1
00:00:33,825 --> 00:00:37,537
Balut! Penoy!

2
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
Balut! Penoy!

3
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
Balut! Penoy!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Balut!

5
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Chlapče, už je neskoro.

6
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
Môžete sa dostať do problémov. Vstúpte.

7
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Dobrý večer, pane.

8
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Len som musel dokončiť projekt.

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Poď, naskoč. Rýchlo.

10
00:01:39,390 --> 00:01:40,308
Vstúpte dovnútra.

11
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Hej chlapci, cítili ste to?

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
čo?

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Niečí ego tu práve preletelo!

14
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
Našťastie si pristál
so správnymi ľuďmi.

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
<i>Miss Universe!</i>

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Otočte volič späť.

17
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
- Otočte to späť.
-<i>Gratulujem—</i>

18
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
<i>Miss Universe.</i>

19
00:02:52,839 --> 00:02:58,511
<i>Gratulujeme slečne Filipíny,</i>
<i>Gloria Diaz, naša prvá Miss Universe!</i>

20
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
-To je skvelé!
-Páni!

21
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
- Vezmem si ju.
-Ale vydá sa za teba?

22
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Bude si musieť vziať číslo.

23
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
<i>Ľudia, história sa zdá byť dnes večer zaneprázdnená.</i>

24
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
<i>Ďalšie aktuálne správy</i>
<i>teraz prichádzam z Houstonu...</i>

25
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
<i>…najnovšie aktualizácie</i>
<i>na lunárnom module Apolla 11…</i>

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
Čo tam vôbec budú robiť?

27
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
<i>...ktorý pristál na</i>
<i>mesiac dnes skoro ráno.</i>

28
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
<i>Poďme teraz počúvať slová</i>
<i>veliteľa Neila Armstronga</i>

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
<i>prvý muž, ktorý nastavil</i>
<i>noha na mesačnom povrchu.</i>

30
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
<i>Spolu s lunárnym</i>
<i>pilot modulu Buzz Aldrin,</i>

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
<i>a pilot veliteľského modulu Michael Collins</i>

32
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
<i>Armstrong cestoval za</i>
<i>štyri dni na palube Apolla 11</i>

33
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
<i>príchod na historické miesto pristátia</i>

34
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
<i>známe ako More pokoja.</i>

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
Sú stále tam hore?

36
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
Nevidíš Armstronga?

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
kde?

38
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Ahoj!

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Tam, pozri! Tam!

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
On sa vznáša!

41
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Ide to! A tu prichádza!

42
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Ty hlupák!

43
00:04:10,667 --> 00:04:14,295
<i>"To je malý krok pre človeka,"</i>

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
<i>veľký skok pre ľudstvo"</i>

45
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
kde je Billy?

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Porazí ma. Už by tu mal byť.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Opäť mešká.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
Videli ste Billyho?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
-Ešte tu nie je?
-Nie.

50
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
Je pokazený!

51
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
Ponáhľaj sa.

52
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
Ani si sa nesprchoval, však?

53
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
spal si?

54
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
Spať? Po tej "masáži"?

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Prevráti oči späť.

56
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
pane.

57
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Muži, pozor!

58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Opravte si golier.

59
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
Zapnite to.

60
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
Meneses, hráš sa
zase chytať žehličkou?

61
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Pane, naša žehlička sa už nezohrieva.

62
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Vaša žehlička nie je horúca,
ale moja hlava je. Použite to.

63
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Tlačidlo aj toto.

64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Áno, pane.

65
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
Pozri sa na svoje topánky, Ojeda.

66
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Čakáte, kedy odpadnú podrážky?

67
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Zatiaľ nemám peniaze, pane.

68
00:06:23,216 --> 00:06:24,258
Žiadne peniaze?

69
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
Alebo príliš veľa mimoškolských aktivít?

70
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
pane!

71
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Nie sme ako vy, pane.
Žijeme z ruky do úst.

72
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
A tvoj golier, Ojeda,

73
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
zmizlo to.

74
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
pane,

75
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
to preto, že bolo hore celú noc.

76
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Šéf už odišiel.

77
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Stretnutie s primátorom.

78
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Oprav to, dobre? Keď sa vráti…

79
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Áno, pani.

80
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
Už ich vymeňte.

81
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Keď príde výplatný deň, pane.
sú stále v pohode.

82
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Mám nejaké peniaze navyše.

83
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
Nie, pane, nie.

84
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
Radšej zomriem, ako by som si mal požičať peniaze.

85
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
Naozaj, mám sa dobre.

86
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Ojeda,

87
00:07:56,017 --> 00:08:00,563
topánky buď pomáhajú, alebo škodia vášmu vzhľadu.

88
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
tvoj?

89
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Je bolestivé sa na ne pozerať.

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
No tak, pane!

91
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Tu.

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Sir Homer, netreba.

93
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
ja to neberiem.

94
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Hej, je to pôžička.

95
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
Splatiť to. Je to na školné pre moje deti.

96
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Môj otec mi vždy hovorí
nikdy si nepožičiavať peniaze.

97
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Pretože dlh vďačnosti je večný.

98
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
- Prispôsobte sa.
- Mám sa dobre, pane.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Jeden týždeň dopravnej povinnosti
na Quirino teda pre vás.

100
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Tu.

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
- Hneď ti to vrátim.
- Ty radšej.

102
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Ďakujem, pane!

103
00:09:05,127 --> 00:09:09,090
Hej, fešák!

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Pane, poď sem.

105
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
Pane, poď sem.

106
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
Skúsim to všetko.

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Máme tu prémiové dievčatá! Poď.

108
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Poď sem.

109
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
pane. Dobrý deň!

110
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Ach môj! prepáč.

111
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
to milujem.

112
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Janette!

113
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
Aha, takže musíte byť Číňan

114
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
a mať luxusné auto.

115
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
dáva zmysel. Dobrý vzhľad
nezáleží na tom, či sú vaše vrecká prázdne.

116
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
čo?

117
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Len overujem, pane.

118
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Dobrý vzhľad, skontrolujte!

119
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
-Klukovec!
- Dobre vyzerá!

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Choďte pracovať na tú stranu ulice.

121
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Je tam veľa zákazníkov.

122
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
Šéf, ako sa máš?

123
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Máme výtržníkov.

124
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
nebudú platiť. Hovoria, že sú policajti.

125
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Tu sú.

126
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Dobre.

127
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
Všetko tvoje.

128
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
Tento sa mi páči.

129
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Poď!

130
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
Nie sú tu žiadne zadarmo.

131
00:11:01,827 --> 00:11:05,498
-Aj policajti platia. Odovzdajte to!
-Áno, pane!

132
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
my zaplatíme.

133
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Len sme zabudli.

134
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
Nabudúce nezabudni.

135
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Poďme.

136
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
Oh?

137
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Včera večer som ťa nezastihol pri návrate domov.

138
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
Nechcel som ťa zobudiť.

139
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
Tak dobre si spal.

140
00:12:27,204 --> 00:12:28,747
Priniesol som ti nejaký pancit.

141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Zase to bolí?

142
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Je to z ležania,
možno je niečo priškripnuté.

143
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Ak sa to zhorší, dajte si to skontrolovať.

144
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
Mamon! Ponáhľaj sa! Poďme jesť.

145
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Dosť toho.

146
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
- Hej, myslite na to.
-Poď jesť.

147
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Sadnite si.

148
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
Dobré ráno!

149
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Dobré ráno.

150
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Slečna Yoly, mám
už som zaplatil nájom, však?

151
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Na tri mesiace?

152
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
- Áno, máme sa dobre.
-Ďakujem.

153
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Pane, vyrážame.

154
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
Chceš ryžu?

155
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
Dobré ráno, slečna Yoly, Sir Homer.

156
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Betty! Raňajky?

157
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Mám sa dobre, madam.

158
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Teraz pôjdem do svojej izby.

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
Dobre.

160
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Ani si nepovedal ahoj.

161
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Mohla by si myslieť
máš problém s jej prácou.

162
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Nič som nepovedal.

163
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
Prečo si ma doberať?

164
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Najedzte sa.

165
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Trochu menej obočia.

166
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
A čo čeľusť?

167
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Vyzerá dobre.

168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Pane, pozri.

169
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Myslím, že sme sa dočkali.

170
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
Pozrite sa.

171
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Toto je dobré.

172
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Magtibay!

173
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Magtibay! Poď sa na to rýchlo pozrieť.

174
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
Pane, toto musíte vidieť.

175
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Nakoniec sme podozrivému dali tvár.

176
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
-Hej?
- Urobme kópie

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
potom ich pošlite na všetky stanice.

178
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Tu.

179
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
Áno.

180
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Idioti!

181
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
-Manong!
-Ahoj, Agnes!

182
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
-Strýko!
-Agnes!

183
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Požehnaj ma.

184
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
Ako sa máš, Agnes?

185
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
-To vyzerá chutne!
-Dobrý deň.

186
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Manong Billy!

187
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Pa.

188
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Požehnaj ťa.

189
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Pre deti.

190
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
To si nemusel.

191
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
Je to lacné, naozaj.

192
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Vaši bratia to budú milovať.

193
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Hovorí vaša teta Yoly

194
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
dlho ste nenavštívili.

195
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
Budem hneď po polroku.

196
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Sľúbiť?

197
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Kuracie adobo.

198
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Môj obľúbený!

199
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Podaj mi lyžicu a vidličku.

200
00:15:58,749 --> 00:16:00,834
Tu máš.

201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
-Ocko.
-Áno?

202
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
Bol som v UPLB.

203
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
Nepovedal som, že pôjdem s tebou do Los Baños?

204
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
To bolo minulý utorok.

205
00:16:26,402 --> 00:16:28,737
Vypadlo mi to z hlavy.

206
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Naozaj ma to mrzí.

207
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Ja ti to vynahradím.

208
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
To je v poriadku, Pa.

209
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
rozumiem.

210
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
na druhý deň,

211
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
veľa študentov
boli zatknutí na zhromaždení.

212
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
Nemiešaj sa do toho, dobre?

213
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
Nechajte zhromaždenia na neskôr. Najprv štúdie.

214
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
Ale Pa!

215
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
Ceny sú šialené.

216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
Školné je tak drahé.

217
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
A oni len kradnú všetko!

218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
Vidíš, ja som ten, kto sa za teba sťažuje!

219
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
správne?

220
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
Viac pancit.

221
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Áno, Pa.

222
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
Agnes.

223
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
-Váš krstný otec.
-Ninong!

224
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Požehnaj ma.

225
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Boh ti žehnaj.

226
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
Oh, správne. Je štvrtok.
čo je na obed?

227
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
-Adobo, pancit?
- Poďme jesť, šéf.

228
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Naozaj ste to tentokrát varili?

229
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
- Poďme jesť!
- Som dobrý.

230
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Pridajte sa k nám.

231
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
Vaša dcéra je teraz dámou, Homer.

232
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Čas letí rýchlo, šéf.

233
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Čas zbierať od svojho krstného otca.

234
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Ocko, môžeš veriť?

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
Ninongova zlatá rybka je stále nažive.

236
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
Mal to navždy!

237
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
A zdá sa, že ani Ninong nestarne.

238
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Počkaj tu.

239
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Oh.

240
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Čakáš niekoho?

241
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
To je Cecil. Môj spolužiak.

242
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Cecil je chlap?

243
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Nepovedal som, že je ona.

244
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Skratka pre Cecilio, pane.

245
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Cecilio Mendiola.

246
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Je to veľká česť
aby som vás konečne stretol, pane.

247
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
Konečne?

248
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
Toto je ten, s kým si vždy?

249
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
Áno, pane, je mi cťou, pane.

250
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
-Je to tvoj priateľ?
-Nie, pane!

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
Ešte nie.

252
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
MPD, stanica 4.

253
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
pane,

254
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
našli telo v San Marcelino.

255
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Porozprávame sa neskôr.

256
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Ustúpte, prosím, madam, pane! Krok späť!

257
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
Prosím, neprekračujte túto hranicu.

258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
Kto videl podozrivého?

259
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Videli ste podozrivého, pane?

260
00:19:35,382 --> 00:19:39,178
Obeť je členom gangu, však?

261
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Walter.

262
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
Homer.

263
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Toto je veľký neporiadok, Homer.

264
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
Walter.

265
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
Myslel som, že tieto dva gangy uzavreli prímerie.

266
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
Tiež som si to myslel.

267
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Odvtedy prešli roky
Sputnik a Bahala Na sa stretli.

268
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
A čuduješ sa?

269
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Tieto gangy žijú a umierajú mečom.

270
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Zamysli sa nad tým,

271
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
ich mená znamenajú
to isté, "do čerta s tým!"

272
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Niečo sa cíti zle.

273
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
čo?

274
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
Je to príliš jednoduché... príliš čisté.

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Akoby to bolo nastavené.

276
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
- Tu si dajte cigaretu.
-Mám nejaké.

277
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Tu.

278
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Modrá pečať, čo? Fancy.

279
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Bol to dar.

280
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Nie je to zlé!

281
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Nechaj si to.

282
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
-Si si istý?
-Pre teba čokoľvek, Homer.

283
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
Ďakujem za to. Uvidíme sa.

284
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
-Čo sa deje?
-Naozaj nepoznáš obeť?

285
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
sú tu.

286
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
Váš gang to začal.

287
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
A urobíte tomu koniec.

288
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Nikto iný nezomrie. rozumieš?

289
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
Sputnik to nezačal.

290
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Kto potom?

291
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
vy ste policajti.

292
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
-Vy vyšetrujte!
- Dávaj si pozor na ústa.

293
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Už sme ťa varovali, Remen.

294
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Teraz je to na vás.

295
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Vráťte sa tam.

296
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
Sakra.

297
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
Trhák!

298
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Boyet…

299
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Boyet…

300
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
Boyet.

301
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Boyet!

302
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Boyet…

303
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
Boyet!

304
00:23:47,592 --> 00:23:51,680
Dočerta s nimi!

305
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Poď!

306
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
Utekajte, zbabelci!

307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
Vráťte sa sem!

308
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
Tu je Kulot!

309
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
Poď!

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
Nebojujte!

311
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
Čože?!

312
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
Chcete viac?!

313
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
Liwanag!

314
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
Liwanag bol bodnutý!

315
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Upokojte sa, bastardi.

316
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Prestaň.

317
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
Čo urobíme, ak začnú bitku?

318
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
Nechajte ich. svetový
lepšie s menším počtom debilov.

319
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
pane,

320
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
Potrebujem použiť kúpeľňu.

321
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
Felipe, choď s ním.

322
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Po jednom.

323
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
A čo ja?

324
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Po ňom.

325
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
-Ahoj!
-Prestaň!

326
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
kde bývaš?

327
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
pane.

328
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Dobrý deň, kapitán Belarmino.

329
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
Poručík Abad, Filipínska polícia.

330
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
Odovzdajte ich Metrocomu.

331
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
Ale pane,

332
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
spadajú pod našu právomoc.

333
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
Objednávky od
Plukovník Pangan, okresné veliteľstvo.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Urob to.

335
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Prineste papiere do Camp Crame.

336
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
pane.

337
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
Jazdite ďalej.

338
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
Ponáhľaj sa.

339
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Rýchlejšie.

340
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
Ponáhľaj sa.

341
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Pohybujte sa rýchlejšie.

342
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Pohybujte sa.

343
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
Ponáhľaj sa.

344
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Ponáhľaj sa.

345
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
Pohybujte sa.

346
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
Všetko je to neporiadok, šéf.

347
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
stale nechapem.

348
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Tí hlupáci len strácali čas.

349
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
A Liwanag bol bodnutý.

350
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Sú len pracovití,

351
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
alebo usilovne pracujú na tom, aby nás nahradili?

352
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
Len pomáhajú, Ojeda.

353
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
Majú viac zdrojov ako my.

354
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Takže preto
vyšetrujú stanicu 8.

355
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
Prípad pašovania.

356
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
To mi povedal Walter.

357
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
Sme si rovní.

358
00:29:33,605 --> 00:29:36,983
Nemajú právo vyšetrovať MPD.

359
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
To je v poriadku, pane. Dostali sme toto.

360
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
Nie, toto je na mne.

361
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
Balíček, prosím.

362
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
dakujem.

363
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
slečna

364
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
dakujem.

365
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
ako sa máš?

366
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Dobre. a ty?

367
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
Skorý odchod domov.

368
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
Nie ste zo Sampaloc?
Myslím, že ste na nesprávnom riadku.

369
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Máš so sebou zbraň?

370
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Nie. Som mimo službu.

371
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
Pripútaj ma.

372
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
myslím to vážne.

373
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Spútaj ma.

374
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
prečo?

375
00:31:00,400 --> 00:31:03,444
Urob to predtým, ako urobím scénu.

376
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Spútaj ma. Teraz.

377
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Zatknite ma, dôstojník.

378
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Teraz ma nasleduj.

379
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
Oh, máte hosťa.

380
00:31:43,568 --> 00:31:46,195
Hej, tu je bopis
v chladničke, ak chcete.

381
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
Vyzerá dobre.

382
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
Máš spolubývajúceho.

383
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
Privádzate sem svojich klientov?

384
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
Nie

385
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
Len ty.

386
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
Kedy ťa opäť uvidím?

387
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
Toto je poslednýkrát.

388
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
Koniec koncov,

389
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
vyškrtli ste ma zo svojho zoznamu.

390
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
To si o mne myslíš?

391
00:33:04,023 --> 00:33:06,734
Už som ti povedal,

392
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
nemám rád policajtov.

393
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
Necítil som sa tak práve teraz.

394
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
ja viem.

395
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
ale prepáč,

396
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
iný policajt ťa porazil.

397
00:33:28,923 --> 00:33:29,882
POLÍCIA?

398
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Najlepšie? Alebo Metrocom?

399
00:33:39,392 --> 00:33:43,146
-Nie sú teda tí istí?
-Čo?

400
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
Je v tom vôbec rozdiel?

401
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
Nie sme nič ako tí chlapi.
Nemajú hanbu.

402
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Je tiež policajt.

403
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
kto to je

404
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Prečo by som ti to hovoril?

405
00:34:08,463 --> 00:34:12,550
Je milý. Tipy dobre.

406
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
A teraz je pravidelným zákazníkom.

407
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
vrátim sa.

408
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Taho!

409
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
Taho!

410
00:34:41,662 --> 00:34:44,082
Zlez zo mňa! nevieš kto som?

411
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
Som barangay kapitán.
Toto mi nemôžete urobiť.

412
00:34:47,460 --> 00:34:51,714
Počul som ťa prvých tridsať minút.
Ohluchnem.

413
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
som policajt. Nosím zbraň. Drž hubu.

414
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
Taguyunon!
Spracujte tento. Došla mi trpezlivosť.

415
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
Áno, pane!

416
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
Poď so mnou!

417
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
- Nováčik?
- Je to také zrejmé?

418
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Sheryl, povedz im pravdu!

419
00:35:11,651 --> 00:35:15,113
Si klamár a tulák.
Privodil si si to sám!

420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
-Pane, ste dobrý?
- Všetko dobré.

421
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
Ahoj, si späť!

422
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Sotva to cítil. Ako špendlík.

423
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
Ako sa máte, pane?

424
00:35:24,997 --> 00:35:26,207
Silnejšie.

425
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
-Skvelé.
- Cítite sa lepšie?

426
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Cítim sa mladší!

427
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
Stále to bolí, čo?

428
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
<i>Pozor, stanica 4.</i>

429
00:35:37,051 --> 00:35:38,845
<i>Na Mendiole sa koná zhromaždenie.</i>

430
00:35:38,928 --> 00:35:41,222
<i>Metrocom chce všetky stanice na zálohovanie.</i>

431
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
-Kam si myslíš, že ideš?
- Idem s tebou.

432
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
Zostaň tu. Práve ste boli prepustení.
Chcete sa vrátiť do nemocnice?

433
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
Man telefóny.

434
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
Meneses, sleduj Liwanaga.
Uistite sa, že zostane na mieste.

435
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
Sheryl, robíš mi hanbu!

436
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Šéf, neverte jej ani slovo.
Moja žena je klamárka -

437
00:36:01,909 --> 00:36:04,453
Hovorte ďalej
a zoškrabem ti tú lesklú hlavu!

438
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
-Vzoprite sa! Vytrvajte! Spojte sa!
-Vzoprite sa! Vytrvajte! Spojte sa!

439
00:36:07,456 --> 00:36:10,626
-Vzoprite sa! Vytrvajte! Spojte sa!
-Vzoprite sa! Vytrvajte! Spojte sa!

440
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
Toto je tvoj prvý deň?

441
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
Áno, pane.

442
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Máš šťastie.

443
00:36:19,468 --> 00:36:23,347
Zostaňte pokojní. Žiadne problémy
pokiaľ to niekto nezačne.

444
00:36:23,431 --> 00:36:29,770
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

445
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
Vzdelanie je právo!

446
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Nie je to privilégium!

447
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
-Muži!
-Formácia!

448
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
Formácia! Pohyb!

449
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
Diktátori…

450
00:36:40,698 --> 00:36:42,408
padať!

451
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
Imperialisti…

452
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
von!

453
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
Pripravte sa.

454
00:36:46,078 --> 00:36:49,916
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

455
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

456
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

457
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

458
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

459
00:37:01,844 --> 00:37:06,724
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

460
00:37:06,807 --> 00:37:10,353
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

461
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
Imperialisti…

462
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
von!

463
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Sloboda…

464
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
teraz!

465
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
Diktátori…

466
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
padať!

467
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

468
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

469
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
Odolať! Vytrvajte! Spojte sa!

470
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
Sloboda…

471
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
teraz!

472
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Diktátori…

473
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
padať!

474
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
Bojujte!

475
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
Dosť!

476
00:38:06,993 --> 00:38:11,414
Stop! Prosím!

477
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
Poď!

478
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
Ojeda!

479
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Pustite ma! Pustite ma!

480
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
Vstávaj!

481
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
pane?

482
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
Cecil! Je Agnes s tebou? kde je?

483
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
Prepáčte, pane, nechcel som...

484
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Cecil!

485
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
poručík!

486
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
mám sa dobre.

487
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Bol si zranený?

488
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
Neplač.

489
00:41:55,721 --> 00:41:56,597
Tam, tam.

490
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Mám sa dobre, Pa.

491
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
Môj spolužiak však
nevieme čo sa s ňou stalo.

492
00:42:05,523 --> 00:42:07,650
PC vzal každého, koho zatkli.

493
00:42:09,109 --> 00:42:13,072
Ostatní odišli domov.
Ale Berna je stále nezvestná.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
Nájdem tvojho spolužiaka.

495
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
neplač. bude to v poriadku.

496
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
Si niekde zranený?

497
00:42:29,588 --> 00:42:34,802
Ak ti poviem, aby si to už nerobil,
budeš počúvať?

498
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
potom to nepoviem.

499
00:42:57,866 --> 00:43:00,828
Nedovoľ, aby ťa takto videla tvoja matka.

500
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Tu, vezmi si toto.

501
00:43:02,621 --> 00:43:03,831
neplač.

502
00:43:03,914 --> 00:43:05,207
Si v poriadku? Nič ma nebolí?

503
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
To je v poriadku, neplač.

504
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
si dobrý.

505
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-Roldan.
-Áno?

506
00:43:27,479 --> 00:43:28,439
Ojeda.

507
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
Espinosa.

508
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
Každý, kto dostal obálku,

509
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
to sú predvolania.

510
00:43:45,372 --> 00:43:50,044
Od právnikov rodičov
ktorých deti boli zranené na rally.

511
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
Boli vám účtované poplatky.

512
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Väčšinou vážne fyzické zranenia.

513
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
Závisí od toho, čo ste urobili.

514
00:43:59,887 --> 00:44:02,139
Podrobnosti sú tam.

515
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
Objednávka prišla od Metrocomu, pane.

516
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
Boli vo velení.

517
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
Je ten príkaz vôbec legálny?

518
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Prečo ste to sledovali?

519
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Keby sme sa nebránili,

520
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
možno sme boli zabití.

521
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
Máš šťastie, že si tam nebol.

522
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
neboj sa,

523
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
vedia ako to funguje.

524
00:44:22,409 --> 00:44:24,161
Metrocom sa nabíja neustále

525
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
a nikto nikdy nepôjde do väzenia.

526
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
Teraz sme však obvinení my!

527
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Ojeda.

528
00:44:34,463 --> 00:44:37,966
Sú vám účtované poplatky
s frustrovanou vraždou.

529
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
Chlapec je v kritickom stave,
tak sa modli, aby to dokázal

530
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
alebo je to obvinenie z vraždy, ktorému čelíte.

531
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
Bola to sebaobrana, pane.

532
00:44:47,601 --> 00:44:49,061
Zbalili sa na mňa.

533
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
Čo máme robiť,
nebrániť sa?

534
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Stojte si za rozhodnutiami, ktoré ste urobili.

535
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Máte obmedzenú službu

536
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
kým sa vypočujú vaše prípady.

537
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
pane.

538
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Bol som tam.

539
00:45:14,878 --> 00:45:16,255
Videl som všetko.

540
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
pravda je taká,

541
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Sir Ojeda sa nielen bránil.

542
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
Aj on ma bránil
keď videl, že ma bili.

543
00:45:34,982 --> 00:45:35,858
ako sa voláš?

544
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
Taguyunon, pane.

545
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
Hliadka Efren Taguyunon.

546
00:45:45,284 --> 00:45:49,621
Dobre si rozmyslite, či
stále si zaslúžiš byť nazývaný „najlepší“.

547
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
Taguyunon.

548
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
-Kde to bolí?
-Pane?

549
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
Povedal si, že ťa skočili. Zbite vás.

550
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
Opatrne.

551
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Máte pred sebou ešte dlhú cestu.

552
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
To je v poriadku, Billy.

553
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
Na takéto prípady máme právnikov.

554
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
Jeden pancit.

555
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
Agnes bola v Mendiole.

556
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Bola zranená?

557
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
Videl som, ako si zasiahol tých študentov.

558
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
Bránil som sa, pane.

559
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
Keby to bola Agnes,

560
00:46:57,689 --> 00:46:59,775
udrel by si aj ju
len preto, že si to objednali?

561
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
Tieto súbory by sa mali presunúť.

562
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
Alebo nevydržia.

563
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
Aké je to priezvisko?

564
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Liliosa.

565
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
Liliosa?

566
00:48:07,551 --> 00:48:10,512
-Áno. Bernadette.
-Dobre.

567
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
Bernadette Liliosa.

568
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
{\an8}Počkajte.

569
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Chýbajú nám niektoré súbory.

570
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Metrocom si ich požičal.

571
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
Nevrátili ich.

572
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Takže teraz spisy o nezvestných osobách

573
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
tiež zmizli.

574
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
Otec holič,

575
00:48:45,714 --> 00:48:49,051
zavraždený za zlý účes!

576
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Prejavte trochu úcty k mŕtvym.

577
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
Prepáč, človeče.

578
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
Táto práca ma omrzela.

579
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
Prepáč, Homer.

580
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
čo sa stalo?

581
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
Náhodné obete z iného

582
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
Súboj Bahala Na-Sputnik.

583
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
pomyslel som si

584
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
už ste mali gangy pod kontrolou?

585
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
Čo povedali vyšetrovatelia?

586
00:49:19,790 --> 00:49:20,916
nepočuli ste?

587
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
PC prepustilo výtržníkov.

588
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
Zložená kaucia?

589
00:49:26,963 --> 00:49:28,465
Žiadne poplatky.

590
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
Dokonca z nich urobili informátorov.

591
00:49:32,427 --> 00:49:35,263
Tieto gangy im musia byť k úžitku.

592
00:49:41,561 --> 00:49:42,604
Prosím, pane…

593
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
Zastaviť…

594
00:49:46,733 --> 00:49:47,693
Prosím, nie.

595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Prosím, nie.

596
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
Prosím, nie.

597
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
- Tu je Remen.
- Prosím nie.

598
00:49:55,867 --> 00:49:59,579
Prepáčte, pane. Nechajte ma ísť, pane.

599
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Čo sa stalo s týmto?

600
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
PC si ho rezervoval na tuláctvo.

601
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
Zavreli ho na dva dni.

602
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
Ktovie, čo mu urobili.

603
00:50:12,467 --> 00:50:13,510
Tuláctvo?

604
00:50:16,346 --> 00:50:17,389
Ale to je vaše územie.

605
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
Prosím, pustite ma domov.
nič neviem.

606
00:50:22,018 --> 00:50:23,186
Hej, Remen!

607
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
Remen.

608
00:50:30,944 --> 00:50:32,779
Tak čo, Metrocom ti dal dobrý obchod?

609
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Do pekla.

610
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
Čo presne vám Metrocom povedal?

611
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
Najvyšší a mocní bastardi?

612
00:50:57,596 --> 00:50:59,931
Nič sme z toho nedostali
tých veľkých rádcov.

613
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Pôsobia veľmi dôležito.

614
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
je to tak?

615
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
No, niečo povedali Sputniku.

616
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
Povedali, že si nechal zabiť Mokong.

617
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
Že si nechal Pandaka urobiť tú prácu.

618
00:51:11,985 --> 00:51:13,069
Čo teraz?

619
00:51:13,153 --> 00:51:14,821
Tí diabli.

620
00:51:18,241 --> 00:51:19,409
Veľkí, tuční klamári!

621
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
Všetko, na čo sú dobré, sú vymyslené príbehy.

622
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Povedal som ti. Je to ako hovoriť do steny.

623
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Upokojte sa!

624
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
Ukľudni sa.

625
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Vaše kučery sú čoraz pevnejšie.

626
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
Len najprv počúvaj.

627
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
Metrocom sa s vami hrá.

628
00:51:47,479 --> 00:51:49,314
Sputnik to cíti.

629
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Nechcú, aby to vybuchlo.

630
00:51:52,901 --> 00:51:55,028
Takže nebudú konať podľa tipu Metrocomu

631
00:51:55,111 --> 00:51:56,655
pokiaľ to neurobíte.

632
00:51:58,532 --> 00:52:00,700
Synovia sučiek.

633
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Priznaj sa.

634
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
Stojíte na ich strane.

635
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
Neprikláňame sa na žiadnu stranu, Kulot.

636
00:52:13,338 --> 00:52:17,592
Pýtame sa vás
aby sme mali čas na preskúmanie.

637
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
Vyšetrovať?

638
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
Myslel som, že je to prípad Metrocomu?

639
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Sme v Manile, však?

640
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Čokoľvek hovoria,

641
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
toto je stále naše územie.

642
00:52:33,650 --> 00:52:35,485
Nemôžu nás odsunúť nabok.

643
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
Máme dohodu?

644
00:52:45,245 --> 00:52:46,079
Dobre.

645
00:52:46,663 --> 00:52:50,417
Ale nebudeme dlho čakať.

646
00:52:53,086 --> 00:52:54,170
Len nás nadával?

647
00:52:54,254 --> 00:52:55,297
Povedal, ponáhľaj sa.

648
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
Je toto jediné čo zostalo
panciteria v Manile?

649
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
Aj tvoj otec je z Del Pana, však?

650
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
je to tak.

651
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
Áno, pane?

652
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
Čo je to s tebou?

653
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
Nič, pane.

654
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Ale zdá sa
máš so mnou problém.

655
00:54:03,198 --> 00:54:05,408
Budeme mať len problém

656
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
ak sa budete stále motať okolo tých ľudí.

657
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
Sú dôvodom, prečo máte problémy.

658
00:54:13,792 --> 00:54:14,876
Drž sa od nich ďalej.

659
00:54:15,460 --> 00:54:17,754
Narobia vám viac škody ako úžitku.

660
00:54:20,882 --> 00:54:21,758
Poď so mnou.

661
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
Čo urobili, pane?

662
00:54:48,076 --> 00:54:49,285
prepáč.

663
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
ja uz neviem co sa deje.

664
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
Aký je váš prípad?

665
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
Bolo to povýšené na vraždu, pane.

666
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Zistilo sa to včera.

667
00:55:24,487 --> 00:55:27,365
Môj otec nič netuší
Mohol by ma vyhodiť zo služby.

668
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
Aj on je policajt.

669
00:55:32,037 --> 00:55:32,996
On to pochopí.

670
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
Stále máš svedomie, Ojeda.

671
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
Buďte opatrní.

672
00:55:50,055 --> 00:55:51,139
Nestraťte to.

673
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
Ďakujem, pane.

674
00:56:14,370 --> 00:56:16,456
pane! V uličke je oheň.

675
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
Poď!

676
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Noel.

677
00:56:21,836 --> 00:56:23,880
Noel. Zobuď sa, poď so mnou.

678
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
čo to je

679
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
V uličke je oheň.

680
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
Pripravte sa pre prípad, že sa rozšíri.
Tvoje papuče. Rýchlo.

681
00:56:28,676 --> 00:56:31,304
-No tak!
-Synu, zobuď sa.

682
00:56:34,057 --> 00:56:35,308
Poď sem.

683
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
počkaj.

684
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Počkaj tam.

685
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
Hej, prestaň!

686
00:57:10,510 --> 00:57:12,720
Stop! Ahoj!

687
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
Máte poznávaciu značku?

688
00:57:17,350 --> 00:57:18,685
-Áno, ocko.
-Čo je?

689
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
L1153, Pa.

690
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
Poručík, toto je stanica 4.

691
00:57:29,195 --> 00:57:32,323
Skontrolujte poznávacie číslo L1153.

692
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Pozrite sa, či niečo nájdete.
Okamžite mi zavolajte.

693
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
áno. Ďakujem, človeče.

694
00:57:42,125 --> 00:57:45,003
L1153. Skontrolujte svoje záznamy.

695
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
dakujem.

696
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
- Žiadne šťastie.
- Sakra…

697
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Stanica 4. Dobré ráno.

698
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
Dobre.

699
00:58:05,231 --> 00:58:06,065
kto to bol?

700
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
Hľadajte ďalej. vrátim sa.

701
00:58:22,457 --> 00:58:23,374
Áno, pane.

702
00:58:38,973 --> 00:58:39,974
ako sa máš?

703
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
Môj kontakt v Camp Crame
hovorí, že si ich stále otravoval.

704
00:58:47,982 --> 00:58:50,151
Moje vnútro hovorí, že oheň bol podpaľačstvo.

705
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
To je ťažký zločin,

706
00:58:52,320 --> 00:58:54,572
a je pod
našej jurisdikcii vyšetrovať.

707
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Už nie, Homer.

708
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Vášmu oddeleniu bola odoslaná správa.

709
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
preberáme.

710
00:59:02,163 --> 00:59:04,165
Dobre. Vyšetrovať.

711
00:59:04,749 --> 00:59:05,875
Sme blízko k tomu, aby sme to zistili

712
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
ktorý skutočne vyvoláva problémy v Manile.

713
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
Toto si ty.

714
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Toto sme my.

715
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
Čokoľvek odhalíte

716
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
bude mimo teba.

717
00:59:29,566 --> 00:59:33,194
Keby som bol tebou, vrátil by som sa
na chytanie zlodejov v Quiapo.

718
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
Veci, na ktorých záleží, nechajte na nás.

719
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
A čo ak sa nezhodneme?

720
00:59:41,703 --> 00:59:42,620
Dobre.

721
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Dobre si to premyslite.

722
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
Ako veľmi si vážite svoju prácu?

723
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Vaša rodina?

724
00:59:55,717 --> 00:59:57,093
Vaši priatelia?

725
00:59:59,095 --> 01:00:00,054
Najmä tvoja dcéra.

726
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
poďme

727
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
Do pekla.

728
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
čo tu robíš?

729
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Ty si to urobil?

730
01:01:45,993 --> 01:01:47,120
čo som ti povedal?

731
01:01:52,041 --> 01:01:53,418
Len jedna láskavosť, pane.

732
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
Naozaj máte odvahu požiadať o jeden?

733
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Zoberiem za to vinu.

734
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
Mojich kolegov netreba zaťahovať.

735
01:02:05,638 --> 01:02:08,933
Podal si ich
výhoda nás zničiť!

736
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
Keby to bolo minulý rok,
Povedal by som do čerta s naším priateľstvom,

737
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
aj keď som krstný otec tvojej dcéry.

738
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
Ale toto nie je čas, aby nás zlomil.

739
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
máš pravdu.

740
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
Neexistuje žiadna vojna gangov.

741
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
Teraz je to najlepšie oproti Metrocomu.

742
01:02:56,814 --> 01:02:59,609
Prečo to robia, pane?
Načo do pekla?

743
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
s niekým sa porozprávam.

744
01:03:02,445 --> 01:03:04,238
Pokračujte vo vyšetrovaní.

745
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Budem ťa chrániť, kým budem môcť.

746
01:03:18,586 --> 01:03:19,837
ahoj?

747
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
<i>Homer, to som ja.</i>

748
01:03:22,089 --> 01:03:24,175
-Kto je to?
<i>-Janette.</i>

749
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
Kde je izba 12?

750
01:03:33,684 --> 01:03:34,519
Tam.

751
01:04:49,886 --> 01:04:51,429
To je Conrad.

752
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
Infarkt.

753
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
Práve som s ním hovoril.

754
01:05:00,062 --> 01:05:01,939
Minule sa o vás zmienil.

755
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Povedal, že ak sa niečo stane,

756
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Mal by som ti zavolať.

757
01:05:12,575 --> 01:05:16,579
neviem co mam robit.

758
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
povedal,

759
01:05:21,000 --> 01:05:23,252
by ste vedeli.

760
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
neviem co mam robit.

761
01:06:03,584 --> 01:06:05,878
Musím ti povedať niečo dôležité.

762
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
Šéf je preč.

763
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
Našli ho na parkovisku.

764
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
Bol to infarkt.

765
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
Rýchlo ho previezli do nemocnice.

766
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
Ale už bolo neskoro.

767
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
Zastrelený?

768
01:08:06,248 --> 01:08:07,541
Nie, ďakujem. mám práve prestávku.

769
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Len jeden.

770
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Len trochu.

771
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
Dobre, len trochu.

772
01:08:19,887 --> 01:08:23,474
Možno je to lepšie pre Belarmino,

773
01:08:23,557 --> 01:08:25,101
že nemal možnosť vidieť

774
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
<i>nový policajný zbor "Novej spoločnosti."</i>

775
01:08:31,690 --> 01:08:33,109
<i>Och, prosím.</i>

776
01:08:33,734 --> 01:08:35,111
<i>Nekupujem to.</i>

777
01:08:37,238 --> 01:08:39,115
pane!

778
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
pane.

779
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
<i>Nové?</i>

780
01:08:43,452 --> 01:08:45,079
<i>Skôr ako páchnuce správy.</i>

781
01:08:46,705 --> 01:08:50,167
<i>Rovnaké hnilobné správy ako kedykoľvek predtým.</i>

782
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
nechapem.

783
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
Nemal by byť ďalší kapitán Carmona?

784
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
čo tým myslíš?

785
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
Naozaj, Homer?

786
01:09:02,471 --> 01:09:03,764
nic si nepocul?

787
01:09:04,974 --> 01:09:07,101
<i>V redakcii to bzučí</i>

788
01:09:11,230 --> 01:09:15,943
so slovami „bojové“ a „právo“.

789
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
Walter.

790
01:09:18,445 --> 01:09:20,739
To je šírenie strachu. Klebety.

791
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
Dúfam, že je to len tak.

792
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Ale znamenia sú všade.

793
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
<i>Pozrite sa na všetky kontrolné body.</i>

794
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
<i>Miestne zákazy vychádzania.</i>

795
01:09:29,832 --> 01:09:31,458
<i>Ústavný dohovor...</i>

796
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
len trik na predĺženie termínov,

797
01:09:35,212 --> 01:09:37,590
najmä pre muža v paláci.

798
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
V redakcii mnohých zabíjajú.

799
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
čo?

800
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
Príbehy. Zabíjajú príbehy.

801
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
<i>Niekedy si myslím</i>
<i>o výučbe na plný úväzok.</i>

802
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
V triede môžem dýchať.

803
01:09:57,234 --> 01:09:59,445
<i>Moji študenti…</i>
<i>sú závan čerstvého vzduchu.</i>

804
01:10:02,031 --> 01:10:04,366
TÁPEME SA V ZÁVODÁCH
TENÁTE SA V LUXUSE

805
01:10:04,450 --> 01:10:05,701
Je to nádej.

806
01:10:08,579 --> 01:10:10,497
Nejako stále vidia

807
01:10:12,791 --> 01:10:14,335
svet je krásny,

808
01:10:15,419 --> 01:10:16,879
a že to môže byť lepšie.

809
01:10:24,803 --> 01:10:26,347
Ako moja Agnes.

810
01:10:39,068 --> 01:10:40,527
Pane, niečo pre náčelníka Belarmina.

811
01:10:40,611 --> 01:10:44,531
Meškáš týždeň.
Je v pamätnom parku.

812
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
pane?

813
01:10:45,658 --> 01:10:46,617
Ako to urobíme?

814
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
Kto to môže prijať, pane?

815
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
vezmem to.

816
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
Dobre, toto môžeš mať.

817
01:10:57,503 --> 01:10:58,462
Ďakujem, pane.

818
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Naše prípady boli zamietnuté.

819
01:11:12,184 --> 01:11:13,936
Sme späť v službe.

820
01:11:25,864 --> 01:11:27,408
Poručík Magtibay.

821
01:11:27,992 --> 01:11:30,619
Volali ste ma, pane?

822
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
Štyri naprieč.

823
01:11:33,872 --> 01:11:35,374
Právne ospravedlnenie.

824
01:11:37,459 --> 01:11:39,253
Päť písmen. Toto viem.

825
01:11:39,336 --> 01:11:40,546
čo to zase bolo?

826
01:11:41,422 --> 01:11:42,423
"Alibi," pane.

827
01:11:45,884 --> 01:11:46,969
Alibi!

828
01:11:52,933 --> 01:11:53,892
Sadnite si.

829
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Posaďte sa.

830
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
Počul som, že si študoval právo.

831
01:12:06,030 --> 01:12:07,740
Len dva roky, pane.

832
01:12:09,283 --> 01:12:10,492
Musel som začať pracovať.

833
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
Viem, že ste boli najbližšie k Belarminovi.

834
01:12:23,255 --> 01:12:25,382
Muži tu, rešpektujú vás.

835
01:12:27,343 --> 01:12:29,845
Pomôžte mi.

836
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
Pomôžte mi urobiť poriadok v tomto okrsku.

837
01:12:39,730 --> 01:12:41,023
Si šikovný.

838
01:12:43,275 --> 01:12:45,944
Som si istý, že to vidíte.

839
01:12:47,321 --> 01:12:49,198
Finest zaostáva.

840
01:12:51,200 --> 01:12:54,453
Musíme držať krok, inak končíme.

841
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
pane.

842
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
Ako sa držíme

843
01:13:03,670 --> 01:13:06,131
keď nám berú našu prácu?

844
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Niečo vám poviem dôverne.

845
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Plánuje sa integrácia
medzi Metrocomom a miestnou políciou.

846
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
V Manile?

847
01:13:29,071 --> 01:13:32,408
Celoštátne.

848
01:13:34,118 --> 01:13:37,454
Zatiaľ bez dátumu, ale je to nevyhnutné.

849
01:13:37,538 --> 01:13:42,251
V skutočnosti kladú
PC stôl v každom okrsku.

850
01:13:43,627 --> 01:13:47,297
Protipovstanie a tak ďalej.
Dostanete drift.

851
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
Nechajte ich.

852
01:13:49,299 --> 01:13:50,259
ale,

853
01:13:52,386 --> 01:13:55,931
my im to nedovolíme
zasahovať do nášho mandátu.

854
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
Nič z toho nebudeme mať.

855
01:14:17,786 --> 01:14:18,620
pane.

856
01:15:00,370 --> 01:15:01,538
Dobrý deň.

857
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
priatelia,

858
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
než sa príliš opijeme,

859
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Teda skôr, než bude oslava pokračovať,

860
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
daj mi minútu.

861
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
Je to pani?

862
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Dobrý deň.

863
01:15:33,695 --> 01:15:35,405
Vyzerá ostro!

864
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Správne?
-Oblečený na zabitie!

865
01:15:37,282 --> 01:15:38,158
Ahoj!

866
01:15:38,242 --> 01:15:41,620
-Aj tebe!
-Ďakujem.

867
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Ako raz povedal náš milovaný prezident,

868
01:15:46,792 --> 01:15:51,296
"Táto krajina môže byť opäť skvelá."

869
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
A ako môj starý otec,

870
01:15:54,591 --> 01:15:58,053
veľký generál Osmundo Javier,
hovorieval,

871
01:16:01,390 --> 01:16:02,891
„Keď si policajt

872
01:16:07,479 --> 01:16:09,231
a robíš niečo zle,

873
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
skryť to.

874
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
Ale keď urobíš niečo dobré,

875
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
pozor.

876
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
Skry to ešte lepšie!"

877
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
-Veselé Vianoce všetkým!
-Veselé-

878
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
Nech žije Manila’s Finest.

879
01:16:31,628 --> 01:16:34,339
Na zdravie!

880
01:16:57,779 --> 01:17:01,408
Poď!

881
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
náčelník.

882
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
Dnes večer skutočne vyzeráš ako človek.

883
01:17:30,437 --> 01:17:31,730
Pomôžte si.

884
01:17:34,608 --> 01:17:35,442
Ahoj.

885
01:17:36,693 --> 01:17:38,695
Yoly je pohľad, ktorý treba vidieť.

886
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
Hovorí sa, že vaša druhá manželka?

887
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
mal som toho viac.

888
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
Oveľa viac!

889
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
Tu, rozdeľte to.

890
01:18:02,636 --> 01:18:05,138
Vianočný darček
od podnikateľov v Escolte.

891
01:18:06,515 --> 01:18:07,766
Toto je priveľa, pane.

892
01:18:09,518 --> 01:18:11,228
Je to duch dávania, Magtibay.

893
01:18:13,480 --> 01:18:17,943
Je tam dokonca aj šunka
pre každého, láskavosť Číňanov.

894
01:18:18,860 --> 01:18:21,571
Vtedy sme mali len kalendáre.

895
01:18:24,908 --> 01:18:26,368
Teraz, to je pokrok.

896
01:18:29,204 --> 01:18:31,915
už pracujem
o zvýšení platu.

897
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Podplácate nás, pane?

898
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
Toto nie je úplatok.

899
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
Sú to mastné peniaze!

900
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Kecy. To je ešte horšie.

901
01:18:47,514 --> 01:18:52,352
počkaj. Hovoríte, že upravujete naše zvýšenie platu.

902
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
Ako?

903
01:18:53,729 --> 01:18:56,481
Bežíš celý
policajný zbor krajiny teraz?

904
01:18:56,565 --> 01:18:57,649
Jednoduché.

905
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
Len byť s vami priamočiary.

906
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Mám spolubojovníka umiestneného v Negrose.

907
01:19:02,487 --> 01:19:07,033
Hovorí, že ste pomohli PC chytiť rebelov.

908
01:19:07,117 --> 01:19:08,952
Takto si sa stal šéfom?

909
01:19:11,288 --> 01:19:14,124
Počúvaj. V tejto službe nikto nevydrží

910
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
bez toho, aby ste vedeli, ako hrať.

911
01:19:18,795 --> 01:19:22,424
Teraz, keď som šéf, budem hrať spolu.

912
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
Takže vaša práca bude ľahšia.

913
01:19:26,470 --> 01:19:28,096
Takže sa nenecháme vyčleniť.

914
01:19:28,180 --> 01:19:31,850
Hra spolu je názov hry.

915
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Skvelé!

916
01:19:40,358 --> 01:19:43,528
Pane, odpusť Menesesovi.

917
01:19:43,612 --> 01:19:45,864
Stáva sa ním
iný človek, keď je opitý.

918
01:20:20,398 --> 01:20:21,691
Je tu príliš ticho.

919
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
Počul si, čo povedal Javier?

920
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Áno.

921
01:20:38,625 --> 01:20:42,420
Stále mi chýba Belarmino.

922
01:21:24,379 --> 01:21:25,755
Veselé Vianoce, pane!

923
01:21:27,215 --> 01:21:30,427
Poponáhľajte sa, máme
veľa piva na záver.

924
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Dobre.

925
01:21:39,978 --> 01:21:42,981
Urobme auto leštenie na toto.

926
01:21:43,064 --> 01:21:45,191
Samozrejme, mali by ste.

927
01:21:46,401 --> 01:21:47,527
Carmelo de Leon.

928
01:21:56,578 --> 01:21:57,871
To som ja, pane.

929
01:21:57,954 --> 01:21:58,997
ja viem.

930
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Stretli sme sa niekoľkokrát, však?

931
01:22:04,794 --> 01:22:06,504
mýliš si ma s niekým iným.

932
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
čo pre teba môžem urobiť?

933
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
{\an8}Zdá sa, že vaše auto potrebuje veľa práce.

934
01:22:15,430 --> 01:22:16,681
Dokonca aj tanier potrebuje výmenu?

935
01:22:17,807 --> 01:22:21,269
Len vyzliekam všetko
vyčistiť každý kút.

936
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Navštevujete zónu 5?

937
01:22:27,233 --> 01:22:29,653
Raz za čas prejdem okolo. prečo sa pýtaš?

938
01:22:29,736 --> 01:22:33,281
Čo si tam robil?
noc ohňa?

939
01:22:34,240 --> 01:22:35,075
Došlo k požiaru?

940
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
Boli ste aj na mítingu v Mendiole.

941
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
Neustále vyvolávate chaos.

942
01:22:42,999 --> 01:22:45,752
Pane, možno by ste mali
dajte si skontrolovať oči.

943
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
V žiadnom prípade by som také veci nerobil.

944
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
Takže toto je hra, ktorú chcete hrať?

945
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
-Dočerta s tebou.
-Počkaj.

946
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
Si si tým istý?

947
01:22:53,718 --> 01:22:55,720
Chcete prísť o prácu?

948
01:22:56,638 --> 01:23:00,976
prečo? Ste syn starostu?

949
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
Pane, nikto z nás nepotrebuje tieto problémy.

950
01:23:10,110 --> 01:23:10,986
čo?

951
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
Oblečte ho!

952
01:23:13,363 --> 01:23:14,239
Áno, pane.

953
01:23:18,159 --> 01:23:19,035
Čože?!

954
01:23:22,122 --> 01:23:23,164
Smejte sa ešte.

955
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
Nemôžeme ho len tak prevrátiť.

956
01:24:07,876 --> 01:24:10,587
Spôsobuje tu problémy
s podpaľačstvom a vraždou!

957
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
Upokojte sa!

958
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
Som si istý, že vaše podozrenie má opodstatnenie.

959
01:24:15,842 --> 01:24:19,429
Ale nemôžeme ísť
proti objednávke z DND!

960
01:24:20,096 --> 01:24:23,641
Hovoríme o národnej bezpečnosti.

961
01:24:24,350 --> 01:24:26,227
Existuje sprisahanie, pane.

962
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
Samotná vláda
začína problémy!

963
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
Ťažko to dokázať.

964
01:24:33,860 --> 01:24:35,695
dokazem to.

965
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
Nechaj to tak, dobre?

966
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
Nestojí to za to.

967
01:24:41,993 --> 01:24:43,286
Nestojí to za to.

968
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Toto je naša práca.

969
01:24:58,218 --> 01:25:03,932
Je to ich výzva, či
môžete si túto prácu udržať alebo nie.

970
01:25:06,309 --> 01:25:08,144
Myslite na svojich priateľov.

971
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
Najmä vaša rodina.

972
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
Áno, pane.

973
01:25:46,724 --> 01:25:48,935
Teraz vyzerá elegantne.

974
01:25:55,191 --> 01:25:56,234
čo sa deje?

975
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
Presvedčte sa sami.

976
01:26:00,196 --> 01:26:01,739
Teraz pracujeme s násilníkmi.

977
01:26:01,823 --> 01:26:03,616
Vidíš ten? Ten jeden. Tam!

978
01:26:04,576 --> 01:26:07,287
Poznám ho. Je to zlodej z môjho okolia.

979
01:26:08,621 --> 01:26:10,957
Ako sa do pekla dal naverbovať?

980
01:26:14,127 --> 01:26:16,629
Možno obracia nový list.

981
01:26:32,645 --> 01:26:35,273
Aj ja som chytený uprostred, Remen.

982
01:26:35,356 --> 01:26:36,649
Ale vymyslím spôsob.

983
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
V okrsku sa toho teraz veľa deje.

984
01:26:40,195 --> 01:26:41,321
Netrápte sa.

985
01:26:44,157 --> 01:26:45,283
Jednoduché!

986
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
Vyriešili sme to.

987
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
je hotovo.

988
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
Vojna je vo Vietname, nie tu.

989
01:26:59,672 --> 01:27:02,300
Dobre. Ale aj tak buďte opatrní.

990
01:27:03,676 --> 01:27:05,553
Od vás?

991
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
nie je to bezpečné. Držte hlavy dole.

992
01:27:11,226 --> 01:27:13,269
Zbabelci.

993
01:27:14,103 --> 01:27:17,815
Každý nás chce odtiaľto preč.

994
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
aj ty?

995
01:27:22,237 --> 01:27:23,071
Nie je to tak.

996
01:27:23,947 --> 01:27:27,450
Len rob svoju prácu, nech je to čokoľvek.

997
01:27:29,869 --> 01:27:31,287
Tu prevezmeme zodpovednosť.

998
01:27:40,880 --> 01:27:41,756
Mám to.

999
01:27:43,049 --> 01:27:43,883
Ďakujem, človeče.

1000
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
-Ďakujem.
- Žiadny problém.

1001
01:28:03,444 --> 01:28:05,238
Tak čo budeš teraz robiť?

1002
01:28:06,197 --> 01:28:07,031
Oh, dobre.

1003
01:28:09,993 --> 01:28:12,370
čo ešte? Poškriabať mi gule.

1004
01:28:13,955 --> 01:28:18,501
Oh, Homer. Keby len
to bolo jeho najväčšie svrbenie.

1005
01:28:18,584 --> 01:28:20,295
- Hej, pozor!
-A čo?

1006
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
poďme

1007
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
Dávaj na neho pozor, Beth.

1008
01:28:34,392 --> 01:28:36,269
Starajte sa o seba. Zostaňte v kontakte.

1009
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
Sloboda…

1010
01:29:05,798 --> 01:29:07,133
bojuj za to!

1011
01:29:07,216 --> 01:29:09,010
Diktatúra…

1012
01:29:09,093 --> 01:29:10,636
zbúrať to!

1013
01:29:10,720 --> 01:29:12,513
Sloboda…

1014
01:29:12,597 --> 01:29:13,890
bojuj za to!

1015
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
Imperialisti…

1016
01:29:15,933 --> 01:29:17,518
von!

1017
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
Sloboda…

1018
01:29:19,228 --> 01:29:20,855
bojuj za to!

1019
01:29:20,938 --> 01:29:22,607
Sloboda…

1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
bojuj za to!

1021
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
Diktatúra…

1022
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
zbúrať to!

1023
01:29:27,695 --> 01:29:29,280
Sloboda…

1024
01:29:29,364 --> 01:29:30,698
bojuj za to!

1025
01:29:30,782 --> 01:29:32,367
Diktatúra…

1026
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
zbúrať to!

1027
01:29:33,993 --> 01:29:35,661
Sloboda…

1028
01:29:35,745 --> 01:29:37,413
bojuj za to!

1029
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Diktatúra…

1030
01:29:39,123 --> 01:29:40,875
zbúrať to!

1031
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Imperialisti…

1032
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
von!

1033
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
Diktatúra…

1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,511
zbúrať to!

1035
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
<i>Medzi demonštrantmi vypukol chaos.</i>

1036
01:29:53,930 --> 01:29:55,640
<i>Dnes poobede</i>
<i>okolo tretej hodiny</i>

1037
01:29:55,723 --> 01:30:01,312
<i>Napätie vzplanulo, keď skupina mladých ľudí</i>
<i>demonštranti sa ponáhľali k bránam veľvyslanectva.</i>

1038
01:30:01,395 --> 01:30:05,858
<i>Polícia umiestnená v oblasti</i>
<i>okamžite sa prisťahovali, aby ich konfrontovali.</i>

1039
01:30:35,263 --> 01:30:37,473
pane!

1040
01:30:44,313 --> 01:30:45,273
pane!

1041
01:31:47,251 --> 01:31:50,046
Pane, ste si istý?
nechceš to skontrolovať?

1042
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
Vyzerá hlboko.

1043
01:31:56,510 --> 01:31:57,762
Chytili ste ich?

1044
01:32:01,349 --> 01:32:02,558
Dostali sa preč.

1045
01:32:04,852 --> 01:32:06,771
Utiekli, alebo si ich nechal ujsť?

1046
01:32:09,732 --> 01:32:12,652
Prepáčte, pane. vystúpim von.

1047
01:32:18,616 --> 01:32:20,743
Do pekla. Takže si ich nechal ísť!

1048
01:32:30,044 --> 01:32:30,920
pane.

1049
01:32:32,338 --> 01:32:35,716
Prestaň sa pýtať
keď už poznáš odpoveď.

1050
01:32:37,343 --> 01:32:39,470
Pokračuj. Urobte to!

1051
01:32:41,347 --> 01:32:43,849
Stratil si všetok rešpekt
aj tak pre uniformu.

1052
01:32:45,726 --> 01:32:46,686
Už nie si najlepší.

1053
01:32:46,769 --> 01:32:49,897
-Vy ste Metrocom!
-Nikto ich nezastaví!

1054
01:32:50,773 --> 01:32:54,902
Aj keby som ti pomohol,
skončili by sme v tej istej priekope.

1055
01:32:57,280 --> 01:32:58,864
Najlepšie akceptovať.

1056
01:33:03,035 --> 01:33:04,412
Finest je preč.

1057
01:33:06,080 --> 01:33:07,290
Toto je teraz najlepšie.

1058
01:33:12,795 --> 01:33:13,796
Do pekla.

1059
01:33:14,839 --> 01:33:16,966
Nabudúce ťa možno nebudem môcť zachrániť.

1060
01:33:20,261 --> 01:33:21,387
Takže prosím…

1061
01:33:22,138 --> 01:33:23,055
Už s tým nebojujte.

1062
01:33:24,640 --> 01:33:25,891
nabudúce

1063
01:33:27,393 --> 01:33:28,561
nepomáhaj mi.

1064
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Dovoľte mi to urobiť.

1065
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
Čo som namiesto toho sledoval ako právnik?

1066
01:34:32,958 --> 01:34:34,335
Čo ťa prinútilo povedať to?

1067
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Žiadny dôvod.

1068
01:34:38,672 --> 01:34:40,549
Niečo nie je v poriadku?

1069
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
Poznám profesora na UST.

1070
01:34:48,265 --> 01:34:51,477
Možno mi pomôže dostať sa dnu.

1071
01:34:53,562 --> 01:34:57,191
"Profesor Magtibay..." Znie to zle?

1072
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Nie som na to zvyknutý.

1073
01:35:05,991 --> 01:35:07,326
Len myšlienka.

1074
01:35:19,588 --> 01:35:21,715
Nie som bezradný, vieš?

1075
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
som tvoja žena.

1076
01:35:27,179 --> 01:35:28,264
Aj keď nič nepovieš,

1077
01:35:28,347 --> 01:35:30,724
Viem, keď ťa niečo ťaží.

1078
01:35:33,894 --> 01:35:35,729
Ak je to príliš veľa,

1079
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
potom odíď.

1080
01:35:38,566 --> 01:35:40,359
dostaneme sa.

1081
01:35:44,155 --> 01:35:45,156
Ale čo tak…

1082
01:35:45,990 --> 01:35:47,783
Čo sa stane s Manila’s Finest

1083
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
ak všetci odídeme?

1084
01:35:54,206 --> 01:35:56,542
Život ide ďalej, Homer.

1085
01:36:03,674 --> 01:36:05,176
Tu je chicharon.

1086
01:36:05,259 --> 01:36:10,681
Hľadaj viac. Možno existuje
tam je niečo chutnejšie.

1087
01:36:10,764 --> 01:36:12,683
Dobre, aby bolo dieťa šťastné,

1088
01:36:12,766 --> 01:36:13,976
Dám si len toto.

1089
01:36:14,059 --> 01:36:16,937
-To je dobre.
-Dám si tento pomaranč.

1090
01:36:17,021 --> 01:36:18,939
Dvadsať pesos, to už je lacné.

1091
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
-Páči sa ti toto?
-Áno. Ten jeden.

1092
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
Dobre.

1093
01:36:25,654 --> 01:36:26,572
ahoj?

1094
01:36:28,491 --> 01:36:29,492
SZO?

1095
01:36:30,826 --> 01:36:31,744
kde?

1096
01:36:33,037 --> 01:36:34,121
si si istý?

1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,460
Sir Magtibay.

1098
01:36:40,377 --> 01:36:41,295
čo?

1099
01:37:25,214 --> 01:37:26,507
pane.

1100
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
pane.

1101
01:38:28,819 --> 01:38:29,695
Poďme jesť.

1102
01:38:33,157 --> 01:38:34,450
-Ocko.
-Áno?

1103
01:38:37,119 --> 01:38:39,079
Skontroloval si môjho priateľa?

1104
01:38:40,414 --> 01:38:41,790
Našli ste ju?

1105
01:38:45,085 --> 01:38:46,337
Stále sledujem.

1106
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
Netráp sa, pá.

1107
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
je preč.

1108
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Berna je preč.

1109
01:39:00,768 --> 01:39:01,644
Prestaň plakať.

1110
01:39:02,978 --> 01:39:04,355
Poď sem.

1111
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
Stále som to ja, Agnes.

1112
01:39:36,011 --> 01:39:37,388
Dokedy, ocko?

1113
01:39:45,437 --> 01:39:47,815
Pamätáš si, keď som bol dieťa?

1114
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
Kedysi som sa chválil, že môj otec je policajt.

1115
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
A teraz sa za mňa hanbíš?

1116
01:40:06,875 --> 01:40:07,918
Nie!

1117
01:40:15,968 --> 01:40:17,177
Ešte nie.

1118
01:40:25,519 --> 01:40:27,688
Nabudúce ťa navštívim u teba.

1119
01:40:30,816 --> 01:40:32,317
už sa sem nevrátim.

1120
01:40:33,569 --> 01:40:34,445
Agnes.

1121
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
Slečna, čakal som.

1122
01:42:11,750 --> 01:42:14,670
Poslali sme vám to minulý týždeň.

1123
01:42:14,753 --> 01:42:17,422
Musíte len potvrdiť, či
meno svedka je správne.

1124
01:42:21,260 --> 01:42:22,970
Potom sa dívajte pozornejšie.

1125
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
zavolám znova.

1126
01:42:54,251 --> 01:42:55,377
Taguyunon.

1127
01:42:59,423 --> 01:43:00,257
pane.

1128
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
Agnes.

1129
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
Som tu na návšteve.

1130
01:43:29,244 --> 01:43:30,245
Ste v poriadku, pane?

1131
01:43:33,040 --> 01:43:35,167
som v pohode. čo ty?

1132
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
Vydržať?

1133
01:43:40,881 --> 01:43:43,383
Zvládnem to, pane. musím.

1134
01:43:47,387 --> 01:43:49,139
Už nás veľa nezostalo.

1135
01:43:51,850 --> 01:43:57,022
Od malička je to tak
čo som vždy chcel,

1136
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
byť policajtom.

1137
01:44:01,276 --> 01:44:02,527
Chyťte zlých ľudí.

1138
01:44:03,195 --> 01:44:05,030
Bitky. Naháňačky.

1139
01:44:05,614 --> 01:44:06,698
Zbrane.

1140
01:44:08,784 --> 01:44:09,826
Ukazuje sa, že je to veľmi odlišné.

1141
01:44:11,870 --> 01:44:12,829
to je…

1142
01:44:14,790 --> 01:44:16,041
je to oveľa ťažšie.

1143
01:44:19,378 --> 01:44:23,131
Teraz to ešte chceš?

1144
01:44:24,174 --> 01:44:25,258
Alebo sa chcete vzdať?

1145
01:44:33,600 --> 01:44:34,518
Môže to byť ťažké.

1146
01:44:35,477 --> 01:44:39,398
Ale je to tiež vzrušujúce.

1147
01:44:45,821 --> 01:44:47,656
Nepriatelia nie sú vždy vonku.

1148
01:46:05,358 --> 01:46:06,193
pane?

1149
01:46:07,444 --> 01:46:10,489
Sir Magtibay!

1150
01:46:10,572 --> 01:46:11,448
pane!

1151
01:46:17,704 --> 01:46:19,331
-Pane.
-Čo sa stalo?

1152
01:46:19,414 --> 01:46:21,374
-Pane.
-Pán Magtibay!

1153
01:46:21,458 --> 01:46:23,251
- Zobuďte sa, pane!
-Čo sa stalo?

1154
01:46:24,211 --> 01:46:26,254
pane.

1155
01:46:26,338 --> 01:46:27,714
pane! Zobuď sa!

1156
01:46:27,798 --> 01:46:28,632
pane.

1157
01:46:29,382 --> 01:46:30,967
Zavolajte sanitku, rýchlo!

1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
-Pane!
-Pane.

1159
01:46:41,186 --> 01:46:42,187
Pán Homer?

1160
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
kde je ambulancia?

1161
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
Poponáhľajte sa!

1162
01:46:49,069 --> 01:46:51,738
-Pán Magtibay!
-Ponáhľaj sa!

1163
01:47:26,690 --> 01:47:27,649
prepáč.

1164
01:47:31,111 --> 01:47:32,195
Len tak ďalej.

1165
01:48:58,657 --> 01:48:59,532
Partner.

1166
01:49:15,257 --> 01:49:17,926
{\an8}Je zákaz vychádzania, drahý.

1167
01:49:19,052 --> 01:49:20,136
{\an8}Dobrý večer, pane.

1168
01:49:20,887 --> 01:49:24,307
nevnímal som čas.
Robil som školský projekt.

1169
01:49:25,141 --> 01:49:26,851
To sme už počuli.

1170
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
Choďte do úzadia.

1171
01:49:29,854 --> 01:49:32,607
nezľaknite sa.
Práve vás vezmeme do tábora.

1172
01:49:33,316 --> 01:49:35,235
Zajtra budete doma.

1173
01:49:36,611 --> 01:49:38,989
Ojeda, vpredu.

1174
01:50:04,889 --> 01:50:08,310
Ty spolupracuješ s komunistami?

1175
01:50:10,228 --> 01:50:11,354
Nie, pane.

1176
01:50:13,064 --> 01:50:14,816
Niečo skrýva.

1177
01:50:17,444 --> 01:50:18,528
čo je vo vnútri?

1178
01:50:27,162 --> 01:50:28,830
Zdá sa, že tu nič nie je, pane.

1179
01:50:31,666 --> 01:50:32,584
počkaj.

1180
01:50:36,546 --> 01:50:40,050
Možno je to tu.

1181
01:50:44,429 --> 01:50:45,847
- Alebo tu.
-Prestaň…

1182
01:50:48,433 --> 01:50:50,185
Len sa pozeraj.

1183
01:50:51,478 --> 01:50:53,188
- To stačí, pane.
- Relax…

1184
01:50:55,774 --> 01:50:57,317
alebo tu?

1185
01:50:59,486 --> 01:51:00,362
alebo tu?

1186
01:51:01,863 --> 01:51:02,822
alebo tu?

1187
01:51:03,406 --> 01:51:04,908
Prosím, nedotýkaj sa ma.

1188
01:51:04,991 --> 01:51:07,911
Ach! Tu!

1189
01:51:07,994 --> 01:51:09,287
Ty prasa!

1190
01:51:09,371 --> 01:51:11,456
Ty hlupák!

1191
01:51:11,539 --> 01:51:12,665
Prestaň, Ojeda!

1192
01:51:12,749 --> 01:51:13,958
Povedal som stop!

1193
01:51:22,717 --> 01:51:25,136
Ojeda, ty idiot! kam ideš?!

1194
01:51:26,679 --> 01:51:27,514
Von!

1195
01:51:28,681 --> 01:51:29,599
Utekaj! Choď!

1196
01:51:40,276 --> 01:51:41,111
Ojeda.

1197
01:51:59,546 --> 01:52:00,380
Čo teraz?

1198
01:52:03,383 --> 01:52:04,384
Dáme ho dole?

1199
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
Netreba.

1200
01:52:06,219 --> 01:52:07,095
Nestojí za to.

1201
01:52:13,476 --> 01:52:14,352
Urobíš to?

1202
01:52:16,104 --> 01:52:17,147
je to hlupák.