00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,468 --> 00:00:13,081 Les défenseurs 1x04 Dragon Royal 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,021 Merci beaucoup d'être venu. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,480 - Content de te revoir. - Merci. 4 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 Merci. 5 00:00:44,002 --> 00:00:45,919 - Nous sommes fermés. - Nous devons éteindre les lumières. 6 00:00:45,921 --> 00:00:48,546 - Comment tu sais qu'ils sont là ? - Hé, j'ai dit que nous étions fermés ! 7 00:00:48,548 --> 00:00:49,965 Nous devons rester en dehors de la rue. 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,342 Eh bien, reste loin d'eux quelque part d'autre. Je vais appeler la police. 9 00:00:52,344 --> 00:00:54,970 Vous ne pouvez pas faire ça. Tu serais mettre les flics en danger. 10 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 - Je vais te mettre en danger. - J'ai fini d'expliquer ça. 11 00:01:01,729 --> 00:01:03,186 Que fais-tu? 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,646 Waouh ! Elle est très forte. 13 00:01:04,648 --> 00:01:07,190 Monsieur, c'est pour votre protection. Nous avons besoin que cet endroit ait l'air fermé. 14 00:01:07,192 --> 00:01:08,775 C'est fermé ! 15 00:01:08,777 --> 00:01:10,902 Nous n'avons aucune intention de vous faire du mal. 16 00:01:10,904 --> 00:01:12,779 - Vous parlez chinois ? - Vous pouvez nous faire confiance. 17 00:01:12,781 --> 00:01:13,907 J'entends toujours du néon. 18 00:01:15,158 --> 00:01:16,825 Qui entend le néon ? 19 00:01:16,827 --> 00:01:18,289 Mon avocat aveugle mais peut-être pas. 20 00:01:18,292 --> 00:01:20,579 Tu es quoi ? Que faire tu veux dire qu'il est aveugle ? 21 00:01:20,581 --> 00:01:21,749 Je ne sais pas. 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,916 Je pensais qu'il avait été envoyé pour espionner sur moi, et maintenant je n'en suis plus si sûr. 23 00:01:24,918 --> 00:01:27,545 - Tu penses qu'il est de notre côté ? - De notre côté, quoi ? 24 00:01:29,006 --> 00:01:31,673 - Qui est Karate Kid ? -Danny Rand. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,049 Un garçon milliardaire ? 26 00:01:33,051 --> 00:01:34,300 Il est un peu dérangé, 27 00:01:34,302 --> 00:01:37,387 mais il est méchant crochet droit quand ça compte. 28 00:01:37,389 --> 00:01:38,431 Et vous aussi. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,350 Ça va ? 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,729 - Maintenant, ou en général ? - Les deux. 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,565 Eh bien, je suis vivant. Toi? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,941 Je reviens juste dans le monde. 33 00:01:49,943 --> 00:01:52,362 - D'où ? - Prison. 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,196 Ouais, nous allons... nous allons en parler plus tard. 35 00:01:55,198 --> 00:01:56,489 Comment es-tu arrivé ici ? 36 00:01:56,491 --> 00:01:59,034 - Je travaille sur une affaire. - Ouais? 37 00:01:59,036 --> 00:02:01,077 Comment ça se passe pour toi jusqu'à présent ? 38 00:02:01,079 --> 00:02:03,789 Très bien, la porte arrière est clair. Tout est verrouillé. 39 00:02:03,791 --> 00:02:04,998 Je pense que nous sommes en sécurité pour le moment. 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,668 - Alors on va juste attendre ici ? - Tu as un meilleur plan ? 41 00:02:07,670 --> 00:02:09,460 Y a-t-il un plan où Je récupère mon écharpe ? 42 00:02:09,462 --> 00:02:10,783 J'en ai juste besoin jusqu'à ce que ce soit fini. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,216 - Quoi, vous vous connaissez tous les deux ? - Ouais. 44 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 Comment? 45 00:02:18,096 --> 00:02:21,014 Nous nous sommes rencontrés. Nous avons bu. je lui a tiré une balle dans la tête. 46 00:02:21,016 --> 00:02:23,058 Pourquoi tu portes toujours ce truc ? 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,060 - C'est... - D'accord. Il dit que nous pouvons rester. 48 00:02:25,062 --> 00:02:27,478 - Que lui as-tu dit ? - Euh, je viens de lui donner ma carte noire, 49 00:02:27,480 --> 00:02:30,398 accepté de payer le loyer pour les six prochains mois. 50 00:02:30,400 --> 00:02:32,986 - Hé, je suis, euh... je suis Danny. -Jessica. 51 00:02:33,695 --> 00:02:36,529 - Et, euh... tu l'es ? - Non, je ne peux pas. Je ne fais pas ça. 52 00:02:36,531 --> 00:02:38,156 - Faire quoi ? - Quoi qu'il s'est passé là-bas, 53 00:02:38,158 --> 00:02:39,783 nous avons fait ce qu'il fallait. Nous en sommes sortis vivants. 54 00:02:39,785 --> 00:02:41,534 Moins nous en savons les uns les autres, mieux c'est. 55 00:02:41,536 --> 00:02:43,203 - C'est... C'est déjà trop. - D'accord. 56 00:02:43,205 --> 00:02:44,871 - Ne... - Jésus. 57 00:02:44,873 --> 00:02:46,997 - Il y a des gens que je dois protéger... - Tu n'es pas le seul. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,917 Et l'organisation que nous qui viennent de se battre sont puissants. 59 00:02:48,919 --> 00:02:51,046 - Ouais, qui sont-ils ? - Ils s'appellent la Main. 60 00:02:51,964 --> 00:02:54,164 - Comment s'appellent-ils réellement ? - Non, il a... il a raison. 61 00:02:54,167 --> 00:02:56,091 Vous les avez déjà croisés ? 62 00:02:56,093 --> 00:02:57,552 - Ouais. - Quand? 63 00:02:58,178 --> 00:03:00,095 - Cela n'a pas d'importance. - C'est des conneries, ça n'a pas d'importance. 64 00:03:00,097 --> 00:03:02,723 - Ouais, je suis avec elle. - Nous devons déterminer notre prochain mouvement. 65 00:03:02,725 --> 00:03:04,265 Non, il n'y a pas de prochain mouvement. 66 00:03:04,267 --> 00:03:06,852 Et il n’y a pas de « nous ». Ils sont venus contre nous, nous nous sommes battus pour sortir. 67 00:03:06,854 --> 00:03:08,603 Appelons ça professionnel courtoisie. Fin de l'histoire. 68 00:03:08,605 --> 00:03:09,813 Écoutez, ce n'est pas si simple. 69 00:03:09,815 --> 00:03:12,941 - Ces gens sont dangereux. - Moi aussi. 70 00:03:12,943 --> 00:03:17,570 Maintenant, quelqu'un me dit ce que j'ai besoin de savoir à propos de la Main, pour que je puisse continuer mon chemin. 71 00:03:17,572 --> 00:03:18,573 Qu'est-ce que c'est? 72 00:03:19,616 --> 00:03:21,157 Oh. Euh, comme, euh... 73 00:03:21,159 --> 00:03:24,035 dans le cadre de l'accord, il a conclu J'en commande quatre de tout. 74 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Nous ne sommes pas là pour manger. 75 00:03:27,332 --> 00:03:29,750 - Euh, c'est du porc ? - Non, ce sont des crevettes. 76 00:03:29,752 --> 00:03:30,917 Oh. 77 00:03:30,919 --> 00:03:33,711 - Oh. Ce type a du porc. - Ah, super ! 78 00:03:33,713 --> 00:03:36,008 Mon Dieu, tu es bizarre. 79 00:03:37,833 --> 00:03:40,719 La Main est une ancienne organisation criminelle. 80 00:03:40,721 --> 00:03:42,178 Définir ancien. 81 00:03:42,180 --> 00:03:44,931 - Ils vivent éternellement. - Tu veux réessayer ? 82 00:03:44,933 --> 00:03:46,307 Ils vivent selon une idéologie fanatique, 83 00:03:46,309 --> 00:03:47,893 et chaque membre est prêt mourir pour le protéger. 84 00:03:47,895 --> 00:03:49,394 - Alors ce sont des terroristes ? - Non. 85 00:03:49,396 --> 00:03:50,937 Les terroristes veulent le monde pour savoir ce qu'ils font. 86 00:03:50,939 --> 00:03:53,106 C'est quelque chose plus secret, plus maléfique. 87 00:03:53,108 --> 00:03:54,690 Et ils sont mondiaux. 88 00:03:54,692 --> 00:03:56,735 - Alors, que font-ils ? - Tout. 89 00:03:56,737 --> 00:03:58,444 Y compris le recrutement des jeunes hommes à Harlem ? 90 00:03:58,446 --> 00:04:01,156 Apparemment. Ils sont à New York pour une raison, mais je ne sais pas pourquoi. 91 00:04:01,158 --> 00:04:03,283 - Que veux-tu dire par « idéologie fanatique » ? - Ça va paraître fou... 92 00:04:03,285 --> 00:04:05,285 - Que veulent-ils ? - L'immortalité. 93 00:04:05,287 --> 00:04:08,290 Ils veulent du pouvoir et de l'influence à tous les niveaux à travers le monde. 94 00:04:09,875 --> 00:04:11,207 Et je pense qu'ils me veulent. 95 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 - Pour ton argent ? - Non. 96 00:04:15,005 --> 00:04:16,462 Je suis l'Immortel Iron Fist. 97 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 Tu reviens ? 98 00:04:18,091 --> 00:04:19,507 Protecteur juré de K'un-Lun. 99 00:04:19,509 --> 00:04:21,134 Tu fais quoi ? Lithium? 100 00:04:21,136 --> 00:04:23,428 Alors, qui était la femme aux épées ? 101 00:04:23,430 --> 00:04:26,848 Écoute, je ne suis pas sûr, mais Je l'ai combattue au Cambodge. 102 00:04:26,850 --> 00:04:28,224 Ouais, et elle s'est pointée devant ma porte. 103 00:04:28,226 --> 00:04:29,976 C'est elle qui est venu après votre client ? 104 00:04:29,978 --> 00:04:31,646 Ouais. Pourquoi? La connaissez-vous ? 105 00:04:32,647 --> 00:04:35,065 - Non. - Eh bien, elle savait ce qu'elle faisait. 106 00:04:35,067 --> 00:04:37,150 La main s'entraîne les combattants doivent être impitoyables. 107 00:04:37,152 --> 00:04:39,444 Mais qui qu'elle soit, mec, elle était autre chose. 108 00:04:39,446 --> 00:04:41,404 - C'est une erreur. Je dois y aller. - Où? 109 00:04:41,406 --> 00:04:43,073 Je ne peux pas faire partie de ça. 110 00:04:43,075 --> 00:04:46,034 Si vous me le demandez, vous l’êtes déjà. Nous devons tout mettre sur la table. 111 00:04:46,036 --> 00:04:48,516 - Je ne te connais pas. Je ne te dois rien... - Je ne te fais pas confiance. 112 00:04:50,457 --> 00:04:52,338 Tu veux prendre ton la main de mon épaule ? 113 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Enlevez le masque. 114 00:04:56,839 --> 00:04:58,559 Tu n'aimeras pas où cela nous mène. 115 00:04:59,842 --> 00:05:01,257 Essayez-moi. 116 00:05:01,259 --> 00:05:04,847 Oh, mon garçon. Conseiller, un mot ? 117 00:05:14,876 --> 00:05:16,766 Où penses-tu aller ? 118 00:05:16,768 --> 00:05:18,184 Vous aurez besoin d'un autre avocat. 119 00:05:18,186 --> 00:05:21,187 - Pourquoi m'as-tu suivi dans le bâtiment ? - Mme Jones, perdez ma carte. 120 00:05:21,189 --> 00:05:22,271 J'aimerais pouvoir. 121 00:05:22,273 --> 00:05:23,940 Écoutez, j'ai déjà emprunté cette voie. 122 00:05:23,942 --> 00:05:25,900 - Je sais à quoi nous sommes confrontés. - Je sais qui tu es. 123 00:05:25,902 --> 00:05:27,360 Non, ce n'est pas le cas. Fais-moi confiance. 124 00:05:27,362 --> 00:05:30,031 Oui je le fais. Tu es le Diable de la cuisine de l'enfer. 125 00:05:31,282 --> 00:05:32,531 Ou le garçon du diable, 126 00:05:32,533 --> 00:05:34,993 - ou peu importe comment vous aimez qu'on vous appelle. - Quoi que tu insinues, 127 00:05:34,995 --> 00:05:38,121 - Je n'en ai aucune idée. - Je suis un détective. J'ai mis deux et deux ensemble. 128 00:05:38,123 --> 00:05:41,918 En plus, tu sautes dans la ville comme une gymnaste russe n’a pas vraiment aidé. 129 00:05:43,211 --> 00:05:46,256 - Vous n'avez aucune preuve. - Je l'ai fait. Vous l'avez brisé. 130 00:05:47,522 --> 00:05:50,525 Je ne te menace pas. Je dis juste une évidence. 131 00:05:51,219 --> 00:05:54,505 Ils t'ont vu te battre. Comment tu caches ton visage. 132 00:05:54,508 --> 00:05:56,748 Ils sont à deux secondes de le découvrir eux-mêmes. 133 00:05:58,143 --> 00:05:59,642 - Que voulez-vous de moi? - Rien. 134 00:05:59,644 --> 00:06:02,728 Et je ne veux rien avoir à faire avec cette ancienne organisation. 135 00:06:02,730 --> 00:06:04,315 Je veux juste résoudre mon cas. 136 00:06:05,970 --> 00:06:07,901 Et à en juger par la manière tu es passé à l'action, 137 00:06:07,903 --> 00:06:09,279 Je pense que tu veux la même chose. 138 00:06:11,031 --> 00:06:13,199 Votre appel, Murdock. 139 00:06:41,727 --> 00:06:42,896 Je m'appelle Matthieu. 140 00:07:55,685 --> 00:07:59,818 - 00:09:55,505 Tu es mon dernier espoir. 165 00:09:57,048 --> 00:09:59,548 Tu as vu la mort, mon enfant. 166 00:09:59,550 --> 00:10:01,970 Et comme moi, vous l'avez conquis. 167 00:10:11,980 --> 00:10:15,858 N'oubliez pas qui nous a ramenés. 168 00:10:16,776 --> 00:10:18,319 Je n'oublierai pas. 169 00:10:53,896 --> 00:10:55,854 J'ai entendu dire qu'il venait de disparaître. 170 00:10:55,856 --> 00:10:57,856 Ce n'est pas exactement comme ça que ça s'est passé. 171 00:10:57,858 --> 00:11:01,152 Cela n’a tout simplement aucun sens. Comment ça, tu es Daredevil ? 172 00:11:01,154 --> 00:11:03,904 C'est une longue histoire. Un Je préfère ne pas le dire. 173 00:11:03,906 --> 00:11:05,239 Plus important encore, c'est un secret que je garde 174 00:11:05,241 --> 00:11:07,158 pas seulement pour le plaisir de me protéger, 175 00:11:07,160 --> 00:11:08,701 mais aussi pour les gens que j'aime. 176 00:11:08,703 --> 00:11:10,786 - D'accord. Je comprends ça. - Bien. 177 00:11:10,788 --> 00:11:13,664 - Je ne sais pas. Vous êtes aveugle. - Ouais, eh bien, la vue est surfaite. 178 00:11:13,666 --> 00:11:16,041 Écoutez, les gars, nous devons venir avec une sorte de plan ici. 179 00:11:16,043 --> 00:11:18,627 Le seul plan est de savoir comment pouvons-nous débarrasser de nous ces gens ? 180 00:11:18,629 --> 00:11:20,556 Idéalement, d'une manière qui ne nous incrimine pas. 181 00:11:20,559 --> 00:11:22,090 Nous incriminer ? Quoi tu parles de ? 182 00:11:22,092 --> 00:11:23,591 Aucun d’entre nous n’est payé par la police. 183 00:11:23,593 --> 00:11:25,176 Ce qu'on a fait là-bas, c'était une intrusion. 184 00:11:25,178 --> 00:11:27,345 voies de fait graves, et des conneries de justiciers. 185 00:11:27,347 --> 00:11:29,308 Les gars, il y a un flic Je pense que nous pouvons faire confiance. 186 00:11:29,311 --> 00:11:32,600 - Je pense qu'on devrait la faire venir. - Non. Vous la mettriez en danger. 187 00:11:32,602 --> 00:11:34,768 Comme tous ceux qui y vont contre la Main. 188 00:11:34,770 --> 00:11:37,105 Et quant à faire cela de manière "légale"... 189 00:11:37,107 --> 00:11:39,315 Eh bien, regarde, tu as vu quoi s'est produit lorsque nous avons essayé cela. 190 00:11:39,317 --> 00:11:41,359 - C'était ça ? - Ça a commencé comme ça. 191 00:11:41,361 --> 00:11:42,776 Écoute, j'ai même mis une cravate. 192 00:11:42,778 --> 00:11:44,528 Je te le promets, toi Je ne peux pas combattre ces gens. 193 00:11:44,530 --> 00:11:46,405 Même pas avec quoi que ce soit c'est votre main qui peut le faire. 194 00:11:46,407 --> 00:11:47,990 - C'est chi. - Ce n'est pas le cas. 195 00:11:47,992 --> 00:11:51,287 Ce que je dis, c'est d'aller vers eux allez-y, cela vous fera tuer. 196 00:11:51,912 --> 00:11:53,373 Seulement si nous le faisons seuls. 197 00:11:59,587 --> 00:12:00,836 Non. 198 00:12:00,838 --> 00:12:03,549 Regardez, ces gens m'a tout pris. 199 00:12:04,425 --> 00:12:06,185 je vais les prendre vers le bas, d'une manière ou d'une autre. 200 00:12:06,886 --> 00:12:09,470 Je voulais aider un enfant. Une famille. 201 00:12:09,472 --> 00:12:10,971 Je suis le premier à l'admettre quand je suis au-dessus de ma tête, 202 00:12:10,973 --> 00:12:12,598 et c'est bien au-delà de mon seuil. 203 00:12:12,600 --> 00:12:14,392 De quoi parles-tu? 204 00:12:14,394 --> 00:12:16,352 Blindé. Ninja aveugle. 205 00:12:16,354 --> 00:12:17,938 - Quoi que tu sois. - Chic. 206 00:12:18,648 --> 00:12:20,898 J'ai essayé d'être un seul homme armée, et elle a échoué. 207 00:12:20,900 --> 00:12:21,901 Mais ça... 208 00:12:22,610 --> 00:12:25,110 Cela ressemble à quelque chose autre chose est à l'œuvre ici. 209 00:12:25,112 --> 00:12:28,281 Nous arrivons tous les quatre pour combattre un organisation criminelle au même moment ? 210 00:12:28,283 --> 00:12:30,283 Dans quelle mesure cela doit-il être évident ? 211 00:12:30,285 --> 00:12:31,369 Ceci... 212 00:12:32,328 --> 00:12:33,786 - Cela ne peut pas être un accident. - D'accord. 213 00:12:33,788 --> 00:12:37,039 Je sais que tu veux bien dire, mais nous sommes pas ce que vous pensez que nous sommes. 214 00:12:37,041 --> 00:12:38,957 D'accord? Nous sommes quatre des gens très différents, 215 00:12:38,959 --> 00:12:41,169 et même si nous pourrions tous avoir j'ai essayé de faire du bien, 216 00:12:41,171 --> 00:12:43,464 nous devons être rationnels sur la façon dont nous procédons. 217 00:12:44,882 --> 00:12:47,758 Oh, tu dois te moquer de moi. 218 00:13:01,065 --> 00:13:05,653 C'est... une merde excuse pour une cachette. 219 00:13:06,446 --> 00:13:07,488 Bâton. 220 00:13:08,281 --> 00:13:09,282 Matty. 221 00:13:10,200 --> 00:13:11,451 Qui diable es-tu ? 222 00:13:12,910 --> 00:13:15,580 Le gars qui va vous aider à sauver New York. 223 00:13:58,373 --> 00:14:01,957 C'est une mauvaise idée de se faufiler sur un homme tenant un couteau. 224 00:14:01,959 --> 00:14:03,626 Qui a dit que je me faufilais ? 225 00:14:03,628 --> 00:14:05,255 Ursus thibétanus. 226 00:14:06,046 --> 00:14:07,798 L'ours lunaire. 227 00:14:08,508 --> 00:14:12,260 En danger maintenant, mais je J'ai trouvé celui-ci à Shikoku. 228 00:14:12,262 --> 00:14:13,927 J'ai entendu dire que tu étais au Japon. 229 00:14:13,929 --> 00:14:15,610 Est-ce que tu me faisais suivre ? 230 00:14:16,516 --> 00:14:18,716 Vous avez votre sport, j'ai le mien. 231 00:14:19,977 --> 00:14:22,270 Dix jours, je l'ai suivi. 232 00:14:22,272 --> 00:14:25,689 Nous nous sommes battus dans la forêt. 233 00:14:25,691 --> 00:14:27,485 Il a failli me tuer. 234 00:14:28,193 --> 00:14:30,405 Ils vous tuent toujours presque. 235 00:14:31,239 --> 00:14:33,531 Autrement, il n'y a aucun plaisir à le faire. 236 00:14:33,533 --> 00:14:36,617 Vous savez où en est l’organisation. 237 00:14:36,619 --> 00:14:38,536 Nos ressources sont épuisées. 238 00:14:38,538 --> 00:14:42,290 C'est pour ça que tu es venu ici ? Pour me gronder comme un enfant ? 239 00:14:42,292 --> 00:14:46,877 Non, mais tu devrais t'inquiéter sur la possibilité de la mort. 240 00:14:46,879 --> 00:14:52,510 D'après ce que j'entends, nous tout le monde devrait être inquiet. 241 00:14:53,969 --> 00:14:55,636 Nous sommes proches maintenant. 242 00:14:55,638 --> 00:14:57,721 Et l'Iron Fist a est retourné à New York. 243 00:14:57,723 --> 00:15:01,517 J'ai entendu dire que vous n'étiez pas parvenu à le sécuriser. 244 00:15:01,519 --> 00:15:02,562 Nous allons. 245 00:15:04,104 --> 00:15:06,065 Alors nous ne sommes pas assez proches. 246 00:15:11,070 --> 00:15:14,780 Le problème avec votre le leadership a toujours été 247 00:15:14,782 --> 00:15:17,117 votre incapacité à vous salir les mains. 248 00:15:22,206 --> 00:15:27,462 Pendant tout notre temps ensemble, je je n'ai jamais demandé votre avis. 249 00:15:28,253 --> 00:15:29,628 Et pourquoi le ferais-tu ? 250 00:15:29,630 --> 00:15:34,091 Maintenant que tu as le Black Sky à vos côtés. 251 00:15:34,093 --> 00:15:35,217 Ouais. 252 00:15:35,219 --> 00:15:37,260 L'Iron Fist n'était pas seul. 253 00:15:37,262 --> 00:15:40,431 La Chaste n'a-t-elle pas été éteinte ? 254 00:15:40,433 --> 00:15:43,519 Il semble avoir trouvé certains alliés. Trois d'entre eux. 255 00:15:46,647 --> 00:15:47,773 Seulement trois ? 256 00:15:48,608 --> 00:15:50,901 Ils étaient plutôt exceptionnels. 257 00:15:52,320 --> 00:15:54,364 Et alors, tu viens à moi. 258 00:15:55,698 --> 00:16:00,578 Je viens vers toi parce que c'est important que nous nous occupons de cela ensemble. 259 00:16:02,747 --> 00:16:04,955 L'avez-vous dit aux autres ? 260 00:16:04,957 --> 00:16:07,833 Madame Gao et Sowande sont prêts et disposés. 261 00:16:07,835 --> 00:16:09,294 Et l'autre ? 262 00:16:10,004 --> 00:16:11,171 En route. 263 00:16:14,592 --> 00:16:17,426 J'ai toujours su que nous nous réunirions un jour. 264 00:16:17,428 --> 00:16:20,097 Je n'ai jamais pensé que les circonstances seraient aussi désastreuses. 265 00:16:21,140 --> 00:16:23,183 C'est ce que font les familles, n'est-ce pas ? 266 00:16:23,976 --> 00:16:28,479 Et qu'en est-il de votre Black Sky ? 267 00:16:28,481 --> 00:16:31,774 La chose que tu as dépensée nos dernières ressources. 268 00:16:31,776 --> 00:16:34,319 Plus puissant que vous pourriez jamais imaginer. 269 00:16:38,198 --> 00:16:40,949 Est-ce que cela signifie 270 00:16:40,951 --> 00:16:46,582 notre fidèle leader elle-même va-t-il également rejoindre le combat ? 271 00:16:47,958 --> 00:16:50,961 Comme toujours, je fais ce qui est nécessaire. 272 00:16:51,962 --> 00:16:57,843 Et puis, comme on disait... 273 00:16:59,970 --> 00:17:03,138 "Ensemble, nous servons la vie elle-même." 274 00:17:03,140 --> 00:17:06,436 "Ensemble, nous servons la vie elle-même." 275 00:17:43,347 --> 00:17:44,599 Ciel noir. 276 00:17:47,477 --> 00:17:50,310 Peut-être que tu serais plus efficace sur le champ de bataille 277 00:17:50,312 --> 00:17:52,062 si tu tuais tes ennemis, 278 00:17:52,064 --> 00:17:54,397 plutôt que de les laisser s'échapper. 279 00:17:54,399 --> 00:17:58,195 Alexandra a insisté pour que nous utilisions le dernière de nos ressources sur vous. 280 00:17:59,071 --> 00:18:01,238 L'arme ultime de la Main. 281 00:18:01,240 --> 00:18:03,367 Mais après votre récent échec... 282 00:18:04,494 --> 00:18:06,076 eh bien, 283 00:18:06,078 --> 00:18:09,164 Je ne peux m'empêcher de me demander si vous êtes une arme du tout. 284 00:18:21,010 --> 00:18:22,177 Continuez à demander. 285 00:18:26,140 --> 00:18:28,225 Cet homme a-t-il une main ? 286 00:18:31,103 --> 00:18:34,104 - Comment nous as-tu trouvé, Stick ? - Vous connaissez ce type ? 287 00:18:34,106 --> 00:18:36,231 - C'est compliqué. - Alors simplifiez-le. 288 00:18:36,233 --> 00:18:38,495 - Il en fait partie, n'est-ce pas ? - La main ? 289 00:18:38,498 --> 00:18:40,334 Non, il existe une autre organisation. 290 00:18:40,863 --> 00:18:42,571 Nous nous appelons les Chastes. 291 00:18:42,573 --> 00:18:44,447 Pouah! Ces noms me tuent. 292 00:18:44,449 --> 00:18:48,494 Et nous sommes la seule raison pour laquelle Hand n’a pas encore gagné la guerre. 293 00:18:48,496 --> 00:18:54,043 Nous suivons les anciens de K'un-Lun... et l'Immortel Iron Fist. 294 00:18:55,002 --> 00:18:56,293 La Chaste est mon armée ? 295 00:18:56,295 --> 00:18:59,087 Était. Ils sont tous morts maintenant. 296 00:18:59,089 --> 00:19:01,799 Tout le monde, sauf moi. 297 00:19:01,801 --> 00:19:03,592 Comment se fait-il que personne ne me l'ait dit ? 298 00:19:03,594 --> 00:19:05,304 Il y a des choses que je ne sais pas. 299 00:19:06,055 --> 00:19:07,721 Pourquoi es-tu ici, Stick ? 300 00:19:07,723 --> 00:19:09,389 Parce que celui-ci, 301 00:19:09,391 --> 00:19:14,396 l'Immortal Iron Fist, arme vivante et protecteur de la ville antique, 302 00:19:15,439 --> 00:19:18,108 est toujours un idiot tonitruant. 303 00:19:18,901 --> 00:19:21,195 De nouvelles règles, gamin. Merde comme ça... 304 00:19:22,863 --> 00:19:24,487 vous fera tuer. 305 00:19:24,489 --> 00:19:27,501 J'ai essayé d'appeler Colleen. 306 00:19:27,504 --> 00:19:30,077 Je lui ai dit où j'étais. Où est-elle ? 307 00:19:30,079 --> 00:19:31,973 Plus en sécurité que nous. 308 00:19:32,707 --> 00:19:35,999 Petites erreurs. Liens personnels. 309 00:19:36,001 --> 00:19:38,210 C'est ce qu'ils utiliseront pour vous tuer. 310 00:19:38,212 --> 00:19:39,795 Qu'est-il arrivé à ta main ? 311 00:19:39,797 --> 00:19:42,339 Ah, je l'ai coupé pour me libérer. 312 00:19:42,341 --> 00:19:45,175 Maintenant, j'ai besoin de votre aide. 313 00:19:45,177 --> 00:19:48,178 - Ouais, ça arrive. - Ici, qu'est-ce qui vient ? 314 00:19:48,180 --> 00:19:50,388 - C'est ce qu'il fait. - Comment le connais-tu encore ? 315 00:19:50,390 --> 00:19:52,390 Tu m'as vu me battre ? Je l'ai appris de lui. 316 00:19:52,392 --> 00:19:54,685 Tu es un avocat aveugle, tu es Daredevil, 317 00:19:54,687 --> 00:19:56,687 - et tu es membre des Chastes ? - Non, euh-euh. 318 00:19:56,689 --> 00:19:58,939 Je n'ai jamais rejoint sa guerre. Hé, Stick, toi et moi devons parler. 319 00:19:58,941 --> 00:20:00,816 Tout ce que tu as à dire, dites-vous devant nous. 320 00:20:00,818 --> 00:20:03,110 - C'est entre lui et moi. - Hé, nous sommes tous en danger. 321 00:20:03,112 --> 00:20:05,278 Je ne vous connais pas très bien, M. Cage, tu as l'air d'être un bon gars, 322 00:20:05,280 --> 00:20:08,115 alors fais-moi confiance quand je te dis ça avec ce vieux, rien n'est sacré. 323 00:20:08,117 --> 00:20:09,992 Gamin, ce n'est pas seulement l'un de nous cette fois. 324 00:20:09,994 --> 00:20:12,119 C'est tout, putain ville dont nous parlons. 325 00:20:12,121 --> 00:20:14,162 Nous parlons de leur vie, Stick. 326 00:20:14,164 --> 00:20:15,998 Nous parlons du la vie de leurs proches. 327 00:20:16,000 --> 00:20:18,751 - Attends, euh, quoi ? - Ces secousses qui ont secoué les lieux, 328 00:20:18,753 --> 00:20:20,794 ils ne sont rien comparés à ce qui vient ensuite. 329 00:20:20,796 --> 00:20:23,797 La main l'a fait avant. Pompéi, Tchernobyl. 330 00:20:23,799 --> 00:20:28,135 Des événements que les livres d’histoire aiment appelez des catastrophes, juste des dissimulations. 331 00:20:28,137 --> 00:20:30,097 Parce que New York est le prochain. 332 00:20:30,765 --> 00:20:34,977 Et la seule chose qui retient Manhattan de l'effondrement à un tas de poussière... 333 00:20:36,812 --> 00:20:38,063 c'est vous quatre. 334 00:20:39,105 --> 00:20:41,814 Très bien, j'en ai fini avec cette merde de chapeau en aluminium. 335 00:20:41,817 --> 00:20:45,152 - Whoa, où vas-tu ? - J'ai essayé de tenir le coup, les gars. Je l'ai vraiment fait. 336 00:20:45,154 --> 00:20:47,320 Mais peu importe ce qu'est ce type Je vends, je n'achète pas. 337 00:20:47,322 --> 00:20:48,658 Asseyez-vous et taisez-vous. 338 00:20:53,036 --> 00:20:54,786 -Jessica. - Ça ne marchera pas. 339 00:20:54,789 --> 00:20:56,738 Je sais que certaines parties de cela semblent folles. 340 00:20:56,741 --> 00:20:58,367 Des parties? 341 00:20:59,376 --> 00:21:02,419 Jetez tout ce mystique, des trucs de conspiration anciens, 342 00:21:02,421 --> 00:21:04,799 et tu es toujours parti avec un fait concret. 343 00:21:05,424 --> 00:21:06,591 Les gens vont être blessés. 344 00:21:07,843 --> 00:21:09,843 - Pas toi. - Il ne s'agit pas de moi. 345 00:21:09,845 --> 00:21:11,887 C'est un concept que vous pourriez je veux essayer un jour. 346 00:21:11,889 --> 00:21:13,180 Donnez-moi une pause. 347 00:21:13,182 --> 00:21:16,018 Hé, ces capacités qui tu as un tel mépris pour... 348 00:21:17,728 --> 00:21:19,313 ils pourraient faire du bien en ce moment. 349 00:21:21,440 --> 00:21:24,274 Cette guerre, ou quoi que ce soit, 350 00:21:24,276 --> 00:21:27,027 ce n'est pas mon problème. je viens de je veux obtenir des réponses pour mon client. 351 00:21:27,029 --> 00:21:28,862 Moi aussi, je veux des réponses. 352 00:21:28,864 --> 00:21:31,992 Et je jouerai avec tout ça des trucs de fous si ça m'aide à les retrouver. 353 00:21:33,577 --> 00:21:36,789 Je ne sais pas ce que ça fait tu te soucies tellement des autres, 354 00:21:37,456 --> 00:21:38,916 mais ce n'est pas moi. 355 00:21:43,503 --> 00:21:44,797 C'était bon de te voir. 356 00:21:46,256 --> 00:21:48,217 Faites-moi savoir quand ils je te prépare un costume. 357 00:21:51,136 --> 00:21:52,179 Jessica. 358 00:21:55,099 --> 00:21:56,100 Juste... 359 00:21:58,686 --> 00:21:59,854 soyez prudent. 360 00:22:01,731 --> 00:22:03,774 - Ouais, toi aussi. - Et, euh... 361 00:22:07,111 --> 00:22:08,403 c'était bon de te voir. 362 00:22:10,197 --> 00:22:11,198 Ouais. 363 00:22:14,118 --> 00:22:15,119 Ouais. 364 00:22:32,302 --> 00:22:34,094 Elle revient ? 365 00:22:34,096 --> 00:22:35,347 Non, elle est partie. 366 00:22:36,807 --> 00:22:37,892 Utiliser vos pouvoirs ? 367 00:22:38,558 --> 00:22:40,269 Non, je viens de la rencontrer. 368 00:22:42,729 --> 00:22:44,479 Comment peut-elle ne pas tu comprends à quel point c'est important ? 369 00:22:44,481 --> 00:22:47,274 Eh bien, je ne la connais pas très bien, mais comme moi, elle a une vie. 370 00:22:47,276 --> 00:22:49,569 Peu importe sa taille ça l'est, c'est toujours le sien. 371 00:22:50,487 --> 00:22:52,654 Après tout ce que tu as enduré, Matty, 372 00:22:52,656 --> 00:22:55,908 Je pensais que tu serais plus ouvert d'esprit le moment venu. 373 00:22:55,910 --> 00:22:58,743 Eh bien, pardonne-moi si je ne suis pas excité 374 00:22:58,745 --> 00:23:02,124 à la perspective d'affronter encore la Main. Ouais? 375 00:23:03,500 --> 00:23:05,292 Comment es-tu impliqué en premier lieu ? 376 00:23:05,294 --> 00:23:09,171 Il est l'un des plus naturels combattants talentueux que j'ai jamais connus. 377 00:23:09,173 --> 00:23:10,380 J'ai vu. 378 00:23:10,382 --> 00:23:12,549 Ouais, je l'ai entraîné à faire la guerre. 379 00:23:12,551 --> 00:23:16,388 Il a décidé d'enfiler une tenue. 380 00:23:17,139 --> 00:23:19,391 Arrêtez les agresseurs dans les ruelles. 381 00:23:20,725 --> 00:23:24,269 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, tu es... tu fais du bon travail. 382 00:23:24,271 --> 00:23:26,646 Passé. Il est à la retraite. 383 00:23:26,648 --> 00:23:29,232 Vous savez quoi? Nous ne sommes pas je parle de ça, d'accord ? 384 00:23:29,234 --> 00:23:30,402 Faites-vous plaisir. 385 00:23:31,486 --> 00:23:34,949 Mais je pense que vous avez tous les deux beaucoup à apprendre les uns des autres. 386 00:23:35,740 --> 00:23:37,782 - Bien sûr. - J'ai fini de prendre des cours, Stick. 387 00:23:37,784 --> 00:23:39,744 Les leçons ne sont pas terminées avec toi. 388 00:23:44,458 --> 00:23:45,833 Ce n'est pas son combat. 389 00:23:45,835 --> 00:23:48,921 Tôt ou tard, c'est ce sera le combat de tout le monde. 390 00:23:49,588 --> 00:23:51,379 Pas si je peux l'aider. 391 00:23:51,381 --> 00:23:52,549 Moi non plus. 392 00:23:53,884 --> 00:23:56,053 D'accord. Allons juste en finir avec ça. 393 00:23:57,596 --> 00:24:03,602 On dirait que c'est le moment pour toi pour nous dire tout ce que nous devons savoir. 394 00:24:35,509 --> 00:24:36,551 Merci. 395 00:25:23,640 --> 00:25:25,767 Oui, il y a eu un changement de plan. 396 00:25:26,435 --> 00:25:27,937 J'ai d'autres affaires ce soir. 397 00:26:51,478 --> 00:26:53,772 D'accord. Supprimer. 398 00:27:30,225 --> 00:27:31,518 C'est la même personne. 399 00:27:32,227 --> 00:27:33,520 Que diable? 400 00:27:49,997 --> 00:27:51,916 Personne ne sait quand cela a commencé. 401 00:27:52,747 --> 00:27:55,623 Il y a des siècles. Des millénaires. Cela n'a pas d'importance. 402 00:27:55,625 --> 00:27:59,752 Mais il y a bien longtemps, le les anciens de K'un-Lun se sont réunis 403 00:27:59,754 --> 00:28:02,755 pour étudier comment exploiter leur chi. 404 00:28:02,757 --> 00:28:04,968 L'énergie de la vie elle-même. 405 00:28:05,802 --> 00:28:08,010 Ils voulaient l'utiliser pour guérir. 406 00:28:08,012 --> 00:28:11,973 Mais il y avait parmi eux cinq hérétiques, 407 00:28:11,975 --> 00:28:14,184 des gens avec des intentions plus sombres. 408 00:28:14,186 --> 00:28:17,812 Ils ne voulaient pas guérir. Ils voulaient l'immortalité. 409 00:28:17,814 --> 00:28:20,940 Pouvoir. Pour ne jamais affronter la mort. 410 00:28:20,942 --> 00:28:24,321 Pour se régénérer encore et encore. 411 00:28:25,697 --> 00:28:28,072 Les anciens y voyaient une aberration. 412 00:28:28,074 --> 00:28:30,827 Et ainsi, comme Lucifer venu du ciel, 413 00:28:31,536 --> 00:28:34,581 les cinq ont été bannis de K'un-Lun pour toujours. 414 00:28:37,000 --> 00:28:39,834 Ils sont devenus les cinq doigts de la Main. 415 00:28:39,836 --> 00:28:42,795 Je me suis retrouvé face à face avec une femme à Midland Circle. 416 00:28:42,797 --> 00:28:44,383 Elle a dit qu'elle était la Main. 417 00:28:45,967 --> 00:28:48,593 Elle a eu beaucoup de noms au fil des années. 418 00:28:48,595 --> 00:28:52,222 De mon vivant, Alexandra. 419 00:28:52,224 --> 00:28:54,557 Et elle les dirige depuis le début. 420 00:28:54,559 --> 00:28:56,226 Quand ils se dispersèrent, 421 00:28:56,228 --> 00:28:58,603 ils sont tous retournés à leur patrie, 422 00:28:58,605 --> 00:29:01,398 chaque doigt régnant sur son propre domaine. 423 00:29:01,400 --> 00:29:04,567 Grandir en puissance et en influence. 424 00:29:04,569 --> 00:29:05,904 Madame Gao ? 425 00:29:06,988 --> 00:29:08,155 Elle en est une. 426 00:29:08,157 --> 00:29:10,157 Elle a aidé à organiser le meurtre de mes parents. 427 00:29:10,159 --> 00:29:12,994 Elle a organisé de nombreux meurtres. 428 00:29:14,288 --> 00:29:19,957 Et puis il y a Sowande, l'Africain chef de guerre, trafiquant d'armes, etc. 429 00:29:19,959 --> 00:29:22,960 - Celui que j'ai suivi. - Ne suivez pas de trop près. 430 00:29:22,962 --> 00:29:24,296 Quelques mouvements, 431 00:29:24,298 --> 00:29:27,259 il va ralentir ton pouls jusqu'à ce que ton cœur défaille. 432 00:29:28,009 --> 00:29:29,386 Et puis il y a Bakuto. 433 00:29:30,053 --> 00:29:33,012 Il est mort. Au moins la dernière fois que je l'ai vu. 434 00:29:33,014 --> 00:29:34,639 Oh! 435 00:29:34,641 --> 00:29:37,392 Enfin une bonne nouvelle. 436 00:29:37,394 --> 00:29:39,018 Qui est le dernier ? 437 00:29:39,020 --> 00:29:40,230 Murakami. 438 00:29:42,023 --> 00:29:45,150 Le gars qui a tiré le cordes derrière Nobu. 439 00:29:45,152 --> 00:29:49,987 Peut-être le plus secret, mais quand il sort... 440 00:29:49,989 --> 00:29:52,075 une mauvaise merde. 441 00:29:52,078 --> 00:29:54,033 Il n'y a rien que nous ne puissions gérer ensemble. 442 00:29:54,035 --> 00:29:55,910 C'est super, Stick, mais pourquoi es-tu ici ? 443 00:29:55,912 --> 00:29:57,245 Qu'est-ce que tu attends que pouvons-nous faire à ce sujet ? 444 00:29:57,247 --> 00:29:58,996 Ne me raconte pas de conneries. Je sachez quand vous mentez. 445 00:29:58,998 --> 00:30:00,915 Peut-être que tu devrais juste reculer un peu. 446 00:30:00,917 --> 00:30:02,834 Ces dernières minutes, il m'a donné plus d'informations 447 00:30:02,836 --> 00:30:05,086 - que je n'ai jamais reçu de K'un-Lun. - C'est parce qu'il veut quelque chose. 448 00:30:05,088 --> 00:30:07,547 Parce que ce qu'il veut mettra tous ceux qui nous tiennent à cœur sont en danger. 449 00:30:07,549 --> 00:30:09,257 - Ouais, tu as dit ça. - Et je continuerai à le dire. 450 00:30:09,259 --> 00:30:12,302 J'ai beaucoup perdu dans cette guerre. Ne me parle pas comme si j'étais un enfant ! 451 00:30:12,304 --> 00:30:14,011 - N'agis pas comme un gamin. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 452 00:30:14,013 --> 00:30:16,556 - Danny, calme-toi. - Calme-toi, Luke. 453 00:30:16,558 --> 00:30:18,308 Tu n'as pas de seconde chance avec ces gens, d'accord ? 454 00:30:18,310 --> 00:30:21,311 Si vous ne faites pas attention, le prochain chose que tu sais, tu es mort. Ou pire, 455 00:30:21,313 --> 00:30:24,107 tu retiens les gens que tu j'aime le plus au monde et... 456 00:30:25,650 --> 00:30:27,694 Vous obtenez le privilège de les voir mourir. 457 00:30:29,488 --> 00:30:32,324 Très bien, peut-être que cette ville est en jeu. 458 00:30:33,367 --> 00:30:35,074 Peut-être que ce combat est important. Je comprends ça. 459 00:30:35,076 --> 00:30:37,034 Je dis juste, imaginez savoir pour le reste de ta vie, 460 00:30:37,036 --> 00:30:39,623 tu n'as fait qu'empirer les choses en s'impliquer. Jésus. 461 00:31:01,561 --> 00:31:03,353 - Hé. - Quelle heure est-il? 462 00:31:03,355 --> 00:31:07,189 En retard. Ou tôt. En fonction sur vos choix de vie. 463 00:31:07,191 --> 00:31:08,402 Est-ce que tout va bien ? 464 00:31:10,570 --> 00:31:13,195 Comment tu tiens le coup ? 465 00:31:13,197 --> 00:31:15,158 Bien. Je veux dire... 466 00:31:16,993 --> 00:31:18,453 aussi bien que nous pouvons l'être. 467 00:31:19,871 --> 00:31:21,122 Et ta fille ? 468 00:31:21,790 --> 00:31:22,874 Elle dort. 469 00:31:24,709 --> 00:31:26,836 - Tu es ivre ? - Non. 470 00:31:28,963 --> 00:31:31,964 Je veux dire... ça n'a pas d'importance. 471 00:31:31,966 --> 00:31:34,091 - Tu veux entrer ? - Non, c'est juste que... 472 00:31:35,387 --> 00:31:37,096 Je voulais juste dire, tu as peut-être raison. 473 00:31:37,889 --> 00:31:42,141 Donc peu importe ce dans quoi votre mari s'est lancé, ça devient de plus en plus bizarre. 474 00:31:42,143 --> 00:31:43,824 - Que sais-tu ? - Je ne peux pas le dire, 475 00:31:43,827 --> 00:31:46,271 mais je vais travailler pour obtenir vous les gars, une certaine protection. 476 00:31:46,273 --> 00:31:48,567 - Comme une surveillance 24 heures sur 24. - Pourquoi? 477 00:31:49,859 --> 00:31:52,527 - Euh! S'il vous plaît, ne demandez pas. - Non, je veux juste dire... 478 00:31:52,529 --> 00:31:54,573 Je pensais que tu l'avais déjà fait. 479 00:31:55,198 --> 00:31:57,367 - Que veux-tu dire? - La voiture. 480 00:31:58,577 --> 00:32:01,830 Il est là depuis la dernière fois nuit. Il a dit qu'il était flic. 481 00:32:02,539 --> 00:32:04,121 Vous a-t-il montré un badge ? 482 00:32:04,123 --> 00:32:05,208 Non. 483 00:32:06,125 --> 00:32:09,210 - Reste ici. - Attendez. Qui est dans cette voiture ? 484 00:32:09,212 --> 00:32:10,837 Éloignez-vous des fenêtres. 485 00:32:10,839 --> 00:32:13,005 M'entendez-vous ? Aller. Soyez avec votre fille. 486 00:32:13,007 --> 00:32:14,050 Je vais m'en occuper. 487 00:33:04,601 --> 00:33:06,770 Comment as-tu encore faim ? 488 00:33:08,355 --> 00:33:10,522 Il en faut beaucoup énergie pour invoquer mon chi. 489 00:33:12,484 --> 00:33:16,988 Quoi? Allez, tu as vu en action. Deux fois maintenant. 490 00:33:18,114 --> 00:33:21,157 Je préférais ça de mon côté combat et pas le côté de mon visage. 491 00:33:21,159 --> 00:33:23,870 Ouais, moi aussi. 492 00:33:26,373 --> 00:33:27,749 Ne vous y habituez pas trop. 493 00:33:28,917 --> 00:33:29,918 Quoi? 494 00:33:31,169 --> 00:33:34,381 - Nous formons toute une équipe. - Oh, n'utilisons pas ce mot. 495 00:33:35,424 --> 00:33:36,466 Quel mot ? 496 00:33:37,759 --> 00:33:40,339 Écoute, je ne cherche pas de super amis. 497 00:33:40,342 --> 00:33:43,679 Ouais, tu n'arrêtes pas de te dire ça. 498 00:33:44,933 --> 00:33:46,726 Vous êtes venu à Midland Circle pour une raison. 499 00:33:47,351 --> 00:33:49,811 Je suis venu aider Harlem. Pas toi. 500 00:33:49,813 --> 00:33:53,022 Allez. Je n'avais pas besoin d'aide. 501 00:33:53,024 --> 00:33:54,691 Tu es sérieux ? 502 00:33:54,693 --> 00:33:59,072 Ecoute, tout ce que je dis c'est, qu'on le veuille ou non... 503 00:34:00,490 --> 00:34:01,991 nous suivons le même chemin. 504 00:34:02,867 --> 00:34:07,622 Nous réparons ce problème ensemble. Puis ce chemin touche à sa fin. 505 00:34:16,840 --> 00:34:17,841 Le dernier ? 506 00:34:46,536 --> 00:34:48,329 Je suis contente que tu en aies trouvé d'autres. 507 00:34:49,163 --> 00:34:50,707 N'agis pas comme si c'était normal. 508 00:34:52,584 --> 00:34:55,879 N'agis pas comme si je ne savais pas ce qui se passe réellement chez toi. 509 00:34:59,048 --> 00:35:01,132 Vous aussi, vous l'avez croisée ? 510 00:35:01,134 --> 00:35:02,592 Avec qui ? 511 00:35:02,594 --> 00:35:06,014 Ne me raconte pas de conneries. Électre. 512 00:35:07,766 --> 00:35:08,890 Comment le sais-tu ? 513 00:35:08,892 --> 00:35:10,268 Je te connais, mon fils. 514 00:35:11,645 --> 00:35:14,773 - C'est la seule raison pour laquelle tu es ici. - Elle est vivante, Stick. 515 00:35:15,607 --> 00:35:17,025 Non, elle ne l'est pas. 516 00:35:17,651 --> 00:35:18,818 Elle est autre chose. 517 00:35:20,612 --> 00:35:22,321 Vous n'en avez pas parlé devant eux. 518 00:35:23,281 --> 00:35:24,741 Toi non plus. 519 00:35:26,576 --> 00:35:28,242 Je suppose qu'elle est notre petit secret. 520 00:35:28,244 --> 00:35:29,994 Je ne pouvais pas entendre son cœur battre. 521 00:35:29,996 --> 00:35:34,333 C'est parce que la fille que je entraînée, la femme que tu aimais... 522 00:35:35,418 --> 00:35:37,168 elle n'est plus là. 523 00:35:37,170 --> 00:35:39,504 - Peut-être qu'on peut l'aider. - Non, nous ne pouvons pas. 524 00:35:39,506 --> 00:35:41,839 Quand ils l'ont amenée de retour, ils lui ont fait oublier. 525 00:35:41,841 --> 00:35:42,842 Non. 526 00:35:44,260 --> 00:35:45,512 Elle hésita. 527 00:35:46,345 --> 00:35:48,930 Elle ne m'a pas tué. Elle avait... Elle avait la chance. 528 00:35:48,932 --> 00:35:51,225 N'essayez pas de donner un sens à cela. 529 00:35:52,060 --> 00:35:55,937 Parce qu'avec toi ou sans toi, le moment venu... 530 00:35:55,939 --> 00:35:59,398 tout ce qui vit à l'intérieur le corps d'Elektra Natchios 531 00:35:59,400 --> 00:36:01,152 va devoir mourir. 532 00:36:06,199 --> 00:36:07,617 Tu entends ce que j'entends ? 533 00:36:10,579 --> 00:36:11,913 Il y a quelqu'un dehors. 534 00:36:17,544 --> 00:36:18,835 Ah ! 535 00:36:30,358 --> 00:36:32,945 Jésus, suis-je le seul gauche qui ne connaît pas le karaté ? 536 00:36:35,945 --> 00:36:38,364 Cette famille a assez enduré. 537 00:36:38,982 --> 00:36:41,649 Quoi que fasse son mari, elle ne sait rien. 538 00:36:41,651 --> 00:36:44,235 Elle n'est pas une menace, et l'enfant non plus. 539 00:36:44,237 --> 00:36:46,114 Hochez la tête si vous me comprenez. 540 00:36:47,406 --> 00:36:49,531 Maintenant hoche la tête si tu es je vais les laisser tranquilles. 541 00:36:55,248 --> 00:36:57,248 Permettez-moi d'être très clair. 542 00:36:59,961 --> 00:37:01,127 Qu'a-t-il dit ? 543 00:37:03,422 --> 00:37:04,922 C'est quelle langue ? 544 00:37:08,261 --> 00:37:10,554 Je ne suis pas ceinture noire. Tu laisses je sais quand ça fait mal. 545 00:37:15,434 --> 00:37:17,478 Restez là-bas. Verrouillez la porte. 546 00:37:26,112 --> 00:37:27,530 Tu penses que c'est eux ? 547 00:37:30,533 --> 00:37:31,534 C'est difficile à dire. 548 00:37:33,036 --> 00:37:34,078 Comment nous ont-ils trouvés ? 549 00:37:35,246 --> 00:37:36,956 C'était une question de temps. 550 00:37:37,707 --> 00:37:38,831 Qui est à l'intérieur ? 551 00:37:40,251 --> 00:37:41,294 Armes. 552 00:37:41,961 --> 00:37:43,379 Deux fusils, entièrement chargés. 553 00:37:44,130 --> 00:37:48,217 - Et la femme aux épées ? - Je ne sais pas. Je ne peux pas... je ne peux pas le dire. 554 00:37:49,333 --> 00:37:52,627 Eh bien, je serai putain. 555 00:37:54,307 --> 00:37:58,311 Ce ne serait pas mon premier choix, mais je suis un amateur de fortune cookies. 556 00:37:58,937 --> 00:38:02,982 Tu sais, je pensais que ce serait un bonne idée si nous en parlions tous... 557 00:38:03,983 --> 00:38:05,359 comme les adultes. 558 00:38:06,610 --> 00:38:08,154 Que veux-tu? 559 00:38:09,656 --> 00:38:11,823 Tu m'as surpris, Stick. 560 00:38:11,825 --> 00:38:14,951 Tu es devenu tellement plein de ressources dans votre vieillesse. 561 00:38:17,038 --> 00:38:18,663 Qu'es-tu devenu dans le tien ? 562 00:38:18,665 --> 00:38:19,791 Déterminé. 563 00:38:21,542 --> 00:38:25,962 M. Rand, je suis désolé de votre départ de notre rencontre a été si brusque. 564 00:38:25,964 --> 00:38:27,379 Vous avez essayé de nous tuer. 565 00:38:27,381 --> 00:38:30,634 Oh, eux peut-être. Pas toi. 566 00:38:31,385 --> 00:38:34,386 Mon organisation a toujours avait beaucoup de respect 567 00:38:34,388 --> 00:38:35,972 pour le protecteur de K'un-Lun. 568 00:38:35,974 --> 00:38:37,851 Votre respect ne signifie rien pour moi. 569 00:38:38,810 --> 00:38:40,895 Mon seul but est de vous abattre. 570 00:38:41,520 --> 00:38:44,357 Quelque chose que tu as n’y est pas parvenu à plusieurs reprises. 571 00:38:45,108 --> 00:38:48,109 Il est peut-être temps de envisager quelques alternatives. 572 00:38:48,111 --> 00:38:49,651 Il n'y a pas d'alternative. 573 00:38:49,653 --> 00:38:52,573 Oh, chérie, il y a toujours des alternatives. 574 00:38:53,657 --> 00:38:55,576 C'est ce qui rend la vie intéressante. 575 00:38:56,577 --> 00:38:58,496 Arrête ces conneries, Alexandra. 576 00:38:59,538 --> 00:39:03,040 - Que veux-tu? - La même chose que j'ai toujours voulue. 577 00:39:03,042 --> 00:39:04,625 Pour apporter de la lumière dans l’obscurité. 578 00:39:04,627 --> 00:39:07,546 Apporter la vie là où est la mort. 579 00:39:08,589 --> 00:39:12,802 Pour tous tes discours sur la vie, tu tues certainement beaucoup de gens. 580 00:39:21,227 --> 00:39:24,105 Je ne pense pas que nous ayons été correctement introduit. 581 00:39:26,816 --> 00:39:28,526 Gardons cela ainsi. 582 00:39:32,571 --> 00:39:36,323 Je peux voir que tu t'es formé une sorte de lien ici. 583 00:39:36,325 --> 00:39:38,409 Et même si cela pourrait te donner un peu de réconfort, 584 00:39:38,411 --> 00:39:40,163 Je te le promets, c'est temporaire. 585 00:39:41,790 --> 00:39:43,416 Ils vous décevront. 586 00:39:44,959 --> 00:39:45,960 Ils ne l’ont pas encore fait. 587 00:39:46,585 --> 00:39:48,795 Ils ne vous rendront pas plus fort. 588 00:39:48,797 --> 00:39:51,297 Et si je peux te donner quelques conseils, 589 00:39:51,299 --> 00:39:55,719 plus vous avez de connexions, plus il sera facile de vous briser. 590 00:39:56,429 --> 00:39:58,805 Que veux-tu faire de lui ? 591 00:39:58,807 --> 00:40:00,683 Eh bien, je ne peux pas le révéler. 592 00:40:01,559 --> 00:40:04,062 Mais je vais te dire quoi Je suis prêt à faire pour lui. 593 00:40:04,771 --> 00:40:08,858 Je rassemblerai toutes les ressources mon organisation a à offrir. 594 00:40:09,567 --> 00:40:11,525 Tu te souviens de la dernière fois 595 00:40:11,527 --> 00:40:15,656 tous les doigts de la main nous nous sommes réunis, n'est-ce pas, Stick ? 596 00:40:16,908 --> 00:40:19,118 - Une putain d'abattage. - Hmm. 597 00:40:20,829 --> 00:40:25,081 Et New York est si densément peuplée. 598 00:40:25,083 --> 00:40:26,667 De quoi tu parles de faire ? 599 00:40:28,044 --> 00:40:32,173 Pensez au nombre de vies que vous pouvez économise si tu viens avec moi. 600 00:40:33,341 --> 00:40:34,342 Que veux-tu? 601 00:40:35,093 --> 00:40:38,219 Gamin, n'y pense même pas. 602 00:40:38,221 --> 00:40:39,430 Je veux juste une réponse. 603 00:40:40,098 --> 00:40:42,141 Je pourrais même les laisser partir librement. 604 00:40:43,059 --> 00:40:44,477 Tu marches avec elle... 605 00:40:45,269 --> 00:40:47,269 et je t'emmènerai moi-même. 606 00:40:47,271 --> 00:40:49,232 Je ne vais nulle part. 607 00:40:49,858 --> 00:40:50,984 M. Rand... 608 00:40:51,985 --> 00:40:53,611 vous devez y réfléchir. 609 00:40:54,778 --> 00:40:56,405 Et tu dois partir. 610 00:40:57,656 --> 00:40:58,908 Maintenant. 611 00:41:12,255 --> 00:41:14,796 Oh, ils sont comme toi, mon vieux. 612 00:41:14,798 --> 00:41:18,050 La seule langue ils parlent, c'est de la violence. 613 00:41:44,495 --> 00:41:45,997 Vas-y, mon enfant. 614 00:41:47,123 --> 00:41:48,582 Servez la vie elle-même. 615 00:42:34,211 --> 00:42:36,088 À qui j'ai manqué ? 616 00:42:51,994 --> 00:42:56,365 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --