1 00:00:05,041 --> 00:00:06,561 Posłuchajcie mnie wszyscy. 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,441 Chcę, żebyś znowu wyszedł z namiotu. 3 00:00:08,601 --> 00:00:11,001 - Mam ważne informacje o Retoxilu. 4 00:00:11,161 --> 00:00:12,681 Ponieważ trzeba to zamówić na zamówienie, 5 00:00:12,841 --> 00:00:14,601 mają wszystkich pacjentów bardzo zlokalizowanych, 6 00:00:14,761 --> 00:00:16,841 ale w Toledo było niezwykłe żądanie. 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,201 - Zaledwie trzy dni wcześniej wchodząc do fabryki. 8 00:00:19,361 --> 00:00:22,121 Idź sama do tej apteki. Nie rozmawiaj o tym z nikim. 9 00:00:22,281 --> 00:00:24,441 - Proszę o pomoc, właśnie nas okradli! 10 00:00:29,801 --> 00:00:31,361 - Nie wiem. Okradziono aptekę. 11 00:00:31,521 --> 00:00:33,641 Zabrali zapisy. Sprawa apteki 12 00:00:33,801 --> 00:00:36,281 był znany tylko tobie i mnie. - I nikomu nie powiedziałeś, prawda? 13 00:00:36,441 --> 00:00:38,521 Nic nie powiedziałeś temu facetowi? w kawiarni? 14 00:00:38,681 --> 00:00:41,361 - Ile ci płacą? Milion? - Idź się pierdol. 15 00:00:41,961 --> 00:00:44,401 To Arturo. Czy mnie słyszysz? 16 00:00:44,561 --> 00:00:46,401 - Jesteśmy w piwnicy kotłów. 17 00:00:46,561 --> 00:00:48,881 Spróbuj sprowadzić cię tu za dwie godziny. 18 00:00:49,041 --> 00:00:51,641 - Ukradłem trochę rzeczy ze skrzynki z narzędziami. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,601 Poproś, żeby zabrali cię z powrotem do łazienki. 20 00:00:53,761 --> 00:00:56,841 Bierzesz narzędzia i wsuwasz je pod spód sedes. 21 00:01:00,721 --> 00:01:03,641 - Chodź, Salva, spójrz na mnie pod stołem. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,561 Mam co do tego uzasadnione podejrzenia coś ukrywasz 23 00:01:07,721 --> 00:01:10,041 w tym warsztacie, w którym rzekomo robi cydr. 24 00:01:11,121 --> 00:01:13,001 Przykro mi, Salvo. 25 00:01:13,161 --> 00:01:15,201 To miejsce jest cudowne. 26 00:01:20,881 --> 00:01:21,961 Nie przestawaj. 27 00:01:22,121 --> 00:01:25,321 Co ty tu kurwa robisz, człowieku? Wyciągnij to. Zostaw mnie samego z tym. 28 00:01:25,481 --> 00:01:27,081 Zabiję cię, skurwielu. 29 00:01:32,161 --> 00:01:35,401 Daj mi jeden pieprzony powód, żeby tego nie robić otwórz teraz głowę! 30 00:01:35,561 --> 00:01:37,321 Uciekają. Co? 31 00:01:37,481 --> 00:01:40,561 16 zakładników. 16 zakładników, natychmiast. 32 00:01:48,121 --> 00:01:50,481 Mam już wyniki tego co ty poprosił. 33 00:01:50,641 --> 00:01:52,721 - Osoba, która dotknęła tej łyżki jest taki sam 34 00:01:52,881 --> 00:01:55,241 co zmusiło patrol. - Jesteś niesamowita, Pilar. 35 00:01:55,401 --> 00:01:57,801 Raquel, to znowu ja. Mamy faceta 36 00:01:57,961 --> 00:02:01,001 kto im pomaga z zewnątrz. To jest Salva. Salwa. 37 00:02:04,601 --> 00:02:06,721 - Uciekają przez przestrzeń ładunkową. 38 00:02:06,881 --> 00:02:08,441 - Tokio, idź znaleźć Nairobi. 39 00:02:08,601 --> 00:02:10,801 Río, Denver, przyprowadźcie Oslo i Helsinki. 40 00:02:17,481 --> 00:02:19,681 - Kryj się, kryj się, kryj się! 41 00:02:19,841 --> 00:02:21,401 Czy wszyscy są pod przykrywką? 42 00:02:21,561 --> 00:02:22,801 - Chodźmy po nich. 43 00:02:22,961 --> 00:02:24,761 - Chodźmy. - Chodźmy. 44 00:02:51,561 --> 00:02:54,161 - Uwaga, eksplozja w budynku! 45 00:02:54,321 --> 00:02:56,681 Chcę natychmiast skontaktować się z zespołem szturmowym. 46 00:02:56,841 --> 00:03:00,201 Zespół interwencyjny 1 i 2, udać się na miejsce zdarzenia. 47 00:03:00,361 --> 00:03:01,561 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy! 48 00:03:01,721 --> 00:03:03,921 - Priorytet: uratowanie zakładników. 49 00:03:05,521 --> 00:03:07,921 Ocena ewentualnego wpisu. 50 00:03:12,321 --> 00:03:15,401 - Pokaż mi obszar załadunku. Pokaż mi obszar ładowania. 51 00:03:15,561 --> 00:03:17,401 Ten, ten. 52 00:03:17,561 --> 00:03:20,601 - Uwaga, jest ruch. Ktoś wychodzi. 53 00:03:20,761 --> 00:03:23,361 Mamy je w zasięgu. Powtarzam, mamy je w zasięgu. 54 00:03:23,521 --> 00:03:25,801 - To zakładnicy. Są zakładnikami. 55 00:03:25,961 --> 00:03:27,761 - Mamy wizualizację. 56 00:03:27,921 --> 00:03:29,641 Czekamy na potwierdzenie. 57 00:03:41,121 --> 00:03:43,641 „Czy wiesz, że kiedy tam jest korek uliczny po wypadku 58 00:03:43,801 --> 00:03:45,641 czy nie jest to spowodowane samym wypadkiem? 59 00:03:45,801 --> 00:03:48,681 To dlatego, że reszta samochodów przestaje patrzeć. 60 00:03:48,841 --> 00:03:51,201 Nic na to nie poradzą, 61 00:03:51,361 --> 00:03:53,441 ponieważ w głębi duszy jesteśmy tacy zwyczajni 62 00:03:53,601 --> 00:03:55,921 jak komar zmierzający w stronę światła, 63 00:03:56,081 --> 00:03:58,401 jak każdy owad próbujący uciec 64 00:03:58,561 --> 00:03:59,761 jeśli go zamkniesz. 65 00:04:02,641 --> 00:04:04,761 I inspektor Murillo 66 00:04:04,921 --> 00:04:07,281 nie było to dużo bardziej skomplikowane na koniec dnia.” 67 00:04:07,441 --> 00:04:09,921 Czy mogę wypić długą kawę latte? 68 00:04:32,761 --> 00:04:34,721 „Dlatego tam była, 69 00:04:34,881 --> 00:04:38,161 myje pachy i uśmiecha się przy lustrze, 70 00:04:38,321 --> 00:04:41,201 podczas gdy jego towarzysz walczył pomiędzy życiem a śmiercią.” 71 00:04:44,241 --> 00:04:46,841 Potwierdzone. Potwierdzono, że są zakładnikami. 72 00:04:47,001 --> 00:04:50,481 Protokół ratunkowy. Chcę czystej ekstrakcji. 73 00:04:50,641 --> 00:04:52,161 - Chodźmy! 74 00:04:53,601 --> 00:04:56,281 - Chodź! Uciekajmy stąd! 75 00:05:07,961 --> 00:05:10,761 Chodź! Uciekajmy stąd! 76 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 - Chodźmy! 77 00:05:15,201 --> 00:05:16,881 - Do pojazdu! 78 00:05:17,481 --> 00:05:19,401 - Szybko, szybko! Idź, idź, idź, idź! 79 00:05:20,201 --> 00:05:21,721 chodźmy! 80 00:05:21,881 --> 00:05:23,601 - Chodź! Uciekajmy stąd! 81 00:05:29,041 --> 00:05:32,721 - Zespół medyczny, w gotowości. Chcę wszystko tutaj zakładników. chodźmy. 82 00:05:41,121 --> 00:05:43,041 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy! - Chodźmy, chodźmy! 83 00:05:43,201 --> 00:05:45,401 - Chodź. 84 00:06:04,721 --> 00:06:06,441 - Wszyscy na zewnątrz. 85 00:06:22,921 --> 00:06:25,441 - Mamy wizualizację wnętrza. 86 00:06:25,601 --> 00:06:27,761 - Nosi maskę Dalego. 87 00:06:30,521 --> 00:06:32,521 - Korzystne warunki do ataku. 88 00:06:32,681 --> 00:06:35,241 - Czekamy na rozkazy. - Zespół szturmowy, w pogotowiu. 89 00:06:35,401 --> 00:06:37,201 Wchodzimy. 90 00:06:39,401 --> 00:06:43,721 „Świat mógłby się zawalić, kiedy ona o niczym nie myślałem, 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,081 tak właśnie zostajesz, kiedy już to robisz 92 00:06:46,241 --> 00:06:48,481 Połóż się, ale zawsze coś jest 93 00:06:48,641 --> 00:06:51,681 to przywraca cię do rzeczywistości i zwykle nie robi tego delikatnie.” 94 00:06:51,841 --> 00:06:54,281 „Świadkowie mówią o wielkiej deflagracji 95 00:06:54,441 --> 00:06:56,441 w Fábrica Nacional de Moneda y Timbre 96 00:06:56,601 --> 00:06:59,441 i możliwa ucieczka od 15 do 16 zakładników 97 00:06:59,601 --> 00:07:02,121 którego tożsamość jeszcze nie została przekroczona. 98 00:07:02,281 --> 00:07:04,561 Najwyraźniej nie cierpieli jakiekolwiek poważne obrażenia. 99 00:07:04,721 --> 00:07:07,481 I najświeższa wiadomość. podinspektor Ángel Rubio, 100 00:07:07,641 --> 00:07:10,161 jeden z oficerów dowodzenia kryzysowego, 101 00:07:10,321 --> 00:07:13,201 uległ poważnemu wypadkowi drogowemu na M-506, 102 00:07:13,361 --> 00:07:17,041 z Getafe do Pinto w Madrycie. Jego pojazd wypadł z drogi 103 00:07:17,201 --> 00:07:19,161 i kręciło się kilka razy. 104 00:07:19,321 --> 00:07:21,201 Podinspektor jest pod opieką 105 00:07:21,361 --> 00:07:25,121 przez służbę zdrowia i jej stan nie jest obecnie znana. 106 00:07:25,281 --> 00:07:28,161 Więcej pojazdów nie było udział w tym wypadku. 107 00:07:28,321 --> 00:07:31,561 i jeszcze nie wiadomo, czy tak było spowodowane awarią mechaniczną 108 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 lub odwrócenie uwagi.” 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,441 Och, tak? Och, tak. 110 00:08:43,161 --> 00:08:45,761 Nairobi, wszystko w porządku? Chyba mam gorączkę. 111 00:08:49,641 --> 00:08:50,961 Auć! 112 00:08:53,361 --> 00:08:54,641 Zobaczmy. 113 00:09:00,041 --> 00:09:02,081 Nie, to nie wygląda na gorączkę. 114 00:09:04,881 --> 00:09:08,041 Może to był grill, bo Ja też nie czuję się zbyt dobrze. 115 00:09:09,281 --> 00:09:13,321 Cóż, połóż się tutaj, jest miejsce. 116 00:09:15,801 --> 00:09:18,761 Profesorze, nie zamierzam cię ugryźć. 117 00:09:30,761 --> 00:09:32,481 To zależy ode mnie... 118 00:09:34,241 --> 00:09:36,801 czy też wdychasz napięcie środowisko? 119 00:09:39,801 --> 00:09:42,201 Napięcie? Tak 120 00:09:42,361 --> 00:09:44,121 Tutaj? Tak. 121 00:09:44,961 --> 00:09:49,201 Zobaczmy, może to cztery miesiące 122 00:09:50,441 --> 00:09:54,921 zamknięci tutaj, gorączka 123 00:09:55,881 --> 00:09:57,801 albo że masz seksapil. 124 00:10:00,681 --> 00:10:03,001 Czy ze mną nie jest tak samo? 125 00:10:05,881 --> 00:10:07,641 Cóż... 126 00:10:07,801 --> 00:10:11,321 Nairobi, nie ma wątpliwości, że... 127 00:10:11,481 --> 00:10:15,241 Że jesteś kobietą z charakterem, jesteś rasową kobietą, 128 00:10:16,441 --> 00:10:19,201 Ładna... taka kobieta... 129 00:10:19,361 --> 00:10:22,441 A ja oczywiście jestem na to wrażliwy te bodźce, 130 00:10:22,601 --> 00:10:24,521 Nie mogło być inaczej. 131 00:10:24,681 --> 00:10:30,521 ale relacje międzyludzkie nie są dozwolone. 132 00:10:31,481 --> 00:10:35,841 Tak, ale nie proszę cię o to wyjdź za mnie, profesorze. 133 00:10:36,001 --> 00:10:37,881 Wiem, ale naprawdę nie... 134 00:10:38,041 --> 00:10:39,481 „Szybko”. 135 00:10:39,641 --> 00:10:40,681 Proszę. 136 00:10:40,841 --> 00:10:43,081 Boże! 137 00:10:45,881 --> 00:10:47,921 OK, OK, OK. 138 00:10:49,961 --> 00:10:51,241 Uch! 139 00:10:51,401 --> 00:10:54,041 Nie chciałbym cię skrzywdzić, ale nie możemy. 140 00:10:57,441 --> 00:10:59,321 Nie, nie możesz mnie skrzywdzić. 141 00:11:01,241 --> 00:11:04,281 Właściwie myślę, że jesteś tym mężczyzną 142 00:11:04,441 --> 00:11:06,401 który traktował mnie najlepiej w całym moim życiu. 143 00:11:08,281 --> 00:11:10,361 Ty i Twój plan. 144 00:11:15,321 --> 00:11:19,361 Tokio powiedziało mi, że ten plan nie przyszedł ci do głowy, 145 00:11:20,921 --> 00:11:24,361 ale nie powiedziałeś jej, czyj to był pomysł. 146 00:11:28,481 --> 00:11:32,641 Najważniejsza osoba w moim życiu. 147 00:11:36,561 --> 00:11:39,001 Byłem chorym dzieckiem, wiesz? 148 00:11:41,081 --> 00:11:43,281 I chory nastolatek. 149 00:11:45,321 --> 00:11:50,001 Spędziłem więc wiele lat leżąc na brzuchu w łóżku 150 00:11:50,161 --> 00:11:53,881 w szpitalu, czytam, dużo czytam. 151 00:11:56,001 --> 00:11:59,241 Mój ojciec zwykł opowiadać mi historie. 152 00:11:59,401 --> 00:12:03,921 Opowiadał mi o filmach widział o rozbojach. 153 00:12:04,921 --> 00:12:08,521 To niezła liczba, twój ojciec, prawda? 154 00:12:08,681 --> 00:12:11,001 Zamiast opowiadać Ci „Brzydkie kaczątko”... 155 00:12:13,481 --> 00:12:18,801 Cóż, pewnego dnia powiedział mi najwięcej niezwykły film 156 00:12:18,961 --> 00:12:20,521 kiedykolwiek to zrobili. 157 00:12:21,321 --> 00:12:23,841 „Wiesz, że pieniądze zarabia się w maszynie, 158 00:12:24,001 --> 00:12:25,281 prawda?” powiedział. 159 00:12:25,441 --> 00:12:29,281 A ja powiedziałam, że nie. 160 00:12:32,001 --> 00:12:37,561 „I ta maszyna jest w środku miejsce zwane fabryką pieniędzy 161 00:12:38,361 --> 00:12:41,801 i z planem generalnym... To musi być mistrzowskie, 162 00:12:41,961 --> 00:12:46,481 nigdy o tym nie zapominaj. Mógłbyś tam wejść 163 00:12:48,561 --> 00:12:51,321 i zarabiaj tyle pieniędzy, ile chcesz, 164 00:12:54,561 --> 00:12:57,561 bez okradania kogokolwiek. Czy rozumiesz?” 165 00:12:59,201 --> 00:13:01,881 Tego dnia został zastrzelony w drzwiach 166 00:13:02,041 --> 00:13:03,841 latynoamerykańskiego banku. 167 00:13:07,881 --> 00:13:10,041 Nie mówił mi o filmach. 168 00:13:11,521 --> 00:13:13,641 Opowiadał mi o swoich własnych napadach. 169 00:13:17,521 --> 00:13:20,401 „Mógłbyś spełnić swoje marzenia 170 00:13:21,881 --> 00:13:23,961 nie raniąc nikogo.” 171 00:13:35,001 --> 00:13:36,961 - Chodźmy! chodźmy! chodźmy! 172 00:13:41,481 --> 00:13:43,801 - Proszę pana, wewnątrz panuje ruch. 173 00:13:47,281 --> 00:13:49,401 Zamykają drzwi. 174 00:13:49,561 --> 00:13:52,201 - Osłonić ogień! Przykryj ogień! 175 00:14:02,361 --> 00:14:06,401 - Weź coś do trzymania! Biegnij! 176 00:14:10,881 --> 00:14:12,561 - Zabierz to z powrotem! 177 00:14:15,081 --> 00:14:16,921 - Nie mogę, nie mogę! 178 00:14:18,161 --> 00:14:19,881 - Spadaj! 179 00:14:20,041 --> 00:14:22,761 - Ach! - Cholera! Helsinki! 180 00:14:22,921 --> 00:14:24,681 Helsinki! 181 00:14:24,841 --> 00:14:26,401 Helsinki! 182 00:14:28,481 --> 00:14:30,681 - Weź to! Zdobądź to, zdobądź to! 183 00:14:34,561 --> 00:14:36,761 - Ach! - Jadę z Helsinkami! 184 00:14:36,921 --> 00:14:38,761 Osłaniaj mnie! - Osłonić ogień! 185 00:14:38,921 --> 00:14:41,121 Trzy, dwa, jeden! Ogień! 186 00:14:51,561 --> 00:14:52,761 - Kurwa, do cholery! 187 00:14:58,401 --> 00:14:59,641 Helsinki 188 00:15:01,001 --> 00:15:02,081 Pomoc! Pomoc! 189 00:15:02,241 --> 00:15:04,801 Gdzie? 190 00:15:04,961 --> 00:15:07,281 Nie, nie. - Kamizelka zatrzymała kulę. 191 00:15:07,441 --> 00:15:08,961 - Nie masz nic, nie masz nic. 192 00:15:15,601 --> 00:15:18,521 Zespoły szturmowe, wystrzeliwujemy dym i wejść od flanki. 193 00:15:18,681 --> 00:15:20,041 Wchodzimy. 194 00:15:20,201 --> 00:15:21,721 Przykryj ogień. Teraz! 195 00:15:22,401 --> 00:15:23,561 - Uważaj! Uwaga! 196 00:15:29,041 --> 00:15:30,441 - Na mój rozkaz wypuściliśmy dym. 197 00:15:33,241 --> 00:15:34,201 Teraz! 198 00:15:35,881 --> 00:15:38,161 - Mają sprzęt termowizyjny. 199 00:15:38,321 --> 00:15:40,681 Ten dym tylko w nas uderzy, wyjmij to. 200 00:15:40,841 --> 00:15:43,361 Chodź, Moscú. 201 00:15:43,521 --> 00:15:44,481 Wchodzą! 202 00:15:44,601 --> 00:15:46,521 - Musimy ponownie postawić ścianę. 203 00:15:46,681 --> 00:15:47,881 - Wejdź do środka. 204 00:15:50,721 --> 00:15:53,201 - Przykryj ogień. Trzy, dwa, jeden. Ogień! 205 00:15:56,441 --> 00:15:57,881 - Kurwa, do cholery! 206 00:16:00,921 --> 00:16:02,961 - Wchodzą! - Są nad nami! 207 00:16:03,121 --> 00:16:05,761 - Wchodzą, wchodzą! - Są nad nami! 208 00:16:11,401 --> 00:16:13,441 - Zakryj, zakryj, zakryj! 209 00:16:25,961 --> 00:16:27,001 idę. idę. 210 00:16:35,481 --> 00:16:36,601 Kryć się! 211 00:16:48,921 --> 00:16:50,641 - Karabin maszynowy! 212 00:16:55,641 --> 00:16:57,881 - Schowaj się. Strzelają z dużym kalibrem. 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,041 Ściana, ściana! 214 00:17:28,441 --> 00:17:29,721 Kurwa piekło! 215 00:17:30,921 --> 00:17:33,201 - Chodź, chodź! Pomoc! 216 00:17:33,361 --> 00:17:36,001 - Wiertło! No, pospiesz się, Berlinie! 217 00:17:36,161 --> 00:17:37,441 Chodź, idziemy! 218 00:17:40,601 --> 00:17:42,681 - Gdzie jest Oslo? - Nie wiem, nie widziałem. 219 00:18:25,641 --> 00:18:28,161 Mari Carmen, przepraszam. 220 00:18:36,561 --> 00:18:38,041 - Rzeczy Ángela. 221 00:18:50,201 --> 00:18:51,641 Co się stało? 222 00:18:53,481 --> 00:18:55,801 Pił przed wypadkiem 223 00:18:55,961 --> 00:18:57,681 Rozmawiałem z policją. 224 00:18:58,921 --> 00:19:00,601 Wykonał do ciebie 16 telefonów. 225 00:19:07,401 --> 00:19:08,681 Co się stało? 226 00:19:09,681 --> 00:19:11,041 Co mu powiedziałeś? 227 00:19:14,441 --> 00:19:18,601 - Nic. Nie odebrałam jego telefonu. 228 00:19:20,281 --> 00:19:22,041 Byłem na operacji. 229 00:19:23,121 --> 00:19:25,401 - Powiedz mi, co zaszło między wami, proszę. 230 00:19:26,841 --> 00:19:31,001 Ángel przewrócił się i wjechał na przeciwny pas 231 00:19:31,161 --> 00:19:34,041 i skręcił, jakby chciał to wszystko zakończyć. 232 00:19:41,681 --> 00:19:44,161 Ten film dał mi jego przyjaciel z Traffic. 233 00:19:47,481 --> 00:19:51,841 Powiedz mi, dlaczego mój mąż próbował popełnić samobójstwo? 234 00:19:55,201 --> 00:19:56,681 - Nie wiem. 235 00:19:59,601 --> 00:20:01,441 W pracy nie układało się najlepiej. 236 00:20:01,601 --> 00:20:03,121 - W pracy? 237 00:20:04,361 --> 00:20:06,401 Czekałem siedem lat, 238 00:20:08,081 --> 00:20:11,841 siedem lat czekania, aż pewnego dnia się skończy być w tobie zakochanym. 239 00:20:20,201 --> 00:20:22,561 A teraz mam tylko nadzieję, że się obudzi. 240 00:21:25,081 --> 00:21:27,641 Dlaczego nas nie ostrzegłeś? Dlaczego? 241 00:21:27,801 --> 00:21:30,921 Gdzie, kurwa, byłeś? Gdzie, kurwa, byłeś? 242 00:21:31,081 --> 00:21:35,121 - Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! Pomoc! 243 00:21:35,281 --> 00:21:40,921 - Helsinki, co się stało? - Zakładnicy, ucieczka, bardzo silny cios, 244 00:21:41,081 --> 00:21:45,481 Trauma. Wiedziałeś o ucieczce? 245 00:21:45,641 --> 00:21:48,441 Jaki zakładnik uciekł? 246 00:21:50,961 --> 00:21:52,721 Jaki zakładnik uciekł? 247 00:21:52,881 --> 00:21:57,001 - Arturo to powiedział, ale nie zdążyłem. 248 00:21:57,161 --> 00:21:58,681 - Arturo. 249 00:22:10,001 --> 00:22:11,881 - Helsinki. Helsinki. 250 00:22:15,241 --> 00:22:16,601 Oslo się myli. 251 00:22:17,721 --> 00:22:19,041 - Nie, nie jest. 252 00:22:19,201 --> 00:22:21,681 - Jest ciężko ranny, Helsinki. - Nie, nie. 253 00:22:22,881 --> 00:22:25,681 Nie ciężko ranny, nie ciężko ranny. 254 00:22:25,841 --> 00:22:29,201 Potrzebuje tylko odpoczynku i lekarstw. 255 00:22:29,361 --> 00:22:34,041 Medycyna. Lek. - Dlaczego jego oczy są otwarte? 256 00:22:34,201 --> 00:22:38,761 - A teraz daję prednizon, leki przeciwzapalne i heparyna, 257 00:22:38,921 --> 00:22:40,601 i idź spać. 258 00:22:41,841 --> 00:22:43,641 A jutro Oslo lepsze. 259 00:22:48,641 --> 00:22:52,641 - Hej, Moscú. Nie martw się. 260 00:22:52,801 --> 00:22:56,201 Oslo i ja mieliśmy gorsze przeziębienia niż to. 261 00:22:57,121 --> 00:22:58,881 Najgorsze przeziębienia. 262 00:23:13,841 --> 00:23:16,121 „Wzrok Oslo nigdy nie błyszczał, 263 00:23:16,281 --> 00:23:18,321 ale teraz było to spojrzenie nas wszystkich: 264 00:23:18,481 --> 00:23:20,081 smutny i nieobecny. 265 00:23:20,961 --> 00:23:23,161 Nadzieja jest jak domino: 266 00:23:23,321 --> 00:23:25,921 kiedy jeden upadnie, upadają wszystkie. 267 00:23:26,761 --> 00:23:29,521 A zakładnicy zdali sobie sprawę, że mamy przechlapane.” 268 00:23:31,201 --> 00:23:33,761 Zeszłej nocy słyszeliśmy wszystkie strzały. 269 00:23:34,441 --> 00:23:35,801 Czy ktoś jest ranny? 270 00:23:44,561 --> 00:23:46,161 Nie zamierzam się zamknąć. 271 00:23:53,281 --> 00:23:55,801 - Usiądź. - Zaginął jeden z moich uczniów, 272 00:23:55,961 --> 00:23:58,641 Pablo Ruiz i chcę wiedzieć gdzie on jest. 273 00:23:58,801 --> 00:24:00,281 - Usiądź. 274 00:24:00,441 --> 00:24:02,121 Usiąść! 275 00:24:07,001 --> 00:24:09,361 Twój uczeń uciekł z grupą zakładników. 276 00:24:11,001 --> 00:24:13,601 Wysadzili ładunek i to zgasło. 277 00:24:13,761 --> 00:24:15,881 Nie musisz się o nikogo martwić, 278 00:24:16,521 --> 00:24:18,361 wszystko w porządku. 279 00:24:39,201 --> 00:24:40,681 Co robi ten szalony? 280 00:24:40,841 --> 00:24:42,841 Proszę pani, usiądź i zostaw klaskanie. 281 00:24:44,161 --> 00:24:45,561 Usiądź. 282 00:24:45,721 --> 00:24:47,361 Usiąść! 283 00:24:52,081 --> 00:24:53,761 Proszę pani, usiądź. 284 00:24:55,201 --> 00:24:56,441 Zejdź na ziemię. 285 00:24:59,201 --> 00:25:00,401 Zejdź na ziemię! 286 00:25:00,561 --> 00:25:02,801 Wszyscy na podłogę, do cholery! 287 00:25:04,961 --> 00:25:06,001 Zejdź na ziemię! 288 00:25:09,761 --> 00:25:13,041 Usiądź, kurwa,! 289 00:25:13,201 --> 00:25:14,441 Zejdź na ziemię! 290 00:25:17,561 --> 00:25:19,681 Niech przestaną. Niech przestaną! 291 00:25:22,121 --> 00:25:24,161 Przestań! Powiedziałem przestań! 292 00:25:33,321 --> 00:25:35,641 Usiądźcie wszyscy. 293 00:25:57,361 --> 00:25:58,801 Usiądź. 294 00:26:02,161 --> 00:26:03,921 Usiądź, proszę. 295 00:26:20,561 --> 00:26:23,401 Och, spójrz. - Nie, Moscú. 296 00:26:23,561 --> 00:26:24,681 Nie. - Co? 297 00:26:24,841 --> 00:26:26,281 - Najpierw otwórz oczy. 298 00:26:26,441 --> 00:26:27,961 Uważaj, gdzie strzelasz. 299 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 Chwyć broń. 300 00:26:30,841 --> 00:26:32,201 Niski łokieć. 301 00:26:33,041 --> 00:26:34,521 Hej, ale nosisz stringi, prawda? 302 00:26:34,681 --> 00:26:36,921 Nie noszę majtek. - Nie założysz majtek? 303 00:26:37,081 --> 00:26:38,161 - Nie, nie jestem. 304 00:26:38,321 --> 00:26:40,441 - Cóż, ja też nie. 305 00:26:40,601 --> 00:26:42,841 Z wolnym kutasem rabujesz. Nie bądź dziwką. 306 00:26:43,001 --> 00:26:44,241 Z kutasem wolnym. 307 00:26:44,401 --> 00:26:46,721 Zakładnicy. Zamknąć się. 308 00:26:46,881 --> 00:26:48,081 - Co się dzieje? 309 00:26:51,481 --> 00:26:54,521 Z upływem godzin zakładnicy przestanie być uległy. 310 00:26:54,681 --> 00:26:57,761 Gdy zobaczą, że nie ma dostaw, że nie ma postępów, 311 00:26:57,921 --> 00:27:00,761 instynkt przetrwania poprowadzi ich do działania. 312 00:27:00,921 --> 00:27:02,641 I co zamierzają zrobić? 313 00:27:02,801 --> 00:27:05,401 Czy numizmatycy zrobią Bruce'a Willisa? 314 00:27:05,561 --> 00:27:06,881 Coś w tym stylu, Nairobi. 315 00:27:07,041 --> 00:27:11,561 Będą próbować uciec lub uciekną. Nie. 316 00:27:11,721 --> 00:27:13,881 Możliwe, że tak się stanie. Jesteśmy uzbrojeni. 317 00:27:14,041 --> 00:27:15,921 W tym momencie reszta zakładników 318 00:27:16,081 --> 00:27:17,481 stracimy strach. 319 00:27:17,641 --> 00:27:20,481 Jeśli tak się stanie, jest to bardzo ważne przywrócić kontrolę. 320 00:27:20,641 --> 00:27:23,921 i w takim przypadku zrobimy to poprzez empatię. 321 00:27:25,201 --> 00:27:28,721 tworząc znacznie silniejszy klimat zaufania 322 00:27:28,881 --> 00:27:31,041 niż to, co mieliśmy do tego momentu. 323 00:27:36,761 --> 00:27:39,481 Cóż, Trust i M-16 nie żenią się, prawda? 324 00:27:39,641 --> 00:27:44,841 Wtedy będziemy musieli znaleźć takie rzeczy zjednocz nas z zakładnikami. 325 00:27:45,001 --> 00:27:48,241 Zobaczmy, co łączy ludzi? 326 00:27:48,401 --> 00:27:52,241 Cóż, piłka nożna. Piłka nożna jest bardzo dobrym przykładem, 327 00:27:52,401 --> 00:27:57,161 ale jest jedna rzecz, która łączy nawet bardziej niż piłka nożna. 328 00:27:58,961 --> 00:28:00,281 Seks? 329 00:28:01,641 --> 00:28:04,601 Seks jednoczy, ale dwa na dwa. Albo nie. 330 00:28:04,761 --> 00:28:06,601 Ostrożny. Normalnie 331 00:28:06,761 --> 00:28:11,241 Cóż, są trójkąty i... 332 00:28:11,401 --> 00:28:15,681 Są też kwartety, jeszcze więcej struktur grupowych. 333 00:28:15,841 --> 00:28:17,521 Struktury? Nie trzeba dodawać 334 00:28:17,681 --> 00:28:19,761 nie ma na to miejsca w naszym planie. 335 00:28:19,921 --> 00:28:21,561 Och, przepraszam, chłopaki. Dzięki Bogu, 336 00:28:22,641 --> 00:28:25,281 bo mam szczęście, jeśli mamy orgię, 337 00:28:25,441 --> 00:28:27,001 Jestem pewien, że dotknie mnie za tym. 338 00:28:28,521 --> 00:28:32,081 - Ale profesorze, co łączy bardziej niż seks? 339 00:28:33,441 --> 00:28:35,161 Co nas łączy? 340 00:28:35,321 --> 00:28:37,001 Uch! 341 00:28:38,961 --> 00:28:40,681 Mam na myśli nas wszystkich. 342 00:28:40,841 --> 00:28:43,481 No cóż, zobaczmy, dorosłem bardzo was wszystkich lubię, 343 00:28:43,641 --> 00:28:45,521 ale... Z poważaniem? 344 00:28:45,681 --> 00:28:47,041 Pieniądze. 345 00:28:48,961 --> 00:28:50,241 Pieniądze. 346 00:28:51,201 --> 00:28:53,641 Ani o jedną rzecz, ale zrobimy to mieć dużo pieniędzy. 347 00:28:55,201 --> 00:28:56,801 Dużo myślałem 348 00:28:56,961 --> 00:29:00,121 o tym, jak moglibyśmy przemienić naszych zakładników 349 00:29:01,601 --> 00:29:03,561 u naszych partnerów 350 00:29:06,241 --> 00:29:08,121 i cóż, doszedłem do wniosku: 351 00:29:13,281 --> 00:29:17,281 pieniądze albo wolność. 352 00:29:18,481 --> 00:29:21,921 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, mam na myśli fantazję, 353 00:29:22,081 --> 00:29:23,481 wycenić siebie? 354 00:29:24,481 --> 00:29:25,641 - Mogę ci powiedzieć, że tak. 355 00:29:25,801 --> 00:29:29,201 - Pomyśl o tym, masz dwie godziny. - Nie mam o czym myśleć. 356 00:29:29,361 --> 00:29:32,361 - Mówię o bólu, szkody, jakie mu wyrządzamy. 357 00:29:32,521 --> 00:29:35,761 - Pracuję tu lepiej niż Przez całe życie pracowałem. 358 00:29:35,921 --> 00:29:38,601 - Jaka byłaby płaca minimalna dla zakładnika? 359 00:29:38,761 --> 00:29:40,721 Myślałem o milionie euro. 360 00:29:40,881 --> 00:29:42,241 I tak za darmo, bez podatków. 361 00:29:42,401 --> 00:29:43,481 Nie oszukasz mnie, 362 00:29:43,641 --> 00:29:45,721 Doskonale wiem jak to wszystko działa. 363 00:29:45,881 --> 00:29:46,841 Czy to prawda? 364 00:29:47,001 --> 00:29:48,281 - Wiesz, ile to kosztuje. 365 00:29:48,441 --> 00:29:51,321 I wie, że taki jest zawód coś, co nosisz we krwi. 366 00:29:51,481 --> 00:29:54,281 Nigdy nie miałem takiego szefa jak ty, Pani Nairobi. 367 00:29:54,441 --> 00:29:57,601 Czy to jest to, czy drugi wybór? Jaki jest ten drugi wybór? 368 00:29:57,761 --> 00:29:59,241 Po prostu wyjść? 369 00:29:59,401 --> 00:30:02,201 Tak jak ci mówię, ale z pustymi rękami. 370 00:30:02,361 --> 00:30:04,561 - Jak zdobędziemy milion euro stąd? 371 00:30:05,841 --> 00:30:07,681 Chowamy się w bieliźnie? 372 00:30:07,841 --> 00:30:11,201 Podaj mi adres cielesnego kuzyna twój przyjaciel, 373 00:30:11,841 --> 00:30:14,281 i wyślę Ci kopertę pocztową swoimi pieniędzmi. 374 00:30:14,441 --> 00:30:16,881 w ciągu pięciu lub sześciu miesięcy od otrzymania stąd. 375 00:30:17,041 --> 00:30:19,081 - Pomyśl o tym, nie jest to samo wychowywanie dziecka 376 00:30:19,241 --> 00:30:21,001 z milionem pod materacem. 377 00:30:21,161 --> 00:30:24,041 - Cóż... - Wolność... 378 00:30:24,641 --> 00:30:26,201 lub pieniądze. 379 00:30:32,401 --> 00:30:35,401 - Tu była kamera, przy wejściu do toalet. 380 00:30:35,561 --> 00:30:37,961 I myślę, że w tym korytarzu był jeszcze jeden. 381 00:30:38,121 --> 00:30:40,641 - Masz na myśli poza kamerami bezpieczeństwa. 382 00:30:40,801 --> 00:30:42,601 budynku, czy zainstalowano ich więcej? 383 00:30:42,761 --> 00:30:44,281 - Tak, były inne. 384 00:30:44,441 --> 00:30:46,921 - Kazali nam kopać tunel. 385 00:30:47,081 --> 00:30:48,881 To było w piwnicy. 386 00:30:49,041 --> 00:30:53,281 Amunicji było mnóstwo, jak na wojnę, 387 00:30:53,441 --> 00:30:55,761 były tam pudełka z nabojami...., 388 00:30:56,361 --> 00:30:59,521 ładowarki, materiały wybuchowe. 389 00:31:01,281 --> 00:31:04,201 - Tak, ta trójka była częścią zespołu. 390 00:31:05,321 --> 00:31:09,361 Było ich ośmiu, dwóch z nich to obcokrajowcy. 391 00:31:09,521 --> 00:31:11,801 - Czy wiedziałbyś, gdyby któryś z nich jest profesorem? 392 00:31:14,521 --> 00:31:17,361 - Mieli nazwy miast: 393 00:31:17,521 --> 00:31:21,321 Berlin, Moscú, Denver... - Nairobi... 394 00:31:21,481 --> 00:31:23,601 - Helsinki... - Ona była Tokio. 395 00:31:23,761 --> 00:31:26,121 - To był Río. - To było najmniej niebezpieczne ze wszystkich. 396 00:31:26,281 --> 00:31:28,321 Był opiekunem Alison. 397 00:31:30,041 --> 00:31:32,761 - Oddzielili Alison reszta zakładników? 398 00:31:32,921 --> 00:31:34,841 - Tak, czasami to rozdzielają. 399 00:31:35,001 --> 00:31:37,081 - Jeden z cudzoziemców jest ranny. 400 00:31:37,801 --> 00:31:39,201 Albo martwy. 401 00:31:39,361 --> 00:31:41,561 Uderzyliśmy go rurą w głowę. 402 00:31:41,721 --> 00:31:43,401 - Oslo do niego zadzwoniło. 403 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 - Jeśli nam wybaczysz. Możesz zrobić sobie przerwę. 404 00:31:50,361 --> 00:31:52,041 Jeśli masz ochotę na kawę lub coś do jedzenia. 405 00:31:52,801 --> 00:31:54,001 Lobo, wyprowadź go. 406 00:32:00,761 --> 00:32:02,201 Lepiej usiądź. 407 00:32:13,321 --> 00:32:15,121 To są okulary Ángela. 408 00:32:16,081 --> 00:32:20,441 Włożyli mikrofon z końcówką A zasięg 1500 metrów. 409 00:32:20,601 --> 00:32:24,481 Kiedy powinni to założyć wszedł z lekarzami. 410 00:32:26,201 --> 00:32:27,441 Ángel nie jest zdrajcą. 411 00:32:30,321 --> 00:32:32,121 - Raquel, 412 00:32:33,641 --> 00:32:36,001 Wiem, co się teraz dzieje w twojej głowie. 413 00:32:36,161 --> 00:32:38,241 Ale on wykonywał swoją pracę. 414 00:32:38,401 --> 00:32:40,761 Każdy z nas zrobiłby to samo. 415 00:32:42,761 --> 00:32:44,641 Wszystkie wskazówki wskazywały na niego. 416 00:32:44,801 --> 00:32:46,721 Ja też się myliłem. 417 00:33:25,961 --> 00:33:28,481 „Masz nową wiadomość. 418 00:33:28,641 --> 00:33:29,881 - Raquel, to znowu ja. 419 00:33:30,041 --> 00:33:32,241 Zadzwoń do mnie, twoja automatyczna sekretarka jest pełna. 420 00:33:32,401 --> 00:33:34,041 Mamy go, słuchajcie, mamy go. 421 00:33:34,201 --> 00:33:37,041 Mamy faceta, który im pomaga z zewnątrz, tak. 422 00:33:37,201 --> 00:33:39,561 Tak, to Salva, Salva, ten na cydr. 423 00:33:39,721 --> 00:33:42,201 Cholernie groził Rosjaninowi. On cię wykorzystuje, do cholery. 424 00:33:42,361 --> 00:33:46,161 Przyszedł do ciebie, żeby to wykorzystać śledztwa. 425 00:33:47,401 --> 00:33:53,041 On cię wykorzystuje, Raquel. - Aby oddzwonić..." 426 00:33:59,641 --> 00:34:02,521 „Cześć, jestem Raquel. Nie mogę się teraz tobą opiekować. 427 00:34:02,681 --> 00:34:05,681 Jeśli to pilne, zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.” 428 00:34:06,921 --> 00:34:09,641 „Poczta głosowa numeru do którego dzwonisz jest zajęte.” 429 00:34:10,881 --> 00:34:13,601 Ángel dzwonił do mnie przez całe popołudnie. 430 00:34:14,401 --> 00:34:19,041 Ale nie wzięłam jego telefonu komórkowego. 16 połączeń. 431 00:34:20,561 --> 00:34:22,161 Dzwonił do mnie 16 razy. 432 00:34:22,321 --> 00:34:23,761 I nie wziąłem. 433 00:34:28,761 --> 00:34:32,721 „Raquel, Raquel, tu Anioł. 434 00:34:32,881 --> 00:34:35,601 Słuchaj, proszę cię o ponowne rozważenie. 435 00:34:35,761 --> 00:34:39,801 Rozumiem powagę chwili. Posunąłem się za daleko…” 436 00:34:39,961 --> 00:34:41,761 Odłącz głośniki lub zmniejsz je. 437 00:34:41,921 --> 00:34:43,841 „To pierwsza bójka, jaką ty i ja kiedykolwiek mieliśmy. 438 00:34:44,001 --> 00:34:47,241 Będę dupkiem, czy jak chcesz, 439 00:34:47,401 --> 00:34:48,921 ale nie jestem kretem. 440 00:34:49,721 --> 00:34:51,961 Nie jestem kretem, do cholery. 441 00:34:52,121 --> 00:34:54,241 Spieprzysz mi życie, Raquel. 442 00:34:54,401 --> 00:34:55,721 Zadzwoń do mnie.” 443 00:35:02,601 --> 00:35:07,481 „Raquel, możesz mi powiedzieć, do cholery, dlaczego nie odbierasz telefonu? 444 00:35:07,641 --> 00:35:09,161 co? 445 00:35:09,321 --> 00:35:12,401 Po 15 latach z tobą, u twojego boku, jak pieprzony przegrany. 446 00:35:12,561 --> 00:35:16,561 I nie po to, żeby się do ciebie zbliżyć, nie, za przyjaźń, za miłość. 447 00:35:16,721 --> 00:35:17,921 Czy mnie słyszysz? 448 00:35:18,081 --> 00:35:19,561 Z miłości.” 449 00:35:23,681 --> 00:35:26,761 „Miałem zamiar wysłać to wszystko do piekła. 450 00:35:26,921 --> 00:35:30,001 Wysłać Mari Carmen do piekła dla suki, która nie chciała się pieprzyć. 451 00:35:30,161 --> 00:35:34,921 Czy mnie słyszysz? Jesteś suką, obsesyjna suka. 452 00:35:35,081 --> 00:35:37,401 Jesteś pieprzoną suką! Pieprzona suka! 453 00:35:37,561 --> 00:35:41,521 Pożeracz cipek, oziębły.” 454 00:35:56,881 --> 00:35:59,801 „Ile ciosów możesz przyjąć wcześniej spadniesz na ziemię? 455 00:36:01,801 --> 00:36:04,681 Jeśli jesteś Raquel Murillo, wielu. 456 00:36:04,841 --> 00:36:07,281 Ale jest coś złego w byciu dobry napastnik. 457 00:36:07,441 --> 00:36:10,561 - Uwaga, inspektor Murillo zbliżając się do fasady. 458 00:36:10,721 --> 00:36:14,041 A jeśli ciosy nie ustaną, przestaniesz skończyć tak samo. 459 00:36:14,201 --> 00:36:18,841 A kiedy upadniesz, będzie tak jak wszystkie ciosy łączą się. 460 00:36:19,001 --> 00:36:20,281 - Raquel! 461 00:36:20,441 --> 00:36:22,761 - Raquel! - Raquel! 462 00:36:23,761 --> 00:36:25,201 Raquel! 463 00:36:25,361 --> 00:36:26,721 Murillo przestał słyszeć. 464 00:36:29,441 --> 00:36:31,001 Przestań myśleć. 465 00:36:32,041 --> 00:36:33,401 Po prostu chodził. 466 00:36:40,481 --> 00:36:41,961 Była pustym ciałem 467 00:36:43,081 --> 00:36:44,841 szukając końca tego wszystkiego. 468 00:36:45,521 --> 00:36:46,681 Raquel! 469 00:36:53,241 --> 00:36:54,561 chodźmy! 470 00:36:57,081 --> 00:36:58,761 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 471 00:37:01,801 --> 00:37:05,001 Przepraszam, nie... Nie zrozumiałem cię. 472 00:37:08,841 --> 00:37:11,481 - Wolność. 473 00:37:13,081 --> 00:37:15,361 Powiedziałem, że chcę... - Nie, nie, nie. 474 00:37:16,681 --> 00:37:19,401 Poczekaj, zanim poważnie mi odpowiesz, chcę... 475 00:37:19,561 --> 00:37:22,881 Chciałbym stworzyć parę rozważań. 476 00:37:24,001 --> 00:37:28,401 Po pierwsze, musisz kontemplować 477 00:37:30,161 --> 00:37:32,121 że ty i ja mamy związek. 478 00:37:35,641 --> 00:37:41,361 A po drugie, wolność jest pełna nieprzewidzianych zdarzeń, 479 00:37:42,681 --> 00:37:46,401 być może o niebezpieczeństwach i strasznych rzeczach, Ja osobiście się boję 480 00:37:46,561 --> 00:37:48,441 Boję się tego. 481 00:37:49,961 --> 00:37:51,881 Czy znasz pisklęta orła? 482 00:37:53,361 --> 00:37:57,521 które skaczą przed czasem i rozbić się o skały? 483 00:37:57,681 --> 00:37:58,761 Boję się tego. 484 00:37:58,921 --> 00:38:02,681 Albo króliczki, króliki w swoich norach. 485 00:38:03,361 --> 00:38:06,841 Widzą światło słoneczne i wychodzą. 486 00:38:13,481 --> 00:38:17,841 A wilk łamie im karki ugryzieniem. 487 00:38:23,761 --> 00:38:25,521 Boję się tego. 488 00:38:27,201 --> 00:38:29,521 Nie, Ariano, ponieważ... 489 00:38:30,361 --> 00:38:34,361 Może teraz, właśnie teraz, jest to znacznie bardziej niebezpieczne. 490 00:38:34,521 --> 00:38:39,241 się stąd wydostać, niż zostać. 491 00:38:41,681 --> 00:38:46,041 I nie chciałbym niczego złego przydarzyło się tobie, Ariano. 492 00:38:50,481 --> 00:38:55,361 Nie chcę też, żebyś się martwił. Nie chcę tego. 493 00:38:55,521 --> 00:38:57,601 Daję ci na to kilka godzin pomyśl o tym. 494 00:39:08,641 --> 00:39:11,161 Muszę wyjść. 495 00:39:11,321 --> 00:39:13,481 Jestem w ciąży. Muszę iść do ginekologa i... 496 00:39:14,121 --> 00:39:16,281 No i traumatolog, lub lekarz, do którego idziesz, 497 00:39:16,441 --> 00:39:20,121 Nie wiem do jakiego lekarza chodzisz jeśli masz kulę w nodze. 498 00:39:20,281 --> 00:39:22,601 Cóż, to choroba wewnętrzna, prawda? Nie wiem. 499 00:39:22,761 --> 00:39:24,921 Ale zobaczmy, co się dzieje? 500 00:39:25,081 --> 00:39:26,561 Nie podoba Ci się milion? 501 00:39:27,321 --> 00:39:29,961 Dzięki temu Twoje życie jest rozwiązane. Nie, to zależy. 502 00:39:30,121 --> 00:39:32,601 Bo jeśli w ranę wda się gangrena, Zostałem kulawy... 503 00:39:32,761 --> 00:39:36,481 Jeśli tak się stanie, pomyślimy o tym. Nie musisz wpadać w najgorsze. 504 00:39:36,641 --> 00:39:38,761 Myślę, że. 505 00:39:38,921 --> 00:39:41,761 Hej, poza tym jesteś tu luksusowy. 506 00:39:42,561 --> 00:39:46,281 Z własnym pokojem, u Moniki Gaztambide apartament prezydencki. 507 00:39:46,441 --> 00:39:47,441 Albo nie? 508 00:39:51,241 --> 00:39:57,081 Może nawet jeśli wyjedziesz, będziesz za nami tęsknił. 509 00:39:58,481 --> 00:40:02,201 Dlaczego nalegasz, żebym został? 510 00:40:11,161 --> 00:40:13,161 Nie zakochałeś się, prawda? 511 00:40:16,641 --> 00:40:18,201 To nieprawda. 512 00:40:18,361 --> 00:40:19,961 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 513 00:40:20,121 --> 00:40:21,121 Czy mówisz poważnie? 514 00:40:22,281 --> 00:40:24,081 A jeśli on mówi poważnie? 515 00:40:24,241 --> 00:40:26,321 Zobaczmy, nie można zakochać się w 60 godzin. 516 00:40:26,481 --> 00:40:30,241 No cóż, 60 godzin. Cóż, w ciągu 60 godzin cię zastrzeliłem. 517 00:40:30,401 --> 00:40:32,241 I wyciągnąłem to z ciebie. 518 00:40:32,401 --> 00:40:34,881 Dowiedziałaś się, że jesteś w ciąży, że jeśli dokonasz aborcji, 519 00:40:35,041 --> 00:40:37,281 nie przerywaj, jeśli zostawisz chłopaka. 520 00:40:37,921 --> 00:40:39,841 Że sypiasz ze mną. 521 00:40:40,481 --> 00:40:43,241 Jeśli dasz mi jeszcze 24 godziny, może poproszę cię o rękę. 522 00:40:43,401 --> 00:40:46,601 A w pozostałych 24 rozwiedliśmy się. 523 00:40:46,761 --> 00:40:48,801 Jakie znaczenie ma tu, do cholery, czas? 524 00:40:49,681 --> 00:40:51,201 Jeśli w ostatecznym rozrachunku czas jest jedną rzeczą... 525 00:40:51,361 --> 00:40:53,841 OK. 526 00:40:54,001 --> 00:40:55,041 OK, co? 527 00:40:55,201 --> 00:40:57,001 zostaję. 528 00:41:00,921 --> 00:41:04,881 Ale wyjść za mąż i tyle dasz mi więcej czasu, 529 00:41:05,041 --> 00:41:08,121 W porządku? Nie wiem, 16 minut czy coś. 530 00:42:12,961 --> 00:42:13,921 Cześć? 531 00:42:14,041 --> 00:42:15,801 Słuchaj, przepraszam, że do ciebie dzwonię. 532 00:42:15,961 --> 00:42:18,321 Jestem matką Raquel. Tak jak ty pewnego dnia 533 00:42:18,481 --> 00:42:22,121 tak blisko mojej córki. Mam pilną wiadomość 534 00:42:22,281 --> 00:42:25,401 zastępcy inspektora Ángela. I nie znajduję jej. 535 00:42:25,561 --> 00:42:27,521 Jesteś blisko niej? 536 00:42:27,681 --> 00:42:29,841 Nie teraz, ale zobaczę się z nią za chwilę. 537 00:42:30,001 --> 00:42:32,561 Jeśli mi powiesz, może uda mi się jej to przekazać. 538 00:42:32,721 --> 00:42:35,361 Nawet nie wiesz, jak bardzo jestem Ci wdzięczny, ponieważ wydawało się to ważne. 539 00:42:35,521 --> 00:42:38,201 Jaka wiadomość? Poczekaj, poczytam ci. 540 00:42:40,161 --> 00:42:44,001 Tak. „Mamy go, mamy tego cholernego gościa 541 00:42:44,161 --> 00:42:47,881 kto im pomaga z zewnątrz. To facet od cydru. 542 00:42:48,041 --> 00:42:51,721 Ten, który był na złomowisku, ten, który groził Rosjaninowi.” 543 00:42:51,881 --> 00:42:53,481 Tylko sekundę. Uch... 544 00:42:53,641 --> 00:42:57,441 „Jego odciski palców były na Z. Mamy to. 545 00:42:57,601 --> 00:43:01,041 Idę do namiotu i Powiem ci wszystko.” 546 00:43:01,201 --> 00:43:03,361 Dobrze to napisałeś? 547 00:43:03,521 --> 00:43:06,721 Tak. Nie martw się, zajmę się tym. 548 00:43:07,721 --> 00:43:10,321 Cóż, jeszcze raz bardzo dziękuję, dziękuję bardzo. 549 00:43:10,481 --> 00:43:11,841 Nie ma za co. 550 00:43:23,601 --> 00:43:26,441 Profesor zbudował jego plan milimetrowo: 551 00:43:26,601 --> 00:43:30,561 każdy ruch policji, każdy możliwy błąd jego gangu, 552 00:43:31,601 --> 00:43:35,961 zachowanie zakładnika, każda zmienna; wszystko. 553 00:43:36,121 --> 00:43:39,641 A potem, kiedy już myślał, że ma kontrolę, 554 00:43:39,801 --> 00:43:40,761 dowiedział się, że nie. 555 00:43:40,841 --> 00:43:43,801 Nigdy nie przyszło mu do głowy, żeby to zrobić w odpowiedniej kolejności dla całego planu 556 00:43:43,961 --> 00:43:47,761 nie poszedł do toalety, tak było będę musiał zabić. 557 00:43:52,361 --> 00:43:56,481 Zabić matkę kobiety, którą był zakochać się. 558 00:43:57,521 --> 00:44:00,801 I oczywiście nikt nie jest na to przygotowany. 559 00:44:12,961 --> 00:44:16,441 Co we mnie włożyłeś? - Dożylny lek przeciwbólowy. 560 00:44:16,601 --> 00:44:18,721 - Rozmawiałeś już z zakładnikami? 561 00:44:18,881 --> 00:44:20,121 Co powiedzieli? 562 00:44:21,921 --> 00:44:24,601 - Jak na razie potwierdziliśmy, że drążą tunel. 563 00:44:24,761 --> 00:44:26,641 Zlokalizujemy dokładną pozycję. 564 00:44:26,801 --> 00:44:30,321 A z tego co już wiemy, to są ciężko uzbrojony. 565 00:44:32,081 --> 00:44:35,121 Raquel, jesteś najbardziej wykwalifikowaną osobą 566 00:44:35,281 --> 00:44:37,201 przejąć dowództwo nad tą operacją. 567 00:44:37,361 --> 00:44:39,881 Ale najwyższy czas odpocząć. 568 00:44:44,761 --> 00:44:46,441 - Nie martw się o nic. 569 00:44:46,601 --> 00:44:49,161 Komisarz jest w drodze zająć jego miejsce. 570 00:44:49,321 --> 00:44:50,921 Więc wrócisz do domu na kilka godzin. 571 00:44:52,041 --> 00:44:53,001 Musisz spać. 572 00:44:54,961 --> 00:44:56,921 - Czy mogę zadzwonić? - Jasne. 573 00:44:59,481 --> 00:45:00,561 Proszę bardzo. 574 00:45:14,721 --> 00:45:15,681 Salwa. 575 00:45:16,201 --> 00:45:17,161 Jestem Raquel. 576 00:45:18,001 --> 00:45:19,321 Potrzebuję, żebyś... 577 00:45:20,361 --> 00:45:21,881 przyjdź i zabierz mnie stąd. 578 00:45:22,961 --> 00:45:24,441 To najgorszy dzień w moim życiu i... 579 00:45:25,441 --> 00:45:27,881 I muszę uciec z tego namiotu, z tego miasta. 580 00:45:29,361 --> 00:45:31,521 Salva, jesteś tam? 581 00:45:31,681 --> 00:45:33,121 Nie mogę, mam zaręczyny. 582 00:45:34,761 --> 00:45:37,481 Jasne, rozumiem. Nazywać cię tak... 583 00:45:50,161 --> 00:45:51,601 Rano. Cześć. 584 00:45:52,761 --> 00:45:56,161 Powiedz mi. Jestem Salva, przyjaciel twojej córki. 585 00:45:57,481 --> 00:45:59,161 Rozmawialiśmy przez telefon. 586 00:45:59,321 --> 00:46:00,921 O, tak, tak, jasne. 587 00:46:03,521 --> 00:46:05,281 Wejdź, wejdź. Dziękuję. 588 00:46:16,241 --> 00:46:17,321 Zacząć robić. 589 00:46:28,441 --> 00:46:29,401 Nie reaguje. 590 00:46:30,761 --> 00:46:33,401 Nie chcę być złowieszczy, ale boję się ciosu w czaszkę 591 00:46:33,561 --> 00:46:34,961 spowodował nieodwracalne szkody. 592 00:46:36,761 --> 00:46:39,961 - O co chodzi, jesteś neurochirurgiem? Nie wiemy. 593 00:46:40,601 --> 00:46:42,281 Musimy zabrać go do szpitala. 594 00:46:42,441 --> 00:46:44,161 Być może uda się go jeszcze wyleczyć. 595 00:46:44,881 --> 00:46:47,081 - Nikt się stąd nie wydostanie, słyszysz? 596 00:46:47,721 --> 00:46:50,361 Z dziurką lub bez, wiesz, co powiedział profesor. 597 00:46:50,521 --> 00:46:52,801 - Nie obchodzi mnie profesor. Gdzie był profesor 598 00:46:52,961 --> 00:46:54,961 kiedy uciekło 16 zakładników? 599 00:46:55,121 --> 00:46:57,561 Gdzie on był, kiedy głowa Oslo została otwarta? 600 00:46:58,641 --> 00:47:00,681 Otwieramy drzwi, wzywamy policję. 601 00:47:00,841 --> 00:47:03,441 i niech lekarze go zabiorą. - O czym ty do cholery mówisz? 602 00:47:03,601 --> 00:47:06,321 Zasady są jasne, nikt nie odchodzi. 603 00:47:06,481 --> 00:47:08,121 Akceptujemy wszystko, Oslo również. 604 00:47:08,881 --> 00:47:10,441 Szesnastu zakładników uciekło. 605 00:47:10,601 --> 00:47:11,841 Zasady się zmieniły. 606 00:47:12,001 --> 00:47:14,441 Zakładnicy nie wiedzą, co jest dzieje się tutaj, Oslo tak. 607 00:47:14,601 --> 00:47:16,881 - I co? Nie wiem. Nie może nawet rozmawiać. 608 00:47:17,881 --> 00:47:20,001 A nawet gdyby mógł, nie odwróciłby nas na policję. 609 00:47:20,161 --> 00:47:21,161 Zagłosujmy. 610 00:47:21,321 --> 00:47:24,121 - To nie jest ładna demokracja. - Nie jest, nie. 611 00:47:25,921 --> 00:47:30,121 Otwieramy drzwi i wypuszczamy Oslo. 612 00:47:30,881 --> 00:47:32,321 - Nikt się stąd nie wydostanie. 613 00:47:39,761 --> 00:47:40,801 Oslo nie wychodzi. 614 00:47:51,201 --> 00:47:53,801 Zanim wejdę, rozmawiam z Oslo. 615 00:47:55,281 --> 00:47:56,801 Nie ma znaczenia, czy chodzi o ranę. 616 00:47:59,321 --> 00:48:00,561 Śmierć przed więzieniem. 617 00:48:03,041 --> 00:48:04,001 Czy Pan rozumie? 618 00:48:07,041 --> 00:48:08,001 - Tak. 619 00:48:16,321 --> 00:48:17,321 - Zajmę się Oslo. 620 00:48:37,241 --> 00:48:39,601 Prawda jest taka, że ​​masz piękny dom. 621 00:48:39,761 --> 00:48:41,041 Dziękuję bardzo. 622 00:48:42,241 --> 00:48:45,561 Raquel nie ma w domu, tej biednej działa tak bardzo... 623 00:48:57,641 --> 00:48:59,841 Piłam kawę, chcesz, żebym ci taki zrobił? 624 00:49:02,121 --> 00:49:04,321 Nie chciałbym ci przeszkadzać. Nie będę długo. 625 00:49:05,001 --> 00:49:06,521 Dziękuję bardzo. 626 00:49:07,361 --> 00:49:08,321 Usiądź. 627 00:49:45,321 --> 00:49:48,361 „Istnieje 10 000 sposobów na zabicie babci, 628 00:49:48,521 --> 00:49:50,321 ale Profesor nie był płatnym zabójcą. 629 00:49:51,521 --> 00:49:53,121 Raczej szachista. 630 00:49:53,921 --> 00:49:55,841 Świat przestępczy był dla niego ważny. 631 00:49:59,361 --> 00:50:01,681 Wybrał więc najczystszą i najmądrzejszą opcję. 632 00:50:04,201 --> 00:50:07,321 Wlać 2,5 miligrama dioksyn kawa babci. 633 00:50:10,561 --> 00:50:13,241 Czekam na niewydolność serca, że to miał spowodować. 634 00:50:13,401 --> 00:50:15,121 i odparować.” 635 00:50:17,321 --> 00:50:18,961 Czy chciałbyś trochę cukru? 636 00:50:20,241 --> 00:50:21,921 Och, tak, proszę. Trzy łyżki. 637 00:50:22,081 --> 00:50:23,841 Jesteś chciwy, prawda? 638 00:50:25,761 --> 00:50:28,321 Ja też, chociaż nie powinienem. 639 00:50:38,601 --> 00:50:40,881 „Trzy łyżki cukru i jedna łyżka dwutlenku węgla. 640 00:50:41,481 --> 00:50:43,761 Za 15 minut wystąpi niewydolność serca. 641 00:50:43,921 --> 00:50:46,601 Za 30 minut, Raquel znajdzie ciało swojej matki. 642 00:50:46,761 --> 00:50:49,121 Za godzinę sędzia w asyście lekarza sądowego 643 00:50:49,281 --> 00:50:51,201 nakazał usunięcie ciała 644 00:50:51,361 --> 00:50:54,121 na zawał serca, bez śladów przemocy, 645 00:50:54,281 --> 00:50:57,401 z wiekiem ofiary, z drzwiami zamknięty w swoim domu. 646 00:50:57,561 --> 00:50:59,561 Nie byłoby sekcji zwłok.” Dziękuję bardzo. 647 00:51:00,881 --> 00:51:02,681 „Czysto i prosto.” 648 00:51:23,321 --> 00:51:25,241 Moja córka nie spędziła tu nocy. 649 00:51:27,761 --> 00:51:29,121 Czy była z tobą? 650 00:51:31,081 --> 00:51:34,361 Cóż... Cóż, prawda jest taka, że tak. 651 00:51:35,161 --> 00:51:37,841 Widzieliśmy się wczoraj. Dobrze. 652 00:51:44,001 --> 00:51:45,521 Czy kochałeś się? 653 00:51:49,761 --> 00:51:51,281 Cóż... 654 00:51:53,041 --> 00:51:56,161 Właściwie to robimy. cieszę się. 655 00:51:57,881 --> 00:52:00,921 W porządku. I wybacz wtargnięcie, ale naprawdę się cieszę. 656 00:52:01,881 --> 00:52:04,121 Moja córka potrzebuje wody majowej 657 00:52:04,281 --> 00:52:06,841 Kogoś, kto ją pokocha i będzie się z nią kochał. 658 00:52:09,601 --> 00:52:11,401 I bądź dobrym człowiekiem. 659 00:52:14,601 --> 00:52:16,521 I wyglądasz na dobrego człowieka. 660 00:52:18,521 --> 00:52:20,201 Widzę to w twoich oczach. 661 00:53:28,121 --> 00:53:31,241 Auć. Przepraszam. Upuściłem to. 662 00:53:31,401 --> 00:53:35,721 Tyle, że przez lata stajemy się bardzo niezdarni. 663 00:53:35,881 --> 00:53:37,521 Bardzo przepraszam. 664 00:54:05,641 --> 00:54:07,521 Oslo nie będzie już mówić. 665 00:54:08,481 --> 00:54:11,481 Bardzo mi przykro. To nie jest tragedia. 666 00:54:11,641 --> 00:54:13,161 Wiedziałeś o ucieczce. 667 00:54:15,401 --> 00:54:17,241 Denver mi powiedział. 668 00:54:19,881 --> 00:54:21,721 Wiedziałeś o ucieczce. 669 00:54:21,881 --> 00:54:24,841 Wiedzieć, wiedzieć, nie wiedziałem. Coś przeczułem 670 00:54:25,001 --> 00:54:26,881 i powiedziałem Denver, żeby pomógł. 671 00:54:36,641 --> 00:54:39,001 Został uderzony tą rurką 672 00:54:41,601 --> 00:54:42,921 od tyłu. 673 00:54:46,161 --> 00:54:47,401 Przyjaciel z Oslo. 674 00:54:48,801 --> 00:54:51,321 Ja i Oslo walczymy razem, 675 00:54:52,121 --> 00:54:53,761 pokój razem. 676 00:54:54,881 --> 00:54:56,601 Wspólne napady. 677 00:54:57,481 --> 00:54:58,761 Razem w więzieniu. 678 00:54:59,841 --> 00:55:03,521 Przyjaciel z Oslo. Rozumiesz, Arturo? 679 00:55:06,881 --> 00:55:08,281 Na kolanach. 680 00:55:40,561 --> 00:55:43,281 Naprawdę myślałeś, że nie będziemy próbować uciec? 681 00:55:46,041 --> 00:55:48,721 Że nie będziemy się bronić? 682 00:55:51,001 --> 00:55:53,161 Że będziemy stać bezczynnie 683 00:55:53,321 --> 00:55:54,601 patrzeć, jak nas zabijasz? 684 00:55:55,881 --> 00:55:58,481 Jak nas torturowaliście, jak nas zgwałciliście. 685 00:56:04,081 --> 00:56:06,961 Raz i tysiąc razy bym to zrobił, więc jeśli masz zamiar to zrobić, 686 00:56:07,121 --> 00:56:09,081 daj mi siłę, bo jeśli zostawisz mnie przy życiu, 687 00:56:10,241 --> 00:56:11,721 może później cię wykończę. 688 00:56:15,121 --> 00:56:16,481 Przyszedłem do pracy 689 00:56:19,521 --> 00:56:21,161 jak każdego dnia. 690 00:56:24,081 --> 00:56:25,721 Bez ranienia kogokolwiek. 691 00:56:27,881 --> 00:56:29,441 Po prostu wykonuję swój obowiązek. 692 00:56:31,161 --> 00:56:33,241 Jak myślisz, kim są ci dobrzy ludzie, Helsinki? 693 00:56:34,881 --> 00:56:36,681 Ty? 694 00:56:37,881 --> 00:56:39,481 Zakończ szybko, proszę. 695 00:56:58,481 --> 00:57:00,201 Przynieś mi szufelkę i mop. 696 00:57:00,361 --> 00:57:02,721 Proszę, jest tam, w rogu. Dziękuję. 697 00:57:03,601 --> 00:57:04,961 Zajmę się tym. 698 00:57:16,481 --> 00:57:19,201 „Nie mieszkam już w Almazán. Mieszkam w Madrycie. 699 00:57:20,641 --> 00:57:22,681 Mam dwie córki, Raquel i Laurę. 700 00:57:23,721 --> 00:57:25,841 Nigdy nie pojadę do rezydencji. 701 00:57:26,001 --> 00:57:28,601 Raquel mówi poważnie, ale ona bardzo mnie kocha.” 702 00:57:42,601 --> 00:57:45,401 Mamy go. To facet od cydru. 703 00:57:45,561 --> 00:57:48,241 Jego odciski były na zeta. 704 00:57:48,401 --> 00:57:52,281 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadzwonię? Nie, oczywiście, że nie. 705 00:58:03,641 --> 00:58:05,081 Raquel, to znowu ja. 706 00:58:05,241 --> 00:58:07,161 Zadzwoń do mnie. Twoja automatyczna sekretarka jest pełna. 707 00:58:07,321 --> 00:58:08,841 Mamy go. Słuchaj. Mamy to. 708 00:58:09,001 --> 00:58:11,801 Mamy faceta, który im pomaga z zewnątrz. 709 00:58:11,961 --> 00:58:14,521 Tak. To Salva. Salva, ta z cydrem. 710 00:58:14,681 --> 00:58:18,241 Był na złomowisku. Groził Rosjanom. Kurwa piekło. 711 00:58:18,401 --> 00:58:21,041 On cię, kurwa, wykorzystuje. Jej odciski palców były na zeta. 712 00:58:25,561 --> 00:58:31,401 "aby ponownie odsłuchać wiadomość, naciśnij 1. Aby go usunąć, 2. 713 00:58:33,881 --> 00:58:36,321 „Wiadomość została usunięta. Żadnych więcej wiadomości.” 714 00:58:42,641 --> 00:58:44,241 Oni tego nie rozumieją. 715 00:58:56,601 --> 00:58:57,921 Salwa? 716 00:58:59,361 --> 00:59:00,921 Co tu robisz? 717 00:59:03,201 --> 00:59:04,961 To były moje zaręczyny. 718 00:59:06,881 --> 00:59:09,601 Jedyne co ci zostawiłem w ogrodzie to był wstyd. 719 00:59:23,881 --> 00:59:25,681 Czyż on nie jest niebem? 720 00:59:26,641 --> 00:59:30,721 Powiedział mi już, że się kochałeś. 721 00:59:30,881 --> 00:59:34,561 - Mamo... Nic nie powiedziałem. 722 00:59:34,721 --> 00:59:36,441 Pewnie sama na to wpadła. 723 00:59:37,321 --> 00:59:38,681 Jedzmy. 724 00:59:42,201 --> 00:59:44,201 Na pewno nie chcesz spróbować mojego kremu? 725 00:59:44,361 --> 00:59:45,361 Będziemy musieli ich spróbować 726 00:59:45,521 --> 00:59:47,201 jeśli są tak dobre jak ta zupa... 727 00:59:47,361 --> 00:59:50,201 Oczywiście, to najlepsze, jakie jadłem w bardzo długim czasie. 728 00:59:50,361 --> 00:59:51,601 Dziękuję. 729 00:59:51,761 --> 00:59:54,841 Córko, nie miej zawrotów głowy, jesz bardzo mało. 730 00:59:55,001 --> 00:59:56,201 To jest ta praca. 731 00:59:57,521 --> 00:59:58,681 Wprowadza ją w duży stres. 732 00:59:58,841 --> 01:00:00,841 O porwaniu, wiesz co mówię? 733 01:00:01,001 --> 01:00:03,561 Tak, stary, powiesz mi. 734 01:00:03,721 --> 01:00:05,801 Bardzo to śledzę, bardzo to śledzę. 735 01:00:05,961 --> 01:00:07,201 W prasie. 736 01:00:08,401 --> 01:00:11,161 To niesamowite, co się dzieje. Nie mogę tego znieść. 737 01:00:12,601 --> 01:00:14,361 Tylko, że wczoraj była strzelanina. 738 01:00:14,521 --> 01:00:19,241 A eksplozje, naprawdę, ci ludzie ciężko uzbrojeni, 739 01:00:19,401 --> 01:00:22,521 Nie wiem, każdego dnia będzie tragedia. 740 01:00:22,681 --> 01:00:24,361 Wczoraj były strzały... 741 01:00:24,521 --> 01:00:26,801 Ludzie ciężko uzbrojeni... 742 01:00:29,161 --> 01:00:31,161 „Mają co najmniej trzy M-16. 743 01:00:31,321 --> 01:00:33,001 Podłogowy karabin maszynowy. 744 01:00:36,201 --> 01:00:37,681 Retoxil to rzadki lek. 745 01:00:37,841 --> 01:00:39,801 - W Toledo pojawiło się niezwykłe zapotrzebowanie. 746 01:00:39,961 --> 01:00:41,521 Gdzie dokonano ostatniego zakupu? 747 01:00:41,681 --> 01:00:43,441 - Tutaj, w Palomeque, 18 października. 748 01:00:47,841 --> 01:00:49,761 Przepraszam, muszę zadzwonić. 749 01:00:51,161 --> 01:00:52,121 - Ale, córko. 750 01:00:53,361 --> 01:00:55,001 Codziennie tak. 751 01:00:56,161 --> 01:00:57,841 Suárez, włącz mnie przez głośniki. 752 01:00:58,721 --> 01:01:00,161 - Podłącz mój telefon komórkowy, 753 01:01:00,321 --> 01:01:03,081 mamy kontakt z inspektorem. Włącz to. 754 01:01:03,241 --> 01:01:06,281 - Posłuchaj mnie dobrze, potrzebuję cię poszukaj wszystkich farm 755 01:01:06,441 --> 01:01:08,001 z terenami łowieckimi w promieniu 100 km 756 01:01:08,161 --> 01:01:09,561 z apteki Palomeque. 757 01:01:09,721 --> 01:01:11,481 - Chcę teraz mapę Toledo, poszukaj jej. 758 01:01:11,641 --> 01:01:12,721 Obwód Palomeque. 759 01:01:12,881 --> 01:01:15,001 - Jeśli kupili tam narkotyki, 760 01:01:15,161 --> 01:01:17,081 oznacza, że byli bardzo blisko. 761 01:01:17,241 --> 01:01:19,401 Kurwa, jak to się stało, że wcześniej nie zauważyłem? 762 01:01:19,561 --> 01:01:22,201 Potrzebowali miejsca, w którym mogliby się zorganizować, 763 01:01:22,361 --> 01:01:24,001 krok po kroku przygotować plan. 764 01:01:25,081 --> 01:01:26,761 Musieli ćwiczyć strzelanie. 765 01:01:26,921 --> 01:01:28,281 przed wejściem do fabryki. 766 01:01:28,441 --> 01:01:31,521 Gdzieś, gdzie strzelanina nie wzbudzi podejrzeń. 767 01:01:33,321 --> 01:01:35,721 - Chcę, żeby jednostki były w pobliżu Obwód Palomeque. 768 01:01:35,881 --> 01:01:37,441 w promieniu 100 kilometrów i chcę je teraz. 769 01:01:39,041 --> 01:01:41,241 - To musi być gospodarstwo o powierzchni większej niż 100 hektarów. 770 01:01:41,401 --> 01:01:42,561 - Przeszukaj kataster. 771 01:01:42,721 --> 01:01:45,841 - Z domem w środku. Zadzwoń do mnie, jak tylko będziesz coś mieć. 772 01:01:46,001 --> 01:01:47,361 - Licz na to. 773 01:01:49,961 --> 01:01:51,961 Słyszałeś tego mężczyznę. Nie mamy czasu do stracenia, 774 01:01:52,121 --> 01:01:53,281 chodźmy po nich, dobrze? 775 01:01:53,441 --> 01:01:56,321 Ta farma, te jednostki, Chcę tego wszystkiego, chcę tego teraz. 776 01:02:02,601 --> 01:02:03,801 Tak? 777 01:02:08,121 --> 01:02:09,081 Czy wszystko w porządku? Nic mi nie jest. 778 01:02:09,761 --> 01:02:11,121 Tak, trochę zmęczony. Wejdź. 779 01:02:12,681 --> 01:02:14,001 też oszołomiony, 780 01:02:14,161 --> 01:02:16,921 musieli mi wstrzyknąć środek przeciwbólowy. 781 01:02:17,081 --> 01:02:20,241 i prawdę mówiąc, nie jestem do tego przyzwyczajony. 782 01:02:20,401 --> 01:02:22,521 Dzisiaj też nie jestem zbyt przytomny. 783 01:02:24,121 --> 01:02:26,321 Przepraszam, Salva, ale muszę się położyć. 784 01:02:26,481 --> 01:02:29,401 Muszę się przespać. Jasne, jasne. 785 01:02:40,081 --> 01:02:42,161 Nadszedł czas na podjęcie decyzji. 786 01:02:43,761 --> 01:02:44,961 Musisz wybrać 787 01:02:45,121 --> 01:02:47,881 pomiędzy staniem się wspólnikami i zdobyć milion. 788 01:02:48,041 --> 01:02:50,241 Albo bądź cały i wynoś się stąd. 789 01:02:53,481 --> 01:02:54,721 Wolność 790 01:02:57,121 --> 01:02:58,241 albo milion. 791 01:03:01,921 --> 01:03:04,241 Ci z Was, którzy zostają z nami, aby zobaczyć koniec, 792 01:03:04,401 --> 01:03:08,641 otrzymasz 20 000 banknotów 50 euro w domu. 793 01:03:08,801 --> 01:03:11,601 Pakowane próżniowo, jak dobra szynka. 794 01:03:13,521 --> 01:03:16,001 Wszyscy, którzy chcą wyjechać, proszę przekroczyć granicę. 795 01:03:37,681 --> 01:03:39,961 Co z nimi zrobimy kto wybiera wolność? 796 01:03:40,801 --> 01:03:44,321 Zabierzesz ich do piwnicy fabryki. 797 01:03:44,481 --> 01:03:46,121 i zamknij je tam. 798 01:03:50,281 --> 01:03:51,281 Wiem, że to żałosne, 799 01:03:53,041 --> 01:03:54,841 ale to właśnie oni 800 01:03:55,001 --> 01:03:57,281 co mogłoby wywołać kolejny bunt. 801 01:03:59,401 --> 01:04:02,001 I muszę cię chronić. 802 01:04:02,161 --> 01:04:04,441 Dlaczego nie dałeś mi możliwość wyjścia? 803 01:04:04,601 --> 01:04:06,841 - Ponieważ jesteś wielką gwiazdą, kochanie. 804 01:04:07,001 --> 01:04:09,881 Czy naprawdę myślisz, że jest taka potrzeba ci to wyjaśnić? 805 01:04:10,041 --> 01:04:12,561 Zejdź z drogi, jesteś w środku. 806 01:04:26,961 --> 01:04:30,281 Cóż, czas ucieka. 807 01:04:30,441 --> 01:04:31,881 Teraz albo nigdy. 808 01:04:32,041 --> 01:04:34,601 Możesz przekroczyć granicę i wydostać się stąd. 809 01:04:35,641 --> 01:04:38,361 lub zostań z nami 810 01:04:39,001 --> 01:04:40,281 i zdobądź milion. 811 01:04:42,681 --> 01:04:43,801 W porządku, w porządku, w porządku, 812 01:04:43,961 --> 01:04:46,001 którzy chcą się wydostać, ręce na głowie. 813 01:04:47,321 --> 01:04:50,281 Idź dalej, przez drzwi rampy załadunkowej. 814 01:04:52,121 --> 01:04:54,201 „Co osiągnął profesor 815 01:04:54,361 --> 01:04:55,441 było podzielić zakładników 816 01:04:55,601 --> 01:04:57,761 wśród tych, którzy mieli się nimi stać 817 01:04:57,921 --> 01:04:59,161 u naszych partnerów 818 01:04:59,321 --> 01:05:02,001 i tych, którzy wciąż mogą komplikować sprawy. 819 01:05:03,361 --> 01:05:04,721 A przynajmniej tak nam się wydawało.” 820 01:05:26,401 --> 01:05:28,121 Tak?. Suárez. 821 01:05:28,281 --> 01:05:29,681 - Inspektorze, mamy posiadłość. 822 01:05:29,841 --> 01:05:31,841 Idealnie pasuje do opisu. 823 01:05:32,001 --> 01:05:33,001 - Gdzie to jest? 824 01:05:33,161 --> 01:05:35,441 - Bardzo blisko Palomeque, wioski apteki. 825 01:05:35,601 --> 01:05:37,561 Ma 640 hektarów i jest prywatny tereny łowieckie. 826 01:05:37,721 --> 01:05:40,801 Wewnątrz znajduje się opuszczone mieszkanie wystarczająco duży 827 01:05:40,961 --> 01:05:43,001 zaplanować napad na taką skalę. 828 01:05:43,161 --> 01:05:45,761 - Jak to znalazłeś? - Sąsiad twierdzi, że widział 829 01:05:45,921 --> 01:05:47,761 do grupy młodych ludzi Noc Świętojańska. 830 01:05:47,921 --> 01:05:50,441 Nie wyglądali na myśliwych, ale usłyszał detonacje. 831 01:05:50,601 --> 01:05:52,481 przez całe lato. - Detonacje? 832 01:05:52,641 --> 01:05:53,921 - Tak. 833 01:05:54,081 --> 01:05:55,761 Nie wie, co to było, ale jest pewien 834 01:05:55,921 --> 01:05:57,441 że nie polowali na strzelby. 835 01:05:57,601 --> 01:05:59,881 Mobilizuję jednostki w okolicy i przygotowuję się 836 01:06:00,041 --> 01:06:02,761 zespół szturmowy do ewentualnej interwencji zbrojnej. 837 01:06:02,921 --> 01:06:05,321 - Dobra, wyślij wszystkie informacje na moją komórkę. 838 01:06:05,481 --> 01:06:07,321 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 839 01:06:08,361 --> 01:06:10,721 Lobo, mamy zielone światło, jesteśmy w drodze, 840 01:06:10,881 --> 01:06:13,001 Zespoły 1, 2 i 3 gotowe. Teraz! 841 01:06:13,841 --> 01:06:17,761 Salva, posłuchaj, nie czuję się zbyt dobrze. 842 01:06:18,601 --> 01:06:19,641 Czy wiesz jak jeździć? 843 01:06:21,881 --> 01:06:23,761 Tak. Musisz mnie gdzieś zabrać. 844 01:07:03,001 --> 01:07:04,921 Jutro wszystko się zacznie. 845 01:07:09,401 --> 01:07:10,841 Sergio, 846 01:07:15,161 --> 01:07:16,921 Chcę, żebyś mi obiecał jedną rzecz. 847 01:07:18,321 --> 01:07:21,881 Jeśli sytuacja stanie się nieprzyjemna, uciekniesz. 848 01:07:24,561 --> 01:07:26,521 Nie będziesz czekać w hangarze. 849 01:07:27,801 --> 01:07:29,601 Nic nie pójdzie źle. 850 01:07:30,401 --> 01:07:32,521 Wiesz równie dobrze jak ja, że to wszystko może się nie udać. 851 01:07:35,201 --> 01:07:37,681 Wejdę tam tylko, jeśli mi obiecasz 852 01:07:37,841 --> 01:07:41,081 że jeśli wszystko pójdzie do piekła, ty tak nie dam się złapać. 853 01:07:47,081 --> 01:07:48,561 Nie obiecuję ci tego. 854 01:07:52,481 --> 01:07:54,841 Albo obiecasz mi to teraz, albo zostaniesz na noc 855 01:07:55,001 --> 01:07:57,281 bez kapitana na czele. 856 01:07:59,041 --> 01:08:00,881 Już mnie znasz. 857 01:08:06,401 --> 01:08:08,481 Nic nie pójdzie źle, Andrés. 858 01:08:11,441 --> 01:08:13,361 Jesteśmy ruchem oporu, prawda? 859 01:08:19,601 --> 01:08:22,161 „Życie profesora kręciło się wokół jednej idei. 860 01:08:24,321 --> 01:08:25,401 Opór. 861 01:08:29,081 --> 01:08:31,881 Jego dziadek, którzy stawiali opór partyzantom 862 01:08:32,041 --> 01:08:34,321 pokonać faszystów we Włoszech 863 01:08:34,481 --> 01:08:36,441 nauczył go tej piosenki. 864 01:08:36,601 --> 01:08:40,161 A potem nas tego nauczył.” 865 01:09:47,961 --> 01:09:49,521 Sześć kilometrów prosto przed siebie. 866 01:09:49,681 --> 01:09:52,161 a potem pierwszy objazd w prawo. 867 01:09:54,321 --> 01:09:56,841 Salva, możesz jechać trochę szybciej? 868 01:09:57,001 --> 01:09:58,721 Ze mną nie dostaniesz biletu. 869 01:09:58,881 --> 01:09:59,841 Dojdziesz do 40. 870 01:10:01,081 --> 01:10:03,601 To prawda, przykro mi, ale jestem trochę za gruby. 871 01:10:50,161 --> 01:10:52,841 Lewa strona i prawa strona również. 872 01:11:29,681 --> 01:11:31,401 Nie wpuszczaj nikogo bez garnituru. 873 01:11:31,561 --> 01:11:33,281 A każdy, kto nie jest niezastąpiony, 874 01:11:33,441 --> 01:11:35,881 poza obwodem pierwszym, rozumiesz? 875 01:11:36,041 --> 01:11:37,401 - Mam to. 876 01:11:43,241 --> 01:11:46,481 Wygraliśmy na loterii. Oto całe kolorowe DNA. 877 01:11:50,401 --> 01:11:52,441 Sprowadź fotografów z CSI, 878 01:11:52,601 --> 01:11:53,641 Chcę zdjęcia wszystkiego. 879 01:11:53,801 --> 01:11:55,881 Musisz chronić ten dom, każdy zakątek. 880 01:12:00,641 --> 01:12:02,641 „Jesteśmy na górze. 881 01:12:10,521 --> 01:12:14,361 Tam jest strych, nie uwierzysz co znaleźliśmy.” 882 01:12:16,281 --> 01:12:19,841 Inspektorze, musi pan to zobaczyć. 883 01:12:31,521 --> 01:12:35,161 Wszystko jest na ścianach, rozkłady jazdy, zdjęcia, plany... 884 01:12:37,081 --> 01:12:39,761 Cały cholerny plan. Mamy ich, chłopaki. 885 01:12:42,761 --> 01:12:44,441 Twój czas minął.