 00:22:00,715 Quiero quedarme con mi abuela. 112 00:22:23,131 --> 00:22:27,090 ¿Por qué querías eliminar mi nombre? 113 00:22:30,131 --> 00:22:32,131 No lo hice. Simplemente se desvaneció. 114 00:22:35,756 --> 00:22:41,590 ¿Por qué querías eliminar mi nombre? 115 00:22:44,131 --> 00:22:45,923 Simplemente se desvaneció. 116 00:22:46,048 --> 00:22:51,089 Quieres que el mundo piense ¿No me importabas? 117 00:23:00,214 --> 00:23:02,214 Fue un bonito regalo. 118 00:23:05,089 --> 00:23:08,089 ¿Por qué querías lastimarme? 119 00:23:26,006 --> 00:23:28,048 ¡Yo no lo hice! 120 00:23:29,631 --> 00:23:31,631 ¡Yo no lo hice! 121 00:23:37,589 --> 00:23:39,631 ¡Yo no lo hice! 122 00:24:02,756 --> 00:24:04,881 No estás bien de la cabeza. 123 00:24:09,506 --> 00:24:11,631 Mi mamá dice que lo heredaste de tu madre. 124 00:24:12,839 --> 00:24:15,589 Tomad vosotros dos. Toma, vamos, tú. 125 00:24:15,673 --> 00:24:17,714 Adelante, ¿eh? 126 00:24:38,339 --> 00:24:40,381 Quiero ser artista. 127 00:24:42,006 --> 00:24:44,756 ¿Y qué clase de trabajo es ese? 128 00:24:51,673 --> 00:24:54,214 Bien, te he hecho una pregunta. 129 00:25:08,339 --> 00:25:10,756 Debe pensar que es mejor que nosotros. 130 00:25:10,881 --> 00:25:12,881 ¡Cierra la maldita boca! 131 00:25:15,214 --> 00:25:16,839 ¿Un artista? 132 00:25:17,964 --> 00:25:20,714 ¡No vengas aquí con tus ideas pretenciosas! 133 00:25:21,589 --> 00:25:25,964 Ve y haz un día de trabajo honesto. ¡Y ensuciarte las manos! 134 00:25:26,089 --> 00:25:30,464 Si estuvieras destinado a ser diferente, ¡Habrías nacido diferente! 135 00:25:30,589 --> 00:25:32,631 ¡Este es tu lugar en la vida! 136 00:26:10,923 --> 00:26:12,714 ¡Vamos, muchachos! 137 00:26:36,922 --> 00:26:38,464 ¡Bien, chicas, tras ellas! 138 00:26:57,464 --> 00:26:59,464 ¡Jamie! 139 00:27:14,839 --> 00:27:17,589 Si corro o camino, no hace ninguna diferencia. 140 00:27:27,089 --> 00:27:29,506 Al final siempre llega lo mismo. 141 00:28:11,922 --> 00:28:16,297 Ahora, creo que podrías Mírate un poco, ¿eh? 142 00:28:17,506 --> 00:28:19,714 Puede que sean algo grande para ti. 143 00:28:20,672 --> 00:28:22,714 Pero aun así es una pena desperdiciarlos. 144 00:28:28,672 --> 00:28:30,714 Sí, creo que luces bastante inteligente. 145 00:28:32,131 --> 00:28:34,131 Pareces un caballero. 146 00:29:45,547 --> 00:29:47,005 ¿Qué deseas? 147 00:29:48,714 --> 00:29:51,714 Estoy buscando a alguien llamado Gaskni. 148 00:29:54,380 --> 00:29:56,380 ¿Disculpe? 149 00:29:58,630 --> 00:30:00,005 Gaskni. 150 00:30:04,755 --> 00:30:06,797 Déjame ver eso. 151 00:30:08,255 --> 00:30:11,422 ¡Buen Señor! Ese no es Gaskni. 152 00:30:11,505 --> 00:30:13,922 Ese es Gascoigne, tonto. 153 00:30:15,880 --> 00:30:21,714 - Presión. - A tu derecha. A tu derecha. 154 00:31:17,547 --> 00:31:27,172 ~ Sé que mi redentor vive 155 00:31:36,005 --> 00:31:42,880 ~ Y que Él permanecerá 156 00:31:43,005 --> 00:31:47,464 ~ Se mantendrá 157 00:31:48,047 --> 00:31:57,755 ~ En el último día sobre la tierra 158 00:32:07,339 --> 00:32:16,880 ~ Sé que mi redentor vive 159 00:32:18,672 --> 00:32:25,714 ~ Y aunque los gusanos destruyan este cuerpo 160 00:32:25,839 --> 00:32:34,964 ~ Sin embargo, en mi carne veré a Dios. 161 00:32:37,547 --> 00:32:47,339 ~ Sin embargo, en mi carne veré a Dios. 162 00:32:48,130 --> 00:32:53,339 ~ ¿Veré a Dios? 163 00:32:53,880 --> 00:33:05,380 ~ Sé que mi redentor vive 164 00:33:15,380 --> 00:33:24,922 ~ Por ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos. 165 00:33:28,755 --> 00:33:33,463 ~ Los primeros frutos 166 00:33:33,547 --> 00:33:42,588 ~ De los que duermen 167 00:33:43,088 --> 00:33:48,505 ~ De los que duermen 168 00:33:48,630 --> 00:33:54,047 ~ Los primeros frutos 169 00:33:54,172 --> 00:34:00,463 ~ De los que duermen 170 00:34:11,047 --> 00:34:14,797 ~Por ahora Cristo ha resucitado 171 00:34:15,297 --> 00:34:22,005 ~Por ahora Cristo ha resucitado 172 00:34:33,338 --> 00:34:35,547 Ahora bien, muchacho, ¿qué quieres? 173 00:34:35,672 --> 00:34:37,713 - Una cama. - Tres chelines por noche. 174 00:34:41,505 --> 00:34:44,672 Creo que será mejor Pon a este joven con los demás. 175 00:35:23,297 --> 00:35:25,755 - ¿Señor? - ¿Qué pasa, hijo? 176 00:35:25,880 --> 00:35:28,630 ¿Puedes vigilar mi asiento y esto? Olvidé mi cuchara. 177 00:35:28,755 --> 00:35:31,588 Te daré mi cuchara, hijo. Ya terminé. 178 00:35:43,880 --> 00:35:46,088 ~ Atropellando 179 00:35:46,213 --> 00:35:50,047 ~ Soy una cuchara que se desborda 180 00:35:50,172 --> 00:35:52,213 ~ Canta conmigo 181 00:35:52,297 --> 00:35:55,630 ~ Estoy tan feliz como puedo ser 182 00:35:55,755 --> 00:35:59,422 ~ Soy una cuchara que se desborda 183 00:36:10,005 --> 00:36:12,297 Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. 184 00:36:12,422 --> 00:36:17,130 Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. 185 00:36:17,255 --> 00:36:19,297 ¡Quiero morir! 186 00:40:02,796 --> 00:40:05,088 Entonces, ¿cuándo viniste aquí? 187 00:40:08,088 --> 00:40:09,963 ¿Qué? 188 00:40:10,088 --> 00:40:12,296 ¿Cuándo fue que viniste aquí? 189 00:40:14,546 --> 00:40:16,629 ¿Cuándo qué? 190 00:40:16,754 --> 00:40:18,713 Oh. 191 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 Aproximadamente un mes antes de unirme a ustedes. 192 00:40:26,421 --> 00:40:28,546 Te mostraré un poco los alrededores, si quieres. 193 00:40:31,713 --> 00:40:33,504 ¿Qué? 194 00:40:33,588 --> 00:40:35,713 ¿No entiendes inglés? 195 00:40:36,921 --> 00:40:38,963 ¿Disculpe? 196 00:40:45,421 --> 00:40:47,213 ¿Cómo te llamas? 197 00:40:47,338 --> 00:40:49,379 Roberto. 198 00:40:50,421 --> 00:40:52,463 ¿Cuál es el tuyo? 199 00:40:55,213 --> 00:40:56,504 ¿Qué? 200 00:40:56,629 --> 00:40:58,629 ¿Cómo te llamas? 201 00:41:01,879 --> 00:41:03,879 Jaime. 202 00:41:06,379 --> 00:41:07,213 - 15! - 16! 203 00:41:07,296 --> 00:41:08,296 - 17! - 18! 204 00:41:08,421 --> 00:41:09,213 - 19! - 20! 205 00:41:09,338 --> 00:41:10,088 - 21! - 22! 206 00:41:10,213 --> 00:41:10,963 - 23! - 24! 207 00:41:11,046 --> 00:41:11,879 - 25! - ¡26! 208 00:41:12,004 --> 00:41:13,088 - ¡27! - ¡28! 209 00:41:13,213 --> 00:41:14,213 - ¡29! - ¡30! 210 00:41:14,338 --> 00:41:17,796 Por la izquierda, 211 00:41:17,921 --> 00:41:20,754 Rápido... ¡marcha! 212 00:41:20,838 --> 00:41:23,921 Bien... ¡gira! 213 00:41:25,754 --> 00:41:27,796 ¡Gira a la izquierda! 214 00:41:28,671 --> 00:41:30,713 Acerca de... ¡giro! 215 00:41:31,754 --> 00:41:33,796 ¡Gira a la izquierda! 216 00:41:35,046 --> 00:41:37,088 Izquierda... Izquierda... 217 00:43:31,796 --> 00:43:33,796 Entusiasmarse. 218 00:43:38,629 --> 00:43:40,088 ¡Entusiasmar! 219 00:43:41,921 --> 00:43:45,087 estas mirando ¡Una de las Siete Maravillas del Mundo! 220 00:45:33,004 --> 00:45:35,046 - Wotcher. - Hola. 221 00:45:38,546 --> 00:45:40,546 ¿Por qué no estás comiendo? 222 00:45:42,046 --> 00:45:44,046 Son todos huesos. 223 00:45:44,171 --> 00:45:46,546 Todos los arenques ahumados tienen huesos. 224 00:45:46,671 --> 00:45:48,712 Hay una manera de afrontarlo. 225 00:45:48,796 --> 00:45:50,796 ~ Dime que nos volveremos a encontrar 226 00:45:53,337 --> 00:45:58,671 ~Dime que nos volveremos a encontrar 227 00:45:58,796 --> 00:46:00,337 ¿Quieres que te muestre cómo? 228 00:46:00,421 --> 00:46:04,462 ~ Pasea por el carril 229 00:46:05,087 --> 00:46:08,171 ~ Al lugar... - Te lo pusiste así. 230 00:46:08,296 --> 00:46:14,671 ~.. donde nos despedimos en voz baja 231 00:46:15,337 --> 00:46:19,379 ~Dime que nos volveremos a encontrar 232 00:46:19,462 --> 00:46:22,462 ¿Ves? es facil una vez que sepas cómo deshacerte de toda la basura. 233 00:46:22,546 --> 00:46:26,837 ~.. estribillo del amor 234 00:46:26,921 --> 00:46:29,212 ~ Mientras tu sonrisa... - Pruébalo. 235 00:46:29,337 --> 00:46:35,337 ~.. enciende un arcoiris en tus ojos 236 00:46:37,671 --> 00:46:42,046 ~ Mi corazón mientras estamos separados 237 00:46:42,171 --> 00:46:47,504 ~ Promete no suspirar 238 00:46:47,629 --> 00:46:58,462 ~ Y te esperaré hasta el día de mi muerte. 239 00:46:58,587 --> 00:46:59,296 Gracias. 240 00:46:59,421 --> 00:47:05,087 ~ Porque necesito todo tu amor 241 00:47:05,212 --> 00:47:10,546 ~ Como una rosa necesita la lluvia. 242 00:47:11,670 --> 00:47:18,462 ~ Así que por favor dime que nos volveremos a ver. 243 00:48:27,587 --> 00:48:28,712 ¡Cuidado! 244 00:48:32,504 --> 00:48:37,129 ¡Vamos, sigue vivo, sigue vivo, sigue vivo, sigue vivo! 245 00:48:39,504 --> 00:48:41,045 Vamos. 246 00:48:41,129 --> 00:48:42,587 ¡Yoo-hoo! 247 00:48:42,712 --> 00:48:44,170 ¡No puedes atraparme! 248 00:48:44,254 --> 00:48:46,295 ¡No puedes atraparme! 249 00:48:55,379 --> 00:48:57,004 ¡Está vivo! 250 00:48:57,087 --> 00:48:59,129 ¡Él está vivo! 251 00:49:11,254 --> 00:49:13,295 No creo que me guste la gente. 252 00:49:17,129 --> 00:49:18,337 Gracias. 253 00:49:18,462 --> 00:49:20,462 No me refiero a ti. 254 00:49:23,420 --> 00:49:25,462 Bueno, es bueno saberlo. 255 00:49:31,545 --> 00:49:33,545 De todos modos, la gente está bien. 256 00:49:36,670 --> 00:49:38,712 Quiero hacer algo. 257 00:51:15,170 --> 00:51:16,712 Vamos, tú. 258 00:51:16,837 --> 00:51:19,378 Pensé que éramos Se supone que debería estar haciendo algo. 259 00:51:20,628 --> 00:51:22,628 Vamos. 260 00:51:22,753 --> 00:51:24,712 ¿No te gusta caminar? 261 00:51:24,837 --> 00:51:26,878 Hemos caminado. 262 00:51:30,670 --> 00:51:33,128 Bueno, hablemos entonces. 263 00:51:33,253 --> 00:51:35,295 ¿Qué pasa si no eres tú? 264 00:51:39,295 --> 00:51:42,795 - Bueno, vamos a las fotos o algo así. - Lo he visto. 265 00:52:13,337 --> 00:52:17,795 vamos, lo que necesitamos es una idea constructiva. 266 00:52:20,837 --> 00:52:22,545 Entonces piensas en algo. 267 00:52:22,628 --> 00:52:23,837 No. 268 00:52:23,962 --> 00:52:25,962 Debería venir de ti, para variar. 269 00:52:33,545 --> 00:52:35,545 Mira, te veré luego, ¿vale? 270 00:53:23,462 --> 00:53:26,045 Cuantos libros tienes. 271 00:53:26,170 --> 00:53:28,212 Tengo mucho más en casa. 272 00:54:54,420 --> 00:54:56,670 ¿Quieres hacer algo? 273 00:54:58,586 --> 00:55:00,378 Estoy aburrido. 274 00:55:19,086 --> 00:55:21,128 ¿Sabes qué es eso? 275 00:55:22,420 --> 00:55:24,461 Ese eres tú. 276 00:55:29,378 --> 00:55:31,378 Ese soy yo. 277 00:57:12,086 --> 00:57:13,045 ¿Dinero? 278 00:57:13,170 --> 00:57:15,211 No tengo dinero. 279 00:57:17,503 --> 00:57:19,295 Sin dinero. 280 00:58:59,503 --> 00:59:01,544 - Anda, enciéndelo. Vamos. - Está encendido. 281 00:59:01,628 --> 00:59:03,628 ¡Oh, míralo! 282 00:59:19,794 --> 00:59:22,003 ¿Puedo prestarme uno de tus libros? 283 00:59:22,128 --> 00:59:24,128 Ayudar a sí mismo. 284 00:59:50,919 --> 00:59:52,711 Gracias. 285 01:00:28,544 --> 01:00:31,628 - ¿Qué estás haciendo? - Escribir a casa. 286 01:00:31,711 --> 01:00:34,044 No se me ocurre nada que decir. 287 01:00:34,169 --> 01:00:35,961 Tienes suerte. 288 01:00:36,044 --> 01:00:37,211 ¿Por qué? 289 01:00:37,336 --> 01:00:39,378 No tienes ese problema. 290 01:00:40,836 --> 01:00:42,878 No me importaría. 291 01:00:43,669 --> 01:00:46,336 Muy bien, escribe algo. 292 01:00:47,919 --> 01:00:49,961 Seguir. 293 01:00:53,253 --> 01:00:54,711 No, no los conozco. 294 01:00:54,794 --> 01:00:56,794 Bueno, ahora es tu oportunidad. 295 01:00:58,086 --> 01:01:00,128 Seguir. 296 01:01:32,252 --> 01:01:34,461 ¿Cuántas L hay en "maravilloso"? 297 01:01:34,586 --> 01:01:36,044 ¿Uno o dos? 298 01:01:36,169 --> 01:01:37,294 ¡Aargh! 299 01:01:38,086 --> 01:01:39,252 ¡Aargh! 300 01:02:15,336 --> 01:02:17,919 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando vuelvas entonces? 301 01:02:18,044 --> 01:02:20,544 Supongo que eventualmente iré a la universidad. 302 01:02:22,252 --> 01:02:23,877 ¿Y tú? 303 01:02:23,961 --> 01:02:25,336 Bueno, quiero ser artista. 304 01:02:27,794 --> 01:02:29,794 Quizás incluso un director de cine. 305 01:02:30,794 --> 01:02:32,502 ¡Guau! 306 01:02:37,169 --> 01:02:39,211 Di: "¡Queso!" 307 01:02:42,877 --> 01:02:44,877 ¡Sonrisa! 308 01:03:20,502 --> 01:03:23,502 - Gracias. - Gracias. 309 01:03:54,336 --> 01:03:56,627 Bien, ¿qué haremos ahora? 310 01:03:59,127 --> 01:04:01,127 Conozco un lugar al que podemos ir. 311 01:04:38,169 --> 01:04:39,627 Vamos. 312 01:05:55,627 --> 01:05:57,585 Hola, Roberto. 313 01:05:57,710 --> 01:06:00,377 Mirar. Mirar. Mira lo que dice eso. 314 01:06:00,502 --> 01:06:02,127 Ahí está ahí arriba. 315 01:06:02,252 --> 01:06:04,210 - ¿Dónde? - Allá. ¿Ver? 316 01:06:04,335 --> 01:06:06,377 Se parece un poco a ti. 317 01:06:06,460 --> 01:06:08,460 Es un mosaico. 318 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 Mira, aquí te explicamos cómo llegar. 319 01:07:48,002 --> 01:07:50,669 Y guárdelo en un lugar seguro. 320 01:07:58,419 --> 01:08:01,085 Si te apetece, búscanos alguna vez. 321 01:08:04,835 --> 01:08:06,877 No hay necesidad de sentirse tímido. 322 01:08:11,793 --> 01:08:13,793 Si quieres, puedes quedarte. 323 01:08:19,502 --> 01:08:21,627 Si quieres, 324 01:08:21,710 --> 01:08:23,710 puedes llamarlo hogar.