1 00:00:16,416 --> 00:00:17,916 Gandía byla zvíře. 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,958 Poté, co málem zabil dvě své kořisti, 3 00:00:21,041 --> 00:00:23,541 Mohl se stáhnout do svého doupěte a odpočívali. 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,458 Ale to by bylo proti jeho přirozenosti. 5 00:00:33,583 --> 00:00:34,625 Byl to predátor. 6 00:00:35,583 --> 00:00:39,041 A nehodlal přestat dokud nedobil celé hejno. 7 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 Nairobi. 8 00:00:50,791 --> 00:00:51,833 Do prdele! 9 00:00:51,916 --> 00:00:54,083 Rio, Denver, se mnou. Jdeme. 10 00:00:57,791 --> 00:00:59,750 Tento průduch jde do koupelny v přízemí. 11 00:00:59,833 --> 00:01:02,041 Denvere, jsi v pořádku? Prolezeš tam? 12 00:01:02,125 --> 00:01:03,325 - Jasně. - Půjdu taky. 13 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Jdi, zabij toho zkurvysyna. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Jdeme. 15 00:01:39,208 --> 00:01:42,000 Nehýbej se, nebo ji zabiju! 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,458 - Nehýbej se! Nikdo se nehýbe! - Kde jsi zastřelen? 17 00:02:26,875 --> 00:02:28,083 V mé ruce. 18 00:02:28,166 --> 00:02:30,666 Další kulka jde jí přímo do hlavy! 19 00:02:45,166 --> 00:02:50,166 ♪ Pokud s tebou zůstanu Pokud vybírám špatně ♪ 20 00:02:50,250 --> 00:02:53,083 ♪ je mi to úplně jedno ♪ 21 00:02:54,791 --> 00:02:59,750 ♪ Pokud teď prohrávám Ale vyhrávám pozdě ♪ 22 00:02:59,833 --> 00:03:03,416 ♪ To je vše, co chci ♪ 23 00:03:04,000 --> 00:03:09,333 ♪ je mi to úplně jedno ♪ 24 00:03:09,416 --> 00:03:12,541 ♪ jsem ztracený ♪ 25 00:03:13,500 --> 00:03:18,708 ♪ je mi to úplně jedno ♪ 26 00:03:24,333 --> 00:03:26,083 ♪ Ztratil jsem čas ♪ 27 00:03:26,166 --> 00:03:32,125 ♪ Můj život jde dál ♪ 28 00:03:40,125 --> 00:03:43,333 - Veselé Vánoce! - Co tím myslíš? 29 00:03:43,416 --> 00:03:45,708 Připadá mi to jako Štědrý večer. nemyslíš? 30 00:03:45,791 --> 00:03:48,333 Jsme tu se vším tím jídlem, prostírání stolu, 31 00:03:48,791 --> 00:03:51,458 - čekání na zbytek rodiny. - Nejen rodina, 32 00:03:51,541 --> 00:03:53,750 nezapomeňte, že je tu Manila a svářeči. 33 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 - Je dobré je poznat. - Samozřejmě. 34 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Jsou jako vzdálení bratranci. 35 00:04:01,208 --> 00:04:03,208 Víš, proč jsem se vrátil kvůli té loupeži? 36 00:04:06,625 --> 00:04:08,916 Než jsi nás všechny rozptýlil svět, 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 tenhle gang... 38 00:04:11,291 --> 00:04:15,000 bylo to nejbližší rodině Měl jsem v celém svém životě. 39 00:04:15,958 --> 00:04:19,458 Nikdy jsem neměl Vánoce jako ten, který vidíte v televizi 40 00:04:19,541 --> 00:04:22,291 s babičkou, Ježíškem, sušenkami, všechny ty sračky. 41 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 - A Axelův otec? Neslavili jste... - Ne. 42 00:04:36,833 --> 00:04:38,041 Víš, já... 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,791 Už jsem tu myšlenku vzdal... 44 00:04:43,416 --> 00:04:45,000 mít rodinu. 45 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 Úplně to vzdal. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 Ale teď si myslím existuje jiný způsob, jak to udělat. 47 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 Mám nutkání být matkou. 48 00:04:54,875 --> 00:04:57,833 Ale jiný. Chci mít spoustu dětí, 49 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 a psa a cokoli jiného chci. 50 00:05:00,250 --> 00:05:03,083 To, co říkáš, je krásné, Nairobi. Velmi krásné. 51 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 J-ty... 52 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 Byl bys otcem mého dítěte? 53 00:05:16,083 --> 00:05:17,083 - Myslím... - Promiňte? 54 00:05:17,583 --> 00:05:20,916 Potřebuji získat dobré geny kombinovat s mým. Je to velmi důležité. 55 00:05:22,250 --> 00:05:23,583 Dívám se na tebe ve třídě, 56 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 a myslím... 57 00:05:26,958 --> 00:05:28,500 "Tento muž je skvělý, 58 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 a je čestný, 59 00:05:30,833 --> 00:05:33,041 a tak citlivý. Dokonce i hezký. 60 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 Je to muž s ideály." 61 00:05:37,375 --> 00:05:39,125 A věřím v to, co děláš. 62 00:05:40,125 --> 00:05:43,583 Vaše vnímání mě je velmi, velmi lichotivé. 63 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 A čestný... 64 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Tak se na to dá dívat, ale... 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 to je nemožné. 66 00:05:52,708 --> 00:05:55,068 Proč? Nemožné je provést loupež v Bank of Spain. 67 00:05:55,666 --> 00:05:58,458 Nežádám tě, abys byl otcem pokud nechceš. 68 00:05:58,541 --> 00:06:01,208 To, co žádám, je dar 69 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 takže můžu dělat věci jinak. 70 00:06:05,250 --> 00:06:07,500 - Žádné provázky. - Nairobi... 71 00:06:07,916 --> 00:06:11,166 Poslouchej, připravil jsem loupež v královské mincovně 72 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 na památku mého otce. 73 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 A tenhle pro mého bratra. já jsem... 74 00:06:16,500 --> 00:06:18,666 Nejsem jeden kdo nerozvíjí připoutání. 75 00:06:20,208 --> 00:06:22,166 Neignoroval bych, ani na vteřinu, 76 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 skutečnost, že tam mám dítě někde na světě. 77 00:06:26,375 --> 00:06:27,666 - Ano. - Omlouvám se. 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,708 Vy jste byl ten, kdo vybudoval tuto rodinu. A ty... 79 00:06:31,791 --> 00:06:33,916 naučili jste nás dávat si pozor jeden na druhého. 80 00:06:34,000 --> 00:06:35,625 Řekl jsi: "Ať to stojí cokoli." 81 00:06:35,708 --> 00:06:39,541 - Ale to, co žádáš, je... – To, na co se vás ptám, je totéž. 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,916 Protože je tu pro vás rodina, žádné otázky. 83 00:06:43,375 --> 00:06:46,416 To je to, co nás svazuje. Budou pro vás riskovat své životy. 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,083 Máš svůj plán, 85 00:06:50,208 --> 00:06:51,625 ale taky mám plán. 86 00:06:52,875 --> 00:06:55,250 Naučil jsi mě že si musíme pomáhat 87 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 protože to jsme my. 88 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Ágata... 89 00:07:15,250 --> 00:07:17,333 Asi jsem se tě ptal dělat složitější věci. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,458 Ještě trochu, ano. 91 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 a... 92 00:07:22,500 --> 00:07:25,041 Udělal jsem pro tebe hovno bez ptaní. 93 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 já vím. Ptal jsem se tě... 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 podstupovat velká rizika. 95 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Vážná rizika. 96 00:07:31,208 --> 00:07:33,750 Ve skutečnosti mnohem víc než na co se mě teď ptáš. 97 00:07:35,416 --> 00:07:37,083 Říkáte, že ano? 98 00:07:39,291 --> 00:07:40,916 Říkáte, že ano. 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 Ach můj bože! Ach můj bože! 100 00:07:46,833 --> 00:07:47,833 Pojď sem! 101 00:07:49,958 --> 00:07:52,125 Děkuju. Děkuju. 102 00:07:53,750 --> 00:07:56,750 Děkuju! přísahám ti, nikdy toho nebudeš litovat. 103 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 Najdeme to nejlepší in vitro oplodňovací kliniky na světě. 104 00:08:00,250 --> 00:08:02,833 Nebo jestli chceš, mohli bychom to udělat tradičním způsobem. 105 00:08:02,916 --> 00:08:05,166 Tradiční způsob je jistý ze stolu. 106 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 Přenecháme to do rukou profesionálů. Dobře? 107 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 Dobře. 108 00:08:08,791 --> 00:08:10,916 Uděláme to, jakmile dokončíme loupež. 109 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Právo. 110 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 Tohle bude úžasné. 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 Jde ti to moc dobře, mutto. 112 00:08:31,500 --> 00:08:34,083 Vypadáš jako Ježíš Kristus. 113 00:08:39,500 --> 00:08:41,250 Jaká je tvoje ruka? Jsi v pořádku? 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,375 Jsem plný morfia. 115 00:08:43,458 --> 00:08:46,958 - Našli jste Tokio? - Pořád je zavřená v panice. 116 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Ssh! 117 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 Děláme příliš mnoho hluku. 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 Musíme si sundat boty. 119 00:09:21,916 --> 00:09:23,000 co to bylo? 120 00:09:33,041 --> 00:09:34,208 Podívejte. 121 00:09:41,083 --> 00:09:42,333 Zůstaň v klidu. Ne! 122 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Co sakra? 123 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 Pohyb! Pohyb! 124 00:09:57,458 --> 00:09:58,625 Rio, Denver, jsi v pořádku? 125 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 Musíme se krýt. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,083 Nemůžeš utéct! 127 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 A kdo kurva řekl, že chci utéct, ty jednooký podivín? 128 00:10:07,916 --> 00:10:09,833 Tady se odehrává veškerá legrace. 129 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 Kolik klipů vám zbývá, malý voják? 130 00:10:12,250 --> 00:10:14,875 Proč nepřijdeš sem a nespočítáš je? 131 00:10:25,458 --> 00:10:28,166 Přineste cvičení! Udělejte do zdí nějaké zasrané díry. 132 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 Pro každý otvor ve zdi, 133 00:10:32,416 --> 00:10:34,041 Udělám v tobě další. 134 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Nezabije mě. 135 00:10:38,916 --> 00:10:41,500 Jestli zabije mě, zabijte vy jeho. A on to ví. 136 00:10:41,583 --> 00:10:43,726 Palermo, má pravdu. Musíme využít této příležitosti. 137 00:10:43,750 --> 00:10:46,583 Ne. Bude ji dál střílet. Je to příliš riskantní. 138 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 Gandía! 139 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 Víš co se stane? 140 00:10:52,833 --> 00:10:55,666 až tohle skončí, zabijí tě dva podivíni. 141 00:10:55,750 --> 00:10:57,958 co myslíš je horší? 142 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Nechat se zabít jednookým sudacou nebo Srb? 143 00:11:01,791 --> 00:11:04,250 Helsinki, slibte mi to ty toho hajzla roztrháš na kusy. 144 00:11:04,333 --> 00:11:06,666 Přísahám, Nairobi. přísahám. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,083 Co jsou všichni vaši kámoši v klubu zbraní? řeknu, Gandío, co? 146 00:11:10,666 --> 00:11:13,125 Ty skončíš nechat se zabít plyšovým medvědem! 147 00:11:13,208 --> 00:11:14,875 Nairobi, šetřete síly. 148 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Znervózňuješ mé rukojmí, 149 00:11:16,875 --> 00:11:20,333 a chci, aby zůstala v klidu, takže teď začneme zpívat. 150 00:11:20,416 --> 00:11:23,000 Chci všechny slyšet takže můžu vědět, kde jsi. 151 00:11:23,083 --> 00:11:26,583 A pro každého, koho neslyším zpívat, jedna kulka. 152 00:11:26,666 --> 00:11:28,166 Co, Nairobi? Pojď. 153 00:11:28,250 --> 00:11:31,541 Ty začneš. Znáte písničku "The Fisher of Men"? 154 00:11:33,375 --> 00:11:36,375 Radši mě přestaň kopat, ty zatraceně hloupá svině. Zpívat! 155 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 Pojďme zpívat! 156 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 ♪ Vy ♪ 157 00:11:40,750 --> 00:11:44,458 ♪ Přišli na břeh ♪ 158 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Pojď! 159 00:11:47,666 --> 00:11:50,500 ♪ Nehledali jste ♪ 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 ♪ Pro moudré ♪ 161 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 ♪ Ani bohatí muži ♪ 162 00:11:55,000 --> 00:11:58,791 Řekl jsem vám, abyste zpívali, a kdokoli kdo to nezná, ať si pobrukuje! 163 00:11:58,875 --> 00:12:03,000 ♪ Chceš jen mě ♪ 164 00:12:03,083 --> 00:12:07,083 ♪ Abychom vás mohli sledovat ♪ 165 00:12:08,583 --> 00:12:10,541 ♪ Můj pane ♪ 166 00:12:10,625 --> 00:12:14,666 ♪ Díval ses mi do očí ♪ 167 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 Kde je sbor? 168 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 ♪ Opustil jsem svou loď ♪ 169 00:12:21,375 --> 00:12:25,833 ♪ Na břehu ♪ 170 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 ♪ S tebou po mém boku ♪ 171 00:12:29,666 --> 00:12:33,958 ♪ Budu hledat jiné moře ♪ 172 00:12:34,041 --> 00:12:38,333 ♪ Budu hledat jiné moře ♪ 173 00:12:41,041 --> 00:12:43,125 Ta píseň zněla jako rekviem. 174 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 Requiem za náš vlastní pohřeb. 175 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 A ta hořká realita... 176 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 Probudil profesora. 177 00:12:52,916 --> 00:12:54,875 Stojíme proti provazům. 178 00:12:55,375 --> 00:12:56,791 Nairobi je vyřazeno. 179 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 Tokio je vyřazeno. 180 00:13:01,583 --> 00:13:03,375 Lisabon je vyřazen. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 Profesor. 182 00:13:08,583 --> 00:13:12,208 Marseille, nedokážu jasně myslet. Mám příliš mnoho citových vazeb. 183 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Předtím jsem měl partu lidí s názvy měst. Nyní... 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 teď bych mohla mít dítě, ne s jedním, 185 00:13:18,583 --> 00:13:20,291 ale se dvěma členy gangu. 186 00:13:21,125 --> 00:13:24,375 Profesionální mixování a osobní nefunguje. 187 00:13:24,458 --> 00:13:26,500 Tokio uvízlo v panické místnosti. 188 00:13:27,333 --> 00:13:29,041 A to je přesně to místo... 189 00:13:29,833 --> 00:13:33,750 kde se Gandía... hodlá... schovat. 190 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Musíme najít ten pokoj a nedej mu žádnou možnost uniknout. 191 00:13:42,333 --> 00:13:44,208 Kam byste tedy umístili panickou místnost? 192 00:13:44,291 --> 00:13:46,958 Na místě, které potřebujete chránit. Kde je zlato. 193 00:13:47,041 --> 00:13:48,041 Ne. 194 00:13:48,416 --> 00:13:51,083 Tyto místnosti slouží k ochraně životů, ne zlato. 195 00:13:51,166 --> 00:13:53,126 Čí život je nejdůležitější ve španělské bance? 196 00:13:53,708 --> 00:13:55,500 - U guvernéra. - Přesně tak. 197 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 Musí to být blízko kanceláře guvernéra. 198 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Proč se to ale nezobrazuje v plánech? 199 00:14:00,791 --> 00:14:02,791 - Možná došlo k renovaci. - Ne. 200 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 Palermo, nereaguj. 201 00:14:17,625 --> 00:14:20,250 Panikařská místnost je za guvernérovou koupelnou. 202 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 Není to v oficiálních plánech. 203 00:14:22,416 --> 00:14:26,166 Vsadím se, že zfalšovali měření ze sousedních místností, ale věřte mi 204 00:14:26,541 --> 00:14:27,541 je to tam. 205 00:14:33,333 --> 00:14:35,916 - Zpívají kostelní hudbu. - Co? 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 To je špatné znamení, že? 207 00:14:38,458 --> 00:14:41,875 Tihle kreténi zpívají pořád. Rádi dělají takové sračky. 208 00:14:41,958 --> 00:14:44,375 na druhou stranu ty výstřely jsme slyšeli... Jo. 209 00:14:45,125 --> 00:14:48,041 To by mohlo být znamením těch bastardů nedaří se tak dobře. 210 00:14:48,125 --> 00:14:50,142 - Nemyslíte, guvernére? - Jak to můžeme vědět? 211 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 Ssh! 212 00:14:52,500 --> 00:14:55,625 já vím. Křik, granáty, 213 00:14:56,291 --> 00:14:59,416 a ten náhodný chlap, který nás sleduje. Nemám tušení, kdo to je, 214 00:14:59,500 --> 00:15:02,375 ale on je ten nejmenší hovno v gangu, a to je fakt. 215 00:15:02,791 --> 00:15:04,791 Měli bychom využít naší chvíle. 216 00:15:04,875 --> 00:15:06,875 Měli bychom naklonit misku vah v náš prospěch. 217 00:15:06,958 --> 00:15:10,583 Stisk, jednoduchý malý tlak, by nás mohlo trochu přiblížit k vítězství. 218 00:15:10,666 --> 00:15:12,875 - Ssh! - Pokud dovolíte, guvernére, 219 00:15:12,958 --> 00:15:16,875 Myslím, že ten malý malý tlak je naše zodpovědnost. Tvůj a můj. 220 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 My dva musíme být ti, kteří... 221 00:15:20,666 --> 00:15:22,250 zachránit lidi v této místnosti. 222 00:15:22,791 --> 00:15:24,375 Co musíme udělat 223 00:15:24,458 --> 00:15:26,875 - je zůstat v klidu a čekat. - Do prdele! 224 00:15:26,958 --> 00:15:30,333 Drž hubu tam vzadu! Už tě zase slyším, začnu střílet! 225 00:15:31,625 --> 00:15:34,500 Musím s tebou nesouhlasit, pane guvernére. 226 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 Vidíte, je to vaše zodpovědnost. 227 00:15:36,708 --> 00:15:39,666 Náhodou jste guvernér Španělské banky! 228 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 Je to vaše zodpovědnost jako muže. Do prdele! 229 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Dělejte svá vlastní rozhodnutí, čelit svým problémům, 230 00:15:45,541 --> 00:15:47,041 a jak vždy říkám, 231 00:15:48,666 --> 00:15:52,750 někdy je lepší vstát a zemřít na nohou, než žít... 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 věčně a věčně klečící. 233 00:15:57,541 --> 00:16:00,125 - Chceš, abych ti řekl, co si myslím? - Prosím. 234 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Myslím, že jsi klaun. 235 00:16:03,125 --> 00:16:05,833 Všechny vystavujete riziku se svými malými dobrodružstvími 236 00:16:05,916 --> 00:16:09,083 a s tvým hloupým nesmyslné infomerciální projevy. 237 00:16:09,750 --> 00:16:10,833 Nechte nás na pokoji. 238 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 A jestli chceš zemřít na nohou, 239 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 pak se postav a udělej to. 240 00:16:23,708 --> 00:16:25,250 granáty, 241 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 střelba. 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,250 Vše za šest minut. 243 00:16:29,041 --> 00:16:31,833 A dívat se na sebe tak uvolněně. Co mi chybí, Tamayo? 244 00:16:31,916 --> 00:16:34,541 - Vím toho stejně jako ty, Alicio. - Lhář. 245 00:16:34,625 --> 00:16:37,166 - Co se tam děje? - Řekl jsem, že nevím. 246 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 Tak proč nezasáhneme? 247 00:16:38,958 --> 00:16:42,666 Když jsou výstřely, říká protokol měli bychom okamžitě zasáhnout. 248 00:16:46,666 --> 00:16:47,708 To je Gandía, 249 00:16:47,791 --> 00:16:49,666 - vedoucí ochranky. - Sakra. 250 00:16:49,750 --> 00:16:52,958 Je uvnitř, volný a ozbrojený. Jedná sám z vlastní vůle. 251 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Počkejte chvíli. Mluvil jsi s ním, nebo co? 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,166 Mm-hmm. 253 00:16:57,708 --> 00:17:01,250 Dal jsi mu zelenou rozpoutat tam válku a všechny zabít? 254 00:17:01,333 --> 00:17:03,458 Můj oficiální příkaz zůstal neaktivní. 255 00:17:03,541 --> 00:17:06,416 Řekl, že mu to bylo jedno a plánuje se bránit. 256 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 A pokud se chce bránit, Nebudu mu v tom bránit. 257 00:17:09,875 --> 00:17:12,958 Ty hovno, Tamayo. Tam venku vypadáš jako svatý. 258 00:17:13,041 --> 00:17:16,916 Bojím se o svůj obraz v očích veřejnosti, což vyvolalo nesmyslné příměří. 259 00:17:17,000 --> 00:17:20,583 Mezitím pošleš nějaký šílený kurva dělat všechnu špinavou práci. 260 00:17:21,083 --> 00:17:23,833 Pokud to půjde dobře, dostanete medaili. Když se to pokazí, řekneš: 261 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 "Sakra. Řekl jsem mu, ne, ale ty víš, že byl kurva loco." 262 00:17:26,375 --> 00:17:28,855 Vždycky jsme to my, ti zasraní blázni, dělat špinavou práci... 263 00:17:28,916 --> 00:17:32,166 Počkejte. Máš něco proti Gandíi? rozpoutat tam válku? 264 00:17:32,250 --> 00:17:35,416 Máš proti němu něco? ublížit jim nebo je zabít? 265 00:17:35,500 --> 00:17:36,583 Ne, že? 266 00:17:37,083 --> 00:17:38,916 Je lepší držet jazyk za zuby. 267 00:17:44,625 --> 00:17:47,791 - Přemýšlíte, profesore? - Ano. Myslím, že ano. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,083 - A co... - Kdy bylo... 269 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 první okamžik, kdy jsme ztratili kontrolu? 270 00:17:53,500 --> 00:17:56,791 Když Denver vyšel s červenými krabicemi místo Gandíi. 271 00:17:58,250 --> 00:18:00,290 - A podruhé? - Máme problém. 272 00:18:02,000 --> 00:18:05,333 Když Lisabon nebyl schopen vylézt... strom. 273 00:18:05,416 --> 00:18:08,791 To byly ty dvě chyby které nás postavily proti provazům. 274 00:18:10,916 --> 00:18:14,083 Musíme udělat krok zpět... 275 00:18:17,125 --> 00:18:18,250 a obrátit je. 276 00:18:18,833 --> 00:18:20,958 Budu cvičit aby můj mozek fungoval. 277 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Palermo. 278 00:18:23,541 --> 00:18:24,833 Vydržte. rozumíš? 279 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Vydržte. 280 00:18:38,416 --> 00:18:39,750 Sráči! 281 00:18:47,250 --> 00:18:48,416 Arturo! 282 00:18:51,250 --> 00:18:54,416 Mám s čím pomoci ten tlak, o kterém jsi mluvil. 283 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 Co? 284 00:18:55,916 --> 00:18:58,083 - Je to mobilní telefon. - Ne! Skryj to. Sakra! 285 00:18:58,541 --> 00:19:01,083 Je to Nairobi. Ten, který poslala policie. 286 00:19:07,416 --> 00:19:08,875 Našel jsem to při úklidu. 287 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Budete vědět, co s tím. 288 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 Co se to tam sakra děje? 289 00:19:16,166 --> 00:19:18,666 Jestli uslyším ještě jeden zasraný nádech, Zastřelím tě. 290 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 Pane, musím na záchod. Teď. 291 00:19:28,666 --> 00:19:31,166 Teď na to není čas. Nikdo odtud neodejde, 292 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 takže si sedni a zůstaň v klidu. 293 00:19:50,166 --> 00:19:51,166 Jděte první. 294 00:19:52,041 --> 00:19:53,541 - Díky moc. - Žádný problém. 295 00:19:56,416 --> 00:19:57,333 Co se děje, Danieli? 296 00:19:57,416 --> 00:19:59,601 - Byl jsem uprostřed jídla... - Ne, ne. Daniel ne. 297 00:19:59,625 --> 00:20:01,708 Ne Daniel. Tady... Tady, já jsem Denver. 298 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 Dobře? Denver. 299 00:20:03,083 --> 00:20:06,291 omlouvám se. Je těžké si zvyknout ke své nové identitě. omlouvám se. 300 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 Hmm. No, to, uh... 301 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 - Podívej, je tu jen pár věcí... - Mm-hmm. 302 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 ...kterému bych rád porozuměl, a není to pro mě snadné. 303 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 Zeptejte se pryč. Jsem ten samý člověk, kterým jsem vždycky byl. 304 00:20:20,333 --> 00:20:23,416 No, ne úplně stejná osoba protože teď máš prsa. 305 00:20:24,208 --> 00:20:26,291 -Hmm, no... - Jo, máš prsa. 306 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 - Mám prsa. Mm-hmm. - Jste žena. 307 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Ta část je mi už jasná. 308 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 ty jsi taky gay? Nebo jak to funguje? 309 00:20:37,375 --> 00:20:41,500 Takže, čeho se teď obáváte je vědět, jestli jsem na kluky nebo ne? 310 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 - Je to tak? - Ano. 311 00:20:44,291 --> 00:20:46,625 Hmm. No, líbí se mi muži. Je to pravda, ano. 312 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Vlastně je mám moc rád. - Správně. Dobře. 313 00:20:48,916 --> 00:20:51,583 Ale vydrž. Nelíbí se mi jen tak nějaký muž. 314 00:20:52,125 --> 00:20:56,083 Hm, mám je rád silné, víš? Mám rád tělocvičné krysy. 315 00:20:56,166 --> 00:20:59,750 Punkáči, ale musí se číst trochu taky, abych se od nich mohl učit. 316 00:20:59,833 --> 00:21:02,250 Um... Musí se dívat na fotbal. To se mi líbí. 317 00:21:02,333 --> 00:21:04,833 Ale musí se dívat jako skutečný macho, víš, 318 00:21:04,916 --> 00:21:07,416 s pivem v ruce a jejich nohy se široce roztáhly... 319 00:21:07,500 --> 00:21:10,583 Dobře, dobře. Už to mám. Mám to. Je to křišťálově čisté. 320 00:21:10,791 --> 00:21:11,958 Máte... 321 00:21:12,416 --> 00:21:14,375 Vždycky se ti líbili muži, 322 00:21:14,458 --> 00:21:16,791 nebo se to stalo poté, co ses stal ženou? 323 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 za prvé, 324 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 Vždycky jsem byla žena. 325 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Ne. 326 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 Nebyla jsi vždy ženou. Viděl jsem tě vykrádat čerpací stanice. 327 00:21:24,333 --> 00:21:26,500 - Nebyla jsi žena. - Jak loupí žena? 328 00:21:26,583 --> 00:21:28,875 Poškrábou lidi a tahat je za vlasy? 329 00:21:28,958 --> 00:21:32,083 Nejsem neandrtálec. O čem mluvím, je to jen to, 330 00:21:32,166 --> 00:21:34,583 obvykle můžete říct, že je to žena. Dá se říct. 331 00:21:34,666 --> 00:21:37,833 Šel jsem na všechny ty loupeže s Juanito, ne ženou. 332 00:21:38,416 --> 00:21:41,166 Právo? Možná ta věc o tom být ženou... 333 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 stalo později. 334 00:21:45,541 --> 00:21:47,000 Něco vám řeknu. 335 00:21:48,041 --> 00:21:51,375 Když Juanito dostal se s tebou z loupeže, 336 00:21:52,208 --> 00:21:54,791 - vrátil by se domů do svého pokoje. - Ano. 337 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Pustil by trochu hudby. 338 00:21:58,416 --> 00:22:00,625 Dal by si trochu jointa... 339 00:22:00,708 --> 00:22:04,416 ...a naneste si červenou rtěnku. Italská rtěnka. Vypadalo to báječně. 340 00:22:04,500 --> 00:22:07,416 Ferrari červené. A vzal si svůj malý joint, 341 00:22:07,500 --> 00:22:09,250 a lehl si na postel... 342 00:22:11,750 --> 00:22:14,416 a právě v tu chvíli... 343 00:22:15,041 --> 00:22:18,333 sama, uvolněná, vypadá nádherně... 344 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 ...to byl okamžik, kdy jsem to byl já, skutečně. 345 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 Vždycky jsi byla žena. 346 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Vždy. 347 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 A nikdy jsem si to neuvědomil. 348 00:22:31,541 --> 00:22:34,416 víš? kdo mě tenkrát pořádně naštval? 349 00:22:36,625 --> 00:22:38,250 Samozřejmě, že vím. 350 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 - Ano? - Samozřejmě, že ano. 351 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 David Beckham. Mluvil jsi o něm celý den. 352 00:22:41,916 --> 00:22:45,333 - Zasranej David Beckham. - Beckham taky. Chci říct, je sexy, ale ne. 353 00:22:45,416 --> 00:22:46,833 Ty. 354 00:22:47,625 --> 00:22:49,166 Tolik mě vzrušuješ. 355 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 Vůbec jsem tě nezapnul. 356 00:22:54,958 --> 00:22:56,838 - Byl jsem do tebe zamilovaný. - Co to říkáš? 357 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 - S láskou si nezahrávej. - Přemýšlej o tom. 358 00:22:59,458 --> 00:23:02,142 Proč si myslíš, že jsem byl s tebou celý den, dělat práci nebo co? 359 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 Být vám nablízku. 360 00:23:03,208 --> 00:23:05,833 - To myslíš vážně? - Samozřejmě. co tím myslíš? 361 00:23:05,916 --> 00:23:09,101 Na kole bych tě celou dobu tápal. Dotýkal jsem se tě celý den, nikdy sis toho nevšiml. 362 00:23:09,125 --> 00:23:11,333 - Dotkl bych se tvé nohy, zad... - Přestaň. 363 00:23:11,416 --> 00:23:13,336 - A tvůj zápach! - Počkejte chvíli! Dobře, vydrž. 364 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 Uvědomuješ si vůbec, co říkáš? Tohle je opravdu vážné. 365 00:23:16,625 --> 00:23:18,250 Využíval jsi mě. 366 00:23:20,375 --> 00:23:21,916 Jedu s tebou, hlupáku. 367 00:23:22,000 --> 00:23:23,541 - Je to jen... - Matko... 368 00:23:23,625 --> 00:23:25,166 Sráči! 369 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Pojď. Obejmi mě. 370 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 Je mi líto, pane, ale já se nebudu zlobit. 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,666 Nikdo se nehýbe! Nechci slyšet zasraný zvuk! Hej! 372 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Hej! 373 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Migueli... Migueli, poslouchej. 374 00:23:56,125 --> 00:23:59,000 Musíme vymyslet způsob bezpečně komunikovat s vnějškem. 375 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Chápeš to? 376 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Vezměte to. Skryj to. 377 00:24:02,583 --> 00:24:05,000 Nech si to. Vždy budou buď podezřívavý ke mně, ale ne k tobě. 378 00:24:12,541 --> 00:24:14,958 - Co tady děláš? - Co to kurva? 379 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 co se děje? Kde je Denver? 380 00:24:17,958 --> 00:24:19,541 - Denver je v pořádku. - Kdo je tam? 381 00:24:21,000 --> 00:24:23,625 - Je to rukojmí. - Dostaň ji hned ven, Matíasi! 382 00:24:23,708 --> 00:24:26,166 - Pojďme. - Sakra, ne. zůstávám. Dej mi zbraň. 383 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 To není důvod, proč jsi tady, Manilo. Jděte do toho. 384 00:24:28,583 --> 00:24:30,708 Jste v průšvihu. Dej mi pistoli. 385 00:24:34,791 --> 00:24:36,166 Okamžitě odtud pryč. 386 00:24:36,666 --> 00:24:37,750 Jdeme kurva. 387 00:24:38,916 --> 00:24:39,958 to je v pořádku. 388 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 Podívej, od této chvíle, 389 00:24:50,000 --> 00:24:52,708 ty a já budeme hlavní část odporu. 390 00:24:53,208 --> 00:24:55,248 Dostanu infarkt jen tě poslouchám. 391 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Denver. 392 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 Bude to trvat maximálně čtyři sekundy. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 Jeden jde na to. Ostatní zůstane a kryje. 394 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 A my zachráníme Nairobi. 395 00:25:16,708 --> 00:25:18,458 Gandía. Co chcete? 396 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 - Pojďme vyjednávat. - Vyjednávat? 397 00:25:20,833 --> 00:25:22,625 Podívej, dovol mi vysvětlit situaci. 398 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 Možnost jedna: 399 00:25:24,541 --> 00:25:27,666 Vycházím z této místnosti se zbraní ukázal na Nairobiho hlavu. 400 00:25:28,375 --> 00:25:31,166 Všichni zůstaňte zpátky ke zdi vpravo. 401 00:25:31,250 --> 00:25:33,791 Nechal jsem ji jít a nikdo nezemře. 402 00:25:33,875 --> 00:25:37,375 Je to dobrý obchod pro obě strany. Nula-nula. Kravata. 403 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Možnost číslo dvě: 404 00:25:39,625 --> 00:25:42,375 Místo toho, abych šel ven, vejděte vy. 405 00:25:42,791 --> 00:25:44,708 Sfouknu Nairobi hlavu z jejího krku. 406 00:25:45,375 --> 00:25:46,625 Zastřelíš mě. 407 00:25:46,708 --> 00:25:49,291 Ještě by mi zbyla druhá ruka střílet na tebe, 408 00:25:49,375 --> 00:25:52,541 a přísahám bohu, vezmu více než jeden z vás se mnou. 409 00:25:52,625 --> 00:25:54,041 Zapomněl jsi na třetí možnost. 410 00:25:54,125 --> 00:25:57,791 Vycházíš na kolena, neozbrojený, a vzdejte se a dejte nám Nairobi. 411 00:25:57,875 --> 00:25:59,875 To je taky remíza. co myslíš? 412 00:25:59,958 --> 00:26:02,583 neklekl bych si, ani před všemohoucím Bohem. 413 00:26:02,666 --> 00:26:05,666 Dám ti minutu. Poté začnu střílet. 414 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 A já dám skóre alespoň šest nula. 415 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Ty zasranej pitomče! 416 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 Gandía, nedostaneš se z toho živý. 417 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 Jsi zasranej klaun. Druhý den... 418 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 když jsme se s Tokiem vloupali dovnitř, udělali jsme z tebe takový idiot. 419 00:26:21,333 --> 00:26:22,583 Drž hubu. 420 00:26:22,666 --> 00:26:24,416 A Tokio... 421 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 ...použil ten nejhloupější trik s vodou. 422 00:26:27,083 --> 00:26:28,958 Okamžitě zavři pusu. 423 00:26:29,666 --> 00:26:30,916 Ty jsi kurva jedl 424 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 - klika dveří. - Drž hubu! 425 00:26:32,833 --> 00:26:34,458 Tak těžce jsi se rozklepal... 426 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 co to dělá? 427 00:26:36,541 --> 00:26:40,416 Co se stalo k těm tvým malým macho koulím, co? 428 00:26:41,291 --> 00:26:44,000 - Tak amatérský. - Chce zachránit Tokio. 429 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 Jsi k ničemu! 430 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 Ví, že když ji zabije, zabijeme ho. 431 00:26:48,458 --> 00:26:52,125 Na to jsi trénoval celý tvůj zasraný život, že? 432 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Měl jsi všechny své malé kamarády, vojáky, 433 00:26:54,666 --> 00:26:57,541 pak se objeví dvě dívky a udělají blázna z vás takových. 434 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 - Chceš, abych tě hned zastřelil? - Překvapte mě. 435 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 Co kdybych ti dal kulku do prdele? 436 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 Musíme ji dostat ven. Musíme ji teď dostat ven. 437 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 Pokud ho necháme odtamtud vypadnout, 438 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 Udělá si, co bude chtít. Nevěřím jeho slovu, 439 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - musíme být trpěliví. - Seru na trpělivost. 440 00:27:26,666 --> 00:27:29,708 Je tam kvůli tobě. Pomohl jsi mu dostat se na svobodu. 441 00:27:30,208 --> 00:27:31,375 Musíme ji dostat ven. 442 00:27:31,875 --> 00:27:33,166 Souhlasíte všichni? 443 00:27:37,875 --> 00:27:38,916 Dobře, Gandío. 444 00:27:39,708 --> 00:27:41,000 Pustíme vás ven. 445 00:27:41,500 --> 00:27:43,041 Dobře. Velmi dobré. 446 00:27:43,416 --> 00:27:45,000 Takhle to bude... 447 00:27:45,083 --> 00:27:47,208 Celou dobu uvidíte Nairobi. 448 00:27:47,625 --> 00:27:51,291 Půjdeme společně vpřed když namířím zbraň proti její hlavě, 449 00:27:51,375 --> 00:27:55,333 dokud nepotvrdí, že všichni stojí ke zdi v chodbě, 450 00:27:55,916 --> 00:27:59,333 počínaje ty dvě malé zasrané děti tam nahoře! 451 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 Denver, Rio, slyšíš to? 452 00:28:02,916 --> 00:28:05,416 - Musíte sem dolů. - Dobře, dobře, dobře. 453 00:28:18,625 --> 00:28:22,416 Dříve jste se mě zeptal, jestli můj manžel byl příliš znechucený na to, aby se mnou spal, 454 00:28:22,500 --> 00:28:23,541 a já neodpověděl. 455 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 No, ne. 456 00:28:25,666 --> 00:28:27,791 Neznechutila jsem ho. 457 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 Protože jsem tenkrát nebyla svině. 458 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 Ale teď už asi ano. 459 00:28:41,250 --> 00:28:43,041 A ano, měli jsme sex. 460 00:28:43,125 --> 00:28:44,458 Dělali jsme to všude. 461 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 A je fascinující, jak jsme byli kreativní. 462 00:28:47,916 --> 00:28:52,500 Představuji si, že vy a profesor jste víc jako pár jednou za měsíc, že? 463 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 A vždy misionář. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,541 Za peníze se nedá koupit všechno. 465 00:28:56,416 --> 00:29:00,166 Všechen ten jed v tobě žere tě, Alicia. 466 00:29:00,791 --> 00:29:02,208 Vidím ti to ve tváři. 467 00:29:07,500 --> 00:29:09,291 co se děje? Můj obličej? 468 00:29:10,208 --> 00:29:13,458 Nejsi sám sebou. Všechny ty řeči o sexu. co se děje? 469 00:29:13,541 --> 00:29:14,666 Jsou to hormony? 470 00:29:15,333 --> 00:29:16,916 Nevím. Stáhněte si aplikaci. 471 00:29:17,000 --> 00:29:19,666 Je tu milion zvrhlíků kdo by chtěl šukat těhotnou dámu. 472 00:29:19,750 --> 00:29:21,875 Dávám přednost tomu, abych toho druhého poznal. 473 00:29:22,291 --> 00:29:25,000 Nerandím s prvním geekem které potkávám v baru 474 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 který mi dává svůj telefon a říká... 475 00:29:27,500 --> 00:29:30,750 "Hej, nádhero. Proč nejdeš se mnou?" do mého skladu 476 00:29:30,833 --> 00:29:33,000 a ochutnat můj cider? Je to opravdu chutné." 477 00:29:33,083 --> 00:29:34,750 Víš co je tvůj problém? 478 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 - Řekni mi to. - Pokud se vaše maska rozpadne, 479 00:29:37,833 --> 00:29:39,125 všechno ostatní dělá. 480 00:29:39,958 --> 00:29:42,250 Jste krůček od zhroucení. 481 00:29:42,333 --> 00:29:43,625 A chápu to. chápu... 482 00:29:46,208 --> 00:29:48,083 Nejsem ten s maskou. 483 00:29:48,875 --> 00:29:52,083 Podívejme se. Dříve, hmm, my dva jsme měli dohodu. 484 00:29:52,625 --> 00:29:54,041 Držel jsi telefon, 485 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 pak jsi změnil názor. 486 00:29:57,583 --> 00:29:58,625 Co se stalo? 487 00:29:59,916 --> 00:30:03,083 Donutil jsem tě ztrácet čas když jsi mě vyslýchal. 488 00:30:03,916 --> 00:30:06,625 Předstíral jsem, že mě lámeš kousek po kousku 489 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 a že jsem se chystal vzdát. 490 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 Mezitím uklouzl skrz vaše prsty. Utekl. 491 00:30:12,083 --> 00:30:14,833 Říká se tomu diverzní taktika, 492 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 a fungovalo to dobře. 493 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Víš co si myslím? 494 00:30:21,083 --> 00:30:24,333 Váš malý pastýř nějak našel cestu abychom to sem stihli včas. 495 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 Zjistím jak. 496 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 uvidíš. 497 00:30:46,458 --> 00:30:48,538 - Přemýšlejte. - Věděl jsem, že nejsme ve Španělsku. 498 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 Slyšel jsem volání modlitby z mešity. 499 00:30:52,541 --> 00:30:54,208 Přemýšlejte. Víš jak. 500 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 Leťte se mnou. 501 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 Shakir. 502 00:31:08,375 --> 00:31:09,875 Shakire, slyšíš mě? 503 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Ano. Tohle je Shakir. Pokračujte, profesore. 504 00:31:12,916 --> 00:31:15,208 Potřebuji vás sledovat Letadlo z Ria do Španělska. 505 00:31:15,291 --> 00:31:16,875 Je to Beechcraft Air King 250. 506 00:31:16,958 --> 00:31:18,666 Majetek španělského letectva. 507 00:31:18,750 --> 00:31:21,333 Let přistál přesně v 16:30. dne 4. dubna. 508 00:31:21,416 --> 00:31:24,333 Hledej to letadlo v každém navigačním satelitu. 509 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 Potřebuji, abyste je našli přesné místo původu. 510 00:31:32,875 --> 00:31:34,458 Má to baterii? 511 00:31:35,541 --> 00:31:37,708 - To ano. - A příjem? 512 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Ano, pane. 513 00:31:42,916 --> 00:31:44,541 Dobře. Přejít na odchozí hovory. 514 00:31:45,583 --> 00:31:48,333 Migueli, sakra. Je potřeba zachovat chladnou hlavu 515 00:31:48,416 --> 00:31:51,208 rozumíš mi? Nikdy nebudeš podezřívavý. 516 00:31:51,291 --> 00:31:54,083 - Ale mám opravdu zpocené prsty. -Tak se uklidni! 517 00:31:58,833 --> 00:32:00,708 Je tu jeden hovor. Soukromé číslo. 518 00:32:00,791 --> 00:32:02,833 Přejděte na kontakty. 519 00:32:03,916 --> 00:32:05,000 Je tam číslo. 520 00:32:06,458 --> 00:32:07,458 Zavolej tomu. 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,625 Bože. Prosím neodpovídejte. 522 00:32:11,333 --> 00:32:13,125 PŘÍCHOZÍ HOVOR 523 00:32:13,791 --> 00:32:15,500 Je to telefon, který jsme dali do Nairobi. 524 00:32:18,000 --> 00:32:19,892 - Co to děláš? - Nemluvím. 525 00:32:19,916 --> 00:32:21,791 - Do prdele! - Zavolali a zavěsili. 526 00:32:23,291 --> 00:32:26,208 Zanechávám otisky prstů. Nechci volat policii! 527 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Poslouchat. 528 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 Vše, co musíte udělat je nechat telefon připojený. 529 00:32:29,833 --> 00:32:33,166 Pak se mnou mluvte nenuceně. Normální rozhovor mezi rukojmími. 530 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Když to slyší, budou vědět, co dělat. 531 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Máš to? 532 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Znovu volají. 533 00:32:45,208 --> 00:32:46,291 Mluv. 534 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 Takže... 535 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 tady jsme... 536 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 v knihovně. 537 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 Všichni spolu a my jen jsme sledoval jeden z nich. 538 00:32:55,666 --> 00:32:57,750 Náhodný chlap. Myslím, že se jmenuje Matías. 539 00:32:57,833 --> 00:33:00,791 - Úplně zvyšte hlasitost. - Myslím, že je to Arturo Román. 540 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 Nikdo není v hale, že, Migueli? 541 00:33:03,208 --> 00:33:04,416 Nikdo tu není. 542 00:33:07,541 --> 00:33:09,791 - Nemohu použít svůj hlas, pane. - Ssh! 543 00:33:09,875 --> 00:33:11,875 A teď, když ten chlap utekl, Gandía, 544 00:33:11,958 --> 00:33:15,000 Myslím, že by to byl ideální čas aby policie vstoupila 545 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 protože, opakuji, 546 00:33:16,125 --> 00:33:18,583 v hlavní hale nikdo není. 547 00:33:18,666 --> 00:33:21,958 Díky bohu, že jsme v pořádku. Máme strach. Ozvala se střelba, granát, 548 00:33:22,041 --> 00:33:24,375 křik, dokonce i náboženské zpěvy. Je to šílené. Správně, Migueli? 549 00:33:24,458 --> 00:33:27,541 je to tak. 550 00:33:28,333 --> 00:33:30,375 omlouvám se. 551 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Musíme jít dovnitř. Sakra! 552 00:33:34,583 --> 00:33:37,143 Prezident žádné nechce obrněné dodávky, aby se přiblížily k bance. 553 00:33:37,208 --> 00:33:40,458 Proboha! Nehledají. Chytíme je nepřipravené. 554 00:33:41,083 --> 00:33:42,166 Nemůžu to udělat! 555 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 co to děláte? 556 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 Je to tohle dítě. Ztratil to. Je opravdu nervózní. 557 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Chudák malý. Modlil se. 558 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 - Myslím, že ano. co já vím? - Pojď sem. 559 00:33:53,333 --> 00:33:56,041 Sedni si tady a buď zticha, pěkné a blízké. 560 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 Zvedněte ruce tam, kde je vidím. 561 00:33:58,708 --> 00:34:03,291 Když je snížíš o palec, zastřelím tě. Pokud se posunete o palec, zastřelím vás. 562 00:34:03,916 --> 00:34:06,458 A když řekneš byť jen jedno zasrané slovo... 563 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 - Zastřelíš mě. - Ano, zastřelím tě. 564 00:34:08,750 --> 00:34:11,416 - Stejně přemýšlím, že tě zastřelím. - Kopírovat. 565 00:34:11,500 --> 00:34:13,041 Ssh Klid. 566 00:34:16,416 --> 00:34:20,250 Suarezi, připrav zásahovou jednotku. Procházíme hlavní halou. 567 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 A zavolejte Gandíu v panice abychom se mohli koordinovat. 568 00:34:23,125 --> 00:34:25,875 Sakra konečně. Nemyslel jsem si, že máš koule. 569 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 Profesor. 570 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 The Beechcraft Air King 250, 571 00:34:43,541 --> 00:34:47,833 ten, který letěl z Ria do Španělska, vzlétl z Alžírska v 15:03... 572 00:34:48,500 --> 00:34:52,708 z vesnice jménem Timimoun. Nachází se v pohoří Atlas. 573 00:34:58,916 --> 00:34:59,916 Dobře. 574 00:34:59,958 --> 00:35:02,541 To je pár minut předtím auto s Riem se tam dostalo. 575 00:35:02,625 --> 00:35:04,705 Je to přímo u letadla. Potřebuji, abyste našli to auto. 576 00:35:05,166 --> 00:35:07,309 Vidím, že celá oblast je poušť. Nejsou tam žádné stromy, 577 00:35:07,333 --> 00:35:09,708 takže bychom to měli být schopni vysledovat přes satelit 578 00:35:09,791 --> 00:35:11,833 - a zjistit, odkud auto pochází. - Dobře. 579 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 Začneme meteorologickými družicemi. 580 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Velmi dobré. 581 00:35:22,750 --> 00:35:25,708 Jedete do Alžírska. Za čtyři hodiny tě chci v Timimounu. 582 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Neumím létat se zbraněmi. 583 00:35:27,708 --> 00:35:30,333 já vím. Jakmile se tam dostanete, vše bude připraveno. 584 00:35:30,833 --> 00:35:34,958 - Plán byl nenechat tě samotného. - Plán se právě změnil, Marseille. 585 00:35:35,375 --> 00:35:37,750 Potřebuji všechny Srby a Benjaminův tým 586 00:35:37,833 --> 00:35:39,333 přejít do útoku. 587 00:35:39,416 --> 00:35:41,875 Tolik je zasáhneme, tak rychle a tak tvrdě 588 00:35:41,958 --> 00:35:44,208 že ani nebudou vědět odkud pocházejí hity. 589 00:36:06,041 --> 00:36:07,041 jak se máš? 590 00:36:08,583 --> 00:36:10,000 Moje stehy... 591 00:36:11,125 --> 00:36:12,166 vycházejí. 592 00:36:14,083 --> 00:36:15,166 kde je? 593 00:36:15,916 --> 00:36:17,083 Nevím. 594 00:36:17,875 --> 00:36:18,958 kde je? 595 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Denver... 596 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 já nevím. 597 00:36:32,541 --> 00:36:34,916 Tady jsme, ty zasranej svině. 598 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 A ten druhý? 599 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Jsem tady. 600 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 Dobrý. Pak začnu pouštět Nairobi. 601 00:36:48,083 --> 00:36:52,666 Mutte, chtěl bys něco říct? než začneme tančit? 602 00:36:53,750 --> 00:36:55,875 Dobře? no... 603 00:37:02,250 --> 00:37:03,708 - Čas na párty? - Čas na párty. 604 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Nairobi. 605 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 Hej, ospalče! 606 00:37:17,583 --> 00:37:20,458 Musíš být pořádný debil takhle spát 607 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 zatímco na tebe všichni čekají u stolu. 608 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Zůstaneš celý den v posteli? 609 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 - Hm? Tak ospalý. - Ahoj! 610 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 Co? 611 00:37:29,666 --> 00:37:30,791 Řekl ano. 612 00:37:33,875 --> 00:37:35,000 Profesor. 613 00:37:36,750 --> 00:37:39,291 Řekl ano. 614 00:37:41,708 --> 00:37:43,583 - Budeš tetou! - Teta! 615 00:37:45,000 --> 00:37:47,583 - Jsem za tebe tak šťastný. - Nemůžu tomu uvěřit! 616 00:37:47,666 --> 00:37:49,375 - Ahoj... - Cože? 617 00:37:49,458 --> 00:37:51,017 Budete mít doma malého šprta. 618 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 Ano. Jak to pojmenujeme? 619 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Hmm? 620 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Ibiza. 621 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 Bože můj. miluji to. Ibiza. 622 00:38:03,875 --> 00:38:06,583 - Líbí se mi to! - Říkáš dítěti Ibiza, 623 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 a budeš mít tolik společné zábavy. 624 00:38:10,041 --> 00:38:12,750 Do prdele. Bude to tak populární na střední škole. 625 00:38:13,541 --> 00:38:15,208 Není to město. Je to ostrov. 626 00:38:15,291 --> 00:38:18,416 Do prdele, víš jaké další pravidlo porušíme? 627 00:38:18,500 --> 00:38:19,916 Už se nevidět. 628 00:38:20,000 --> 00:38:21,583 Budeš tetou. 629 00:38:22,583 --> 00:38:23,958 Víš co? 630 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 Budeš kmotrou. 631 00:38:26,708 --> 00:38:28,000 Přesně tak, zlato. 632 00:38:28,916 --> 00:38:31,000 Nemůžu se dočkat. 633 00:38:31,083 --> 00:38:32,250 Já taky ne! 634 00:38:33,583 --> 00:38:35,125 Já taky ne. 635 00:38:38,916 --> 00:38:40,416 Nemůžu tomu uvěřit. 636 00:38:41,041 --> 00:38:43,333 - Mm. - Cože? Co? 637 00:38:43,708 --> 00:38:45,916 - Ibiza, že? - Ano! Řeknu ti jednu věc. 638 00:38:46,000 --> 00:38:48,916 Už nebudu trávit Vánoce sám s Helsinkami. 639 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Nezná žádné vánoční koledy. 640 00:38:50,958 --> 00:38:53,833 od nynějška každé Vánoce jsou pro rodinu. 641 00:38:53,916 --> 00:38:56,208 - Co se to tady děje? - Co to děláš? 642 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Mejdan pro svobodnou matku. 643 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 - Čau! - Jsi těhotná? 644 00:39:02,166 --> 00:39:05,500 Jo! Ne, ne, ne, ne. Po loupeži. Budu po loupeži. 645 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 - Nevěděl jsem, že máš přítele. - Já taky ne. 646 00:39:08,041 --> 00:39:08,958 Co? 647 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 Přítel s výhodami. 648 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 - Skvělé. - Dobře. 649 00:39:11,708 --> 00:39:14,458 - Chcete znát jméno dítěte? - Ibiza! 650 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 Dobře, mutte. 651 00:39:39,708 --> 00:39:42,625 Chci, aby všichni stáli u zdi. Spusťte zbraně. 652 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Požádal bych tě, abys je hodil na podlahu, 653 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 ale znám sám sebe, a kdybych tě viděl neozbrojeného, 654 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 Byl bych příliš vzrušený. 655 00:39:50,333 --> 00:39:52,916 Měli bychom si tedy projevit trochu vzájemného respektu. Právo? 656 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Dolů. 657 00:39:55,875 --> 00:39:58,000 Pojď. Jo. 658 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Mířím pistolí na její hlavu. 659 00:40:00,750 --> 00:40:03,208 Mám na sobě neprůstřelnou vestu, a je svázaná, 660 00:40:03,291 --> 00:40:06,583 takže bych nezkoušel nic šíleného kdybych byl tebou. Pojď. Jdeme. 661 00:40:13,666 --> 00:40:16,583 Skloň tu zasranou zbraň, kreténe! ty neposloucháš? 662 00:40:21,083 --> 00:40:22,125 Tam. 663 00:40:22,583 --> 00:40:24,833 Pomalu. Pomalu. 664 00:40:30,083 --> 00:40:31,708 Zatancujeme si trochu? 665 00:40:31,791 --> 00:40:33,250 Pojď. Pojďme tančit. 666 00:40:39,083 --> 00:40:41,000 Miláčku, padáš. 667 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 omlouvám se. omlouvám se. 668 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 Podívejte se na svůj tuk. 669 00:40:45,166 --> 00:40:47,333 Ahoj masti! 670 00:40:47,416 --> 00:40:48,416 To je dost. 671 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 Nechte ji jít. 672 00:40:50,666 --> 00:40:52,875 Snadný. Snadný. 673 00:40:53,583 --> 00:40:55,083 V klidu. 674 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Nechám ji jít. 675 00:40:56,416 --> 00:40:57,875 Hej, neboj se. 676 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Nechám ji jít. 677 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 Tady to je. 678 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Zde. 679 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 Tam. Vidět? 680 00:41:20,791 --> 00:41:21,833 Hej, mutte. 681 00:41:30,708 --> 00:41:32,458 Řekl jsem ti, že tě zabiju. 682 00:41:34,583 --> 00:41:36,666 Žádný! 683 00:42:28,541 --> 00:42:30,375 ♪ Můžeme žít ♪ 684 00:42:34,041 --> 00:42:36,333 ♪ Jako nikdy předtím ♪ 685 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 ♪ Když není co dát ♪ 686 00:42:43,250 --> 00:42:46,250 ♪ No, jak můžeme chtít víc? ♪ 687 00:42:53,041 --> 00:42:54,416 ♪ Můžeme se milovat ♪ 688 00:42:58,750 --> 00:43:00,958 ♪ Na nějakém posvátném místě ♪ 689 00:43:04,916 --> 00:43:07,375 ♪ Výraz ve vaší tváři ♪ 690 00:43:09,083 --> 00:43:10,333 ♪ Je delikátní ♪ 691 00:43:14,250 --> 00:43:17,500 ♪ Tak proč vyplňujete ♪ 692 00:43:17,583 --> 00:43:20,666 ♪ Můj smutek ♪ 693 00:43:21,208 --> 00:43:23,750 ♪ Se slovy ♪ 694 00:43:23,833 --> 00:43:27,375 ♪ Půjčili jste si ♪ 695 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 ♪ Od jediného... ♪ 696 00:43:33,500 --> 00:43:35,208 ♪ Proč vyplňujete ♪ 697 00:43:36,125 --> 00:43:39,166 ♪ Můj smutek ♪ 698 00:43:39,625 --> 00:43:42,208 ♪ Se slovy ♪ 699 00:43:42,291 --> 00:43:45,166 ♪ Půjčili jste si ♪ 700 00:43:45,791 --> 00:43:49,291 ♪ Od jediného ♪ 701 00:43:49,958 --> 00:43:54,208 ♪ Místo, které znáte ♪ 702 00:43:57,958 --> 00:44:00,583 ♪ Proč zpíváš ♪ 703 00:44:00,666 --> 00:44:03,333 ♪ Aleluja 704 00:44:04,125 --> 00:44:06,583 ♪ Pokud to znamená ♪ 705 00:44:06,666 --> 00:44:09,541 ♪ Nic pro vás ♪ 706 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 ♪ Proč zpíváš ♪ 707 00:44:12,875 --> 00:44:15,166 ♪ Se mnou ♪ 708 00:44:16,083 --> 00:44:18,500 ♪ vůbec? ♪