1
00:01:01,359 --> 00:01:05,200
מה שלום קרול?
היא מצפה למכירה מחר.

2
00:01:05,360 --> 00:01:11,120
הבטחתי לה שאאחר,
כדי שהיא לא תבוא אחר כך.

3
00:01:11,280 --> 00:01:16,360
זה מתוק מצידך. זה מספיק
לכן, אתה המנהל, ולא אני.

4
00:01:31,679 --> 00:01:35,120
איפה היא

5
00:01:35,280 --> 00:01:40,240
תירגע. היא מתכוננת
למבחן. היא תגיע בקרוב.

6
00:01:59,039 --> 00:02:01,480
לאן אתה וברנט הולכים?

7
00:02:01,640 --> 00:02:05,760
אני לא יודע את זה. אנחנו קונים מספיק
כמה �אני ולך אליו הביתה.

8
00:02:05,919 --> 00:02:10,040
אם אמא שלי אסרה עליי לראות בחור,
ועשיתי את זה בכל מקרה -

9
00:02:10,199 --> 00:02:13,720
- היו מגלים אותי
מיד.

10
00:02:13,880 --> 00:02:16,920
אתה לא אני.

11
00:02:18,479 --> 00:02:19,800
תוֹדָה.

12
00:02:21,120 --> 00:02:26,360
איפה היא, ברנט? אנחנו
על זה אם היא מאחרת.

13
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
הנה היא.

14
00:02:42,479 --> 00:02:46,840
- קדימה!
- קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

15
00:02:47,000 --> 00:02:51,800
זה חדש. אמרת שלעולם לא תעשה זאת
יש קעקוע שניתן לראות.

16
00:02:51,960 --> 00:02:55,880
- אני לא זוכר את זה. קדימה.
- אני אוהב את זה.

17
00:02:56,039 --> 00:02:58,880
- זה מגניב.
- א.

18
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
של מי האוטו הזה?

19
00:03:19,759 --> 00:03:23,800
השאלנו אותו מהסדנה.
אנחנו נחזיר אותו מחר.

20
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
אנחנו צריכים לקנות קצת �I
וללכת אליך הביתה?

21
00:03:27,120 --> 00:03:30,520
זה 20 שאלות?

22
00:03:30,680 --> 00:03:34,960
כֵּן. אנחנו רק צריכים לעצור במקום כלשהו קודם.

23
00:03:48,440 --> 00:03:51,520
האם הכל מוכן
ליום הגדול מחר?

24
00:03:51,680 --> 00:03:55,320
כֵּן. אני חושב שהלקוחות שלנו
יאהב את האוסף.

25
00:03:55,479 --> 00:04:01,440
אולי אזכה הערב בלוטו,
אז אני יכול לקנות את זה בעצמי מחר.

26
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
עשינו טוב היום.

27
00:04:04,000 --> 00:04:07,960
ורונדג טחן את שלו.
היא מכרה את שרשרת האודם.

28
00:04:08,120 --> 00:04:12,280
אז אני חייב להתחיל
לחסוך למשהו אחר.

29
00:04:26,760 --> 00:04:31,920
אולי תיכנס לסטייק אחר כך.
סרט האימה החדש חייב להיות טוב.

30
00:04:32,080 --> 00:04:34,520
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

31
00:04:43,840 --> 00:04:48,160
_ ברנט, למה אנחנו עוצרים כאן?
_ מה השעה?

32
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
19.25.

33
00:04:53,720 --> 00:04:58,720
ברנט, מה...? מה אתה עושה?
הו אלוהים, לא!

34
00:04:58,879 --> 00:05:03,960
- אתה תשמור על משמר. תישאר במכונית!
- מה? לֹא!

35
00:05:05,160 --> 00:05:09,440
ברנט, עזוב את זה.
- כנראה שזה יעבוד. דטל מעלי.

36
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
אני אוהב אותך
זה לוקח רק חמש דקות.

37
00:05:16,039 --> 00:05:20,320
לא. ברנט, קדימה!
לא. ברנט!

38
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
לעזאזל!

39
00:05:32,239 --> 00:05:35,560
ערב טוב, אלברט.
- באותה מידה.

40
00:05:40,239 --> 00:05:42,360
- מוכן?
_ אני חושב שכן.

41
00:05:44,439 --> 00:05:48,320
בדיוק...
חזור פנימה!

42
00:05:48,479 --> 00:05:53,400
אל תנסה כלום!
למטה על הרצפה!

43
00:05:57,479 --> 00:06:01,480
יש לי את האזעקה.
- תן לו את הציפורניים! רק החדש.

44
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
להאיץ!

45
00:06:17,160 --> 00:06:21,960
אני לא יכול לעשות את זה.

46
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
לעזאזל!

47
00:06:31,799 --> 00:06:36,480
שלום, צ'רלי.
מזמן לא ראיתי אותך.

48
00:06:52,200 --> 00:06:55,640
- אלברט...
זה כנראה יעבוד, רונדה.

49
00:06:57,039 --> 00:07:01,680
אל תפגע בה.
סביר להניח שתקבל כל מה שאתה רוצה.

50
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
לִשְׁתוֹק!

51
00:07:13,080 --> 00:07:17,560
- קח את התכשיט ועזוב אותה בשקט.
- התרחק!

52
00:07:17,720 --> 00:07:22,320
אם אף אחד לא זז,
לאף אחד לא אכפת!

53
00:07:33,359 --> 00:07:38,880
- מרכז האזעקה.
_ יש שועלים בתכשיטים של דוידסון.

54
00:07:39,039 --> 00:07:42,840
- מה אמרתי?
- עזוב אותה בשקט!

55
00:07:42,999 --> 00:07:46,040
אל תפגע בה!

56
00:07:46,200 --> 00:07:48,320
הם יורים! לְהִזדַרֵז!

57
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
אלברט!

58
00:08:02,039 --> 00:08:06,280
- מה עשית?
הוא ניסה להשיג את האקדח.

59
00:08:06,439 --> 00:08:09,280
אנחנו מחליקים!

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,600
בוא עכשיו!

61
00:08:30,679 --> 00:08:34,080
- שב בחזרה.
- אני לא רוצה להיות חלק מזה.

62
00:08:40,440 --> 00:08:45,040
- כנראה שזה יעבוד.
- אלברט!

63
00:08:50,399 --> 00:08:53,080
מה אתה עושה Speed ​​on!

64
00:08:53,239 --> 00:08:58,240
- עלינו להתנהג כרגיל.
אני לא מבין שירית בו.

65
00:08:58,399 --> 00:09:04,560
- WHO? במי ירית?
- שתוק! אני חייב לחשוב.

66
00:09:04,720 --> 00:09:09,480
- הוא דימם הרבה.
- מה קרה שם?

67
00:09:09,639 --> 00:09:12,960
קיבלנו את התכשיטים.
זה הדבר היחיד שחשוב.

68
00:09:13,119 --> 00:09:15,440
תן לי לצאת מהמכונית.

69
00:09:18,159 --> 00:09:23,880
אמרתי... אני הולך להקיא.
עצור את המכונית.

70
00:09:24,040 --> 00:09:27,720
אתה פשוט לא!
אני לא רוצה לייבש את זה.

71
00:09:27,879 --> 00:09:31,920
- שחרר אותי!
- עצור ותן לה לצאת.

72
00:09:41,920 --> 00:09:47,080
לְהֵאָחֵז! האמבולנס בדרך.

73
00:10:01,560 --> 00:10:04,240
בוא ניכנס למכונית.
- WHO?

74
00:10:04,399 --> 00:10:09,640
- מה קורה? אנחנו לא יכולים לעמוד כאן.
- במי ירו?

75
00:10:09,800 --> 00:10:13,280
בחור. זו הייתה תאונה.
אנחנו חייבים ללכת.

76
00:10:13,440 --> 00:10:17,320
- איך יכולת לעשות את זה?
תראה אותי. נעשה נעשה.

77
00:10:17,479 --> 00:10:21,280
זו הייתה אשמתו שלו.
היכנס לרכב.

78
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
- כשהמשטרה שומעת...
- המשטרה לא יודעת כלום.

79
00:10:25,159 --> 00:10:28,240
כי אז אתה מקבל 15 שנות מאסר.

80
00:10:28,399 --> 00:10:32,080
לא היה לי מה לעשות עם זה.
לא ידעתי כלום.

81
00:10:32,239 --> 00:10:37,360
אתה אשם בדיוק כמונו.
שמרת על תצפית.

82
00:10:37,519 --> 00:10:43,880
מאיפה לדעתך הבאנו את הרעיון?
אתה היית זה שסיפרת לנו על זה.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,800
רג'י...
- על מה אתה מדבר?

84
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
המכירה. כל התכשיטים החדשים.
האזעקה השקטה.

85
00:10:51,040 --> 00:10:57,000
_ כאשר הדלת נפתחת כל ערב.
_ לא, לא דיברנו על זה...

86
00:10:57,159 --> 00:10:59,960
לא ידעתי שתבזוז אותו.

87
00:11:00,119 --> 00:11:04,400
אחרת למה שנעשה זאת?
רוצה לדעת את כל זה?

88
00:11:04,560 --> 00:11:09,640
היית בזה מההתחלה.
אנחנו אומרים את זה לכל מי ששואל.

89
00:11:15,519 --> 00:11:17,640
ברנט?

90
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
תודה שהתקשרת.
_ אוקיי, היי.

91
00:11:27,239 --> 00:11:31,920
אביו מגיע לבית החולים.

92
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
פרנק בטח הרוס.

93
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
ג'סטין?

94
00:11:49,600 --> 00:11:53,120
זה לא היה תעודת הזהות שלי.

95
00:11:53,279 --> 00:11:58,200
איך יכולת
להתערב בזה?

96
00:12:00,879 --> 00:12:04,480
חשבתי, יונה, התבדיתי.

97
00:12:04,639 --> 00:12:08,080
אני כן.
לעולם לא אראה אותך.

98
00:12:08,239 --> 00:12:12,800
אלא אם כן רג'י יבקש ממך.
- לא, זה לא מתאים.

99
00:12:12,960 --> 00:12:17,480
אבל לרג'י יש בעיות
עם כמה אנשים.

100
00:12:17,639 --> 00:12:21,040
הוא מכיר בחור
מי יקנה את התכשיטים.

101
00:12:21,200 --> 00:12:25,240
- היינו צריכים להשיג את הכסף.
- אז ניצלת אותי!

102
00:12:25,399 --> 00:12:29,640
לֹא! לא היה איש
משהו היה צריך לקרות.

103
00:12:29,800 --> 00:12:34,120
חנויות מסוג זה נשדדות לעתים קרובות.
יש להם ביטוח.

104
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
אז אתה מאמין לי, נכון?

105
00:12:41,359 --> 00:12:43,440
ג'סטין...

106
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
אני אוהב אותך

107
00:12:55,239 --> 00:12:59,560
ברנט. אני נשבע שלא לגמרי -

108
00:12:59,720 --> 00:13:02,840
- מה אני צריך לחשוב עכשיו.

109
00:13:02,999 --> 00:13:07,080
אני לא יכול להצטרף לזה.

110
00:13:08,440 --> 00:13:13,360
אסור לך לספר לאף אחד.
אתה מבין מה יקרה?

111
00:13:15,440 --> 00:13:19,880
ואז אנחנו מגיעים לכלא.
לעולם לא נתראה שוב.

112
00:13:21,159 --> 00:13:25,000
דברים מכוערים קורים
בכלא, ג'סטין.

113
00:13:27,399 --> 00:13:32,440
את הילדה היחידה
אי פעם בטחתי.

114
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
הכל יסתדר.
אנחנו רק צריכים לדאוג אחד לשני.

115
00:13:39,239 --> 00:13:44,000
תבטיח לי את זה.
תבטיח לי את זה.

116
00:13:46,639 --> 00:13:50,480
בְּסֵדֶר.

117
00:14:06,600 --> 00:14:09,640
שמת לב למשהו אחר
לפי הקעקועים?

118
00:14:09,800 --> 00:14:12,600
לא, כלום.

119
00:14:12,759 --> 00:14:17,840
- מה קרה אז?
הם אזלו.

120
00:14:17,999 --> 00:14:21,520
הנה הקשר
ממצלמת המעקב.

121
00:14:21,680 --> 00:14:27,320
אם לא הייתי שומע את הרדיו,
אולי שמעתי אותם בעבר.

122
00:14:27,479 --> 00:14:30,720
אסור לך להאשים את עצמך.

123
00:14:30,879 --> 00:14:34,280
לך הביתה ותנוח.
ניצור איתך קשר מחר.

124
00:14:34,440 --> 00:14:39,840
- האם היית רוצה שיסיעו אותך הביתה?
- לא תודה. אני אסתדר.

125
00:14:44,359 --> 00:14:49,520
- אתה בסדר?
כן. ג'וני מרים אותי.

126
00:15:15,399 --> 00:15:18,280
אתה נראה כמו הקישוט על עוגת ביילאפ.

127
00:15:18,440 --> 00:15:21,040
לא הייתי צריך להביא אותה.

128
00:15:21,200 --> 00:15:27,160
לא הייתה לנו ברירה.
היא רצתה להבין שזה אנחנו.

129
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
היא שותקת,
אם היא שותפה.

130
00:15:34,119 --> 00:15:36,920
הכל השתבש.

131
00:15:40,680 --> 00:15:46,640
יש לך את זה בשליטה.
היא תמות בשבילך.

132
00:15:46,800 --> 00:15:52,520
רק תדאג שהיא תישאר במקום.
לאחר זמן מה זה נושף.

133
00:15:52,680 --> 00:15:55,760
- אני מקווה שאתה צודק.
- יש לי.

134
00:15:59,479 --> 00:16:02,280
תאמין לי.

135
00:16:02,440 --> 00:16:07,440
אנחנו על הסניף הירוק. יש לנו
תכשיטים בשווי 100,000 דולר בתיק.

136
00:16:08,759 --> 00:16:12,880
אנחנו יכולים יותר מלשלם את החשבונות.

137
00:16:13,040 --> 00:16:15,760
זה יותר טוב מ
לשדוד תחנות דלק.

138
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
בוא נחזיר את המכונית.

139
00:16:29,720 --> 00:16:34,800
אתה אשם בדיוק כמונו.
שמרת על תצפית.

140
00:16:34,960 --> 00:16:41,320
מאיפה לדעתך הבאנו את הרעיון?
זה אתה שסיפרת לנו על זה.

141
00:17:40,359 --> 00:17:43,760
אחרת למה נצטרך
רוצה לדעת את כל זה?

142
00:17:43,919 --> 00:17:48,640
היית בזה מההתחלה.
שמרת על תצפית.

143
00:18:27,919 --> 00:18:30,800
- אמא, הכל בסדר?
- כן...

144
00:18:30,959 --> 00:18:35,720
חנות התכשיטים נשדדה הלילה.
אלברט נורה. זה הדם שלו.

145
00:18:35,879 --> 00:18:39,240
- היית שם?
- הייתי למטה

146
00:18:39,399 --> 00:18:42,640
שני רעולי פנים נכנסו.

147
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
- מתי זה קרה?
- שבע וחצי.

148
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
הצעתי ללכת לבית החולים,
אבל פרנק רצה להיות לבד.

149
00:18:50,480 --> 00:18:54,680
- הפעולה עשויה להימשך מספר שעות.
- מה עשית שם כל כך מאוחר?

150
00:18:54,840 --> 00:19:00,000
קרול יצאה אז עבדתי עד מאוחר
לעשות חלק מהעבודה שלה.

151
00:19:02,639 --> 00:19:05,560
אני אהיה בסדר, מותק.

152
00:19:05,719 --> 00:19:10,800
מה עם אלברט?
האם הוא ישרוד?

153
00:19:10,959 --> 00:19:16,200
אני מקווה שכן.
הוא נורה בבטן.

154
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
הרגע חזרת הביתה?

155
00:19:21,520 --> 00:19:25,720
כֵּן. הייתי על זה
קורס הכנה לבחינה.

156
00:19:25,879 --> 00:19:28,560
שכחתי את זה לגמרי.

157
00:19:31,080 --> 00:19:35,680
אתה רוצה כוס מים או משהו?

158
00:19:35,840 --> 00:19:38,080
לא תודה.

159
00:19:38,240 --> 00:19:43,680
אבל אם הניתוח יעבור כשורה,
אנחנו יכולים ללכת לבית החולים מחר?

160
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
יש לי הרבה שיעורי בית.
אבל כמובן.

161
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
נוכל לדבר על זה מחר.

162
00:19:50,240 --> 00:19:54,240
- אכלת?
- אני לא רעב.

163
00:19:54,399 --> 00:19:57,520
נסה לישון קצת.

164
00:20:03,320 --> 00:20:07,320
אמא...
אני שמח שאתה בסדר.

165
00:20:07,480 --> 00:20:12,200
תודה, מותק.
-לילה טוב.

166
00:21:56,240 --> 00:22:00,840
עכשיו תירגע.
תשתה משהו, אח קטן.

167
00:22:06,240 --> 00:22:09,680
אני חייב לקחת את זה.
כן.

168
00:22:19,679 --> 00:22:23,400
- שלום.
אני חייב לדבר איתך.

169
00:22:23,560 --> 00:22:28,920
- פשוט תדבר.
- לא, פנים אל פנים.

170
00:22:29,080 --> 00:22:34,280
- אפשר לדבר מחר?
לא, ברנט. זה חשוב.

171
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
בְּסֵדֶר. אני אאסוף אותך.

172
00:22:40,359 --> 00:22:44,720
אמא שלי בבית.
בואו ניפגש במקום הרגיל.

173
00:22:44,879 --> 00:22:49,920
טוֹב. אני בא. שלום.

174
00:23:32,800 --> 00:23:36,000
שלום. מה יש שם?

175
00:23:37,359 --> 00:23:41,000
האיש, אתה ירית...
זה שנמצא בבית החולים...

176
00:23:41,159 --> 00:23:45,680
קוראים לו אלברט והוא היה
חברים עם אמא שלי שנים רבות.

177
00:23:45,840 --> 00:23:49,800
יש לו אישה ובת קטנה.

178
00:23:49,959 --> 00:23:55,960
זו הייתה תאונה.
רג'י לא יורה בו.

179
00:23:56,119 --> 00:24:02,000
כן, אבל פרנק ואלברט נתנו
אמא שלי עבדה כשאבי נפטר.

180
00:24:02,159 --> 00:24:07,840
הם עזרו לנו כשאף אחד אחר לא עזר.
כשהייתי קטן...

181
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
ג'סטין, תפסיקי.

182
00:24:11,119 --> 00:24:16,720
אני יודע שזה נראה אירוני,
אבל אתה רק מחמיר את זה.

183
00:24:16,879 --> 00:24:21,800
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

184
00:24:21,959 --> 00:24:24,400
אמא שלי הייתה שם.

185
00:24:26,119 --> 00:24:28,560
אמרת שהיא יצאה בשעה חמש.

186
00:24:28,719 --> 00:24:33,240
היום היא עבדה עד מאוחר.
אפשר היה לירות בה.

187
00:24:33,399 --> 00:24:39,000
כן, אבל היא לא.
אמא שלך בסדר.

188
00:24:39,159 --> 00:24:42,200
- אתה בסדר.
- שום דבר לא טוב.

189
00:24:42,359 --> 00:24:47,480
אני לא יכול לחזור אחורה בזמן.
עלינו להתרכז בעתיד.

190
00:24:47,639 --> 00:24:52,080
אסור לעתיד שלנו
להיות תא כלא.

191
00:24:52,240 --> 00:24:54,720
אתה רק צריך להסתדר.

192
00:24:57,159 --> 00:25:01,760
האם אתה זוכר -

193
00:25:01,919 --> 00:25:05,040
ביום שאמרתי לך -

194
00:25:05,199 --> 00:25:09,360
- איך אמא שלי
הורידו אותנו אצל סבתא?

195
00:25:09,520 --> 00:25:13,960
היא אמרה שהיא לא חזרה.
הייתי בן שבע.

196
00:25:14,119 --> 00:25:19,800
- כן, כמובן.
- הייתי הרוס לגמרי.

197
00:25:19,959 --> 00:25:25,480
חשבתי רק על כמה נורא
זה היה שהיא נעלמה.

198
00:25:25,639 --> 00:25:30,760
אבל רג'י אמר,
שזה ישתפר.

199
00:25:30,919 --> 00:25:34,120
הזמן הזה מרפא את כל הפצעים.

200
00:25:34,280 --> 00:25:39,360
הוא צדק. חשבתי
פחות ופחות עליה.

201
00:25:39,520 --> 00:25:43,600
עד שיום אחד הבנתי,
שהחיים שלי שוב היו נורמליים.

202
00:25:43,760 --> 00:25:47,080
בלעדיה.

203
00:25:47,240 --> 00:25:52,080
זה יהיה בסדר.
אני יודע שקשה עכשיו -

204
00:25:52,240 --> 00:25:57,320
- אבל הם הופכים שונים
בעוד שבוע, חודש, שנה.

205
00:25:58,520 --> 00:26:03,520
אני מכיר את זה היטב.
אבל אני כל כך מפחד.

206
00:26:03,679 --> 00:26:08,600
אני יודע את זה היטב. אתה פשוט חייב
להתמיד. אתה חייב להיות חזק.

207
00:26:08,760 --> 00:26:11,760
אתה הרבה יותר חזק ממה שאתה חושב.

208
00:26:11,919 --> 00:26:17,160
אני כנראה אהיה כאן בשבילך.
אתה לא לבד.

209
00:27:04,600 --> 00:27:07,920
לֹא! תן להיות...

210
00:27:11,959 --> 00:27:13,960
תן לזה להיות.

211
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
אני מקווה
פגישות הטיפול הקטנות הסתיימו.

212
00:28:13,199 --> 00:28:17,040
אני מתכוון לזה.
היא פשוט חייבת לשתוק.

213
00:28:17,199 --> 00:28:23,560
אני אדאג להכל. אתה חייב
רק תטפל בתאונת העצבים הקטנה.

214
00:28:23,719 --> 00:28:27,240
אתה לא צריך לדאוג לה.

215
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
טוֹב.

216
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
כי היא באחריותך.

217
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
ראית את זה בחדשות?
כן, הבוקר.

218
00:28:56,959 --> 00:29:00,120
ואז הבנתי
שאולי ראיתי משהו.

219
00:29:02,320 --> 00:29:08,480
- מה ראית, מר וילמר?
רק תגיד טום.

220
00:29:11,560 --> 00:29:16,640
ראיתי רכב שטח ירוק,
שנשארו בחנייה.

221
00:29:16,800 --> 00:29:22,040
פורד אקספלורר. יוֹם שְׁלִישִׁי

222
00:29:22,199 --> 00:29:25,640
כזה, יש לנשים רבות.

223
00:29:27,359 --> 00:29:30,200
קיבלת את מספר הרכב?

224
00:29:30,359 --> 00:29:35,040
לא, אבל בעל לוחית הרישוי
היה מה-Autocenter של בוב רנדל.

225
00:29:35,199 --> 00:29:39,400
שמתי לב לזה
כי קניתי שם את המכונית שלי.

226
00:29:41,600 --> 00:29:45,880
וראיתי שישבה בו ילדה.

227
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
- ילדה?
כן. היא התיישבה במושב הנהג.

228
00:29:50,199 --> 00:29:55,440
לא ראיתי אותה טוב,
אבל היה לה שיער ארוך.

229
00:29:55,600 --> 00:30:00,880
- מתי זה היה?
- בערך כשהחנות נשדדה.

230
00:30:01,040 --> 00:30:05,520
שמת לב למשהו אחר
ליד המכונית? שריטות או שקעים?

231
00:30:05,679 --> 00:30:08,240
לא, היה חשוך מאוד.

232
00:30:08,399 --> 00:30:12,600
- משהו חריג בילדה?
- לא. סליחה.

233
00:30:12,760 --> 00:30:17,200
זה לא משנה.
עזרת מאוד.

234
00:30:17,359 --> 00:30:21,280
אפשר את המספר שלך, מר. וילמר?
- כן, כמובן.

235
00:30:25,879 --> 00:30:29,880
אנחנו מתאספים, הוא יתאושש.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

236
00:30:30,040 --> 00:30:36,360
- האם זה בסדר שנבוא?
- כן. זה יעשה לאלברט טוב.

237
00:30:36,520 --> 00:30:42,240
- נהיה שם בקרוב.
- בסדר. סע בזהירות.

238
00:30:44,399 --> 00:30:50,360
זה היה פרנק?
כן. אנחנו יכולים לבקר את אלברט היום.

239
00:30:50,520 --> 00:30:55,040
בְּסֵדֶר. אני רק צריך ללבוש בגדים.

240
00:31:06,959 --> 00:31:10,760
_ פרנק?
_ דניס...

241
00:31:10,919 --> 00:31:13,840
תודה שבאת.

242
00:31:14,000 --> 00:31:17,560
גם אתה, מותק.

243
00:31:17,719 --> 00:31:21,880
זאת הבת שלי, ג'סטין.
- שלום.

244
00:31:23,320 --> 00:31:27,240
- מישל ואליס כאן?
לא. מישל הייתה כאן אתמול בלילה.

245
00:31:27,399 --> 00:31:31,440
היא הלכה הביתה לראות את אליס.
היא תחזור מאוחר יותר.

246
00:31:31,600 --> 00:31:36,800
איך זה עם אלברט?
- הוא מחוסר הכרה, אבל פשוט תיכנס.

247
00:31:36,959 --> 00:31:41,560
אני רק צריך לשתות כוס קפה
עם הבלש.

248
00:31:41,719 --> 00:31:45,160
גברת קודרת,
אני יכול לדבר איתך אחר כך?

249
00:31:45,320 --> 00:31:50,040
- מתחסד. אני אמצא אותך.
תודה לך.

250
00:31:50,199 --> 00:31:52,720
גָלוּי לֵב?

251
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
קדימה, מותק.

252
00:32:33,600 --> 00:32:36,360
שלום. אתה מחכה לאמא שלך?

253
00:32:36,520 --> 00:32:40,480
כן, כשהיא תסיים,
נקנה שמלה לנשף?

254
00:32:40,639 --> 00:32:44,000
נשף בית הספר? איזו שמלה?

255
00:32:44,159 --> 00:32:50,000
זה שאני אוהב הוא שחור, באורך הברך
ובעל צוואר עגול. נחמד מאוד.

256
00:32:52,399 --> 00:32:56,800
אתה חושב שהם מתאימים?

257
00:32:58,879 --> 00:33:02,560
- אתה מתכוון לזה?
- מתנת יום הולדת מוקדמת.

258
00:33:05,199 --> 00:33:09,000
אלברט... תודה רבה.

259
00:33:09,159 --> 00:33:12,280
זה היה כל כך מעט, יקירי.

260
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
ג'סטין...

261
00:33:32,840 --> 00:33:37,480
מותק... אני יודע
שקשה לראות אותו ככה.

262
00:33:37,639 --> 00:33:43,160
אני צריך קצת אוויר צח. אני כן
בחוץ בזמן שאתה מדבר עם המשטרה.

263
00:33:45,280 --> 00:33:47,320
סליחה.

264
00:33:51,000 --> 00:33:54,480
בְּסֵדֶר. תודה לך, פרנק.
עזרת מאוד.

265
00:33:56,240 --> 00:33:59,440
אני אתן לך לדבר בשלום.

266
00:33:59,600 --> 00:34:03,960
- אפשר להראות לך כמה תמונות?
- כן, כמובן.

267
00:34:08,839 --> 00:34:15,160
הם ממצלמת המעקב.
אנחנו מחפשים שני גברים לבנים.

268
00:34:15,319 --> 00:34:20,800
כפי שאתה יכול לראות, יש להם שחורים
קעקועים על האמות.

269
00:34:20,960 --> 00:34:26,080
ראית מישהו עם זה
סוג של קעקועים לאחרונה?

270
00:34:26,239 --> 00:34:32,200
- לקוחות? מישהו בשכונה?
- לא.

271
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
אנחנו חושבים שהיתה איתם בחורה.

272
00:34:36,119 --> 00:34:42,080
עד ראיה אישה מחכה במכונית
בחוץ בזמן שהשוד התרחש.

273
00:34:42,239 --> 00:34:44,520
אין לי מושג.

274
00:34:44,679 --> 00:34:49,800
גברת קודר, אנחנו חושבים
ייתכן שזו הייתה עבודה פנימית.

275
00:34:49,960 --> 00:34:54,920
- אתה מתכוון לאחד העובדים?
- מישהו שמכיר היטב את החנות.

276
00:34:55,080 --> 00:34:58,480
רונדה אמרה,
שהם ידעו איפה האזעקה -

277
00:34:58,639 --> 00:35:01,880
- והם ידעו על התכשיטים החדשים.

278
00:35:16,040 --> 00:35:20,480
אם לא עובדים בהווה,
מה לגבי עובדים לשעבר?

279
00:35:20,639 --> 00:35:23,720
פרנק אמר,
שאלברט נאלץ לפטר אחד לאחרונה.

280
00:35:23,880 --> 00:35:27,880
דניאל. היו לו בעיות
עם חומרים. אבל...

281
00:35:28,880 --> 00:35:34,880
הוא איים לתבוע
אותו על פיטורים לא הוגנים.

282
00:35:35,040 --> 00:35:39,080
זה נשמע כמו משהו
יכול להיות שהוא אמר אבל...

283
00:35:39,239 --> 00:35:44,800
אני לא חושב שהוא יעשה זאת
להשתתף במשהו כל כך אלים.

284
00:35:44,960 --> 00:35:49,560
הם ידעו בדיוק כמה
מי יהיה בעבודה.

285
00:35:49,719 --> 00:35:54,760
כשהם ראו את רונדה ואלברט,
הם לא בדקו את שאר החנות.

286
00:35:54,920 --> 00:35:59,760
והם ידעו
כאשר הדלת נפתחה.

287
00:35:59,920 --> 00:36:04,320
יש לנו תיאור של המכונית
ולקום לזה -

288
00:36:04,480 --> 00:36:08,400
- אבל אם תבוא
אם יש לך משהו בראש, אנא התקשר.

289
00:36:08,560 --> 00:36:10,680
כן, כמובן.

290
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
האם אתה בסדר?

291
00:36:16,040 --> 00:36:20,920
כן.
- טוב. תוֹדָה.

292
00:37:13,839 --> 00:37:18,720
תרצה קצת מיץ, מותק?
- לא תודה.

293
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
- שלום?
_ שלום.

294
00:37:33,119 --> 00:37:36,720
לא יכולתי לדבר.
הייתי במכונית עם אמא שלי.

295
00:37:36,880 --> 00:37:40,760
- הכל בסדר?
כן.

296
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
אני רוצה לראות אותך.
- באותה מידה.

297
00:37:44,520 --> 00:37:48,880
רג'י בחוץ.
אתה רוצה לבוא?

298
00:37:49,040 --> 00:37:51,680
כֵּן. אני אבוא בקרוב.

299
00:37:51,839 --> 00:37:57,480
בְּסֵדֶר. הדלת האחורית עומדת.
פשוט תיכנס פנימה. נתראה.

300
00:38:15,719 --> 00:38:20,160
לא, אסור לכם להיות ביחד
עם מפסיד בן 21.

301
00:38:20,319 --> 00:38:23,040
- ברנט הוא חברה גרועה.
אני אוהב אותו.

302
00:38:23,199 --> 00:38:26,960
אל תהיה כל כך שיפוטי.
תן לו הזדמנות.

303
00:38:27,119 --> 00:38:32,160
אני יודע את זה בעצמי. אתה חושב שאתה יכול
תעזור לו, אבל אתה לא יכול.

304
00:38:32,319 --> 00:38:37,320
הוא מושך אותך איתו למטה.
יש לך יותר מדי מה להפסיד.

305
00:38:37,480 --> 00:38:41,720
טוב, אני אפסיק לראות את ברנט.

306
00:38:41,880 --> 00:38:45,320
אתה רק רוצה שאהיה
לא מרוצה בדיוק כמוך.

307
00:39:07,600 --> 00:39:13,120
כרמן ואני נסתכל על הדירה,
היא שוקלת לקנות. האם אתה רוצה להצטרף?

308
00:39:13,279 --> 00:39:18,720
אני הולך לספרייה ועושה קצת עבודה
משימת הפיזיקה לשבוע הבא.

309
00:39:18,880 --> 00:39:23,960
- האם קורטני היא בת הזוג שלך?
- לא, אני היחיד.

310
00:39:25,920 --> 00:39:32,560
אם יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו,
אז עברתי הרבה.

311
00:39:32,719 --> 00:39:36,400
אני אמא שלך,
אבל אני גם יכול להיות חבר שלך.

312
00:39:36,560 --> 00:39:43,120
אני יודע את זה היטב. אבל אין
משהו לדבר עליו. נתראה.

313
00:42:03,920 --> 00:42:08,960
אני שמח שאתה כאן.
רציתי לוודא שאתה בסדר.

314
00:42:15,480 --> 00:42:19,560
זה מרגיש כאילו אני
אני מוצא את עצמי בחלום מוזר.

315
00:42:19,719 --> 00:42:26,480
בשעה הזו אתמול היה לי
מתמטיקה, והכל היה רגיל.

316
00:42:26,639 --> 00:42:30,280
ועכשיו... עכשיו אין כלום.

317
00:42:31,960 --> 00:42:35,840
הייתי רוצה
נוכל להחזיר את הזמן אחורה.

318
00:42:53,560 --> 00:42:58,560
ועכשיו למחקר של
מעשי שוד ב-Davidson's Jewellery.

319
00:42:58,719 --> 00:43:02,280
למשטרה יש מובילים מבטיחים יותר -

320
00:43:02,440 --> 00:43:05,560
- ועובד
לזהות את השועלים.

321
00:43:05,719 --> 00:43:11,440
אלבן דוידסון, שנורה,
עדיין במצב קשה.

322
00:43:11,600 --> 00:43:15,520
- אתה לא רוצה לבוא?
לא, פשוט לך.

323
00:43:15,679 --> 00:43:18,240
נוכל לבוא אם תרצה.

324
00:43:18,400 --> 00:43:22,280
לא, פשוט יש לי כאב בטן.

325
00:43:22,440 --> 00:43:27,200
היה חטא. קח את זה בקלות הלילה,
אז כנראה שתרגיש טוב יותר מחר.

326
00:43:27,360 --> 00:43:32,760
קורטני, אני חייבת לנתק. אני מתקשר
אחרי התדריך מחר.

327
00:43:32,920 --> 00:43:36,000
בְּסֵדֶר. שלום.

328
00:44:08,600 --> 00:44:14,480
- התקשרתי שלוש פעמים בשנה שעברה.
אני יודע. סליחה.

329
00:44:14,639 --> 00:44:17,560
כנראה כיביתי את הטלפון.

330
00:44:17,719 --> 00:44:23,200
בוא נראה את הסרט שרצית לראות.
אנחנו אוהבים להירגע קצת.

331
00:44:23,360 --> 00:44:27,120
- אני הולך לפגישת ההכוונה.
- זרוק את זה.

332
00:44:27,279 --> 00:44:29,440
אני לא יכול לעשות את זה.

333
00:44:29,600 --> 00:44:34,160
- אני חייב לנתק. נדבר ליד.
- ג'סטין...

334
00:44:35,880 --> 00:44:39,240
טוב. נתראה.

335
00:44:52,040 --> 00:44:56,840
סטורמר הול מתוארך לשנת 1916 והיה ה-
הבניין הראשון שנבנה כאן.

336
00:44:57,000 --> 00:45:02,960
במקור הייתה ספרייה
וכיתות עד 1948.

337
00:45:04,360 --> 00:45:08,520
השעה 12.30. בוא נלך
ללכת לבית הקפה של הסטודנטים ולאכול ארוחת צהריים.

338
00:45:08,679 --> 00:45:12,520
אז ניפגש שוב בעוד רבע שעה.

339
00:45:12,679 --> 00:45:18,400
מותק... האם אתה בטוח שאתה
אתה יכול לשאת את זה? אנחנו יכולים לחזור.

340
00:45:18,560 --> 00:45:22,000
לא, זה בסדר. אני אשאר.

341
00:45:22,159 --> 00:45:26,360
חושב שאתה צריך להתחיל
במכללה לשנה הבאה.

342
00:45:26,520 --> 00:45:32,840
עבדת קשה בשביל זה.
אני כל כך גאה בך.

343
00:45:33,000 --> 00:45:35,040
אמא...

344
00:45:35,199 --> 00:45:40,600
כן. תוֹדָה. בוא נלך.

345
00:46:20,920 --> 00:46:25,400
- שלום?
- דניס. אלברט מת.

346
00:46:25,560 --> 00:46:30,680
הוא מת לפני חצי שעה.
תספר לחברים שלו?

347
00:46:30,839 --> 00:46:37,000
כן, אני מתקשר לכולם.
עוד מעט אבוא אליך.

348
00:46:39,279 --> 00:46:42,760
אלברט מת לפני חצי שעה.

349
00:46:45,279 --> 00:46:51,280
- הוא מת.
- לא... לא, הוא לא.

350
00:46:57,360 --> 00:47:00,440
- הו יקירי.
- אני לא יכול...

351
00:47:02,960 --> 00:47:06,360
אני לא יכול לנשום.

352
00:47:06,520 --> 00:47:09,400
תראה, תראה.

353
00:47:14,400 --> 00:47:18,240
- ברנט, אלברט נפטר.
- האם הוא מת?

354
00:47:18,400 --> 00:47:23,240
כן, ברנט. הוא מת היום אחר הצהריים.
_ג'סטין...

355
00:47:23,400 --> 00:47:28,200
אני לא יודע מה להגיד.
אני מצטער.

356
00:47:28,360 --> 00:47:33,320
זה לא יחזיר אותו.
- ג'סטין...

357
00:47:33,480 --> 00:47:36,280
ג'סטין, אני צריך עזרה.

358
00:47:36,440 --> 00:47:39,600
- אני חייב לנתק.
- רגע, תקשיב לי...

359
00:47:47,520 --> 00:47:53,080
בו אתה ירית...
הוא מת.

360
00:47:54,639 --> 00:47:59,240
- שמעתי את זה טוב.
- אכפת לך?

361
00:47:59,400 --> 00:48:04,320
רג'י, הרגת אדם!
הוא לא היה צריך לתקוף אותי.

362
00:48:31,759 --> 00:48:35,960
האם אתה בסדר?

363
00:48:36,119 --> 00:48:40,360
אני יודע
שאהבת את אלברט מאוד.

364
00:48:40,520 --> 00:48:43,200
- כולנו עשינו.
כן.

365
00:48:44,960 --> 00:48:50,680
אולי כדאי שתדבר עם מישהו.
- לדבר עם מישהו?

366
00:48:50,839 --> 00:48:55,840
על כל מה שעברת.
אם אתה לא רוצה לדבר איתי _

367
00:48:56,000 --> 00:48:59,960
- אז אולי
ד"ר זוננפלד בבית הספר?

368
00:49:00,119 --> 00:49:05,120
פסיכולוג? למה אתה חושב שאני
צריך לדבר עם פסיכולוג?

369
00:49:05,279 --> 00:49:09,360
- איך שאתה מתנהג.
- אני בסדר.

370
00:49:09,520 --> 00:49:13,360
- אין שום דבר רע.
- אני יודע את זה.

371
00:49:13,520 --> 00:49:18,720
- תאמין לי. תעזוב אותי בשקט!
- קח את זה בקלות.

372
00:49:18,880 --> 00:49:25,160
אני לא אקח את זה בקלות,
לפני שאתה נותן לי לחיות את חיי.

373
00:49:25,319 --> 00:49:29,600
תפסיק לשאול מה
טועה כל הזמן. אתה יכול לעשות את זה?

374
00:49:29,759 --> 00:49:34,680
ג'סטין, את חייבת להיות כנה.
נפגשת עם ברנט?

375
00:49:34,839 --> 00:49:39,400
עכשיו אתה עושה בדיוק את זה,
ביקשתי ממך להצטרף אלי.

376
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
שלום!

377
00:51:13,279 --> 00:51:15,880
ג'סטין!

378
00:51:16,040 --> 00:51:20,560
- קורטני? מה אתה עושה כאן?
- התקשרת אליי.

379
00:51:20,719 --> 00:51:24,800
כן, אני מניח שכן.

380
00:51:24,960 --> 00:51:27,880
ג'סטין, בואי הנה.

381
00:51:28,040 --> 00:51:32,640
מה אתה חושב שיקרה
אם נפלתי?

382
00:51:32,799 --> 00:51:35,440
המים קרים, אז עזבו אותם בשקט.

383
00:51:35,600 --> 00:51:40,400
האם המים יבלעו אותי,
כאילו מעולם לא הייתי קיימת?

384
00:51:41,920 --> 00:51:44,800
שתית את כל זה הלילה?

385
00:51:48,560 --> 00:51:52,480
אתה זוכר מה אומרים על...

386
00:51:55,360 --> 00:51:58,640
אם אתה בוהה מספיק זמן
לתוך תהום -

387
00:51:58,799 --> 00:52:03,120
- האם התהום תביט בחזרה ב-n.

388
00:52:03,279 --> 00:52:07,040
ג'סטין, בואי הנה, לטובתי.

389
00:52:07,199 --> 00:52:12,600
אתה מבין כמה כוח
יש לנו על חייהם של אחרים?

390
00:52:12,759 --> 00:52:14,800
מה אנחנו עושים...

391
00:52:14,960 --> 00:52:19,640
גם מה שאנחנו לא עושים
יכול להיות כל דבר.

392
00:52:19,799 --> 00:52:24,960
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אני רוצה להישאר כאן!

393
00:52:25,119 --> 00:52:29,240
הייתה סיבה למה התקשרת.
תן לי לעזור לך.

394
00:52:29,400 --> 00:52:34,080
אתה לא יכול לעזור לי.
אף אחד לא יכול לעשות את זה.

395
00:52:34,239 --> 00:52:37,520
זה מאוחר מדי.

396
00:52:37,679 --> 00:52:42,360
תן לי את הטלפון שלך.
אני הולך להתקשר לברנט.

397
00:52:42,520 --> 00:52:46,600
לֹא! הוא התקשר כל הערב.
אני לא רוצה לדבר איתו.

398
00:52:46,759 --> 00:52:52,360
- עברת את זה?
לא, אני פשוט לא רוצה לראות אותו.

399
00:52:52,520 --> 00:52:56,160
אני לא רוצה לראות אותו…

400
00:52:56,319 --> 00:52:59,600
אני רק רוצה להסתכל על הכוכבים.

401
00:53:01,960 --> 00:53:04,160
ג'סטין...

402
00:53:11,119 --> 00:53:13,520
אתה תשנא אותי בגלל זה.

403
00:53:25,759 --> 00:53:29,120
- שלום?
גברת הזרבובית, זה קוני.

404
00:53:29,279 --> 00:53:35,200
אני חושב שכדאי לך לאסוף את ג'סטין.
- למה זה? איפה היא

405
00:53:35,360 --> 00:53:39,280
ב-Riverside Park ליד גשר הרכבת.

406
00:53:39,440 --> 00:53:43,680
היא התקשרה אליי. היא הייתה שיכורה.
היא נרדמה.

407
00:53:43,839 --> 00:53:46,800
אני מיד אחזור.

408
00:54:06,480 --> 00:54:10,440
אלברט דוידסון מ-Davidsons
חנות תכשיטים מתה היום.

409
00:54:10,600 --> 00:54:16,920
הוא מת מפצע ירי שספג
במהלך שייט ביום שישי בערב.

410
00:54:17,080 --> 00:54:21,400
הם חושדים
שני גברים לבנים בשנות ה-20 לחייהם -

411
00:54:21,560 --> 00:54:25,160
- עם קעקועים מתחת לזרועות,
עדיין חופשי.

412
00:54:25,319 --> 00:54:30,960
המשפחה מתחייבת ל-50.OOO דולורים
לקבלת מידע על המקרה.

413
00:54:31,119 --> 00:54:34,600
ולשאר החדשות...

414
00:54:34,759 --> 00:54:40,440
הקעקועים המזויפים
היה מכת גאונות, לא?

415
00:54:49,839 --> 00:54:53,120
תוֹדָה. זה היה נכון מצידך להתקשר.

416
00:56:43,759 --> 00:56:49,520
- חבל לך ללכת לבית הספר?
- התלבשתי, נכון?

417
00:56:49,679 --> 00:56:54,240
- מאוחר יותר נצטרך לדבר על זה אתמול.
- אין על מה לדבר.

418
00:56:54,400 --> 00:56:59,880
גם אם חבר שלך התקשר ואמר,
היית כל כך שיכור שהייתי צריך לאסוף אותך?

419
00:57:00,040 --> 00:57:02,520
טוב, נדבר אחר כך.

420
00:57:08,159 --> 00:57:10,680
- בהצלחה.
תודה לך.

421
00:57:13,159 --> 00:57:16,920
זה לא היה דניאל.
זה שפוטר.

422
00:57:17,080 --> 00:57:21,320
הוא כבר בגמילה
ב-53 הימים האחרונים. מה יש לך?

423
00:57:21,480 --> 00:57:27,160
ג'נקינס בדק את כל המכוניות,
זה מתאים לתיאור של וילמר.

424
00:57:27,319 --> 00:57:30,240
- 17 מכוניות, נכון?
-נכון.

425
00:57:30,400 --> 00:57:34,080
כל האקספלורר,
ירוק, בן כמה שנים.

426
00:57:34,239 --> 00:57:37,160
הכל נמכר בבוב רנדלס.

427
00:57:37,319 --> 00:57:40,520
- כולם בדקו?
- כולם מלבד שלושה.

428
00:57:40,679 --> 00:57:42,840
זה עשוי לעניין.

429
00:57:43,000 --> 00:57:47,240
פורד אקספלורר, מודל 2004,
בבעלות פטי סימס.

430
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
היא אומרת שהמכונית הייתה
בסדנה מאז יום רביעי.

431
00:57:50,719 --> 00:57:54,480
- איזו סדנה?
- Chardos ברחוב הופ.

432
00:58:07,880 --> 00:58:10,360
- ג'סטין!
- עזוב אותי בשקט.

433
00:58:10,520 --> 00:58:15,800
חכה. האם אתה בסדר?
- אל תדבר איתי. אֵיִ פַּעַם!

434
00:58:15,960 --> 00:58:17,960
מַה?

435
00:58:25,679 --> 00:58:29,720
- הנה זה.
- סדנת רכב שרדוס.

436
00:58:49,639 --> 00:58:52,480
- אני יכול לעזור לך?
- האם הבעלים כאן?

437
00:58:52,639 --> 00:58:56,000
הוא נפגש מאוחר בימי שני.
אני יכול לעזור לך?

438
00:58:56,159 --> 00:59:02,440
אנחנו צריכים לבדוק מכונית שאולי
שימש באיסור.

439
00:59:02,600 --> 00:59:06,720
פורד אקספלורר, מודל 2004.
בבעלות פטי סימס.

440
00:59:06,880 --> 00:59:12,000
כן, זה עומד ממש שם.
- אתה רוצה לפתוח אותו?

441
00:59:14,560 --> 00:59:19,880
אני לא יודע את זה. לא כדאי לך
יש צו חיפוש?

442
00:59:22,759 --> 00:59:28,000
- אני לא רוצה לעשות שום דבר לא חוקי.
- יש לנו אישור מהבעלים.

443
00:59:28,159 --> 00:59:30,640
כדי שלא תסתבך בצרות.

444
00:59:35,679 --> 00:59:38,480
סדנת רכב שרדוס.

445
00:59:40,279 --> 00:59:43,400
מה דעתכם על השניים?

446
00:59:43,560 --> 00:59:47,520
- אין לו קעקוע.
- חשבתי על זה.

447
00:59:47,679 --> 00:59:51,920
למה הם לבשו חולצות?
מי הראה את הקעקועים?

448
00:59:52,080 --> 00:59:55,560
כמעט כאילו הם רוצים
שצריך לראות אותם.

449
00:59:55,719 --> 01:00:00,720
- אתה חושב שהם היו מזויפים?
אולי. אנחנו צריכים לבדוק מה החבר'ה.

450
01:00:00,880 --> 01:00:06,000
זה רק אני, או שזה עובד
הבחור השני קצת עצבני?

451
01:00:07,639 --> 01:00:09,800
קְצָת.

452
01:00:24,600 --> 01:00:30,200
אתה בסדר, רונדה?
כן. זה מרגיש מוזר להיות כאן.

453
01:00:30,360 --> 01:00:34,880
אתה לא צריך עבודה,
אם אתה צריך יותר זמן.

454
01:00:35,040 --> 01:00:39,320
זה קשה, אבל אני מרגיש
שאני צריך להיות כאן.

455
01:00:39,480 --> 01:00:45,120
כן, אני מרגיש אותו דבר.
פרנק צריך אותנו עכשיו.

456
01:00:45,279 --> 01:00:49,040
אני מתחיל
את טפסי הביטוח.

457
01:00:49,199 --> 01:00:52,520
אני עונה
כל הודעות הטלפון.

458
01:00:58,839 --> 01:01:02,520
למה אתה חושב
האם כדאי לי לדבר עם פסיכולוג?

459
01:01:02,679 --> 01:01:06,840
אני בסדר.
אין שום דבר בדרך.

460
01:01:07,000 --> 01:01:10,200
- אני יודע את זה.
- אז עזוב אותי בשקט!

461
01:01:24,759 --> 01:01:28,120
פטי סימס
שומר על המכונית שלו נקייה מאוד.

462
01:01:39,560 --> 01:01:43,960
אתה יודע מה חכם
על ידי גניבת רכב מהסדנה?

463
01:01:45,799 --> 01:01:48,480
אף אחד לא ישים לב שזה נעלם.

464
01:01:48,639 --> 01:01:53,720
ויש סיבה למה
שטביעות האצבעות של האדם נמצאות בכל מקום.

465
01:02:01,000 --> 01:02:06,040
- חכה רגע.
- מה יש לך?

466
01:02:06,199 --> 01:02:08,200
כפתור.

467
01:02:08,360 --> 01:02:11,400
בוא נשמע אם זה שייך
פטי סימס.

468
01:02:28,239 --> 01:02:33,240
- היזהרו.
- אתה רוצה שהבעלים יתקשר אלינו?

469
01:02:51,440 --> 01:02:55,560
- למה הם באו לכאן?
הכלבה שלך בטח הודיעה להם.

470
01:02:55,719 --> 01:03:00,200
- לא, אף פעם בחיים שלי.
אני לא רוצה ללכת לכלא על רצח.

471
01:03:00,360 --> 01:03:03,520
לג'סטין לא היה כלום
עם זה לעשות.

472
01:03:03,679 --> 01:03:08,000
אם היא הייתה מציינת אותנו,
האם נעצר עכשיו.

473
01:03:55,679 --> 01:03:59,160
בסדר, נדבר.
ג'נקינס דיבר עם פטי סימס.

474
01:03:59,319 --> 01:04:03,520
היא מעולם לא ראתה את הכפתור לפני כן.
רק היא והילד היו במכונית.

475
01:04:03,679 --> 01:04:10,600
- אז של מי הכפתור?
- טביעת האצבע של הנבחן.

476
01:04:12,639 --> 01:04:17,040
- האם הוא גילה היכן הוא נוצר?
- זה כפתור רגיל.

477
01:04:17,199 --> 01:04:22,760
תוצרת סין. זה יכול
ישבו על כל דבר.

478
01:04:22,920 --> 01:04:25,920
- יש לך את התמונה?
כן, יש לי את זה עליי.

479
01:04:26,080 --> 01:04:28,880
רונדה ראתה מה הם לובשים.

480
01:04:29,040 --> 01:04:34,400
- זריקה עיוורת, אבל בואו ננסה.
נחשו מה עוד סיפר ג'נקינס.

481
01:04:34,560 --> 01:04:38,480
הבנים מהסדנה הם אחים.
לשניהם יש הרשעות מאחוריהם.

482
01:04:38,639 --> 01:04:43,040
- יש איסורים חמורים?
- רק האח הגדול.

483
01:04:43,199 --> 01:04:46,280
הוא שירת ארבעה חודשים
על אלימות חמורה.

484
01:04:46,440 --> 01:04:50,640
הוא נראה אחרת
בחור כל כך נחמד.

485
01:04:53,279 --> 01:04:58,800
מצאנו את הכפתור הזה במכונית. פַּחִית
זה בא ממשהו שהם לבשו?

486
01:04:58,960 --> 01:05:04,480
אני לא יודע. היו להם אפודים,
אבל לאפודי עבודה אין כפתורים.

487
01:05:06,440 --> 01:05:10,400
אולי זה שייך לילדה
וילמר הביט במכונית.

488
01:05:10,560 --> 01:05:13,200
יום טוב. סליחה, אני מפריע.

489
01:05:13,360 --> 01:05:16,600
קיבלת הודעה
מחברת הביטוח?

490
01:05:16,759 --> 01:05:22,000
כן, השמאי ידבר איתך.
הנה המספר שלו.

491
01:05:28,119 --> 01:05:30,600
תודה על העזרה.

492
01:05:34,440 --> 01:05:39,280
אני אקח את שאר העבודה
עם הבית.

493
01:05:39,440 --> 01:05:42,200
- נתראה מחר.
- ערב טוב.

494
01:06:18,719 --> 01:06:21,400
אני מצטער על אתמול.

495
01:06:21,560 --> 01:06:26,600
לא רציתי להתקשר לאמא שלך, אבל
לא ידעתי מה לעשות.

496
01:06:26,759 --> 01:06:31,320
אמרתי שאני לא רוצה לדבר איתך.
זה לא היה מספיק ברור?

497
01:06:31,480 --> 01:06:36,640
רק דאגתי לך.
- בטח.

498
01:06:36,799 --> 01:06:41,640
למה אתה מתנהג ככה?
יכולת למות אתמול.

499
01:06:42,920 --> 01:06:48,000
הטעות היחידה שעשיתי
היה להתקשר אליך. תן לי להיות.

500
01:06:48,159 --> 01:06:52,800
לֹא! לא עד שדיברנו.
אנחנו חברים יותר מדי זמן.

501
01:06:52,960 --> 01:06:57,080
כנה לגמרי?
אני שונא אותך! אני שונא...

502
01:06:58,880 --> 01:07:02,440
- שמרו על עצמכם!
- ג'סטין?

503
01:07:04,440 --> 01:07:07,440
אתה בסדר מה קרה

504
01:07:59,199 --> 01:08:01,280
הו אלוהים!

505
01:08:14,799 --> 01:08:18,680
- שלום?
- גברת קודר? זו גברת. ריקטמנון.

506
01:08:18,839 --> 01:08:23,400
אני מתקשר מהמשרד של המנהל.
זה נכון לגבי ג'סטין וקורטני.

507
01:08:23,560 --> 01:08:28,240
- אני לא מבין.
- הם התווכחו וג'סטין ברחה.

508
01:08:28,400 --> 01:08:32,880
- היא ברחה
היא נסעה לפני עשר דקות.

509
01:08:33,039 --> 01:08:35,600
היא נראתה לחוצה לאחרונה.

510
01:08:35,759 --> 01:08:40,520
אוקיי, תודה שהתקשרת.
אני בודק את זה.

511
01:08:55,440 --> 01:08:58,960
- ג'סטין...
- אל תשאל מה קרה.

512
01:08:59,120 --> 01:09:01,320
אני יודע מה קורה.

513
01:09:01,480 --> 01:09:07,400
- לא, אתה לא.
זה היה ברנט ואחיו, נכון?

514
01:09:07,560 --> 01:09:10,080
הם שדדו את חנות התכשיטים.

515
01:09:10,240 --> 01:09:13,840
- היית הילדה באוטו?
- לא, השתגעת?

516
01:09:13,999 --> 01:09:17,520
ג'סטין, את חייבת לומר את האמת.

517
01:09:17,679 --> 01:09:22,920
- היית מעורב בשוד ההוא?
- לא!

518
01:09:23,079 --> 01:09:28,600
אני לא יכול לעזור לך אם אתה
לא מספר מה קרה.

519
01:09:28,759 --> 01:09:35,200
אני לא יכול.
ג'סטין, יש לי רק אותך.

520
01:09:35,360 --> 01:09:38,120
עכשיו תן לי לעזור לך.

521
01:09:41,639 --> 01:09:46,240
הכפתור...
למשטרה יש את זה.

522
01:09:46,400 --> 01:09:50,440
הם מצאו את זה במכונית
ב-Chardos Autowerksted.

523
01:09:50,600 --> 01:09:54,280
אמרת שברנט היה מכונאי.
הוא עובד שם?

524
01:09:54,440 --> 01:09:56,440
לא, הוא...

525
01:09:58,600 --> 01:10:01,080
לא הייתי...

526
01:10:01,240 --> 01:10:05,400
אמא, זה היו הם.
ואני הייתי במכונית.

527
01:10:05,560 --> 01:10:08,520
אבל לא ידעתי את זה
לפני שהיה מאוחר מדי.

528
01:10:08,679 --> 01:10:12,920
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי כלום.

529
01:10:13,079 --> 01:10:18,720
ואז רג'י ירה באלברט,
והכל קרה כל כך מהר.

530
01:10:18,879 --> 01:10:25,200
רג'י אמר שאני אשם.
שנתתי להם מידע.

531
01:10:25,360 --> 01:10:28,920
אבל לא ידעתי
שהם יבצעו שוד.

532
01:10:29,079 --> 01:10:32,320
הייתי צריך פשוט לברוח בדרכי -

533
01:10:32,480 --> 01:10:37,160
אבל איש זקן ראה אותי.
הוא היה אומר את זה.

534
01:10:37,320 --> 01:10:42,800
הייתי צריך לעשות את זה.
אני לא יודע מה חשבתי.

535
01:10:42,959 --> 01:10:46,120
אמרת שאסור לי
להיות איתם.

536
01:10:46,280 --> 01:10:52,120
ואני יודע ששנאת את ברנט.
הייתי צריך להקשיב לך, אבל...

537
01:10:52,280 --> 01:10:56,880
חשבתי שאני אוהב אותו.
באמת עשיתי.

538
01:10:57,999 --> 01:11:01,440
ועכשיו אלברט מת בגללי.

539
01:11:01,600 --> 01:11:03,280
אוי יקירי.

540
01:11:07,039 --> 01:11:12,240
מה עלי לעשות?
אני רק רוצה לעשות הכל בסדר שוב.

541
01:11:12,400 --> 01:11:17,200
אני אתקשר לכרמן.
היא מזכירה משפטית.

542
01:11:17,360 --> 01:11:22,520
היא יכולה למצוא עורך דין טוב
אלינו. כנראה שנתקן את זה.

543
01:11:36,759 --> 01:11:40,000
אחרי השוד הסיעו אותך
בחזרה למכונית שלך -

544
01:11:40,160 --> 01:11:44,960
- מי שעמד מחוץ לבית הספר,
ואז נסעתם הביתה?

545
01:11:45,120 --> 01:11:49,920
התיקיה שיש למשטרה
שייך לתלבושת בית הספר של ג'סטין?

546
01:11:50,079 --> 01:11:56,040
כֵּן. הם היו צריכים לראות
האם היו עליו טביעות אצבע.

547
01:11:56,200 --> 01:12:01,320
אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל אני חייב להיות כנה.

548
01:12:01,480 --> 01:12:05,760
גם אם לא ידעת כלום,
האם התובע יעזור -

549
01:12:05,919 --> 01:12:09,800
- שידעת מה עומד לקרות
כשהם אמרו לך לשמור על תצפית.

550
01:12:09,959 --> 01:12:15,760
ומאחר שאדם נהרג,
האם אתה שותף לרצח

551
01:12:17,240 --> 01:12:21,680
ואתה בן 17, אז אתה יכול
להישפט כמבוגר.

552
01:12:21,839 --> 01:12:26,680
- מה אנחנו עושים?
- יש נסיבות מקלות.

553
01:12:26,839 --> 01:12:30,760
אם אתה מדווח למשטרה
ומספר הכל -

554
01:12:30,919 --> 01:12:36,920
- ועדים מטעם התביעה,
אתה יכול להימנע מעונש מאסר.

555
01:12:37,079 --> 01:12:40,320
זה לפי דעתי
הפתרון הטוב ביותר.

556
01:12:40,480 --> 01:12:44,160
את המשטרה הכי מעניין
לעצור את מי שירה.

557
01:12:44,320 --> 01:12:46,840
בסדר, מותק.
אני חושב שהוא צודק.

558
01:12:46,999 --> 01:12:51,960
אתה חייב לספר למשטרה הכל,
זה קרה.

559
01:12:52,120 --> 01:12:56,360
מה עם ברנט?
האם להעיד נגדו?

560
01:12:56,520 --> 01:13:00,240
אם הוא יודה באשמה,
ויהיה משפט, כן.

561
01:13:00,400 --> 01:13:04,040
– והוא רוצה ללכת לכלא?
- הוא חייב להשיג עורך דין.

562
01:13:04,200 --> 01:13:08,480
עורך הדין כנראה יעשה הכל כדי,
שזה לא צריך לקרות.

563
01:13:08,639 --> 01:13:12,760
האם אני...
אפשר לחשוב על זה?

564
01:13:14,320 --> 01:13:18,240
המשטרה על השביל,
אז אין לנו הרבה זמן.

565
01:13:18,400 --> 01:13:23,880
אם יעצרו אותך, אנחנו לא נתערב
טוב כאילו אתה נרשם.

566
01:13:24,039 --> 01:13:27,760
אני רק צריך שיהיה לי קצת זמן
לחשוב על זה.

567
01:13:27,919 --> 01:13:33,640
- אין לך זמן לחשוב על זה.
- היא צודקת. אין לנו יותר זמן.

568
01:13:33,799 --> 01:13:39,520
אני יודע, אבל...
רק תני לי הלילה, אמא.

569
01:13:42,120 --> 01:13:44,120
בְּסֵדֶר.

570
01:13:46,879 --> 01:13:50,880
אני אתקשר אליך מחר.
- בסדר.

571
01:13:53,799 --> 01:13:57,880
יש לך רגשות כלפיו,
אבל הוא הכניס אותך למצב הזה.

572
01:13:58,039 --> 01:14:03,440
הוא ורג'י היו יכולים לעשות את זה
בלעדיך. אבל לקחו אותך.

573
01:14:03,600 --> 01:14:08,840
זה לא היה תעודת הזהות שלו�.
ברנט פשוט עשה מה שרג'י אמר.

574
01:14:08,999 --> 01:14:14,360
הוא הסכים לזה. הוא יכול
אמרו לא. הם ניצלו אותך.

575
01:14:14,520 --> 01:14:19,960
אל תסכן את העתיד כדי להגן
ילד שלא הצליח להגן עליך.

576
01:15:09,480 --> 01:15:13,760
- ברנט.
אני חייב לדבר איתך.

577
01:15:13,919 --> 01:15:18,720
אני לא חושב שזה כל כך חכם.
- זה חשוב.

578
01:15:20,440 --> 01:15:23,520
אני רק רוצה להיפרד
לפני שאני עוזב.

579
01:15:23,679 --> 01:15:28,080
- לאן אתה הולך?
אני לא יכול להישאר כאן.

580
01:15:28,240 --> 01:15:33,360
- ורג'י?
לא. הוא לא יודע.

581
01:15:33,520 --> 01:15:38,560
אני מתחנן אליך.
תן לי לפגוש אותך פעם אחרונה.

582
01:15:41,520 --> 01:15:46,360
- בסדר.
אני אאסוף אותך בעוד חצי שעה.

583
01:16:43,039 --> 01:16:48,000
- כמובן שאני אתקן הכל.
תודה, אני מעריך את זה.

584
01:16:48,160 --> 01:16:51,000
איזה תוכניות אוכל?

585
01:16:51,160 --> 01:16:57,240
רונדה אמרה שהיא יכולה להכין אותם.
- זה מתוק מצידה.

586
01:16:57,400 --> 01:17:02,240
פרנק, אני חייב לנתק.
אני אתקשר אליך בחזרה. מִצטַעֵר.

587
01:17:05,200 --> 01:17:07,240
ג'סטין!

588
01:17:27,480 --> 01:17:31,960
- זו אמא. היא בטח ראתה אותי.
- כבה את זה.

589
01:17:34,520 --> 01:17:36,640
- אמא?
- מה אתה עושה?

590
01:17:36,799 --> 01:17:39,560
זה בסדר, קח את זה בקלות.

591
01:17:39,719 --> 01:17:42,520
תאמין לי. אני צריך את זה.

592
01:17:42,679 --> 01:17:47,000
- לאן אתה הולך?
אנחנו רק צריכים לדבר.

593
01:17:47,160 --> 01:17:51,080
בקש ממנו להסיע אותך הביתה.

594
01:17:51,240 --> 01:17:55,680
זה כנראה יעבוד. אני אוהב אותך

595
01:17:55,839 --> 01:17:57,880
ג'סטין!

596
01:18:03,280 --> 01:18:05,600
אל תדאג.

597
01:18:10,120 --> 01:18:12,240
קורטני...

598
01:18:19,400 --> 01:18:24,640
זאת דניס. זה חשוב.
- הכל בסדר?

599
01:18:24,799 --> 01:18:29,320
ג'סטין בדיוק נפרדה מברנט.
אתה יודע איפה הם הולכים לבית הספר?

600
01:18:29,480 --> 01:18:34,520
לא. הם ביחד? הם עשו זאת
זה עבר לפני כמה חודשים.

601
01:18:34,679 --> 01:18:39,640
קורטני, אני צריך את עזרתך.
ג'סטין עלולה להיות בסכנה.

602
01:18:41,759 --> 01:18:45,960
אם אכפת לך מהחבר שלך
אתה צריך להגיד לאן הם הולכים.

603
01:18:46,120 --> 01:18:49,040
היא אמרה
הם היו צריכים לדבר ביחד.

604
01:18:49,200 --> 01:18:53,680
גברת קודר, אני לא יודע.
אני מתחנן בפניך.

605
01:18:56,039 --> 01:19:02,080
יש מקום שהם יכולים להיות.
אבל אני לא בטוח.

606
01:19:02,240 --> 01:19:06,640
הלכתי מדי פעם לפארק ריברסייד,
אבל הקצה ההפוך מאתמול.

607
01:19:06,799 --> 01:19:09,400
תודה רבה.

608
01:19:19,600 --> 01:19:22,800
ברנט, זה לא קורא כלום
לברוח.

609
01:19:22,959 --> 01:19:28,240
תמיד תצטרך להילחם,
שהמשטרה תופיע.

610
01:19:28,400 --> 01:19:30,960
אני חייב לקחת את ההזדמנות.

611
01:19:33,280 --> 01:19:35,520
אני צריך את זה.

612
01:19:38,759 --> 01:19:44,240
אני אוהב אותך, אבל האמת היא -

613
01:19:44,400 --> 01:19:48,480
- שמגיע לך יותר טוב
ממה שאני יכול לתת לך.

614
01:19:49,639 --> 01:19:54,440
אם לא היית פוגש אותי
זה לא היה קורה.

615
01:19:54,600 --> 01:20:00,440
עד שזה ייגמר
האם לעזוב את העיר לזמן מה.

616
01:20:00,600 --> 01:20:05,360
אני לא יכול לזהם אותך יותר.
- תגן עליי?

617
01:20:05,520 --> 01:20:11,760
כשהמשטרה תחקור אותך, אתה חייב לומר,
שחטפנו והכרחנו אותך.

618
01:20:11,919 --> 01:20:14,400
תגיד כל דבר.

619
01:20:14,560 --> 01:20:18,280
- רק לך יש עתיד מבטיח.
תראה אותי.

620
01:20:23,639 --> 01:20:28,840
אמא שלי לקחה אותי לעורך דין
היום. תן לי לדבר.

621
01:20:28,999 --> 01:20:33,760
אם אני מודה ואספר הכל,
האם אני יכול להתקשר בהסכם

622
01:20:33,919 --> 01:20:37,240
אתה יכול לעשות את זה גם �.
זה לא אתה שירת באלברט.

623
01:20:37,400 --> 01:20:42,320
לֹא! אני לא מפרט את רג'י.
הוא אח שלי.

624
01:20:42,480 --> 01:20:45,320
אמרת שזו הייתה תאונה...

625
01:20:45,480 --> 01:20:50,840
לא! אתה משוגע?
הוא אף פעם לא מסכים לזה.

626
01:20:52,160 --> 01:20:56,680
היי כאן, רק רציתי לומר
שאני מצטער.

627
01:20:56,839 --> 01:21:00,200
לא רציתי לערב אותך.

628
01:21:15,959 --> 01:21:20,320
זה לא היה ככה,
חשבתי שזה יהיה.

629
01:21:20,480 --> 01:21:26,200
ברנט, אני יודע. למה...
- ג'סטין!

630
01:21:28,160 --> 01:21:31,360
- אמא, מה את עושה כאן?
אתה חייב לבוא איתי.

631
01:21:31,520 --> 01:21:35,800
הייתי צריך לדבר עם ברנט.
- אנחנו נוסעים עכשיו!

632
01:21:37,799 --> 01:21:42,800
אני לא מוזמן?
זה כואב לי.

633
01:21:42,959 --> 01:21:46,280
אני מניח שאני צריך לתקן את זה,
כשברנט לא יכול.

634
01:21:46,440 --> 01:21:49,120
- בוא נדבר על זה.
- לדבר על זה?

635
01:21:49,280 --> 01:21:54,400
לא חשבת על זה כשארזת
הדברים שלך ישאירו אותי בעורפל.

636
01:21:54,560 --> 01:21:58,080
הנח את האקדח.
- שתוק!

637
01:21:58,240 --> 01:22:00,960
אף אחד מכם לא הולך לשום מקום.

638
01:22:01,120 --> 01:22:05,280
רג'י, אנחנו יכולים
לדבר עם המשטרה ביחד.

639
01:22:05,440 --> 01:22:09,520
אתה באמת כזה טיפש?
אולי אתה יכול להיכנס להסכם -

640
01:22:09,679 --> 01:22:13,440
אבל ברנט ואני
לא מרפה כל כך בקלות.

641
01:22:13,600 --> 01:22:18,480
עורך הדין שלנו יכול...
- שתוק! אין עורך דין!

642
01:22:18,639 --> 01:22:22,680
אף אחד לא צריך לדבר עם אף אחד.
תְקוּפָה!

643
01:22:22,839 --> 01:22:27,000
- זה נגמר כאן.
אתה אף פעם לא מתגבר על זה.

644
01:22:27,160 --> 01:22:33,200
אם משהו יקרה לג'סטין,
אומר עורך הדין למשטרה.

645
01:22:33,360 --> 01:22:37,160
זה לא משנה,
כל עוד הם לא יכולים להוכיח כלום.

646
01:22:37,320 --> 01:22:40,440
בלי בתך חלשת המוח,
הם לא יכולים להוכיח כלום.

647
01:22:40,600 --> 01:22:43,840
ובלי גופות הם לא יכולים להוכיח,
שהרגתי אותך.

648
01:22:43,999 --> 01:22:48,440
_ החוק די מגניב, לא?
_רג'י, זה הלך רחוק מדי.

649
01:22:48,600 --> 01:22:53,000
אתה אומר שזה הלך רחוק מדי?

650
01:22:53,160 --> 01:22:57,600
מה אתה יודע על זה?
אני המוח של שנינו.

651
01:22:57,759 --> 01:23:03,000
תכננתי את השוד.
מכרתי את התכשיטים.

652
01:23:03,160 --> 01:23:06,800
אפילו לא יכולת למנוע את זה
הילדה שלך הולכת למשטרה.

653
01:23:06,959 --> 01:23:12,880
רג'י, תפסיק.
- מי גידל אותך כשאמא נפטרה?

654
01:23:13,039 --> 01:23:16,120
אני. ככה אתה מודה לי?

655
01:23:16,280 --> 01:23:20,480
לא אכפת לי מה אתה רוצה.
אני לא הולך לכלא.

656
01:23:20,639 --> 01:23:22,840
אל תעשה את זה.

657
01:23:25,839 --> 01:23:28,360
רג'י, לא!
זוז, ברנט.

658
01:23:28,520 --> 01:23:32,160
בואו פשוט ניסע מעבר לגבול.

659
01:23:32,320 --> 01:23:35,400
יש לנו מספיק כסף להרבה זמן.

660
01:23:35,560 --> 01:23:40,600
הם מוצאים אותנו! אם היא מרכלת
סיימנו. מַהֲלָך!

661
01:23:48,919 --> 01:23:52,280
אל תכריח אותי
לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות.

662
01:24:08,679 --> 01:24:12,720
- תפסיק לצפות!
- מרכז האזעקה.

663
01:24:12,879 --> 01:24:17,200
אמא שלי נורתה!
אנחנו בקצה הצפוני של פארק ריברסייד.

664
01:24:17,360 --> 01:24:20,240
- אנחנו בדרך.
- מהרו!

665
01:24:20,400 --> 01:24:23,600
הם באים, אמא, הם באים.

666
01:24:36,480 --> 01:24:42,000
רג'י? רג'י? רג'י!

667
01:24:42,160 --> 01:24:44,560
תחזיקי מעמד, אמא.

668
01:24:46,280 --> 01:24:51,000
רג'י, לא!
אל תעשה לי את זה.

669
01:24:55,400 --> 01:24:58,840
רג'י, אל תעזוב אותי!

670
01:25:00,360 --> 01:25:03,920
הישאר איתי, בוא עכשיו.

671
01:25:04,079 --> 01:25:06,160
היי �Ip!

672
01:25:28,320 --> 01:25:31,280
- את בסדר, אמא?
כן.

673
01:25:31,440 --> 01:25:34,480
אני חושב
אתה חייב לעזור לי במטבח.

674
01:25:34,639 --> 01:25:38,480
אני חושב
זה יהיה הרבה טייק אווי.

675
01:25:39,520 --> 01:25:44,240
טוב, אתה עדיין כאן. חשבתי
עזבת. איך זה עובד?

676
01:25:44,400 --> 01:25:48,160
טוֹב. אני פשוט חייב
יש תחבושות לכמה שבועות.

677
01:25:48,320 --> 01:25:52,520
חיכיתי לתשובה
מהפרקליטות.

678
01:25:53,839 --> 01:25:59,520
אלו חדשות טובות. לא יהיה
הגישה נגדך כתב אישום, ג'סטין.

679
01:25:59,679 --> 01:26:03,600
תודה לאל.
כולם חושבים שהוליכו אותך.

680
01:26:03,759 --> 01:26:08,680
ברנט נפגש היום עם פרקליט המדינה.
והוא אישר את כל מה שאמרת.

681
01:26:10,520 --> 01:26:13,240
מה קורה לברנט?

682
01:26:13,400 --> 01:26:18,120
הם הצטרפו כבר 20 שנה,
אבל הוא כנראה ישרת 15.

683
01:26:21,639 --> 01:26:24,040
ובכן, נתראה.

684
01:26:24,200 --> 01:26:26,800
אני מקווה שלא.

685
01:26:30,120 --> 01:26:34,400
- גם אני לא.
- תודה על העזרה.

686
01:26:34,560 --> 01:26:37,000
בהצלחה.

687
01:26:38,759 --> 01:26:42,920
אני מניח שאני יכול לעבור לגור
בכל מקרה במכללה.

688
01:26:43,079 --> 01:26:48,120
כן, אתה יכול.
אני מתקשר אליך כל יום.

689
01:26:50,079 --> 01:26:55,200
- אתה מבטיח?
אני אוהב אותך, מותק.

690
01:29:29,999 --> 01:29:32,240
מילים: פרימה ויסטה