1
00:00:27,896 --> 00:00:30,063
♪ "ابرها" توسط ZACH SOBIECH♪

2
00:00:40,980 --> 00:00:45,981
♪

3
00:00:46,023 --> 00:00:48,564
♪ افتادم، پایین، پایین

4
00:00:48,606 --> 00:00:51,356
♪ به این سوراخ تاریک و تنها♪

5
00:00:51,398 --> 00:00:55,940
♪ دیگه کسی نبود که مراقب من باشه♪

6
00:00:55,982 --> 00:01:00,732
♪ و من به راهی برای صعود و گرفتن یک راه نیاز داشتم♪

7
00:01:00,732 --> 00:01:05,565
♪ لبه تو نشسته بودی و طناب در دست داشتی♪

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,233
♪ و ما GOUP، UP، UP ♪

9
00:01:08,275 --> 00:01:11,358
♪ اما من کمی بالاتر پرواز خواهم کرد ♪

10
00:01:11,400 --> 00:01:15,900
♪ در ابرها بالا بروید زیرا منظره کمی زیباتر است♪

11
00:01:15,941 --> 00:01:20,526
♪ اینجا بالا، عزیزم

12
00:01:20,567 --> 00:01:25,442
♪ الان زیاد نیست، الان زیاد نیست♪

13
00:01:26,734 --> 00:01:30,693
♪ وقتی به خشکی برگردیم، هرگز شانس من را نخواهم گرفت♪

14
00:01:30,735 --> 00:01:35,652
♪ ما در ابرها شناور خواهیم شد و هرگز پایان را نخواهیم دید♪

15
00:01:35,693 --> 00:01:38,068
♪ و ما GOUP، UP، UP ♪

16
00:01:38,068 --> 00:01:40,735
♪ اما من کمی بالاتر پرواز خواهم کرد

17
00:01:40,777 --> 00:01:45,694
♪ در ابرها بالا بروید زیرا منظره کمی زیباتر است♪

18
00:01:45,736 --> 00:01:50,236
♪ اینجا بالا، عزیزم

19
00:01:50,278 --> 00:01:57,195
♪ الان زیاد نیست، الان زیاد نیست♪

20
00:01:57,237 --> 00:01:58,737
♪

21
00:01:58,779 --> 00:02:00,987
(صدای ترمزها)

22
00:02:01,029 --> 00:02:11,030
♪

23
00:02:13,780 --> 00:02:14,946
مدرسه چطور پیش می رود؟

24
00:02:14,988 --> 00:02:15,905
عالی

25
00:02:16,738 --> 00:02:17,780
بیسبال TRYOUTSARE امروز، درست است؟

26
00:02:17,821 --> 00:02:18,738
بله.

27
00:02:18,738 --> 00:02:20,531
که سرگرم کننده خواهد بود!

28
00:02:20,572 --> 00:02:22,322
من احتمالاً نمی‌خواهم تیم را بسازم.

29
00:02:22,864 --> 00:02:24,156
البته که شما.

30
00:02:24,197 --> 00:02:26,406
تو یکی از بهترین بازیکنان کل منطقه بوستون بودی.

31
00:02:26,447 --> 00:02:29,281
اگر وستیل در بوستون زندگی می کرد، عالی بود.

32
00:02:31,072 --> 00:02:32,532
(بوق بوق ماشین)

33
00:02:42,323 --> 00:02:44,533
بعد از تمرین بیا سر کار، باشه؟

34
00:02:45,074 --> 00:02:45,949
باشه

35
00:02:51,699 --> 00:02:52,908
هی...

36
00:02:52,949 --> 00:02:55,116
من تو را دوست دارم فین لوسون.

37
00:02:56,034 --> 00:02:57,742
تو را هم دوست دارم، مامان.

38
00:03:08,201 --> 00:03:10,326
♪ امتیاز شاد

39
00:03:36,037 --> 00:03:38,828
(تشویق جمعیت)

40
00:03:38,870 --> 00:03:40,120
GRAB FINN خوب.

41
00:03:41,037 --> 00:03:42,120
هی لوک.

42
00:03:43,370 --> 00:03:44,913
بچه جدیدی که برای موقعیت شما امتحان می کند، بسیار خوب به نظر می رسد.

43
00:03:44,913 --> 00:03:46,746
او احتمالاً نمی تواند شما را دوست داشته باشد.

44
00:03:46,788 --> 00:03:49,163
من را باور کن من نگران نیستم.

45
00:03:58,039 --> 00:03:59,747
واو! آیا آن را شنیدید؟

46
00:03:59,747 --> 00:04:02,039
این صدای شیرین خفاش است که به هیچ چیز نمی زند.

47
00:04:08,914 --> 00:04:09,790
رفیق!

48
00:04:09,831 --> 00:04:10,998
بیا. اینجا وگو، لوک.

49
00:04:11,040 --> 00:04:12,790
آخرین. کامئون، پسر.

50
00:04:20,415 --> 00:04:21,582
(جمعیت تشویق می کنند) آیا این را دیدید؟

51
00:04:23,457 --> 00:04:26,457
مربی: خوب، خوب، حالا. آن را در بچه ها بیاورید.

52
00:04:26,499 --> 00:04:28,207
بیا بریم

53
00:04:31,499 --> 00:04:34,958
آقایان، برای کسانی از شما که اولین برش را انجام می دهند...

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
شما در یک لیست روبروی دفتر من خواهید بود...

55
00:04:36,750 --> 00:04:38,042
در پانزده دقیقه.

56
00:04:38,083 --> 00:04:39,375
اگر آن لیست را نسازید...

57
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
از تلاش شما متشکرم، متأسفانه ...

58
00:04:40,958 --> 00:04:43,250
فقط فضای کافی برای این تیم برای همه وجود ندارد.

59
00:04:54,709 --> 00:04:56,251
من از اون بچه خوشم نمیاد

60
00:04:58,710 --> 00:05:00,835
♪بلوز سنگین فولادی

61
00:05:08,752 --> 00:05:10,878
♪بلوز سنگین فولادی

62
00:05:20,670 --> 00:05:23,879
این فقط در حال حاضر انجام نمی شود این است؟

63
00:05:24,421 --> 00:05:25,254
بیچاره بچه.

64
00:05:33,462 --> 00:05:36,088
به همه نگاه کن من یک دوست جدید دارم.

65
00:05:38,088 --> 00:05:40,880
بیا بریم بیا، خوب، در حال حاضر.

66
00:05:42,088 --> 00:05:46,380
این خیلی خوب است. در آنجا بمان، خوب؟ مراقب انگشتان پا باشید

67
00:05:46,422 --> 00:05:47,256
بله

68
00:05:52,339 --> 00:05:53,214
دختر خوب

69
00:05:55,923 --> 00:05:57,214
من حتی آن را نمی فهمم، بچه.

70
00:05:57,256 --> 00:05:59,215
چرا حتی امتحان کنید؟ شما رقت انگیز هستید.

71
00:05:59,257 --> 00:06:01,299
شما اتلاف فضا در زمین هستید. و حدس بزنید چه چیزی؟

72
00:06:01,340 --> 00:06:02,882
هیچ کس شما را دوست ندارد.

73
00:06:03,424 --> 00:06:04,465
فقط برو.

74
00:06:05,257 --> 00:06:06,174
برو!

75
00:06:06,215 --> 00:06:07,340
شما برخی از این را می خواهید؟

76
00:06:08,090 --> 00:06:10,132
(می خندد)

77
00:06:13,466 --> 00:06:14,550
هی، مرد

78
00:06:14,591 --> 00:06:15,925
آیا به کمک نیاز دارید ...

79
00:06:16,841 --> 00:06:17,925
با این؟!

80
00:06:18,675 --> 00:06:19,341
سلام!

81
00:06:19,383 --> 00:06:21,300
هی، او را تنها بگذار.

82
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
به او اعتباری برای امتحان بدهید.

83
00:06:23,592 --> 00:06:24,926
چه کسی از شما پرسید؟

84
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
شما به اندازه او هستید.

85
00:06:27,217 --> 00:06:28,092
حداقل من میتونم بزنم

86
00:06:29,217 --> 00:06:31,092
(سوت می زند)

87
00:06:35,968 --> 00:06:37,260
مربی پلر: باشه.

88
00:06:37,260 --> 00:06:39,093
حالا، آقایان، هنوز جشن را شروع نکنید.

89
00:06:39,093 --> 00:06:40,135
ما هنوز بیسبال زیادی داریم --

90
00:06:40,177 --> 00:06:41,552
درست است آقایان.

91
00:06:41,593 --> 00:06:43,218
این مهمانی پیتزا نیست.

92
00:06:43,260 --> 00:06:46,927
من هیچ پپرونی نمی بینم، و ما تازه از بادکنک ها خارج شده ایم.

93
00:06:50,219 --> 00:06:52,094
امتحان نهایی ما فردا.

94
00:06:52,136 --> 00:06:54,219
پس این بدان معناست که هنوز کسی این تیم را نبرده است -

95
00:06:54,261 --> 00:06:55,428
نه یک O'YA!

96
00:06:55,428 --> 00:06:57,261
از همین الان...

97
00:06:57,303 --> 00:06:59,928
در این تیم صفربوی ها حضور دارند.

98
00:07:01,470 --> 00:07:02,345
صفر!

99
00:07:02,387 --> 00:07:03,762
این یک Z سرمایه است -

100
00:07:03,762 --> 00:07:06,345
متشکرم. مربی لری.

101
00:07:09,262 --> 00:07:10,512
E-R-O

102
00:07:13,221 --> 00:07:14,888
مثل اینکه میگفتم...

103
00:07:14,930 --> 00:07:16,138
شما پسرها نیاز دارید که بیایید و آن را ترک کنید...

104
00:07:16,180 --> 00:07:17,596
همه در زمین فردا.

105
00:07:17,596 --> 00:07:18,680
ما باید --

106
00:07:18,721 --> 00:07:21,263
وقتی مربی می گوید همه را در زمین رها کن...

107
00:07:21,305 --> 00:07:24,346
او در مورد آدامس شما صحبت نمی کند.

108
00:07:24,388 --> 00:07:26,264
سال گذشته، آزمون های ATTHE...

109
00:07:26,306 --> 00:07:28,681
آدامس در آن زمینه وجود داشت.

110
00:07:28,722 --> 00:07:31,181
در سراسر زمین! من مربی دروغگو نیستم!

111
00:07:31,222 --> 00:07:33,889
شرط می بندم که هفده آدامس در آنجا وجود داشت.

112
00:07:33,931 --> 00:07:38,057
من در مورد انگور، دارچین، نعناع صحبت می کنم.

113
00:07:38,098 --> 00:07:41,098
اوه -- احتمالاً حدود 9 نوع مختلف آدامس حبابی.

114
00:07:41,140 --> 00:07:43,307
و یکی از شما پسرها باید بوده باشد...

115
00:07:43,348 --> 00:07:44,682
جویدن سه نوع مختلف در یک زمان...

116
00:07:44,723 --> 00:07:47,265
نوعی جویدن آدامس، چون دیدم...

117
00:07:47,265 --> 00:07:51,433
توت فرنگی، انگور و دارچین با هم ترکیب شدند.

118
00:07:51,474 --> 00:07:53,724
من به شما تضمین می کنم که امسال این اتفاق نخواهد افتاد.

119
00:07:53,766 --> 00:07:57,141
نه آقا FELLAS، IAM یک مربی بیسبال.

120
00:07:57,183 --> 00:08:00,683
من اهل جمع کننده آدامس نیستم.

121
00:08:00,724 --> 00:08:03,559
نه آقا، و نه مربی پلر.

122
00:08:07,225 --> 00:08:09,559
من اینجا را تمام می کنم، مربی.

123
00:08:11,892 --> 00:08:13,851
بچه های بیسبال

124
00:08:13,893 --> 00:08:16,976
بیس...توپ.

125
00:08:44,603 --> 00:08:46,853
مرد، پدرم می خواهد مرا بکشد.

126
00:08:46,895 --> 00:08:48,270
فقط برای ردیابی بیرون بروید.

127
00:08:48,270 --> 00:08:49,770
شما می توانید خیلی سریع بدوید.

128
00:08:49,770 --> 00:08:50,854
حدس می زنم.

129
00:08:50,896 --> 00:08:53,729
آیا پدرت دیوانه نمی شود که تو موفق نمی شوی -

130
00:08:53,771 --> 00:08:55,854
آره!

131
00:08:55,896 --> 00:08:58,271
بقیه شما بازنده ها!

132
00:08:58,271 --> 00:09:01,438
باشگاه شطرنج در این راه ملاقات می کند.

133
00:09:06,689 --> 00:09:08,522
خوب، متاسفم، بچه.

134
00:09:08,564 --> 00:09:12,022
به نظر می رسد که شما اولین برش را انجام نداده اید.

135
00:09:13,730 --> 00:09:15,815
فردا می بینمت.

136
00:09:21,315 --> 00:09:25,648
(امتیاز شیطنت آمیز)

137
00:09:25,690 --> 00:09:27,649
(موسیقی راک شاد)

138
00:09:27,691 --> 00:09:30,274
هی، سینتیا. FINN اینجاست.

139
00:09:31,357 --> 00:09:32,857
آیا می خواهید یک نوشیدنی گازدار طعم دار ...

140
00:09:32,899 --> 00:09:34,732
برای لذت نوشیدن شما؟

141
00:09:34,774 --> 00:09:35,857
من فقط نوشابه می خورم.

142
00:09:37,774 --> 00:09:39,108
هی، پسر بچه!

143
00:09:39,108 --> 00:09:40,275
من در حال حاضر در میان علف های هرز هستم.

144
00:09:40,275 --> 00:09:41,900
فقط به لینیت بگویید چه چیزی می خواهید بخورید. باشه؟

145
00:09:41,942 --> 00:09:43,192
باشه

146
00:09:43,233 --> 00:09:45,775
اوه، و من می‌خواهم درباره‌ی اخبار بشنوم. فقط یک SEC به من بدهید.

147
00:09:45,817 --> 00:09:47,275
مدرسه جدید با شما چگونه رفتار می کند؟

148
00:09:47,275 --> 00:09:48,442
اشکالی ندارد، حدس می‌زنم.

149
00:09:48,442 --> 00:09:50,650
میز دوازده می خواهد شما را ببیند.

150
00:09:50,692 --> 00:09:53,693
(ناز می کشد) فین، درست برگرد.

151
00:09:56,943 --> 00:09:58,276
همه چیز خوب است؟

152
00:09:58,318 --> 00:09:59,776
در این برگر گوشت وجود دارد.

153
00:09:59,818 --> 00:10:01,901
انتظار دارید در همبرگر خود چه چیزی پیدا کنید؟

154
00:10:02,776 --> 00:10:04,319
خوب، در واقع من برگر گیاهی را سفارش دادم.

155
00:10:04,360 --> 00:10:05,527
این همان چیزی است که هست.

156
00:10:05,569 --> 00:10:09,319
در بالای برگر OFA سبزیجات وجود دارد. وگی برگر.

157
00:10:10,485 --> 00:10:13,110
من فکر می کردم پتی برگر قرار است از سبزیجات درست شود.

158
00:10:13,610 --> 00:10:14,485
به هر حال...

159
00:10:14,527 --> 00:10:16,153
با چه سرعتی می توان چیز دیگری را دریافت کرد؟

160
00:10:16,195 --> 00:10:18,736
با این حال بهتر است، چرا همبرگر پتی را پس نمی گیرید...

161
00:10:18,778 --> 00:10:19,861
و سبزیجات را به من بدهید؟

162
00:10:20,236 --> 00:10:21,278
باشه

163
00:10:27,778 --> 00:10:28,821
من یک بازی بسیار خوب ساختم.

164
00:10:28,862 --> 00:10:30,904
من حدس می‌زنم، مربی پلر تا حدودی تحت تأثیر قرار گرفته است.

165
00:10:30,946 --> 00:10:32,321
خوب، او باید باشد.

166
00:10:32,362 --> 00:10:33,904
من به شما بسیار افتخار می کنم.

167
00:10:34,779 --> 00:10:36,612
اوه، فکر می کنم به یک جفت گیره جدید نیاز دارم.

168
00:10:36,612 --> 00:10:37,696
چی؟ قبلا؟

169
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
من نمی توانم جلوی رشد پاهایم را بگیرم.

170
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
باشه

171
00:10:41,280 --> 00:10:43,197
آیا می توان تا هفته آینده بعد از روز پرداخت صبر کرد؟

172
00:10:43,238 --> 00:10:44,113
سینتیا

173
00:10:45,113 --> 00:10:47,738
VEGGIE BURGER OVER ATTABLE 12 این را برگرداند.

174
00:10:48,447 --> 00:10:49,488
باشه، اول، لینت...

175
00:10:49,530 --> 00:10:50,905
لطفاً از تماس تلفنی مردم با آنچه که سفارش می دهند، خودداری کنید.

176
00:10:51,863 --> 00:10:53,156
یکی دیگر که فکر می کند برگرهای ویگی...

177
00:10:53,198 --> 00:10:54,489
از سبزیجات ساخته شده اند.

178
00:10:54,531 --> 00:10:57,531
WHA-؟ اما دقیقاً در منو است.

179
00:10:59,073 --> 00:11:01,531
متاسفم، عزیزم. من باید با همه اینها خوب باشم.

180
00:11:02,114 --> 00:11:03,364
من تو را دوست دارم فین لوسون.

181
00:11:03,406 --> 00:11:04,740
تو را هم دوست دارم، مامان.

182
00:11:09,615 --> 00:11:10,907
این همبرگر گیاهی است.

183
00:11:11,699 --> 00:11:12,365
سلام

184
00:11:13,740 --> 00:11:15,324
متاسفم آیا دستور شما مشکلی داشت؟

185
00:11:16,032 --> 00:11:17,366
این گوشت بود.

186
00:11:17,408 --> 00:11:19,116
شما برگر سفارش دادید.

187
00:11:19,658 --> 00:11:21,325
در مورد آن منصف باشیم.

188
00:11:21,366 --> 00:11:23,533
من برگر AVEGGIE را سفارش دادم.

189
00:11:24,075 --> 00:11:25,033
من فکر کردم --

190
00:11:25,075 --> 00:11:26,116
متوجه شدم.

191
00:11:26,116 --> 00:11:27,783
شما فکر کردید که آبورگر از سبزیجات درست شده است.

192
00:11:27,825 --> 00:11:30,284
و برای اینکه منصف باشیم...

193
00:11:30,326 --> 00:11:33,784
منو سایبرگر با سبزیجات دارد.

194
00:11:34,617 --> 00:11:36,117
اما حق با مشتری است،

195
00:11:36,159 --> 00:11:38,159
بنابراین می توانم چیز دیگری برای شما بسازم؟

196
00:11:38,951 --> 00:11:40,742
الان واقعا وقت ندارم...

197
00:11:40,784 --> 00:11:42,202
اما من برای آن خوشحال خواهم شد. انجام دادم...

198
00:11:42,243 --> 00:11:44,160
سبزیجات را بخورید

199
00:11:44,785 --> 00:11:45,952
من در مورد آن نمی شنوم.

200
00:11:45,993 --> 00:11:47,952
متاسفم که از غذایتان لذت نبردید.

201
00:11:48,452 --> 00:11:49,202
میدونی چی...

202
00:11:49,243 --> 00:11:52,035
اجازه دهید من حداقل یک نکته را ترک کنم.

203
00:11:52,077 --> 00:11:53,953
این ضروری نیست.

204
00:11:55,078 --> 00:11:56,119
می گوید شما.

205
00:11:56,119 --> 00:11:58,744
من بسیار متاسفم اگر اگر شما را آزار داد.

206
00:12:04,119 --> 00:12:05,119
عجب

207
00:12:05,161 --> 00:12:07,870
منظور شما WOW، BIGTIPPER، یا WOW...

208
00:12:07,912 --> 00:12:09,579
چه جالب؟

209
00:12:10,162 --> 00:12:11,120
(بوق آشکارساز دود)

210
00:12:11,162 --> 00:12:12,995
سینتیا، من همین الان به تو نیاز دارم!

211
00:12:14,829 --> 00:12:18,246
و کپسول آتش نشانی کجاست؟

212
00:12:19,121 --> 00:12:21,246
(موسیقی راک جنوبی)

213
00:12:28,913 --> 00:12:31,039
(موسیقی راک جنوبی)

214
00:12:47,790 --> 00:12:50,665
(بسیاری از سگ ها در سراسر صحنه پارس می کنند)

215
00:12:50,707 --> 00:12:53,040
بسیار خوب. ساکت.

216
00:12:54,165 --> 00:12:56,458
من دارم میام

217
00:13:01,666 --> 00:13:04,166
نگاه کن من دارم میام داخل

218
00:13:04,208 --> 00:13:09,125
باشه، آرام باش. نه، نه، نه، بیا.

219
00:13:09,125 --> 00:13:13,292
نه، اشکالی ندارد.

220
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
اوه، گری.

221
00:13:15,125 --> 00:13:16,959
تو مجبوری...

222
00:13:17,000 --> 00:13:18,709
دفعه بعد مقداری چیزهای بیشتر را انتخاب کنید.

223
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
با چه پولی؟

224
00:13:19,960 --> 00:13:22,126
خوب، ما فقط باید برخی از آنها را کاهش دهیم ...

225
00:13:22,126 --> 00:13:22,918
غیر ضروری --

226
00:13:22,960 --> 00:13:24,043
غیر ضروری؟

227
00:13:24,085 --> 00:13:26,960
سو، ما برای خودمان غذای کافی نداریم.

228
00:13:27,001 --> 00:13:30,043
من به شما گفتم که در بانک مواد غذایی توقف خواهم کرد ...

229
00:13:30,085 --> 00:13:32,627
و دفعه بعد مقداری را بردارید.

230
00:13:35,044 --> 00:13:37,294
اون اونجا یه پای ادم داره...

231
00:13:37,336 --> 00:13:38,502
او را برگردانید.

232
00:13:38,544 --> 00:13:39,836
سو: من او را از خانه نبردم.

233
00:13:39,877 --> 00:13:43,294
من در نزدیکی آهنگ ها پسر کوچک فقیر را پیدا کردم.

234
00:13:43,294 --> 00:13:48,170
آه گری آرام باش. از آن عبور کن.

235
00:13:48,212 --> 00:13:52,128
بیا! تو از من عصبانی نمیشی آیا شما؟

236
00:13:52,128 --> 00:13:55,671
(موسیقی آکوستیک احساسی)

237
00:14:01,129 --> 00:14:02,421
هی، هی، هی، بیا بچه ها.

238
00:14:02,463 --> 00:14:04,171
آخرین روز امتحانات. بیایید بریم. بیا بریم

239
00:14:04,213 --> 00:14:06,713
داوسون، اینجا جایی است که می خواهید تمام فصل بازی کنید؟

240
00:14:06,754 --> 00:14:08,464
بیا! بیایید آن را انجام دهیم!

241
00:14:10,922 --> 00:14:13,839
(زمزمه های نامفهوم)

242
00:14:13,880 --> 00:14:15,214
مربی پیلار: باشه پسر.

243
00:14:15,255 --> 00:14:17,130
آیا برای بازی بیسبال اینجا هستید؟ بیا بریم

244
00:14:17,172 --> 00:14:18,255
باشه

245
00:14:27,381 --> 00:14:30,340
(موسیقی پرتنش می سازد)

246
00:14:57,176 --> 00:14:59,343
لوک: میدونی چیه؟

247
00:14:59,384 --> 00:15:01,259
جوراب های کثیفم را گم کردم.

248
00:15:01,301 --> 00:15:04,343
شرط می بندم که دیروز آنها را داخل حوله ام انداختم.

249
00:15:05,301 --> 00:15:06,384
اوه!

250
00:15:07,384 --> 00:15:10,594
چرا به من کمک نمی کنی تا جوراب های کثیفم را پیدا کنم؟

251
00:15:13,219 --> 00:15:15,802
بیا! او را وارد کن!

252
00:15:15,844 --> 00:15:17,427
بیا!

253
00:15:17,469 --> 00:15:18,052
(خنده)

254
00:15:18,094 --> 00:15:19,219
فین: بس کن!

255
00:15:19,260 --> 00:15:25,011
(با خنده)

256
00:15:25,053 --> 00:15:27,470
فین: کمک کنید!

257
00:15:27,511 --> 00:15:30,511
(قلدرها می خندند و فریاد می زنند)

258
00:15:32,886 --> 00:15:36,804
فین: بیایید، بچه ها. این کافی است، لطفا.

259
00:15:36,804 --> 00:15:38,721
اجازه بده بیرون!

260
00:15:43,429 --> 00:15:45,554
کسی آنجاست؟

261
00:15:47,472 --> 00:15:48,847
(فن در زدن)

262
00:15:48,888 --> 00:15:50,180
فین: مربی؟

263
00:16:07,306 --> 00:16:10,307
من قصد دارم به این موضوع برسم!

264
00:16:10,349 --> 00:16:11,682
آدامس. من در مورد همه چیز با شما صحبت کردم ...

265
00:16:11,724 --> 00:16:14,640
آدامس. من می خواهم آدامس از خانه ام خارج شود!

266
00:16:14,682 --> 00:16:15,390
مربی؟

267
00:16:15,432 --> 00:16:17,557
(موسیقی ارکسترال دلپذیر)

268
00:16:32,808 --> 00:16:34,225
(آه می کشد)

269
00:16:36,392 --> 00:16:38,351
متاسفم، فین، اما نمی توانم جایی را از بین ببرم...

270
00:16:38,392 --> 00:16:40,934
از بچه ای که راهی برای انجام آزمایش ها پیدا کرد.

271
00:16:40,976 --> 00:16:41,892
اما--

272
00:16:41,934 --> 00:16:43,226
اما چه؟

273
00:16:45,601 --> 00:16:46,601
هیچ چیز.

274
00:16:50,643 --> 00:16:55,560
ببین من بهت میگم چی...

275
00:16:55,602 --> 00:16:57,768
شما روز دوشنبه به تمرین اول می آیید...

276
00:16:57,810 --> 00:17:00,686
و ما خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد.

277
00:17:00,728 --> 00:17:02,144
از شما متشکرم

278
00:17:02,186 --> 00:17:05,394
بدون قول، فین. صدای من را می شنوی؟

279
00:17:07,561 --> 00:17:09,228
با تشکر، مربی.

280
00:17:12,854 --> 00:17:15,145
من از تو قول می دهم فین.

281
00:17:15,145 --> 00:17:18,229
آدامس هایت را بیرون روی آن زمین تف می کنی...

282
00:17:18,270 --> 00:17:20,645
من کسی نیستم که آن را تمیز کنم.

283
00:17:20,687 --> 00:17:23,980
حق با من است، مربی آیا من درست هستم؟

284
00:17:23,980 --> 00:17:25,063
هه؟

285
00:17:33,105 --> 00:17:34,646
(پخش موسیقی تکنو)

286
00:17:34,646 --> 00:17:36,439
رفیق، ببین کیست.

287
00:17:37,314 --> 00:17:39,647
هی سطل لباسشویی پسر.

288
00:17:40,647 --> 00:17:43,022
هی، شاید بتوانید پسر حوله ای تیم را انتخاب کنید.

289
00:17:44,522 --> 00:17:46,439
هی، توپ را به من پرتاب کن.

290
00:17:47,314 --> 00:17:49,273
گفتم توپ را به من پرتاب کن.

291
00:17:52,190 --> 00:17:53,482
(با خنده)

292
00:17:53,857 --> 00:17:56,065
هی، فین.

293
00:17:56,940 --> 00:17:58,273
قراره بریم سنگ پرتاب کنیم...

294
00:17:58,315 --> 00:17:59,648
در پنجره های کارخانه قدیمی ...

295
00:17:59,648 --> 00:18:02,733
می‌خواهی بیایی، اوه، پنجره‌ها و چیزها را بشکنی؟

296
00:18:02,774 --> 00:18:05,649
متاسفم. من...

297
00:18:05,691 --> 00:18:08,399
امروز نمی توانم. من باید به خانه برسم.

298
00:18:08,441 --> 00:18:09,441
عجب

299
00:18:09,483 --> 00:18:13,275
می دانی چه صدای بازنده ای دارد، بچه جدید؟

300
00:18:14,192 --> 00:18:15,484
FINN.

301
00:18:17,442 --> 00:18:18,650
فین؟

302
00:18:18,692 --> 00:18:21,275
در حال حاضر، من نمی دانم اگر فین ...

303
00:18:21,317 --> 00:18:25,651
یک نام جالب یا نام دیگر است.

304
00:18:25,693 --> 00:18:28,943
بچه ها فین باحاله یا نه؟

305
00:18:28,985 --> 00:18:29,901
(قلدرها می خندند)

306
00:18:30,776 --> 00:18:32,776
شما یک تلفن دارید، فین؟

307
00:18:32,818 --> 00:18:36,151
آره چرا؟

308
00:18:36,193 --> 00:18:39,486
میخوام به مامانم زنگ بزنم و بهش بگم خونه میام...

309
00:18:39,527 --> 00:18:41,277
وقتی آماده آمدن به خانه هستم.

310
00:18:41,319 --> 00:18:43,861
بیا، فین. این سرگرم کننده خواهد بود.

311
00:18:43,902 --> 00:18:46,569
آره چه معامله ای، فین؟

312
00:18:46,611 --> 00:18:47,861
داخل یا خارج؟

313
00:18:48,694 --> 00:18:51,362
من باید به خانه بروم و به ماهی ها غذا بدهم.

314
00:18:51,403 --> 00:18:52,570
شما یک ماهی دارید؟

315
00:18:52,612 --> 00:18:54,320
بابا، من عاشق ماهی هستم.

316
00:18:54,820 --> 00:18:56,528
با سس تارتار.

317
00:18:56,903 --> 00:18:57,945
(با خنده)

318
00:18:58,987 --> 00:19:00,528
شما باید یک سگ بگیرید.

319
00:19:01,446 --> 00:19:03,113
من عاشق سگها هستم.

320
00:19:03,154 --> 00:19:05,529
آره، اما سگ هایی مثل شما؟

321
00:19:06,113 --> 00:19:09,321
آیا اسپارتیکوس شما را دوست دارد؟

322
00:19:12,071 --> 00:19:13,113
حالا نگران نباشید.

323
00:19:13,154 --> 00:19:15,989
اسپارتیکوس قدیمی به شما آسیب نمی رساند.

324
00:19:15,989 --> 00:19:16,989
(پوست متوسط)

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,114
ادامه بده

326
00:19:19,072 --> 00:19:20,114
سر او را نوازش کنید.

327
00:19:20,572 --> 00:19:22,114
نه، این کار را نکن.

328
00:19:22,822 --> 00:19:24,989
اوه، بیا، فین. سر او را نوازش کنید.

329
00:19:24,989 --> 00:19:25,990
سر او را نوازش کنید!

330
00:19:26,031 --> 00:19:26,823
(اسپارتیکوس غرغر می کند)

331
00:19:26,865 --> 00:19:28,573
اوه، فین.

332
00:19:28,615 --> 00:19:30,740
شما نمی توانید ترس را نشان دهید.

333
00:19:31,823 --> 00:19:33,906
شما باید به این حیوانات نشان دهید که شما رئیس هستید.

334
00:19:37,281 --> 00:19:39,574
(با خنده)

335
00:19:41,074 --> 00:19:42,824
هی، آن را پس بده!

336
00:19:42,866 --> 00:19:43,824
یا چی؟

337
00:19:43,866 --> 00:19:45,949
یا...

338
00:19:47,116 --> 00:19:48,324
هیچ چیز.

339
00:19:49,491 --> 00:19:52,825
به من نگاه کن شما خارج از زمین بیسبال بمانید.

340
00:19:52,867 --> 00:19:54,575
فهمیدی؟!

341
00:19:57,658 --> 00:19:59,242
من اگر جای تو بودم به خانه می رفتم.

342
00:19:59,283 --> 00:20:00,783
اگر این کار را نکنم چه؟

343
00:20:01,325 --> 00:20:03,576
پس تو احمقی.

344
00:20:08,368 --> 00:20:12,159
با تشکر برای همه چیزهای THECOOL، فین.

345
00:20:15,035 --> 00:20:17,119
من باید برم

346
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
اوه من خدایا

347
00:20:27,161 --> 00:20:28,245
چی؟

348
00:20:28,286 --> 00:20:29,786
آنها از هم پاشیدند.

349
00:20:30,786 --> 00:20:32,078
آیا خواندن مجلات THOSETRASHY را متوقف می کنید؟

350
00:20:32,120 --> 00:20:35,286
آیا فین گفت که آیا بیسبال امروز دیر اجرا می شود؟

351
00:20:35,328 --> 00:20:37,161
من نمی دانم.

352
00:20:37,203 --> 00:20:39,037
شاید او در نهایت دوستی پیدا کرد.

353
00:20:39,079 --> 00:20:40,621
با این حال، او معمولاً تماس می گرفت.

354
00:20:41,787 --> 00:20:43,246
وقتی به سن او بودم، خانه دوست را می زدم...

355
00:20:43,287 --> 00:20:45,954
و کلا فراموش کنید که تلفن را چک کنید. مامانمو دیوونه کردم

356
00:20:45,996 --> 00:20:47,996
گریس، خواهرم می توانست دیوانه شود...

357
00:20:48,037 --> 00:20:49,621
بدون اینکه شما او را به آنجا ببرید.

358
00:20:50,204 --> 00:20:52,122
آیا باید این را به او بگویم؟

359
00:20:52,163 --> 00:20:53,372
HECK NO.

360
00:20:56,247 --> 00:20:58,372
(موسیقی کانتری استیلی)

361
00:21:13,289 --> 00:21:16,415
(بسیاری از سگ ها پارس می کنند)

362
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
دیر اومدی کجا بودی؟

363
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
من در آزمون های بیسبال بودم.

364
00:21:33,000 --> 00:21:35,208
چرا سعی نمی کنی به مامانت کمک کنی؟

365
00:21:35,750 --> 00:21:37,625
(بسیاری از سگ ها پارس می کنند)

366
00:21:47,167 --> 00:21:49,292
(اسپارتیکوس غرغر می کند)

367
00:21:54,168 --> 00:21:56,210
(یعنی پارس کردن)

368
00:21:56,252 --> 00:21:58,668
(ساخت ارکستر ترسناک)

369
00:22:01,918 --> 00:22:02,585
هی!

370
00:22:03,835 --> 00:22:04,544
چی؟

371
00:22:04,586 --> 00:22:06,294
(سگ ها غرغر می کنند و پارس می کنند)

372
00:22:08,128 --> 00:22:09,794
لوک، چه بلایی سرت اومده؟

373
00:22:09,836 --> 00:22:10,711
لوک: فهمیدم!

374
00:22:11,794 --> 00:22:12,961
تو میدونی که قرار نیست اون جانور رو قبول کنی...

375
00:22:13,003 --> 00:22:14,461
بدون اینکه اول خود را بندازید به اینجا برگردید.

376
00:22:14,503 --> 00:22:16,712
لوک: هر چه باشد، من گوتیم، خوب؟

377
00:22:19,629 --> 00:22:21,587
هی، وارد شوید.

378
00:22:21,629 --> 00:22:23,712
( پارس سگ ها )

379
00:22:32,130 --> 00:22:34,505
گاری: همین! من از طریق آن با آن هستم!

380
00:22:35,838 --> 00:22:38,921
( پارس می کند)

381
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
هی، پسر

382
00:22:41,089 --> 00:22:49,922
(ناله می کشد)

383
00:22:49,964 --> 00:22:52,131
من از شر تو خلاص نمی شوم، امی، پسر؟

384
00:22:52,172 --> 00:22:54,798
اسپارتاکوس واقعاً یک قلدر است، ها؟

385
00:22:54,840 --> 00:22:57,590
پای شما خیلی بد به نظر می رسد.

386
00:22:57,632 --> 00:22:59,340
من چیزی برای شما گرفتم.

387
00:23:05,173 --> 00:23:06,508
اینجا تو برو، پسر.

388
00:23:10,133 --> 00:23:12,299
من حدس می زنم که ما هر دو روز بدی را سپری می کنیم.

389
00:23:13,758 --> 00:23:15,758
آیا می توانم پنجه بلند داشته باشم؟ HIGHFIVE.

390
00:23:17,341 --> 00:23:19,384
تو خیلی باهوش تر از ماهی منی.

391
00:23:19,925 --> 00:23:20,759
(سگ ها شروع به پارس می کنند)

392
00:23:21,134 --> 00:23:23,384
SHH، SHH.

393
00:23:24,342 --> 00:23:27,800
فقط ساکت باش من برمی گردم. آنجا بمان.

394
00:23:28,675 --> 00:23:31,426
( پارس سگ ها )

395
00:23:42,051 --> 00:23:44,052
گری: کمک به سگ ولگرد اینجا و یک چیز وجود دارد...

396
00:23:44,094 --> 00:23:47,052
اما دزدیدن یک سگ از حیاط یک نفر دیگر؟

397
00:23:47,094 --> 00:23:52,177
گری، من سگ ها را نمی دزدم، من آنها را نجات می دهم.

398
00:23:52,177 --> 00:23:53,636
خوب، ممکن است مالک آنها مخالف باشد.

399
00:23:53,677 --> 00:23:56,053
آیا دوست دارید به زندان بروید؟ ممکن است فقط در آنجا بپیچید.

400
00:23:56,095 --> 00:23:58,970
به همین دلیل است که من در مورد طرح BYEMERGENCY به شما گفتم.

401
00:24:00,012 --> 00:24:01,428
هیچ وقت به هر چیزی که من باید بگم گوش نده.

402
00:24:02,262 --> 00:24:03,845
من فکر می کنم شما به یک برنامه B نیاز دارید.

403
00:24:04,345 --> 00:24:05,095
سوزان: چی؟

404
00:24:12,096 --> 00:24:14,846
گاری: دارم خودمو میکشم با اضافه کاری و بعد باید...

405
00:24:14,888 --> 00:24:16,679
به خانه بیا و این سگ ها را از کشتن یکدیگر نگه دار...

406
00:24:16,679 --> 00:24:19,180
و برای چه؟ ما داریم به خاطر این سگ ها می شکنیم.

407
00:24:19,180 --> 00:24:21,222
شما باید بیرون بروید و کار پیدا کنید.

408
00:24:22,222 --> 00:24:23,889
ما به خاطر این سگ ها نمی شکنیم...

409
00:24:23,930 --> 00:24:26,014
ما خراب می شویم زیرا شما به اندازه کافی پول در نمی آورید.

410
00:24:27,180 --> 00:24:29,222
و من نمی توانم شغلی پیدا کنم. من باید از نوزادان مراقبت کنم.

411
00:24:30,264 --> 00:24:33,598
اکنون کار شما این است که ارائه دهید، گاری. پس فراهم کنید!

412
00:24:36,348 --> 00:24:37,390
( پارس می کند)

413
00:24:40,306 --> 00:24:44,974
حالا بیا. بیا. میخوای بری بیرون؟ بیا اینجا

414
00:25:10,684 --> 00:25:15,226
گری: هی. سلام! چیزها را بردارید.

415
00:25:15,268 --> 00:25:16,768
چی میخوای؟ مرا بزن؟

416
00:25:16,809 --> 00:25:18,226
من با خدمات حفاظت از کودکان تماس خواهم گرفت...

417
00:25:18,268 --> 00:25:20,227
و آنها شما را به زندان خواهند انداخت.

418
00:25:21,269 --> 00:25:22,477
بهتر است دلیل بهتری از آن داشته باشید.

419
00:25:22,519 --> 00:25:24,019
من می توانم از تعطیلات استفاده کنم.

420
00:25:28,602 --> 00:25:30,019
گری: او در کجاست؟

421
00:25:30,019 --> 00:25:31,852
لوک: فکر می کنی او در کجاست؟ با سگ ها

422
00:25:31,852 --> 00:25:33,478
گری: خب، پس برو به او کمک کن.

423
00:25:33,520 --> 00:25:34,478
لوک: چطور می‌توانی به او کمک کنی؟

424
00:25:37,603 --> 00:25:39,103
گری: چرا اینجایی؟!

425
00:25:40,561 --> 00:25:43,436
لوک: من سعی می کنم برخی از کارهای خانه را همانطور که شما از من خواسته اید انجام دهم!

426
00:25:43,478 --> 00:25:45,104
گاری: آره، موفق باشی.

427
00:25:46,396 --> 00:25:48,062
لوک:اگه هر چند وقت یکبار به من کمک میکنی...

428
00:25:48,104 --> 00:25:50,687
من نمرات بهتری می گرفتم!

429
00:26:00,105 --> 00:26:01,855
گاری: ببین ما اینجا چی داریم.

430
00:26:03,855 --> 00:26:05,397
لوک: فکر کردم رفتی بیرون.

431
00:26:05,438 --> 00:26:08,272
گری: تا زمانی که دیدم تو از بطری آب می خوری.

432
00:26:09,439 --> 00:26:11,106
گری: حالا آن را دوباره در یخچال بگذارید.

433
00:26:16,731 --> 00:26:19,356
هی، پسر من برای تو چیزی می گیرم

434
00:26:21,524 --> 00:26:23,315
شما آن را دوست دارید، نه؟

435
00:26:29,732 --> 00:26:34,733
عالی تلفن مرده، فین مرده.

436
00:26:40,358 --> 00:26:43,816
نگران نباش. من برمی گردم. قول می دهم.

437
00:26:43,858 --> 00:26:45,526
خداحافظ

438
00:27:07,527 --> 00:27:09,944
چرا این تصاویر خود و عمو تد را نگه می دارید؟

439
00:27:11,236 --> 00:27:12,736
او هنوز هم پدر فین است.

440
00:27:13,653 --> 00:27:15,153
فین می‌گوید که او هرگز به ORANYTHING زنگ نمی‌زند.

441
00:27:16,236 --> 00:27:20,361
نه. یازده ماه. نه از آنجایی که با جولیا ازدواج کرد.

442
00:27:20,903 --> 00:27:22,779
برای او راحت است.

443
00:27:23,737 --> 00:27:25,362
چرا به بیرون برنمی گردی.

444
00:27:26,195 --> 00:27:30,695
چی؟ من قرار ملاقات؟ نه بی علاقه

445
00:27:31,862 --> 00:27:33,904
و اگر امروز نشانه ای باشد، من نیاز دارم...

446
00:27:33,945 --> 00:27:35,780
تمام انرژی من برای مقابله با فین است.

447
00:27:36,738 --> 00:27:39,405
وقتی او به خانه می رسد، به او سخت نگیرید.

448
00:27:39,446 --> 00:27:41,155
حداقل صدای او را بشنوید.

449
00:27:42,030 --> 00:27:44,613
هی، من نامه پذیرش دریافت کردم...

450
00:27:44,655 --> 00:27:45,821
از روز دیگر میشیگان.

451
00:27:45,863 --> 00:27:47,781
شما انجام دادید؟ تبریک!

452
00:27:49,031 --> 00:27:51,656
بله، اما مامان و بابا می گویند که نمی خواهند من خیلی دور بروم.

453
00:27:51,697 --> 00:27:52,739
چه کاری می خواهید انجام دهید؟

454
00:27:52,781 --> 00:27:55,614
تا جایی که ممکن است از پدر مادر دور شوید.

455
00:27:56,989 --> 00:27:59,698
من به میشیگانو می روم.

456
00:27:59,698 --> 00:28:03,782
خوب برو. به کالج بروید و ثروتمند و مشهور شوید.

457
00:28:04,782 --> 00:28:06,740
شاید روزی من هم مثل شما سرشناس باشم.

458
00:28:07,698 --> 00:28:11,533
به سختی. من تا آخر عمرم کار نکردم...

459
00:28:11,533 --> 00:28:12,991
بهترین رستوران های ساحل شرقی...

460
00:28:13,033 --> 00:28:17,033
فقط برای گذاشتن سبزیجات روی همبرگر، اسم آن را همبرگر گیاهی بگذارید.

461
00:28:17,074 --> 00:28:20,991
اما، منظورم این است که این FORFINN خوب است و من. این یک شروع تازه است.

462
00:28:21,866 --> 00:28:24,700
فین! خدایا شکرت. کجا بودی؟

463
00:28:24,742 --> 00:28:27,492
من بعد از امتحان با چند دوست داشتم بیسبال بازی می کردم...

464
00:28:27,534 --> 00:28:28,659
و من مسیر زمان را گم کردم.

465
00:28:29,367 --> 00:28:30,242
چه اتفاقی برای چشم شما افتاده است؟

466
00:28:31,242 --> 00:28:33,659
من او را در حال راه رفتن در ONRIVERTON در کنار پارک پیدا کردم.

467
00:28:34,700 --> 00:28:37,201
من یک میانبر از میان جنگل گرفتم. اشکالی ندارد.

468
00:28:38,285 --> 00:28:39,743
میدونی، من برایت یک تلفن همراه گرفتم تا همیشه...

469
00:28:39,785 --> 00:28:43,035
بدانید کجا هستید. شما باید به تماس های من پاسخ دهید.

470
00:28:43,743 --> 00:28:45,535
باتری من از بین رفت. متاسفم -

471
00:28:45,576 --> 00:28:48,411
باتری من همیشه می میرد، خاله سینتیا.

472
00:28:48,452 --> 00:28:50,869
از شما برای به اشتراک گذاری متشکرم، گریس.

473
00:28:50,911 --> 00:28:53,452
و متشکرم، درو.

474
00:28:53,494 --> 00:28:55,869
اوه، مشکلی نیست.

475
00:28:56,786 --> 00:29:00,245
اوه وای. بوی چیزی واقعاً خوب است.

476
00:29:00,287 --> 00:29:01,995
میدونی، من ناهار رو از دست دادم.

477
00:29:02,037 --> 00:29:05,078
عمه سیندی چیزهای کروکت THESETUNA را درست کرد.

478
00:29:05,120 --> 00:29:06,495
شما باید آنها را امتحان کنید.

479
00:29:06,537 --> 00:29:07,745
کروکت.

480
00:29:07,787 --> 00:29:10,370
درو: خوب، بی ادبانه است که این کار را نکنیم.

481
00:29:10,412 --> 00:29:12,121
من هم برایت بشقاب درست می کنم، فین.

482
00:29:12,163 --> 00:29:13,454
با تشکر CUZ.

483
00:29:13,954 --> 00:29:15,704
شما آقای ...

484
00:29:15,746 --> 00:29:18,538
فکر می کنم در دو ساعت گذشته حدود ده سال پیر شده ام.

485
00:29:18,579 --> 00:29:20,038
متاسفم.

486
00:29:20,038 --> 00:29:22,038
بیا برویم روی چشمت چیزی بگذاریم.

487
00:29:22,079 --> 00:29:23,871
من اولین کیت را دریافت خواهم کرد.

488
00:29:29,747 --> 00:29:31,789
میدونی من امشب با معلمت ملاقات میکنم...

489
00:29:31,830 --> 00:29:33,247
در کنفرانس والدین معلمان.

490
00:29:33,872 --> 00:29:35,039
میدونی داشتم فکر میکردم

491
00:29:35,080 --> 00:29:36,372
شاید ما باید یک سگ بگیریم.

492
00:29:36,415 --> 00:29:39,706
منظورم این است که شما بیشتر اوقات کار می کنید ...

493
00:29:39,748 --> 00:29:40,790
و من در خانه تنها هستم.

494
00:29:40,831 --> 00:29:42,873
شاید او می تواند محافظت کننده باشد.

495
00:29:42,873 --> 00:29:44,331
امیدوارم یک شرکت --

496
00:29:44,373 --> 00:29:45,831
مطلقا نه.

497
00:29:45,873 --> 00:29:47,873
تنها چیزی که نیاز دارم یک دهان دیگر برای تغذیه است.

498
00:29:47,873 --> 00:29:49,749
همیشه صورتحساب های بیشتری وجود دارد...

499
00:29:49,791 --> 00:29:52,249
از آنچه شما فکر می کنید وجود دارد TOBE. چارلی پیر را به خاطر می آورید؟

500
00:29:52,291 --> 00:29:54,624
نه واقعا. من سه ساله بودم.

501
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
قصد دارید چه نوع سگی بگیرید؟

502
00:29:57,207 --> 00:30:00,041
اوه، علاوه بر این، ما هم سوشی می خوریم.

503
00:30:00,041 --> 00:30:03,125
سوشی واقعاً محافظت ارائه نمی دهد.

504
00:30:03,917 --> 00:30:05,708
تو نمی توانی روی یک افسار راه بروی...

505
00:30:06,417 --> 00:30:07,917
حداقل، شما نباید.

506
00:30:09,250 --> 00:30:11,417
فین: و یک ماهی نمی تواند در انتهای تخت شما بخوابد.

507
00:30:11,458 --> 00:30:13,959
و ماهی ها در همان آب شنا می کنند...

508
00:30:14,001 --> 00:30:15,751
اوه، شما می دانید.

509
00:30:15,793 --> 00:30:18,126
(می خندد)

510
00:30:18,168 --> 00:30:19,418
مفید نیست، GRACE.

511
00:30:19,459 --> 00:30:22,084
صاحبخانه واقعاً واضح است: اینجا گربه یا سگ وجود ندارد.

512
00:30:22,959 --> 00:30:24,959
من یک سگ داشتم. واقعاً آنقدرها هم بد نبود.

513
00:30:25,001 --> 00:30:27,460
فین: بله، و صاحبخانه احتمالاً متوجه نمی شود.

514
00:30:27,502 --> 00:30:30,127
گریس: عمه سیندی چیل. این فقط یک سگ است.

515
00:30:30,169 --> 00:30:31,919
این یک معامله بزرگ نیست.

516
00:30:31,960 --> 00:30:33,169
(همه یکبار صحبت می کنند)

517
00:30:33,210 --> 00:30:34,294
اتفاق نمی افتد!

518
00:30:35,210 --> 00:30:38,503
دوره. پایان گفتگو.

519
00:30:47,211 --> 00:30:48,295
(به هم می خورد)

520
00:30:49,045 --> 00:30:50,087
متاسفم.

521
00:30:54,379 --> 00:30:56,712
من می روم درستش کنم

522
00:30:58,629 --> 00:31:00,129
کروکت های خوب

523
00:31:12,047 --> 00:31:13,547
گریس: متاسفم، کوز.

524
00:31:14,214 --> 00:31:17,048
اشکالی ندارد. شما تلاش کردید.

525
00:31:17,089 --> 00:31:20,048
می‌دانی، مادرت فقط ذهنش را درگیر کرده است.

526
00:31:20,089 --> 00:31:22,006
قرار بود همه چیز در اینجا بهتر شود.

527
00:31:22,048 --> 00:31:23,298
خواهد شد.

528
00:31:23,881 --> 00:31:25,131
شما اکنون به ما نزدیک تر هستید.

529
00:31:25,881 --> 00:31:27,924
من از اینجا متنفرم.

530
00:31:27,965 --> 00:31:31,340
FINN. یک سگ جالب می شود، اما ...

531
00:31:32,382 --> 00:31:34,590
کاری که شما باید انجام دهید این است که فقط چند دوست بسازید.

532
00:31:34,632 --> 00:31:36,757
فقط زمان می برد.

533
00:31:40,216 --> 00:31:41,550
مرا در آغوش بگیر.

534
00:31:42,675 --> 00:31:44,716
(موضوع آکوستیک دلپذیر)

535
00:31:44,716 --> 00:31:54,717
♪

536
00:31:54,842 --> 00:32:04,760
♪

537
00:32:04,885 --> 00:32:14,802
♪

538
00:32:14,885 --> 00:32:24,886
♪

539
00:32:24,969 --> 00:32:34,929
♪

540
00:32:35,679 --> 00:32:38,804
(جیرجیرک ها جیک می زنند)

541
00:32:39,846 --> 00:32:42,013
(بسیاری از سگ ها پارس می کنند و زوزه می کشند)

542
00:32:50,888 --> 00:32:53,222
(موسیقی شوم موج می زند)

543
00:32:58,181 --> 00:33:01,639
(ناهیدن سگ)

544
00:33:08,057 --> 00:33:11,432
من اینجا هستم پسر. بهت گفتم که برمیگردم

545
00:33:13,890 --> 00:33:14,848
(سگ های دیگر شروع به پارس می کنند)

546
00:33:15,807 --> 00:33:17,849
تو می خواهی از اینجا برو بیرون، نه پسر؟

547
00:33:20,349 --> 00:33:22,349
چه کسی یک توپ تنیس می خواهد؟

548
00:33:22,391 --> 00:33:24,433
(پارس فوران می کند)

549
00:33:38,267 --> 00:33:39,850
بیا پسر. به من کمک کن که حفاری کنم.

550
00:33:39,892 --> 00:33:45,101
(صدا کردن بلندتر می شود)

551
00:33:45,143 --> 00:33:47,060
خفه شو!

552
00:33:57,019 --> 00:33:59,186
بیا پسر!

553
00:33:59,227 --> 00:34:01,102
حالا بیا بیرون.

554
00:34:03,561 --> 00:34:06,103
گفتم ببندید قیمه ها!

555
00:34:20,563 --> 00:34:24,479
( پارس خفه شده )

556
00:34:33,814 --> 00:34:34,855
لوک: باشه بچه.

557
00:34:34,897 --> 00:34:37,564
بازی روشن است.

558
00:34:47,565 --> 00:34:49,648
(موضوع آکوستیک شاد)

559
00:34:49,690 --> 00:34:58,607
♪

560
00:34:58,649 --> 00:35:00,316
بیا پسر.

561
00:35:01,107 --> 00:35:03,441
من تو را از آنجا بیرون آوردم، حالا چی؟

562
00:35:03,482 --> 00:35:05,899
من هم نمی توانم به یوبوی زنگ بزنم.

563
00:35:06,942 --> 00:35:08,900
این تقریباً به همان اندازه بچه بد ASNEW است.

564
00:35:10,608 --> 00:35:11,900
اسم تو را چه بگذارم؟

565
00:35:12,233 --> 00:35:14,775
TOTO بنجی؟ لیسی؟

566
00:35:18,067 --> 00:35:19,984
آیا می خواهید مارشال نام بگیرید؟

567
00:35:20,734 --> 00:35:21,818
من آن را دوست دارم.

568
00:35:21,859 --> 00:35:24,193
خیابان مارشال لاوسون.

569
00:35:24,734 --> 00:35:25,984
بیا بریم، مارشال.

570
00:35:32,569 --> 00:35:34,819
من برای تو کمی باقی مانده پسر دارم.

571
00:35:43,070 --> 00:35:44,570
اول...

572
00:35:45,903 --> 00:35:47,153
ما چه داریم؟

573
00:35:48,070 --> 00:35:49,986
مقداری گوشت

574
00:35:54,403 --> 00:35:55,654
بعدی؟

575
00:35:57,279 --> 00:35:59,446
ما مقداری آبگوشت برای شما گرفتیم.

576
00:36:00,112 --> 00:36:02,237
(آبگوشت را در روده می ریزد)

577
00:36:05,362 --> 00:36:06,862
و آخرین ...

578
00:36:07,447 --> 00:36:08,697
ما چند چیپس داریم...

579
00:36:08,738 --> 00:36:09,738
(چیپس را با صدای بلند می خرد)

580
00:36:09,738 --> 00:36:11,447
برای تردی.

581
00:36:12,113 --> 00:36:13,530
اونجا برو بخور

582
00:36:13,572 --> 00:36:16,030
(دست زدن سگ)

583
00:36:17,155 --> 00:36:18,405
تو گرسنه ای

584
00:36:27,281 --> 00:36:29,823
(سگ از درد ناله می کند)

585
00:36:30,656 --> 00:36:34,032
من متاسفم پسر. HURTSPRETTY بد ها؟

586
00:36:37,240 --> 00:36:38,365
فین؟

587
00:36:38,407 --> 00:36:39,240
(پوست نرم)

588
00:36:39,282 --> 00:36:41,074
نه لطفا آرام باشید.

589
00:36:42,824 --> 00:36:44,116
اینجا بمان.

590
00:36:45,158 --> 00:36:48,158
سلام مامان من فقط اوه بودم...

591
00:36:48,200 --> 00:36:49,658
دوش گرفتن

592
00:36:50,450 --> 00:36:51,616
از زمانی که دوش می گیرید...

593
00:36:51,658 --> 00:36:53,866
بدون اینکه من اول از شما درخواست کنم؟

594
00:36:55,033 --> 00:36:56,451
من با دوستانم بیسبال بازی کردم.

595
00:36:57,367 --> 00:36:58,534
و عینک؟

596
00:36:58,576 --> 00:36:59,867
آره دقیقا.

597
00:37:00,867 --> 00:37:02,534
پس کنفرانس والدین چگونه بود؟

598
00:37:02,576 --> 00:37:04,367
خوب بود

599
00:37:04,409 --> 00:37:07,201
من مدرسه جدید شما را دوست دارم. معلمان شما خوب به نظر می رسند.

600
00:37:07,242 --> 00:37:10,243
من فقط همین الان این سردرد شدید را دارم.

601
00:37:11,118 --> 00:37:12,868
شما باید به خواب بروید.

602
00:37:14,118 --> 00:37:15,452
(با عصبانیت) در اتاق شما.

603
00:37:16,493 --> 00:37:19,202
عزیزم من بابت موضوع سگ متاسفم، باشه؟

604
00:37:19,243 --> 00:37:20,285
شاید چند سال دیگر --

605
00:37:20,327 --> 00:37:22,744
اشکالی ندارد. من قبلاً از آن گذشته ام.

606
00:37:24,203 --> 00:37:27,911
اوه، و امشب باال تان را به دیوار پرتاب نکنید.

607
00:37:27,911 --> 00:37:29,786
فقط آن را برای تمرین فردا ذخیره کنید.

608
00:37:29,828 --> 00:37:32,578
من فقط می خواهم هدفون هایم را بگذارم و کمی بخوابم.

609
00:37:32,619 --> 00:37:33,495
باشه

610
00:37:33,537 --> 00:37:35,579
من تو را خیلی دوست دارم ماشفین لاوسون.

611
00:37:35,579 --> 00:37:36,995
تو را هم دوست دارم مادر.

612
00:37:37,037 --> 00:37:38,329
شب بخیر

613
00:37:45,580 --> 00:37:46,663
اشکالی نداره رفیق

614
00:37:46,705 --> 00:37:49,330
ما فقط باید کمی ساکت تر باشیم.

615
00:37:51,246 --> 00:37:52,496
مارشال!

616
00:37:55,330 --> 00:37:58,122
(موسیقی در هدفون)

617
00:38:01,206 --> 00:38:03,747
فین؟ فین!

618
00:38:03,747 --> 00:38:05,789
این مخلوق را از تخت من دریافت کنید!

619
00:38:05,831 --> 00:38:07,747
او را بیرون بیاور! در حال حاضر!

620
00:38:09,414 --> 00:38:11,415
چه بلایی سرت اومده؟!

621
00:38:11,415 --> 00:38:12,748
فین: مارشال!

622
00:38:14,207 --> 00:38:17,165
با من شوخی می کنی؟

623
00:38:17,207 --> 00:38:18,748
بیا مارشال

624
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
(روی لپ تاپ کشید) چون تو دوست دختر من هستی.

625
00:38:26,499 --> 00:38:28,624
به همین دلیل است که من می خواهم شما با من به سراغ کارهایی بروید.

626
00:38:28,666 --> 00:38:31,124
من نمی توانم به صورت مخفیانه از زمین خارج شوم یا ...

627
00:38:31,166 --> 00:38:32,749
من دو زمينه مي شوم.

628
00:38:32,791 --> 00:38:34,042
دو زمین؟

629
00:38:34,084 --> 00:38:35,625
آره، و والدینم یکی از این موارد را به من خواهند داد...

630
00:38:35,667 --> 00:38:37,750
دستبندهای ردیابی دور مچ پای من می بندند.

631
00:38:37,792 --> 00:38:39,125
(درو می خندد)

632
00:38:39,750 --> 00:38:40,792
(تلفن همراه می لرزد)

633
00:38:40,834 --> 00:38:42,250
چه کسی با شما تماس می گیرد؟

634
00:38:42,250 --> 00:38:43,334
یک پسر دیگر

635
00:38:43,375 --> 00:38:44,417
(درو به طعنه می خندد)

636
00:38:44,459 --> 00:38:46,251
نه این نیست.

637
00:38:46,293 --> 00:38:47,543
این فین است.

638
00:38:48,126 --> 00:38:49,418
آره فین، چه خبر؟

639
00:38:49,418 --> 00:38:51,418
فین: هی به کمکت نیاز دارم.

640
00:38:51,460 --> 00:38:52,751
تو کجایی؟

641
00:38:52,793 --> 00:38:54,210
فین: به پنجره خود نگاه کنید.

642
00:38:59,544 --> 00:39:00,586
اون کیه؟

643
00:39:01,919 --> 00:39:02,961
یک سگ

644
00:39:03,294 --> 00:39:04,377
سگ من.

645
00:39:05,419 --> 00:39:08,336
همانجا بمان، من همانجا خواهم بود.

646
00:39:10,252 --> 00:39:14,170
(جیرجیرک ها جیک می زنند)

647
00:39:15,087 --> 00:39:16,128
اوه مرد

648
00:39:16,170 --> 00:39:18,503
اگر یک سگ را به خانه بیاوری، مادرت می رود.

649
00:39:18,545 --> 00:39:21,670
فین: فکر می کنی؟ نام او مارشال است

650
00:39:21,712 --> 00:39:23,379
او زخمی به نظر می رسد.

651
00:39:23,421 --> 00:39:25,421
بیا. بیایید هیمین گاراژ را بگیریم...

652
00:39:25,421 --> 00:39:26,838
و برای پای او چیزی بگیرید.

653
00:39:26,879 --> 00:39:28,421
فین: بیا پسر.

654
00:39:29,463 --> 00:39:31,046
گریس: متاسفم مارشال.

655
00:39:31,088 --> 00:39:32,046
(مارشال از درد ناله می کند)

656
00:39:32,088 --> 00:39:33,796
گریس: از من متنفر نباش.

657
00:39:35,964 --> 00:39:37,547
او را از کجا آوردی؟

658
00:39:37,589 --> 00:39:39,089
خانه لوک ویورز.

659
00:39:39,755 --> 00:39:41,880
شما باید او را پس بگیرید.

660
00:39:41,922 --> 00:39:43,839
اگر به آنجا برگردد، او خواهد مرد.

661
00:39:43,880 --> 00:39:46,505
آنها دیوانه هستند. آنها شصت سگ را دوست دارند.

662
00:39:47,381 --> 00:39:49,590
EW. من همیشه می دانستم که ترسناک هستند.

663
00:39:49,590 --> 00:39:52,381
آنها از آن دسته افرادی نیستند که شما بخواهید با آنها سر و کله بزنید.

664
00:39:52,423 --> 00:39:53,923
من نمی ترسم.

665
00:39:54,798 --> 00:39:56,465
شما می توانید او را تا شب اینجا نگه دارید ...

666
00:39:56,506 --> 00:39:58,298
اما والدین من نمی توانند بفهمند.

667
00:39:59,173 --> 00:40:00,924
در مورد پای او چطور؟

668
00:40:01,591 --> 00:40:02,966
من نمی دانم.

669
00:40:03,757 --> 00:40:05,091
ما باید مارشال را به AVET برسانیم.

670
00:40:08,466 --> 00:40:11,091
من می روم برای او چیزی بخورم و کمی آب بیاورم.

671
00:40:12,425 --> 00:40:13,967
آیا او خانه شکسته است؟

672
00:40:14,425 --> 00:40:15,383
من نمی دانم.

673
00:40:15,425 --> 00:40:16,967
او در خارج زیاد ادرار می کند.

674
00:40:17,717 --> 00:40:18,758
عالی

675
00:40:25,426 --> 00:40:26,926
(نمره احساسی)

676
00:40:26,968 --> 00:40:29,426
(مارشال از درد ناله می کند)

677
00:40:29,426 --> 00:40:31,384
اشکالی نداره پسر.

678
00:40:31,426 --> 00:40:33,134
تو اینجا با من امن هستی.

679
00:40:34,343 --> 00:40:36,344
من قصد ندارم کسی به شما صدمه بزند.

680
00:40:37,385 --> 00:40:39,510
من هنوز نمی دانم چگونه ...

681
00:40:40,635 --> 00:40:42,510
اما من به شما اجازه نمی دهم که دوباره مورد آزار و اذیت قرار بگیرید.

682
00:40:46,094 --> 00:40:48,970
ای کاش می توانستم شما را به خانه قدیمی ام برگردانم.

683
00:40:50,845 --> 00:40:52,553
شما آن را در آنجا دوست دارید.

684
00:40:53,386 --> 00:40:54,928
دوست داری دوستای گلم...

685
00:40:56,886 --> 00:40:58,595
و آنها نیز شما را دوست دارند.

686
00:40:59,261 --> 00:41:02,012
اونجا بهتر بود

687
00:41:03,429 --> 00:41:06,596
اگر پدرم ما را ترک نمی کرد،..

688
00:41:06,637 --> 00:41:09,012
همه چیز درست خواهد بود.

689
00:41:14,888 --> 00:41:17,138
من از او متنفرم.

690
00:41:21,888 --> 00:41:24,555
(گریه کردن)

691
00:41:26,389 --> 00:41:29,473
شما احتمالاً حتی نمی دانید چگونه متنفر شوید ...

692
00:41:29,514 --> 00:41:30,973
تو، پسر؟

693
00:41:31,514 --> 00:41:33,389
(مارشال ناله می کند)

694
00:41:37,139 --> 00:41:39,015
(گریه می کند)

695
00:41:42,807 --> 00:41:45,015
آیا شما در این مورد به خودتان گفتید؟

696
00:41:45,640 --> 00:41:47,265
من می توانم آن را به تنهایی مدیریت کنم.

697
00:41:47,265 --> 00:41:49,015
من بچه نیستم.

698
00:41:50,100 --> 00:41:51,433
چرا به من نگفتی؟

699
00:41:51,433 --> 00:41:52,933
اگر به کمک نیاز داشتید --

700
00:41:52,975 --> 00:41:54,808
مردم به مردم کمک نمی کنند.

701
00:41:54,850 --> 00:41:56,975
من فقط باید به خودم کمک کنم.

702
00:41:57,016 --> 00:41:59,350
چه کسی آن بار زباله را به شما گفته است؟

703
00:41:59,391 --> 00:42:01,183
این تنها چیزی است که MYDAD به من آموخت.

704
00:42:01,976 --> 00:42:06,767
خوب تو داری به مارشال کمک میکنی...

705
00:42:06,809 --> 00:42:09,017
و من به شما کمک می کنم با مارشال.

706
00:42:09,726 --> 00:42:11,642
تو داری به مادرت کمک می کنی

707
00:42:12,976 --> 00:42:15,102
به نظر می رسد که پدر شما ممکن است اشتباه کرده باشد -

708
00:42:15,102 --> 00:42:16,768
فقط توقف کن، باشه؟

709
00:42:16,810 --> 00:42:19,018
من فقط نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

710
00:42:21,935 --> 00:42:23,185
آره

711
00:42:23,560 --> 00:42:25,018
برو به خانه

712
00:42:25,893 --> 00:42:27,394
من امشب از افمارشال مراقبت خواهم کرد.

713
00:42:27,853 --> 00:42:29,269
با تشکر گریس.

714
00:42:32,311 --> 00:42:34,436
EW. آن بوی چیست؟

715
00:42:35,103 --> 00:42:37,228
شامپو سگ خانگی.

716
00:42:38,437 --> 00:42:40,937
خوب حداقل شما کک نخواهید داشت.

717
00:42:40,979 --> 00:42:42,645
(با خنده)

718
00:42:51,188 --> 00:42:54,105
تو سگ منی...

719
00:42:54,105 --> 00:42:56,855
و من بچه شما هستم.

720
00:42:59,730 --> 00:43:02,438
(جیرجیرک ها جیک می زنند)

721
00:43:13,731 --> 00:43:16,440
(مارشال در خواب ناله می کند)

722
00:43:16,482 --> 00:43:20,107
(سگ های دیگر غرغر می کنند و پارس می کنند)

723
00:43:20,940 --> 00:43:24,940
(امتیاز Nightmarishinstrumental)

724
00:43:24,982 --> 00:43:27,065
( پارس می کند)

725
00:43:28,399 --> 00:43:29,941
درو: بیا. دوباره دچار مشکل نخواهید شد...

726
00:43:29,941 --> 00:43:32,066
و والدین شما حتی نمی دانند که شما رفته اید.

727
00:43:32,108 --> 00:43:34,191
آره، این چیزی است که دفعه قبل گفتی.

728
00:43:34,233 --> 00:43:35,608
بیا گریسی.

729
00:43:35,649 --> 00:43:38,691
تو نمی خواهی من مجرد بروم، نه؟

730
00:43:38,733 --> 00:43:41,109
چرا؟ آیا می خواهید مجرد باشید؟

731
00:43:41,150 --> 00:43:42,900
منظور من این نبود. نه

732
00:43:43,775 --> 00:43:46,942
متاسفم درو. من در حال بیرون رفتن نیستم

733
00:43:46,942 --> 00:43:48,567
چگونه وارد اینجا شدید؟

734
00:43:48,609 --> 00:43:49,942
اون کیه؟

735
00:43:49,984 --> 00:43:52,526
شما باید از اینجا خارج شوید قبل از اینکه والدین من وارد شوند.

736
00:43:52,568 --> 00:43:54,110
گریس چه کسی آنجاست؟

737
00:43:54,151 --> 00:43:55,110
من باید بروم.

738
00:43:55,151 --> 00:43:57,443
نه دوباره. لطفا من را ترک نکنید.

739
00:43:57,485 --> 00:43:59,526
متاسفم، مارشال. بازگشت به گاراژ.

740
00:43:59,568 --> 00:44:01,276
من به اندازه کافی در مشکل هستم.

741
00:44:03,193 --> 00:44:05,194
یک عاشق شما نیستید؟

742
00:44:05,236 --> 00:44:08,194
درست شنیدی درو؟

743
00:44:08,236 --> 00:44:09,111
(صدای بلند)

744
00:44:09,944 --> 00:44:11,694
آیا این بله، باید یواشکی بیرون رفت؟

745
00:44:11,736 --> 00:44:12,569
یا نه، من نباید دزدکی بیرون بیایم؟

746
00:44:12,611 --> 00:44:13,444
(صدای بلند)

747
00:44:13,486 --> 00:44:14,236
SHH.

748
00:44:14,277 --> 00:44:15,277
مادر: گریس؟

749
00:44:15,319 --> 00:44:16,237
پدر: آن سگ عسل بود؟

750
00:44:16,278 --> 00:44:17,528
باشه باشه من دزدکی بیرون نمیارم.

751
00:44:27,612 --> 00:44:29,946
(صدای زنگ زده)

752
00:44:29,988 --> 00:44:31,363
(ترکیه می خورد)

753
00:44:31,404 --> 00:44:33,113
(بسیاری از سگ ها پارس می کنند)

754
00:44:33,446 --> 00:44:34,154
ببینید؟

755
00:44:35,321 --> 00:44:37,113
چه جور آدم وحشتناکی...

756
00:44:37,113 --> 00:44:39,321
سگی را از خانه شاد می رباید؟

757
00:44:41,989 --> 00:44:43,364
چطور اجازه دادید این اتفاق بیفتد؟

758
00:44:43,405 --> 00:44:44,530
ناچار است که در نهایت اتفاق بیفتد.

759
00:44:45,947 --> 00:44:47,989
خوب شما باید نقرس داشته باشید و سگ من را پیدا کنید.

760
00:44:48,030 --> 00:44:50,114
او می تواند هر جا باشد.

761
00:44:50,155 --> 00:44:52,781
دقیقاً او احتمالاً تا سر حد مرگ می ترسد.

762
00:44:52,781 --> 00:44:54,948
به هیچ وجه. من در می مانم.

763
00:44:54,990 --> 00:44:57,406
ما بهتر است با یک سگ کمتر.

764
00:44:59,448 --> 00:45:01,198
من می توانم سگ را برای شما بگیرم، MA.

765
00:45:02,115 --> 00:45:04,781
خوب حداقل یک نفر در اینجا وجود دارد.

766
00:45:12,824 --> 00:45:14,032
(مردم در حال صحبت کردن)

767
00:45:14,074 --> 00:45:15,241
(جنگل درب)

768
00:45:15,282 --> 00:45:17,742
(با خنده)

769
00:45:19,867 --> 00:45:21,367
تو سرآشپز هستی

770
00:45:22,033 --> 00:45:23,367
شما برگر گیاهی هستید.

771
00:45:23,408 --> 00:45:25,200
متاسفم، عادت بد.

772
00:45:25,242 --> 00:45:27,283
اسم من هنری است.

773
00:45:27,283 --> 00:45:28,992
از آشنایی با شما خوشحالم.

774
00:45:29,033 --> 00:45:31,201
خوشحالم که دوباره با شما آشنا شدم.

775
00:45:32,659 --> 00:45:34,034
اوه این حمل است.

776
00:45:34,076 --> 00:45:35,284
سلام از آشنایی با شما خوشحالم.

777
00:45:35,326 --> 00:45:38,034
هنری به من گفت که اینجا چه غذاهای فوق العاده ای داری.

778
00:45:38,326 --> 00:45:39,451
واقعا؟

779
00:45:39,451 --> 00:45:41,201
آره صبحانه عالی بود

780
00:45:41,869 --> 00:45:43,410
خوشحالم که از صبحانه لذت بردید.

781
00:45:43,452 --> 00:45:45,369
من Veggieomelet را سفارش دادم.

782
00:45:45,410 --> 00:45:48,285
این املت با سبزیجات در بالا است.

783
00:45:48,327 --> 00:45:50,994
کری: من مطمئن هستم که او می داند املت گیاهی چیست.

784
00:45:53,827 --> 00:45:55,286
ما واقعاً باید راه بیفتیم.

785
00:45:55,328 --> 00:45:56,203
آره

786
00:45:56,870 --> 00:45:58,203
خوشحالم که دوباره سرآشپز را دیدم.

787
00:45:58,245 --> 00:46:00,828
سینتیا نام من سینتیا است.

788
00:46:00,870 --> 00:46:02,120
روز خوبی داشته باشید.

789
00:46:02,120 --> 00:46:02,995
شما هم.

790
00:46:04,120 --> 00:46:06,454
تو هم همین کارو میکنی...

791
00:46:06,454 --> 00:46:09,454
سرآشپز سینتیا.

792
00:46:09,454 --> 00:46:11,204
(آه) خیلی ناجور.

793
00:46:14,996 --> 00:46:16,329
رفیق چرا ما این کار را انجام می دهیم؟

794
00:46:16,371 --> 00:46:17,704
آیا شما قبلاً به اندازه کافی سگ ندارید --

795
00:46:17,746 --> 00:46:20,497
من به سگ اهمیت نمی دهم. من آن بچه جدید را دوست ندارم.

796
00:46:20,538 --> 00:46:22,622
آره هاکلدورکی فین.

797
00:46:26,955 --> 00:46:28,663
( پارس سگ ها )

798
00:46:28,705 --> 00:46:31,248
(گفتگوی اداری)

799
00:46:32,123 --> 00:46:33,456
آیا این تنها حلقه ای است که می توانید پیدا کنید؟

800
00:46:36,456 --> 00:46:38,623
چگونه برای همه اینها به بالا می رویم؟

801
00:46:40,248 --> 00:46:43,624
ما آن را مشخص خواهیم کرد. من مقداری پول دارم.

802
00:46:43,624 --> 00:46:46,165
این مرد نیز پرداخت می کند.

803
00:46:46,207 --> 00:46:47,499
یک سال تمام طول کشید تا مادرم پرداخت کند ...

804
00:46:47,540 --> 00:46:49,582
هنگامی که ما زینت کریسمس را بلعیدیم.

805
00:46:51,040 --> 00:46:52,207
خیلی بد است، پسر؟

806
00:46:52,749 --> 00:46:53,790
(ناله می کشد)

807
00:46:54,624 --> 00:46:56,666
پرستار: اکنون پزشک شما را خواهد دید.

808
00:46:56,708 --> 00:46:58,250
بیا مارشال

809
00:47:03,250 --> 00:47:06,500
دکتر: این عفونت بد به نظر می رسد متاسفم.

810
00:47:07,584 --> 00:47:09,876
اما نه آنقدرها درست است؟ همین دیروز اتفاق افتاد.

811
00:47:10,959 --> 00:47:13,001
به نظر می رسد که حدود یک هفته است که در حال گرم شدن است.

812
00:47:13,042 --> 00:47:16,876
اوه بله. این فقط هفته گذشته اتفاق افتاد یعنی من.

813
00:47:18,334 --> 00:47:19,877
پدر و مادر شما کجا هستند؟

814
00:47:19,918 --> 00:47:21,460
مامانم داره کار میکنه

815
00:47:22,835 --> 00:47:24,793
خوب او در حال رفتن به جراحی قوی است.

816
00:47:24,835 --> 00:47:26,668
آیا می توانید با مادر خود در محل کار تماس بگیرید؟

817
00:47:27,710 --> 00:47:29,002
من با پدر و مادرم تماس میگیرم...

818
00:47:29,043 --> 00:47:30,835
اما شما می دانید که آنها به هر حال فقط قصد دارند با مادر شما تماس بگیرند.

819
00:47:32,169 --> 00:47:34,128
من واقعاً نمی توانم بدون اجازه مالک با او رفتار کنم ...

820
00:47:34,128 --> 00:47:35,836
مالک بالغ.

821
00:47:37,044 --> 00:47:40,419
من قول می دهم که به شما پرداخت خواهیم کرد. هزینه هر چه باشد.

822
00:47:40,461 --> 00:47:42,919
من حتی می‌توانم برای کمک به پرداخت هزینه، اینجا در TheOffice کار کنم.

823
00:47:44,004 --> 00:47:45,712
(آه می کشد) باشه من آنتی بیوتیک رو شروع میکنم...

824
00:47:45,754 --> 00:47:47,587
اما او به زودی به چیزهای بیشتری نیاز خواهد داشت.

825
00:47:47,629 --> 00:47:50,837
با مادرت تماس بگیر و ببین که آیا می تواند بیاید و چیزی را مرتب کند.

826
00:47:50,879 --> 00:47:53,295
فکر نمی کنم مادرم برای مرتب سازی شرکت کند.

827
00:47:55,754 --> 00:47:56,880
هنری: باشه پسر.

828
00:47:57,755 --> 00:48:00,713
مشکلی نیست مارشال. مشکلی نیست.

829
00:48:01,630 --> 00:48:04,505
( پارس سگ ها )

830
00:48:05,421 --> 00:48:09,172
(زنگ تلفن)

831
00:48:09,214 --> 00:48:10,089
سلام.

832
00:48:10,631 --> 00:48:12,047
هی عمه سینتیا.

833
00:48:12,089 --> 00:48:14,714
ما در بیمارستان حیوانات RIDGEMONT هستیم.

834
00:48:14,756 --> 00:48:15,881
آیا فین با شما همراه است؟

835
00:48:16,881 --> 00:48:21,882
آره و سگ هم. این خیلی مهم است.

836
00:48:22,798 --> 00:48:24,715
او واقعاً عمه سینتیا را صدمه دیده است.

837
00:48:24,757 --> 00:48:26,757
چه کسی فین یا سگ؟

838
00:48:26,798 --> 00:48:29,298
هر دو، اما بیشتر سگ.

839
00:48:29,340 --> 00:48:31,840
بسیار خوب، من فقط در کنار خانه توقف می کنم تا برسم -

840
00:48:31,882 --> 00:48:32,799
(قطع می شود)

841
00:48:32,841 --> 00:48:34,299
فین: مارشال!

842
00:48:34,299 --> 00:48:35,758
دکتر هنری: من از این راه می روم و سعی می کنم او را قطع کنم!

843
00:48:40,841 --> 00:48:41,924
مارشال!

844
00:48:44,133 --> 00:48:46,217
من همین الان با ANIMALCONTROL تماس می گیرم.

845
00:48:46,259 --> 00:48:47,300
نه نکن!

846
00:48:47,342 --> 00:48:48,967
اگر او را به جایی برگردانند من او را پیدا کردم ...

847
00:48:49,009 --> 00:48:50,425
او در آنجا خواهد مرد!

848
00:48:50,467 --> 00:48:51,467
گریس: همان جایی بود که او در وهله اول بیمار شد.

849
00:48:51,509 --> 00:48:52,842
ما واقعاً نیاز داریم که او را پیدا کنیم.

850
00:48:52,884 --> 00:48:54,925
مارشال باید فوراً درمان را شروع کند.

851
00:48:54,967 --> 00:48:56,300
اما تو گفتی که خوب می شود.

852
00:48:56,342 --> 00:48:59,051
فین او یک سگ بسیار بیمار است. سلام؟

853
00:48:59,093 --> 00:49:01,760
ما از هم جدا می شویم! تلفن خود را نزد خود نگه دارید.

854
00:49:01,801 --> 00:49:03,093
مارشال!

855
00:49:04,801 --> 00:49:07,135
(موسیقی آکوستیک محیطی)

856
00:49:17,552 --> 00:49:21,177
در اینجا شما بروید. با تشکر از شما، خانم ها روز خوبی داشته باشید.

857
00:49:25,512 --> 00:49:26,887
(ناله می کشد)

858
00:49:26,928 --> 00:49:29,678
شو! برو، برو!

859
00:49:29,720 --> 00:49:31,053
( پارس می کند)

860
00:49:31,095 --> 00:49:31,637
برو!

861
00:49:31,678 --> 00:49:33,137
(ناله می کشد)

862
00:49:35,638 --> 00:49:37,554
برو، از اینجا برو بیرون.

863
00:49:38,846 --> 00:49:40,554
باشه رفیق ادامه بده

864
00:49:49,722 --> 00:49:51,680
سگی! سگی!

865
00:49:51,722 --> 00:49:52,597
جوی نه!

866
00:49:54,305 --> 00:49:55,805
ادامه بده! تو برو!

867
00:50:13,266 --> 00:50:17,557
(پررونق موسیقی الکترونیک)

868
00:50:17,599 --> 00:50:22,599
هی چه باحاله که اینجوری با هم برخورد میکنی.

869
00:50:24,100 --> 00:50:25,183
خب این تلفن من است.

870
00:50:26,142 --> 00:50:27,975
آره فین، چرا تلفن لوک را دزدیدی؟

871
00:50:27,975 --> 00:50:31,058
این تلفن من است شما می دانید که.

872
00:50:31,100 --> 00:50:33,017
شما می دانید که چه چیزی را ترک می کند.

873
00:50:33,058 --> 00:50:35,143
فقط به من MYDOG را پس بده.

874
00:50:35,184 --> 00:50:37,059
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

875
00:50:37,934 --> 00:50:38,976
من فکر می کنم شما انجام دهید!

876
00:50:38,976 --> 00:50:40,976
من فکر می کنم شما می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

877
00:50:41,018 --> 00:50:43,143
به آن می گویند شکستن و وارد شدن...

878
00:50:43,184 --> 00:50:46,268
و شما می توانید به یووه بروید. حالا سگ من کجاست؟

879
00:50:47,269 --> 00:50:48,435
من او را صاحبان اصلی توحیس بازگرداندم.

880
00:50:48,477 --> 00:50:50,519
دروغگو اون سگ واسا ولگرد...

881
00:50:50,560 --> 00:50:53,852
و هیچ کس به جز مامان من به او اهمیت نمی داد. حالا او کجاست؟

882
00:50:53,894 --> 00:50:55,435
بیایید فقط به HISALREADY ضربه بزنیم!

883
00:50:56,310 --> 00:50:57,977
من اگه تو بودی این کارو نمیکردم...

884
00:50:58,019 --> 00:50:59,978
یا شاید جو، به برادرت بگویم...

885
00:51:00,020 --> 00:51:03,436
که تو کت فوتبال او را می پوشی.

886
00:51:03,978 --> 00:51:05,228
او سگ لوک را دزدید!

887
00:51:06,478 --> 00:51:08,478
آره لوک؟ اسم سگ چیه؟

888
00:51:08,520 --> 00:51:09,436
من نمی دانم.

889
00:51:09,478 --> 00:51:10,895
سریع واقعی اسمش چیست؟

890
00:51:10,936 --> 00:51:13,687
من نمی دانم؟ هر چه باشد!

891
00:51:14,687 --> 00:51:17,979
هر چه باشد. این مارشالند است این یک چیز نیست.

892
00:51:18,021 --> 00:51:19,646
او حیوان خانگی است که باید از او مراقبت شود.

893
00:51:19,646 --> 00:51:21,104
خوب او هنوز هم سگ مامان من است ...

894
00:51:21,146 --> 00:51:24,230
و بهتر است او را برگرداند، وگرنه با پلیس برخورد خواهد کرد.

895
00:51:25,980 --> 00:51:27,147
با پلیس تماس بگیرید

896
00:51:27,188 --> 00:51:29,355
من مطمئن هستم که آنها دوست دارند خانواده شما را ملاقات کنند...

897
00:51:29,397 --> 00:51:32,480
و سپس آنها با کنترل حیوانات و جامعه انسانی تماس خواهند گرفت.

898
00:51:33,480 --> 00:51:35,022
شما به این دختر نیاز دارید تا در نبردهای شما برای شما بجنگد.

899
00:51:35,063 --> 00:51:36,689
میخوای چیکار کنی وقتی اون رفته، ها؟

900
00:51:38,023 --> 00:51:40,856
این لوک احمق است. مادر شما حیوانات زیادی دارد.

901
00:51:40,898 --> 00:51:42,023
چرا نمی توانید فقط اجازه دهید آن را نگه دارید؟

902
00:51:42,064 --> 00:51:44,273
او به ما نمی گوید که چه کنیم.

903
00:51:47,106 --> 00:51:48,815
آیا دوست من، درو را می‌شناسی؟

904
00:51:48,815 --> 00:51:51,649
درو مارکوم؟ VARSITYFOOTBALL LINEbacker؟

905
00:51:52,565 --> 00:51:54,482
من باید به او پیامک بزنم.

906
00:51:59,065 --> 00:52:01,233
برای من مهم نیست که کسی چه می گوید. تو او را برگردان...

907
00:52:01,275 --> 00:52:03,816
وگرنه روزی را در مدرسه نخواهید داشت.

908
00:52:03,816 --> 00:52:04,691
آره؟

909
00:52:09,025 --> 00:52:10,316
بیا بریم

910
00:52:16,151 --> 00:52:18,734
(پررونق موسیقی الکترونیک)

911
00:52:26,985 --> 00:52:28,110
شما خوبی فین؟

912
00:52:28,152 --> 00:52:30,110
من می روم در کنار پارک نگاه کنم.

913
00:52:33,985 --> 00:52:38,153
(موسیقی آکوستیک شاد)

914
00:52:41,444 --> 00:52:44,319
سلام از من خواسته شد که بیایم پایین و با یک دکتر صحبت کنم. هنری.

915
00:52:46,319 --> 00:52:49,362
DR. هنری ریوز.آشپز سینتیا؟

916
00:52:50,820 --> 00:52:52,154
شما دامپزشک هستید؟

917
00:52:52,987 --> 00:52:54,279
شما خانم هستید لاوسون؟

918
00:52:56,112 --> 00:52:57,154
خانم

919
00:52:58,987 --> 00:53:01,362
این دیگری است. ریوز.

920
00:53:02,155 --> 00:53:03,738
چقدر خنده دار است؟ ما همین الان شما را دیدیم.

921
00:53:04,905 --> 00:53:06,530
من خیلی متاسفم. سگ شما به تازگی از درب جلویی خارج شده است.

922
00:53:07,405 --> 00:53:10,071
که تقریباً هرگز اتفاق نمی افتد. به هر حال...

923
00:53:10,113 --> 00:53:11,988
فین و گریس در حال حاضر به دنبال او هستند.

924
00:53:12,030 --> 00:53:13,530
ما سگ نداریم

925
00:53:14,822 --> 00:53:15,947
فین سگ نداره؟

926
00:53:15,989 --> 00:53:20,322
نه اما من دارم فکر می کنم او این کار را می کند.

927
00:53:20,364 --> 00:53:21,697
من هم دارم فکر می کنم...

928
00:53:21,739 --> 00:53:23,781
او قرار است تا زمانی که برای کالج ترک کند، زمین را ترک کند.

929
00:53:23,822 --> 00:53:24,906
من زیاد نمی دانم که ...

930
00:53:24,947 --> 00:53:26,657
اما من احساس مسئولیت می کنم برای ...

931
00:53:26,698 --> 00:53:28,115
اجازه دادن به سگ از درب جلویی خارج شود.

932
00:53:28,157 --> 00:53:29,282
بنابراین من فقط به دنبال آنها بودم.

933
00:53:29,323 --> 00:53:32,157
اجازه دهید من از پسرم مراقبت کنم، از شما متشکرم.

934
00:53:38,574 --> 00:53:40,158
من می روم این بچه را بکشم.

935
00:53:40,991 --> 00:53:41,824
آیا آنها گفتند که به کجا می روند؟

936
00:53:42,949 --> 00:53:43,949
بگذار بروم کلیدم را بیاورم، ما می‌رویم آنها را پیدا کنیم.

937
00:53:43,991 --> 00:53:45,741
گفتم می توانم از او مراقبت کنم.

938
00:53:45,783 --> 00:53:47,158
نه، شما نیاز به صرفه جویی در انرژی خود ندارید...

939
00:53:47,199 --> 00:53:49,199
اگر می خواهید هیمونس را بکشید، او را پیدا می کنیم. به یاد داشته باشید؟

940
00:53:55,492 --> 00:53:56,409
با تشکر.

941
00:54:13,910 --> 00:54:17,994
(اسباب بازی جیرجیر می کند)

942
00:54:19,036 --> 00:54:20,577
منشی فروشگاه: شما پسرها مراقب باشید. تابستان خوبی داشته باشید.

943
00:54:22,661 --> 00:54:23,994
(نتیجه کمدی بازیگوش)

944
00:54:24,369 --> 00:54:25,661
آیا این --

945
00:54:28,745 --> 00:54:31,662
(صدای زیاد)

946
00:54:53,580 --> 00:54:54,622
(سوت می زند)

947
00:54:56,789 --> 00:54:57,830
هی رفیق

948
00:55:00,455 --> 00:55:02,039
اشکالی نداره من رفیق تو هستم.

949
00:55:05,873 --> 00:55:07,415
آن MUTT کجاست؟

950
00:55:21,124 --> 00:55:23,291
من در اینجا به کمک نیاز دارم -

951
00:55:24,291 --> 00:55:26,499
من به دنبال این سگ هستم. کجای رفیق؟

952
00:55:27,457 --> 00:55:28,708
( پارس می کند)

953
00:55:36,167 --> 00:55:40,668
(صدای زیاد)

954
00:55:44,668 --> 00:55:46,043
آیا می دانید HELOOKS چگونه است؟

955
00:55:47,376 --> 00:55:48,084
فین؟

956
00:55:49,126 --> 00:55:50,668
آره فکر می کنم می دانم کودک چه شکلی است.

957
00:55:51,918 --> 00:55:54,669
منظورم سگ فین بود.

958
00:55:54,669 --> 00:55:56,544
(آه می کشد) به هر حال او چه مشکلی دارد؟

959
00:55:56,585 --> 00:55:58,877
چه کسی فین می کند؟ من نمی دانم. آیا مشکلی با او وجود دارد؟

960
00:56:01,335 --> 00:56:03,335
من در مورد سگ صحبت می کنم.

961
00:56:04,169 --> 00:56:06,128
مارشال پایی به عفونی بد دارد.

962
00:56:07,253 --> 00:56:08,045
اگر او فوراً کمک دریافت نکند ...

963
00:56:08,086 --> 00:56:09,295
او به سپسیس مبتلا خواهد شد...

964
00:56:09,336 --> 00:56:10,878
اندام های او شروع به خاموش شدن خواهند کرد...

965
00:56:10,920 --> 00:56:12,711
و هیچ نکته ای برای پیدا کردن او وجود ندارد.

966
00:56:16,670 --> 00:56:19,087
فین: هرگز نباید مارشال را می گرفتم.

967
00:56:19,129 --> 00:56:20,671
من از مامان لوک بهتر نیستم.

968
00:56:20,671 --> 00:56:22,546
این اصلاً همان چیزی نیست.

969
00:56:22,587 --> 00:56:24,837
اگر شما او را آنجا رها می کردید، او می مرد.

970
00:56:24,837 --> 00:56:26,921
او می میرد در حالی که او را گرفته ام!

971
00:56:29,087 --> 00:56:31,505
حتی زمانی که من سخت ترین تلاش را می کنم، در نهایت بازنده می شوم.

972
00:56:32,172 --> 00:56:34,463
شما فقط اگر ترک کنید ضرر می کنید.

973
00:56:34,505 --> 00:56:37,047
وقتی همه چیز خوب پیش می رود آسان است.

974
00:56:37,088 --> 00:56:39,088
این زمانی است که همه چیز واقعاً بد پیش می رود ...

975
00:56:39,130 --> 00:56:41,673
این زمانی است که شما باید از طریق آن مبارزه کنید.

976
00:56:41,673 --> 00:56:45,006
پنج دقیقه قبل از وقوع معجزه تسلیم نشوید.

977
00:56:45,923 --> 00:56:48,548
این خیلی خوب است. شما آن را می سازید؟

978
00:56:49,089 --> 00:56:49,923
نه

979
00:56:49,964 --> 00:56:52,173
روی کارت GET Wellsoon بود.

980
00:56:52,173 --> 00:56:53,840
اما آن را کامل می کند.

981
00:56:53,840 --> 00:56:54,924
آره

982
00:56:57,674 --> 00:56:58,757
من یک ایده دارم.

983
00:56:59,340 --> 00:57:03,840
(پیانوی احساسی شیرین)

984
00:57:03,882 --> 00:57:04,965
مارشال!

985
00:57:10,466 --> 00:57:11,341
( پارس کردن )

986
00:57:11,383 --> 00:57:12,966
سینتیا: اوه اون اینجاست.

987
00:57:13,925 --> 00:57:17,341
نه کاملاً رنگ، بلکه یک نژاد مخلوط است.

988
00:57:18,926 --> 00:57:19,759
اوه

989
00:57:20,717 --> 00:57:22,717
من نمی دانم چگونه آنها را از هم جدا می کنید.

990
00:57:23,467 --> 00:57:24,884
این یک نوع نیاز شغلی است.

991
00:57:26,051 --> 00:57:27,801
(تغییر کانال تلویزیون)

992
00:57:30,843 --> 00:57:32,593
متشکرم گاری.

993
00:57:33,635 --> 00:57:36,177
مامان نگران نباش من به شما کمک خواهم کرد تا مارشال را پیدا کنید.

994
00:57:36,177 --> 00:57:38,760
مارشال؟ نام او پسر بچه است.

995
00:57:38,802 --> 00:57:40,635
من فکر کردم بچه پسر کولی است؟

996
00:57:40,677 --> 00:57:43,969
سوزان: این بچه مرد جونیور است. شما حتی نام آنها را نمی دانید؟

997
00:57:44,844 --> 00:57:46,178
هیچ کس نمی تواند بسیاری از نام ها را به خاطر بیاورد.

998
00:57:47,136 --> 00:57:49,594
بلند شو گاری ما بریم پسر بچه رو پیدا کنیم.

999
00:57:55,679 --> 00:57:57,095
(موسیقی ارکسترال کمدی)

1000
00:57:57,304 --> 00:57:58,512
به خیابان نرو!

1001
00:57:58,512 --> 00:58:00,095
( پارس می کند)

1002
00:58:00,137 --> 00:58:01,804
نه سامی!

1003
00:58:03,679 --> 00:58:05,387
(ناله کنجکاو)

1004
00:58:07,013 --> 00:58:09,471
( پارس می کند)

1005
00:58:10,221 --> 00:58:10,930
خب...

1006
00:58:11,555 --> 00:58:13,096
خیلی ممنون، سگ.

1007
00:58:13,471 --> 00:58:14,680
( پارس می کند)

1008
00:58:18,013 --> 00:58:21,472
(نامفهوم)

1009
00:58:22,347 --> 00:58:23,472
اوه درو وجود دارد!

1010
00:58:24,639 --> 00:58:26,056
درو: فکر می کردم زمین گیر شده ای.

1011
00:58:26,972 --> 00:58:28,389
من زمین گیرم...

1012
00:58:28,431 --> 00:58:30,264
و احتمالا تا آخر عمرم --

1013
00:58:30,306 --> 00:58:31,515
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

1014
00:58:31,515 --> 00:58:32,890
ما باید MARSHALL را پیدا کنیم.

1015
00:58:32,932 --> 00:58:34,473
مارشال یک سگ است؟

1016
00:58:34,515 --> 00:58:36,348
فکر کردی مارشال چی بود؟

1017
00:58:36,390 --> 00:58:37,432
سگ نیست.

1018
00:58:38,473 --> 00:58:39,890
ما کجا داریم می‌رویم، فین؟

1019
00:58:39,932 --> 00:58:40,723
اوه ، من نمی دانم ...

1020
00:58:40,765 --> 00:58:42,515
میدان بایپایپر وودز؟

1021
00:58:42,515 --> 00:58:44,516
اوه زمین ناهموار. باحال

1022
00:58:44,516 --> 00:58:45,599
( طبل های پر انرژی )

1023
00:58:45,641 --> 00:58:47,516
بیایید ببینیم این سواری شیرین چه کاری می تواند انجام دهد...

1024
00:58:47,558 --> 00:58:48,516
در چهار چرخ متحرک.

1025
00:58:48,516 --> 00:58:49,891
فین: باشه بریم.

1026
00:58:55,683 --> 00:58:57,517
دکتر هنری: به نظر می رسد فین یک بچه بزرگ است.

1027
00:58:57,517 --> 00:58:59,517
او واقعاً سگ را دوست دارد.

1028
00:59:00,017 --> 00:59:01,309
او بچه خوبی است.

1029
00:59:02,225 --> 00:59:03,892
تنها چیز خوبی که تا به حال به من داده است.

1030
00:59:08,768 --> 00:59:10,726
صحبت از بچه ها...

1031
00:59:11,393 --> 00:59:12,851
صندلی کودک برای چه کسانی است؟

1032
00:59:12,893 --> 00:59:14,685
اوه، این مال بجنیفر است.

1033
00:59:15,226 --> 00:59:16,685
او سه نفر است.

1034
00:59:17,935 --> 00:59:19,685
آنها در آن سن شایان ستایش هستند.

1035
00:59:20,519 --> 00:59:21,686
کری دوتس بر او.

1036
00:59:22,519 --> 00:59:23,894
و گریس هم مال شماست؟

1037
00:59:24,436 --> 00:59:25,477
خواهرزاده من...

1038
00:59:25,519 --> 00:59:28,727
اما او و فین مانند برادر و خواهر هستند.

1039
00:59:29,727 --> 00:59:31,311
شما واقعاً خوش شانس هستید که چنین بچه خوبی دارید.

1040
00:59:34,478 --> 00:59:35,562
شما هم همینطور.

1041
00:59:37,603 --> 00:59:40,353
(آه) آن سگ کجاست؟

1042
00:59:51,854 --> 00:59:54,271
سینتیا: (می خندد) نگاه کن، یک مارشال کلاهبردار دیگر.

1043
00:59:54,313 --> 00:59:56,021
دکتر هنری: اوه نه. که در واقع مارشال است.

1044
00:59:56,021 --> 00:59:57,147
سینتیا: اوه.

1045
01:00:01,189 --> 01:00:03,147
به طرف دیگر بروید.

1046
01:00:03,189 --> 01:00:04,897
آهسته. آهسته.

1047
01:00:05,480 --> 01:00:06,689
آنجا را محکم نگه دارید.

1048
01:00:07,564 --> 01:00:09,105
هی مارشال

1049
01:00:11,940 --> 01:00:13,773
باشه، آهسته به جلو حرکت کن.

1050
01:00:14,148 --> 01:00:16,273
(ناله)

1051
01:00:16,315 --> 01:00:17,648
اشکالی نداره پسر. ما قصد داریم از شما مراقبت کنیم.

1052
01:00:17,690 --> 01:00:18,731
بیا.

1053
01:00:25,857 --> 01:00:27,399
من فکر می کنم او طرف شماست.

1054
01:00:28,691 --> 01:00:29,649
او اینجاست!

1055
01:00:29,691 --> 01:00:31,399
(موسیقی هیجان انگیز)

1056
01:00:33,316 --> 01:00:34,192
وای! وای!

1057
01:00:34,650 --> 01:00:35,817
(صدای لاستیک)

1058
01:00:36,858 --> 01:00:38,525
فکر می کنم مارشال از من متنفر است.

1059
01:00:38,567 --> 01:00:40,608
اوه من به این شک دارم شما سگ ها را دوست دارید، ها؟

1060
01:00:40,650 --> 01:00:41,858
آره، من عاشق سگ ها هستم -

1061
01:00:41,858 --> 01:00:42,858
من همین الان فکر می کنم ...

1062
01:00:42,900 --> 01:00:44,108
مارشال خیلی از همه می ترسد.

1063
01:00:44,150 --> 01:00:47,151
خوب شاید او به خیابان DOWNWILLOW رفت.

1064
01:00:49,526 --> 01:00:50,401
وو هو!

1065
01:00:50,443 --> 01:00:51,859
درو: از فین لذت می برید؟

1066
01:00:51,859 --> 01:00:53,776
آره!

1067
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
اوه نه.

1068
01:00:55,443 --> 01:00:57,068
نه در ماشین من مریض نشوید -

1069
01:00:57,109 --> 01:00:58,194
بکشید!

1070
01:00:59,235 --> 01:01:00,610
درو: تو با من شوخی می کنی.

1071
01:01:11,111 --> 01:01:12,986
آه منزجر کننده.

1072
01:01:13,028 --> 01:01:14,486
شما همه چیز درست است، عزیزم؟

1073
01:01:14,528 --> 01:01:16,403
بله فقط عالی است.

1074
01:01:17,111 --> 01:01:19,611
پس فن بیسبال چگونه است؟

1075
01:01:21,070 --> 01:01:22,195
من تیم را تشکیل ندادم.

1076
01:01:22,779 --> 01:01:23,737
واقعا؟ این دیوانه است.

1077
01:01:23,779 --> 01:01:25,612
منظورم این است که شما پایه سوم عالی هستید.

1078
01:01:26,904 --> 01:01:27,987
این یک داستان طولانی است.

1079
01:01:29,696 --> 01:01:30,779
احساس بهتری دارید؟

1080
01:01:36,030 --> 01:01:37,780
من از جستجوی این سگ احمق خسته شده ام.

1081
01:01:37,822 --> 01:01:39,863
چرا ما فقط در نهر بازی نمی کنیم، یا ...

1082
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
این در مورد سگ نیست.

1083
01:01:41,030 --> 01:01:42,405
من دارم به بچه فین می روم.

1084
01:01:42,447 --> 01:01:44,030
معامله با FINN چیست؟

1085
01:01:44,780 --> 01:01:46,280
منظورم این است که او یک بچه خوب به نظر می رسد.

1086
01:01:46,322 --> 01:01:47,031
او یک بازنده است!

1087
01:01:47,073 --> 01:01:48,406
او یک عجیب و غریب است.

1088
01:01:48,448 --> 01:01:50,489
هر چه باشد. من قصد دارم کار دیگری انجام دهم.

1089
01:01:50,531 --> 01:01:52,073
من نیز، من با.

1090
01:01:53,156 --> 01:01:54,656
در مورد شما چطور؟

1091
01:01:55,156 --> 01:01:56,989
آویزان خواهم شد.

1092
01:01:57,031 --> 01:01:57,948
سلام.

1093
01:01:57,989 --> 01:01:59,657
صبر کن

1094
01:02:01,949 --> 01:02:04,240
بیا بریم آنها را فراموش کنید.

1095
01:02:08,949 --> 01:02:09,865
نگران نباش.

1096
01:02:09,865 --> 01:02:11,658
اگر ما او را پیدا نکنیم، کسی پیدا خواهد کرد.

1097
01:02:11,700 --> 01:02:13,491
آنها با شماره روی تگ او تماس خواهند گرفت.

1098
01:02:13,533 --> 01:02:15,450
او تگ ندارد.

1099
01:02:15,491 --> 01:02:17,033
این خوب نیست.

1100
01:02:18,158 --> 01:02:20,908
حتی اگر این کار را می کرد، فقط به بافنده ها برمی گشت.

1101
01:02:20,950 --> 01:02:22,241
آنها باید زندان باشند.

1102
01:02:23,534 --> 01:02:25,034
من فکر نمی کنم که او متوجه می شود که او به آنها صدمه می زند.

1103
01:02:25,076 --> 01:02:26,951
و فقط روانی لوک.

1104
01:02:26,992 --> 01:02:29,534
او یک بیسبالباز بسیار خوب است، اما اینطور نیست؟

1105
01:02:29,534 --> 01:02:30,659
برای یک حرکت تند و سریع.

1106
01:02:31,617 --> 01:02:33,867
هی، چطور شد که دوباره تیم را درست نکردی؟

1107
01:02:34,367 --> 01:02:35,952
من امتحانات را از دست دادم.

1108
01:02:35,993 --> 01:02:36,910
چطور؟

1109
01:02:36,952 --> 01:02:39,493
من در گیره لباسشویی کثیف گیر کرده بودم.

1110
01:02:40,118 --> 01:02:42,035
تو اینو بهم نگفتی

1111
01:02:42,077 --> 01:02:44,410
دقیقاً به جهان اعلام نمی شود.

1112
01:02:44,452 --> 01:02:47,077
درو: بگذار حدس بزنم. LUKELOCK تو را در آنجا.

1113
01:02:47,118 --> 01:02:48,161
فین: بله. (درو می خندد)

1114
01:02:48,203 --> 01:02:49,494
خنده دار نیست!

1115
01:02:50,536 --> 01:02:52,453
من می دانم که چه احساسی دارید.

1116
01:02:53,328 --> 01:02:54,911
مثل اینکه هر کسی سعی کند شما را آزار دهد.

1117
01:02:54,953 --> 01:02:56,036
خیر. (می خندد)

1118
01:02:59,161 --> 01:03:01,120
من یک قلدر مهربان بودم.

1119
01:03:01,162 --> 01:03:02,954
نوعی قلدر؟

1120
01:03:02,995 --> 01:03:04,537
تو یه قلدر بودی

1121
01:03:04,537 --> 01:03:05,787
من مهربان بودم.

1122
01:03:05,829 --> 01:03:08,204
آره، اینجا فوق العاده است و برخی از دوستانش...

1123
01:03:08,245 --> 01:03:09,745
داشتم سعی میکردم دوستم جرمی رو انتخاب کنم...

1124
01:03:09,787 --> 01:03:11,120
در بین کلاس ها.

1125
01:03:11,162 --> 01:03:12,830
او واقعاً دیوانه شده بود ...

1126
01:03:12,871 --> 01:03:14,121
و داغ.

1127
01:03:14,163 --> 01:03:16,871
بعد از کلاس برای عذرخواهی نزد او رفتم و او گفت ...

1128
01:03:16,871 --> 01:03:19,830
از من عذرخواهی نکن، از جرمی عذرخواهی کن.

1129
01:03:19,871 --> 01:03:21,746
بنابراین من انجام دادم.

1130
01:03:22,705 --> 01:03:24,371
و آیا این زمانی بود که جوانان شروع به بیرون رفتن کردند؟

1131
01:03:24,413 --> 01:03:25,539
به هیچ وجه.

1132
01:03:25,539 --> 01:03:27,289
او هنوز هم ادم بود...

1133
01:03:29,206 --> 01:03:32,039
اما او تغییر کرد.

1134
01:03:32,081 --> 01:03:34,122
سخت است که بپذیریم بازنده هستی.

1135
01:03:35,164 --> 01:03:37,082
من قبلاً یک بازنده هستم.

1136
01:03:37,540 --> 01:03:38,707
این را نگو.

1137
01:03:38,748 --> 01:03:40,123
شما شروع به باور آن خواهید کرد.

1138
01:03:40,165 --> 01:03:41,623
این چیزی است که زورگوها می خواهند.

1139
01:03:41,665 --> 01:03:43,373
گریس: و آنها فقط خودشان را با...

1140
01:03:43,373 --> 01:03:45,123
شما را بدتر می کند.

1141
01:03:45,165 --> 01:03:47,540
اجازه ندهید آنها را با شما انجام دهند.

1142
01:03:48,290 --> 01:03:50,874
(تلفن زنگ می خورد)

1143
01:03:50,874 --> 01:03:52,124
سلام.

1144
01:03:58,874 --> 01:04:00,083
باشه

1145
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
باشه

1146
01:04:07,209 --> 01:04:09,209
مامانت الان میخواد خونه باشه.

1147
01:04:09,209 --> 01:04:10,750
من باید مارشال را پیدا کنم.

1148
01:04:11,459 --> 01:04:12,542
او و دکتر هنری می روند...

1149
01:04:12,584 --> 01:04:14,210
به رانندگی در اطراف ادامه دهید تا او را پیدا کنند، اما...

1150
01:04:14,210 --> 01:04:15,751
او اکنون ما را به خانه خود می خواهد.

1151
01:04:15,793 --> 01:04:17,876
مامان من به دنبال مارشال است؟

1152
01:04:17,876 --> 01:04:18,585
بله.

1153
01:04:18,626 --> 01:04:20,126
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1154
01:04:20,168 --> 01:04:21,376
اما من و تو باید به خانه برسیم در صورتی که...

1155
01:04:21,418 --> 01:04:23,085
مارشال به آنجا می رود.

1156
01:04:23,126 --> 01:04:24,001
او نمی کند.

1157
01:04:24,043 --> 01:04:26,002
او دیگر اعتماد ندارد.

1158
01:04:27,669 --> 01:04:29,211
من باید فایندمارشال را پیدا کنم.

1159
01:04:29,252 --> 01:04:30,544
سپس آن را انجام دهید.

1160
01:04:31,711 --> 01:04:32,752
هه؟

1161
01:04:33,627 --> 01:04:35,044
کاری را که باید برای پیدا کردن مارشال انجام دهید.

1162
01:04:35,044 --> 01:04:36,377
فین کجا رفت؟

1163
01:04:36,419 --> 01:04:37,544
من نمی دانم.

1164
01:04:37,544 --> 01:04:39,212
او درست قبل از تماس اینجا بود...

1165
01:04:39,253 --> 01:04:40,337
و اکنون او رفته است.

1166
01:04:41,420 --> 01:04:42,878
حدس می زنم که نمی توانم به او بگویم هیسموم به دنبال او بود.

1167
01:04:42,878 --> 01:04:44,378
حدس بزنید نه.

1168
01:04:46,212 --> 01:04:47,170
فین: ممنون بچه ها!

1169
01:04:47,212 --> 01:04:49,962
♪ "PIECE OF ME" BYFIRST IMPRESSION♪

1170
01:04:54,879 --> 01:04:56,421
درو خوب بازی کرد.

1171
01:04:56,463 --> 01:04:58,379
من لحظه هایم را دارم.

1172
01:05:06,339 --> 01:05:08,047
SHH.

1173
01:05:08,089 --> 01:05:09,255
اینجا مارشال.

1174
01:05:09,297 --> 01:05:10,422
(پوست)

1175
01:05:12,464 --> 01:05:14,047
(سینتیا فریاد می زند)

1176
01:05:14,089 --> 01:05:17,590
(سینتیا در حال خنده)

1177
01:05:31,299 --> 01:05:32,799
جدی؟

1178
01:05:35,299 --> 01:05:36,882
(سینتیا می خندد)

1179
01:05:36,882 --> 01:05:38,591
آره، بخند.

1180
01:05:47,217 --> 01:05:50,383
سینتیا: خیلی متاسفم که شلوار و کفشت را خراب کردی.

1181
01:05:50,425 --> 01:05:53,218
خوب من تمام روز را با حیوانات اطراف کار می کنم.

1182
01:05:53,259 --> 01:05:54,468
من خیلی بدتر قدم گذاشته ام.

1183
01:05:54,509 --> 01:05:55,843
آیا تا به حال مدفوع کرگدن را به پا کرده اید؟

1184
01:05:56,551 --> 01:05:58,718
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1185
01:05:58,718 --> 01:05:59,634
من هم ندارم.

1186
01:05:59,676 --> 01:06:01,343
هیچ کس در این شهر یک اسب آبی نیست.

1187
01:06:01,384 --> 01:06:02,843
آیا آنها؟ نه

1188
01:06:03,719 --> 01:06:05,677
اما من در بسیاری از مدفوع قدم گذاشته ام.

1189
01:06:06,552 --> 01:06:07,635
اینجا. اجازه دهید به شما کمک کند.

1190
01:06:11,219 --> 01:06:12,844
من فقط ایستاده ام و دارم تماشا می کنم.

1191
01:06:12,885 --> 01:06:14,802
من باید کمک کنم.

1192
01:06:15,552 --> 01:06:16,803
اوه!

1193
01:06:16,845 --> 01:06:17,845
متاسفم

1194
01:06:18,720 --> 01:06:19,803
شلنگ را رها کن...

1195
01:06:19,845 --> 01:06:22,261
و دستان خود را در جایی قرار دهید که بتوانم آنها را ببینم.

1196
01:06:23,970 --> 01:06:25,636
(خنده)

1197
01:06:29,054 --> 01:06:30,054
ام...

1198
01:06:30,096 --> 01:06:31,637
آیا کری به این فکر نمی کند که شما کجا هستید؟

1199
01:06:31,679 --> 01:06:33,429
نه نه او می داند که من باید ...

1200
01:06:33,471 --> 01:06:35,887
بیرون بروید و هر چند وقت یکبار کمی جشن بگیرید.

1201
01:06:38,804 --> 01:06:41,847
شما می دانید، ما امشب مارشال را پیدا نمی کنیم...

1202
01:06:41,888 --> 01:06:44,472
و من برای فین کردن به خانه رفتم.

1203
01:06:44,930 --> 01:06:46,680
آره البته.

1204
01:06:48,263 --> 01:06:49,680
خوب اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.

1205
01:06:49,722 --> 01:06:51,263
اگر به من نیاز داری من اینجا خواهم بود.

1206
01:06:53,223 --> 01:06:56,431
آیا من در واقع فقط با یک مرد متاهل معاشقه کردم؟

1207
01:06:56,473 --> 01:06:58,681
بیا سینتیا با هم جمع شوید.

1208
01:07:03,348 --> 01:07:07,890
♪ "بیا داخل" بایف الیوت♪

1209
01:07:13,765 --> 01:07:18,558
♪ عزیزم، دلم برای تو تنگ شده است♪

1210
01:07:18,558 --> 01:07:21,308
♪از وقتی که رفتی

1211
01:07:22,350 --> 01:07:24,725
♪به نظر می رسد که صد سال گذشته است♪

1212
01:07:24,766 --> 01:07:27,308
♪هنوز منتظر بودم

1213
01:07:28,225 --> 01:07:31,184
♪ فکر میکنی نظرت رو عوض میکنی♪

1214
01:07:31,226 --> 01:07:34,309
♪ بله منتظر بودم

1215
01:07:36,851 --> 01:07:39,767
♪پس بیا داخل

1216
01:07:39,809 --> 01:07:42,477
♪ کت خود را بردارید

1217
01:07:42,518 --> 01:07:48,310
♪اجازه بده بازوهای عاشقانه ام را دور تو بگذارم♪

1218
01:07:48,852 --> 01:07:51,102
♪ بشین پایین

1219
01:07:52,018 --> 01:07:54,769
♪چرا آن کت را در نمی آوری♪

1220
01:07:54,811 --> 01:07:58,394
♪ چون شما را گرم نگه خواهم داشت

1221
01:07:58,436 --> 01:08:00,394
♪ بدون آن، اوه

1222
01:08:00,394 --> 01:08:02,978
♪ نمیای داخل

1223
01:08:03,644 --> 01:08:06,645
♪ آن کت را تکان دهید♪

1224
01:08:06,687 --> 01:08:13,020
♪ CUZ BOY من بازوهای MYLOVIN را به دور تو خواهم پیچید♪

1225
01:08:13,062 --> 01:08:14,895
♪ بشین پایین

1226
01:08:14,937 --> 01:08:18,730
♪تو کتت رو در نمیاری♪

1227
01:08:18,730 --> 01:08:22,938
♪ من تو را بدون آن گرم نگه خواهم داشت♪ (محو شدن)

1228
01:08:23,646 --> 01:08:25,105
(فریاد زدن بچه ها)

1229
01:08:30,897 --> 01:08:31,772
( پارس می کند)

1230
01:08:48,482 --> 01:08:51,607
(نمره شوم ساخت)

1231
01:08:52,523 --> 01:08:55,399
مامان شما را گرفت.

1232
01:08:56,483 --> 01:08:57,691
من می خواهم تو را به خانه ای که به آن تعلق داری ببرم، باشه؟

1233
01:08:57,733 --> 01:08:59,566
بیا.

1234
01:08:59,566 --> 01:09:00,983
چه اتفاقی برای پای شما افتاده است؟

1235
01:09:02,066 --> 01:09:04,899
چگونه این اتفاق افتاد؟

1236
01:09:04,941 --> 01:09:07,150
گاری، از تیکار برو بیرون و بیا کمکم کن...

1237
01:09:07,192 --> 01:09:08,984
بلندش کن او یک پای آسیب دیده است.

1238
01:09:09,025 --> 01:09:10,359
فین: بیا مارشال!

1239
01:09:10,942 --> 01:09:12,984
گاری برو بگیر!

1240
01:09:13,900 --> 01:09:14,984
بیا!

1241
01:09:16,150 --> 01:09:19,235
(نمره شادی آور هیجان انگیز)

1242
01:09:30,985 --> 01:09:33,486
بیا مارشال. اینجا خوب میشی

1243
01:09:33,527 --> 01:09:34,986
من خیلی متاسفم.

1244
01:09:40,069 --> 01:09:41,236
پسر، سگ را به من بده.

1245
01:09:41,236 --> 01:09:42,986
او به شما تعلق ندارد.

1246
01:09:44,028 --> 01:09:45,820
او صدمه دیده است. او باید به یک دامپزشک مراجعه کند.

1247
01:09:46,528 --> 01:09:47,487
همسرم از آن مراقبت خواهد کرد.

1248
01:09:47,528 --> 01:09:48,403
واقعا؟!

1249
01:09:48,445 --> 01:09:49,987
با تمام آن سگ های دیگر؟

1250
01:09:50,028 --> 01:09:52,195
من تنها دوستی هستم که او دارد!

1251
01:09:52,237 --> 01:09:54,612
او تنها دوستی است که من دارم.

1252
01:09:55,738 --> 01:09:57,279
نگران نباش.

1253
01:09:57,321 --> 01:09:58,863
همسرم او را درست خواهد کرد.

1254
01:09:59,738 --> 01:10:03,446
(نمره احساسی)

1255
01:10:17,155 --> 01:10:20,656
(نمرات تنش ایجاد می شود)

1256
01:10:23,573 --> 01:10:24,490
سگ کجاست؟

1257
01:10:24,531 --> 01:10:25,531
من او را ندارم.

1258
01:10:25,573 --> 01:10:26,656
شما دروغ می گویید!

1259
01:10:28,656 --> 01:10:29,781
داشتم می بردمش پیش دکتر هنری...

1260
01:10:29,823 --> 01:10:31,115
وقتی او را از من ربودند.

1261
01:10:31,156 --> 01:10:32,073
او احتمالاً مرده است.

1262
01:10:32,073 --> 01:10:33,449
چه مشکلی با او دارد؟

1263
01:10:34,407 --> 01:10:35,574
پای او به شدت آسیب دیده است.

1264
01:10:35,574 --> 01:10:37,866
اگر به زودی کمکی دریافت نکند، او می میرد.

1265
01:10:37,907 --> 01:10:39,282
چه کاری به او کردی؟!

1266
01:10:39,324 --> 01:10:40,907
من چیکار کردم؟!

1267
01:10:40,949 --> 01:10:42,116
تو این کار را کردی!

1268
01:10:42,157 --> 01:10:43,782
مامانت این کارو کرد

1269
01:10:43,824 --> 01:10:45,450
شما می توانید تلفن من را بگیرید و بگویید مال شماست...

1270
01:10:46,367 --> 01:10:47,325
اما هر دوی ما می دانیم که اینطور نیست.

1271
01:10:47,367 --> 01:10:49,283
این لوک متفاوت است!

1272
01:10:50,492 --> 01:10:53,325
مادر شما ممکن است مارشال را دوست داشته باشد، اما او به او کمک نمی کند.

1273
01:10:53,367 --> 01:10:54,242
داره بهش صدمه میزنه --

1274
01:10:54,283 --> 01:10:56,909
در مورد مامان من اینطوری صحبت نکن!

1275
01:10:57,618 --> 01:10:59,326
(سوزان در ماشین) لوک!

1276
01:11:00,576 --> 01:11:02,743
لوک، تو برو خونه. زمان برنامه B فرا رسیده است --

1277
01:11:02,743 --> 01:11:04,576
لوک: آیا تداگ بیمار است، مامان؟

1278
01:11:04,618 --> 01:11:05,701
او خوب است.

1279
01:11:05,743 --> 01:11:08,493
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1280
01:11:09,410 --> 01:11:10,244
و شما!

1281
01:11:10,244 --> 01:11:13,660
شما دور از MYPROPERTY!

1282
01:11:15,160 --> 01:11:16,660
بیا بریم

1283
01:11:19,744 --> 01:11:23,328
اگر مارشال بمیرد، تقصیر شماست.

1284
01:11:24,953 --> 01:11:25,995
لوک: (آه می کشد) سوار شو.

1285
01:11:26,036 --> 01:11:27,328
به چه چیزی برسید --

1286
01:11:27,370 --> 01:11:29,911
سوار دوچرخه شوید. ما تامی هاوس را سریعتر سوار دوچرخه خواهیم کرد.

1287
01:11:29,953 --> 01:11:32,370
ما به GOGET MARSHALL می رویم.

1288
01:11:34,329 --> 01:11:36,787
اما اگر در این مورد به کسی بگویید...

1289
01:11:36,829 --> 01:11:38,746
من به شما ضربه می زنم.

1290
01:11:39,912 --> 01:11:41,371
سوار شوید.

1291
01:11:42,996 --> 01:11:45,705
(راک شاداب جنوبی)

1292
01:11:59,373 --> 01:12:01,539
(بسیاری از سگ ها پارس می کنند)

1293
01:12:07,289 --> 01:12:09,289
باشه من برم آخرین سگ ها رو بگیرم...

1294
01:12:09,331 --> 01:12:10,457
و آنها را با دیگران در طاقچه قرار دهید.

1295
01:12:10,499 --> 01:12:12,207
شما او و پوثیم را نیز در آنجا بیاورید.

1296
01:12:12,249 --> 01:12:13,624
آنها در آنجا مناسب نیستند.

1297
01:12:13,665 --> 01:12:17,249
فقط برای مدتی طول می کشد تا اینکه از جستجوی او دست بردارند.

1298
01:12:17,290 --> 01:12:19,207
او باید به یک دامپزشک مراجعه کند. او بسیار بیمار به نظر می رسد -

1299
01:12:19,249 --> 01:12:21,165
نه، او مرا گرفت.

1300
01:12:22,082 --> 01:12:23,833
چرا من باید همه چیز را انجام دهم، گاری؟

1301
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
همه چیز!

1302
01:12:24,916 --> 01:12:27,166
حالا شما آن سگ را بگیرید و او را در آلونک بگذارید!

1303
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
حالت خوبه مارشال؟

1304
01:12:33,666 --> 01:12:35,751
(ناله می کشد)

1305
01:12:39,542 --> 01:12:40,584
ادامه بده

1306
01:12:40,626 --> 01:12:42,376
برو بچهتو پیدا کن

1307
01:12:43,542 --> 01:12:45,209
برو پسر. دریافت کنید!

1308
01:12:46,417 --> 01:12:50,418
لعنت به گاری! برو اون سگ رو بگیر!

1309
01:12:50,418 --> 01:12:53,585
(بلوز جنوبی شاداب)

1310
01:12:53,627 --> 01:12:58,377
(سگ ها زوزه می کشند)

1311
01:13:07,586 --> 01:13:09,419
اوه!

1312
01:13:14,754 --> 01:13:16,212
(پوست)

1313
01:13:24,671 --> 01:13:25,796
او آنجاست!

1314
01:13:27,630 --> 01:13:29,213
من باید او را به دامپزشکی ببرم.

1315
01:13:29,921 --> 01:13:31,213
من یک ایده گرفتم.

1316
01:13:33,671 --> 01:13:36,589
(رانندگی مردمی شاداب)

1317
01:13:52,548 --> 01:13:53,673
حالش چطوره؟

1318
01:13:54,382 --> 01:13:55,507
من نمی دانم.

1319
01:13:55,548 --> 01:13:57,465
(ناله می کشد)

1320
01:14:02,341 --> 01:14:03,424
مامانت اینجاست

1321
01:14:03,424 --> 01:14:06,841
(آه می کشد) صبر کن. یک میانبر دریافت کردم.

1322
01:14:08,758 --> 01:14:10,258
اشکالی نداره پسر.

1323
01:14:36,468 --> 01:14:39,761
خیلی خوب به نظر نمی رسد، من می ترسم.

1324
01:14:39,761 --> 01:14:42,636
ممکن است بخواهید به داخل بیایید و خداحافظی کنید.

1325
01:14:50,428 --> 01:14:51,512
می آیی؟

1326
01:14:53,803 --> 01:14:55,887
البته.

1327
01:14:57,012 --> 01:14:59,678
متاسفم

1328
01:15:00,803 --> 01:15:03,304
من نمی توانم باور کنم که از قبل باید با او خداحافظی کنم.

1329
01:15:03,763 --> 01:15:05,679
این عادلانه نیست.

1330
01:15:06,929 --> 01:15:09,471
من می دانم که این نیست.

1331
01:15:11,304 --> 01:15:15,055
یک بار اجاره ما بالا. شاید...

1332
01:15:16,305 --> 01:15:19,764
شاید بتوانیم مکانی را پیدا کنیم که به ما اجازه دهد یک سگ دیگر داشته باشیم --

1333
01:15:19,764 --> 01:15:23,305
MARSHALL ISMY DOG!

1334
01:15:30,431 --> 01:15:31,723
بیا مارشال

1335
01:15:31,765 --> 01:15:34,140
شما باید در آنجا بمانید. لطفاً نروید.

1336
01:15:42,932 --> 01:15:45,307
چه چیزی برای نجات او لازم است؟

1337
01:15:45,974 --> 01:15:47,391
پا باید برود.

1338
01:15:47,432 --> 01:15:48,599
این کار می کند؟

1339
01:15:48,641 --> 01:15:52,100
من نمی توانم شما را تضمین کنم. اما بهترین امیدی است که ما داریم.

1340
01:15:53,558 --> 01:15:55,642
انبوهی از کار خواهد بود...

1341
01:15:55,683 --> 01:15:57,808
تا او را به حال خود بازگرداند و بهبود یابد.

1342
01:15:57,850 --> 01:16:00,933
او به عشق و توجه زیادی نیاز دارد.

1343
01:16:01,933 --> 01:16:04,559
من از او مراقبت خواهم کرد، مامان. شما می دانید که من انجام خواهم داد.

1344
01:16:05,101 --> 01:16:06,559
لوک: من می توانم کمک کنم.

1345
01:16:13,893 --> 01:16:15,185
باشه

1346
01:16:15,227 --> 01:16:17,560
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

1347
01:16:18,102 --> 01:16:19,769
سیس، او را آماده کن.

1348
01:16:22,644 --> 01:16:24,769
کری خواهر شماست؟

1349
01:16:24,769 --> 01:16:28,436
آره و دامپزشک فوق العاده.

1350
01:16:28,436 --> 01:16:31,145
(به شدت نفس می کشد)

1351
01:16:36,020 --> 01:16:42,146
(نمره احساسی)

1352
01:16:46,771 --> 01:16:49,854
(ماشین ها بوق می زنند)

1353
01:16:51,563 --> 01:16:53,272
(خطوط مسطح)

1354
01:16:53,813 --> 01:16:55,522
نه دوباره.

1355
01:16:56,438 --> 01:16:58,105
(امتیاز شدید)

1356
01:17:09,981 --> 01:17:12,106
بیا پسر.

1357
01:17:14,481 --> 01:17:16,065
من فکر نمی کنم کار می کند.

1358
01:17:17,607 --> 01:17:18,857
مجبور است.

1359
01:17:25,357 --> 01:17:26,440
بدون آدرنالین دیگر.

1360
01:17:28,066 --> 01:17:29,108
هنری.

1361
01:17:32,108 --> 01:17:34,316
THIRD TIME'S THECHARM. بیا پسر.

1362
01:17:35,858 --> 01:17:37,566
او رفته است.

1363
01:17:39,858 --> 01:17:42,526
هنری را متوقف کنید.

1364
01:17:46,859 --> 01:17:49,567
فقط به خانه برو.

1365
01:17:50,776 --> 01:17:51,901
سینتیا: اون چیه؟

1366
01:17:52,652 --> 01:17:53,693
هیچ چیز.

1367
01:18:02,568 --> 01:18:04,903
من فکر می کنم او ممکن است آن را بسازد.

1368
01:18:06,069 --> 01:18:07,486
تا زمانی که آنتی بیوتیک ها کار خود را انجام دهند.

1369
01:18:08,444 --> 01:18:10,361
برای چند دقیقه کمی لمس کردن.

1370
01:18:10,403 --> 01:18:11,569
قلبش ایستاد.

1371
01:18:11,611 --> 01:18:12,944
فکر کردم گفتی -

1372
01:18:12,986 --> 01:18:14,444
اما او راه خود را پیدا کرد...

1373
01:18:14,444 --> 01:18:17,654
من فکر می کنم او متوجه شده است که چیزی برای زندگی کردن دارد.

1374
01:18:17,695 --> 01:18:19,195
در مورد پای او چطور؟

1375
01:18:20,112 --> 01:18:23,112
خوب او باید در حال دویدن در اطراف باشد...

1376
01:18:23,154 --> 01:18:25,737
خیلی زود روی سه پایش خوب است.

1377
01:18:26,612 --> 01:18:29,363
مامانت میگه مارشال رو چطور پیدا کرد؟

1378
01:18:30,238 --> 01:18:32,780
خوب، او را نجات داد.

1379
01:18:33,321 --> 01:18:34,446
موارد بیشتری وجود دارد.

1380
01:18:34,446 --> 01:18:36,363
خیلی، بیشتر.

1381
01:18:37,071 --> 01:18:39,280
مامان من، شیمین خوبه...

1382
01:18:39,321 --> 01:18:42,156
او آنها را دوست دارد، BUTTHERE فقط خیلی زیاد است

1383
01:18:43,531 --> 01:18:45,947
من فکر می کنم ما باید بعداً در آنجا سوار شویم ...

1384
01:18:46,989 --> 01:18:49,781
و اجازه دهید او بداند که تامارشال خوب خواهد شد.

1385
01:18:51,281 --> 01:18:52,364
متشکرم...

1386
01:18:55,407 --> 01:18:57,532
این یک معجزه واقعی است.

1387
01:18:57,573 --> 01:18:59,948
MARSHALL THEMIRACLE DOG.

1388
01:18:59,990 --> 01:19:02,782
من حدس می زنم ما DOG داریم. بیا اینجا

1389
01:19:10,699 --> 01:19:13,408
کلانتر: چند سگ در ملک دارید؟

1390
01:19:13,908 --> 01:19:15,949
پنج. پنج سگ.

1391
01:19:15,991 --> 01:19:20,200
پسر بچه هست، بچه، بچه مامان...

1392
01:19:20,825 --> 01:19:22,617
دختر بچه، رکس وان --

1393
01:19:22,617 --> 01:19:24,034
REX ONE، بنابراین REX TWO وجود دارد.

1394
01:19:24,075 --> 01:19:25,825
نه، فقط یک REX ONE.

1395
01:19:26,617 --> 01:19:28,784
آیا یکی از آن سگهای REX دو است؟

1396
01:19:30,576 --> 01:19:33,410
گوش کن، من قراره قدم بزنم...

1397
01:19:33,451 --> 01:19:35,368
ببینید چه چیزی می توانم ببینم.

1398
01:19:39,118 --> 01:19:41,660
او نگران است که نخواهید همه آنها را نابود کنید.

1399
01:19:41,701 --> 01:19:42,994
این اتفاق نمی افتد.

1400
01:19:43,036 --> 01:19:46,202
جامعه انسانی می داند که چگونه با این موقعیت ها کنار بیاید.

1401
01:19:46,244 --> 01:19:47,702
سوزان: من خیلی غرق شده بودم!

1402
01:19:47,744 --> 01:19:50,827
من داشتم به آن سگ ها کمک می کردم! شما نمی دانید آنها کجا بودند!

1403
01:19:51,744 --> 01:19:53,494
همه شما نمی توانید من را قضاوت کنید!

1404
01:19:53,536 --> 01:19:55,453
سینتیا: ما فقط بهترین چیز را برای سگ ها می خواهیم.

1405
01:19:55,495 --> 01:19:56,578
ما اینجا نیستیم که شما را قضاوت کنیم.

1406
01:19:56,620 --> 01:19:58,453
خانم خانم بهترین کاری را که اکنون می توانید انجام دهید ببافید...

1407
01:19:58,453 --> 01:19:59,870
اجازه دهید همه آنها خانه های جدید پیدا کنند.

1408
01:19:59,912 --> 01:20:02,662
من آدم بدی نیستم!

1409
01:20:05,870 --> 01:20:07,788
من آدم بدی نیستم

1410
01:20:08,871 --> 01:20:11,204
سگ داشتن چیز بدی نیست.

1411
01:20:11,954 --> 01:20:13,246
آره...

1412
01:20:13,288 --> 01:20:14,996
با این حال، شصت نفر از آنها نیست.

1413
01:20:16,454 --> 01:20:18,621
(آکوستیک شاد و شاد)

1414
01:20:45,499 --> 01:20:47,041
آیا مادر شما هنوز آماده است؟

1415
01:20:48,249 --> 01:20:50,249
فین: آره، او باید یک دقیقه دیگر پایین بیاید.

1416
01:20:50,707 --> 01:20:51,832
به DOC سلام کنید.

1417
01:20:53,916 --> 01:20:55,667
او زندگی شما را نجات داد.

1418
01:21:00,042 --> 01:21:01,042
سلام.

1419
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
سلام

1420
01:21:05,042 --> 01:21:05,875
جای خوب

1421
01:21:06,625 --> 01:21:07,709
با تشکر.

1422
01:21:08,126 --> 01:21:09,876
کوچک است...

1423
01:21:09,918 --> 01:21:12,584
اما مدرن است و به حیوانات خانگی اجازه می دهد.

1424
01:21:12,626 --> 01:21:13,709
کوچک است.

1425
01:21:13,751 --> 01:21:15,918
نه چندان مطمئن در مورد مدرن.

1426
01:21:17,501 --> 01:21:19,709
گریس، آیا در آب می گذاری؟

1427
01:21:23,877 --> 01:21:27,127
فین: او منع رفت و آمد دارد، دکتر. به یاد داشته باشید که.

1428
01:21:27,835 --> 01:21:29,919
من زودتر HERHOME را خواهم داشت.

1429
01:21:32,628 --> 01:21:33,711
(پوست)

1430
01:21:38,961 --> 01:21:41,711
پس به چه چیزی فکر می کنید؟

1431
01:21:42,128 --> 01:21:43,628
دارم فکر میکنم...

1432
01:21:44,629 --> 01:21:47,129
اگر برای گرفتن دستتان تلاش کنند چه می کنید؟

1433
01:21:48,129 --> 01:21:49,921
خوب، چرا متوجه نمی شوید؟

1434
01:21:57,172 --> 01:21:58,338
به چه چیزی فکر می کنید؟

1435
01:21:59,963 --> 01:22:03,505
داشتم فکر می کردم که او چه می کند ...

1436
01:22:03,547 --> 01:22:05,963
اگر روی گونه او را بچشم.

1437
01:22:10,798 --> 01:22:12,131
چرا متوجه نمی شوید؟

1438
01:22:24,215 --> 01:22:25,507
تو مرا گرفتی.

1439
01:22:27,674 --> 01:22:29,340
من امیدوارم.

1440
01:22:50,676 --> 01:22:51,759
( پارس کردن )

1441
01:22:53,801 --> 01:22:56,342
گریس: اوه، آیا می توانم او را حفظ کنم؟

1442
01:22:57,051 --> 01:22:58,302
چرا از من می پرسی؟

1443
01:22:58,302 --> 01:23:00,052
چون متوجه شدم که اگر پدر و مادرم از این موضوع ناراحت هستند که من...

1444
01:23:00,093 --> 01:23:02,135
سگی را به خانه آوردم، دوست دارم آن را مقصر بدانید.

1445
01:23:02,135 --> 01:23:03,635
امید: آنها قبلاً از شما متنفرند.

1446
01:23:03,677 --> 01:23:04,802
امید!

1447
01:23:04,843 --> 01:23:05,968
چی؟ درست است.

1448
01:23:06,552 --> 01:23:07,677
میدونی چیه، چرا نه؟

1449
01:23:07,718 --> 01:23:09,593
به هر حال والدین شما من را دوست ندارند.

1450
01:23:09,635 --> 01:23:11,594
گریس: من می توانم با آن زندگی کنم.

1451
01:23:12,469 --> 01:23:13,386
بیایید برویم ببینیم آیا شما مالک دارید یا خیر.

1452
01:23:32,512 --> 01:23:33,595
هی فین!

1453
01:23:34,430 --> 01:23:35,805
من می خواهم شما با کسی ملاقات کنید.

1454
01:23:35,846 --> 01:23:37,013
ببینید، بعدا پیامک ارسال کنید.

1455
01:23:38,721 --> 01:23:40,221
این روکسی است.

1456
01:23:40,721 --> 01:23:42,180
سلام، روکسی!

1457
01:23:44,513 --> 01:23:45,680
متاسفم

1458
01:23:45,721 --> 01:23:46,847
برای چه؟

1459
01:23:46,889 --> 01:23:48,181
برای کاری که انجام ندادم.

1460
01:23:49,306 --> 01:23:51,056
من در مقابل لوکند چلسی و همه ایستادگی نکردم...

1461
01:23:51,097 --> 01:23:52,472
زمانی که آنها با شما همکاری می کردند.

1462
01:23:52,514 --> 01:23:53,847
اشکالی نداره، متوجه شدم.

1463
01:23:53,889 --> 01:23:54,889
بله، اما شما در مقابل آنها ایستادید.

1464
01:23:54,931 --> 01:23:56,056
این خیلی عالی است.

1465
01:23:56,806 --> 01:23:58,389
مشکلی نیست. ما الان خوب هستیم.

1466
01:24:01,348 --> 01:24:02,057
هی بچه!

1467
01:24:02,557 --> 01:24:03,390
تلفن را به من بده

1468
01:24:04,390 --> 01:24:05,182
لوک!

1469
01:24:05,223 --> 01:24:07,265
آرام باشید. فین و آیار خوب هستند.

1470
01:24:07,307 --> 01:24:08,640
این درست است.

1471
01:24:08,682 --> 01:24:09,932
این یک معجزه است.

1472
01:24:09,973 --> 01:24:11,224
(پوست)

1473
01:24:12,016 --> 01:24:13,433
فکر می کنم روکسی برای درمان آماده است.

1474
01:24:14,308 --> 01:24:15,933
اسپارتیکوس هم همین احساس را دارد.

1475
01:24:15,974 --> 01:24:17,266
با من رفتار می کند.

1476
01:24:24,975 --> 01:24:27,850
خانم ها و آقایان، لطفاً می توانم توجه شما را جلب کنم؟

1477
01:24:29,059 --> 01:24:31,059
این یک امتیاز بزرگ برای امروز است...

1478
01:24:32,142 --> 01:24:34,267
شهردار محترم FRIDGEMONT، شهردار MCGRAW.

1479
01:24:34,309 --> 01:24:35,935
لطفاً به او خوش آمدید.

1480
01:24:35,976 --> 01:24:38,185
(تشویق گرم)

1481
01:24:38,226 --> 01:24:39,226
شهردار مک گراو: از شما متشکرم، دکتر.

1482
01:24:39,268 --> 01:24:41,143
همانطور که می دانید من عاشق سه چیز هستم ...

1483
01:24:41,185 --> 01:24:44,976
من عاشق این شهر هستم، من عاشق بیسبال هستم، و من عاشق حیوانات هستم...

1484
01:24:44,976 --> 01:24:48,477
و فین خود را یک دوستدار واقعی حیوانات نشان داده است.

1485
01:24:48,477 --> 01:24:50,477
فین، بیا اینجا.

1486
01:24:51,311 --> 01:24:54,144
(تشویق تشویق)

1487
01:24:54,144 --> 01:24:56,602
به طور معمول، فین، ما دوست داریم کلید شهر را به مردم بدهیم...

1488
01:24:56,644 --> 01:24:59,352
اما امروز قرار است کار خاصی انجام دهیم...

1489
01:24:59,394 --> 01:25:00,562
برای شما و مارشال.

1490
01:25:00,603 --> 01:25:04,270
ما دوست داریم به شما استخوان سگ را به شهر بدهیم.

1491
01:25:04,312 --> 01:25:10,478
(جمعیت می خندند و تشویق می کنند)

1492
01:25:11,520 --> 01:25:14,313
من فقط SAVEMARSHALL را انجام ندادم. او همچنین من را نجات داد.

1493
01:25:14,313 --> 01:25:16,063
تسلیم قلدری نشوید.

1494
01:25:16,104 --> 01:25:18,479
قوی، شجاع و مهربان باشید.

1495
01:25:18,521 --> 01:25:21,854
(تشویق و تشویق بلند)

1496
01:25:21,896 --> 01:25:24,104
گاهی اوقات زندگی بسیار سخت به نظر می رسد.

1497
01:25:25,314 --> 01:25:27,689
پنج دقیقه قبل از وقوع معجزه تسلیم نشوید.

1498
01:25:28,647 --> 01:25:32,105
MARSHALL همچنین چیزی برای گفتن دارد. (بارک)

1499
01:25:38,148 --> 01:25:40,065
از همه لذت ببرید!

1500
01:25:41,190 --> 01:25:42,398
بیا بریم، مارشال.

1501
01:25:42,440 --> 01:25:44,690
(تشویق حضار)

1502
01:25:45,481 --> 01:25:49,441
♪ "اکنون آتش بزنید" بایناتان اسواین♪

1503
01:25:49,482 --> 01:25:54,316
♪

1504
01:25:54,316 --> 01:25:57,899
♪ناگهان چشمانم کاملا باز شد♪

1505
01:25:57,941 --> 01:26:01,483
♪ ناگهان من در درون ذهن شما هستم♪

1506
01:26:01,525 --> 01:26:05,650
♪همه آن فکرهای کوچکی که داشتم♪

1507
01:26:05,650 --> 01:26:08,483
♪ تغییر کرده اند

1508
01:26:08,525 --> 01:26:12,317
♪ناگهان قلبم باز شد♪

1509
01:26:12,317 --> 01:26:15,318
♪ و من تو را به خاطر آنچه هستی می بینم ♪

1510
01:26:15,318 --> 01:26:19,526
♪ و تو مثل یک ستاره می درخشی♪

1511
01:26:19,568 --> 01:26:22,693
♪اوه، الان میبینمت

1512
01:26:22,734 --> 01:26:25,860
♪ من به تو نگاه می کنم. تو به من نگاه کن

1513
01:26:25,902 --> 01:26:29,485
♪ما درست می دانیم که قرار است کجا باشیم♪

1514
01:26:29,527 --> 01:26:33,069
♪ما قوی می مانیم، نه عقب نشینی♪

1515
01:26:33,110 --> 01:26:36,319
♪ما الان اینجا درستش کردیم و الان احساس میکنیم...♪

1516
01:26:36,360 --> 01:26:39,570
♪اکنون قوی تر، ما از طریق آن موفق شدیم♪

1517
01:26:39,611 --> 01:26:42,945
♪تو باعث میشی که یه چیز جدید حس کنم♪

1518
01:26:42,986 --> 01:26:46,528
♪ در نهایت اکنون، ما از طریق ♪

1519
01:26:46,570 --> 01:26:50,404
♪اوه، ما الان اینجا هستیم، الان اینجا هستیم♪

1520
01:26:50,446 --> 01:26:54,237
♪ (تجزیه صفحه کلید)

1521
01:26:54,279 --> 01:26:57,862
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1522
01:26:57,904 --> 01:27:01,487
♪

1523
01:27:01,487 --> 01:27:04,947
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1524
01:27:04,988 --> 01:27:08,697
♪ناگهان چشمانم کاملا باز شد♪

1525
01:27:08,738 --> 01:27:12,572
♪ ناگهان من در درون ذهن شما هستم♪

1526
01:27:12,613 --> 01:27:16,448
♪همه آن فکرهای کوچکی که داشتم♪

1527
01:27:16,489 --> 01:27:18,948
♪ تغییر کرده اند

1528
01:27:18,989 --> 01:27:23,573
♪ناگهان قلبم باز شد♪

1529
01:27:23,614 --> 01:27:26,365
♪و من تو رو همینطوری که هستی میبینم♪

1530
01:27:26,407 --> 01:27:30,615
♪ و تو مثل یک ستاره می درخشی♪

1531
01:27:30,657 --> 01:27:33,532
♪اوه، الان میبینمت

1532
01:27:33,574 --> 01:27:36,907
♪ من به تو نگاه می کنم. تو به من نگاه کن♪

1533
01:27:36,949 --> 01:27:40,533
♪ما درست می دانیم که قرار است کجا باشیم♪

1534
01:27:40,575 --> 01:27:44,116
♪ما قوی می مانیم، نه عقب نشینی♪

1535
01:27:44,158 --> 01:27:47,366
♪ما الان اینجا درستش کردیم و الان احساس میکنیم...♪

1536
01:27:47,408 --> 01:27:50,491
♪اکنون قوی تر، آن را از طریق WEMADE♪

1537
01:27:50,491 --> 01:27:54,159
♪تو باعث میشی که یه چیز جدید حس کنم♪

1538
01:27:54,201 --> 01:27:57,367
♪ در نهایت در حال حاضر ما را از طریق

1539
01:27:57,409 --> 01:28:01,659
♪اوه، ما الان اینجا هستیم، الان اینجا هستیم♪

1540
01:28:01,659 --> 01:28:05,327
♪ (تجزیه صفحه کلید)

1541
01:28:05,368 --> 01:28:09,160
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1542
01:28:09,160 --> 01:28:12,535
♪

1543
01:28:12,577 --> 01:28:16,369
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1544
01:28:16,411 --> 01:28:26,369
♪

1545
01:28:26,494 --> 01:28:36,454
♪

1546
01:28:36,537 --> 01:28:45,163
♪

1547
01:28:45,205 --> 01:28:46,830
♪ هی!

1548
01:28:46,871 --> 01:28:48,996
♪

1549
01:28:48,996 --> 01:28:53,206
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1550
01:28:53,247 --> 01:28:56,331
♪

1551
01:28:56,372 --> 01:29:00,164
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1552
01:29:00,164 --> 01:29:03,789
♪

1553
01:29:03,831 --> 01:29:07,373
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1554
01:29:07,415 --> 01:29:10,748
♪

1555
01:29:10,790 --> 01:29:14,582
♪تو الان آتش گرفتی، نذار بسوزنشون♪

1556
01:29:14,623 --> 01:29:24,624
♪

1557
01:29:26,958 --> 01:29:29,875
(موسیقی محو می شود)