1
00:00:01,280 --> 00:00:03,749
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς;
Είμαι μέρος σου.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,950
Ω, είσαι τόσο κλαψουρισμένη σκυλίτσα!
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,753
-Εγώ είμαι εσύ!
- Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου!
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,870
Ωμ
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,433
Φόα!
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,914
Τι στο διάολο συμβαίνει;
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,270
Είμαι θεία. Ποιος νομίζεις ότι είναι(;)
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,719
Έχεις δίδυμο αδερφό;
9
00:00:16,760 --> 00:00:18,194
Λοιπόν, τώρα δεν σε προσπερνάω(!)
10
00:00:18,240 --> 00:00:21,835
Ω, Θεέ μου.
Τον λατρεύεις, έτσι δεν είναι;
11
00:00:21,880 --> 00:00:24,235
ΚΕΛΥ: Έχει κάτι να κάνει αυτό
με το νεκρό κορίτσι στο νεκροταφείο;
12
00:00:24,280 --> 00:00:26,396
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Ποια ήταν αυτή;
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,829
ΣΕΘ: Ήταν η κοπέλα μου.
14
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
Πέθανε. Υπερδοσολογία ναρκωτικών.
15
00:00:31,480 --> 00:00:34,950
Εγώ και εσύ πολεμήσαμε τους Ναζί
και πέθανα;
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,276
ΚΕΛΥ: Με φίλησες
όταν μου έδωσες τη δύναμη.
17
00:00:37,320 --> 00:00:40,676
- Και πώς ήταν αυτό;
- Ναι, ήταν εντάξει.
18
00:01:16,960 --> 00:01:19,918
Μεγάλα νέα.
Θα ασχοληθείς με την κηπουρική.
19
00:01:19,960 --> 00:01:20,995
Κηπουρική;
20
00:01:21,040 --> 00:01:25,318
Είχα ένα τηλέφωνο από αυτόν τον τύπο
στο Wertham General.
21
00:01:25,360 --> 00:01:28,273
Έχει μερικά ζιζάνια που χρειάζονται ξεχορτάριασμα,
πήρε φυτά χρειάζονται φύτευση.
22
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
Είπα, «Ναι, φίλε.
Θα βάλω τους κορυφαίους μου σε αυτό».
23
00:01:32,240 --> 00:01:34,038
Είχα προετοιμαστεί
για σκύλους, εδώ, φίλε.
24
00:01:34,080 --> 00:01:35,673
Νόμιζα ότι κάναμε σκατά, φίλε.
25
00:01:37,560 --> 00:01:40,359
Είναι... μια χαρά.
26
00:01:40,400 --> 00:01:43,631
Τα εργαλεία βρίσκονται στην αποθήκη,
το νοσοκομείο είναι έτσι.
27
00:01:45,040 --> 00:01:46,314
KELLY: Γαμημένος στον κήπο.
28
00:01:59,360 --> 00:02:01,078
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι κάνει εδώ;
29
00:02:01,120 --> 00:02:03,430
Νομίζεις ότι είναι εδώ
να πάρουμε τις δυνάμεις μας;
30
00:02:03,480 --> 00:02:07,075
RUDY: Είναι ο νόμος της ζούγκλας,
σκοτώσει ή σκοτωθεί.
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,638
Γεια.
32
00:02:13,680 --> 00:02:16,274
Εσύ μωρέ! Τι είναι αυτό;
33
00:02:19,000 --> 00:02:22,277
Χα-χα! Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, έκανα λάθος,
34
00:02:22,320 --> 00:02:24,311
Έχω κάνει λάθος, έχω κάνει... Αργκ!
35
00:02:24,360 --> 00:02:26,954
Συγνώμη. Με έχει πιάσει.
Βοήθησέ με αλλιώς θα το σπάσει.
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,753
Τι στο διάολο κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
37
00:02:31,520 --> 00:02:32,669
Ε...
38
00:02:34,280 --> 00:02:35,714
Εμ...
39
00:02:39,040 --> 00:02:42,112
Μόλις ήρθα να δω
αν ήθελες να πας για ποτό.
40
00:02:46,520 --> 00:02:48,716
(it THE RAPTURE'. Αντηχεί)
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,237
42
00:03:00,280 --> 00:03:02,510
43
00:03:02,560 --> 00:03:04,039
44
00:03:04,080 --> 00:03:05,912
45
00:03:20,240 --> 00:03:22,436
46
00:03:22,480 --> 00:03:23,914
47
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
48
00:03:25,320 --> 00:03:27,197
49
00:03:31,800 --> 00:03:33,518
Είστε καλά;
50
00:03:33,560 --> 00:03:34,550
Ναι.
51
00:03:35,720 --> 00:03:37,870
Νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά.
52
00:03:41,200 --> 00:03:45,398
Έτσι ήθελες να πας
για αυτό το ποτό... σαν ραντεβού;
53
00:03:45,440 --> 00:03:47,113
Ναι.
54
00:03:48,360 --> 00:03:49,589
Καλός.
55
00:03:51,520 --> 00:03:56,833
σκεφτόμουν,
μπαρ στο κτήμα, μισό επτά;
56
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Ουάου, το μπαρ στο κτήμα.
57
00:03:59,480 --> 00:04:00,550
Αριστοκρατικό/U)
58
00:04:03,960 --> 00:04:05,314
Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε αργότερα.
59
00:04:11,800 --> 00:04:13,029
Τι γίνεται με τη Σάνον;
60
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
Είχες δίκιο.
61
00:04:17,640 --> 00:04:19,199
Δεν επιστρέφει.
62
00:04:29,960 --> 00:04:33,510
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει όταν αυτός, ε...
όταν σε κουνάει.
63
00:04:33,560 --> 00:04:35,870
Υπολογίζετε ότι παίρνει τις δυνάμεις σας;
64
00:04:37,080 --> 00:04:40,516
Ίσως να είναι αυτό, σωστά;
65
00:04:40,560 --> 00:04:44,679
Ίσως παίρνει τις κλωτσιές του
από το να γυρίζεις, να σκαρώνεις τα κορίτσια
66
00:04:44,720 --> 00:04:46,870
και να τους κλέβουν τις δυνάμεις τους, χμ;
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,036
- Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ντόννο.
68
00:04:49,080 --> 00:04:52,675
Γιατί... Γιατί ο Richard Saunders
κινηματογραφεί τον εαυτό του να σκάει από δέντρα;
69
00:04:54,320 --> 00:04:55,879
Ποιος είναι ο Richard Saunders;
70
00:04:55,920 --> 00:05:00,039
Ένας φίλος. Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα,
θα τον κάνεις να φοράει προφυλακτικό.
71
00:05:00,080 --> 00:05:01,559
Μπορείς να σιωπήσεις γι' αυτόν;
72
00:05:01,600 --> 00:05:05,150
Ακόμα καλύτερα, κάντε τον να φορέσει δύο.
73
00:05:05,200 --> 00:05:06,918
Διπλή τσάντα!
74
00:05:14,600 --> 00:05:17,114
(ΜΗΧΑΝΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΗΣ
ΗΜΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)
75
00:05:20,240 --> 00:05:22,595
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να πάρω λίγο ψωμί.
76
00:05:22,640 --> 00:05:25,758
Πήγα να φτιάξω λίγο τοστ σήμερα το πρωί
και ήταν όλα μουχλιασμένα.
77
00:05:25,800 --> 00:05:27,757
Μας τελείωσαν και τα δημητριακά.
78
00:05:30,280 --> 00:05:31,918
Θα σταματήσω κάπου στο δρόμο για το σπίτι.
79
00:05:33,960 --> 00:05:36,554
Ίσως απλά να πάρετε ένα πακέτο.
80
00:05:43,680 --> 00:05:45,034
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
81
00:05:46,200 --> 00:05:48,555
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια έτσι.
82
00:05:50,760 --> 00:05:52,273
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
83
00:05:55,320 --> 00:05:56,515
Αντίο, Τζεν.
84
00:06:04,960 --> 00:06:07,952
(ΜΗΧΑΝΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΗΣ
ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΡΥΘΜΟΥ)
85
00:06:08,000 --> 00:06:09,559
(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ DRONE)
86
00:06:21,800 --> 00:06:24,474
είσαι καλά;
87
00:06:33,240 --> 00:06:35,470
Θέλεις να πάρω κάποιον;
88
00:06:46,400 --> 00:06:48,437
(ΜΗΧΑΝΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΗΣ
ΗΜΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)
89
00:08:00,120 --> 00:08:02,157
Γεια σου.
90
00:08:05,280 --> 00:08:07,556
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
91
00:08:07,600 --> 00:08:09,432
Και θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
92
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Πρέπει να το κάνω αυτό.
93
00:08:15,480 --> 00:08:17,391
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν.
94
00:08:28,960 --> 00:08:31,679
Το μισούσα,
πόσο σκοτεινό το κράτησαν εδώ μέσα.
95
00:08:51,680 --> 00:08:55,594
Α, αυτή η βόλτα στο νοσοκομείο,
φίλε, χρειάστηκαν χρόνια.
96
00:08:55,640 --> 00:08:57,438
Πραγματικά; Αυτό είναι ενδιαφέρον(!)
97
00:08:57,480 --> 00:08:59,391
Υπάρχει σύμβουλος διαχείρισης θυμού
εδώ για σένα.
98
00:08:59,440 --> 00:09:01,795
- Για μένα;
- Ναι. Είναι όλα μέρος
99
00:09:01,840 --> 00:09:03,274
της συνεχιζόμενης αποκατάστασής σας.
100
00:09:03,320 --> 00:09:04,469
Είχες το τελευταίο Twix;
101
00:09:04,520 --> 00:09:05,999
Ναί.
102
00:09:07,280 --> 00:09:10,033
Σε περιμένει στο γραφείο μου.
103
00:09:10,080 --> 00:09:11,718
Απολαμβάνω.
104
00:09:11,760 --> 00:09:15,435
Για τον διάολο.
Δεν ήμουν καν εγώ, ήταν αυτός.
105
00:09:15,480 --> 00:09:17,790
ΠΟΥ;
106
00:09:17,840 --> 00:09:21,993
Ποιον νομίζεις; Αυτό το κλαψούρισμα μικρό τσίμπημα
εδώ μέσα. Ο άλλος εγώ.
107
00:09:22,040 --> 00:09:26,034
Έβλεπα αυτό το κορίτσι, σωστά.
Ωραίο κορίτσι, Ολλανδο-Ιρλανδό.
108
00:09:26,080 --> 00:09:29,710
Είχε δικτυωτό πόδι. Αριστερό πόδι, μια χαρά.
Δεξί πόδι, λίγο ανατριχιαστικό.
109
00:09:29,760 --> 00:09:31,558
Ίσως... Μπορεί να ήταν
το αντίστροφο.
110
00:09:31,600 --> 00:09:34,718
Τέλος πάντων, έχουμε λοιπόν αυτή τη μεγάλη μεγάλη διαμάχη,
καταλήγουμε να χωρίσουμε.
111
00:09:34,760 --> 00:09:36,273
Ειλικρινά, δεν με ενόχλησε τόσο
112
00:09:36,320 --> 00:09:38,675
γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια
στη θάλασσα και όλα αυτά.
113
00:09:38,720 --> 00:09:43,157
Δεν μπορούσε να φοράει σαγιονάρες. Διότι
του Ιστού, δεν είχε αυλάκωση στα δάχτυλα.
114
00:09:43,200 --> 00:09:45,111
Τέλος πάντων, χωρίσαμε.
115
00:09:45,160 --> 00:09:46,833
Ξέρεις, είναι πολύ θυμωμένη,
116
00:09:46,880 --> 00:09:50,157
αρχίζει να τρέχει το στόμα της,
όλα γίνονται λίγο προσωπικά.
117
00:09:50,200 --> 00:09:54,034
Ειλικρινά, φίλε, ήμουν καλά με αυτό, φίλε.
Όχι αυτός.
118
00:09:54,080 --> 00:09:58,313
Αρχίζει να αναστατώνεται,
καταλήγει να σκουπίζει το αυτοκίνητό της,
119
00:09:58,360 --> 00:10:00,351
φώναξε την αστυνομία.
120
00:10:00,400 --> 00:10:01,879
Κεραία.
121
00:10:04,080 --> 00:10:06,071
Γι' αυτό λοιπόν
είσαι σε κοινοτική υπηρεσία;
122
00:10:06,120 --> 00:10:08,157
Ναί! Ναι.
123
00:10:08,200 --> 00:10:12,194
Το έκανε, πήρα το ραπ.
Είμαι εντελώς αθώος.
124
00:10:13,840 --> 00:10:14,955
Μμμ.
125
00:10:15,000 --> 00:10:17,037
Ναί.
126
00:10:17,080 --> 00:10:18,514
Πρέπει να γράψουμε ένα τραγούδι εκστρατείας.
127
00:10:18,560 --> 00:10:20,471
Κάντε μερικά βραχιολάκια.
128
00:10:20,520 --> 00:10:24,479
Εσύ είσαι πολύ έξυπνος,
δεν είσαι, ε;
129
00:10:29,200 --> 00:10:32,909
Λοιπόν, με λένε Κλερ Μπράντμαν,
Είμαι συμπεριφορικός θεραπευτής
130
00:10:32,960 --> 00:10:35,634
και ειδικευομαι σε θεματα
γύρω από τη διαχείριση του θυμού.
131
00:10:35,680 --> 00:10:38,911
Καταρχάς, δεν θέλω να νιώθεις
εκφοβισμένος - δεν δικάζεσαι.
132
00:10:38,960 --> 00:10:41,793
Το μόνο που κάνουμε είναι
απλά καθόμαστε εδώ και μιλάμε.
133
00:10:41,840 --> 00:10:43,274
Μιλάμε;
134
00:10:43,320 --> 00:10:45,470
Ακούγεσαι έκπληκτος.
135
00:10:45,520 --> 00:10:47,830
Λοιπόν, ναι, γιατί
είναι διαχείριση θυμού.
136
00:10:47,880 --> 00:10:50,793
Εγώ... Δεν ξέρω. σκέφτηκα
θα σπάζαμε κάποια πράγματα
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,558
ή βάζοντας μερικά γάντια του μποξ,
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,477
παίρνοντας εναλλάξ χτυπώντας τα σκατά
έξω ο ένας από τον άλλον.
139
00:10:54,520 --> 00:10:56,113
Εμείς όχι;
140
00:10:56,160 --> 00:10:58,071
Δεν το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
141
00:10:58,120 --> 00:11:00,589
- Φοβάμαι πως όχι.
- Ναι,
142
00:11:00,640 --> 00:11:04,315
Λοιπόν, θα πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Κλερ, όταν λέω...
143
00:11:04,360 --> 00:11:06,556
ότι είμαι απογοητευμένος.
144
00:11:07,760 --> 00:11:10,274
- Γιατί δεν κάνουμε την αρχή;
-Μμ;
145
00:11:10,320 --> 00:11:11,993
Χα...
146
00:11:13,560 --> 00:11:15,198
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
147
00:11:21,840 --> 00:11:22,830
Γεια σου.
148
00:11:22,880 --> 00:11:24,678
Γειά σου;
149
00:11:24,720 --> 00:11:27,030
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
150
00:11:28,120 --> 00:11:32,273
Ήμουν φίλος της Τζενς.
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.
151
00:11:32,320 --> 00:11:33,833
Δικαίωμα.
152
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
Μπορώ να μπω;
153
00:11:36,720 --> 00:11:38,916
Ε, ναι. Σίγουρος.
154
00:11:44,360 --> 00:11:48,035
Να μιλήσουμε λίγο ακόμα
για το περιστατικό με το αυτοκίνητο;
155
00:11:48,080 --> 00:11:49,514
Ναι, αν θέλεις.
156
00:11:49,560 --> 00:11:51,870
Τι ήταν, νομίζεις,
που σε έκανε να αντιδράσεις όπως έκανες;
157
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
Ειλικρινά δεν ξέρω.
158
00:11:55,560 --> 00:11:58,279
Ήταν πανσέληνος.
Έχω την τάση να διανοηθώ σε μια πανσέληνο.
159
00:11:58,320 --> 00:12:00,709
Είμαι σαν μισός λύκος.
160
00:12:02,080 --> 00:12:05,471
Έχω εξαιρετικά τριχωτές μπάλες, οπότε...
161
00:12:07,080 --> 00:12:09,435
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Μμ.
162
00:12:09,480 --> 00:12:11,551
Βρέχατε το κρεβάτι ως παιδί;
163
00:12:15,720 --> 00:12:17,597
Ν-Αριθ.
164
00:12:17,640 --> 00:12:19,950
Απλώς συνδέεται συχνά
σε θέματα θυμού σε ενήλικες.
165
00:12:20,000 --> 00:12:21,229
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
166
00:12:21,280 --> 00:12:24,033
Από πού παίρνεις τέτοια πράγματα;
Επειδή είναι...
167
00:12:24,080 --> 00:12:25,309
Έχω ασχοληθεί με άτομα
168
00:12:25,360 --> 00:12:27,237
που έβρεξε το κρεβάτι
στα τέλη της εφηβείας τους.
169
00:12:27,280 --> 00:12:29,430
Και ξέρω ότι μπορεί να είναι πολύ τραυματικό...
170
00:12:29,480 --> 00:12:30,629
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
...ως παιδί,
171
00:12:30,680 --> 00:12:32,671
να πρέπει να τα περάσω όλα αυτά
μόνος σου.
172
00:12:32,720 --> 00:12:36,998
Ναι, μπορεί; Δώσε μου ένα λεπτό,
γιατί έχω, ε...
173
00:12:37,040 --> 00:12:38,633
πράγματα που χρειάζομαι απλώς να...
174
00:12:38,680 --> 00:12:39,829
Ωραίος.
175
00:12:39,880 --> 00:12:41,757
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
176
00:12:43,120 --> 00:12:45,555
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία.
177
00:12:45,600 --> 00:12:48,353
- Είναι κοντά σου. Νομίζω ότι ξέρει.
- Δεν ξέρει τίποτα.
178
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Ξέρει ότι είσαι πιο βρεγμένος στο κρεβάτι.
179
00:12:49,760 --> 00:12:52,115
Δεν είμαι πιο κρεβατοκάμαρος!
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
180
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
- Δεν έχεις;
- Τώρα, άκου, ήταν μια φορά.
181
00:12:54,840 --> 00:12:56,239
Και ήμουν μεθυσμένος.
182
00:12:56,280 --> 00:12:59,398
Δικαίωμα; Και έτσι κι αλλιώς όλοι το κάνουν,
οπότε είναι διαφορετικό.
183
00:12:59,440 --> 00:13:02,353
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Κάνει μερικά καλά σημεία, φίλε.
184
00:13:02,400 --> 00:13:04,391
Όχι, δεν σε έχω εδώ μέσα.
185
00:13:04,440 --> 00:13:06,590
Εσύ... ξεπροβάλλεις κάθε φορά
γίνεται προσωπική.
186
00:13:06,640 --> 00:13:09,109
Μπορείτε να με περιμένετε έξω.
187
00:13:10,480 --> 00:13:12,517
(ΑΝΑστεναγμοί)
188
00:13:15,120 --> 00:13:18,954
CLARE: Όχι, καλά.
Αυτό είναι απολύτως εντάξει από μένα.
189
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
Προσπαθούσα μόνο να...
190
00:13:21,160 --> 00:13:23,993
Αν έτσι νιώθεις.
191
00:13:30,960 --> 00:13:33,031
(SOBS)
192
00:13:37,200 --> 00:13:40,989
Είσαι καλά;
Θέλεις να το συζητήσουμε;
193
00:13:42,840 --> 00:13:46,037
Ήμουν τυχερός.
Όλοι υποστήριξαν πραγματικά.
194
00:13:46,080 --> 00:13:48,549
Φέρτε μου φαγητό, φροντίζοντας να είμαι καλά.
195
00:13:48,600 --> 00:13:51,274
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)
196
00:13:53,240 --> 00:13:55,709
Συγγνώμη, είναι πραγματικά περίεργο.
Απλώς η Jen το έκανε αυτό.
197
00:14:04,800 --> 00:14:07,269
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν το κάνουμε άλλη φορά;
198
00:14:07,320 --> 00:14:09,436
Περνάω μια κακή μέρα.
199
00:14:14,000 --> 00:14:15,638
Dom.
200
00:14:15,680 --> 00:14:17,557
Είναι εντάξει.
201
00:14:20,080 --> 00:14:22,310
Όλα θα πάνε καλά.
202
00:14:28,200 --> 00:14:29,474
Είμαι εγώ.
203
00:14:31,640 --> 00:14:34,393
Είναι η Τζεν. Είμαι η Τζεν. Εδώ μέσα.
204
00:14:34,440 --> 00:14:36,670
Τι στο διάολο λες;
205
00:14:37,880 --> 00:14:40,076
Τι θες να μάθεις;
206
00:14:40,120 --> 00:14:41,713
Το πρώτο μας ραντεβού;
207
00:14:43,400 --> 00:14:47,234
Πήγαμε στο πάρτι του ξαδέρφου σου στο σπίτι
και είχαμε αυτή την αηδιαστική βότκα κεράσι
208
00:14:47,280 --> 00:14:50,033
και ήμουν άρρωστος με τους προπονητές σου,
και ήταν καινούργια,
209
00:14:50,080 --> 00:14:53,118
και ήταν γκρι με κόκκινα... κόκκινα κομμάτια...
210
00:14:53,160 --> 00:14:56,551
και μετακομίσαμε εδώ και έπεσα
την τηλεόραση και μου φώναξες
211
00:14:56,600 --> 00:14:59,433
και έχει ακόμα όλες αυτές τις περίεργες γραμμές
σε όλη την οθόνη.
212
00:14:59,480 --> 00:15:02,154
Όλα όσα μου είπες
στο νοσοκομείο, περίπου...
213
00:15:02,200 --> 00:15:05,909
σχετικά με την κλοπή του τηλεφώνου σας,
για τον πατέρα σου που έσπασε το δάχτυλό του.
214
00:15:05,960 --> 00:15:08,634
Και σήμερα το πρωί, μου είπες
για το ψωμί που μουχλιάζει.
215
00:15:10,440 --> 00:15:13,876
το άκουσα. Άκουσα τα πάντα, Ντομ.
216
00:15:17,160 --> 00:15:18,798
Τζεν;
217
00:15:31,120 --> 00:15:32,440
Έχεις δει την Κέλλυ;
218
00:15:32,480 --> 00:15:34,994
Όχι από σήμερα το πρωί.
219
00:15:40,080 --> 00:15:41,639
Υποθέτω ότι σε σηκώθηκες.
220
00:15:43,720 --> 00:15:45,916
(ΚΑΛΕΙ ΑΡΙΘΜΟ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
221
00:15:45,960 --> 00:15:48,395
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)
222
00:15:48,440 --> 00:15:51,159
Γεια, είναι η Kelly. Δεν είμαι για,
αφήστε μου ένα μήνυμα.
223
00:15:51,200 --> 00:15:53,111
- (ΜΠΙΠ)
- Είμαι στο μπαρ. Που είσαι;
224
00:15:53,160 --> 00:15:55,436
Αν δεν με αγαπάς, πες μου, ναι;
225
00:15:58,840 --> 00:16:02,117
226
00:16:02,160 --> 00:16:06,518
227
00:16:06,560 --> 00:16:08,517
228
00:16:08,560 --> 00:16:10,995
Μετακίνησες τον καναπέ;
229
00:16:11,040 --> 00:16:13,236
Απλώς άλλαξα κάποια πράγματα.
230
00:16:13,280 --> 00:16:15,669
Τηλεόραση επίπεδης οθόνης;
231
00:16:15,720 --> 00:16:17,950
Ναι, το πήρα πριν από μερικούς μήνες.
232
00:16:19,400 --> 00:16:21,516
- Ωραίο φαίνεται.
- Υγεία.
233
00:16:21,560 --> 00:16:23,676
Πολύ καλύτερα εδώ μέσα.
234
00:16:24,760 --> 00:16:27,434
Ω, αυτό είναι τόσο τρελό.
235
00:16:27,480 --> 00:16:30,233
Ναι, πολύ γαμημένο.
236
00:16:34,920 --> 00:16:36,593
Πρέπει να πάρουμε ένα πακέτο.
237
00:16:36,640 --> 00:16:38,756
Τι θα λέγατε για έναν Κινέζο;
238
00:16:41,640 --> 00:16:45,315
- Ναι, εντάξει.
- Δροσερό. Απλώς θα πάω να αλλάξω.
239
00:16:55,320 --> 00:16:59,234
240
00:17:00,880 --> 00:17:07,195
μην είμαι πιο σαφής, πιο ξεκάθαρος"
241
00:17:07,240 --> 00:17:11,029
όταν έχω αγαπήσει
242
00:17:14,280 --> 00:17:19,639
και με άφησε πιο καθαρό, πιο ξεκάθαρο
243
00:17:19,680 --> 00:17:24,390
ότι στάθηκες τυχερός
244
00:17:26,880 --> 00:17:32,512
τι θα αναλάμβανα
245
00:17:32,560 --> 00:17:36,235
246
00:17:39,640 --> 00:17:45,079
No love star, love star
247
00:17:45,120 --> 00:17:49,637
248
00:17:52,200 --> 00:17:55,318
και με άφησε...
249
00:18:02,480 --> 00:18:06,439
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, αλλά αυτό είναι
ο μόνος τρόπος να είμαστε μαζί.
250
00:18:06,480 --> 00:18:07,834
Ναι, ξέρω.
251
00:18:09,520 --> 00:18:11,750
Είμαι χαρούμενος
252
00:18:13,680 --> 00:18:15,353
Θα παραγγείλω αυτό το κινέζικο.
253
00:18:15,400 --> 00:18:18,358
Πρέπει να φάω κάτι
που δεν περνάει από σωλήνα.
254
00:18:29,160 --> 00:18:30,309
Ω!
255
00:18:33,080 --> 00:18:35,594
Σωστά, έχει δει κανείς τον άλλον εμένα;
256
00:18:35,640 --> 00:18:37,438
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ,
ξέρεις.
257
00:18:37,480 --> 00:18:39,676
- ΣΙΜΩΝ: Όχι, συγγνώμη.
- Α!
258
00:18:39,720 --> 00:18:43,076
Είναι μια χαρά. Απλώς... Νιώθω περίεργα όταν
δεν είναι μέσα μου, ξέρεις τι εννοώ;
259
00:18:44,440 --> 00:18:48,195
Δεν... «μέσα μου».
Μην το κάνεις αυτό.
260
00:18:48,240 --> 00:18:50,629
Ούτε η Κέλλυ είναι εδώ.
261
00:18:50,680 --> 00:18:55,470
Σκατά! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
όχι, σωστά;
262
00:18:55,520 --> 00:18:58,592
Η Κέλλυ και ο άλλος εγώ,
γαμούν.
263
00:18:58,640 --> 00:19:01,029
Δεν εμφανίστηκε
για το ραντεβού της χθες το βράδυ.
264
00:19:01,080 --> 00:19:04,675
Δικαίωμα. Μπορείς να ξεφύγεις
πίσω στο νοσοκομείο.
265
00:19:04,720 --> 00:19:06,996
Εκτός από εσάς.
266
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
Η συρρίκνωσή σας είναι εδώ.
267
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
Πάλι;
268
00:19:10,240 --> 00:19:12,516
Ω, υπομονή. Πού είναι ο άλλος;
269
00:19:12,560 --> 00:19:15,518
Α, μόλις με πήρε τηλέφωνο.
Δεν είναι καλά.
270
00:19:15,560 --> 00:19:17,278
Αυτή... Έχει πόνους περιόδου.
271
00:19:19,200 --> 00:19:20,429
Οι κακοί...
272
00:19:21,800 --> 00:19:23,677
Μην το μισείς
ποτε γινεται αυτο
273
00:19:23,720 --> 00:19:26,678
Ξέρεις,
όταν παίρνεις τα πραγματικά κακά;
274
00:19:27,760 --> 00:19:29,159
Τρομερός.
275
00:19:29,200 --> 00:19:31,999
Λοιπόν... αυτή είναι στα σκατά.
276
00:19:35,480 --> 00:19:36,834
Λαμπρός.
277
00:19:56,160 --> 00:19:57,753
Dom;
278
00:20:18,760 --> 00:20:23,550
279
00:20:23,600 --> 00:20:25,989
280
00:20:26,040 --> 00:20:27,519
281
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
282
00:20:31,640 --> 00:20:35,076
- Λοιπόν...
- Εδώ είμαστε πάλι.
283
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
σκεφτόμουν...
284
00:20:39,560 --> 00:20:41,153
...για τη σημερινή συνεδρίαση...
285
00:20:42,560 --> 00:20:44,073
...αν είναι εντάξει με εσάς...
286
00:20:45,640 --> 00:20:47,950
...εμείς θα μπορούσαμε, μ...
287
00:20:48,000 --> 00:20:50,435
συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
288
00:20:55,440 --> 00:20:57,590
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Αυτό είναι...
289
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Ωμ
290
00:21:02,120 --> 00:21:03,793
(ΣΤΟΜΑΤΑ)
291
00:21:10,720 --> 00:21:12,996
(ΣΤΟΜΑΤΑ)
292
00:21:13,040 --> 00:21:14,394
Υπομονή... Υπομονή.
293
00:21:14,440 --> 00:21:17,512
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΓΚΕΣ)
294
00:21:17,560 --> 00:21:20,552
Α, δεν είναι τίποτα.
Συνεχίστε, όλα εντάξει.
295
00:21:22,000 --> 00:21:24,071
Θεραπεία...
296
00:21:25,320 --> 00:21:26,549
Το λατρεύω!
297
00:21:36,680 --> 00:21:37,715
Είστε εντάξει;
298
00:21:41,080 --> 00:21:42,878
Ξυπνάτε;
299
00:21:42,920 --> 00:21:45,355
(ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Όχι!
300
00:21:47,960 --> 00:21:49,758
Τι κι αν ήμουν;
301
00:21:49,800 --> 00:21:54,351
(ΓΕΛΑ) Ξυπνάς,
μόνος σου, σε ένα ντουλάπι;
302
00:21:54,400 --> 00:21:57,677
- Το κάναμε.
- Ναι, και ήταν περίεργο τότε.
303
00:21:57,720 --> 00:21:59,518
Δεν σε άκουσα ποτέ να παραπονιέσαι.
304
00:22:03,480 --> 00:22:05,357
Τι συμβαίνει;
305
00:22:07,920 --> 00:22:09,672
Έχετε ξυπνήσει;
306
00:22:09,720 --> 00:22:11,472
Θέλετε να το πείτε λίγο πιο δυνατά;
307
00:22:15,960 --> 00:22:17,359
Τι;
308
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
Γιατί είσαι εδώ;
309
00:22:19,080 --> 00:22:20,991
Τι, νομίζεις
Τον έβλεπα να ξενερώνει;
310
00:22:22,560 --> 00:22:24,597
Αυτό έκανες παλιά.
311
00:22:24,640 --> 00:22:27,598
Σωστά...
Δεν μπαίνω σε αυτό. Είναι πολύ περίεργο.
312
00:22:39,440 --> 00:22:41,078
Ωχ! Έλα εδώ!
313
00:22:41,120 --> 00:22:44,238
Α, να σου πω κάτι, σωστά.
314
00:22:44,280 --> 00:22:47,875
Είναι μια καταπληκτική θεραπεύτρια.
315
00:22:47,920 --> 00:22:52,153
Δεν μπορώ να πιστέψω το συμβούλιο
όντως πληρώστε για κάτι τέτοιο.
316
00:22:52,200 --> 00:22:55,192
Και σου λέω κάτι άλλο...
αν μπορούσα να ενοχληθώ,
317
00:22:55,240 --> 00:22:58,949
Θα έγραφα μια επιστολή στις Κοινωνικές Υπηρεσίες
και απλά να τους συγχαρώ.
318
00:22:59,000 --> 00:23:01,150
- Σοβαρά.
- Μετακίνηση.
319
00:23:08,040 --> 00:23:09,269
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
320
00:23:11,080 --> 00:23:13,549
W... Πού ήσουν;
321
00:23:13,600 --> 00:23:14,999
Πουθενά.
322
00:23:15,040 --> 00:23:17,634
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα.
323
00:23:17,680 --> 00:23:19,751
Τι είναι αυτό;
324
00:23:19,800 --> 00:23:22,155
Είναι αυτό αγάπη; Ουφ! Είναι μια μπουκιά αγάπης!
325
00:23:22,200 --> 00:23:25,079
Τι είσαι, 12χρονο κορίτσι; (ΓΕΛΙΑ)
326
00:23:26,400 --> 00:23:28,198
Γαμάς την Κέλλυ! Το ήξερα.
327
00:23:28,240 --> 00:23:30,197
Όχι... Δεν είναι η Κέλλυ.
328
00:23:31,600 --> 00:23:33,193
Είναι η Κλερ.
329
00:23:33,240 --> 00:23:34,833
- Ο θεραπευτής;!
- Ναι.
330
00:23:34,880 --> 00:23:37,394
Υπομονή, αυτό εξηγεί μερικά πράγματα,
το κάνει αυτό
331
00:23:38,640 --> 00:23:40,551
Τι εννοείς;
332
00:23:40,600 --> 00:23:42,352
Γαμώτο φίλε σου
μόλις με απομάκρυνε.
333
00:23:42,400 --> 00:23:43,595
- Τι;!
- Ναι, το ξέρω!
334
00:23:43,640 --> 00:23:45,711
Μόλις το έσκασε,
αρχίζει να το βουλώνει
335
00:23:45,760 --> 00:23:46,955
σαν να προσπαθούσε να το σπάσει.
336
00:23:47,000 --> 00:23:49,310
Σωστά, και γιατί δεν την εμπόδισες;
337
00:23:49,360 --> 00:23:52,159
Γιατί να το κάνω αυτό; Ε;
Θεέ μου, είναι έντονη, όμως, φίλε.
338
00:23:52,200 --> 00:23:55,079
Έκανε όλα αυτά κλαίγοντας αμέσως μετά;
Δηλαδή να κλαίω
339
00:23:55,120 --> 00:23:57,111
αμέσως μετά.
340
00:23:57,160 --> 00:23:59,515
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Μόλις με πυροβόλησα,
341
00:23:59,560 --> 00:24:01,358
αρχίζει να βαραίνει, όπως,
342
00:24:01,400 --> 00:24:03,710
«Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,
Είμαι εντελώς χάλια».
343
00:24:03,760 --> 00:24:05,637
(ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΚΛΑΜΑ)
344
00:24:05,680 --> 00:24:07,751
Κάποια στιγμή, ειλικρινά το σκεφτόμουν
345
00:24:07,800 --> 00:24:10,076
απλά με χώνει κόκορα στο στόμα της
για να της κλείσω το στόμα, φίλε.
346
00:24:10,120 --> 00:24:14,273
Ωχ! Τώρα σταματήστε το! Δεν το κάνεις
μιλα για την κοπελα μου ετσι.
347
00:24:14,320 --> 00:24:15,913
(ΓΕΛΙΑ)
348
00:24:17,160 --> 00:24:20,630
Όχι... Όχι! Δεν είσαι...
δεν θα βγεις μαζί της, φίλε.
349
00:24:20,680 --> 00:24:24,275
Λοιπόν, είναι καλύτερη από μερικούς από τους κακούς
φρικτές τσούλες που καταλήγεις.
350
00:24:24,320 --> 00:24:26,550
Είναι μεγάλη και είναι... ψυχοπαθής
351
00:24:26,600 --> 00:24:28,796
και κλαίει
αφού έχει διώξει τους ανθρώπους.
352
00:24:28,840 --> 00:24:31,719
Κλαίει γιατί νοιάζεται.
Σε αντίθεση με εσάς.
353
00:24:31,760 --> 00:24:33,159
Όχι, εσύ... Άκου.
354
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Δεν έχεις να διαλέξεις. επιλέγω.
Και έτσι λειτουργεί αυτό το πράγμα, σωστά;
355
00:24:37,120 --> 00:24:40,078
Τώρα, γύρισε εδώ,
γιατί δεν βάζω τον κόσμο να σκέφτεται
356
00:24:40,120 --> 00:24:42,350
Γαμώ μια γυναίκα 40 χρονών.
357
00:24:42,400 --> 00:24:43,470
Όχι.
358
00:24:43,520 --> 00:24:45,238
Την αγαπώ.
359
00:24:46,680 --> 00:24:48,751
Και δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
360
00:24:50,400 --> 00:24:52,596
Μην φύγεις από αυτό το δωμάτιο.
361
00:25:05,280 --> 00:25:06,679
Κέλλυ;
362
00:25:08,280 --> 00:25:09,998
Κέλλυ!
363
00:25:14,600 --> 00:25:16,034
Τι κάνεις;
364
00:25:17,240 --> 00:25:18,514
Ήθελα απλώς να έρθω.
365
00:25:18,560 --> 00:25:20,119
Γιατί;
366
00:25:20,160 --> 00:25:21,878
Δεν ξέρω.
367
00:25:21,920 --> 00:25:23,957
Δεν είμαι πια εκεί μέσα.
Είμαι ακριβώς εδώ.
368
00:25:25,040 --> 00:25:26,235
Ποιος είναι λοιπόν εκεί μέσα;
369
00:25:26,280 --> 00:25:28,237
Δεν ξέρω.
370
00:25:28,280 --> 00:25:30,157
Δεν έχω ιδέα.
371
00:25:30,200 --> 00:25:32,237
Κοίτα, μόλις συνέβη.
372
00:25:32,280 --> 00:25:34,749
Ξάπλωσα εκεί, μπήκε
και ανταλλάξαμε.
373
00:25:34,800 --> 00:25:36,677
Δεν είναι σωστό, Τζεν.
374
00:25:36,720 --> 00:25:39,439
Και λοιπόν; Σε νοιάζει περισσότερο
ένα κορίτσι που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ από μένα;
375
00:25:39,480 --> 00:25:41,517
- Όχι, φυσικά δεν το κάνω.
- Λοιπόν, έλα σοβαρά,
376
00:25:41,560 --> 00:25:43,756
έχεις ιδέα πόσο άρρωστος είμαι
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο;
377
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Ποια είναι, Τζεν;
378
00:25:45,160 --> 00:25:47,549
Απλά ξεχάστε την!
379
00:25:48,600 --> 00:25:50,432
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
380
00:25:51,520 --> 00:25:52,874
ΟΚ, τότε.
381
00:25:54,040 --> 00:25:55,030
Τι κάνεις;
382
00:25:56,080 --> 00:25:59,710
Σβήνοντάς την. Δεν θα έχεις επιλογή,
θα πρέπει να είσαι μαζί μου.
383
00:26:00,920 --> 00:26:02,558
Δεν είσαι η Τζεν.
384
00:26:05,120 --> 00:26:06,554
Έχεις αλλάξει.
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
385
00:26:06,600 --> 00:26:08,113
Dom, περίμενε!
386
00:26:09,760 --> 00:26:12,798
- Κοίτα, Ντομ, δεν είχα σχεδιάσει τίποτα από όλα αυτά.
- Φύγε από πάνω μου.
387
00:26:12,840 --> 00:26:14,877
Ντομ, μην πας!
388
00:26:15,960 --> 00:26:17,598
επέστρεψα σε σένα.
389
00:26:17,640 --> 00:26:19,597
Ναι; Λοιπόν, δεν σε θέλω.
390
00:26:19,640 --> 00:26:21,472
Δεν σε θέλω έτσι.
391
00:26:24,080 --> 00:26:26,833
Βγάλε από πάνω της!
392
00:26:28,680 --> 00:26:30,432
Είστε καλά;
393
00:26:31,440 --> 00:26:33,875
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.
394
00:26:33,920 --> 00:26:35,593
ΑΛΙΣΑ: Κέλλυ;
395
00:26:35,640 --> 00:26:36,994
Έλα, πάμε.
396
00:26:48,000 --> 00:26:49,638
- Γεια σου.
- Γεια.
397
00:26:49,680 --> 00:26:52,798
Ε, για να ξέρεις, το είχα
σκεφτείτε λίγο για εμάς...
398
00:26:52,840 --> 00:26:56,276
Ναι, δεν θα συμβεί, σωστά;
Δηλαδή, άκου,
399
00:26:56,320 --> 00:26:58,709
ευχαριστώ για την εργασία
και το σεξ και όλα αυτά.
400
00:26:58,760 --> 00:27:00,797
Λαμπρός. Εσύ όμως είσαι...
401
00:27:00,840 --> 00:27:02,194
Είσαι αρκετά μεγάλος
402
00:27:02,240 --> 00:27:04,754
και κλαις...
403
00:27:04,800 --> 00:27:06,518
πολλά, χμ;
404
00:27:09,000 --> 00:27:09,990
Αντίο, λοιπόν.
405
00:27:13,720 --> 00:27:14,949
(SOBS)
406
00:27:18,480 --> 00:27:20,357
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
407
00:27:26,240 --> 00:27:28,595
Ποιος ήταν ο τύπος στο νοσοκομείο;
408
00:27:28,640 --> 00:27:30,517
Α, δεν θέλω να το συζητήσω.
409
00:27:35,280 --> 00:27:38,352
Λοιπόν, πρέπει να αλλάξεις
πριν επιστρέψει ο δόκιμος εργαζόμενος.
410
00:27:54,080 --> 00:27:56,594
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
411
00:27:56,640 --> 00:27:58,074
Κέλλυ, τι έγινε;
412
00:27:58,120 --> 00:27:59,679
Δεν μου έστειλες καν μήνυμα.
413
00:27:59,720 --> 00:28:00,949
Ήμουν απασχολημένος.
414
00:28:01,000 --> 00:28:02,798
Τι, αυτό είναι; Αυτό είναι το καλύτερο
μπορείς να καταλήξεις;
415
00:28:02,840 --> 00:28:05,673
Θα γαμηθείς
και να σταματήσεις να με ακολουθείς;
416
00:28:18,120 --> 00:28:19,519
Hiya.
417
00:28:19,560 --> 00:28:20,550
Τι;
418
00:28:20,600 --> 00:28:23,718
Έχω κλείσει τραπέζι.
419
00:28:23,760 --> 00:28:25,558
Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό;
420
00:28:25,600 --> 00:28:27,750
Παίρνεις το τσουράκι;
421
00:28:27,800 --> 00:28:29,677
Όχι δεν είμαι...
422
00:28:29,720 --> 00:28:31,358
παίρνοντας... το πιτσιρίκι;
423
00:28:31,400 --> 00:28:32,470
Πούτσος!
424
00:28:34,200 --> 00:28:35,349
Aaarghh!
425
00:28:35,400 --> 00:28:37,471
Παιδιά... Παιδιά.
426
00:28:39,240 --> 00:28:40,833
Τι συμβαίνει με την Κέλλυ;
427
00:28:40,880 --> 00:28:42,393
Πώς εννοείς;
428
00:28:42,440 --> 00:28:44,192
Λοιπόν, δεν θα μου μιλήσει.
429
00:28:45,640 --> 00:28:46,789
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
430
00:28:48,240 --> 00:28:49,469
Εμ...
431
00:28:49,520 --> 00:28:51,193
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος.
432
00:28:51,240 --> 00:28:53,629
- Τι, βλέπει κάποιον άλλο;
- Όχι.
433
00:28:53,680 --> 00:28:55,990
Είναι αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο.
Είχε τσακωθεί μαζί του.
434
00:28:56,040 --> 00:28:57,110
Γιατί;
435
00:28:57,160 --> 00:28:59,959
Δεν ξέρω. Δεν θα μιλήσει για αυτό.
436
00:29:00,000 --> 00:29:01,877
Λοιπόν, πρέπει να τη βρούμε.
437
00:29:01,920 --> 00:29:05,072
Λοιπόν... κάνε τη δύναμή σου,
μάθε πού είναι.
438
00:29:05,120 --> 00:29:06,235
ΕΝΤΑΞΕΙ.
439
00:29:15,440 --> 00:29:17,351
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ο Δρ Τζόουνς είναι καθ' οδόν.
440
00:29:22,040 --> 00:29:23,599
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
441
00:29:23,640 --> 00:29:26,075
Τι; Τι είναι αυτό;
442
00:29:26,120 --> 00:29:29,431
Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο.
Νομίζω ότι είναι σοβαρό.
443
00:29:35,440 --> 00:29:36,475
DOW.!
444
00:29:44,320 --> 00:29:47,870
Ελέγξτε ξανά. Kelly Bailey-
πέντε πόδια πέντε, μέτρια κατασκευή.
445
00:29:47,920 --> 00:29:49,354
Κίνηση.
446
00:29:49,400 --> 00:29:53,155
Φοράει τα μαλλιά της τραβηγμένα προς τα πίσω, όπως όλα...
όπως, όλο το δρόμο πίσω, έτσι.
447
00:29:53,200 --> 00:29:55,237
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Συγγνώμη.
Δεν βγαίνει με τίποτα.
448
00:29:58,160 --> 00:30:01,039
Είναι η γυναίκα που είδα. Από εκεί.
449
00:30:11,920 --> 00:30:13,911
ALISHA: Αυτό είναι το δωμάτιο.
450
00:30:13,960 --> 00:30:16,634
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είναι αυτή η Κέλλυ.
451
00:30:18,560 --> 00:30:20,198
Όχι, αλλά είναι σέξι, χμ!
452
00:30:21,320 --> 00:30:23,789
Για ένα θύμα κώματος, είναι.
453
00:30:25,360 --> 00:30:26,919
Κάντε το ξανά.
454
00:30:36,040 --> 00:30:37,474
Είναι αυτή.
455
00:30:37,520 --> 00:30:39,716
Είναι εκεί μέσα.
456
00:30:39,760 --> 00:30:40,909
Ποιος είναι;
457
00:30:40,960 --> 00:30:42,758
Κέλλυ. Αυτή είναι η Κέλλυ.
458
00:30:44,040 --> 00:30:45,678
Είναι μια ανταλλαγή σώματος.
459
00:30:47,280 --> 00:30:49,510
Πρέπει να έχουν αλλάξει θέσεις.
460
00:30:49,560 --> 00:30:51,039
Ω, Θεέ μου.
461
00:30:52,480 --> 00:30:54,994
Είναι σαν αυτήν την ταινία...
462
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
με τον Νίκολας Κέιτζ μέσα.
463
00:30:57,640 --> 00:30:58,835
Face/Off.
464
00:30:58,880 --> 00:31:00,917
Το "Face/Off" δεν ήταν αλλαγή σώματος -
465
00:31:00,960 --> 00:31:02,712
έκαναν χειρουργική επέμβαση για να μοιάσουν μεταξύ τους.
466
00:31:02,760 --> 00:31:03,750
Ω.
467
00:31:04,920 --> 00:31:07,196
Αυτό μοιάζει περισσότερο με το "Freaky Friday".
468
00:31:07,240 --> 00:31:09,356
- Είναι...
-Ποιος τα βάζει;
469
00:31:09,400 --> 00:31:10,834
Τι θα κάνουμε με την Κέλλυ;
470
00:31:10,880 --> 00:31:13,030
Σωστά, έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
471
00:31:13,080 --> 00:31:14,593
Εντάξει.
472
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Γιατί δεν το τσεκάρεις αυτό;
473
00:31:16,080 --> 00:31:17,070
Ξύπνα!
474
00:31:17,960 --> 00:31:19,280
Ξύπνα!
475
00:31:19,320 --> 00:31:20,674
Ξύπνα... Ξύπνα!
476
00:31:20,720 --> 00:31:21,835
Τι κάνεις;
477
00:31:21,880 --> 00:31:24,156
Είμαι ξύπνιος... Την ξυπνάω.
478
00:31:24,200 --> 00:31:26,191
Μη νομίζεις αν ήταν τόσο απλό
μπορεί να το έχουν δοκιμάσει ήδη;
479
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
Ίσως δεν το είχαν σκεφτεί,
οπότε γιατί δεν...
480
00:31:27,600 --> 00:31:28,590
481
00:31:28,640 --> 00:31:31,473
Το προσποιείτε, το ξέρουμε όλοι. Εμείς...
482
00:31:32,520 --> 00:31:35,717
Ω. Δεν ήξερα ότι είχε επισκέπτες.
483
00:31:35,760 --> 00:31:36,989
Είστε οικογένεια;
484
00:31:37,040 --> 00:31:38,758
Είμαι ο αδερφός της.
485
00:31:41,360 --> 00:31:43,192
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;
486
00:31:45,320 --> 00:31:46,913
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ντοκκέφαλος!
487
00:31:46,960 --> 00:31:48,598
Ωχ, ε!
488
00:31:48,640 --> 00:31:51,758
Μόλις μίλησα στη μητέρα σου.
489
00:31:51,800 --> 00:31:53,950
Δεν ξέρω αν σου το έχει πει ακόμα.
490
00:31:54,000 --> 00:31:58,392
Έχει πάρει την απόφαση
για να απενεργοποιήσετε τον αναπνευστήρα της Jen.
491
00:31:58,440 --> 00:31:59,999
Μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο.
492
00:32:01,480 --> 00:32:03,517
Όχι, εσείς... εσείς δεν μπορείτε να κάνετε αυτό.
493
00:32:03,560 --> 00:32:05,073
λυπάμαι.
494
00:32:11,320 --> 00:32:12,879
Την κλείνουν.
495
00:32:12,920 --> 00:32:14,115
Τι;
496
00:32:15,440 --> 00:32:17,431
Της κλείνουν το στήριγμα ζωής.
497
00:32:17,480 --> 00:32:19,869
- Πρέπει να κλέψουμε το σώμα.
- Α!
498
00:32:19,920 --> 00:32:21,035
τι λες;
499
00:32:21,080 --> 00:32:23,435
Αν πεθάνει, πεθαίνει η Κέλλυ.
500
00:32:23,480 --> 00:32:25,357
- Εντάξει, ας την μαζέψουμε.
- Και που θα την πάμε;
501
00:32:25,400 --> 00:32:26,959
Το κοινοτικό κέντρο.
502
00:32:27,000 --> 00:32:29,116
Το κοινοτικό κέντρο. Λαμπρός.
503
00:32:29,160 --> 00:32:32,073
Γιατί αυτό είναι το τέλειο μέρος
να πάρω ένα κορίτσι σε κώμα, innit;
504
00:32:32,120 --> 00:32:35,829
Σωστά, παίρνετε το ηχητικό πράγμα, το
πράγμα που αναπνέει και το τσαντάκι.
505
00:32:38,800 --> 00:32:41,189
Γεια, γεια.
Μόλις με επισκέπτομαι παππού,
506
00:32:41,240 --> 00:32:43,390
και είμαι αρκετά σίγουρος
έχει πρόπτωση του πρωκτού του.
507
00:32:43,440 --> 00:32:46,558
Εννοώ, δεν είμαι ειδικός ή τίποτα
αλλά φαίνεται πολύ έτσι.
508
00:32:46,600 --> 00:32:48,273
Μπορείς να έρθεις
και ρίξε μια γρήγορη ματιά για μένα;
509
00:32:48,320 --> 00:32:49,549
- Ναι.
- Ωραίο, μπράβο.
510
00:32:49,600 --> 00:32:51,750
Απλά είναι εδώ κάτω,
είναι με τρομερό τρόπο.
511
00:32:51,800 --> 00:32:53,120
- Πραγματικά οδυνηρό για αυτόν.
- Εντάξει.
512
00:32:53,160 --> 00:32:56,391
Απλώς ωθήστε τον στο στομάχι
ή κάτι τέτοιο. Μόνο εκεί.
513
00:33:13,440 --> 00:33:14,919
Αχ...!
514
00:33:14,960 --> 00:33:16,519
Ωχ!
515
00:33:21,840 --> 00:33:24,150
- Ωχ, ουα...
- (ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)
516
00:33:31,040 --> 00:33:32,519
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)
517
00:33:35,400 --> 00:33:36,629
Ελάτε.
518
00:33:39,080 --> 00:33:40,912
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
519
00:33:40,960 --> 00:33:42,633
Σκατά!
520
00:33:49,600 --> 00:33:50,635
Πιάσε το χέρι της.
521
00:33:55,200 --> 00:33:57,316
Μπορείς να βιαστείς, ναι;
522
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Περιμένετε! Περιμένετε!
523
00:34:06,880 --> 00:34:08,757
Έλα, άσε με...
524
00:34:08,800 --> 00:34:10,074
- Μπες μπροστά!
- Ρούντι!
525
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
- Οδηγήστε.
-Είσαι καλά;
526
00:34:28,040 --> 00:34:29,030
Kel;
527
00:34:29,920 --> 00:34:30,955
Κέλλυ;
528
00:34:34,560 --> 00:34:35,789
Τι κάνεις;
529
00:34:39,840 --> 00:34:40,910
Τον έχω χάσει.
530
00:34:42,280 --> 00:34:43,998
Έχω χάσει τα πάντα.
531
00:34:46,360 --> 00:34:48,510
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
532
00:35:07,200 --> 00:35:08,634
- Να σου δώσω ένα χέρι.
-Κουνήσου, φίλε!
533
00:35:11,600 --> 00:35:14,479
Ω... Ω, καλά, νιώθω ότι
Θα έπρεπε να βοηθήσω!
534
00:35:14,520 --> 00:35:16,238
Φώναξε την άλλη Κέλλυ.
535
00:35:16,280 --> 00:35:18,237
Την χρειαζόμαστε να φτάσει εδώ,
να την ανταλλάξει πίσω.
536
00:35:18,280 --> 00:35:19,315
Σωστά, είμαι σε αυτό.
537
00:35:20,560 --> 00:35:22,756
Αυτή ήμουν πρώτα εγώ, Κλερ.
538
00:35:25,320 --> 00:35:27,436
Δεν το είχα κάνει ποτέ πραγματικά
χωρίς αυτόν πριν,
539
00:35:27,480 --> 00:35:29,357
ξέρεις.
540
00:35:29,400 --> 00:35:31,550
Από μόνος μου, μόνο εγώ.
541
00:35:31,600 --> 00:35:34,274
Μετά, απλώς ξάπλωσε πάνω μου.
542
00:35:34,320 --> 00:35:36,311
Ήμασταν εκεί για αιώνες.
543
00:35:39,000 --> 00:35:40,559
Απλώς κοιμάται με ανθρώπους,
544
00:35:40,600 --> 00:35:43,592
είναι έξω από εκεί πριν προλάβει
να του βγάλει το προφυλακτικό.
545
00:35:46,560 --> 00:35:48,392
Δεν θα βρω ποτέ κανέναν,
είμαι εγώ;
546
00:35:51,320 --> 00:35:53,277
- Θέλεις άλλο;
- Ναι.
547
00:35:57,280 --> 00:35:59,510
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
548
00:36:01,400 --> 00:36:02,435
Γεια σας;
549
00:36:02,480 --> 00:36:03,550
RUDY: Γεια;
550
00:36:03,600 --> 00:36:04,999
Τι είπες στην Κλερ;
551
00:36:05,040 --> 00:36:07,475
Τι κάνεις στο τηλέφωνο της Κέλλυ;
552
00:36:07,520 --> 00:36:08,794
Πού είσαι τώρα;
553
00:36:08,840 --> 00:36:10,194
Είμαι έξω. Με την Κέλλυ.
554
00:36:10,240 --> 00:36:11,594
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι η Κέλλυ.
555
00:36:11,640 --> 00:36:15,873
Η Kelly είναι σε κώμα - υπάρχει
κάποιος άλλος μέσα της. Ακούστε...
556
00:36:15,920 --> 00:36:18,912
Πρέπει να την φέρεις πίσω στην αποθήκη
στο κέντρο της κοινότητας δεξιά τώρα, φίλε,
557
00:36:18,960 --> 00:36:21,634
ή η αληθινή Κέλι θα πεθάνει.
558
00:36:25,000 --> 00:36:27,992
Πρέπει να φύγουμε,
πρέπει να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
559
00:36:28,040 --> 00:36:29,599
Τι γίνεται με την παραλία;
560
00:36:29,640 --> 00:36:32,109
Γιατί αυτό πάντα με φτιάχνει πραγματικά,
όπως, μια ωραία βόλτα με τον γάιδαρο.
561
00:36:32,160 --> 00:36:34,993
Ε, αυτό είναι το αυτοκίνητο του δόκιμου εργάτη.
562
00:36:35,040 --> 00:36:37,714
Μμ; Μπορώ να μας οδηγήσω εκεί κάτω. Ερχομαι.
563
00:36:37,760 --> 00:36:39,319
Τα κλειδιά είναι εδώ κάτω.
564
00:36:40,400 --> 00:36:42,311
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά ψάρια και πατατάκια.
Σας αρέσει το fish and chips;
565
00:36:42,360 --> 00:36:44,431
Φυσικά σας αρέσουν τα ψάρια και τα πατατάκια!
Είναι ακριβώς εδώ μέσα.
566
00:36:51,840 --> 00:36:52,955
Εμ...
567
00:36:55,280 --> 00:36:57,191
Τα κλειδιά είναι εκεί μέσα.
568
00:37:00,120 --> 00:37:02,236
(ΜΠΗΠ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ)
569
00:37:20,880 --> 00:37:22,837
Όχι.
570
00:37:22,880 --> 00:37:25,759
Δεν μπορείς να με κάνεις να επιστρέψω εκεί.
571
00:37:28,880 --> 00:37:31,394
Γιατί υπάρχει ένα κορίτσι σε κώμα
στην αποθήκη;
572
00:37:31,440 --> 00:37:33,590
Ε, δεν πας πουθενά.
573
00:37:33,640 --> 00:37:36,154
Ω! Ωχ!
574
00:38:00,640 --> 00:38:03,109
Υποτίθεται ότι θα βγαίναμε
για ποτό μαζί.
575
00:38:03,160 --> 00:38:04,434
Εγώ και η Κέλλυ.
576
00:38:06,040 --> 00:38:10,432
Θέλω να πω, θα μπορούσε να μην ήταν τίποτα. Ίσως
θα είχε πολύ υψηλή συντήρηση.
577
00:38:10,480 --> 00:38:12,517
Ίσως να της είχα ξεσπάσει τα νεύρα.
578
00:38:16,120 --> 00:38:18,475
Τι θα γινόταν όμως αν της άρεσε;
579
00:38:18,520 --> 00:38:20,352
Κι αν ήμασταν καλά μαζί;
580
00:38:20,400 --> 00:38:22,232
Ήμασταν καλά μαζί. Εγώ και ο Ντομ.
581
00:38:23,480 --> 00:38:25,710
Τι, ο τύπος από το νοσοκομείο;
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,118
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει.
583
00:38:30,480 --> 00:38:32,153
έκανα λάθος.
584
00:38:35,520 --> 00:38:37,431
Δεν με αγαπάει πια.
585
00:38:38,640 --> 00:38:40,119
Όχι έτσι.
586
00:38:44,800 --> 00:38:47,758
Αυτό δεν είσαι εσύ.
587
00:38:49,120 --> 00:38:51,999
Απλώς δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο
πια.
588
00:38:57,920 --> 00:39:00,912
SHAUN: Καλέσατε ασθενοφόρο, ναι;
589
00:39:00,960 --> 00:39:02,997
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν μπορούμε.
590
00:39:03,040 --> 00:39:05,554
Θα νομίζουν ότι είναι η Κέλλυ,
θα τη συλλάβουν.
591
00:39:05,600 --> 00:39:06,954
Δεν ήταν η Kelly, όμως, έτσι;
592
00:39:07,000 --> 00:39:08,399
Ναι, προσπάθησε να το εξηγήσεις.
593
00:39:08,440 --> 00:39:09,953
Γιατί με μαχαίρωσε;
594
00:39:12,600 --> 00:39:14,238
Τι της έκανα ποτέ;
595
00:39:21,480 --> 00:39:22,914
Δεν ήταν αυτή η Κέλλυ.
596
00:39:24,080 --> 00:39:25,593
Αντάλλαξε κορμιά.
597
00:39:25,640 --> 00:39:27,472
Τι;
598
00:39:27,520 --> 00:39:29,158
Έχουμε κατά κάποιο τρόπο αυτές τις δυνάμεις.
599
00:39:29,200 --> 00:39:31,589
Είμαστε σαν υπερήρωες.
600
00:39:32,960 --> 00:39:34,314
ΣΙΜΩΝ: Δείξε του.
601
00:39:35,680 --> 00:39:38,069
Ερχομαι. Απλά... έλα.
602
00:39:41,760 --> 00:39:43,034
SHAUNI Τι στο διάολο;
603
00:39:47,720 --> 00:39:48,949
Θα είσαι καλά.
604
00:39:49,000 --> 00:39:52,789
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το έπιασα ποτέ. (ΓΕΛΙΑ)
605
00:39:57,080 --> 00:39:58,753
Μπουκίτσες.
606
00:40:00,360 --> 00:40:02,271
Γαμημένοι υπερήρωες.
607
00:40:02,320 --> 00:40:03,879
(ΒΗΧΑ)
608
00:40:12,000 --> 00:40:15,470
609
00:40:15,520 --> 00:40:18,911
610
00:40:18,960 --> 00:40:25,718
611
00:40:25,760 --> 00:40:28,798
612
00:40:28,840 --> 00:40:32,356
613
00:40:32,400 --> 00:40:39,431
614
00:40:39,480 --> 00:40:42,233
615
00:40:42,280 --> 00:40:44,669
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
616
00:40:44,720 --> 00:40:46,438
Αν επιστρέψω εκεί...
617
00:40:48,320 --> 00:40:50,118
...βρες τον Ντομ και φέρε τον εδώ.
618
00:40:51,840 --> 00:40:54,514
Θέλω να με δει για τελευταία φορά,
619
00:40:54,560 --> 00:40:55,880
όπως ήμουν.
620
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Μην τον αφήσεις να με αφήσει έτσι.
621
00:41:04,440 --> 00:41:06,511
Δεν μπορείς να με αφήσεις εκεί μέσα.
622
00:41:07,640 --> 00:41:09,517
Καταλαβαίνετε;
623
00:41:10,720 --> 00:41:11,835
Καταλαβαίνω.
624
00:41:38,720 --> 00:41:39,710
Κέλλυ;
625
00:41:44,080 --> 00:41:46,151
Είσαι εντάξει;
626
00:41:48,440 --> 00:41:49,839
Ερχομαι.
627
00:42:25,640 --> 00:42:27,153
Είναι αυτό που ήθελε.
628
00:42:40,360 --> 00:42:42,033
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
629
00:42:43,480 --> 00:42:45,073
Μου έλειψες.
630
00:42:49,480 --> 00:42:51,153
Αντίο, Τζεν.
631
00:42:54,960 --> 00:42:56,598
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
632
00:43:01,560 --> 00:43:03,756
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
633
00:43:03,800 --> 00:43:05,359
(SOBS)
634
00:43:13,520 --> 00:43:15,830
(FLATLINE TONE)
635
00:43:15,880 --> 00:43:17,393
(SOBS)
636
00:43:31,240 --> 00:43:34,437
Αυτό λοιπόν κάνει τον άντρα της δύναμης...
637
00:43:34,480 --> 00:43:35,914
ένας από τη συμμορία τώρα;
638
00:43:35,960 --> 00:43:37,837
Επειδή...
639
00:43:37,880 --> 00:43:39,837
Α, δεν ξέρω
πώς νιώθω γι' αυτό, ξέρεις.
640
00:43:39,880 --> 00:43:42,315
Δεν είμαστε συμμορία, φίλε.
Αυτό δεν είναι δημοτικό σχολείο.
641
00:43:44,200 --> 00:43:46,430
Πώς τον λένε τέλος πάντων;
642
00:43:46,480 --> 00:43:47,550
Είναι ο Σεθ.
643
00:43:47,600 --> 00:43:51,230
(TUTS) Σεθ. Ο Σεθ.
644
00:43:51,280 --> 00:43:54,318
«Εντάξει, με λένε Σεθ.
Μπορώ να είμαι ένας από τη συμμορία σου;»
645
00:43:56,880 --> 00:43:58,917
Οπότε υποθέτω ότι με σηκώσατε.
646
00:43:59,960 --> 00:44:01,837
Ήμουν σε κώμα.
647
00:44:01,880 --> 00:44:03,473
Α, αυτή είναι η δικαιολογία σου, έτσι δεν είναι;
648
00:44:05,720 --> 00:44:07,074
Κελ...
649
00:44:07,120 --> 00:44:08,554
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.
650
00:44:10,440 --> 00:44:13,398
Μπορούμε, ε, να δανειστούμε
BMW του φίλου σου;
651
00:44:13,440 --> 00:44:16,637
Απλώς, έχουμε έναν δόκιμο υπάλληλο
θάψτε και είναι πραγματικά πολύ βαρύς, οπότε...
652
00:44:20,400 --> 00:44:22,676
Ευχαριστώ... Σεθ.
653
00:44:22,720 --> 00:44:24,119
Ωραίος.
654
00:44:28,440 --> 00:44:31,353
Μπράβο που με έβγαλες
και τα πάντα.
655
00:44:31,400 --> 00:44:33,437
Είναι εντάξει.
656
00:44:33,480 --> 00:44:37,439
Αλλά μετά σε έσωσα από τους Ναζί,
οπότε μάλλον είμαστε όλοι τετράγωνοι.
657
00:44:39,440 --> 00:44:40,874
Χαίρομαι που επέστρεψες.
658
00:44:58,520 --> 00:45:01,239
Δηλαδή με γαμάς και φεύγεις;
Είπες ότι δεν είσαι από αυτούς τους τύπους!
659
00:45:01,280 --> 00:45:02,839
Ναι. είπα ψέματα.
660
00:45:02,880 --> 00:45:06,077
Δεν μπορείς να θυμηθείς κάποιον
έκανες σεξ; Αριστοκρατικό(!)
661
00:45:08,000 --> 00:45:10,276
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
662
00:45:10,320 --> 00:45:11,879
Έκανα σεξ μαζί σου χθες το βράδυ;
663
00:45:11,920 --> 00:45:13,240
Πρέπει να προσπαθήσετε και να θυμάστε
τι έγινε.
664
00:45:13,280 --> 00:45:15,078
Λοιπόν, γάμησες κάποιον στο κρεβάτι μου;!
665
00:45:15,840 --> 00:45:18,116
Ναι, φοβάμαι.
666
00:45:18,160 --> 00:45:19,992
- Είσαι έγκυος;
- Τι;
667
00:45:20,040 --> 00:45:22,793
Είναι εντάξει. ξέρω
δεν είναι αυτό που σχεδίαζε κανείς από τους δύο,
668
00:45:22,840 --> 00:45:26,196
Απλά θέλω να πω ότι...
Είμαι εκεί για σένα.
669
00:45:26,240 --> 00:45:27,355
RUDY: Τι;
670
00:45:29,080 --> 00:45:31,276
Αλλάζω συνέχεια τυχαία.
671
00:45:31,320 --> 00:45:32,719
Κάτι συμβαίνει με τη δύναμή μου.
672
00:45:32,760 --> 00:45:35,070
Ανταλλάξτε, απλώς σταματήστε να γκρινιάζετε για αυτό.
673
00:45:35,120 --> 00:45:37,509
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.