1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 Predstavljen im slikama 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 koju proizvodi shin cine 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 u suradnji s mvp rizičnim kapitalom i kino servis 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 jeun jee-hyun cha tae-hyun 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 Moja drska djevojka 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,576 Gyeon... woo: Točno dva prije mnogo godina danas, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 ona i ja pokopali ovdje vremenska kapsula. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Obećali smo da ćemo se naći ovdje dvije godine kasnije, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 ali nije došla kod veterinara. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Ja ću čekati. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 Fotograf: Idemo. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Fotograf: Molim vas, ne mičite se. 13 00:01:28,463 --> 00:01:29,794 Fotograf: Jedan, dva... 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,080 Gyeon... woo: Čekaj malo. 15 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Gyeon... woo: Halo? Oh, teta. 16 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Gyeon... woo: Oprosti, na putu sam. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Gyeon... woo: Stvarno mi je žao. Da, dolazim. 18 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Gyeon... woo: Imam svoju fotografiju uzeti. Bok. 19 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Fotograf: Jeste li spremni? 20 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 Fotograf: Idemo. 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 Fotograf: Jedan, dva... 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,205 Gyeon... woo: Moji roditelji želio kćer, 23 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 pa su me odgojili kao jednog. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Pa sam mislila da sam djevojčica do moje sedme godine. 25 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Morao sam ići u ženski javno kupalište također. 26 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Što sam bio stariji, 27 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Mislio sam da će moj penis smanjiti se i nestati. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 Prvo poluvrijeme 29 00:02:42,704 --> 00:02:43,931 prijatelj 1: Uopće se nije promijenio. 30 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Gyeon-woo: Ne, sada sam pravi muškarac. 31 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Prijatelj 2: Hej, seronjo. 32 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Prijatelj 1: Misli na činovnički posao u vojsci te čini muškarcem? 33 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Gyeon... woo: Iritiraš me! 34 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Gyeon... woo: Pusti me, seronjo. 35 00:02:54,966 --> 00:02:56,569 Gyeon... woo0: Moj posao je bio teži nego što si mogao zamisliti. 36 00:02:56,593 --> 00:02:59,050 Gyeon... woo: Hej!! radio sam u blizini dmz-a. 37 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Prijatelj 1: Koga ti zajebavaš? 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Prijatelj 2: Stani. U svakom slučaju, dobrodošao kući. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,329 Gyeon... vau: Ona je baš moj tip. 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 Kad vidim svoj tip, Ne mogu si pomoći. 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Moram joj se nabaciti. 42 00:03:16,863 --> 00:03:18,603 Gyeon-woo: Tko me prekida? 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Gyeon... woo: Halo? tko je ovo 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,720 Gyeon... wooova mama: Tvoja majka, ti gade. /gyeon-woo:0h, mama... 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,597 Gyeon... wooova mama: Zašto nisu jesi li kod svoje tete? 46 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Gyeon-woo: Uskoro odlazim. 47 00:03:29,376 --> 00:03:31,492 Gyeon-woo0: Tiho! To je moja mama! 48 00:03:31,503 --> 00:03:32,709 Prijatelji: Razgovarajte tamo! 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,065 Gyeon... wooova mama: Provjerite ti posjetiti. 50 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Gyeon-wooova mama: Gotovo je godinu dana otkako si je vidio. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 Gyeon... woo: Toliko dugo? 52 00:03:38,510 --> 00:03:42,378 Gyeon... wooova mama: Znaš da osjeća usamljena nakon što je prošle godine izgubila sina. 53 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Gyeon-wooova mama: Ona kaže sličiš mu. 54 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Gyeon... wooova mama: Bit će tako mi je drago vidjeti te. 55 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Gyeon-woo0-ova mama: Još je tu? 56 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Gyeon... woo0: Ne sličimo. 57 00:03:54,151 --> 00:03:58,611 Gyeon... woo0: Osim toga, mrzim kad se trlja moje lice i poljubi me. 58 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 Gyeon... woo: I ujak također. 59 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Gyeon-wooova mama: Ona će vas upoznati ti djevojci. hej 60 00:04:04,035 --> 00:04:06,742 Gyeon-woo: Znam taj tip ona voli. 61 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Gyeon... woo: Reci joj ne hvala. 62 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 Gyeon... woo: Želim upoznati a djevojka poput onih u romantičnim stripovima. 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Ali tog dana... 64 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 Gyeon... woo: Ona je moja tipa, ali ja je ne volim. 65 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Zašto? 66 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Gade mi se pijane djevojke. 67 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Djevojka: Hej, ustani! 68 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Djevojčica: Ponudite svoje mjesto starješini! 69 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Muškarac: Fuj! 70 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Djevojka: Idi! 71 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Djevojka: Hej. 72 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Djevojka: Ne nosi roze. 73 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Djevojka: Dušo! 74 00:08:24,129 --> 00:08:25,231 Ljudi: Ona ga zove dušo! 75 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 Gyeon... woo: Nisam... 76 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 Starac: Što to radiš! 77 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Gyeon... woo: Nisam... 78 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 STARIJI: Ti to riješi! 79 00:08:33,013 --> 00:08:34,799 Gyeon... woo: Nisam... 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,671 Starac: Misliš da sam glup? 81 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Starac: Dođi ovamo! 82 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 STARIJI: Smiješ li se? 83 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Starac: Zašto nisi paziti na nju? 84 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Starac: Požuri i učini nešto! 85 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 Starac: Što to radiš? 86 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Gyeon-woo: Žao mi je. pusti mene pomoć oko troškova čišćenja. 87 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Starac: Zaboravi. Samo se pobrini za nju. 88 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Gyeon... woo: Ništa tamo kad ti treba. 89 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Gyeon... woo: Gdje su nestali svi oni moteli idu? 90 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Gyeon... woo: Mrzim biti s pijanom djevojkom. 91 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Gyeon-woo: Nosim je na leđima je gore. 92 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Krčmar: Vau, tvoj med uzalud. 93 00:11:40,241 --> 00:11:42,448 Gyeon... woo0: Ne, nisam ja kriv. 94 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Krčmar: Naravno da je. znam sve. 95 00:11:45,955 --> 00:11:49,118 Gyeon... woo0: Vidiš, zaručeni smo. 96 00:11:49,209 --> 00:11:52,201 Krčmar: zapadnjački odn Korejski stil? 97 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Gyeon... woo: Daj mi bilo koji prostor. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 Gostioničar: soba 405. 99 00:11:57,467 --> 00:11:58,944 Gyeon... woo: Nema na prvom katu? 100 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Krčmar: Četvrti kat! 101 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Krčmar: Zaboravili ste se prijaviti. 102 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 Krčmar: To je 40 000 wona, mali. 103 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 Gyeon... woo: Što? 40.000 vona? 104 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 Krčmar:-Zašto? Onda nađi drugo mjesto. 105 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Gyeon... woo0: Računaj. 106 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 Krčmar:624... 770 107 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Krčmar: Shindang-dong, joong-go... Seul... 108 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Gyeon... woo: Hej, zašto nastavi čitati ovo? 109 00:13:14,544 --> 00:13:16,956 Krčmar:016... 228... 53... 110 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 Gyeon... wo0:0h, molim te... 111 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Krčmar: Ostalo tisuću wona! 112 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Gyeon... woo: Halo? 113 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Gyeon... woo0: Vlasnik ovog telefona? 114 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Gyeon... wo00:Ona spava pokraj mene. 115 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 Gyeon... woo: Što? Ovdje? 116 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 Gyeon... woo: uk-su motel u blizini stanica bupyung. 117 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Gyeon-woo0: Bolje se operi i brzo odlazi. 118 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Aha~! 119 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Policajka 1 'ruke u zrak! 120 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 Žena policajac 1 'Što radiš?' 121 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Policajka 1 'ruke u zrak! 122 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Gyeon... woo0:Aaggh~~~~~~I 123 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Gyeon... woo: Ne, nisam, gospodine! 124 00:16:00,626 --> 00:16:04,118 Gyeon... woo: Rekao sam ti. Ja sam nevina žrtva. 125 00:16:04,130 --> 00:16:05,941 Policajac: O tome kasnije i uđi unutra. 126 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Gyeon... wo0:0h, kvragu! Umrijet ću od ludila! 127 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Policajac: Dođi ovamo. hajde 128 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Gyeon-woo: Molim te, oprosti mi samo ovaj put. 129 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Gyeon-woo: Molim te, oprosti mi. Ne mogu ući tamo... 130 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Gangsteri: Kako ste? 131 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Gyeon-woo: Molim te, molim te spasi živote moj! 132 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 Gangsteri: Bok? Kako ste? 133 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Gyeon... woo: Molim te samo jednom! molim te... 134 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Gangsteri: Vidimo se! 135 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Šef: Kako se zoveš? 136 00:16:38,289 --> 00:16:40,746 Gangster: Odgovori odmah! Gazda ti je rekao! 137 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Gyeon... wo0:Gyeon... woo, Ja sam gyeon... woo. 138 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 Gangster: Što te dovelo ovamo? 139 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Gyeon... woo: Ja sam nevin. 140 00:16:48,174 --> 00:16:49,129 Gyeon-woo: Govorim istina, gospodine! 141 00:16:49,175 --> 00:16:52,793 Gangster: Dakle, ti si nevin i jebeno smo krivi, ha? 142 00:16:52,803 --> 00:16:54,293 Gyeon-woo0: Ne, ne mislim na to! 143 00:16:54,305 --> 00:16:55,991 Gangster: Točno tako što si rekao, majku mu! 144 00:16:56,015 --> 00:16:57,534 Gyeon... woo: Ispravit ću to. žao mi je 145 00:16:57,558 --> 00:17:00,265 Gangster: Silovao si djevojku, ha? 146 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Gyeon... woo: Ne! Ne~~~! 147 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Gangster: Hajde! Pucaj sada, ti mali kretenu! 148 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Gangster: Hoćeš sebi porezati prst ili razgovarati sada? ha? 149 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Gangster: Budi brz, rekao ti je, ti mali gade! 150 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Gangster: Okreneš se protiv njega, ili što? 151 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Šef: Svi vi. 152 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Šef: Pojedi jedan komad, u redu? 153 00:17:26,379 --> 00:17:27,619 Gangsteri: Da, šefe. 154 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 Gangster 2: Što si ti? gledaš? Pogled u stranu. 155 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Policajac 1: Gyeon... vau! Ispao si! 156 00:17:38,182 --> 00:17:39,493 Gyeon... woo: Čuvajte se ljudi! 157 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 Gangster: Bok~! 158 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 Gangster: I zapamti da ostanemo u kontaktu! 159 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Gyeon... woo: Uh... oh, da. 160 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Gangster: Nemoj samo proći pokraj nas sljedeći put, u redu? 161 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Gyeon... wo0:Naravno. vidimo se 162 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Šef: Hej! Dođi ovamo. 163 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Gazda: Nisam li rekao pojedi jedan komad! 164 00:18:44,624 --> 00:18:45,204 Gyeon... woo: kod kuće sam. 165 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Gyeon-wooova mama: Jesi li ići u bupyung? 166 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Gyeon... woo: Da, jesam. 167 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Gyeon-wo0-ova mama: Dođi ovamo! 168 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Gyeon-wooova mama: Gdje sam spavas li 169 00:18:54,842 --> 00:18:56,486 Gyeon-wooova mama: Tvoja teta je rekla nisi došao! 170 00:18:56,510 --> 00:18:58,071 Gyeon... wooova mama: A ti si govori mi laž! 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 Gyeon... wooova mama: Što se dogodilo na svoj džemper? 172 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Gyeon-woo: Ja sam tako siromašan. 173 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Sve to zbog pijane djevojke. 174 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Želim umrijeti. 175 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Gyeon... woo: Pitao si kad bih išao u bupyung! 176 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Gyeon... woo: Jesam, ali nisam vidi teta! 177 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Gyeon-woo0-ova mama: Što? 178 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Gyeon-wooova mama: Kopile! Čekaj dok se ne vrati. 179 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Gyeon... vau: Sada me poznaješ, zar ne? Ja sam tipičan student. 180 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Diplomirani strojar. Studija? 181 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Pametna sam, ali nikad ne učim. 182 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Moji roditelji to mogu dokazati. 183 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Gyeon... woo0-ova mama: Pametan si kao i ja, ali učenje je tvoj problem. 184 00:19:52,441 --> 00:19:55,183 Gyeon... wooov otac: Od tebe naslijedio tvoj mozak od mene, 185 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 gyeon-wooov otac: Bit ćeš dobar ocjene ako više učiš, idiote. 186 00:20:05,830 --> 00:20:08,071 Gyeon... wooova mama: Napredak za četiri boda u tri godine. 187 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Gyeon-wooov otac: Nazovi ovo izvješće? 188 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Gyeon... woo0-ov otac: Od tebe naslijedio tvoj mozak od mame, 189 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 gyeon... woov otac: Dobit ćeš dobre ocjene ako više učite. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Gyeon... woo: Ako povisiš djeco, nikad im ne govorite da su pametni. 191 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 Nikada neće učiti. 192 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Moji ciljevi? 193 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Još nisam razmišljao o tome. 194 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Sad znaš? 195 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Dobili ste. 196 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Ja sam beznadni student. 197 00:20:38,070 --> 00:20:38,980 Gyeon... woo: Halo? 198 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Djevojka: Tko si ti, seronjo? 199 00:20:42,616 --> 00:20:45,073 Gyeon... woo: Što? tko zove 200 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Djevojka: Zašto si bio gol u motelu sa mnom? 201 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 Gyeon... woo: Što? 202 00:20:48,122 --> 00:20:48,952 Djevojka: Izađi! 203 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Djevojka: Na stanicu bupyung odmah! 204 00:20:50,750 --> 00:20:52,060 Gyeon... woo: Uh... 205 00:20:52,084 --> 00:20:53,353 Gyeon-woo: Kako je to mogla učiniti? 206 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Otišao sam u zatvor i dobio batine s vakuumom za nju. 207 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Gyeon-woo: Oprostite. 208 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 Djevojka: Jesi li to ti? 209 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Gyeon... woo: Da? 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Djevojka: Za mnom. 211 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Djevojka: Dođi ovamo. 212 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Djevojka: Što želiš jesti? 213 00:21:45,513 --> 00:21:46,656 Gyeon... woo: Jubilej od trešnje... 214 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Gyeon... woo: Mango tango ili zvijezde padalice... 215 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Gyeon... woo: Jamonka bademi također dobro. 216 00:21:52,770 --> 00:21:54,931 Gyeon... woo: Samo ću a voli me. 217 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Djevojka: Hej, želiš li umrijeti? 218 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Djevojka: Popij kavu. 219 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 Djevojka: Dvije kave. 220 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Djevojka: Plaćaš za to. 221 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Djevojka: Reci mi. 222 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 Djevojka: Što se dogodilo sinoć? 223 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Gyeon... woo: Pa, to je... 224 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Gyeon... woo: Bio si pijan, pa... 225 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 Djevojka: Ne spotiči se, i govori jasno! 226 00:22:25,427 --> 00:22:27,042 Gyeon... woo0: Vidiš. 227 00:22:27,096 --> 00:22:29,658 Gyeon... woo: Bio si pijan i teturajući na stanici podzemne. 228 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Gyeon-woo0: Spasio sam te iz vlaka. 229 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Gyeon... woo: Mislio sam možda je ova djevojka bila zmija. 230 00:22:39,066 --> 00:22:41,478 Praveći se pijana i povraćanje 231 00:22:41,485 --> 00:22:44,568 iskoristiti tipa u stanju zbunjenosti. 232 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Djevojka: Pa sam te nazvala dušo? 233 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Gyeon... woo: Tako je. 234 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Nekako zapamti to. 235 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Djevojka: Istuširao si se da se opereš povraćanje i znoj, 236 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 djevojka: I došla je policija? 237 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Gyeon... woo: Tako je. 238 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Djevojka: Vjeruješ li i to? 239 00:23:02,006 --> 00:23:07,126 Gyeon... woo: Djevojci poput ovo, moraš joj pokazati tko je gazda. 240 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Djevojka: Pa ja sam to učinila, zar ne? 241 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Gyeon... woo: Da, jesi. 242 00:23:17,897 --> 00:23:19,249 Konobarica: Oprostite, kasno je. 243 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Gyeon... woo: Da... 244 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Gyeon... woo: Kad je nije pijana, samo je moj tip. 245 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Gyeon-woo: Izgledaš ljepše i življi nego jučer. 246 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Djevojka: Rugaš mi se? 247 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Gyeon-woo: Ne, nisam. 248 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 Djevojka: Onda udaraš na mene? 249 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Djevojka: Ne želim izlaziti s tobom. 250 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Djevojka: Nije nam suđeno jedno za drugo. 251 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Djevojka: Baci smeće. 252 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 Gyeon-woo: Prokletstvo. 253 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Gyeon... woo: Mislim ona je teška pijanica. 254 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Djevojka: Vi naručite. 255 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Gyeon... woo: Kimchi juha i soju, molim te. 256 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Djevojka: Jedi golbangee. 257 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Gyeon... vau: Onda biste trebali naručiti. 258 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Djevojka: Prestani se duriti! 259 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Djevojka: Golbangee, molim te. 260 00:24:45,359 --> 00:24:47,065 Muškarac 1: Idemo kasnije na neko zabavno mjesto. 261 00:24:47,111 --> 00:24:48,726 Tinejdžerica 1:1 znam što to znači. 262 00:24:48,821 --> 00:24:52,689 Tinejdžerka 1: Motel? Jeste li bogati? /čovjek 2:Naravno. 263 00:24:52,741 --> 00:24:54,052 Tinejdžerka 1: Koliko hoćeš li nam dati 264 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Čovjek 2: Vidjet ćemo, pa ne brini. 265 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Djevojka: Vi djeco se prostituirate, ha? 266 00:25:01,625 --> 00:25:04,116 Djevojka: Zašto si naručio golbangee? Pojedi nešto drugo! 267 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Tinejdžerka 1: Što je tebi? Gledaj svoja posla. 268 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Muškarac 1: Samo pijemo piće s nekim prijateljima. Što nije u redu? 269 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Djevojka: Vodiš prijatelje u motel? 270 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Djevojčica: Koliko imate godina djeco? 271 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 Tinejdžerka 2:0ld dovoljno za piće. Gledaj svoja posla. 272 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Djevojka: Misli da ja ovo radim jer piješ? 273 00:25:21,979 --> 00:25:23,970 Djevojka: Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. I ti također. 274 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 Tinejdžerka 1: Što je s tobom? 275 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Djevojka: Pokaži sada. 276 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Tinejdžerka 1: Ovo je sranje. 277 00:25:31,655 --> 00:25:35,648 Gyeon... woo: Ona je zla pilić. Bez obzira koliko je lijepa, 278 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 Previše mi je neugodno biti s njom. 279 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Čovjek 2: Tko si ti da ga udaraš? u tuđim poslovima? 280 00:25:41,165 --> 00:25:45,408 Djevojka: Zar ti nemaš kćer? /man 2:1 nemoj. Daj mi jednu. 281 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Djevojka: Što misliš, koga vraga ti si 282 00:25:48,547 --> 00:25:50,150 Muškarac 2: Kako se usuđuješ? /djevojka: Hajde, idemo se boriti! 283 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Djevojka: Hajde! pokazat ću ti. 284 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Djevojčica: Nemoj tako živjeti! 285 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Muškarac 1: Uhvatite djevojke. 286 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Gyeon-woo: Uzmi popij i smiri se. 287 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Djevojka: Sranje! 288 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Djevojka: Ah~! 289 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Djevojka: Huk~! 290 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Gyeon... woo: Vidim djevojku plač me rastužuje iz nekog razloga. 291 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 Ona je privlačnija što je bliže gledam. 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Djevojka: Jesi li ispuhao nos na ovome? 293 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Gyeon... woo0: Ne. 294 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Djevojka: Huk~ huk~ huk~~~! 295 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Gyeon... woo: Molim te, prestani plakati. 296 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Gyeon... woo: Također... 297 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 Gyeon... woo: Rupčić je moj. 298 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 Djevojka: Da budem iskrena, 299 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 djevojka: Prekinula sam s moj jučerašnji dečko. 300 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Gyeon... woo0: Oprostite. 301 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Gyeon... woo: Probudi se. 302 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Gyeon... woo: Hajde, probudi se. 303 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Krčmar: Vaši zaručnici opet potrošeno? 304 00:28:44,556 --> 00:28:46,672 Gyeon... woo: Što sad? 305 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Gostioničar: Prijavite se kao prije, zar ne? 306 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Gyeon... woo: Da. 307 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Gyeon... woo0:Ali gospodine, imajte lijek za alkohol? 308 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Krčmar: Ne, ti to kupi. 309 00:29:17,130 --> 00:29:18,461 Žena: Gdje si otišao, dušo? 310 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Žena: Uh~! Ooh~! 311 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 Čovjek: Što! Što je to? /gyeon-woo: Uh! 312 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Djevojka: Ooh-ack! 313 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Gyeon... wo0: Ack! 314 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Gyeon... woo: Vidio sam njezine usne. 315 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Njezin bijeli vrat. 316 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 i... 317 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Vidio sam i njezinu dojku. 318 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Dok ju je promatrao spavaj kao beba, 319 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 može biti naprijed, ali ovo mi je palo na pamet. 320 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Želim izliječiti njenu tugu. 321 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Djevojka: Daj mi vode. 322 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Djevojka: Hej. 323 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Djevojka: Zašto sam ovdje? 324 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 Gyeon... woo: Žao mi je, 325 00:32:02,879 --> 00:32:06,872 gyeon-woo: Ali vidio sam tvoju osobnu iskaznicu, a ti imaš dvadeset četiri godine. 326 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Gyeon... woo: Ako budeš tih opet na mene... 327 00:32:11,054 --> 00:32:13,511 Djevojka: Pa što ćeš učiniti? Samo to... 328 00:32:13,557 --> 00:32:14,797 Gyeon... woo: Ništa. 329 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Djevojka: Daj mi ručnik. 330 00:32:16,059 --> 00:32:21,053 Gyeon-woo: Da. vidiš, Ja sam godinu dana starija. 331 00:32:21,148 --> 00:32:23,434 Djevojka: Onda razgovarajte kao prijatelji. /gyeon-woo: Da? 332 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Djevojka: Četkica za zube. 333 00:32:30,323 --> 00:32:31,278 Gyeon... woo: Pasta za zube? 334 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 Gyeon... woo: U kupaonici. 335 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 Gyeon-woo: Naš odnos je tako osebujan. 336 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Upoznali smo se prije samo tri dana, i dva puta spavao u motelu. 337 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 Tako je naš veza započela. 338 00:33:01,438 --> 00:33:01,927 Profesor: Lee hyung-chul. 339 00:33:01,980 --> 00:33:02,810 Gyeon... woo: Evo. 340 00:33:02,856 --> 00:33:03,811 Profesor: Jeun mi-young. 341 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Jeun mi-young: Evo. 342 00:33:04,608 --> 00:33:05,688 Profesor: Kang man-gyu. 343 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Gyeon... woo: Da. 344 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Profesor: Gyeon... vau. 345 00:33:09,070 --> 00:33:09,934 Profesor: Je li odsutan? 346 00:33:09,988 --> 00:33:10,818 Gyeon... woo: Ne, ne! 347 00:33:10,864 --> 00:33:12,320 Gyeon... woo: Ovdje sam! 348 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 Profesor: Onda odgovori odmah. 349 00:33:15,368 --> 00:33:16,198 Gyeon... woo0: Fuj! Bit će sranje! 350 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Profesor: Lee jeung-min. 351 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Gyeon... woo: Evo. 352 00:33:18,622 --> 00:33:19,452 Profesor: Ggu seol-so0o0. 353 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Gyeon... woo: Da, tu sam. 354 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Djevojka: Profesore. Što kažete na pauzu? 355 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Profesor: U pravu ste. Napravimo pauzu. 356 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Djevojka: Idemo. 357 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Gyeon... wo00:Kamo ići? Nastava još nije gotova. 358 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Djevojka: Ne budi kukavica. Zvao je roll, zar ne? 359 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Djevojka: Idemo. 360 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Gyeon-woo: Ne mogu. Ne mogu propustiti ovaj čas. 361 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Gyeon... woo: Ubij mene umjesto toga. 362 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Djevojka: U redu. 363 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 Prijatelji: Tko je ona? lijepa je. 364 00:34:57,512 --> 00:35:00,219 Gyeon... woo: Lijepa? Nije važno. 365 00:35:00,265 --> 00:35:02,381 Gyeon... woo0: Djevojka treba ponašati se lijepo. 366 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 Prijatelj 1: Ali još uvijek je lijepa. /prijatelj 2: I lijepo tijelo. 367 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Profesor: Tko je gyeon-woo0? 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Gyeon... woo: Ja sam, gospodine. 369 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Profesor: Neću te označiti odsutnim pa možeš otići. 370 00:35:21,786 --> 00:35:22,616 Gyeon-woo: Molim? 371 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Profesor: Rekao sam otići. 372 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Gyeon... woo: Zašto? 373 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 Profesor: Nije li to bila djevojka? tvoja djevojka? 374 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Profesor: Pa idi je vidjeti. 375 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Gyeon... woo: Hvala, gospodine. 376 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Profesor: Oh, gyeon... woo. 377 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Profesor: Ako možete, podignite s njom. 378 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 Djevojka: Uspjelo je. 379 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 Gyeon... woo: Što si mu rekao? 380 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Djevojka: Da ću pobaciti, a ti si otac. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 Djevojka: 'Što? 382 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Gyeon... woo: Ne, ne! Profesore, nije istina! 383 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Gyeon... woo: Htjela je biti scenarist, 384 00:36:40,865 --> 00:36:42,730 pa je nastavila pisati priče. 385 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Nazvala ih je sinopsisima. 386 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 Da me dovedeš u raspoloženje, odvela me u park da ih pročitam. 387 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Čitajući njezin sinopsis bilo stresno. 388 00:36:55,880 --> 00:36:58,963 Ako nešto propustim, mrtav sam. 389 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Djevojka: Želiš umrijeti? Završi s čitanjem. 390 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Gyeon... woo: Hoću. 391 00:37:19,988 --> 00:37:23,480 Djevojka: Gospodine! Kako si mogao baciti opušak ovdje? 392 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Djevojka: Podigni ga! 393 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Djevojka: A zašto si nositi tu boju? 394 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Čovjek na ulici: Što je onda s tobom? 395 00:37:34,919 --> 00:37:36,659 Djevojka: Nemoj nositi isto boja kao moja! 396 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 Gyeon... woo: Heroina je težak, poput 'Terminatora'. 397 00:37:39,674 --> 00:37:41,790 Godina je 2137. 398 00:37:41,885 --> 00:37:46,379 Zlikovci su joj oteli ljubavnika i putuje u sadašnjost. 399 00:37:46,431 --> 00:37:47,887 Ne znam zašto. 400 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Da spasi svog ljubavnika, 401 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 ona putuje vremeplovom do sadašnjosti. 402 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aaggggggghh~! 403 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Prasak! Prasak! 404 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Uuh~ aj! 405 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Pištanje ~ prasak! 406 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 Klik! 407 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Prasak! 408 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaahh~~~ 409 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 prasak! Prasak! Prasak! 410 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 Gyeon... woo: Moraju se poljubiti na kraju. 411 00:39:35,665 --> 00:39:39,908 Djevojka: Ovo nije melodrama. To je akcijski film. 412 00:39:40,003 --> 00:39:42,164 Gyeon... woo: Ne znaš ti filmove. 413 00:39:42,171 --> 00:39:45,038 Gyeon... woo: Korejci vole melodrame. 414 00:39:45,133 --> 00:39:46,248 Djevojka: Zašto? 415 00:39:46,301 --> 00:39:50,761 Gyeon-woo: Znaš koji roman dirnuo nas kad smo bili tinejdžeri? 416 00:39:50,805 --> 00:39:53,262 Gyeon... woo: 'Tuš' od hwang sun... pobijedio. 417 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 Gyeon-woo: To je oblikovalo naše ljude senzibiliteta u tinejdžerskoj dobi. 418 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Gyeon... woo: Korejci vole tužne filmove sve zbog 'tuša'. 419 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 Djevojka: 'Tuš'? Što je tu tužno? 420 00:40:05,570 --> 00:40:07,561 Gyeon... woo: Tužno je kad je pitala 421 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 gyeon-woo0:Biti pokopan u odjeći podsjeća na njezinu ljubav. 422 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Gyeon... woo: Nisam mogao spavati za jedan tjedan. 423 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 Djevojka: Kraj je sranje. 424 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Djevojka: Moram to promijeniti. 425 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Gyeon... woo: Kako? 426 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 Gyeon... wooov otac: Tužno je. Njezina obitelj nije mogla priuštiti da joj plati lijekove. 427 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Gyeon... wooov otac: Njihova obiteljska linija je sada raskinut. 428 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Gyeon... woo0-ov otac: Ali znaš, mora da je bila izvanredna djevojka. 429 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Gyeon-woo0-ova mama: Zašto? 430 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Gyeon... wooov otac: Ovo je bila ona posljednji zahtjev. 431 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 Gyeon-wooov otac: Kad umrem, molim te pokopaj me s mojim voljenim prijateljem. 432 00:41:25,274 --> 00:41:26,377 Gyeon... woo0-ova mama: Što? 433 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Gyeon-wooov otac: Da ga pokopam živ, čak. 434 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Gyeon-woo0-ova mama: O, moj Bože. 435 00:41:32,532 --> 00:41:34,488 Gyeon... wooov otac: Što je stvar? 436 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 Gyeon... wooova mama: Što nije u redu? 437 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Gyeon... woo: Nema šanse! 438 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Gyeon-woo: Ovo je pogrešno! Ovo nije u redu! 439 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Gyeon... woo: Ovo nije u redu! 440 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Gyeon... woo: Molim te. nemoj 441 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Seljani: Pokopajte ga! 442 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 Djevojka: Živog ga zakopaju. Nije li tužno? 443 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Djevojka: Mora da sam još povrijeđena. 444 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Djevojka: Mislim da nikad neću dobiti preko njega. 445 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Djevojka: Koliko duboko može biti? 446 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 Gyeon... woo: Ne znam. 447 00:43:05,083 --> 00:43:07,199 Djevojka: Gyeon-wo00, idi u vodu. 448 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Djevojka: Želim znati koliko je duboko. 449 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Gyeon... woo: Hajde. 450 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Gyeon... woo: Uuaaaah~! 451 00:43:19,847 --> 00:43:24,386 Gyeon... woo: Pomozi mi! pomozi mi! 452 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Djevojka: Vau, duboko je. 453 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Gyeon... woo: Ne znam plivati! 454 00:43:34,529 --> 00:43:35,359 Djevojka: Da, duboko je... 455 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Gyeon... woo: Moj um postajalo mutno. 456 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 U tom trenutku... 457 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Prijatelj 1 te je čuo dobio djevojku. 458 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Prijatelj 1: Predstavi me. 459 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 Prijatelj 2: Stvarno? /prijatelj 1: Ozbiljan sam. 460 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Prijateljica 2:1 je li lijepa? 461 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Prijatelj 2: Jesi li je poljubio? 462 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Gyeon-woo: Djevojka? 463 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Prijatelj 1: Hoćeš li me predstaviti ili ne? 464 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Prijatelj 2: Stvarno je lijepa? 465 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 Prijatelj 1: Što si ti? gledaš? 466 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Gyeon... woo: Vidiš onu djevojku tamo? 467 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Gyeon... woo0:Ona je moja djevojka od danas. kužiš 468 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Gyeon-woo: Hej... 469 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Gyeon... woo0: Oprostite... 470 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Gyeon... woo0:Hej, dušo. 471 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Gyeon... woo: Jesi li slobodan? - /djevojka: Hej? 472 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 Djevojka: 'Što? 473 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Djevojka: Dušo? 474 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Djevojka: Hej! dođi ovamo 475 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Djevojka: Hmm! 476 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Gyeon... woo: Kako bi mogao dogodi li se ovakva slučajnost? 477 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Navodno kažu da ima nesreća odbjeglog vojnika... 478 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Gyeon... woo: Halo? 479 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Gyeon-woo: Zvao si krivi broj ili brojčanik nije u funkciji. 480 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Gyeon... woo: Molim te, nazovi ponovo. 481 00:45:49,038 --> 00:45:53,532 Gyeon-woo: Zvao si krivi broj ili brojčanik nije u funkciji. 482 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Gyeon... woo: Molim te, nazovi ponovo. 483 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Gyeon... woo: Pijmo. Pij dok ne umremo. 484 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 prije 1 sat djevojka: Ja sam. gdje si 485 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 Djevojka: Što radiš? Susret s prijateljima? 486 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Djevojka: Mogu li nam se pridružiti, mogu li? 487 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 Djevojka: - Zašto ne? Želim vidjeti tvoji prijatelji! 488 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Djevojka: Hej! hej Sad si mrtav. 489 00:47:15,458 --> 00:47:17,119 Djevojka: Oprostite... 490 00:47:17,209 --> 00:47:18,478 Djevojka: Baš si zaboravio tvoje stvari. 491 00:47:18,502 --> 00:47:20,342 Starica: O moj bože! Lijepo od tebe, hvala. 492 00:47:20,379 --> 00:47:21,606 Djevojka: Želiš li me da ga držim za tebe? 493 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 Starica: O ne. To je u redu. /djevojka: U redu onda. 494 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Djevojka: Uh~! 495 00:47:38,522 --> 00:47:40,763 Gyeon-woo: Pomoći ću vam, gospođo. 496 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 Starica: Oh, hvala. /gyeon-woo: Nema problema. 497 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Gyeon... woo: Pazi gdje hodaš! 498 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Taksist: Hej, novac! 499 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Djevojka: Ooh! Prokletstvo! 500 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Gyeon... woo: Budući da sam pijan, 501 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 Odlučio sam joj se osvetiti. 502 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 Ako sam vani hladno na stanici bupyung, 503 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 onda će ona morati nositi ja na njenim leđima. 504 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Ovo stajalište je bupyung stanica... 505 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Gyeon-woo: Gdje sam? 506 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Gyeon-woo: Ja sam na stanici Inchon. Budi ovdje za 30 minuta. 507 00:51:08,440 --> 00:51:11,182 Šef: Probudi se. Ustani, idiote. 508 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Gyeon... woo0: Odlazi, buttbrain. 509 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Šef: Uzvraćaš? 510 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Gazda: Diži se, gade! - /gyeon-woo: Što do... 511 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Gyeon-woo: Kako si? 512 00:51:34,758 --> 00:51:36,965 Gyeon... woo: Bok! 513 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Gyeon... woo: Kako si? 514 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Gyeon... wo0:0h, kako ide? 515 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 Šef: Što? Otići, dupeglavče? 516 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Šef: Imaš loš jezik. 517 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 Šef: Postavit ću ti ravno na gangsterski način. 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 Šef: Na glavu. 519 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Šef: Ustani. 520 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Šef: Sjednite. ustani. Sjesti. Rot desno. Roll lijevo. 521 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Šef: Učini to kako treba. Samo tako nastavi! 522 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 Policajac: Što se tamo događa? Prestani se zajebavati. 523 00:52:21,305 --> 00:52:27,016 Policajac: Hej! Vi lopovi niskog života. 524 00:52:27,019 --> 00:52:28,788 Gyeon... woo: Koji časnik? /policajac: Tiho. 525 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Gyeon... woo: Lopovi niskog života? 526 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 Gyeon... woo: Prokletstvo. 527 00:52:37,821 --> 00:52:42,155 Gangster 2: Hej. Želite malo ovoga? /gyeon-woo: Ne, hvala. 528 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Gangster 2: Probaj. ukusno je 529 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 Gyeon... woo: Ne. /gangster 1: Hej, dečko. 530 00:52:46,830 --> 00:52:48,821 Gangster 1: Obratite pozornost na svoje starije. 531 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Gangster 3: Pojedi, dupe pametnjakoviću. 532 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Gyeon... woo: Rekao sam ti ne. Koliko puta sam ti rekao? 533 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Gyeon... woo0: Jesam li ja tvoja igračka? Ostavite me sami vi sitni lopovi! 534 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Gyeon... woo0: Prestani se igrati sa mnom, kreteni! To je ponižavajuće! 535 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Gyeon-woo: Oh, sranje! 536 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 Djevojka: Dobro jutro. 537 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 Policajac: Tiho! /gyeon-woo: Hvala. Hvala. 538 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Djevojka: Gade jedan! 539 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Djevojka: Učini to opet i ti si mrtav. 540 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 Djevojka: Što? Jesi li slobodna, dušo? 541 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Djevojka: Vaš engleski je također dobar. 542 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Djevojka: Bolje se ponašaj! 543 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Djevojka: Želiš umrijeti? 544 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Djevojka: Je li dobar okus? 545 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 Gyeon... woo: Tako je ukusno. 546 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 Djevojka: Jako si sretan da me vidiš, zar ne? 547 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Djevojka: Budi dobar prema meni... 548 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 Djevojka: I uvijek ćeš biti uz dobru sreću. 549 00:54:31,185 --> 00:54:35,519 Gyeon... woo: Ako spavam vani, mama me tuče čime god joj je u rukama. 550 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Ako ona čisti, to je štap od metle. 551 00:54:38,066 --> 00:54:40,398 Ako ona čisti, to je vakuum. 552 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 Kad imam sreće, to je krastavac ili patlidžan. 553 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 Pa moram doći u pravo vrijeme. 554 00:55:12,226 --> 00:55:13,453 Gyeon-wooov otac: Studiraš li sada? 555 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Gyeon... woo: Da, jesam. tražim preko nečega na internetu. 556 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 Gyeon... wooov otac: Idi sad u krevet. /gyeon-woo: I ti, tata. 557 00:55:22,069 --> 00:55:22,979 Gyeon-wooov otac: U redu, laku noć! 558 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Gyeon... woo: Laku noć. 559 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Gyeon-wooov otac: Dobro, onda jesam i ja ću spavati. 560 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Gyeon... wooov otac: Nisi gledam prljave slike, zar ne? 561 00:55:46,760 --> 00:55:50,252 Gyeon... wo00:Naravno da ne, tata. Ne vjeruješ mi? 562 00:55:50,347 --> 00:55:54,761 Gyeon-wooov otac: Da, želim. Vrijeme je za spavanje. 563 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 Gyeon... wooov otac: Idi spavati. /gyeon-woo0:Laku noć, tata. 564 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Gyeon-woo: Uh? 565 00:56:12,911 --> 00:56:16,153 Djevojka: Bok, gyeon... woo. Moj rođendan za dva dana. 566 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Djevojka: Mrtav si ako zaboraviš. kužiš 567 00:56:18,917 --> 00:56:23,536 Djevojka: Pošto mi se toliko sviđaš, bolje me nasmiješi ovako. ♪ ♪ 568 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Djevojka: Shvaćaš? 569 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Gyeon... woo: Shvatio sam. 570 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Gyeon-woo0: Fuj~~ 571 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 gyeon-woo: Njezin rođendan. 572 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Ako ništa ne pripremim, ona me može ubiti. 573 00:56:36,143 --> 00:56:38,509 Imam dobru ideju. 574 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Prije odlaska na servis, Radio sam u tematskom parku. 575 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 Dakle, ovo je moj plan. 576 00:56:44,443 --> 00:56:49,028 U ponoć ću biti sam s njom u parku. 577 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Bit će potpuno mračno svuda oko nas. 578 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 Jedno po jedno, svjetla za merry-go-round flick on. 579 00:56:57,706 --> 00:57:03,042 Podižem ruke gore, i počinje njezina rođendanska pjesma. 580 00:57:03,086 --> 00:57:06,419 Zatim se upale sva svjetla i kreće se. 581 00:57:06,465 --> 00:57:10,083 Ima i vatrometa. Nije li fantastično? 582 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Bit će oduševljena. 583 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 Dao sam 200.000 wona svojim prijateljima radeći tamo. 584 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 Djevojka: Skočiti ovamo? /gyeon-woo: Da. Moramo. 585 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Gyeon-woo: Uvijek sam to želio dođi ovamo noću. 586 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 Djevojka: Moj je rođendan, ne tvoj. 587 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Gyeon... woo0: Molim te, pokušajmo. 588 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Gyeon-woo: Ja ću prvi ići gore i pomoći vam. 589 00:57:45,629 --> 00:57:50,248 Gyeon-wo00: A? Ovdje postoji korak. 590 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Gyeon... woo: Uzmi me za ruku. 591 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Gyeon... wo00:0h, sranje! 592 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Gyeon... woo: Sranje! 593 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Djevojka: Gyeon-woo0. 594 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Djevojka: Hej! 595 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Djevojka: Odgovori mi. ja odlazim ja odlazim 596 00:58:14,992 --> 00:58:19,907 Djevojka: Odgovori mi! Gyeon... vau! Ti si mrtav. 597 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Djevojka: Čekaj da te uhvatim. 598 00:58:28,880 --> 00:58:33,294 Djevojka: Zašto se nisi javio? 599 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Djevojka: Želiš umrijeti? 600 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Dezerter: Pođi sa mnom! 601 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Dezerter: Požuri i uđi. 602 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Dezerter: Šuti! 603 00:59:19,347 --> 00:59:23,181 Dezerter: Uđi brzo. Pomakni se. Sjedi ovdje. 604 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Dezerter: Ako si glasan, ubit ću te. kužiš 605 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Gyeon-woo0: Da. 606 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - Dezerter: Javi se tiho! - /gyeon... woo: Da. 607 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Djevojka: Je li to pravi pištolj? 608 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 Dezerter:-Hoćeš vidjeti? /djevojka: Zaboravi. 609 01:00:04,351 --> 01:00:05,495 Dezerter: Kako si dva povezana? 610 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Gyeon-woo: Mi smo samo prijatelji. 611 01:00:13,860 --> 01:00:17,853 Dezerter: Stvarno? misliš ona bi mogla biti moja maca? 612 01:00:17,906 --> 01:00:19,862 Djevojka: Što? Tvoja maca? 613 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Djevojka: Ja nisam mačka ili tako nešto! Samo naprijed i ispričaj se! 614 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 Dezerter: Dobro. Ja ću to učiniti. žao mi je 615 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 Dezerter: Svejedno, dođu prijatelji ovdje kasno navečer? 616 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Dezerter:-Zašto si ovdje? 617 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Gyeon... woo: Upravo smo želio doći ovamo noću. 618 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 Dezerter: Reci mi istinu, idiote. /gyeon... woo: Ništa posebno. 619 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Dezerter: Sranje. 620 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 Dezerter:-Što ti daje povjerenje tip poput njega? 621 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Djevojka: Vjerovala sam sebi. 622 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Dezerter: Imao sam djevojka također. 623 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Dezerter: Posjećivala me svaki tjedan za jednu godinu. 624 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Dezerter: Bio sam tako sretan. 625 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Dezerter: Ali ta kučka se zaljubila s narednikom stražarnice. 626 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Dezerter: Saznao sam činjenicu nakon što je otpušten. 627 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 Dezerter: Prokletstvo. 628 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Dezerter: Dok sam ja u službi, čak i moj pas... 629 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Dezerter: Pobjegao sa neki džukela, također. 630 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 Dezerter:-Moj jorkširski terijer. Kuja. 631 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Dezerter: Jebote. izašao sam na ubij obje kuje. Jebati. 632 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 Dezerter: Ja sam najgore sreće u ovom svijetu. 633 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 Dezerter: Prokletstvo. 634 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 Dezerter: - Znaš koji poseban dan je li danas? 635 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Dezerter: Ha, dovraga? Ovo je sranje! 636 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuuhhh~ ack! 637 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Djevojka: Hej, koliki su izgledi za susret odbjegli vojnik u parku? 638 01:02:43,551 --> 01:02:44,631 Gyeon... woo: Ne znam. 639 01:02:44,678 --> 01:02:49,263 Djevojka: Čula sam da ti je glava eksplodirala ako pucaš u usta. 640 01:02:49,307 --> 01:02:53,016 Gyeon... woo-yeah, rupa u tebi glava je ovolika. 641 01:02:53,061 --> 01:02:56,394 Djevojka: To je ozbiljno. Mali metak radi to? 642 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Gyeon... woo: Da, metak suze... 643 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Dezerter: Hej! što si ti dvoje rade? 644 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Dezerter: Prestani se šaliti. 645 01:03:06,783 --> 01:03:10,651 Dezerter: Prokletstvo. Prokletstvo! 646 01:03:10,704 --> 01:03:13,195 Dezerter: Čak i vi gadovi ignoriraj me. 647 01:03:13,290 --> 01:03:19,456 Djevojčica: Zato ne budi glup. /dezerter: Zašto sam glup? 648 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Djevojka: Čak i ako ovo učiniš, ona se neće vratiti. 649 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Dezerter: Znam. Znam i ja. 650 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Dezerter: Ali ako umrem, bit će joj slomljeno srce. 651 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Dezerter: Nikada neće biti isti. 652 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Djevojka: Nisi u pravu. 653 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 Djevojka: Bol prije nestane nego što mislite. 654 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Dezerter: Prošao si ovako nešto? 655 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Djevojka: Da. Događa se tako. 656 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 Dezerter: Prokletstvo. Ako me uhvate, Idem do limenke. 657 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Dezerter: Uvijek ću misliti ona tamo. 658 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 Djevojka: Što znači 'može'? 659 01:04:04,382 --> 01:04:06,338 Gyeon... woo: To znači zatvor. 660 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 Dezerter: Ne prekidaj. /gyeon-woo: Oprosti. 661 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 Djevojka: U svakom slučaju, ti si odgovoran za vaše postupke sada. 662 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Gyeon-woo: Oprostite, gospodine. 663 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Gyeon... woo: Kako bi bilo da je pustiš? 664 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Dezerter: Ako kažem ne? 665 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Gyeon... woo: Onda... 666 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Gyeon... vau... pusti me, umjesto toga. 667 01:04:39,376 --> 01:04:41,788 Dezerter: Kad bolje razmislim, 668 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 dezerter: Tvoje obrve podsjećaju ja tog narednika. 669 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Dezerter: I ti se ponašaš kao on. 670 01:04:46,174 --> 01:04:48,290 Dezerter: Možete ići. 671 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 Dezerter: A ti... 672 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 Dezerter:-Umiremo zajedno. kužiš 673 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Gyeon... woo: Molim? 674 01:04:55,809 --> 01:05:01,395 Dezerter: Hej, gospođo. Zaboravi ovo gad, i traži finog tipa. kužiš 675 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 Dezerter: Idi! /djevojka: Idemo zajedno. 676 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Djevojka: Sve troje. 677 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Dezerter: Hoćeš li otići ako ga ubijem? 678 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Djevojka: Gyeon... vau. Ne brini previše. 679 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Djevojka: Ovaj vojnik nije loš momak. 680 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Djevojka: Izaći ćeš sigurno. 681 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Gyeon... wo0: Ti si ostaviti me samog? 682 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Djevojka: Nema drugog načina. 683 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Dezerter: Bojao sam se umrijeti sam, ali drago mi je da smo zajedno u tome. 684 01:05:59,372 --> 01:06:01,328 Gyeon-wo0:0h, točno. 685 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Gyeon... woo:0tamo, 686 01:06:04,127 --> 01:06:07,460 gyeon-woo: Blizu je izlaz ringišpil. 687 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Gyeon... woo: Nitko ne zna za to. 688 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Gyeon... woo: Radio sam ovdje. 689 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Dezerter: Stvarno? 690 01:06:14,971 --> 01:06:16,240 Dezerter: Ne varaš me, točno? 691 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Gyeon... woo: I ja sam muškarac. Zašto bi 1? 692 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Dezerter: Hodaj ispred mene. 693 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Gyeon... wo0: Vidiš? rekla sam ti. 694 01:06:43,291 --> 01:06:43,996 Vojnik 1: Ovuda! 695 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Dezerter: Sranje! 696 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 Prijatelj 1: Što se događa? To je gyeon-woo. 697 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Dezerter: Jebi se! Ne prilazi bliže! 698 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Dezerter: Ubit ću ga! Stvarno ću ga ubiti! 699 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 Dezerter: Reci toj kučki da dođe! Da me može vidjeti kako umirem! 700 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Dezerter: Dajem ti sat vremena! 701 01:07:24,666 --> 01:07:29,285 Dezerter: Ako ne, ubit ću ga, i sebe također! 702 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 Dezerter: Shvatio? /gyeon-woo: Požuri! 703 01:07:32,840 --> 01:07:34,580 Radio: Snajper 2! 704 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 Snajperist: Talac je u opasnosti, ali još uvijek možemo pucati. 705 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Djevojka: Nemoj! Čekati! Ne pucaj! 706 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Djevojka: Hej, vojniče! Mislim gospodine! 707 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Djevojka: Tvoja djevojka se promijenila njezin um, zar ne? 708 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Djevojka: Jesi li je stvarno volio? 709 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Djevojka: Zapitaj se. 710 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Djevojka: Mislim da nisi. 711 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Djevojka: Ako je stvarno voliš, 712 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 djevojka: Trebao bi je pustiti. 713 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Djevojka: Ako nije, onda to nije ljubav. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 Djevojka: Što je nekome ne voliš se vjenčati? 715 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Djevojka: Prestani s tim, 716 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 djevojka: I vrati se u bazu kao pravi muškarac. 717 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 Djevojka: Osoba poput tebe trebala bi naučiti više o ljubavi. 718 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Djevojčica: Ako želimo učiti, 719 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 djevojka: Onda bismo trebali nastaviti živjeti. 720 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 Dezerter: Prokletstvo. 721 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 Dezerter: Ona je najljepša djevojka Upoznao sam. 722 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Dezerter: Hej! Ne puštaj je. kužiš 723 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Dezerter: Ako hoćeš, ja ću je uzeti. 724 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 Gyeon... woo: Mogu li ići? /dezerter: Idi. Jebi ga. 725 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Prijatelj 1: Sranje! ne znam 726 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Pop! Pop! 727 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Dezerter: Hvala. Danas mi je rođendan. 728 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 Dezerter: Živjet ću do Učim što je ljubav. 729 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 Djevojka: Što? Mi smo samo prijatelji? 730 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Gyeon... woo0: Ne, rekao sam to da te spasim. 731 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Djevojka: Pusti me umjesto toga? 732 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Djevojka: Htio si se spasiti, ha? 733 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Gyeon... woo: Ne bi pusti te. 734 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Djevojka: Prestani lagati! Prestani lagati! Prestani lagati! 735 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Djevojka: Ugodan život sam. 736 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Gyeon... woo: Zajebao sam stvar njezin rođendan, ali svejedno se osjećam dobro. 737 01:10:26,723 --> 01:10:29,590 Jer sam ponosan što sam s njom, 738 01:10:29,684 --> 01:10:31,970 i stvari su se okrenule prema planu. 739 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Nadam se da vjeruješ u mene. 740 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Ne možeš? 741 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 čekaj... 742 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 Drugo poluvrijeme 743 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Konobar: Sjećam se. 744 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Konobar: Uvijek je dolazila s njim do prošle godine. 745 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 Konobar: Je li to bilo prošlog proljeća ili Jesen? 746 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 Konobar: Jednog dana je došla sama s cvijećem zamoliti uslugu. 747 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Konobar: Da niko ne sjedne na svom mjestu toga dana. 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,287 Djevojka: Što ima? 749 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Gyeon... wo0:0h, zdravo. 750 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Djevojka: Poranio si. 751 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Gyeon... woo: Bio sam u susjedstvu. 752 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Djevojka: Nedostajem mi”? 753 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Gyeon... wo0:Naravno! 754 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Gyeon... woo: Ona uvijek trudio izgledati veselo. 755 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 Gyeon... woo: Takva mi se sviđa. /konobar: Što biste htjeli? 756 01:12:02,652 --> 01:12:03,437 Gyeon... woo0: Colu, molim. 757 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Djevojka: Želiš umrijeti? Popij kavu. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,437 Djevojka: Dvije kave, molim. 759 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 He he he ~ 760 01:12:09,700 --> 01:12:11,531 gyeon-woo: Znam je. 761 01:12:11,577 --> 01:12:13,533 Ona se pretvara da je sretna, 762 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 ali iznutra je puna tuge. 763 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 Djevojka: Što radiš? Čemu se smiješ? 764 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Gyeon... woo: Ne. Nije to ništa. 765 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Djevojka: Izgleda zabavno, ha? 766 01:12:30,096 --> 01:12:32,803 Gyeon-woo: Još jedan? /djevojka: Zašto? Ne želite to čitati? 767 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Gyeon... woo: Može razočarati se, 768 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 gyeon-woo: Ali trebao bih biti pošten zbog nje. 769 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Gyeon... woo: Izgleda zabavno. pročitat ću ga. 770 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ha ha ha ~ 771 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Gyeon... woo: Ovaj put to je film o borilačkim vještinama. 772 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 Junakinja je lovac na glave. 773 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 Zlikovac nosi kišne papuče čak i za vedrih dana. 774 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 Najgori od svoje vrste. 775 01:13:22,023 --> 01:13:23,750 Muškarac 1: Što se dogodilo? Njegovo ime je gyeon... wo0? 776 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Muškarac 2: Gyeon... wo0? 777 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 Gyeon-woo: Priča je postavka je nered. 778 01:13:28,029 --> 01:13:30,896 Japan napada tijekom vladavina kralja Sejonga, 779 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 i kraljev otac je tiranin yeonsan. 780 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 Na kraju se junakinja bori zlikovac u polju. 781 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Jaka kiša pada dolje na sunčan dan. 782 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 He he he ~ 783 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Daaaah~ 784 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 da ~! 785 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 Junakinja postaje kralj. Kralj jung-Jo. 786 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 Ona je iz budućnosti, naravno. 787 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 Djevojka: Zabavno je, ha? 788 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Gyeon... woo: Zašto je heroina uvijek iz budućnosti? 789 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 Djevojka: Znanost je napredna, 790 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 djevojka: Pa su izmislili vremeplov. 791 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 Djevojka: I ljudi idu na prošlost putovati. 792 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Djevojka: Ljudi iz budućnosti mogao biti ovdje sada. 793 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 Djevojka: Mislim da su NLO su vremeplovi. 794 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Djevojka: Jednog dana ću se sresti netko iz budućnosti. 795 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Djevojka: Moram. 796 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Gyeon-woo: Ako znaš, pitaj ga da te odvedem. 797 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 Djevojka: 'Što? 798 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Gyeon-woo: Ako je moguće... 799 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Djevojka: Daj ovo Shin Cine. 800 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Djevojka: Reci im da baci han suk-gyu i shim eun-ha. 801 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Djevojka: Djeon do... yun je također u redu. 802 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Gyeon... woo: Oprostite, razgovarali smo na telefonu, zar ne? 803 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Gyeon... woo: Pa... ovo je 'ratnikova tužna ljubavna priča'... 804 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuuuu~ 805 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Gyeon-woo: Bit će biti hit. 806 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Gyeon-woo: Shin cine nije 807 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 uzvratiti poziv. 808 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Djevojka: Hej! 809 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Djevojka: Hej, mali. 810 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 Djevojka: To je metro tvoja knjiga skica? 811 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Djevojka: Nemoj črčkati po njemu. Želiš umrijeti? 812 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Žena: Moj ruž! 813 01:16:48,604 --> 01:16:50,707 Gyeon... woo: Ja uvijek odvesti je kući, čak i na stanicu bupyung. 814 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 To je nešto što muškarac mora učiniti. 815 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 Usput se igramo zabavne igre, također. 816 01:16:58,614 --> 01:17:01,697 Djevojka: Lijeva noga preko crte, pobjeđujem. 817 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Djevojka: Desnom nogom pobjeđuješ. 818 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Gyeon-woo: Koja je nagrada? 819 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Djevojka: Da vidimo... 820 01:17:12,253 --> 01:17:13,208 Gyeon... woo: Što kažeš na poljubac? 821 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 Djevojka: Poljubac? 822 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Djevojka: Želiš umrijeti? 823 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Gyeon... woo0: Ti biraj. 824 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Djevojka: Udaraju se. 825 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Gyeon... woo0: Opet? 826 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Djevojka: Možeš i mene udariti. 827 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Gyeon... u redu. 828 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Gyeon... woo: Netko dolazi. 829 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ha ha ha~~~~~! 830 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Djevojka: Mislim da je ovo nepravedno. 831 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 Djevojka: Ja sam cura pa ću lupiti šamar obraz. 832 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Gyeon-woo: Ne. Onda ću ja promijeni i to. 833 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 Djevojka: Ali ja sam djevojka. /gyeon-woo: Muškarci i žene su jednaki. 834 01:18:11,520 --> 01:18:15,684 Djevojka: Dobro, onda. Ti šamaraš, i ja šamaram. 835 01:18:15,774 --> 01:18:18,686 Djevojka: Polako sa mnom, i ubit ću te. 836 01:18:18,694 --> 01:18:20,400 Djevojka: Bolje me lupi po obrazu. 837 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Djevojka: Ako ne učiniš, ubit ću te! 838 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Gyeon... woo: U redu. 839 01:18:27,328 --> 01:18:29,819 Gyeon-woo: Ošamaraš, i Koristit ću prst. 840 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Djevojka: Točno, to je pošteno. 841 01:18:33,083 --> 01:18:34,414 Djevojka: Jeste li vidjeli to? 842 01:18:34,460 --> 01:18:37,827 Djevojka: Vidite da je tip prešao lijevom nogom? 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,671 Gyeon-woo: Imao sam zatvorene oči. Plus došao je suprotnim putem. 844 01:18:40,716 --> 01:18:42,152 Gyeon-woo: Mislio sam da jest ovim putem. 845 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Djevojka: Začepi. Evo ih dolaze. 846 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Stožerni narednik: Lijeva noga. Lijeva noga. 847 01:18:56,732 --> 01:18:58,084 Gyeon... woo: Bit će to desna noga. 848 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Stožerni narednik: Lijevo! Lijevo! Prebaci na desno. 849 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Gyeon... woo: Moraš me udariti? 850 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Djevojka: Znaš zašto je nebo plavo? 851 01:19:19,338 --> 01:19:22,501 Gyeon-woo: 'Zbog odraza od sunca. 852 01:19:22,591 --> 01:19:25,082 Djevojka: Ne. Za mene je! 853 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Djevojka: Želim da bude plavo. Dakle, plavo je. 854 01:19:28,847 --> 01:19:31,884 Djevojčica: Znaš zašto je vatra vruća? Sve je to za mene. 855 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Djevojka: Želim da bude vruće. Tako je. 856 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Djevojka: Znaš zašto imamo četiri godišnja doba ovdje u Koreji. 857 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 Gyeon-woo: Zbog tebe. /djevojka: Točno! 858 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 Djevojčica: A zašto si rođen ovdje? 859 01:19:44,613 --> 01:19:46,604 Djevojka: I za mene je. /gyeon-woo: Što? 860 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Gyeon-woo: To su besmislice. Rođen sam prije tebe. 861 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 Djevojka: Znaš riječ 'obožavanje'? 862 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 Djevojka: Peter je došao prvi kako bi pripremiti se za Isusovo rođenje.' ha? 863 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Gyeon... woo: Pa... da, znam. 864 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Djevojka: Dakle, pripremite se! 865 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 Djevojka: Dođi ovamo. Ostani miran. /gyeon-woo: Fuj! Uh uh uh~! 866 01:20:14,768 --> 01:20:15,996 Gyeon... woo: Kad sam s njom, 867 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 nikad ne znam kako dan će se pokazati. 868 01:20:42,713 --> 01:20:43,418 Djevojka: 'Što? 869 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 Djevojka: Što gledaš? 870 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Gyeon... woo: Odustajem! 871 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Djevojka: Je li tvoje lice reket? 872 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Gyeon... woo: Zašto lopta uvijek me udara u lice? 873 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 Čudno je. 874 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Uf~! 875 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Gyeon... woo: Nikad ne želim izgubiti igru. 876 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Tako da igram dok ne pobijedim. 877 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaaah~! 878 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 Uf! 879 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Gyeon-woo: Čekati dugo? 880 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Djevojčica: Samo malo. 881 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Djevojčica: Moja mama je kupila ja ove štikle, 882 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 djevojka: Ali ubijaju mi stopala. 883 01:23:25,250 --> 01:23:26,311 Gyeon... woo: Želiš masažu? 884 01:23:26,335 --> 01:23:28,246 Djevojka: Ne, u redu je. 885 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Djevojka: Umjesto toga, razmijenimo cipele. 886 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Djevojka: Ne želiš? 887 01:23:35,761 --> 01:23:38,127 Gyeon... woo: Kako može tip nositi štikle? 888 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Djevojka: Odgovarat će. 889 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Gyeon... wo0:Ali, ne mogu... 890 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Djevojka: Da? Vidim. 891 01:23:49,650 --> 01:23:56,522 Gyeon... woo: Hajde. Kupit ću ti tenisice. 892 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Djevojka: Zaboravi. 893 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 Gyeon... woo: Onda nosi moj, a ja ću nositi tvoju. 894 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Djevojka: Ti ne razumiješ žene. 895 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Gyeon... wo0:0ok! Razmijenimo se. 896 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Djevojka: Stvarno? 897 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Djevojka: Želiš znati tajnu? 898 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 Gyeon... woo: Što je? 899 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 Djevojka: Ne nosim gaćice na dan ispita. 900 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Djevojka: Ali danas sam imala jedan. 901 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Djevojka: Uhvati me, dušo! 902 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Djevojka: Hej. ako ne, ubit ću te. 903 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Gyeon... woo: Fuj~ /djevojka: Uhvati me, dušo~! 904 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Gyeon... woo: Stani odmah! 905 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Gyeon... woo: Stani! 906 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Sudac: Napolje! 907 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Gyeon... woo: Bilo je to jednostavno sekundu, ali osjetio sam nešto u njezinim očima. 908 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Djevojka: To je moja kuća. 909 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Djevojka: Čekaj. dovest ću te kišobran. 910 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Gyeon... woo: Dobro sam. već jesam mokar pa ću jednostavno otići. 911 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 Gyeon... wo0:A? Bože ~ 912 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Djevojčin otac: Jesi li moj kćerin dečko? 913 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Gyeon... woo: Da, gospodine. 914 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Djevojčin otac: Koliko znaš o mojoj kćeri? 915 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Gyeon... woo: Ne puno... 916 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Djevojčin otac: Sljedeći put, nemoj se družiti do kasno. 917 01:28:00,901 --> 01:28:03,233 Djevojčina mama: Ne znaš razumi me. 918 01:28:03,278 --> 01:28:05,519 Djevojčina mama: Zašto si stajao on gore? 919 01:28:05,614 --> 01:28:08,902 Djevojčina mama: Što mu je? Zašto ustajete momci? 920 01:28:08,992 --> 01:28:11,734 Djevojčina mama: I što se dogodilo u pete? 921 01:28:11,787 --> 01:28:13,743 Djevojčina mama: Što je s tobom? 922 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 Djevojčina mama: Rekla sam ti da ne radiš upoznaj gyeon-wooa. 923 01:28:16,666 --> 01:28:19,908 Djevojčina mama: On je glup i nema budućnosti. 924 01:28:20,003 --> 01:28:21,618 Djevojka: To se tebe ne tiče. 925 01:28:21,671 --> 01:28:23,252 Djevojka: Zašto je glup? 926 01:28:23,298 --> 01:28:26,415 Djevojka: Ti si glup pa ne znaš. 927 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 Djevojčina mama: Što je dobila u tebe? 928 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Djevojka: Pusti me da živim svoj život! 929 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Gyeon-woo: Nakon toga, 930 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 Nisam čuo od nje dugo vremena. 931 01:28:55,914 --> 01:28:58,075 Gyeon... woo: Halo? /djevojka: Gyeon... vau, ja sam. 932 01:28:58,166 --> 01:28:59,076 Djevojka: Dugo se nismo vidjeli. 933 01:28:59,167 --> 01:29:01,807 Gyeon-woo: Njezin glas zvuči veselo kao da joj se ništa nije dogodilo. 934 01:29:01,837 --> 01:29:05,079 Djevojka: Naša proslava 100. dana je uskoro. 935 01:29:05,173 --> 01:29:07,038 Gyeon... woo: Već je prošlo 100 dana? 936 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 Djevojka: Kad misliš cura je najljepša? 937 01:29:09,845 --> 01:29:14,805 Gyeon-woo: Kad si seksi žena je gola. 938 01:29:14,850 --> 01:29:17,683 Djevojka: Gdje si sada? Ostani tu. 939 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Gyeon... woo0: Ne, samo se šalim. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 Gyeon-woo: Najljepše je kada ona svira klavir. 941 01:29:26,069 --> 01:29:27,559 Djevojka: Koja ti je omiljena pjesma? 942 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Gyeon... woo: Ta pjesma Georgea Winstona. 943 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Talalalalala~ ta la~~~ 944 01:29:34,953 --> 01:29:36,113 djevojka: Pachelbelov 'kanon'? 945 01:29:36,204 --> 01:29:38,195 Gyeon... woo: Da, ta pjesma. 946 01:29:38,248 --> 01:29:39,988 Djevojka: Nećeš me pitati? 947 01:29:40,000 --> 01:29:44,084 Gyeon-woo: Kada je tip najljepša? 948 01:29:44,129 --> 01:29:46,370 Djevojka: Samo mi daj ružu. 949 01:29:46,464 --> 01:29:48,580 Djevojka: Još uvijek imaš svoj srednjoškolska uniforma? 950 01:29:48,633 --> 01:29:51,090 Gyeon... woo: Da. Zašto? 951 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 Djevojka: Donesi na naš 100. dan, 952 01:29:54,014 --> 01:29:56,630 djevojka: I daj mi ružu tijekom mog sata. 953 01:29:56,725 --> 01:29:58,340 Djevojka: Učini to sam, u redu? 954 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 Gyeon... woo: Što? Što ste rekli? Kako mogu tijekom nastave? 955 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Gyeon... woo: Hej! Samo mi spusti slušalicu! Prokletstvo! 956 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Gyeon... woo: Ne želim dobiti batine od nje, 957 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 ili biti ponižen na ženskom koledžu. 958 01:30:18,538 --> 01:30:20,870 Gyeon-woo: Pametniji sam nego što izgledam. 959 01:30:20,916 --> 01:30:22,907 Gyeon-woo: Ove djevojke sigurno volim kinesku hranu. 960 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Čuvar: Hej, ti! Kamo ste krenuli? Dođi ovamo! 961 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 Gyeon... woo: Dostavljam kinesku hranu. 962 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Čuvar: Naredio sam. Donesi ovdje. 963 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Gyeon... woo: Stvarno? 964 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Čuvar: Donijeti puno rotkvica? 965 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Gyeon... wo0:0h, nešto sam zaboravio! 966 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Čuvar: Prvo mi daj hranu! To je pogrešan način! 967 01:30:42,938 --> 01:30:44,165 Gyeon... woo0:Ima još jedna mušterija. 968 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Čuvar: Hej! 969 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Gyeon... woo: Ali to nije joj bilo dovoljno. 970 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Proživjeli smo svoje staro srednjoškolski dani. 971 01:33:57,465 --> 01:33:59,205 Djevojka: Pij! Pij dok ne umreš! 972 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 Gyeon-woo: Nikad nisam imao bilo što poput ovoga. Bože! 973 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Gyeon... woo: Oprosti, hoću popij to na moj način. 974 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Gyeon... woo: Osjećam se tako dobro! 975 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Djevojka: Zapali i ti! 976 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Gyeon... woo: Vau, nikad nisam pušio, bilo! 977 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Gyeon... woo0: Bit će to velika stvar. ne pušim dobro... 978 01:34:16,651 --> 01:34:18,462 Gyeon... woo: Što bismo trebali učiniti ako ih uhvati učitelj. 979 01:34:18,486 --> 01:34:19,755 Gyeon... woo: To je suspenzija! 980 01:34:19,779 --> 01:34:21,757 Djevojka: Već ste imali svoje uspone i padove u životu. 981 01:34:21,781 --> 01:34:23,237 Djevojka: Samo naprijed i pušite! 982 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Gyeon... woo: Hej, ti si takav težak kolačić! 983 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Gyeon... woo0: Idi na vrlo dobra škola! 984 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Djevojka: Ne brini. 985 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 Gyeon... woo: Ova odjeća je tako tijesna! 986 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Gyeon... woo: Nakon što smo posjetili taj klub, a zabava školske uniforme održavala se svakog mjeseca. 987 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Ali opet se izgubila. 988 01:35:35,063 --> 01:35:36,457 Čovjek s kondomom: Oh, divlji tinejdžeri! Evo ti kondom. 989 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Čovjek s kondomom: Spriječimo sidu. 990 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Gyeon... woo: Taksi! 991 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Gyeon... woo: Ima sretan san. 992 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 U usporedbi s onim kad sam je pogledao u motelu prvi put, 993 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 izgleda tako drugačije. 994 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Može li se njezina bol sada izliječiti? 995 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Možda to znači da ona nema trebaš me više. 996 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Gyeon... woo: Oprostite. Znaš li voziti polako? 997 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Djevojčin otac: Evo. 998 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Djevojčin otac: Imaš li kakvih planova nakon diplome? 999 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Gyeon... woo: Zapravo, nikad nisam razmišljao o tome još. 1000 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Djevojčin otac: Mogu li vidjeti što je u džepu? 1001 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Gyeon-woo: Gospodine? Pravo. 1002 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 "To je kondom." 1003 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Djevojčin otac: Čemu ovo? 1004 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Gyeon-wo0:0h, točno. Naučio sam da sprječava sidu. 1005 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Gyeon... woo0: Ali još ga nisam upotrijebio. 1006 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 Gyeon-woo: Zapravo, na putu ovamo. /djevojčin otac: Zaboravi. 1007 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 Djevojčin otac: 'Pilići kokoš'? Što ovo znači? 1008 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Gyeon-wo0:0h, točno. To je restoran s pilećom juhom. 1009 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 Djevojčin otac: 'Zadovoljit ćemo sve tvoje želje?" 1010 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 Gyeon-woo: Mislim da je to zadovoljiti naše ukuse. 1011 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 Djevojčina mama: 'Požuri i reci mu.' 1012 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Djevojčin otac: Kako se osjećaš? o našoj kćeri? 1013 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Gyeon... wo0:0h, točno. Sad smo samo prijatelji. 1014 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Gyeon... woo: Molim te, ne brini. 1015 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Gyeon... woo: Ako se približimo, Javit ću vam, gospodine. 1016 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Djevojčin otac: Ne viđaj je više. 1017 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 Gyeon... woo: Nakon tog dana, nikad me ne zove. 1018 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Bilo je iznenada, ali tako smo se rastali. 1019 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Raskinuli smo. Sada sam slobodan. 1020 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Djevojka: Ja sam. Dođi u kafić do sedam sati. 1021 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Gyeon... woo: Zašto? 1022 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 Djevojka:♪Što? Danas imam spoj na slijepo. 1023 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 Djevojka: Dođi za 45 minuta. 1024 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Gyeon... woo: I ja imam spoj na slijepo. 1025 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Djevojka: Jesi li na putu? 1026 01:40:23,893 --> 01:40:25,758 Gyeon... woo: Na spoju sam s djevojkom. 1027 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Djevojka: Požuri. 1028 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Žena: Moram ići u kupaonicu. 1029 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 Gyeon... woo0: 'Moram na zahod.' 1030 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 Gyeon-woo: A? 1031 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 Gyeon... woo: Drago mi je. 1032 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Seok-won: Ja sam cha seok-won. Drago mi je. 1033 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 Gyeon-woo: Isto ovdje. /seok-won: Sjedni. 1034 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Djevojka: Jesi li stvarno bio s djevojkom? 1035 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Gyeon... woo: Ne, bila sam s tipom. 1036 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Konobar: Mogu li primiti vašu narudžbu? 1037 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Gyeon... woo: Kavu, molim. 1038 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Djevojka: Možeš piti kolu. 1039 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Gyeon... woo: Popit ću kavu. 1040 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Seok-won: Gyeon-woo. Baš si sretan. 1041 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Seok-won: Čuo sam puno o tebi. Da si blizak prijatelj. 1042 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Gyeon... woo: Prijatelju... 1043 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Djevojka: Moram ići u kupaonicu. 1044 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 Djevojka: Kako je on? 1045 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Gyeon... woo0: Nemam pojma... Ali lijepo izgleda. 1046 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 Gyeon-woo: On nije čovjek kao ti prekinuo s njim, je li? 1047 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Djevojka: Kako znaš? 1048 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Gyeon... woo: Kad vidiš novi čovjek... 1049 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Gyeon... woo: Zaboravi na prošlost, u redu 1050 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Djevojka: Kako dovraga znaš? 1051 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Gyeon-woo0: Ova se ogrlica poklanja od tvog bivšeg dečka, zar ne? 1052 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Gyeon... woo: Ne bi ga nosio ako ste upravo prekinuli uzalud. 1053 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 Gyeon... woo: S obzirom na tvoj temperament... a ti... 1054 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 Gyeon... woo: Govorio sam ti to nije ga mogao preboljeti. 1055 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Gyeon... woo: Znači li to da nije ovdje više na ovom svijetu? 1056 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 Djevojčica: Taj čovjek je moja mama upoznao me da upoznam. 1057 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 Djevojka: Nastavila je gurati da ga upoznam... 1058 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Djevojka: Ne izgleda loše, on radi? 1059 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Gyeon... woo: Da. 1060 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Gyeon-woo: Hej, slušaj! 1061 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Gyeon-woo: Ja sam potpuno dobro, ali ti treba biti poslušan čovjeku. 1062 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Gyeon... woo: Čovjek voli nešto ženstvenije. 1063 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Gyeon... woo0:I... nemoj puno piti. 1064 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Gyeon-woo0: Neki dečki ciljaju djevojke opijene. 1065 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 Gyeon-woo: I meni je sve u redu, ali drugim dečkima 1066 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 gyeon... woo: Pokušaj se predati samo jednom. 1067 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Gyeon... woo: Ne pokušavaj pobijediti. Sretno vam bilo. 1068 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Djevojka: Gdje je gyeon... wo0? 1069 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 Seok... je pobijedio: Već je otišao. 1070 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Seok... je pobijedio: Rekao mi je deset pravila slijediti. 1071 01:45:48,968 --> 01:45:55,464 Seok-won: Prvo, nemoj je pitati biti ženstvena. I nemoj... 1072 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 Gyeon... woo0: Drugo, ne daj joj da pije preko tri čaše. 1073 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Gyeon-woo0: Pobijedit će nekoga. 1074 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Gyeon... woo0: U kafiću, popij kavu umjesto kole ili soka. 1075 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Gyeon-woo: Ako te udari, ponašaj se kao da boli. 1076 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Gyeon... woo: Ako boli, ponašati se kao da nije. 1077 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 Gyeon... wo0: Na vaš 100. dan zajedno, 1078 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 gyeon-woo: Daj joj ružu tijekom njezinog sata. 1079 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Gyeon... woo0: Jako će joj se svidjeti. 1080 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Gyeon... woo: Potrudi se da naučiš mačevanje i squash. 1081 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Gyeon-wo00: Također, budite spremni otići ponekad u zatvor. 1082 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 Gyeon... woo: Ako ona kaže da će te ubiti, 1083 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 gyeon-woo: Ne shvaćaj to olako. Osjećat ćeš se bolje. 1084 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Gyeon-woo: Ako je bole stopala, zamijeniti cipele s njom. 1085 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Gyeon-woo: Konačno, ona voli pisati. 1086 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Gyeon-woo: Ohrabri je. 1087 01:48:14,613 --> 01:48:20,574 Dame i gospodo, obratite pažnju na ovo... 1088 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Djevojka: Gyeon-woo0. 1089 01:48:24,748 --> 01:48:28,957 Čuvar postaje: Korak unatrag na žutoj liniji... 1090 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Djevojka: Gyeon-woo! 1091 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Čuvar stanice: Poslije putnika silazite, redom... 1092 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Djevojka: Gyeon-woo! 1093 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Čuvar postaje: Molimo koristite sljedeći vlak. 1094 01:48:52,985 --> 01:48:54,254 Čuvar stanice: Kako se zove? 1095 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Djevojka: Gyeon... vau. Učinit ću to sam. 1096 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Djevojka: Gyeon-woo. gdje si Posvuda sam te tražio. 1097 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Djevojka: Gyeon-woo. Dođite pokretne stepenice. U redu? 1098 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Djevojka: Mrtav si ako to ne učiniš. požuri. 1099 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Djevojčica: Tko ti je rekao da me zagrliš? 1100 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Djevojka: Glupane. Trebao bi izbjegavati. 1101 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Gyeon... woo: Ponekad osjećam kao da je poznajem a ponekad i ne. 1102 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Definitivno stojimo sada na raskrižju. 1103 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 Što se događa među nama? 1104 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Može li ovaj odnos trajati zauvijek? 1105 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Djevojčin otac: Tko je? 1106 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Djevojčica: Ja sam, tata. 1107 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Gyeon... woo: Rekla mi je napisati pismo i donijeti ga. 1108 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Da to napišem na papir. 1109 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 Da izrazim svoje osjećaje, 1110 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 Jako sam se trudio pronaći prave riječi. 1111 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 Kad sam je prvi put sreo, 1112 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Htio sam izliječiti njenu tugu, 1113 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 ali sad je se ne mogu odreći. 1114 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Volio bih da se uozbiljimo. 1115 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 pišem o ovi osjećaji. 1116 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Vjerojatno je pišeš o meni sada. 1117 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 Ovakvi smo mi pripremajući se za razlaz. 1118 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Djevojka: Gyeon-woo0. 1119 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Djevojka: Vidiš onaj planinski vrh? 1120 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Gyeon... woo: Da. 1121 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Djevojka: Može li netko čuješ me od tamo? 1122 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Gyeon... woo0: Da, vjerojatno je tako. Ili vjerojatno ne. 1123 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 Djevojka: Onda idi tamo. Ovdje ću vikati. 1124 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Djevojka: Ako čuješ, odgovori mi. 1125 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Gyeon-woo: Želiš me otići tamo? 1126 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Djevojka: Da. 1127 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Djevojka: Gyeon... woo0? 1128 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Djevojka: Čuješ li me? 1129 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Djevojka: Gyeon... vau! žao mi je Stvarno si ne mogu pomoći. 1130 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Djevojka: Gyeon... woo0. žao mi je Žao mi je... ne mogu si pomoći. 1131 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Djevojka: Mislila sam da sam drugačija, ali ja sam samo bespomoćna djevojka. 1132 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Djevojka: Gyeon... vau! žao mi je 1133 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Djevojka: Jesi li donio svoje pismo? 1134 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Gyeon... woo: Da. 1135 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Gyeon-woo0: Što je to? 1136 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 Djevojka: Vremenska kapsula. 1137 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Djevojka: Stavili smo svoja slova u nju i pokopaj je ovdje. 1138 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 Djevojka: I dvije godine kasnije, nađimo se opet ovdje. 1139 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 Djevojčica: Taj dan ćemo čitati pisma, 1140 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 djevojka: A možda i možemo onda nađi odgovor. 1141 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Gyeon... woo: Ovo je bilo njen način da kaže zbogom, 1142 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 i stalno sam ponavljala u mislima te dvije godine nisu dugo. 1143 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Djevojka: Otvorimo točno ovo dvije godine kasnije, u dvije, u redu? 1144 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 Gyeon... woo: Možemo se naći dvije godine kasnije. 1145 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 Kad se tada sretnemo, bit ćemo drugačiji od onoga što smo sada. 1146 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Možda se zbližimo, 1147 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 ili ostati zauvijek razdvojeni. 1148 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Možemo izabrati samo jedno. 1149 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Djevojka: Gyeon-woo. Ti idi prvi. 1150 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Djevojka: Razdvojimo se ovdje. 1151 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Gyeon... woo: Da idemo zajedno? 1152 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Djevojka: Ne, uzet ću sljedeći vlak. Mislim da je tako bolje. 1153 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 Gyeon... woo: Vidimo se dvije godine kasnije! 1154 01:57:08,522 --> 01:57:09,978 Djevojka: Dobro, za dvije godine! 1155 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 Gyeon... woo: Dvije godine! 1156 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Gyeon... wo0:Ćao! 1157 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Djevojka: Gyeon-woo! 1158 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 Gyeon... woo: Eto kako prekinuli smo. 1159 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 Prekovremeni rad 1160 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 gyeon... woo: Nisam mogao izdržati usamljenost nakon što smo prekinuli. 1161 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 Razmišljajući o tim sjećanjima, 1162 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 Počela sam pisati o našim pričama na Internetu. 1163 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Onda sam se odlučio. 1164 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Ako je opet sretnem, pokazat ću joj drugačiji sebe. 1165 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Moram iskoristiti svoje vrijeme. Zbog nje i moje budućnosti. 1166 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Gyeon-woo: Zašto lopta koju sam udario nastavlja me udarati u lice? 1167 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Gyeon... woo: Napisao sam naše priče na internetu svaki dan, 1168 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 i zadržao sam se zauzet dvije godine. 1169 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Yu~p! 1170 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Gyeon... woo: Oprostite. Napisao sam 'moja drska djevojka'. 1171 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Gyeon... woo: Shin cine vidio moje pisanje, 1172 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 i ponudio napraviti film iz toga. 1173 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Natjerao sam je na san umjesto toga ostvariti. 1174 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Htio sam joj odmah reći, 1175 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 ali mogu samo čekati do tog dana. 1176 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Gyeon... woo: Nije došla. 1177 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 Ovo je naš jedini dan za susret. 1178 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Nitko ne zna kada će doći. 1179 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Wow! 1180 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Gyeon... woo: Kako je ušao ovamo? 1181 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Gyeon... woo0: To je misterij. 1182 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Djevojka: Gyeon-woo! Kako ste? 1183 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 Bio sam tako sretan dok sam s tobom. 1184 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Nisam siguran da li si znao, ali osoba koju sam volio je preminula. 1185 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 Dan kad sam te prvi put sreo 1186 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 bio je dan kada je umro prije godinu dana. 1187 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 Zapravo, pokušao sam traži ga u sebi. 1188 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Znam da je bilo pogrešno. žao mi je 1189 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 I njega sam upoznao na podzemna poput tebe. 1190 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 Bio sam jako bolestan u to vrijeme. 1191 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 Radio je sve što sam htjela. Kao što si ti meni. 1192 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Ispod ovog drveta smo planirali našu zajedničku budućnost. 1193 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Ali iznenada je preminuo. 1194 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Dok sam izlazio s tobom, Često sam sretao njegovu majku. 1195 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Htjela je predstaviti dobar čovjek za mene, 1196 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 ali nisam mogla. 1197 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 Dan kad sam te prvi put sreo, Došao sam pod ovo drvo, 1198 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 i molio sam ga. 1199 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 Da me pusti na slobodu. 1200 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 Kad sam te sreo, ovo mi je palo na pamet. 1201 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 To možda... On te je upoznao sa mnom. 1202 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Ali što sam te više sretao, 1203 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 'činilo se da je narastao ljubomoran na tebe u meni. 1204 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Što si mi se više sviđao, Osjećao sam se krivim iznutra. 1205 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 Dok smo nas dvoje razdvojeni, 1206 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Želim ga zaboraviti samog. 1207 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 Gyeon... woo: Nakon tog dana, Često sam odlazio na ovo mjesto. 1208 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 Djevojka: Ako nisam s tobom nakon dvije godine, 1209 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 znači da mi još nedostaje hrabrosti. 1210 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Koliko ćemo promijeniti nakon dvije godine? 1211 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 Osjećam se kao da živiš u budućnosti, 1212 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 a ja ostajem u prošlosti. 1213 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Želim te uskoro upoznati, 1214 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 tako da mogu pročitati tvoje pismo. 1215 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Djevojka: Zašto si bulji u mene, gospodine? 1216 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 STARIJI: Zato što si tako lijepa. Mislio sam da je anđeo sišao. 1217 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Djevojka: Dolaziš li često ovdje? 1218 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Starac: Ponekad. Ovo drvo ima tajnu. 1219 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Djevojka: I ovdje ću imati tajnu. 1220 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Starac: Stvarno? 1221 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 Djevojka: Prije tri godine zakopala sam pismo ovdje sa svojim dečkom. 1222 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Djevojka: Koja je tvoja tajna? 1223 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Starac: Pa što se dogodilo? 1224 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Djevojčica: Obećali smo da ćemo čitati pisma prije godinu dana. 1225 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Djevojka: Ali nisam mogla doći. 1226 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Stari: Kasniš valjda godinu dana. 1227 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Djevojka: Ali dvije godine nije se činilo tako dugo. 1228 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Djevojka: Nisam napravila bilo kakva odluka vet. 1229 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Djevojka: Samo sam gubila vrijeme na glupe misli. 1230 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Starac: Kao što? 1231 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Djevojka: Da nam je suđeno da se sretnemo, 1232 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 djevojka: Mislila sam da ćemo se upoznati slučajno negdje. 1233 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Starac: Znaš li što je sudbina? 1234 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Starac: Gradim most slučaja za nekoga koga voliš. 1235 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 Starac: Da budem iskren, Čitam vam pisma. 1236 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Starac: Rekao sam ovo drvo imao tajnu, zar ne? 1237 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Djevojka: Da. 1238 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Starac: Pogledaj dobro. Da li ovo drvo izgledati isto kao prije? 1239 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Djevojčica: Pa, izgleda tako malo promijenio. Ali nisam siguran. 1240 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 Starac: Ljudi su živi ili mrtvi. 1241 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Starac: Tamo je mrtvo drvo i živo drvo, također. 1242 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Starac: Ovo drvo je stradalo munjom prošle godine. 1243 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 Starac: Bila je podijeljena na dvoje. 1244 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Starac: Ali ovaj mladić sažalio se zbog toga. 1245 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 Starac: Tijekom ovog proljeća, 1246 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 STARIJI ČOVJEK: Zasadio je drugo drvo koji je izgledao isto. 1247 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 Starac: Kad je drvo posadio, 1248 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 stari: Pitao me da li izgleda isto. 1249 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Starac: Rekao je da netko bilo bi tužno da umre, 1250 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 STARIJI ČOVJEK: Znači nitko ne treba znati. 1251 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Djevojka: Gyeon... vau... 1252 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Nazovete a pogrešan broj ili brojčanik nije u funkciji. 1253 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Molim vas, nazovite ponovno. 1254 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 Djevojka: Bok. 1255 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Žena: Prošlo je dosta vremena. Proljepšala si se. 1256 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Djevojka: Još uvijek izgledaš mlado. Kako si? 1257 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 Žena: Bio si u Engleskoj? 1258 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Djevojka: Da ga mogu zaboraviti. 1259 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Žena: Vidim. Osjećate se bolje? 1260 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Djevojka: Da. Puno bolje. 1261 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 Žena: Je li sad istina? 1262 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Žena: Moj sin bi mogao biti tužan. 1263 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Djevojka: Neće. Ovako će mu se svidjeti. 1264 02:12:21,434 --> 02:12:26,053 Žena: Dobro, tome sam se stvarno nadao. 1265 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Gyeon-woo: Teta! dobivao sam moja fotografija snimljena. 1266 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 Teta: Ti zločesti dječače. 1267 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Teta: Znaš koliko je prošlo? 1268 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Teta: Oprosti što ti nisam prije rekla. 1269 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Teta: Ovo je gyeon-woo0. Zar ne sliči na njega? 1270 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 Teta: Kad ti je bilo teško, 1271 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 teta: Pokušala sam te upoznati njemu nekoliko godina, 1272 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 teta: Ali on se stalno izvlačio iz toga. 1273 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Teta: Čula sam da ste došli često bupyung, 1274 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 teta: Ali nikad me nisi posjetio? 1275 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Teta: Izađi van s njim. 1276 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 Teta: Mislila sam da će uspjeti tebi su stvari lake. 1277 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Teta: O, da. Gyeon... vau, ideš u englesku, zar ne? 1278 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 Teta: Ona je već bila tamo, tako da ti može dati neke savjete. 1279 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Gyeon... woo: Ne moram sada ići. 1280 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 Teta: Zašto? Vas dvoje se znate? 1281 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Djevojka: Možda nećeš vjerovati, ali mislim da sam upoznala čovjeka iz budućnosti. 1282 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Djevojka: Iz tvoje budućnosti. 1283 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 Gyeon... woo: Evo kako Opet sam je sreo. 1284 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Mislite da je previše slučajno? 1285 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Gradi most šanse za tvoju ljubav.